Noticias 08

PROTECT SRB – Módulos de control de seguridad con circuitos de supervisión de Seguridad Intrinseca Ex iL-protección para zonas ATEX 1, 2, 21 y 22

2

PROTECT SRBMódulos de control de seguridad con circuitos de supervisión de Seguridad Intrinseca Ex i

PROTECT SRBCertificación ATEX •Para supervisión de paros •de emergencia y resguar-dos

La nueva generación de módulos de control de seguridad SRB EXi combi-na la técnica de seguridad certificada con las exigen-cias de la protección ante explosiones.

Los módulos SRB EXi se basan en la directiva ATEX 94/9/EG y las Normas Euro-peas EN 60 079 y siguientes. Los dispositivos de super-visión de resguardos EXi están diseñados para equi-pos de la categoría 2GD, por lo que pueden emplearse paros de emergencia y resguardos en atmósferas explosivas por la presencia de gases y polvo.

Protección ante explosio-nes ATEX

Categoría ATEX (2)GD para •la conexión de dispositivos en zonas 1 – 21.La categoría ATEX 3G •permite la instalación de los SRB Exi en zonas de gases de tipo 2.

Función de seguridad

SRB 101EXi-1R1 salida de habilitación de •seguridad Stop 01 contacto auxiliar •detección de cortocircui- •tos (opcional)función de rearme super- •visada

SRB 101EXi-1A1 salida de habilitación de •seguridad Stop 01 contacto auxiliar •detección de cortocircui- •tos (opcional)función de rearme auto- •mático y manual

SRB 200 EXi-1R2 salidas de habilitación •de seguridad Stop 0detección de cortocircui- •tos (opcional)función de rearme super- •visada

SRB 200 EXi-1A2 salidas de habilitación •de seguridad Stop 0detección de cortocircui- •tos (opcional)función de rearme auto- •mático y manual

Gas Polvo

L-categoría1 Zona2 Definición de atmósfera explosiva Zona2 L-categoría1

1G 0 Continua, largos períodos, frecuente 20 1D

2G 1 Ocasional 21 2D

3G 2 Normalmente ausente, sólo por breves períodos 22 3D

1) Fabricante: 94/9/EG = Directiva ATEX

2) Usuario: 1999/92/EG = Directiva ATEX

Dimensiones de los circuitos intrínsecamente seguros

Ui ≥ Uo

Ii ≥ Io Pi ≥ Po

Ci + CK Kabel ≤ Co

Li + LK Kabel ≤ Lo

Ex i [Ex i]

Resistencia (bidireccional)*

0,5 mm2 72 ohm/km

0,75 mm2 48 ohm/km

1,5 mm2 24 ohm/km

Capacidad* 180–200 nF/km

Inductividad* 0,8–1 mH/km

* Valores aproximados

3

Grupo, categoría II C II B

Capacitancia externa Co (nF) 26 36 46 49 160 180 230 280 350 412

Inductancia externa Lo (mH) 4,0 2,0 1,0 0,5 38,0 5,0 2,0 1,0 0,5 0,2

Valor de referencia del circuito: C = 200 nF/km, L = 1 mH/km (C = 200 pF/m, L = 1 µH/m)

Datos técnicos relativos a zonas Ex

Tipo de prueba EC TÜV 08 ATEX 7522 / TÜV 08 ATEX 7557

Grupo, categoría, tipo de protección •  Gas: L II 3 G Ex nAnC IIC T5 (SRB en zona 2)•  Gas/polvo: L II (2) GD [Ex ib] IIC/[Ex ibD] (circuitos eléctricos en zonas 1, 21/2, 22)

Corriente máxima de seguridad Um 253 VCA (¡Atención: la Um no es la tensión nominal!)

Entradas (S11-S12, S21-S22, X1-X2/X3) [Ex ib] IIC/[Ex ibD]

Clase de temperatura T5

Tensión máxima de salida Uo 33,6 V

Corriente Io 57,0 mA

Potencia máxima de salida Po 478,8 mW (curva lineal)

Aislamiento (circuito intrínsecamente seguro/otros)

Mismo aislamiento según EN 60 079-11:2007, sobretensión 375 V

PROTECT SRBATEX – uso en zonas peligrosas

Conexión simpleLos módulos de relés de seguridad permiten la conexión simple de los siguientes botones de rearme, dispositivos de paro de emergencia, enclava-mientos e interruptores magnéticos (según la norma EN 60 079-11):

Botones de rearme (Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG)

Ex-RDT... •Ex-RDM... •

Dispositivos de paro de emergencia (Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG)

Ex-RDRZ... •

Para los botones de rearme y los dispositivos de paro de emergencia recomenda-mos las siguientes carcasas de montaje: (Elan Schalt-elemente GmbH & Co. KG):

Ex-EBG 331.0 •Ex-EBG 633.0 •

Enclavamientos/ Interruptores (K.A. Schmersal GmbH)

EX-AZ 17-...-3D •EX-AZ 16-...-3D •EX-AZ 336-...-3D •EX-AZ 356-...-3D •EX-AZ 415-...-3D •EX-AZ 3350-...-3D •EX-Z/T 235-...-3D •EX-Z/T 335-...-3D •

Interruptores magnéticos de seguridad (K.A. Schmersal GmbH)

EX-BNS 33-...-3G/D, •versión sin LEDEX-BNS 120-...-3G/D, •versión sin LEDEX-BNS 180-...-3G/D •EX-BNS 303-...-3G/D, •versión sin LEDEX-BN 20-...-3G/D •

4

PROTECT SRB 101EXi-1A, ...-1Rpara supervisión de paros de emergencia y resguardos

SRB 101EXi-1A/-1R Ejemplo de conmutación

Dimensiones (Alto × Ancho × Fondo): 100 × 22,5 × 121 mm

Características

Control de 1 o 2 selecciones •1 salida de habilitación de seguridad •Capaz de procesar señales de dispositivos •de paro de emergencia, enclavamientos, etc.1 contacto auxiliar adicional (las señales •de salida no pueden usarse en circuitos de seguridad)Flanco de bajada (versión -1R) •Función de rearme automático (versión -1A) •Supervisión de cortocircuitos (con interrup- •tor)Restricciones de corriente y tensión de la •entrada (Seguridad Intrinseca)LED verde para los relés K1, K2, U • B, Ui y UEXi

Montaje en guía DIN EN 60 715:2001 •Carcasa de material termoplástico según •UL-94-V-0, negro grafito RAL 9011Certificación DIN EN ISO 13 849-1:2007 •Certificación ATEX 94/9/EG •

Información del circuito de ejemplo:Control de dos canales, por ejemplo para un sistema de supervisión de resguardo con dos interruptores limitadores, de •los que al menos uno es un contacto con apertura positiva; con botón de rearme externo J.Alimentación: control de 2 canales para amplificación y multiplicación de contactos mediante contactores o relés con •contactos de acción positiva.S • = circuito de realimentación.Detección de rupturas de cable, cortocircuitos (en la posición “QS” del interruptor) y fugas a tierra en los circuitos de •supervisión.La función de seguridad se define de este modo: la salida habilitadora 13-14 se abre cuando las entradas S11-S12 y/o •S21-S22 se abren.La vía de seguridad del contacto de salida 13-14 cumple, dado un valor de B • 10d, los siguientes requisitos (véase apartado “Información relativa a la norma DIN EN ISO 13 849-1”): – categoría 4 – PL “e” según DIN EN ISO 13 849-1:2007 – equivalente a SIL 3 según DIN EN 61 508-2:2002 – equivalente a SILCL 3 según DIN EN 62 061:2005 (equivalente a categoría de control 4 según DIN EN 954-1:1997).Para determinar el nivel de rendimiento (PL) según DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda la función de seguridad (sensor, •lógica, accionador), es necesario tener en cuenta todos los componentes relacionados.

0V S12

J

S11 S21 S22

KB

KA

KA

KB

KA

KB

K2

K1

A2 PA PA

N

14 22

Control

S

Ansteuerlogik

SRB Ex i: Instalación en zona 2Sensores: Instalación en zona 1/21

K1 K2Ui

UEXi

F1

F2

UB

13

L1+24 VDC

21A1 X1 X3

nQSQS

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 101EXi

-1A

0V X1 X3S11 S12 S21 S22

13 14 21 22PA PA A1 A2

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 101EXi

-1R

0V X1 X2S11 S12 S21 S22

13 14 21 22PA PA A1 A2

5

PROTECT SRB 200EXi-1A, ...-1Rpara supervisión de paros de emergencia y resguardos

SRB 200EXi-1A/-1R Ejemplo de conmutación

Dimensiones (Alto × Ancho × Fondo): 100 × 22,5 × 121 mm

Características

Control de 1 o 2 selecciones •2 salidas de habilitación de seguridad •Capaz de procesar señales de dispositivos •de paro de emergencia, enclavamientos, etc.1 contacto auxiliar adicional (las señales •de salida no pueden usarse en circuitos de seguridad)Flanco de bajada (versión -1R) •Función de rearme automático (versión -1A) •Supervisión de cortocircuitos (con interrup- •tor)Restricciones de corriente y tensión de la •entrada (Seguridad Intrinseca)LED verde para los relés K1, K2, U • B, Ui y UEXi

Montaje en guía DIN EN 60 715:2001 •Carcasa de material termoplástico según •UL-94-V-0, negro grafito RAL 9011Certificación DIN EN ISO 13 849-1:2007 •Certificación ATEX 94/9/EG •

0V S12

J

S11 S21 S22

KB

KA

KA

KB

KA

KB

K2

K1

A2 PA PA

N

14 24

Control

S

Ansteuerlogik

SRB Ex i: Instalación en zona 2Sensores: Instalación en zona 1/21

K1 K2Ui

UEXi

F1

F2

UB

13

L1+24 VDC

23A1 X1 X3

nQSQS

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 200EXi-1A

0V X1 X3S11 S12 S21 S22

13 14 23 24PA PA A1 A2

UEXi

UB

Ui

K1K2

SRB 200EXi-1R

0V X1 X2S11 S12 S21 S22

13 14 23 24PA PA A1 A2

Información relativa a la norma DIN EN ISO 13 849-1: 2007

Valor B10d (para un canal) Con carga baja: 20.000.000 •Con carga máxima: 400.000 •

CCF > 65 puntos

Conversión en MTTFd: véase DIN EN ISO 13 849-1:2007 Annexo C Apartado 4.2

MTTFd =B10d

nop =dop × hop × 3.600 s/h

0,1 × nop tcycle

dop = número medio de días de operación por añohop = número medio de horas de operación por díatcycle = requerimiento medio de la función de seguridad en s (por ejemplo 4 × por hora = 1 × por 15 min. = 900 s)

Información del circuito de ejemplo:Control de dos canales, por ejemplo para un sistema de supervisión de resguardo con dos interruptores limitadores, de •los que al menos uno es un contacto con apertura positiva; con botón de rearme externo J.Alimentación: control de 2 canales para amplificación y multiplicación de contactos mediante contactores o relés con •contactos de acción positiva.S • = circuito de realimentación.Detección de rupturas de cable, cortocircuitos (en la posición “QS” del interruptor) y fugas a tierra en los circuitos de •supervisión.La función de seguridad se define de este modo: la salida habilitadora 13-14 se abre cuando las entradas S11-S12 y/o •S21-S22 se abren.La vía de seguridad del contacto de salida 13-14 cumple, dado un valor de B • 10d, los siguientes requisitos (véase apartado “Información relativa a la norma DIN EN ISO 13 849-1”): – categoría 4 – PL “e” según DIN EN ISO 13 849-1:2007 – equivalente a SIL 3 según DIN EN 61 508-2:2002 – equivalente a SILCL 3 según DIN EN 62 061:2005 (equivalente a categoría de control 4 según DIN EN 954-1:1997).Para determinar el nivel de rendimiento (PL) según DIN EN ISO 13 849-1:2007 de toda la función de seguridad (sensor, •lógica, accionador), es necesario tener en cuenta todos los componentes relacionados.

6

PROTECT SRB xxxEXi-1xDatos técnicos

Datos técnicos generales

SRB 101EXi-1A, SRB 101EXi-1R, SRB 200EXi-1A, SRB 200EXi-1R

Tensión nominal 24 VCC –15%/+20%, fluctuación residual máx. 10%

Fusible de la tensión nominal •  fusible interno  F1: T 50 mA/250 V •  fusible interno  F2: T 100 mA/250 V

Consumo máx. 3,0 W

Capacidad de conmutación de los contactos habilitadores

230 V; 3 A ómhicos ómhicos (inductivos con circuito protector adecuado)•  CA-15: 230 VCA/3 A •  CC-13: 24 VCC/3 A

Fusible de los contactos habilitadores 3,15 A, acción lenta

Mín. capacidad de conmutación mín. 10 V/10 mA

Resistencia de los contactos máx. 100 mΩ en estado nuevo

Categorías de utilización CA-15/CC-13: EN IEC 60 947-5-1:2007

Materiales de los contactos AgSnO, autolimpiantes, de acción positiva

Capacidad de conmutación de los contactos auxiliares (21-22)

24 VCC, 2 A

Fusible de los contactos auxiliares 2 A, de acción lenta

Corriente y tensión en S11-S12, S21-S22 24 VDC, 5 mA

Corriente limitado en S11-S12, S21-S22 15 mA

Retardo de activación •  aprox. 300 ms (versión -1A)•  aprox. 20 ms (versión -1R)

Retardo de desactivación •  en paro de emergencia: aprox. 20 ms•  en corte de alimentación: aprox. 20 ms

Retardo en caso de caída de tensión aprox. 15 ms

Distancia de aislamiento y fuga •  EN IEC 60 664-1:2003 (DIN VDE 0110-1), 4 kV/2 •  EN 60 079-11:2007 (VDE 0170/0171 Apartado 7)

Clase de protección •  carcasa: IP 40•  terminales: IP 20•  espacio de instalación: IP 54

Cables de conexión •  Monofilamento: rígido o flexible (con y sin prensaestopas)  0,25 … 2,5 mm2 •  Cable doble con la misma sección: rígido o flexible (con prensaestopas sin  plástico) 0,25 ... 2,5 mm²; flexible (con o sin prensaestopas doble) 0,5 ... 1,5 mm²

Par de apriete 0,6 Nm

Resistencia máx. de toda la línea 30 Ohm

Longitud del cable (a carga nominal) •  1 canal, sin detección de cortocircuito:  1,5 mm2 = 1.500 m; 2,5 mm2 = 2.500 m•  2 canales, con o sin detección de cortocircuito: 1,5 mm2 = 1.500 m; 2,5 mm2 = 2.500 m

Temperatura ambiente de funcionamiento

–25 °C ... +60 °C

Temperatura de almacenamiento –40 °C ... +85 °C

Vida mecánica 107 ciclos de conmutación

EMC EN IEC 61 000-6-2:2005

Oscilaciones EN IEC 60 068-2-6:1996: •  frecuencia:  10 … 55 Hz •  amplitud: 0,35 mm

Requisitos climáticos EN 60 068-2-3:1986

Conformidad CE directivas:Seguridad en maquinaria 98/37/EG •

•  EMC: 2004/108/EG•  ATEX: 94/9/EG

Daris técnicos relativos a las zonas Ex

véase página 3

7

Circuito de paro de emergencia de un solo canal con dispositivos de control según DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) y DIN EN 60 947-5-5:2005

Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Hasta categoría 2 – PL d según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.S12

S11

S22

S12

nQSQS

NOT-HALT

Circuito de supervisión de resguardo con enclavamiento de un solo canal según EN 1088:2007

Como mínimo un contacto de apertura •positiva.Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Hasta categoría 2 – PL d según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S12

nQSQS

Circuito de paro de emergencia de 2 canales con dispositivos de control según DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) y DIN EN 60 947-5-5:2005

Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •no se detectan.Hasta categoría 4 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007 (con cableado prote-gido).

S12

S11

S22

S21

nQSQS

NOT-HALT

Circuito de paro de emergencia de 2 canales con dispositivos de control según DIN EN ISO 13 850:2007 (EN 418) y DIN EN 60 947-5-5:2005

Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •se detectan.Hasta categoría 4 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

NOT-HALT

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Circuito de supervisión de resguardo con enclavamiento de dos canales según EN 1088:2007

Como mínimo un contacto de apertura •positiva.Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •no se detectan.Hasta categoría 4 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Circuito de supervisión de resguardo con enclavamiento de dos canales según EN 1088:2007

Como mínimo un contacto de apertura •positiva.Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •se detectan.Hasta categoría 4 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Control de dos canales con interruptores magnéticos de seguridad según DIN EN 60 947-5-3:2005

Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •no se detectan.Hasta categoría 3 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

S12

S11

S22

S21

nQSQS

Control de dos canales con interruptores magnéticos de seguridad según DIN EN 60 947-5-3:2005

Detecta rupturas de cable y fugas a tierra •en los circuitos de control.Los cruces entre los circuitos de control •se detectan.Hasta categoría 3 – PL e según DIN EN •ISO 13 849-1:2007.

PROTECT SRB xxxEXi-1xEjemplos de conmutación

05/08 X

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2D-35435 WettenbergAlEMANIA

Tel.: +49 (0)641 9848-0Fax: +49 (0)641 9848-420E-Mail: info@elan.schmersal.deInternet: www.elan.de

IbéricaSchmersal Ibérica, S.l.Pol. Ind. La MasiaCamí de les Cabòries, Nave 408798 Sant Cugat SesgarriguesESPAÑATel.: +34 93 8970906Fax: +34 93 3969750E-Mail: info-es@schmersal.comInternet: www.schmersal.es

Schmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaPORTUGAlTel.: +351 21 9593835Fax: +351 21 9594283E-Mail: info-pt@schmersal.comInternet: www.schmersal.pt