La Administración Portuaria Integral de Campeche, S.A. de C.V. (APICAM) tiene a su cargo más de una docena de puertos, terminales y áreas portuarias habilitadas. Isla del Carmen y Seybaplaya son los puertos principales del estado y estos concentran sus operaciones en el apoyo a las actividades logísticas costa afuera de la industria petrolera del país.

Ante un escenario complejo en la economía mexicana, y en particular del sector energético, el Sistema Portuario de Campeche se fortalece para hacer frente a estos grandes retos de la actualidad.

La estrategia de la APICAM está enfocada a generar mayor infraestructura y mejores servicios portuarios en sitios estratégicos en las vías de comunicación. En este sentido, se trabaja en las ampliaciones de los puertos Isla del Carmen y Seybaplaya, proyectando de esta forma perspectivas de crecimiento y expansión favorables a partir de la implementación de la Reforma Energética.

The port of Campeche Authority is re-sponsible for more than a dozen ports, terminals and port designated areas. Isla del Carmen and Seybaplaya are the main ports of the state and they concen-trate their operations to support logistics activities of the offshore oil industry of the country.

Facing a complex scenario of the Mexi-can economy and in particular the en-ergy sector, the Campeche Port System strengthens itself to make front to these current challenges.

The strategy of the APICAM is focus to generate major infrastructure and better port services in strategic sites of com-munication ways. In these sense we are working in the expansion of the ports of Isla del Carmen and Seybaplaya, pro-jecting, this way growing perspectives and favorable expansion since the im-plementation of the energy reform.

PUERTOS DE CAMPECHEPORTS OF CAMPECHE

Una de las ventajas que tienen los puertos de Campeche es su excelente ubicación estratégica en el Golfo de México, cercano a los campos de mayor producción de hidrocarburos que facilita la logística a las plataformas petroleras. Además los puertos de Campeche cuentan con una eficiente conectividad multimodal a través de las carreteras y aeropuertos internacionales dentro del estado de Campeche.

One of the advantages of the ports of Campeche is its excel-lent strategic location in the Gulf of Mexico, near the fields with the major production of hydrocarbons, that facilitates the logistics to the oil rigs. In addition, the ports of Campeche have an efficient multimodal connectivity through the roads and a international airport within the state of Campeche.

Geográficamente se sitúa entre las coordenadas 18°39´ de latitud norte y de 91°50´ de longitud oeste.

El puerto Isla del Carmen es considerada la plataforma logística petrolera más importante de México. En él se encuentra la comunidad portuaria más grande y diversificada la industria petrolera con más de 100 empresas especializadas que dan servicios a las plataformas petroleras ubicadas en la Sonda de Campeche.

Geographically located in the coordinates 18°39´lattitude North and 91°50´longitude West.

The Isla del Carmen Port y considered the most important logistic platform in Mexico. In this port we find the most diversified and largest port com-munity of the oil industry with more than 100 spe-cialized companies that provide services to the oil rigs in the Campeche Sound.

Ficha técnica:

Superficie de tierra: 81.29 haÁrea de agua: 572.32 haBanda de atraque: 4,500.00metros lineales

Canal de navegación de acceso al puerto:Longitud: 18 km Ancho: 60 m Zona de fondeo: 2,573 ha

La superficie de agua dentro del puerto se divide en tres dársenas:Dársena 1: 13.4 ha,Dársena 2: 8.77 ha Dársena 3: 9.1 haCanal Interior del puertoLongitud: 1,000 mtsAncho: 120 m,

Calado general en el puerto: -4 m

Technical info:

Surface: 197 acresWater area: 1,414.23 acresDocking lines: 4,920 yards

Navigation channel Length: 11 miles Width: 65 yards Mooring area: 6,358 acres

The water area inside the port divides in three basinsBasin 1: 33 acresBasin 2: 22 acresBasin 3: 21 acresInterior ChannelLength: 131.23 yards

General draft: -13 feet

PUERTO ISLA DEL CARMENPORT OF ISLA DEL CARMEN

En la actualidad, el puerto Isla del Carmen realiza el mayor número de movimientos de barcos a nivel nacional, por ser el eje de las labores en apoyo, en cuanto al transporte de personal, suministro de alimentos y materiales en la zona de explotación petrolera de la sonda de Campeche.

Actualmente se distinguen 4 tipos de operaciones primordiales en el puerto, las cuales son:• Movimiento de carga en general (refacciones, herramientas, motores, etc.)• Movimiento de pasajeros que son trasladados a las plataformas y artefactos navales que operan en la Sonda de Campeche• Líquidos, tales como lodos y combustibles para la operación de las maquinarias• Graneles minerales, tales como materiales pétreos para el tendido de tuberías, cemento para los pozos, entre otros

Currently, the Port of Isla del Carmen performs the largest number of ship movements at national level, as its consider the main support in terms of personnel transport, food supplies and materials in to the area of oil exploita-tion in the Sound of Campeche.

To this day we find 4 main activities within the port:• General cargo for offshore activities (spare parts, tools, motors, etc).• Personnel movement, that is trans-ferred to oil rigs and vessels operating offshore.• Liquids, like sludge and fuel for the operation of machinery.• Minerals, such as stone materials for laying pipes, cement wells and others.

Servicios portuarios

Los servicios Portuarios que se ofrecen dentro del puerto son:• Pilotaje• Lanchaje • Amarre de cabos• Avituallamiento• Suministro de combustibles• Suministro de agua• Recolección de basura• Eliminación de aguas residuales• Reparación de embarcaciones a flote• Maniobras, carga, descarga, estiba y acarreo dentro del puerto• Alijo• Almacenaje• Servicios conexos

Port services: Services provide inside the port:

• Piloting• Mooring ropes• Provisioning• Fuel supplying• Water supplying• Garbage collection• Sewage disposal• Repair of boats afloat• Maneuvers, loading, unloading, stowage and transportation inside the port• Shipment loading and unloading• Storage• Related services

Principales actividades de las empresas que trabajan dentro del puerto

• Producción• Exploración• Perforación• Mantenimiento de plataformas• Servicios de ingeniería geotécnica• Mantenimiento de ductos• Fluidos de perforación• Transporte de personal• Proveeduría de suministros costa afuera

Main Activities of thecompanies inside the port:

• Oil exploration• Oil production• Oil rigs maintenance• Geotechnical engineering services• Drilling • Pipelines maintenance• Drilling fluids • Crew transportation• Offshore supplying

10 Ventajas competitivas del puerto

1. Puerto especializado en la industria petrolera.

2. Ubicación estratégica cerca de los campos de mayor producción petrolera.

3. Conectividad terrestre con el resto del país.

4. Conectividad aérea a tan solo 15 min.

5. Puerto administrado por la autoridad estatal.

6. Puerto #1 en arribos a nivel nacional.

7. Dentro del puerto se encuentran establecidas más de 100 empresas especializadas en la Industria Petrolera.

8. Área nueva en desarrollo.9. Puerto más importante en

transporte de personal a las plataformas petroleras.

10. Principal puerto en la cadena de proveeduría costa afuera.

10 Competitive advantages of the port of Isla del Carmen

1. Specialized Port in the Oil In-dustry = Full service port

2. Strategic location near to the oil fields with major production.

3. Land connectivity with the rest of the country.

4. Great connectivity located near to an International airport.

5. Port administrated by a state port authority.

6. Number 1 ranked in arrivals.7. There are more than one hun-

dred companies specialized in the oil industry are inside the port.

8. Developing new infrastructure.9. The most important port in per-

sonnel transportation to oil rigs.10.The main Port in the offshore

supply chain (pipelines, drilling equipment, goods and spare parts)

PUERTOISLA DEL CARMENPORT OF ISLADEL CARMEN

Ampliación puerto Isla del Carmen

Con la finalidad de seguir manteniendo la operatividad del puerto Isla del Carmen, se impulsa su modernización a través de acciones concretas que darán como resultado mayores facilidades operativas para las actividades portuarias costa afuera, así como la atracción de nuevas inversiones y oportunidades de trabajo. El proyecto de ampliación contempla:

• 980 metros lineales de banda de atraque• 12 hectáreas de nueva superficie• -7 metros de calado en dársena 4• Protegido por rompeolas norte y rompeolas sur

New Infrastructure

In order to continue the operation of the port of Isla del Carmen, we are im-proving the modernization of the port through concrete actions that will re-sult in major and batter operational facilities for the offshore activities, as well as attracting new investment and job opportunities. The expansion project includes:

• 1,094 yards of dockinglines• 30 acres of new surface• 23 feet of draft• Protected by north breakwater and south breakwater

Este puerto se ubica en las coordenadas latitud 19.6543° y longitud -90.7377°.

La vocación de este puerto es para la atención de los servicios logísticos petroleros costa afuera. Además, brinda múltiples oportunidades de desarrollo industrial y comercial de productos y servicios complementarios a esta industria.

El Puerto de Seybaplaya ofrece servicios de calidad especializados en el manejo de productos sobredimensionados, en peso y volumen.

This port is located in coordinates latitude 19.6543° and longitude -90.7377°.

The purpose of this port is for the attention of the logistics services to the oil offshore activities, in addition, it gives us many opportunities of industrial and commercial development of services and products related to this industry.

The Port of Seybaplaya offers specialized quality services in maneuvers of oversized products by weight and volume.

Ficha técnica:

Terminal 1: (en tierra) “Parque Industrial”Superficie: 20 haDársena de Ciaboga: 5.2 ha

Terminal 2: (ubicada a 100 metros de tierra)Superficie: 10 haLínea de Atraque: 345 metros linealesCalado: - 4.8 mPosiciones de atraque: 3Estación de Combustible: 50 metros de línea de atraque formada por 4 duques de alba.

Terminal 8: (ubicada a 3,500 metros de tierra)Superficie: 7 haLínea de atraque: 412 metros linealesCalado: -6 metrosPosiciones de atraque: 4

Zona de fondeo:Superficie: 5,423 haCalado: - 8 m

Technical info:

Terminal 1: (in land) “Industrial Park”Surface: 50 acresTurning Basin: 12.8 acres

Terminal 2: Surface: 25 acresDocking line: 377 yardsDraft: -16 feetDocking positions: 3Fuel station: docking line of 54 yards

Terminal 8: Surface: 17 acresDocking line: 450 yardsDraft: -20 feetPositions: 4

Mooring área: 13,400.50 acresDraft: - 26 feet

PUERTO DE SEYBAPLAYAPORT OF SEYBAPLAYA

Servicios portuarios que se ofrecen en el puerto de Seybaplaya son:

• Pilotaje• Amarre de cabos• Avituallamiento• Suministro de combustibles• Suministro de agua• Recolección de basura• Eliminación de aguas residuales• Reparación de embarcaciones a flote• Maniobras, carga, descarga, estiba y acarreo dentro del puerto• Alijo• Almacenaje• Pesado a través de báscula certificada• Servicios conexos

Services provided inside Seybaplaya Port:

• Piloting• Mooring ropes• Provisioning• Fuel supplying• Water supplying• Garbage collection• Sewage disposal• Repair of boats afloat• Maneuvers, loading, unloading, stowage and transportation inside the port• Shipment loading and unloading• Storage• Weighing through certified scale• Related services

Principales Actividades:

Las actividades primordiales de las empresas que se encuentran establecidas dentro del puerto son:

• Reparación, mantenimiento, rehabilitación y construcción de paquetes de equipos de perforación y plataformas petroleras• Ensamble de líneas de tubería para pozos petroleros • Almacenamiento de estructuras sobredimensionadas• Construcción de defensas para la protección de válvulas aprovisionamiento • Transporte y almacenamiento de equipos de perforación• Desguase de plataformas, embarcaciones y equipos de perforación

Main Activities:

The main activities of the companies that are established within the port are:

• Repair, maintenance, rehabilitation and construction of drilling equipment packages and oil rigs• Construction of pipelines for oil rigs• Storage of oversized structures• Construction of defenses for supply valves protection• Storage and transportation of drilling equipment• Scrapping of oil rigs, drilling equipment and ships

10 Ventajas competitivas del Puerto de Seybaplaya:

1. Ubicación estratégica en el Golfo de México2. Conectividad terrestre con el resto del país3. Conectividad aérea a tan solo 25 min4. Puerto administrado por la autoridad estatal5. Desarrollo industrial con disponibilidad de

terrenos6. Distancia privilegiada a las plataformas

petroleras7. Maniobras especializadas en peso y

volumen8. Servicios de calidad especializados para la

industria petrolera9. Patios para la fabricación de plataformas y

estructuras sobredimensionadas10. Puerto protegido

10 Competitive Advantages of the Port of Seybaplaya:

1. Strategic location in the Gulf of Mexico2. Land connectivity with the rest of the

country3. Air connectivity with 25 min. drive to the

airport4. Administrated by state port authority5. Industrial development land availability6. Privileged distance to oil rigs7. Specialized maneuvers in weight and

volume8. Quality specialized services for the oil

industry9. Yards for manufacturing oil rigs and

oversized structures10. Protected port

Ampliación del puerto de Seybaplaya:

Actualmente se realiza el proyecto de ampliación del puerto de Seybaplaya que consiste, en una primera etapa, en la construcción de un viaducto de 3.7 kilómetros de longitud, con un ancho de 11 metros y la construcción de una plataforma operacional de 7 hectáreas con 412 metros lineales de banda de atraque incluyendo bitas y defensas marinas, así como toda su infraestructura de servicios. Esta terminal cuenta con un calado de -6 metros.

New infrastructure:

Actually we are working to expand the port of Seybaplaya, this project consists in a first stage, the construction of a viaduct with 2.3 miles of which has a width of 12 yards and the construction of a operational platform of 17 acres with 450 yards of docking line including bollards, marine fenders and all the infrastructure services. This terminal will have a draft of – 20 feet.

Ampliación depuerto Seybaplaya Puerto de

SeybaplayaAmpliación Proyecto