Proves accés universitat +25. Llengua estrangera

Dis

tric

te U

niv

ersi

tari

de

Cat

alu

nya

Proves dʼaccés a la Universitat per a més grans de 25 anys Maig 2009

Llengua estrangeraSèrie 2

Prova comuna

Etiqueta identificadora de lʼalumne/aQualificació

Sumade notesparcials

Idioma escollit(marqueu-lo amb una X)

Alemany Anglès

Francès Italià

Portuguès

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Total

DEUTSCHE HABEN WENIGER FREIZEIT

Bei den Deutschen wird die Freizeit knapp. Jeder dritte Bundesbürger hat täglich weniger als dreiStunden Freizeit zur Verfügung, wie eine Umfrage* des DPA-Instituts für Freizeitforschung ergab. Füretwa die Hälfte aller berufstätigen Frauen (55 Prozent) und Männer (46 Prozent) beginnt derFeierabend frühestens gegen 19 Uhr.

Der Traum vom „kollektiven Freizeitpark“ Deutschland ist schon lange zu Ende, sagteInstitutsleiter Horst Opaschowski. Die Wirtschaft braucht aber auch Konsumenten mit Zeit zumEinkaufen und Essengehen, für Kinobesuche und Wochenendfahrten. „Konsumlust kann sich unterZeitdruck nicht gut entwickeln“, warnte der Forscher.

Vor allem kleine Unternehmer, die in der eigenen Firma arbeiten, haben kaum freie Zeit: In die-ser Berufsgruppe gaben 64 Prozent an, weniger als drei Stunden pro Tag ausruhen zu können. Sie habenwenig Freizeit, kaum Urlaub und manchmal sogar 70-Stunden-Wochen.

Insgesamt hat für Berufstätige** mit dem Verlassen des Arbeitsplatzes der Feierabend noch längstnicht begonnen. Denn der Nachhauseweg, die Einkäufe, die Arbeit im Haushalt oder die Betreuung derKinder kosten zunächst einmal Zeit und gehen für die persönliche Freizeit verloren. Vor allem Frauenunterscheiden deutlich zwischen Familienfreizeit und persönlicher Freizeit, die sie für sich ganz alleinhaben wollen und nicht mit Partner und Kindern teilen müssen.

Frankfurter Neue Presse (25. August 2004) Gekürzt

* eine Umfrage: Frage, die an viele Personen gerichtet wird

** berufstätig sein: einen Beruf ausüben, professionell arbeiten

Després de llegir el text, contesteu les preguntes seguint les instruccions que es donen en cada cas. Cadapregunta val un punt. En les preguntes d’opció múltiple, es descomptaran 0,33 punts per error; en la resta,es descomptaran 0,05 punts per cada falta d’ortografia, de morfologia, de lèxic o de sintaxi. Si una falta esrepeteix, només es descomptarà una vegada.

Después de leer el texto, responda a las preguntas siguiendo las instrucciones que se dan en cada caso.Todas las preguntas valen un punto. En las preguntas de opción múltiple, se descontarán 0,33 puntospor error; en el resto, se descontarán 0,05 puntos por cada falta de ortografía, de morfología, de léxicoo de sintaxis. Si una falta se repite, sólo se descontará una vez.

Markieren Sie bitte die richtige Antwort. Welcher Satz trifft zu?

1. „Jeder dritte Bundesbürger“ bedeutet dasselbe wie: a) die Hälfte aller Bürger der Bundesrepublik Deutschland.b) die meisten Bürger der Bundesrepublik Deutschland.c) alle Bürger der Bundesrepublik Deutschland.d) ein Drittel der Bürger der Bundesrepublik Deutschland.

2. „Der Traum vom «kollektiven Freizeitpark» Deutschland“ bedeutet, dass man geglaubt hatte,a) dass die Deutschen jetzt schon sehr viel Freizeit haben.b) dass die Deutschen bald sehr viel Freizeit haben würden.c) dass die Deutschen kein Interesse an Freizeit haben.d) dass die Deutschen ihre Freizeit auf dem Spielplatz verbringen würden.

3. Was bedeutet: „Konsumlust kann sich unter Zeitdruck nicht gut entwickeln“?a) Wenn man wenig Zeit hat, hat man mehr Lust zum Einkaufen und Ausgehen.b) Wenn man wenig Zeit hat, ist es schwer, in Geschäfte und Restaurants zu gehen.c) Wenn man wenig Zeit hat, geht man öfter ins Kino.d) Wenn man wenig Zeit hat, unternimmt man öfters eine kleine Reise.

2

ALEMANY

4. „Für etwa die Hälfte aller Berufstätigen […] beginnt der Feierabend frühestens gegen 19 Uhr.“ Wasbedeutet das Wort „Feierabend“?a) Die Hälfte aller Berufstätigen feiern jeden Abend eine Party.b) Der Feierabend ist die Zeit des Tages, in der man nicht mehr zu arbeiten braucht.c) Ein Feierabend ist der Abend vor einem Festtag, zum Beispiel Weihnachten.d) Der Feierabend ist der Abend vom Sonntag, weil man da frei hat.

Sagen Sie es auf Deutsch anders.

5. Viele kleine Unternehmer haben sogar eine 70-Stunden-Woche.

6. Mit dem Verlassen des Arbeitsplatzes hat der Feierabend noch nicht begonnen.

Füllen Sie die Lücken so aus, dass sinnvolle und korrekte deutsche Sätze entstehen.

7. Die Wirtschaft braucht Konsumenten mit Zeit ______________ Einkaufen.

8. Viele Deutsche haben weniger ______________ drei Stunden pro Tag frei.

Antworten Sie bitte auf folgende Fragen. (Vierzig bis sechzig Wörter pro Antwort, auf Deutsch.)

9. Brauchen alle Berufstätigen nur im Beruf zu arbeiten?

10. Haben nur die Deutschen zu wenig Freizeit? Was meinen Sie?

3

ALEMANY

NUCLEAR POWER MAY BE IN EARLY STAGES OF A REVIVAL

After three decades without starting any new plants, the American nuclear power industry is get-ting ready to build again. When the industry first said several years ago that new plants would be pro-posed, the claim was met with deep skepticism. Not since 1973 had anybody in the United Statesordered a nuclear plant that was actually built, and the obstacles to a new generation of plants seemedvery difficult to overcome.

But now, according to the Nuclear Regulatory Commission, 21 companies say they will seek per-mission to build 34 power plants. The change of fortune has come so fast that the Commission has hadto hire hundreds of new engineers to handle the applications.

Many problems could arise during the so-called nuclear revival, and virtually no one believesall 34 proposed plants will be built. It is still unclear how many billions they would cost, whether theexpense can be financed in a troubled credit market, and how the cost might compare with other powersources. But most experts expect that at least some of the 34 will be built. Given rising public concernabout global warming and a recent history of reliable operation, the outlook for nuclear power is prom-ising. Unlike most types of power generation, nuclear plants do not emit the gases that cause globalwarming, once they are completed.

Adapted from a text by Matthew L. WALD. The New York Times (October 23, 2008)



Choose the correct answer (1-8).

1. Nuclear power plantsa) have not been ordered in the U.S. for more than three decades.b) have recently experienced serious accidents in the U.S.c) have not been in operation in the U.S. for more than three decades.d) have increased their number to 34 in the U.S.

2. According to the article, when the American nuclear power plant industry stated several years agothat it was ready to build new plants,a) most people supported nuclear power.b) nuclear power was extremely popular because it was cheap.c) there was much sentiment against nuclear power and building new plants was out of the question.d) there was not enough credit available to build new plants.

3. The text states that 34 new nuclear plantsa) will be built in the U.S.b) are currently under construction in the U.S.c) have been proposed in the U.S.d) have been closed recently in the U.S.

4. Many engineers have been hired by the Nuclear Regulatory Commission a) to evaluate the applications for new plants.b) to build the new plants.c) to work for the 21 companies building new plants.d) to finance the cost of new plants.

4

ANGLÈS

5. According to the text, nuclear power plantsa) are cheap to build.b) have recently experienced many accidents.c) do not emit gases affecting global warming after construction.d) are similar to other types of power generation.

6. The text states that the cost of building new nuclear power plantsa) is cheaper than building other power sources.b) will be financed by public institutions.c) is low.d) is unknown at present but will surely be high.

7. Which of the following words is a synonym of handle in the sentence “The change of fortune hascome so fast that the Commission has had to hire hundreds of new engineers to handle theapplications?”a) reportb) processc) procedured) reconsider

8. Which of the following is a correct reformulation of “Given rising public concern about globalwarming” in the sentence “Given rising public concern about global warming and a recent history ofreliable operation, […]?” Make sure that your choice retains the same meaning as the originalclause.a) As a result of rising public concern about global warming.b) Despite rising public concern about global warming.c) While public concern about global warming is rising.d) Public concern about global warming, however, is rising.

Please answer the following questions in English. (Please do not copy text but rather answer in yourown words; your answer should be between forty and sixty words in length.)

9. Briefly describe the change in context that has occurred in the U.S. for building nuclear plants.

10. What obstacles exist today for the so-called nuclear revival? In your answer, please refer to at leasttwo obstacles mentioned in the text.

5

ANGLÈS

CES BELGES QUI TRAVAILLENT LA NUIT

Christine, 52 ans, infirmière

La clinique est plongée dans une douce pénombre. Au sein de l’unité des soins intensifs, Christineveille. Infirmière dans un service de pointe, elle devra rester vigilante de 20h30 à 7h30. « Durant la nuit,nous sommes quatre infirmières pour quinze patients. On travaille dans l’imprévu. Il y a des patientsqui requièrent notre présence non-stop. Le travail de nuit est très intéressant car le niveau de responsa-bilité est d’autant plus élevé que l’on est moins nombreux. Et puis, l’ambiance est plus calme. On béné-ficie aussi d’avantages financiers. Le seul problème, c’est que l’on n’arrive pas toujours à dormir quandon rentre chez soi. Il est 8h, 9h du matin… et à midi, on se réveille. Le manque de sommeil a un effetsur le moral et l’on peut se sentir déprimé à certains moments… »

Christophe, 32 ans, travailleur social

Christophe fait partie des hommes et des femmes qui traversent la ville pour secourir les « sans-domicile-fixe ». Il parcourt les rues dans sa petite camionnette. « On distribue des bols de soupe, ducafé, des couvertures… été et hiver », nous explique-t-il. « Je travaille de 16h à 2h, une semaine surdeux. La nuit, le travail est différent : on ressent un certain décalage. Le corps s’y habitue, mais celademande malgré tout une certaine résistance ! »

D’après Le Soir Magazine (23 juillet 2008)



Cochez la bonne réponse.

1. Christine travaille combien d’heures par jour ?a) 11 heures.b) 8 heures.c) 9 heures.d) 10 heures.

2. Est-ce que Christine considère que son travail est routinier ?a) Oui, elle sait toujours ce qu’elle a à faire.b) Non, elle ne peut pas toujours prévoir ce qu’elle aura à faire.c) Ça dépend si elle travaille le jour ou la nuit.d) Le texte ne permet pas de le dire.

3. Pourquoi le travail de nuit à l’hôpital exige-t-il plus de responsabilité ?a) Parce que le service de nuit s’occupe des malades les plus graves.b) Parce qu’il faut vaincre l’envie de dormir.c) Parce que les parents des malades ne sont pas là pour s’occuper d’eux.d) Parce que la nuit il y a moins de personnel.

4. Est-ce que, selon Christine, le travail de nuit est mieux payé ?a) Oui.b) Non, au contraire les travailleurs de nuit gagnent moins d’argent.c) Non, il n’y a pas de différence de salaire.d) Elle ne s’est pas prononcée à cet égard.

6

FRANCÈS

5. Est-ce que, d’après Christine, le travail de nuit a une incidence sur la santé ?a) Non, pas du tout, on s’y habitue.b) Non, seulement sur la vie en famille.c) Oui, la fatigue est souvent la cause de problèmes cardiaques.d) Oui, le travail de nuit provoque souvent de l’insomnie et des états dépressifs.

6. Quand est-ce que Christophe travaille la nuit ?a) Tous les quinze jours.b) Toutes les semaines.c) Une semaine par mois.d) Une semaine oui et une semaine non.

7. Dans l’énoncé ci-dessous, dites quelle expression pourrait remplacer le mot souligné :« Le travail de nuit est très intéressant car le niveau de responsabilité est d’autant plus élevé quel’on est moins nombreux. Et puis, l’ambiance est plus calme ».a) Et alorsb) Par conséquentc) De plusd) Donc

8. Dans l’énoncé ci-dessous remplacez les mots soulignés par l’expression qui convient :« […] l’ambiance est plus calme. On bénéficie aussi d’avantages financiers. Le seul problème, c’estque l’on n’arrive pas toujours à dormir quand on rentre chez soi ».a) En effetb) Et en plusc) Maisd) Ainsi

Répondez aux questions suivantes en français (entre quarante et soixante mots pour chacune desdeux réponses).

9. Aimeriez-vous travailler la nuit ? Pourquoi ? Quels seraient, à votre avis, les avantages et lesinconvénients ?

10. À votre avis, des deux personnes mentionnées dans le texte, laquelle a le travail le plus dur ?Pourquoi ? Aimeriez-vous être à leur place ? Pourquoi ?

7

FRANCÈS

ARNOLD SGONFIATO

Vorrei rispondere alla signora Maria Guffanti che sul nº 190 vi invia alcune foto di ArnoldSchwarzenegger in costume ____ bagno e si chiede come si sia potuto ridurre così.

La foto in questione è vera, fa parte di un set di foto discusso in Internet. Va precisato che la primadelle due foto ritrae Arnold negli anni 70, all’apice della forma. Egli ha vinto per ben sette volte ilprestigioso Mr. Olympia (dal ’70 al ’75 e nell’80). Senza addentrarci in medicinali ed anabolizzanti, incondizioni da gara il corpo di un culturista è assimilabile a una formula 1: tutto deve essere perfetto ecalibrato, la preparazione avviene in mesi di duro lavoro e grandi astinenze. Una buonissima parte delrisultato è dovuta all’alimentazione. Pochi giorni di sgarro possono compromettere mesi di lavoro. Iculturisti sono sottoposti a pressioni elevatissime, mentali prima ancora che fisiche.

È evidente quindi che certi risultati raggiunti in definizione e massa siano sostenibili per periodinon lunghi. Aggiungiamo il fatto che Arnold ha 61 anni, che è Governatore della California e che nonha più 4 o 5 ore al giorno libere per allenarsi ed ecco spiegata la tanto discussa trasformazione.

Adattato da una lettera di Daniele TERBIO. Focus (ottobre 2008)



Segnalate la risposta giusta alle seguenti sette domande.

1. «In costume ____ bagno».a) dab) alc) did) per il

2. «Si chiede come si sia potuto ridurre così»: segnala, tra le alternative proposte alla frase considerata,l’unica grammaticalmente corretta.a) come si abbia potuto ridursi cosìb) come si abbia potuto ridurre cosìc) come abbia potuto ridursi cosìd) come si sia potuto ridursi così

3. La signora Maria Guffanti si chiede come mai Arnold Schwarzenegger «si sia potuto ridurre così»;cioè come maia) sembri adesso tanto basso.b) si veda così piccolo nelle due foto.c) si sia lasciato fotografare in una situazione piuttosto compromettente.d) sia fisicamente tanto scaduto.

4. Attenendoci a quel che dice il testo, l’età di Arnold Schwarzenegger nelle fotoa) è di 70 anni nella prima e 61 nella seconda.b) non viene indicata precisamente.c) è di 61 anni nella seconda, ma non viene indicata esattamente per la prima.d) è di 61 anni nella seconda; nella prima, egli ha fra i 70 e i 75 anni.

8

ITALIÀ

9

ITALIÀ

5. Nel contesto, la frase «Senza addentrarci in medicinali ed anabolizzanti» vuol dire:a) Non analizzeremo adesso la composizione delle sostanze dopanti.b) Non consideriamo i casi dei culturisti che si dopano.c) Tralasciamo il problema dei medicinali e gli anabolizzanti.d) Lasciamo stare se proprio Arnold Schwarzenegger si dopa o meno.

6. La frase «non ha più 4 o 5 ore al giorno libere per allenarsi» implica che Arnold Schwarzeneggera) ha soltanto 4 o 5 ore al giorno per allenarsi, ma non di più.b) ha a disposizione meno di 4 o 5 ore al giorno per allenarsi.c) un tempo disponeva di 4 o 5 ore al giorno per allenarsi, ma non adesso.d) adesso si allena quando può, ma non ogni giorno.

7. Daniele Terbio (la persona che firma la lettera)a) ritiene normale che i culturisti non possano mantenere a lungo la loro forma fisica.b) praticamente afferma che, nell’apice della forma, Arnold Schwarzenegger si dopava.c) prova anche lui stupore per l’aspetto fisico di Arnold Schwarzenegger.d) dà ad intendere che Arnold Schwarzenegger si mantiene molto bene per la sua età.

Cambiate la struttura di frase.

8. «Va precisato che la prima delle due foto […]». Trasforma la struttura «va precisato che» medianteuna perifrasi verbale contenente il verbo dovere:

_______________ precisato che la prima delle due foto […]

Rispondete brevemente in italiano alle domande seguenti usando fra le quaranta e le sessanta parole.

9. Nella politica statunitese, che un attore decida di fare carriera politica non è rarissimo: a parte ilcaso di Arnold Schwarzenegger, c’è almeno il precedente di Ronald Reagan. Conoscete altri casi diartisti che si siano dedicati con successo alla politica? Secondo voi, attori e attrici risultano credibilicome politici?

10. La nomina di attori provenienti dal mondo delle arti marziali, del bodybuilding e della lottasportiva non è proprio brevissima. A vostro avviso, c’è qualche nome che merita di venirericordato? Che ne pensate, della proliferazione di film al servizio di ex-lottatori?

O QUE ACONTECE QUANDO LEMOS

A capacidade de o ser humano compreender aquilo que lê depende da relação que existe entre osolhos e o cérebro. Há muito tempo, os estudiosos tentam entender essa relação.

O ato de ler é extremamente complexo e nem todos os seus mistérios foram ainda desvendados,mas muito já se avançou na compreensão da leitura.

Já se sabe há mais de cem anos que os olhos não deslizam linearmente sobre o texto durante aleitura. Ao contrário, eles saltam pela página numa velocidade muito alta: duzentos graus por segundo.

É entre um salto e outro, quando os olhos se fixam no texto por milésimos de segundo, que aleitura de fato acontece. O número de vezes que os olhos se fixam no texto e a distância entre um pontode fixação e outro determinam a velocidade da leitura. E isso depende de vários fatores.

Quando sabe muito sobre o assunto tratado pelo texto e quando a linguagem lhe é fácil, um leitorpode ler silenciosamente até duzentas palavras por minuto. A leitura em voz alta é mais lenta, pois osolhos são mais rápidos que nossa capacidade de pronunciar as palavras.

Além do conhecimento sobre o assunto lido e a facilidade da linguagem, a velocidade de leituradepende da habilidade e estilo pessoal do leitor e também do objetivo da leitura.

TV Escola – Ministério da Educação [Brasil]



De acordo com o texto, indique a opção correta:

1.a) Os estudiosos têm a capacidade de compreender os olhos em relação ao cérebro.b) O ser humano tem a capacidade de entender a relação entre olhos e cérebro.c) Há algumas pesquisas em que os estudiosos buscam entender qual a relação que existe entre

olhos e cérebro para a compreensão da leitura.d) A leitura é uma relação do ser humano com seus olhos e seu cérebro.

2. A leitura a) é um ato bastante complexo, cujos mistérios ainda são objeto de pesquisas.b) pode desvendar vários mistérios.c) é de fácil compreensão apesar de complexa e misteriosa.d) apesar de sua complexidade, já tem pesquisas com indicações sobre sua compreensão.

3. No processo de leitura:a) Os olhos não se fixam em determinadas partes do texto.b) Um texto de extensão média pode ser lido em duzentos segundos.c) A velocidade de leitura depende de como os olhos deslizam pelo texto.d) A velocidade de saltos dos olhos durante a leitura é muito alta.

4. A leituraa) acontece de fato quando os olhos se fixam no texto por alguns segundos.b) se dá quando os olhos saltam de uma palavra a outra por alguns segundos.c) ocorre quando os olhos saltam pelas palavras em milésimos de segundos.d) acontece nos intervalos em que os olhos deslizam pelo texto.

10

PORTUGUÈS

5. A diferença de velocidade entre leitura silenciosa e leitura em voz alta é dadaa) pelo conhecimento que o leitor tem do texto que lê.b) porque os olhos são mais rápidos que nossa capacidade de articular palavras.c) porque só podemos ler duzentas palavras por minuto.d) pela facilidade da linguagem empregada no texto.

6. A velocidade da leitura a) também depende de como está escrito o texto.b) está relacionada com a clareza do texto.c) é condicionada pelo estilo do leitor, por suas aptidões, e também pelos objetivos da leitura.d) depende da forma e da habilidade do leitor.

7. Indique, nas séries abaixo, a única alternativa em que as palavras estão graficamente acentuadas deacordo com a mesma norma gramatical:a) lê - há - além - fácil b) mistérios - milésimos - distância - váriosc) número - página - rápidos - cérebrod) até - além - também - contrário

8. “A leitura em voz alta é mais lenta, pois os olhos são mais rápidos que nossa capacidade depronunciar as palavras.”

Na frase, há uma comparação de ____________ .

Responda brevemente às questões seguintes, em português (entre quarenta e sessenta palavras paracada resposta).

9. Faça um pequeno comentário sobre o último parágrafo do texto.

“Além do conhecimento sobre o assunto lido e a facilidade da linguagem, a velocidade de leituradepende da habilidade e estilo pessoal do leitor e também do objetivo da leitura.”

10. Você crê que seu estilo de leitura ajuda-o a ler com maior ou menor velocidade?

11

PORTUGUÈS

LʼInstitut dʼEstudis Catalans ha tingut cura de la correcció lingüística i de lʼedició dʼaquesta prova dʼaccés

Etiqueta del corrector/aEtiqueta identificadora de lʼalumne/a

Documents

Proves accés universitat +25. Llengua estrangera