Propuesta Matrimonial

7/23/2019 Propuesta Matrimonial

http://slidepdf.com/reader/full/propuesta-matrimonial 1/18

PROPUESTA MATRIMONIAL

Anton Chejov



PERSONAJES

STEPAN STEPANOVICH CHUBUKOV, terrateniente.

NATALIA STEPANOVNA, ! hija. Veinti"in"o a#o.

IV$N VASILIEVICH LOMOV, terrateniente, Ho%&re ano ' ro&!to, (ero

!%a%ente a(renivo. Ve"ino )e Ch!&!*ov.

La a""i+n tiene !-ar en a ha"ien)a )e Ch!&!*ov.



ACTO ÚNICÓ

Sala en casa de las Chubukov.

Escena I

Chubukov y Lomov. Este último entra de frac y guantes blancos.

Chubukov: ( Saliéndole al encuentro ) ¡Iván Vaslevch!... ¡A "u#n veo! ¡$u# ale%&'a

an %&ande! ( Se estrechan la mano ) ¡&ecsa*ene!... ¡$u# so&+&esa!

,C-*o esá.../ d'%a*e.0o*ov: ¡1u2 ben/ *uchas %&acas! ,3 used/ "u# al se encuen&a

Chubukov: ¡4&acas a sus o&acones/ án%el *'o/ va*os &ando!... e&o ¡s#nese/

se lo &ue%o!... ¡No esá ben eso de olvda&se as' de sus vecnos!...

¡$ue&do!... ,C-*o vene an de e"uea ,Va used a al%una

+a&e...

0o*ov: No. Ven%o sola*ene a ve&le/ es*ado Se+an Se+anovch.

Chubukov: ,3 +o& "u#/ enonces/ vesdo de 5&ac/ "ue&do ¡a&ece ene&a*ene"ue esa*os en Navdad 2 "ue va used de vsas!...

0o*ov: Ve&á... El asuno "ue *e &ae... ( Cogiéndole de un brazo ) 6e vendo a

ve&le/ es*ado Se+an Se+anovch7 +a&a *+o&una&le con un

&ue%o... Va&as veces uve el hono& de d&%&*e a used 2 solca& su

a2uda/ 2 se*+&e.../ en 5n... ¡e&done!... ¡Eso2 *u2 ne&voso!... ,1e

+e&*e "ue beba un +oco de a%ua/ es*ado Se+an Se+anovch

( Bebe )

Chubukov: ( Aarte .) 8se vene a +ed&*e dne&o/ +e&o no se lo da&#. ( A Lomov )

,9e "u# se &aa/ %ua+o *oo

0o*ov: Ve&á used.../ es*ado Se+anovch... ¡e&done!... $ue&o dec&...

Se+an Es*adch... ¡$ue&o dec&!... ¡Eso2 e&&ble*ene ne&voso!

¡En una +alab&a/ "ue s-lo used +uede a2uda&*e/ aun"ue 2o no

*e&eca al hon&a n en%a de&echo a su a2uda!

Chubukov: Al %&ano/ "ue&do. ¡9%a lo "ue sea de una ve!... Se &aa de...



0o*ov: Aho&a *s*o... Al nsane. El asuno "ue *e &ae... Es solca& la

*ano de su h;a Naala Se+anovna.

Chubukov: ( Con alegr!a ) ¡Iván Vaslevch! ¡$ue&do!... ¡<e+a eso o&a ve! ¡No

s# s lo he o'do ben!

0o*ov: 9%o "ue en%o el hono& de solca&...Chubukov: ( "nterrumiéndole ) ¡En&a=able a*%o!... ¡1e seno an coneno!...

¡&ecsa*ene! ( Lo abraza y lo besa ) ¡6ace ano e*+o "ue lo

deseaba! ¡>ue * sue=o se*+&e!... ( #ierte una l$grima ) ¡Se*+&e le

"use/ án%el *'o/ co*o a un ve&dade&o h;o!... ¡$ue 9os les

conceda el a*o& 2 la conco&da!... ¡Se*+&e lo dese#!... ¡?ueno!... ,3

+o& "u# s%o a"u' co*o un ono ¡0a ale%&'a *e ha de;ado

au&ddo! ¡Co*+lea*ene au&ddo!... ¡Vo2 a lla*a& a Naascha!

0o*ov: ( Emocionado ) ¡Es*ado Se+an Se+anch!... ,C&ee "ue +uedo cona&

con su asen*eno

Chubukov: ,A un %ua+o *oo co*o used... no va a da& ella su asen*eno

¡Esa&á ena*o&ada co*o un %ao! ¡Aho&a *s*o vuelvo! ( Sale .)

Escena II

Lomov% solo.

0o*ov: Ten%o 5&'o/ 2 eso2 e*blando co*o s 5ue&a a e@a*na&*e... 0o

+&nc+al e&a decd&se... ¡S uno esá e*+o 2 e*+o +ensándolo....

e*+ea a vacla&/ 2 es+e&a encon&a& el deal/ el a*o& ve&dade&o.../

no se casa uno nunca!... ?&&&&... ¡$u# 5&'o!.... Naala Se+anovna esuna +e&5eca a*a de casa/ no esá *al de e@e&o& 2 es ns&uda...

,$u# *ás +uedo desea&... Con odo eso/ 2 con ana e@cac-n/ 2a

e*+eo a sen& el &udo de o'dos... ( Bebe agua ) ¡3a es ho&a de "ue

*e case!... ¡En +&*e& lu%a& he cu*+ldo los &ena 2 cnco.... edad/

d%a*os/ c&ca!... ¡En se%undo/ neceso hace& una vda o&denada 2

ben o&%anada!... ¡Ten%o una les-n de co&a-n7 *e dan

consanes +al+acones 2 *e e@co 2 a%o e&&ble*ene!... ¡Aho&a*s*o eso2 snendo un e*blo& en los labos 2 un c ne&voso en



el +á&+ado de&echo!... ¡Sn e*ba&%o/ +a&a *'/ lo *ás +enoso es la

5ala de sue=o!... No he hecho *ás "ue echa&*e en la ca*a 2

e*+ea& a "ueda&*e do&*do/ cuando/ de +&ono/ en el cosado

"ue&do seno una +unada. 8sa lue%o *e sube al ho*b&o 2 a la

cabea. 1e levano de un salo co*o un loco/ do2 unas vuelas 2*e acueso o&a ve7 +e&o a+enas he e*+eado a ado&*ece&*e/

cuando de nuevo seno la +unada en el cosado... ¡3 as' lo *enos

vene veces!... ( Entra &atalia Steanovna )

Escena III

&atalia Steanovna y Lomov.

Naala Se+anovna: ¡Va2a!... e&o ¡s es used!... ¡3 +a+á dc#ndo*e "ue e&a un

co*e&cane "ue ven'a +o& *e&canc'a!... ¡?uenos d'as/ Iván

Vaslevch!

0o*ov: ¡?uenos d'as/ es*ada Naala Se+anovna!

Naala Se+anovna: e&done "ue ven%a con el delanal +ueso 2 sn a&&e%la&. Esába*os

+elando %usanes +a&a seca&los. ,o& "u# ha a&dado used ano en

ven& a ve&nos ¡S#nese! ( Se sientan ) ,$ue&e al*o&a&

0o*ov: No/ *uchas %&acas. 6e co*do 2a.

Naala Se+anovna: >u*e s "ue&e. Ah' ene used las ce&llas. 6ace ho2 un e*+o

*a&avlloso... A2e&/ en ca*bo/ llov'a de al *odo "ue los *oos se

+asa&on el d'a de b&aos c&uados... ,Cuánas %avllas ha &eco%do

used... ¡3o/ +o& habe&*e sendo ava&cosa 2 habe& co&ado lahe&ba de odo el +&ado/ e*o aho&a "ue el heno se *e va2a a

+ud&&!... ¡6ube&a sdo *e;o& es+e&a&!... e&o ,"u# veo... ,Vene

used de 5&ac... ¡Va2a/ va2a! ,Va used a al%n bale... ¡9cho sea

de +aso/ le encuen&o e*bellecdo!... e&o/ bueno.... 9'%a*e/ en

se&o.... ,+o& "u# vene hecho odo un +e*e&e

0o*ov: ( Agitado ) ¡Ve&á used.../ es*ada Naala Se+anovna!... ¡El caso es

"ue he decddo &o%a&le "ue *e escuche!... ¡Cla&o "ue used se



e@&a=a&á/ 2 hasa +uede "ue se eno;e.../ +e&o lo ce&o es "ue 2o!...

( Aarte ) Ten%o un 5&'o e&&ble.

Naala Se+anovna: ,$u# es ello/ va*os a ve&... ( 'ausa .) 9'%a*e...

0o*ov: &ocu&a&# se& b&eve... Bsed sabe/ es*ada Naala Se+anovna.../

"ue/ desde hace *ucho e*+o/ desde la *s*a n5anca/ en%o elhono& de conoce& a su 5a*la... 1 d5una 'a 2 su es+oso/ de

"uenes/ co*o used se s&ve sabe&/ he&ed# las e&&as.... se*+&e

uve&on en la *ás +&o5unda es*ac-n a su +ad&e 2 a su d5una

*ad&e... 0as 5a*las 0o*ov 2 Chubukov *anuve&on se*+&e un

&ao an su*a*ene a*soso/ "ue ben +ude&a lla*a&se... de

+a&enes. Ade*ás.../ co*o used ene el hono& de sabe&.... *s

e&&as lndan es&echa*ene con las su2as... S se s&ve used

&eco&da&lo/ *s VolovD0u;k l*an con su bos"uecllo.

Naala Se+anovna: e&done "ue le ne&&u*+a. 6a dcho used *s VolovD0u;k...

e&o... ,acaso las VolovD0u;k son su2as

0o*ov. Son *'as/ s'.

Naala Se+anovna: ¡Eso s' "ue es bueno!... ¡0as VolovD0u;k no son su2as/ sno

nues&as!

0o*ov: No/ es*ada Naala Se+anovna. Son *'as.

Naala Se+anovna: ¡$u# novedad +a&a *'!... ,3 de d-nde saca used "ue son su2as

0o*ov: ,C-*o "ue de d-nde... 1e &e5e&'a a esas VolovD0u;k "ue

5o&*an un cuchllo en&e su +e"ue=o bos"ue de ála*os 2 el

+anano de 4o&eloe.

Naala Se+anovna: uso.../ s'. ues #sas son nues&as.

0o*ov: ¡No!... Se e"uvoca used/ es*ada Naala Se+anovna. Son *'as.Naala Se+anovna: ¡En&e en &a-n/ Iván Vaslevch!... ,9esde cuándo son su2as

0o*ov: ,C-*o "ue desde cuándo... 9esde "ue alcano a &eco&da&/ 5ue&on

se*+&e nues&as.

Naala Se+anovna: ¡Eso.../ +e&done!

0o*ov: ¡En las esc&u&as se ve/ es*ada Naala Se+anovna!... ¡0a

+&o+edad de las VolovD0u;k 5ue dscuda en un e*+o/ eso es

ce&o7 +e&o aho&a odo el *undo sabe "ue son *'as! ¡Eso noad*e dscus-n!... Ve&á used... 0a abuela de * 'a hab'a de;ado/



lb&e de ca&%as 2 sn l'*e de e*+o/ las VolovD0u;k a los

ca*+esnos del abuelo de su +ad&e de used +a&a bene5co de #sos

2 en +a%o a un coc*eno de lad&llos "ue se la hac'a... 0os

ca*+esnos del abuelo de su +ad&e/ habendo ds5&uado/

co*+lea*ene %&as 2 du&ane cua&ena a=os del +&ovecho de las0u;k/ se acosu*b&a&on a consde&a& las e&&as co*o su2as... Sn

e*ba&%o.../ cuando sal- la nueva o&den...

Naala Se+anovna: ¡No es nada de eso "ue used cuena! ¡1 abuelo/ lo *s*o "ue *

aa&abuelo/ se*+&e consde&a&on sus e&&as co*o lle%ando al

+anano de 4o&eloe.../ lo cual "ue&e dec& "ue las VolovD0u;k

e&an nues&as! ¡A"u' no ha2 nada "ue dscu&! ¡<esula hasa

eno;oso!

0o*ov: ¡3o le *os&a&# el docu*eno/ Naala Se+anovna!

Naala Se+anovna: ¡No!... ¡Senclla*ene/ esá used b&o*eando/ o *e "ue&e hace&

&aba&!... ¡Va2a so&+&esa!... ¡Con "ue/ ene*os unas e&&as desde

hace cas &escenos a=os 2/ de &e+ene/ venen a decla&a&nos "ue

no son nues&as!... ¡e&done used/ Iván Vaslevch/ +e&o no +uedo

c&ee& lo "ue o2en *s o'dos!... ¡No es "ue *e sean +&ecsas esas

VolovD0u;k!... ¡Su e@ens-n no es *a2o& de cnco desanF 2

no vald&án a&&ba de &escenos &ublos... / +e&o *e nd%na la

n;usca!... ¡9'%a*e lo "ue "ue&a/ +e&o +o& la n;usca no +aso!

0o*ov: ¡0e su+lco "ue *e escuche!... 0os ca*+esnos del abuelo de su

+ad&e/ co*o 2a uve el hono& de dec&lo/ coc'an lad&llos +a&a la

abuela de * 'a... 0a abuela de * 'a/ deseando co*+lace&les...

Naala Se+anovna: ¡El abuelo.../ la abuela.../ la 'a!... ¡No co*+&endo absolua*enenada! ¡0as VolovD0u;k son nues&as/ 2 +uno concludo!

0o*ov: ¡Son *'as!

Naala Se+anovna: ¡Son nues&as!... ¡Aun"ue se +asa&a used dos d'as nenando

de*os&a&lo/ 2 aun"ue se vse&a used con "unce 5&acs/ le d%o "ue

son nues&as/ nues&as 2 nues&as! ¡No "ue&o nada su2o/ +e&o no

"ue&o a*+oco +e&de& lo "ue es *'o! ¡3a lo sabe used!

1 Desiatin: Medida de tierra.



0o*ov: ¡0as VolovD0u;k no *e *+o&an en absoluo! ¡0o "ue "ue&o es

*anene& el +&nc+o!... ¡S lo desea/ se las &e%alo!

Naala Se+anovna: ¡3o so2 la "ue +od&'a &e%alá&selas a used! ¡Todo eso es *u2

e@&a=o/ Iván Vaslevch!... ¡Se*+&e le he*os consde&ado co*o

un buen vecno.../ co*o un a*%o!... ¡El a=o +asado le +&esa*osnues&a &llado&a/ "uedándonos noso&os sn e&*na& de &lla&

nues&o %&ano hasa nove*b&e/ 2 used se +o&a con noso&os

co*o s 5u#&a*os %anos!... ¡1e &e%ala used * +&o+a e&&a!

¡e&done.... +e&o as' no +&ocede un buen vecno! ¡A *s o;os eso

+od&'a &esula&/ hasaG/ s "ue&e.../ nsulane!

0o*ov: ¡Enonces.../ se%n used.../ 2o so2 un usu&+ado&!... ¡Se=o&a!... ¡;a*ás

*e he adue=ado de e&&as "ue no *e +e&enece&an/ 2 no ole&o a

nade "ue *e cul+e de ello! ( (irigiéndose r$idamente a la )arra de agua%

bebe ) ¡0as VolovD0u;k son *'as)

Naala Se+anovna: ¡No es ve&dad! ¡Son nues&as!

0o*ov ¡Son *'as!

Naala Se+anovna: ¡No es ve&dad!... ¡3 2o vo2 a de*os&á&selo!... ¡6o2 *s*o enva&#

allá a nues&os se%ado&es!

0o*ov: ,C-*o ,$u# dce used

Naala Se+anovna: ¡$ue ho2 *s*o &án allá *s se%ado&es!

0o*ov: ¡ues se+a "ue 2o les echa&#!

Naala Se+anovna: ¡No se a&eve&á used!

0o*ov ( Llev$ndose una mano al coraz*n ) ¡0as VolovD0u;k son *'as!... ,0o

enende used... ¡1'as!

Naala Se+anovna: ¡Ten%a la bondad de no %&a&! ¡Chlle/ s "ue&e/ en su casa/ +e&oa"u' le &ue%o no &ebase los debdos l'*es!

0o*ov: ¡S no 5ue&a/ se=o&a/ +o& las e&&bles +al+acones "ue *e

aco*een/ 2 +o& lo "ue *e e*blan las venas de las senes.../ *e

o&'a used!... ( +ritando ) ¡0as VolovD0u;k son *'as!...

Naala Se+anovna: ¡Son *'as)

0o*ov ¡Nues&as!

Naala Se+anovna: ¡1'as!0o*ov: ¡Nues&as!



Escena IV

(ichos y Chubukov.

Chubukov: ( Entrando.) e&o ,"u# +asa ,o& "u# %&ás as'

Naala Se+anovna: ¡a+á! ¡9/ +o& 5avo&/ a ese caballe&o a "u#n +e&enecen las

VolovD0u;k! ¡S a #l o s a noso&os!

Chubukov: ¡0as VolovD0u;k son nues&as... +uso!

0o*ov ¡e&o/ +o& 9os.../ Se+an Se+anch! ,C-*o van a se& su2as...

¡-n%ase/ al *enos/ en &a-n!... Ve&á... 0a abuela de * 'a hab'a

de;ado/ lb&e de ca&%as 2 sn l*ac-n de e*+o/ las VolovD

0u;k a los ca*+esnos de su abuelo de used/ +a&a +&ovecho

e*+o&al de #sos... 0os ca*+esnos/ hab#ndose bene5cado de la

e&&a du&ane cua&ena a=os/ se hab'an acosu*b&ado a ella/ 2 la

en'an +o& su2a.... e&o cuando sal- la nueva o&den...

Chubukov: ¡e&*'a*e/ "ue&do!... ¡Olvda used "ue s los ca*+esnos no

+a%aban a su abuela... e&a/ +&ecsa*ene.... +o&"ue se &aaba de

e&&as en l%o!... ¡Aho&a/ en ca*bo/ no ha2 +e&&o "ue no se+a/

+&ecsa*ene.... "u# son nues&as!... ,Se%u&a*ene no ha vso used

el +lano

0o*ov: ¡uedo de*os&a&le "ue son *'as!

Chubukov: ¡9e*os&a&lo.../ %ua+o *oo.../ no +od&á used!

0o*ov: ¡ues s' lo de*os&a&#!

Chubukov: ¡$ue&do *'o!... ,o& "u# %&a&... ¡A %&os es *+osble de*os&a&nada!... ¡3o no "ue&o lo "ue sea su2o/ +e&o a*+oco en%o la

nenc-n de +e&de& nada "ue sea *'o!... ,o& "u# ba a +e&de&lo ¡S

la cosa hube&a lle%ado al +uno de "ue se +&eenda dscu&*e la

+&o+edad de las VolovD0u;k... anes +&e5e&&'a &e%alá&selas a los

*u;ks "ue a used!

0o*ov: ¡No enendo! ,Con "u# de&echo va used a &e%ala&*e una

+&o+edad "ue no es su2a



Chubukov: ¡e&*'a*e!... ¡Eso del de&echo 2a es cuena *'a!... ¡Ade*ás/ ;oven/

no eso2 acosu*b&ado a "ue *e hablen en ese ono!... ¡0e doblo la

edad/ ;oven/ 2 le &ue%o "ue se d&;a a *' sn e@cacones/ ec#e&a!...

0o*ov: ¡No! ¡Senclla*ene/ *e o*a used +o& ono/ 2 se &'e de *'! ¡No

s-lo dce "ue *s e&&as son su2as/ sno "ue/ enc*a/ +&eende "ueconse&ve la san%&e 5&'a 2 le hable co*edda*ene! ¡Ese no es el

+&ocede& de un buen vecno/ Se+an Se+anovch!... ¡1ás ene

used de usu&+ado& "ue de vecno!

Chubukov: ,C-*o ,$u# ha dcho used

Naala Se+anovna: ¡a+á! ¡1anda n*edaa*ene los se%ado&es a 0u;k!

Chubukov: ( A Lomov ) ,$u# d;o used/ se=o& *'o

Naala Se+anovna: ¡0as VolovD0u;k son nues&as 2 no las cede&#! ¡No las cede&#!

0o*ov: ¡Eso 2a lo ve&e*os! ¡Con *edac-n de la ;usca/ les de*os&a&#

"ue son *'as!

Chubukov: ¡9e la ;usca!... ¡uede used denunca&nos/ *u2 se=o& *'o!

¡9enncenos cuando "ue&a! ¡3a le vo2 conocendo ben! ¡0o "ue

buscaba used e&a una ocas-n +a&a lleva&nos a los &bunales! ¡Es

used un delao&! ¡Toda su 5a*la 5ue se*+&e a*%a de +leos!

¡Toda!

0o*ov: ¡0e &ue%o no o5enda a * 5a*la! ¡En la 5a*la 0o*ov/ odos

5ue&on hon&ados! ¡Nn%uno de sus *e*b&os 5ue ;a*ás so*edo a

;uco +o& *alve&sado& de 5ondos co*o su 'o de used!

Chubukov: ¡En la 5a*la 0o*ov e&an odos unos locos! ¡Todos!

Naala Se+anovna: ¡S'! ¡Todos! ¡Todos!

Chubukov: ¡Su abuelo 5ue un bo&&acho7 2 su 'a/ la *eno&/ Naala 1;alovna/se 5u%- con un a&"ueco!

0o*ov: ¡3 su *ad&e de used e&a o&cda de es+alda! ( Llev$ndose la mano al

coraz*n ) ¡A2! ¡0a +unada en el cosado!... ¡Aho&a en la cabea!...

¡9os *'o!... ¡A%ua!

Chubukov: ¡Su +ad&e 5ue un ;u%ado& e*+ede&ndo 2 un %lo-n!

Naala Se+anovna: ¡3 su 'a una chs*osa co*o no ha habdo o&a %ual!

0o*ov: ¡Seno +a&alá&se*e la +e&na "ue&da!... ¡Es used un n&%ane!¡A2! ¡El co&a-n!... ¡3 +a&a nade es un *se&o "ue anes de las



eleccones!... ¡0os o;os *e echan chs+as! ,9-nde esá *

so*b&e&o

Naala Se+anovna: ¡Es una &undad! ¡Es deshoneso 2 es 5eo!...

Chubukov: ¡3 used *s*o es un se& +#&5do 2 un delao&! ¡Eso es!

0o*ov: ¡A"u' esá * so*b&e&o!... ¡A2! ¡El co&a-n!... ,o& d-nde sal%o,9-nde esá la +ue&a... ¡A2! ¡1e seno *o&&! ¡0levo a &as&as la

+e&na! ( Se dirige a la uerta )

Chubukov: ( +rit$ndole a la esalda ) ¡No se le ocu&&a volve& a +one& los +es en *

casa!

Naala Se+anovna: ¡&esene/ s "ue&e/ la denunca! ¡3a ve&e*os lo "ue +asa! ( Lomov

sale% tambale$ndose )

Escena V

Chubukov y &atalia Steanovna.

Chubukov: ¡$ue se va2a al dablo! ( 'asea% reso de fuerte e,citaci*n )

Naala Se+anovna: ¡6ab&áse vso canalla se*e;ane! 9es+u#s de eso/ ,"u# 5e va uno a

ene& en los buenos vecnos

Chubukov: ¡Es un %&anu;a! ¡Bn es+ana+á;a&os!...

Naala Se+anovna: ¡Va2a con el ade5eso! ¡Se a+&o+a las e&&as a;enas/ 2 enc*a se

+e&*e nsula&!

Chubukov: ¡3 "ue ese *co se a&eva a +ed& *anos!... ,Eh...

Naala Se+anovna: ,A +ed& *anos...

Chubukov: ¡Cla&o! ¡Ven'a a +ed& la u2a!Naala Se+anovna: ,C-*o... ,A +ed& * *ano... ,o& "u# no *e lo d;se anes

Chubukov: ¡o& eso esa sea.../ esa salchcha.../ se ha vesdo de 5&ac!

Naala Se+anovna: ,A +ed& * *ano... ¡A2!... ( Cae% gimiendo% en una butaca ) ¡$ue vuelva!

¡$ue vuelva!...

Chubukov: ,a&a "u# va a volve&

Naala Se+anovna: ¡&ono!... ¡&ono!... ¡1e des*a2o!... ¡$ue vuelva! ( Le da un ata-ue

de nervios )



Chubukov: e&o ,"u# e +asa ,$u# "ue&es... ( Se coge la cabeza entre las manos )

¡$u# des%&acado so2! ¡1e +e%a&# un &o! ¡1e aho&ca&#!

Naala Se+anovna: ¡1e *ue&o! ¡$ue vuelva!..:

Chubukov: ¡Ah!... ¡3a vo2! ¡9#;ae de llo&os! ( Sale escaado )

Naala Se+anovna: ( Sola y entre gemidos ) ¡$u# he*os hecho! ¡$ue vuelva!...Chubukov: ( Entrando r$idamente ) ¡Ense%uda vene! ¡B5! ¡6áblale ...7 2o no

en%o %anas!

Naala Se+anovna: ( +imiendo ) ¡$ue vuelva!

Chubukov: ( "rritado ) ¡3a e he dcho "ue aho&a vene!... ( ecatando ) ¡Oh/ "u#

cas%o/ Se=o&/ se& +ad&e de una h;a *a2o&!... ¡1e co&a&# el

+escueo! ¡1e lo co&a&#G/ desde lue%o! ¡S he*os nsulado a un

ho*b&e/ s le a&&o;a*os de casa/ ha sdo +o& u cul+a!...

Naala Se+anovna: ¡No! ¡o& la u2a!

Chubukov ,9e *ane&a "ue aho&a vo2 a &esula& 2o el cul+able... ( 'or la uerta

aarece Lomov ) ¡En#ndee con #l! ( Sale )

Escena VI

&atalia Steanovna y Lomov.

0o*ov: ( Entra% dando se/ales de abatimiento ) ¡$u# e&&bles +al+acones!

¡Ten%o +a&alada la +e&na "ue&da/ 2 *e dan +unadas en el

cosado!

Naala Se+anovna: ¡0e &ue%o *e +e&done/ Iván Vaslevch!... ¡Nos he*os acalo&ado/

+e&o aho&a &ecue&do +e&5eca*ene "ue las VolovD0u;k son/ ene5eco/ su2as!

0o*ov: ¡$u# e&&bles +al+acones!... ¡0as 0u;k son *'as!... ¡Aho&a en%o

el c en los dos o;os!

Naala Se+anovna: Con"ue 2a sabe... 0as 0u;k son su2as. S#nese. ( Se sientan ) No

en'a*os &a-n.

0o*ov: 3o.../ e&a s-lo +o& cues-n de +&nc+os. 0a e&&a7 en s'/ *e es

nd5e&ene. 0o +&ecoso +a&a *' es *anene& el +&nc+o...Naala Se+anovna: usa*ene: el +&nc+o. e&o va*os a ca*ba& de conve&sac-n...



0o*ov: Tano *ás cuano "ue en%o las +&uebas... 0a abuela de * 'a...

9e;- a los ca*+esnos del abuelo de su +ad&e...

Naala Se+anovna: ?ueno/ bueno... ¡9e;#*oslo 2a!... ( Aarte ) No s# c-*o e*+ea&. ( A

él ) ,ensa e*+ea& a caa& +&ono

0o*ov: 0a caa de la codo&n/ es*ada Naala Se+anovna/ +ensoe*+ea&la des+u#s de la se%a... ¡ah!... No s# s lo sabe used7 +e&o

5%&ese la des%&aca "ue *e ocu&&e... 1 +e&&o B%ada/ al "ue se

s&ve used conoce&/ co;ea.

Naala Se+anovna: ¡$u# lás*a! ,3 +o& "u#

0o*ov: No lo s#. $uá se ha o&cdo una +aa/ o le ha *o&ddo al%n o&o

+e&&o... ( Susirando ) ¡E&a el *e;o& "ue en'a.../ 2 eso7 sn cona& el

dne&o "ue vale!... ¡a%u# +o& #l a 1&nov ceno vencnco &ublos!

Naala Se+anovna: ¡ues lo +a%- used de*asado ca&o/ Iván Vaslevch!

0o*ov: A *'/ en ca*bo/ *e +a&ece *u2 ba&ao. ¡Es un +e&&o *a%n'5co!

Naala Se+anovna: a+á do ochena 2 cnco &ublos +o& su Okaa/ 2... Okaa es

*ucho *e;o& "ue B%ada.

0o*ov: ,$u# Okaa es *e;o& "ue B%ada... ( !e ) ¡$u# ds+a&ae!...

¡Okaa *e;o& "ue B%ada!

Naala Se+anovna ¡Cla&o "ue *e;o&!... ¡Okaa es odav'a ;oven.../ #sa es la ve&dad....

An no es un ve&dade&o +e&&o.../ +e&o n Volchanek le ene

*e;o&!

0o*ov: e&done/ Naala Se+anovna/ +e&o olvda used "ue es hunddo de

hocco/ 2 el +e&&o hunddo de hocco es se*+&e +eo&.

Naala Se+anovna: ,6unddo de hocco... ¡Esa es la +&*e&a ve "ue o%o se*e;ane

cosa!0o*ov: 0e a5&*o/ "ue ene la *and'bula n5e&o& *ás co&a "ue la

su+e&o&.

Naala Se+anovna: ,Se la ha *edda used

0o*ov: Se la he *eddo/ s'... a&a avena&la caa es. ?ueno7 +e&o +a&a o&a

cosa dudo "ue +ueda se&v&.

Naala Se+anovna: En +&*e& lu%a&/ nues&o Okaa es de buena casaG es h;o de

Sa+&a%a 2 de Sa*eska.../ *en&as "ue el de used/ ¡va2a used



a ave&%ua& "u# casa es la su2a!... Ade*ás/ es *ás ve;o 2 *ás 5eo

"ue un +e&che&-n.

0o*ov: ,$ue es ve;o... od&á se&lo/ en e5eco7 +e&o 2o no ca*ba&'a cnco

Okaa de los su2os +o& uno solo co*o #l... ¡$u# ocu&&encas!...

¡B%ada es un +e&&o/ 2 Okaa!... ¡S-lo dscu&lo da &sa!...¡I%uales a su Okaa +od&'a uno encon&a&los a *onones!...

¡Vencnco &ublos &esula&'a un +&eco al's*o +a&a #l!

Naala Se+anovna: ¡a&ece ene&a*ene "ue lleva used ho2 den&o el de*ono de la

con&adcc-n/ Iván Vaslevch!... ¡Tan +&ono se le ocu&&e nvena&

"ue las 0u;k son su2as/ co*o "ue B%ada es *e;o& "ue

Okaa!... ¡1e ds%usa "ue una +e&sona d%a lo con&a&o de lo

"ue +ensa/ 2 used sabe +e&5eca*ene "ue Okaa es cen veces

*e;o& "ue el ono de su B%ada!... ,o& "u#/ enonces/ dec& o&a

cosa

0o*ov: Veo/ Naala Se+anovna/ "ue *e ene used +o& ce%o o +o&

neco... Su Okaa es hunddo de hocco.

Naala Se+anovna: ¡No es ve&dad!

0o*ov: ¡Es hunddo de hocco!

Naala Se+anovna: ( Con un chillido ) ¡1en&a!

0o*ov: ,o& "u# %&a used/ se=o&a

Naala Se+anovna: 3 used ,+o& "u# dce esas one&'as... ¡Es nd%nane! ¡uso

cuando le ha lle%ado el *o*eno de ene& "ue +e%a& un &o a su

B%ada/ se +one used a co*+a&a&lo con */ Okaa!

0o*ov: e&done... no +uedo +&ose%u& esa dscus-n... 1e dan

+al+acones.Naala Se+anovna: ¡3a hab'a &e+a&ado anes en "ue los caado&es "ue *ás dscuen son

los "ue *enos enenden!

0o*ov: ¡Se=o&a! ¡0e &ue%o "ue se calle!... ¡1 co&a-n esá a +uno de

esalla&!... ( Con un grito ) ¡Cállese!

Naala Se+anovna: ¡No *e calla&e hasa "ue &econoca "ue Okaa es cen *l veces

*e;o& "ue B%ada!

0o*ov: ¡Cen *l veces +eo&! ¡1ue&a Okaa!... ¡Oh!... ¡1s senes/ * o;o/* ho*b&o!...



Naala Se+anovna: ¡El ono de su B%ada/ en ca*bo/ no necesa *o&&se/ +o&"ue

2a esá *edo *ue&o!

0o*ov: ( Llorando ) ¡Calle! ¡1 co&a-n esá a +uno de esalla&!

Naala Se+anovna: ¡No calla&#!

Escena VII

(ichos y Chubukov.

Chubukov: ( Entrando ) ,$u# +asa

Naala Se+anovna: ¡a+á!... ¡9lo snce&a*ene!... ,$u# +e&&o es *e;o&: nues&o

Okaa o su B%ada

0o*ov: ¡Se lo su+lco/ Se+an Se+anovch!... ¡9%a sola*ene eso!... ,Es su

Okaa hunddo de hocco o no... ,0o es/ s' o no

Chubukov: 3 s lo 5ue&a...7 ,"u# *+o&anca end&'a... A +esa& de eso/ no ha2

en oda la &e%-n un +e&&o *e;o& "ue #l.

0o*ov: ¡Conese/ sn e*ba&%o/ con 5&an"uea!... ,A "ue es *e;o& *

B%ada

Chubukov: No se ale&e/ "ue&do... Vea*os... El B%ada de used ene

e@celenes condcones... Es de buena &aa/ con +aas s-ldas 2

5ue&e de lo*o/ ec#e&a.... e&o s "ue&e used sabe&lo/ %ua+o

*oo.../ el +e&&o ene un de5eco 5unda*enal: es ve;o.

0o*ov: e&done... *e dan +al+acones:.. ¡Aen%á*onos a los hechos!...

,<ecue&da used en la B*b&'a 1a&uskno a * B%ada/ o&e;a con

o&e;a con el <as*a;a del conde/ *en&as su Okaa se"uedaba a&ás.... A oda una ve&sa de dsanca

Chubukov: ¡Se "ued- a&ás +o&"ue uno de los co;eado&es le hab'a dado un

5usao!

0o*ov: ¡3 con &a-n!... ¡Cuando odos los +e&&os +e&se%u'an al o&&o/ su

Okaa a "uen se &aba e&a al ca&ne&o!

Chubukov: ¡Eso no es ce&o/ "ue&do!... ¡So2 vvo de %eno/ +o& lo "ue le &ue%o

de;e*os esa dscus-n!... ¡S &ecb- un 5usao/ 5ue +o&"ue odo el*undo sen'a envda de "ue o&o +e&&o 5ue&a *e;o& "ue el +&o+o!



¡As' es! ¡0a %ene es se*+&e %ual! ¡3 used/ se=o&/ +eca de lo

*s*o! ¡Tan +&ono co*o se da cuena de "ue ha2 un +e&&o *e;o&

"ue su B%ada.../ la o*a con"ue s eso 2 con"ue s lo o&o!...

¡Ten%a +&esene "ue 2o odo lo &ecue&do!

0o*ov: ¡3 2o a*b#n lo &ecue&do odo!Chubukov: ( emed$ndole ) ¡3 2o a*b#n lo &ecue&do odo!...7 ,$u# &ecue&da

used/ va*os a ve&

0o*ov: ¡Oh/ "u# +al+acones!... ¡0a +e&na se *e +a&ala!... ¡No +uedo

*ás!

Naala Se+anovna: ( 0aciéndole burla ) ¡Oh/ "u# +al+acones!... ¡Va2a caado& "ue esá

used hecho! ¡0o "ue end&'a used "ue hace& es "ueda&se u*bado

o a+lasa& cuca&achas/ 2 no *ee&se a caa& o&&os!... ¡$u#

+al+acones!

Chubukov: ¡A dec& ve&dad/ no s# +o& "u# es used caado&! ¡&ecsa*ene +o&

sus +al+acones/ debe&'a esa&se senado en casa 2 no sub&se a

una slla de *ona&!... ¡3 odav'a/ s caa&a used.../ +e&o lo nco

"ue hace es dscu& 2 eno&+ece& a los +e&&os a;enos!... ¡So2 vvo de

%eno.../ as' "ue de;e*os esa conve&sac-n7 +e&o conse "ue de

buen caado& no ene used nada!

0o*ov: ,3 used... ,Acaso es caado& ¡No lleva o&o ob;eo/ cuando va de

caa/ "ue adula& al conde e n&%a&!... ¡Oh/ * co&a-n!... ¡In&%ane!

Chubukov: ,C-*o dce ,In&%ane 2o ( +ritando ) ¡A calla&!

0o*ov: ¡In&%ane!

Chubukov: ¡ovenuelo! ¡Cacho&&o!

0o*ov: ¡Ve;a &aa! ¡6+-c&a!Chubukov: ¡Calla/ s no "ue&es "ue e +e%ue un &o co*o a una codo&n!

0o*ov: ¡Todo el *undo sabe "ue!.../ ¡a2 * co&a-n!.../ ¡su d5una es+osa le

+e%aba!... ¡1 +e&na! ¡1s senes! ¡0as chs+as!... ¡1e ca%o/ *e

ca%o!...

Chubukov: ¡3 esás deba;o de la suela del a+ao de u a*a de llaves!

0o*ov: ¡3a!... ¡3a!... ¡3a *e ha esallado el co&a-n! ¡3a se *e ha

desenca;ado el ho*b&o! ,9-nde esá * ho*b&o ( Cae deslomado en

una butaca ) ,Bn *#dco ( 'ierde el conocimiento )



Chubukov: ¡1oalbee! ¡1ocoso!... ¡A2/ *e +on%o *alo! ( Bebe agua ) ¡1e

encuen&o *al!

Naala Se+anovna: ¡Va2a caado& "ue esá used hecho!... ¡Bn ho*b&e "ue n s"ue&a

sabe *ona& a caballo! ( A su adre ) ¡a+á!... ,$u# le +asa ¡a+á!...

¡1'&ale/ +a+á!... ( Con un chillido ) ¡Iván Vaslch!... ¡Se ha *ue&o!Chubukov: ¡1e encuen&o *al! ¡0a &es+&ac-n *e 5ala! ¡A&e!...

Naala Se+anovna: ,Se hab&á *ue&o ( Sacudiéndole or el brazo ) ¡Iván Vaslch!... ¡Iván

Vaslch!... ¡$u# es lo "ue he*os hecho! ¡Se ha *ue&o! ( Cayendo en

una butaca ) ¡0la*ad al *#dco! ( Le da un ata-ue de nervios )

Chubukov: ¡Ah! e&o ,"u# e +asa ,$u# "ue&es

Naala Se+anovna: ( Entre gemidos ) ¡Se ha *ue&o! ¡Se ha *ue&o!

Chubukov: ,$u#n se ha *ue&o ( 1i)ando los o)os en Lomov ) ¡Se ha *ue&o/ en

e5eco!... ¡9os *'o!... ¡A%ua! ¡0la*ad al doco&!... ( Acercando un vaso

a los labios de Lomov ) ¡No! ¡No lo bebe!... ¡Eso s%n5ca "ue esá

*ue&o!... ¡So2 un des%&acado!... ,o& "u# no *e hab&# +e%ado un

&o ,o& "u# no *e hab&# co&ado el cuello... ,A "u# es+e&o

¡9ad*e un cuchllo! ¡9ad*e una +sola! ( Lomov emieza a rebullirse )

¡a&ece "ue &evve! ¡?eba un +oco de a%ua! As'...

0o*ov: ¡0as chs+as!... ¡0a nebla!... ,9-nde eso2

Chubukov ¡Cásense de +&sa 2 vá2anse al dablo! ¡Ella da su consen*eno!

( 2niendo las manos de Lomov a las de su hi)a ) ¡9a su consen*eno/ 2o

les bend%o/ 2 solo "ue&o "ue *e de;en en +a!

0o*ov: ,C-*o... ,$u# (0evanándose) ,A "u#n

Chubukov: ¡$ue ella esá con5o&*e! ¡Con"ue b#sense 2 vá2anse al dablo!

Naala Se+anovna: ¡Vve!... ¡Conseno/ s'! ¡Conseno!Chubukov: ¡?esaos!

0o*ov: ,C-*o ,A "u#n ( Cambia un beso con &atalia Steanovna )

¡Encanado!... +e&done/ +e&o.../ ,de "u# se &aa... ¡Ah/ s'!... ¡Aho&a

&ecue&do!... ¡El co&a-n!... ¡0as chs+as!... ¡$u# 5el so2/ Naala

Se+anovna! ( La besa en la mano ) ¡Ten%o +a&alada la +e&na!

Naala Se+anovna ¡3o!... ¡3o a*b#n *e seno *u2 5el!

Chubukov: ¡a&ece "ue *e han "uado una *ona=a de los ho*b&os! ¡B5!...



Naala Se+anovna: ¡Sn e*ba&%o.../ end&á used "ue &econoce& "ue B%ada es +eo&

"ue Okaa!...

0o*ov: ¡Es *e;o&!

Naala Se+anovna: ¡Es +eo&!

Chubukov: ¡3a ha dado co*eno la a&*on'a con2u%al! ¡$ue &a%ancha*+a=a!

0o*ov: ¡Es *e;o&!

Naala Se+anovna: ¡Es +eo&! ¡Es +eo&! ¡Es +eo&!

Chubukov: ( Esforz$ndose en dominar las voces ) ¡Ven%a cha*+a=a!... ¡Cha*+a=a!...

TE0ON

Documents

Propuesta Matrimonial