r

PUBLICACIONES HEBREAS DE; CUBA

/

CATALOGO DE LA EXHIBICION DE

PUBUCACIONES HEBREAS DE CUBA BELLAS ARTES Y MISCELANEA

• PABELLON DE LA

AGRUPACION CULTURAL HEBREO~CUBANA (BIBLIOTECA MARTI~HERZL)

~*~

XII - FERIA DEL LIBRO - XII INSTITUTO N:ACION:AL DE CULTURA

PALACIO DE BELLAS ARTES ( 22 de Julio al 7 de Agosto de 1955)

•

EDICIONES DE LA AGRUPACION CULTURAL HEBREO-CUBANA

La Habana - Cuba. 1 9 5 5

LIBROS Y CUADERNOS EDITADOS POR LA

"AGRUPACION CULTURAL HEBREO-CUBANA"

• l) FELIX REYLER: "Fines y Proyectos de la Agrupación Cul-

tural Hebreo-Cubana". 1953. 2) JOSE ACHUILI LEVY: ··canto a Israel". 1953. 3 l TOSE ACHUILI LEVY: "Canto y Visión de Martí. 1953. 4) ABRAHAM MARCUS MATIERIN: "Martí y las Discrimi­

naciones Raciales''. 1953. 5) CESAR TIEMPO: "Martí, el Quijote de la Manigua". 1953. 6) CALIXTO MASO Y VAZQUEZ: "La Universidad Hebrea

de Jerusalén". 1953. 7) ABRAHAM Z. VAINSTEIN: "Mitn Ponim Tzu Der Zun"

{De Cara al Sol) Homenaje a Martí en ldiama Yiddish. 1954. 8) THEODOR HERZL: "Autobiografía y Pensamiento". 1954. 9) YEHUDA HALEVI: "Himno de la Creación Para la Mañana

del Día del Gran Ayuno". Traducción en verso castellano de Marcel ino Menéndcz y Pelayo. 1954.

10) ALBERT EINSTEIN: "Ideario Hebraico y Humanista" . 1955. 11) RODRIGO DE COTA: "Diálogo entre'l Amor y un Viejo".

1955. (Editado especialmente para la XII Feria del Libro).

CUANTO MAS V A TOMANDO

CON EL LIBRO PORFIA,

TANTO IRA GANANDO,

BUEN SABER TODA VIA.

RABI SEM TOB DE CARRION, Poeta Hebreo--español (Siglo XIV).

COMITE DEL PABELLON HEBREO EN LA XII FERIA DEL LIBRO DE, LA AGRUPAClON

CULTURAL HEBREO CUBANA

Abraham Marcus Matterín, Rabí Nissim Gambach, Dr. Enrique Eiber. Dr. Félix Reyler. Ing__. Salomón Heisler. Max Wainstein. Dr. Vitali Namer. Elías Brinberg, Dra. Raquel Miller, CP. Morris Chudnowky, Zenaida Brin-­berg. Prof. David Pérez. Dr. !osé Miller, David Barani,

C.P. Sigmund Wagner.

VAINSTEIN. Abraham Z.: "Mitn Ponim Tzu Der Zun'' (De Cara al Sol). (Antología Martiana). 1954.

MINKOWICZ. Gerszon: "Fun Biten Biz Jerushalaim" (De Biten a Jerusalén). (Memorias). 1955. ·

1:31 * 1:31

FOLLETOS Y CUADERNOS EN ESPAÑOL DE AUTORES HEBREO-CUBANOS

ARONO\VSKY, Eliezer: "Maceo". (Poema). -Ver­sión de Andrés de Piedra-Bueno-. 1932.

VARIOS "Por la Verdad y la Justicia. El Problema de los Refugiados Hebreos". 1939.

GLEZER DE CASTIEL, Ida: "10 Años de Educación N azi". 1942.

GAMBACH , Nissim: ' 'Calendario Hebreo". 1945. MARCUS, Dr. Federico: "Cuba ... Su Fiebre Amarilla de

Ayer, su Clima y sus Problemas Sanitarios de Hoy". 1946. .

GLEZER DE CASTIEL, Dra. Ida: "Poemas para Ni­ños". ( En mimiógrafo) . 194 7.

STONE, Dr. Mario M .: "Ambroise Pare, Padre de la Ci­ruaía Moderna". 1948.

MATTERIN, Abraham Marcus: " Los Hebreos y b Bandera Cubana". 1950.

TOCKER, Dr. Salomón: "La Ciencia en Israel y la Amé­rica Latin~". 1950.

WO D NI CKI, Moisés: " Cazador Conmovido". (Relatos) . 1952.

MINKOWICZ, Gerszon: "Temas Cubanos". 1953. EIBER, Dr. Enrique y CONDE OTERO, Dr. Francisco:

"Colecistocolangiogramas". 1953.

E3I * E3I LIBROS Y CUADERNOS EN INGLES DE

AUTORES HEBREO-CUBANOS

l3RANDON , Jacob.: "Lumps of the Spirit and Other

LIBROS DE AUTORES HEBREOS EN IDIOMA YIDDISH (Impresos en La Habana)

ef * ef

ARONOWSKY, Eliezer: ''Kubaner Líder" (Cantos Cu~ banos). 1928. ( Primer libro hebreo impreso en Cuba}.

ARONOWSKY. Eliezer: ''Tropishe Lijt" (Luz Tropi­cal). (Poemas). I 930.

PINIS. Osear U.: "Hatuey" (Hatuey}. Poema. 1931. ARONOWSKY, Eliezer: "Oif Tzeglitererd" (Sobre

Derramada Tierra). (Poemas). 1934. ARONOWSKlY, Eliezer: ·"In Konzentrazie Laguer Bu~

chenwald" (-En el Campo de Concentración de Bu­Tierra Derramada). (Poemas). 1934.

PINIS, Osear U.: "Der Goldener Fontan" (La Fuente de Oro}. 1934. _

DUBELMAN. Abraham J.: "Oif Kubaner Erd" (En Tie~ ra Cubana). (Cuentos}. 1935.

BERNIKER, Pinhas: "Shtile Lebens" (Vidas Silencio­sas). (Cuentos Cubanos; impreso en Vilna). 1935.

ZILBERBLAT-ZACKHEIM: "Laidn" (Sufrimientos). (Poemas). 1936.

ARONOWSKY, Eliezer: "Gezang Fun Kontinentn" ( Cantar de Continentes). (Poemas). 195 l. _

MINK!OWICZ, Gerszon: "Fun Goles Daichland Biz Mdinas Isroel" ( Del Galuth de Alemania al Estado de Israel). (Memorias}. I 952.

ARONOWSKY, Eliezer: "Martí" (Martí). (Poema). 1953.

DUBELMAN, Abraham J.: "Der Balans" (El Balance). ( Cuentos hebreo~cubanos). 1953. ·

MINKOWICZ, Ger.szon: "Biten" (Biten). (Memorias). 1953.

DUBELMAN, Abraham J.: "Der Blinder" (El Ciego). ( Cuentos y Narraciones). 1954.

MISCELANEA EN YIDDISH (ALBUMES, FOLLETOS. CUADERNOS,

BOLETINES, ETC.) (Impresos en La Habana)

é3f * é3f

KORMAN, Nathan D.: "Oif lnzlezer Erd" (Sobre Isleña Tierra). (Poemas). 1928.

KAPLAN, S. M. y DUBELMAN, A. J.: "Havaner Lebn Almanaj" (Almanaque Hebreo de "Vida Habanera". ( Con una sección en español). ( 12 tomos). Del año 1943 al 1954.

STEINBERG, Julio: "Libro Aniversario del Centro Is­raelita de Cuba". ( Con una sección en español). 1913.

SAPHIR. Dr. Boris: "Yidn in Kuba" (Los Hebreos en Cuba). Impreso en Nueva York. 1945.

RAN, Leizer: "Hemshaj oif Kukaner Erd" ( Continuidad Hebrea en Tierra Cubana). ( Con una sección en es­pañol) . 1951.

MINKOWICZ, Gerszon: "Guezamelte Novelln" ( Cuen­tos Escogidos). 1952.

RAN, Leizer: "Di Leguende Peretz" (La Leyenda Pe­retz) . ( Con una sección en español) . 1951.

HILLER. Leo y SOLOWIEJCZYK. Nahman: "Der Grunshtein" ( La Pimera Piedra del Patronato de la Casa y Templo Hebreo de Cuba. ( Con una sección en español). 1951.

KLEINER. Tasé: "Mint Ponim Tzum Dar" (De Cara a la Generación). 1951 .

D'GABRIEL, Zeidel: "Martí. der Bafraier fun Kuba" ( Martí , el Libertador de Cuba). 1953.

KLEINER. José: "Herzl un Bialik" ( Herzl y Bialik). 1954.

"Hagadah de Pesaj" ( Relato de la Pascua Hebrea). Edi­tada por la Agrupación Pro-Sionismo Jalutziano. (He­breo-español-yiddish). 1955.

Poems". Habana. 1948. BRANDON, Jacob: "Selected Miscelaneous Writing".

Habana. 1949. BRANDON, Jacob: "The Menorah and Its Philosophical

Implications". Habana. 1951. BRANDON, Jacob: "Materialism Vs. True Substance·~

Habana. 1954.

ª*ª ANUARIOS, BOLETINES Y REVISTAS editados por

,distintas sociedades hebreas ( en español, yiddish e inglés) la Asociación Femenina Hebrea, la Unión Sio­nista de Cuba, la Unión Hebrea Chevet-Ahim, el Centro Israelita de Cuba, el Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba, la United Hebrew Congregation, el Comité Hebreo Antituberculoso. la Logia Bené Berith Maimónides, Clubs Juveniles Hebreos, Centro Israelita Marianao, Young Women­·Wizo, Wizo de Cuba, Círculo de Estudiantes He­breos, etc., etc.

ª*ª LIBROS Y FOLLETOS DE AUTORES CUBANOS

SOBRE TEMAS, DE INTERES !UDAICO (Impresos en La Habana)

"Asociación Nacional contra las Discriminaciones Racia­les": "Defensa Cubana contra el Racismo Ant:-semi­ta". 1939.

ZENDEGUI, Guillermo de: "Inmigración y Cubanidad". 1943.

MARTIN, Juan Luis : " El Crimen de Jabin". (Disquisi­ciones sobre el moderno Antisemitismo) . 1945 .

ORTIZ, F ernando: " El Engaño de las Razas". 1946. FIGUEREDO SOCARRAS, Cor. Fernando: " Los Stein•

berg, cuando lleHó el momento de servir a Cuba fueron cubanos ... ". 1952.

PERIODICOS Y REVISTAS HEBREOS EN ESPAzQIOL, YIDDISH, INGLES Y HEBREO

DE CUBA Y EL EXTRANTERO

De Cuba: Revistas "Oyfgang"; "Hebraica"; "lsraelia"·: "El Estudiante Hebreo"; "Unzer Wort" y otras. Periódicos "Vida Habanera"; "Reflejos Israelitas"; "Superación" y otros.

Del Extranjero: "Judaica" y "Davar" (Buenos Aires). "Tribuna Israelita" (México). "World Over"; "Der Tog"; "Forwertz"; "Zukunft" ( New York), etc.

a * a ENCICLOPEDIAS HEBREAS

"Enciclopedia Judaica Castellana". ( 10 tomos): México, D.F. 1948-51.

"Encyclopaedia Hebraica". (en hebreo). (6 tomos). Tel­Aviv. ·1953.55_

., Algemeine Encyclopedie in Yiddish". (-1 O tomos). Pa­rís-New York. 1934-54.

"The Universal J ewish Encyclopedia". ( en inglés). ( 1 O tomos). New York. 1941. ·

"'Who's Who in World Jewry". (I tomo). New York. 1955.

a* a LIBROS DE TEMAS !UD/OS DE AUTORES

HEBREOS DE FAMA MUNDIAL Stefan Zweig, Emil Ludwig, André Maurois, León He­

breo, Sholem Aleijem, Sholem Asch, David Ber-­guelson, Joseph Opatoshu, Israel Zangwill, Hein-­rich Heine, Jacob Wassermann y otros muchos.

a* a LIBROS L/TiURGICOS ISRAELITAS EN HEBREO

Y ES,P Alv'O L Majzorim de Rosh Hasanah y Yom Kipur, Sidurim, etc.

LIBROS EN ESPAf:lOL DE AUTORES

HEBREO-CUBANOS

{Impresos en La Habana)

BEHAR. Ezra: "Fundamentos de la Moral Hebrea". 1931.

RAIGORODSKY. Moisés (Mariano): · "Ensayos Tea-trales". 1933. ·

PINIS, Osear U.: "Hatuey". (Poema) . -Versión de Andrés de Piedra-Bueno-. 1935.

WINER, Sonia: " Compañeras y otros Poemas". 1938 FRIEDLAENDER. H . E.: "Historia Económica de Cu­

ba". 1944. SPATZ. Hardy L.: "Maneje Ud.". (Tres ediciones ).

194 7-50-53. ARONOWSKY. Eliezer: "Maceo". (Poema). -Versión

de Andrés de P iedra-Bueno-. 1950. ESQUENAZI-MA YO, Roberto: " Memorias de un E s­

tudiante Soldado". ( Premio Nacional de Literatura). 1951.

STONE. Dr. Mario M .: "Escoliosis Dinámica "Idiopáti­ca". 1952.

ARONOWSKY, Eliezer: "tfartí". (Poema). -Traduc­ción literal de A braham Marcus Matterín y versión de Andrés de Piedra-Bueno-. 1954.

"Recetas de Aquí y de Al1á". (Recetas Culinarias). Edi­ción "Wizo Young V✓omen". 1954.

GLEZER DE CASTIEL, Dra. Ida: "La Enseñanza en el Grado ' Pre-primario". 1954.

"Compendio". ( AntoloS)' ía en español de cuentistas he­breos). Edición " Hashomer Hatzair". ( M imiógra fo) . 1954.

SPATZ, Hardv L. : "El Tránsito y Ud." . (Manual del Automovilista). 1955.

OLEOS Y CUADROS DEL NOTABLE PINTOR HEBREO-CUBANO SIMCHO GLEZER

"Frente aJ Mar", "Playa", "Deslumbramiento", "Albert Einstein", y "Dr. Paul Ehrlich".

S3f * S3f

Caricaturas del Prof. Albert Einstein de los destacados caricaturistas cubanos: Arroyito, David, Massaguer, Hercar, Antonio y Bidopia.

S3f * S3f

OBJETOS A,RTISTICOS CONFECCIONADOS EN ISRAEL

Candelabros de Janucah, Platos de Pesaj, Bomboneras, Candelabros de Sabath, Moteras y otros, en bronce y metal.

a*~ ESTE ARO DE 1955 SE DESTACAN LAS

SIGU:JENTES EFEMERIDES DE INTERES CULTURAL HEBRAICO

750 Aniversario de la muerte del genial filósofo y médico Maimonides.

300 Aniversario de la muerte del filósofo y matemático cretense, Josef Salomón Delmedigo.

250 años de la muerte ( quemado vivo en un auto de fé en Lisboa) del famoso poeta y dramaturgo hebreo-brasi­leño, Antonio José da Silva.

150 años del natalicio del poeta (hebreo) Elia Mordejai Werbel.

Centenario del nacimiento del notable Musicólogo, Guido Adler.

Centenario del natalicio del historiador Abraham E. Harkavy, bibliotecario de la Biblioteca Imperial de Leningrado.

MISCELANEA

Una biografía del célebre compositor hebreo-americano bien conocido en Cuba.

FORS, Luis Ricardo: "Louis Moreau Gottschalk". 1880. RUBINSTEIN, Akiba: "10 de sus Mejores Partidas de

Ajedrez". 1922. El famoso biógrafo hebreo escribe interesante trabajo

sobre Cuba LUDWIG, Emil: ".Biografía de una Isla" (Cuba). Mé­

xico. 1950. COPLAND, Aaron: "El Proceso del Creador en la Mú-

sica". ( Cuaderno Habana). 1955.

Gran candelabro de bronce (de 7 brazos) hecho en Cuba. Litografías y reproducciones de Pintores hebreos célebres. Numerosa y variada colección de sellos del Estado de Is-

rael. Pergamino con el juramento médico de Maimonides. Copia fotostática del documento suscrito por el Coronel

del Ejército Libertador Cubano, Fernando Figueredo Socarrás sobre la ayuda de los hebreos de T ampa y Key West a la labor independentista del apóstol José Martí.

En la vitrina del Instituto Nacional de Cultura sobre " La Evolución del Libro" se exhibe también un rollo de la Ley Mosaica ( Se fer Torah) ; u_na historia de la Reina Esther ( Megilah Esther) ambas en pergamino y un libro de los Ta na itas ( Misnayot) en hebreo.

En el patio central del Palacio de Bellas Artes se exhibe una magnífica escultura del conocido escultor heb ~eo­argentino Israel Hoffmann, titulada: "Creyente".

~* a LIBROS DE TEMAS JUDIOS EN ESPAÑOL DE AUTORES HEBREOS HISPANO-AMERICA NOS

Alberto Gerchunoff, Samuel Eichelbaum, César T iempo, Carlos M. Grinbern, Boleslao Lewin y otros.

Centenario del natalicio del historiador literario, Semyon Wengeroff.

75 años del nacimiento del famoso novelista Sholem Asch.

75 Natalicio del genial escultor de fama mundial, Sir Jacob Epstein.

60 años de la muer te del célebre escritor hebreo-colom­biano Jorge Isaacs , autor de la novela " María".

40 Aniversario del deceso del gran escritor yiddish, Isaac L. Peretz. -.

25 años de la publicación en La Habana del libro de poe..­mas en yiddish " Tropishe Lijt" (Luz Tropical) del poeta Eliezer Aronowsky.

20 años de la publicación en La Habana del libro de cuentos en yiddish " Oif Kubaner Erd" (En Tierra Cubana) del novelista .A. J. Dubelman.

20 años de la publicación en Vilna del libro de narracio­nes cubanas en yiddish "Shtile Lebns'_' (Vidas Si..­lenciosas) del cuentista Pinhas Berniker.

CATALOGO CONFECCIONADO POR:

ABRAH AM MARCUS MATTERIN.

LA HABANA.

SE terminó de imprimir este Cuaderno, 25 de julio de 1955, bajo la dirección técnica y artística de Abraham Marcus Matterín, como aporte de la Agrupación Cultural Hebreo-Cubana a la XII Feria del Libro, por el Instituto Nacional de Cultura. Cooperaron diligentemente a la edición : Armando Méndez, linotipista, Gilberto Linares, cajista, Ramón Sotomayor, prensista y Raúl Menéndez, encuadernador.

CUANTO MAS VA TOMANDO

CON EL LIBRO PORFIA,

TANTO IRA GANANDO,

BUEN SABER TODA VIA.

RABI SEM TOE DE CARRION, Poeta H ebreo~español ( Siglo X IV) .

Impresos Marcus Mattedn Curazao 16, Habana