Índice/ Index

-¿Quienes somos?

-¿Qué hacemos?

-Libros

o Introducción

o Gato con Botas o La bella durmiente

- Who are we?

-What do we do?

-Books

o Introduction

o Puss in Boots

o Sleeping beauty

¿Quienes somos?

Somos un grupo de traductores graduados en la Universidad de Córdoba. Nuestra especialización es, en general, la traducción literaria. Proyecto Joven es una iniciativa orientada a incentivar a los jóvenes a que conozcan los libros y la literatura en general desde sus orígenes, en su lengua materna.

Who are we?

We are a group of translators graduated from the University of Córdoba. We're specialised, generally, in literary translation. Proyecto Joven is an initiative directed towards encouraging young people in order to know books and literature, in general, from its origin, in their mother language.

¿Qué hacemos?

Para ello hemos hecho una selección de libros populares y de autores célebres orientados a niños de edades comprendidas entre los 6 y los 18 años (aunque la literatura no entiende de edad).

¿Qué hacemos?

In order to do this, we've made a selection of popular books and famous writers directed towards children from 6 to 10 years (despite Literature knows no age)

Introducción

El Proyecto Joven consiste en presentar en el mismo libro su contenido en dos idiomas: la lengua origen (para que el lector pueda admirar cómo se escribió realmente y que palabras se usaron) y la lengua destino, es decir, la nuestra; para observar las diferencias de estilo y cómo adaptamos otros idiomas a nuestra lengua.

Puss in boots

Gato con botas

Sleeping beauty

La bella durmiente