Pulso de La Vida Revista64

7/21/2019 Pulso de La Vida Revista64

http://slidepdf.com/reader/full/pulso-de-la-vida-revista64 1/64

JOURNAL OF TCMEL PULSO DE LA VIDA

Acupuntura combinada con microsangradura en 50 casos de parálisis

de Bell en fase aguda

Espondilosis cervical tratada mediante acupuntura en H5 – Ligou y terapia

de movilización

Estudio clínico de 46 casos de bolo histérico tratados con

Ban Xia Hou Pu Tang modifcado

Tratamiento específco de la medicina china como intervención

psicológica en problemas psicológicos derivados de una catástrofe

Edición Española

Año XVI

Junio 2010

Nº 64

8 €

Revista ocial: China Academy of Chinese Medical Sciences







J O U R N A L O FEL PULSO DE LA VIDA

Patrocinadores: China Academy of Chinese Medical Sciences - China Association of TCM

Índice

Edita:

Con la colaboración de:

El pulso de la vidaPublicación trimestral

Editor Jefe: Dr. Hu Ximing

Director: Dr. Carlos Llopis

Consejo de redacción: Prof. Han Lin Chen

Dr. Hailiang Ma SaebeProf. Hong Yan Ma

Dr. Federico MarmoriProf. Mireia Masip

Prof. Francesc MirallesProf. Elisa Nofre

Prof. Manuel RodríguezProf. Javier Sánchez

Prof. Claudia SkopalikProf. Pei Wen Tseng

Traducción:Prof. Claudia SkopalikProf. Ana Vidal

Maquetación:Sr. Àlvaro RomeuSr. Ferran Melià

Imprime:Impremta Querol, S.L.977 597 100 - Tortosa

Dep. legal: T-240-94ISSN 1577-7014

Publicidad, Administración y Suscripciones:

C/ Larache, 8 - 43870 [email protected]

www.mtc.esTel. 977 704 202 - Fax. 977 705 945



Junio 2010

Editorial .....................................................................................................6

Estudios Clínicos

Acupuntura combinada con microsangradura en 50 casos de parálisisde Bell en fase aguda ....................................................................................................... 7 Espondilosis cervical tratada mediante acupuntura en H5 – Ligou y terapiade movilización ............................................................................................................... 10

Estudio clínico de 46 casos de bolo histérico tratados conBan Xia Hou Pu Tang modicado ...................................................................................16 Tratamiento especíco de la medicina china como intervención psicológica

en problemas psicológicos derivados de una catástrofe ................................................ 22

Tratamiento de la depresión basado en la diferenciaciónde los meridianos Shaoyang............................................................................................27

Fitoterapia China

Zea mays L.. ...................................................................................................................36

Entrevista

Entrevista al Dr. Qui Yong .............................................................................................. 40

Correo del lector .....................................................................................................44

Noticias breves Noticias de la Fundación Europea de MTC .................................................................... 46

Noticias de la regulación de las terapias naturales ........................................................ 54

Noticias de medicina china ............................................................................................. 56

Conferencias y congresos ............................................................................................ 58

T C M



Journal of TCM Junio 2010 6

Editorial

En esta ocasión me gustaría centrarme de manera especial en lasúltimas actuaciones que está llevando a cabo la Fundación Europeade Medicina China, tanto a nivel divulgativo como de defensa de lapráctica de la Medicina China. Su quehacer intenso y constante, estádando frutos destacables y, lo más importante, con repercusiones muyfavorables para nuestro sector tanto a nivel estatal como europeo.

En “Noticias breves” encontraréis un exhaustivo resumen del viaje a China que el pasado mes demayo realizaron varios miembros de la FEMTC. Entre los muchos puntos a tratar programados en

sus apretadas agendas, destacar la reunión mantenida con el viceministro de Sanidad de la R.P.China, el Dr. Wang Guoqiang, en la que se abordó, entre otros temas, la regulación de las terapiasno convencionales en España y en el resto de Europa. Otro logro importante alcanzado en esteviaje fue la aprobación del International Standard Nomenclature CN-ESP en versión española, loque lo convierte en la terminología ocial para todas las asociaciones miembros de WFCMS.

Muchas más han sido las actuaciones llevadas a cabo a lo largo de la estancia de los miembros dela FEMTC en China y de igual relevancia que las anteriormente reseñadas.

Paralelamente, la Fundación Europea de MTC ha apostado fuerte en estos dos últimos años porla valía de la divulgación de la Medicna China como instrumento esencial para su consolidación;y en esta línea no ha escatimado recursos humanos ni económicos para impulsar un ambiciosoproyecto editorial que ya ha empezado a ver la luz: traducción, distribución y venta de variasobras editadas por una de las más prestigiosas editoriales médicas de China (People’s MedicalPublishing House); pre-edición del ISN CN-ESP; edición de la MTC DATABASE, primera basede datos especializada en Medicina China en español; publicación de obras de otros autores delámbito de la MTC, etc.

A corto plazo, y en el marco de la Colección de la Fundación Europea de MTC, está previstoque este mes de junio aparezcan a la venta los cinco primeros volúmenes de la serie “MaterialesAcadémicos de Medicina China” compuesta por más de veinte obras especializadas eminentementeútiles por su carácter riguroso y práctico, tanto en el ámbito docente como clínico.

Y en esta andadura nos encontramos inmersos, con paso rme, y seguros de llegar a buen n.

Desearos un buen verano y agradeceros vuestra delidad.



Journal of TCM Junio 20107

Estudios Clínicos

La parálisis de Bell es una patología frecuente quese puede clasicar en un síndrome de Viento-Frío

o un síndrome de Viento-Calor en fase aguda. Ennuestro estudio epidemiológico previo observamosque el síndrome de Viento-Calor se presenta con másfrecuencia que el síndrome de Viento-Frío1.

Hemos tratado 50 casos de parálisis de Bell en fase

aguda asociada al Viento-Calor mediante acupunturay microsangradura.

Datos c línicos

Datos generales

Mediante una tabla de números aleatorios se asignóaleatoriamente a dos grupos 100 casos de parálisis deBell en fase aguda asociada al síndrome de Viento-Calorprovenientes de la Clínica de Acupuntura del hospitalDongzhimen de la Universidad de MTC de Beijing. El

grupo terapéutico (50 casos) estaba compuesto de 27varones y 23 de mujeres de edades entre 20-65 años(promedio de 42,30±14,115 años) y el grupo control (50casos) estaba compuesto de 29 varones y 21 mujeresentre 18-65 años (promedio de 42,97±18,87 años). Nohabía diferencias signicativas entre los dos grupos en

cuanto a sexo y edad por lo que se podían comparar(P >0,05).

Criterios del diagnóstico

El diagnóstico según la medicina moderna fue realizadosegún lo indicado en referencia 22 y el diagnóstico

según la MTC según lo indicado en referencia 33.

Objetivo: Observar los efectos clínicos de la acupuntura en combinación con la microsangradura mediantelanceta para tratar la parálisis de Bell asociada al síndrome de Viento-Calor en fase aguda.Método: 100 pacientes asignados al azar a un grupo terapéutico (50 casos) tratado con acupunturamas microsangradura y un grupo control (50 casos) tratado solo con acupuntura. Se realizaron 4 ciclosterapéuticos en ambos grupos. Se evaluaron las manifestaciones principales y los efectos clínicos al cabode una semana, dos semanas y un mes de tratamiento.Resultados: Al concluir el tratamiento el puntaje relativo a los síntomas y signos era notablemente distintodel puntaje antes del tratamiento en ambos grupos (P >0,05 o P <0,01). Al cabo de un mes de tratamientola mejoría de los síntomas y signos en el grupo de tratamiento era mayor que el del grupo control siendo ladiferencia signicativa (P >0,05).

Conclusión: La acupuntura en combinación con la microsangradura consigue buenos efectos terapéuticosen la parálisis de Bell en fase aguda asociada al síndrome de Viento-Calor.Palabras c lave: acupuntura; microsangradura con lanceta; fase aguda de la parálisis de Bell

Acupuntura combinada con microsangradura en 50 casos de parál isis deBell en fase aguda

Zhao Ji-ping, Piao Yan-zheng, Wang Jun, Department of Acupuncture, Dongzhimen Hospital, Beijing TCM

University, Beijing 100700, China

Criterios de inclusión y exclusión

Se incluyeron pacientes entre 18 y 65 años de edadcon evolución patológica de máximo tres días y quedeclararon y rmaron su disposición de participar en

el estudio.

Se excluyeron los siguientes casos: parálisis

inducida por patologías secundarias como accidentecerebrovascular, trauma o tumor, embarazo o lactanciamaterna, casos que estaban en tratamiento con otrasterapias, casos con enfermedades críticas, casoscomplicados con enfermedades primarias gravesde corazón, cerebro, hígado, riñón y del sistemahematopoyético o casos con enfermedades sistémicas,con diabetes, cáncer o con psicosis.

Métodos

Métodos terapéuticos

Se seleccionaron en el grupo control V2 – Zanzhu,SJ23 – Sizhukong, E2 – Sibai, VB14 – Yangbai, E4 –Dicang, E6 – Jiache, ID18 – Quanliao, IG20 – Yingxiangen el lado afectado e IG4 – Hegu bilateralmente. Seusaba una lanceta de tamaño medio y agujas liformes

(0,25mm X 40mm y 0,25mm X 25mm). Se realizaba lainserción ligera y supercial a una profundidad de 0,2

– 0,4 cun en los puntos faciales aplicando el métodode estimulación de refuerzo y dispersión uniformes.IG4 – Hegu fue punturado perpendicularmente hastaaproximadamente 1 cun dejando la aguja durante 30minutos puesta. Durante el tiempo de permanencia

se practicó cada 10 minutos la dispersión mediantepicoteo. Se realizó el tratamiento a diario durante 5 días




Estudios Clínicos

consecutivos como primer ciclo terapéutico. Despuésde un día de descanso se realizaron el segundo, tercery cuarto ciclo.

Los puntos faciales fueron punzados hasta la

profundidad apropiada de la siguiente manera: desdeVB14 – Yangbai a Ex–CC4 – Yuyao, desde V2 –Zanzhu a Ex–CC4 – Yuyao, desde SJ23 – Sizhukonga Ex–CC4 – Yuyao, desde E4 – Dicang a E6 – Jiachee IG20 – Yingxiang a IG20 – Yingxiang superior. ID18

– Quanliao fue punturado hasta una profundidad de0,8-1,2 cun en regulación mediante rotación. IG4 –Hegu fue punturado perpendicularmente hasta 1 cundejando la aguja durante 30 minutos puestas durantelos cuales se realizó la dispersión mediante picoteocada 10 minutos. El tratamiento fue realizado cada dosdías formando 3 tratamientos un ciclo terapéutico. No

se intercalaron intervalos de descanso entre los ciclos.Además del tratamiento expuesto anteriormente elgrupo terapéutico fue tratado con microsangradurabilateralmente en SJ1 - Guanchong y en el ápice de laoreja extrayendo 8-10 gotas, a diario y durante 5 díasconsecutivos, únicamente en el primer ciclo terapéutico.Al concluir 4 ciclos terapéuticos se evaluaron los efectosterapéuticos en ambos grupos.

Índices y métodos de observación

Según referencia 44 se evaluaban los siguientes 10

aspectos representativos para los síntomas y signosprincipales 1 semana, 2 semanas y un mes despuésdel tratamiento: profundidad de las arrugas en lafrente, tamaño de la hendidura ocular, profundidad delsurco nasolabial, desviación de la boca, capacidad dehinchar la mejilla, presencia de restos alimenticios enla boca después de las comidas, trastornos del gusto,hiperacusia, lagrimeo y el reejo del parpadeo.

Criterios de evaluación para los efectosterapéuticos

Los efectos terapéuticos fueron evaluados según la

escala de House Brackmann para la función del nerviofacial recomendada por la 5ª Conferencia Internacionalde Neurocirugía Facial.4

Análisis estadíst ica

Se aplicó el programa SPSS10.0 para el análisisestadística donde los datos numéricos fueroncomparados mediante la prueba de χ2, los datos

cuantitativos mediante la prueba t y los datos de rangomediante el Ridit.

Resultados

Comparación del puntaje de síntomas y signosantes y después del tratamiento

Tabla 1 reeja que el puntaje relacionado con los

síntomas y signos en el grupo terapéutico se habíareducido notablemente 1 semana, 2 semanas y unmes después del tratamiento (P >0,05 o P <0,01). Enel grupo de control esta reducción era signicativa

después de 2 semanas y un mes del tratamiento (P 0,01). Un mes después del tratamiento la reducción delpuntaje era mayor que la del puntaje del grupo control(P < 0,05).

Comparación de los puntajes entre los dos grupos

Un mes después del tratamiento el efecto terapéuticoen el grupo terapéutico era mejor que el del grupocontrol (P < 0,05), tabla 2.

Discusión

En general, la parálisis de Bell en fase agudacorresponde a un síndrome de exceso. En pacientescon exceso de Yang constitucional o acumulación deCalor en el meridiano de Estómago Yangming del pie elViento-Frío se transforma más fácilmente en Calor comoconsecuencia del exceso de Yang y el estancamientode los patógenos en los meridianos de Yangmingy Shaoyang. Como resultado se puede produciruna parálisis de los músculos faciales acompañadode sensación de calor facial, lengua roja con capaamarilla y pulso otante. Estas manifestaciones indican

un síndrome de Viento-Calor que se debería tratar

mediante la dispersión del Viento y eliminación deCalor despejando los meridianos.

Tabla 1. Comparación de los punt ajes relacionados con síntomas y s ignos antes y después del tratamiento

Grupo Antes 1 semana después 2 semanas después 1 mes después

Terapéutico 16.90±4.37 8.10±2.54* 5.27±2.19** 1.63±1.29**△

Control 15.83±3.56 10.56±3.07 5.03±2.06** 5.46±1.49***P<0.05; **P<0.01, comparación antes y después del tratamiento; △ P<0.05, comparación entre los dos grupos

Tabla 2. Comparación de los efectos curativos entre los dos g rupos (casos ( %))

GrupoCasos Curación Efcacia notable Efcacia Inefcacia

Porcentaje total de

efcaciaTerapéutico 50 19 (38) 21 (42) 7 (14) 3 (6) 47 (94)

Control 50 12 (32) 16 (32) 11 (22) 11 (22) 39 (78)




Estudios Clínicos

La punción de puntos locales es un principio terapéuticobásico para tratar esta patología que se deberíacombinar con la punción de puntos distales segúnla diferenciación de los meridianos y los Zangfu y laselección de puntos basada en los factores etiológicos

y las manifestaciones clínicas.

La estimulación de los puntos locales mediante1)

agujas regula la función de los músculos faciales.Como los meridianos tendinomusculares de los tresmeridianos Yang del pie ydel meridiano Yangmingde la mano terminan enla cara donde se ubicanlos patógenos es muyimportante de estimularlos puntos locales. Poresa razón se seleccionan

a menudo V2 – Zanzhu,SJ23 – Sizhukong, E2 –Sibai, VB14 – Yangbai,E4 – Dicang, E6 – Jiache,ID18 – Quanliao y IG20

– Yingxiang, es decirlos puntos que estánlocalizados alrededor dela boca y del músculoorbicular de los ojos.

La acupu2) ntura en puntosdistales trata y ajusta losmeridianos afectados.

Según la diferenciación de los meridianos losmeridianos Yangming y Shaoyang están afectados.Por esa razón se seleccionan los puntos IG4 –Hegu del meridiano Yangming de la mano y SJ1

– Guanchong del meridiano Shaoyang de la manopara regular Qi y Sangre de ambos meridianos.

La acupuntura basada en factores etiológicos3)sirve para expulsar el patógeno Viento-Calor. Esun aspecto que no se debería de olvidar en lareceta de puntos. Se tratan SJ1 – Guanchong yel ápice de la oreja para eliminar el Viento y purgarel Calor.

Uno de los principios fundamentales en acupuntura

sostiene que en caso de penetración profunda de losfactores patógenos se tiene que introducir las agujasen profundidad mientras que se aplica la acupunturaa nivel supercial en caso de que los patógenos

estén alojados en la supercie. En la fase aguda de

la parálisis de Bell los factores patógenos atacan losmeridianos Yangming y Shaoyang en la supercie por

lo cual está indicada la inserción supercial y el método

de regulación con intensidad reducida. Más adelante,cuando los patógenos penetren más profundamente

en los meridianos, se tiene queaplicar la punción más profunday perpendicular con intensidadmoderada a fuerte.

Tomando como referencialos principios de dispersarel exceso y tonicar la

insuciencia y punzar los

puntos de los meridianosasociados para casos sinexceso ni insuciencia, se

aplicó estimulación fuerte enIG4 – Hegu en dispersiónpara desbloquear el Qi delos meridianos Yangmingy Shaoyang activando lacirculación de Qi y Sangre paradesbloquear los meridianos yregular la Sangre eliminando

Viento y Calor. Como los casos clínicos de parálisis deBell estaban en fase aguda del síndrome de Viento-Calor se añadió la microsangradura con lanceta enel ápice de la oreja y SJ1 – Guanchong para eliminarViento-Calor y reducir el Fuego con nes analgésicos.

Los resultados del estudio indican que la selecciónde puntos locales combinados con puntos distales enlos meridianos de Yangming y Shaoyang mas puntosbasados en las manifestaciones clínicas que servíanpara eliminar Viento-Calor - la acupuntura combinadacon la microsangradura - consigue buenos efectosterapéuticos en la parálisis de Bell asociada al síndrome

de Viento-Calor en fase aguda.

Referencias

1. Zhao Jiping, Wang Jun. Clinical epidemiological study on pathogenesy and zheng differentiation-classication

of Bell’s palsy. J. of Beijing University of Traditional Chinese Medicine (Clinical Edition), 2007, 14 (3): 8.2. Bei Zhengping. Two thousand ultramodern practical diagnostic criteria in domestic and overseas internal

medicine. Shanghai: Publishing house of Tongji University, 1991: 342.3. Yao Naili. Identication and diagnostics of symptoms in Traditional Chinese Medicine]. 2nd edition. Beijing:

People’s Medical Publishing House, 2000: 153.4. House JW, Brackmann DE. Facial nerve grading system. Otolaryngol Head Neck Surg. 1985, 93 (2): 146-

147.




Estudios Clínicos

La espondilosis cervical afecta a menudo a personasdespués de las 40 años, como consecuencia detrabajar con la cabeza inclinada o de trastornosmusculares crónicos y lesiones traumáticas. Lapatología se caracteriza por dolor en la región posteriorde cuello, en hombros y espalda, dolor de cabeza,vértigo, rigidez del cuello y entumecimiento de las

extremidades superiores, limitación motora del cuelloacompañado de alteraciones patológicas de la columnacervical, dolor a la presión en el borde medial superiorde la escápula y nódulos en forma de cordón en ellado afectado o debilidad y atroa muscular con signo

positivo en la prueba de resistencia al movimiento ysigno de Spurling.

En la RX frontal se aprecian hiperplasia de lasarticulaciones vertebrales y con boca abiertadesplazamiento de la apósis odontoides. En la RX

lateral se observa recticación de la curva cervical,

estrechamiento de los espacios intervertebrales,osteotos o calcicación de los ligamentos y en la vista

anteroposterior se aprecia disminución de los agujerosintervertebrales. Los exámenes de CT y MRI sonrelevantes para determinar la naturaleza y localizaciónde la afectación.

Se trata de una patología frecuente que afecta apersonas de mediana y avanzada edad en su calidadde vida y es habitual en los consultorios de acupuntura.De 2003 a 2006 el autor ha tratado 57 casos deespondilosis cervical consiguiendo efectos terapéuticossatisfactorios comparándolos con 65 casos tratados

con acupuntura convencional.

Datos clínicos

Datos generales

122 pacientes que cumplían los criterios diagnósticosde la espondilosis cervical sin o con radiculopatía.El grupo terapéutico de acupuntura y movilización

(Grupo Acupuntura + M) comprendía 57 casos, 35varones y 22 mujeres, de entre 40 a 72 años de edad(promedio de 51,63±8,17 años) y un curso patológicode entre 2 meses y 18 años (promedio de 4,28±2,15años). Había 38 casos de espondilosis cervical y 19casos de espondilosis cervical con radiculopatía: 5casos con insuciencia de Qi y Sangre, 15 casos con

estasis de Qi y Sangre, 3 casos con Humedad-TAN enlos colaterales, 13 casos con insuciencia de Hígado y

Riñón y 21 casos con Humedad-Frío.

En el grupo de acupuntura convencional (Grupo de

Acupuntura) había 65 casos, 41 varones y 24 mujeres, deedades entre 37 y 75 años (promedio 51,09±9,47 años)y un curso patológico de 1 mes a 20 años (promediode 4,81±2,45 años). Había 42 casos con espondilosiscervical sin radiculopatía y 23 casos con radiculopatía:4 casos con insuciencia de Qi y Sangre, 18 casos con

estasis de Qi y Sangre, 4 casos con Humedad-TAN enlos colaterales, 13 casos con insuciencia de Hígado y

Riñón y 26 casos con Humedad-Frío. 7 casos habíansido tratado mediante acupuntomotología (terapia decirugía por punción mediante aguja na). No había

diferencias estadísticamente relevantes en cuanto aedad, sexo, curso patológico, tipos y síndromes entre

los dos grupos.

Espondilosis cervical tratada mediante acupuntura en H5 – Ligou y terapiade movilización

LUO Ben-hua, Department of Neurology and Acupuncture, First Afliated Hospital of Guangxi TCM College,

Nanning, Guangxi 530023, China

Objetivo: Comparar los efectos terapéuticos de la acupuntura en H5 – Ligou mas terapia de movilización conla acupuntura convencional sobre la espondilosis cervical.Métodos: Se estudió el efecto terapéutico de la acupuntura en H5 – Ligou mas terapia de movilización (Grupoacupuntura + Mov.) en comparación con la de la acupuntura convencional (Grupo acupuntura) en 65 casosde espondilosis cervical con los mismos tipos de síndromes asociados a la patología, y el mismo tiempo deobservación.Resultados: Los porcentajes de curación, ecacia y el porcentaje de ecacia total eran respectivamente

52,63%, 45,61% y 98,24% en el grupo de acupuntura + mov. frente a respectivamente 46,15%, 50,77% y96,92% en el grupo de acupuntura. No había diferencias en cuanto a los efectos terapéuticos entre los dosgrupos según el Ridit (P > 0,05).

Conclusión: Tanto la acupuntura más terapia de movilización como la acupuntura convencional tienen ecaciasimilar en el tratamiento de la espondilosis cervical. No obstante el primer método de tratamiento es superioral segundo ya que es más corto y utiliza menos puntos acupunturales.Palabras c lave: espondilosis cervical; H5 – Ligou; terapia de movilización




Estudios Clínicos

Criterios de diagnóstico

Según los “Standards for Diagnosis and TherapeuticEffects for Diseases and Syndromes in TCM” que estánincluidos en los “Professional Standards in TCM of the

People’s Republic of China” de 28 de junio de 1994se admitían al estudio casos de espondilosis cervicalsin y con radiculopatía presentando dolor en cuello,hombro y espalda, dolor de cabeza y rigidez cervical.Estos casos fueron agrupado en 5 tipos de síndromes:insuciencia de Qi y Sangre, estasis de Qi y Sangre,

Humedad-TAN en colaterales, insuciencia de Hígado

y Riñón y Humedad-Frío.

Métodos

Acupuntura y movi lización

1) Selección de puntos: se eligió H5 – Ligou. 2)Técnica de manipulación: El paciente estaba sentado.Se usó una aguja de 1,5 cun del calibre 0,28-30 quefue insertada perpendicularmente y contralateral o,en caso grave, bilateralmente en el borde posterior dela tibia, en el punto más reactivo, hasta 0,5 – 1 cunde profundidad. Se aplicaba el método de refuerzomediante rotación o el método de regulación. Se dejabanlas agujas durante 30 minutos puestas estimulándolasuna vez. 3) Movilización: cuando el paciente notaba lasensación del Qi se le pidió girar el cuello, en extensióny exión e inclinación lateral y mover el hombro y la

región escapular. Se incitó al paciente de ir ampliandoel radio y la velocidad de los movimientos y continuardurante todo el tiempo de retención de la aguja. 4)Ciclo terapéutico: El tratamiento fue realizado a diarioconstituyendo 10 tratamientos un ciclo terapéutico.

Acupuntura convencional

1) Método terapéutico: el principio terapéutico principalera el desbloqueo de los colaterales para eliminar lacontractura dolorosa. Para el síndrome de Humedad-

Frío, el principio consistía en eliminar Viento - Fríoy Humedad. Para la estasis de Qi y Sangre se teníaque estimular el Qi para activar la Sangre. En casode Humedad-TAN se tenía que disolver la Humedadpara eliminar el TAN. La insuciencia de Hígado

y Riñón se trataba nutriendo a Hígado y Riñón ypara la insuciencia de Qi y Sangre se regulaba y

reforzaba Qi y Sangre.Como puntos principales se seleccionaron los puntosparavertebrales cervicales y los puntos auxiliaresfueron elegidos según los síntomas aplicando elmétodo de estimulación apropiado, o tonicación o

dispersión.2) Terapia de acupuntura: Prescripción – Puntos

paravertebrales cervicales, VB20 – Fengchi y Du14 – Dazhui. Modicación según síntomas:

• Humedad – Frío: IG15 – Jianyu, IG11 – Quchi, SJ5 – Waiguan, E36 – Zusanli, VB34 – Yanglingquanañadiendo moxibustión o ventosas.

• Estasis de Qi y Sangre: IG15 – Jianyu, PC6 –Neiguan y ID11 – Tianzhong.

• Humedad-TAN en colaterales: Du20 – Baihui, IG15 – Jianyu, IG11 – Quchi, E36 – Zusanli y E40 –

Fenglong.• Insuciencia de Hígado y Riñón: V18 – Ganshu,

V23 – Shenshu, H3 – Taichong y R3 – Taixi.• Insuciencia de Qi y Sangre: V20 – Pishu, Ren12 –

Zhongwan, E36 – Zusanli y IG11 – Quchi.

3) Terapia de punción con aguja na

(acupuntomotología): Se quitaron adherencias enpuntos reactivos y se relajó el tejido blando afectadoaplicando luego el desbloqueo.

4) Ciclo terapéutico: El tratamiento fue realizadoa diario constituyendo 10 tratamientos un ciclo

terapéutico.

Criterios para los efectos terapéuticos

Curación: remisión de los síntomas y recuperación dela fuerza muscular y de la función de los cervicales ymiembro superior, capacidad para realizar el trabajo ylas tareas domésticas.

Ecacia: alivio de los síntomas y del dolor en cervicales,hombro y dorso con mejoría funcional de los cervicalesy el miembro superior.

Inecacia: ningún cambio de las manifestaciones.




Estudios Clínicos

Resultados

1) Comparación del ciclo terapéutico: en el Grupo deAcupuntura + Movilización el tratamiento variabaentre 5 y 15 días, con un promedio de 8,15±2,32

días y en el Grupo de Acupuntura entre 8 y 35días (promedio de 13,25±4,62) indicando que eltratamiento era más corto en el primer grupo que enel segundo, con diferencia signicativa.

2) Comparación de los efectos terapéuticos: En elGrupo de Acupuntura + Movilización se consiguióen 30 casos de los 57 casos la curación (52,63%),en 26 casos una ecacia (45,61%) y un caso fue

inecaz (1,76%), con un porcentaje de ecacia

total de 98.24%. En el Grupo de Acupuntura de 65casos se curaron 30 casos (46,15%), en 26 casosse consiguió una ecacia (50,77%) y 2 casos no

fueron ecaces (3,08%), con porcentaje de ecacia

total de 96,9%. No se observó ninguna diferenciasignicativa en cuanto a los efectos terapéuticos

entre los dos grupos (P>0,05).

La acupuntura más movilización y la acupunturaconvencional consiguen efectos terapéuticos parecidosen la espondilosis cervical. No obstante, el primer tipode tratamiento se muestra superior al segundo por sermás corto y utilizar menos puntos acupunturales.

Caso ejemplar

Una paciente de 50 años de edad se presentó a laconsulta reriendo crisis repetidas de dolor y molestias

en cuello y hombro del lado izquierdo acompañado delimitación motora de más de 5 años de evolución concrisis reciente en los últimos dos meses. La acupuntura,el masaje y la sioterapia que había recibido no habían

mejorado su estado.

La lengua era pálida y capa de la lengua viscosa, el pulsode cuerda. La TC de la zona cervical reveló presenciade hiperostosis entre C5 y C6 y C6 y C7 y se diagnosticóuna espondilosis cervical sin radiculopatía. Según ladiferenciación de síndromes se identicó un síndromede Humedad-Frío. Se introdujo una aguja del no. 28-30y 1,5 cun en el punto reactivo a aproximadamente 5cun encima del maléolo medial derecho, en el bordeposterior de la tibia hasta conseguir la sensación de laaguja después lo cual la paciente empezaba a realizarla rotación de la cabeza. Al cabo de 10 minutos lapaciente notó un signicativo alivio del dolor. Se retiró

la aguja al cabo de 30 minutos. El dolor y la limitaciónfuncional del cuello remitieron tras 7 tratamientos y seañadieron 3 sesiones más. En la visita de control 5meses más tarde se pudo comprobar la ausencia de

recidivas.

Discusión

En cuanto a la localización de H5 – Ligou existenvariantes que se reeren principalmente a la distancia

de 5 cun del maléolo medial. En la literatura se sostiene

generalmente que H5 – Ligou está localizado a 5 cunde distancia del maléolo medial y en otras fuentes sereere que se encuentra en una depresión a 5 cun por

encima del maléolo medial. En la literatura modernahay tres versiones para la localización: 1) en el centrodel lado medial de la tibia; 2) cerca del borde medialde la tibia medial y 3) en el borde posterior de latibia. Atendiendo las indicaciones del supervisor XieGangong y analizando la nomenclatura del punto y laliteratura clásica, el autor estima que H5 – Ligou estálocalizado a 5 cun encima del ápice del maléolo medial,en el borde posterior de la tibia.

Las regiones afectadas en la espondilosis cervicalse extienden a cuello, nuca, hombro y dorso queestán relacionadas con los meridianos o meridianostendinomusculares de los meridianos de IntestinoDelgado Taiyang de la mano, Vejiga Taiyang delpie, Du Mai, Vesícula Biliar Shaoyang del pie, siendoTaiyang de la mano y Taiyang del pie los meridianosmás afectados.

En la literatura clásica encontramos las siguientesexplicaciones respecto al mecanismo de acción dela acupuntura en H5 – Ligou en combinación con la

movilización:

1) El meridiano de Hígado Jueyin del pie asciendea través de la frente y comunica con el Du maien el vértex. El Du Mai circula por el dorso y suscolaterales ascienden hacia la región cervical y se






Estudios Clínicos

deberían estimular puntos del meridiano Taiyangde la mano en caso de limitación para la rotación.Como el meridiano Taiyang del pie desciende porla nuca hacia la columna, la estimulación de suspuntos puede servir para tratar las molestias en la

nuca y la espalda. El meridiano del Taiyang de lamano asciende por la nuca y el cuello por lo cual suspuntos pueden tratar la limitada rotación del cuello,el dolor en cuello, mandíbula y hombro. Según MaShi existe una relación entre la exo-extensión y la

región dorsolumbar estando implicado el meridianoTaiyang del pie mientras que la rotación guardarelación con la región de hombro y nuca.

6) Según la teoría de la circulación meridiana los quincecolaterales reejan la relación entre los puntos Luo

– Enlace y su circulación. Los puntos Luo – Enlace

se encargan de la comunicación y conexión queson la base de la selección de puntos distales y laterapia de movilización. Eso explica la selección deH5 – Ligou en patologías que cursan con dolor encuello, nuca y hombro.

7) Un método habitual para tratar patologías de lasregiones de los doce meridianos tendinomusculares,meridianos principales o contracturas muscularescon limitación de exo-extensión o rotación del

cuello y dolor en cuello, nuca y hombro consiste

en la selección de puntos locales y adyacentes. Noobstante es necesario de añadir puntos distales yrealizar movilizaciones durante el tratamiento conla acupuntura. Según indicaciones del Lingshu –Guanzhen la acupuntura contralateral se dene

por la selección de puntos en el lado derecho paratratar patologías en el lado izquierdo y viceversa.También hay descripciones de la acupunturacontralateral en el Suwen - Acupuntura contralateral.La movilización local después de la llegada del Qitras la estimulación de H5 – Ligou consigue calentary desbloquear los meridianos y colaterales, eliminar

el Frío y la estasis sanguínea calmando el dolor. Losbuenos acupuntores saben cómo hay que reforzarel Yang a través del Yin y viceversa y aplicar elmétodo de la punción contralateral, en acuerdo conlas descripciones del Suwen - Sobre Yin y Yang.



Librería Especializada en Medicina Tradicional China

Visita nuestra web: www.rerumnatura.es

Solicita tu catálogo gratuito [email protected]

Material Terapéutico• Agujas acupuntura• Moxas

• Buscapuntos• Aceites de masaje• Ventosas• Camillas

plegables, etc…

DVD• Masaje• Osteopatía• Taichi, etc…

Francisca Moreno, 5 - 28001 Madrid. Tel. 91 578 44 33 • Fax: 91 577 00 87

Libros• Acupuntura• Auriculoterapia• Homeopatía• Reflexología

• Fisioterapia• Masaje• Taichi-Qigong, etc…

Música• Nueva Era• Relajación• Étnica

Láminas

• Auriculoterapia• Acupuntura• Reflexología• Anatomía, etc…




Estudios Clínicos

El bolo histérico, un síntoma de sensación anormal en lagarganta, es generalmente denido como una sensación

de bloqueo, de prurito o quemazón, de hormigueo uotras sensaciones anormales en la garganta sin quese presente dicultad para deglutir. En medicina china,

la enfermedad recibe el nombre “imaginario huesode ciruela en la garganta” en medicina china, y eshabitualmente provocada por una alteración funcional.

La receta Ban Xia Hou Po Tang modicada fue creadapor Ren Daran, un médico famoso en Jiangsu paratratar el bolo histérico. Hemos tratado 46 casos de bolohistérico con esta receta administrada en forma degránulos, de junio 2005 a junio 2007.

Datos c línicos

Datos generales

Se distribuyeron al azar 95 pacientes de consultasexternos del Northern Jiangsu People’s Hospital anexoa la Universidad de Yangzhou y del Taixing People’s

Hospital en un grupo terapéutico y un grupo de control.El grupo terapéutico comprendía 15 varones y 31mujeres de edades entre 19-60 años (46,80±11,96de promedio). En 11 casos la duración patológica erainferior a 3 meses, en 15 casos entre 3 y 12 meses yen 20 casos más de 12 meses, con un promedio de23,59±27,68 meses. En los 49 casos del control había16 varones y 33 mujeres de 20-65 años de edad y4734±10,80. En 13 casos la duración patológica erainferior a 3 meses, en 14 casos entre 3 y 12 meses yen 22 meses de más de 12 meses siendo el promedio26,00±30,83 meses. No había diferencia estadística(P>0,05) en cuanto al sexo, edad y curso patológicoentre los dos grupos por lo que se podían comparar.Además había 24 sujetos sano que formaban parte

del grupo normal en el cual había 9 varones y 15mujeres entre 19 y 63 años de edad con promedio de46,12±15,82 años.

Estándares del diagnóstico

Estándares diagnósticos según la medicina1.moderna

Se toma el estándar de Roma1 como referencia.Los siguientes síntomas tenían que presentarse almenos durante 12 semanas en los últimos 12 mesespero no necesariamente de forma consecutiva: 1) Elpaciente nota de forma continua o intermitentemente lasensación de obstrucción de la garganta por un objetoextraño. 2) La sensación aparece entre las comidas.3) No se presenta dicultad ni dolor a la deglución.

4) No hay reujo patológico en estómago o esófago,

ni achalasia del cardias u otras patologías dinámicascomo esófago esclerodérmico.

Estándares diagnósticos y de la diferenciación de2. síndromes en la medicina china

El estándar diagnóstico es elaborado a partir de los“Principios para guiar la investigación clínica en laNuevas Drogas Chinas”2: 1) Los pacientes presentanun trastorno emocional evidente o latente. 2) Lospacientes presentan una sensación de obstrucción dela garganta por un objeto extraña que no puede ser nitragado ni escupido. La sensación se intensica con

la deglución en seco pero no impide la ingestión decomida o incluso es aliviada durante las comidas. Elinicio de la patología y los cambios sintomatológicos

están a menudo relacionados con el estado emocional.3) No se detectan anomalías o inamación de la

garganta en el examen de la garganta. 4) No se

Estudio c línico de 46 casos de bolo histérico tratados con Ban Xia Hou PuTang modifcado

Bo Ping, Xu Hai-rong, Zhang Yu, Cao You-jun, Medical College of Yangzhou University, Yangzhou 225001,

ChinaChen Qi-ming, Taixing People’s Hospital of Jiangsu Province

Zhu Hai-hang, Zhang Xu-dong, Clinical Medical College, Yangzhou University

Objetivo: Observar el efecto terapéutico y mecanismo de acción de Ban Xia Hou Pu Tang modicado en el

bolo histérico.Método: 95 pacientes con bolo histérico fueron asignados aleatoriamente a un grupo terapéutico de 46 casostratados mediante Ban Xia Hou Po Tang modicado y un grupo de control de 49 casos tratados con Man Yan

Shu Ning (gránulos para liberar la garganta). Además se estableció un grupo de 24 personas sanas. Se utilizóla escala SCL-90 para observar el efecto terapéutico, evaluar el estado psíquico de los pacientes y crear unabase de datos a partir de la combinación de los cuatro diagnósticos.Resultado: El efecto de Ban Xia Hou Po Tang era mejor que el del grupo de control para eliminar la depresión,

ansiedad y mejorar el estado psíquico (P<0,05 o P<0,01).Conclusión: Ban Xia Hou Po Tang tiene un efecto terapéutico denitivo sobre el bolo histérico. Su mecanismo

podría estar relacionado con su función de eliminar la depresión y ansiedad y regular el estado psíquico.




Estudios Clínicos

detectan alteraciones orgánicas patológicas o malignesen garganta, órganos adyacentes o en el cuerpo engeneral. El Estándar de la Asociación Nacional deMTC del Departamento de Otorrinolaringología parael Diagnóstico según la Diferenciación de Síndromes y

los Efectos Terapéuticos del 1991 sirve como estándarpara la Diferenciación de Síndromes.3

Criterios de inclusión

Se admitían aquellos pacientes que cumplían con elestándar de diagnóstico según la medicina moderna ylos estándares para el diagnóstico y la diferenciaciónde síndromes en medicina china y que dieron suconsentimiento para participar en el estudio clínico ycompletar el curso terapéutico.

Criterios de exclusiónNo se admitían pacientes con patologías orgánicasde garganta, esófago, estómago, hígado, vesículabiliar y páncreas, diabetes, enfermedades del tejidoconjuntivo y sistema nervioso, trastorno mental uotras complicaciones que podían inuir en el efecto

terapéutico o enfermedades que no responden adrogas experimentales. Pacientes que bebían muchoalcohol.

Métodos

Métodos terapéuticos

La receta Ban Xia Hou Po Tang modicada se compone

de 30g de Rhizoma Pinelliae – Ban Xia, 15g de FructusCitri Sarcodactylis – Fo Shou, 15g de Cortex MagnoliaeOfcinalis – Hou Po, 30g de Poria – Fu Ling, 15g de

Rhizoma Zingiberis Recens – Sheng Jiang y 15g deFolium Perillae – Zi Su Ye. La presentación en gránulosdel Ban Xia Hou Po Tang modicado que ganó un

premio como patente nacional es producida por laTianjing PharmaceuticalFactory.

Los pacientes del grupoterapéutico tomaron unsobre de gránulos tresveces al día. Los pacientesdel control tomaron unpaquete de 5g de ManYan Shu Ning (Gránulospara liberar la garganta,producidos por ShanxiGuilong PharmaceuticalCo. Ltd.) tres veces aldía. Una semana de

tratamiento constituía unciclo terapéutico. El efecto terapéutico fue evaluado alcabo de tres ciclos terapéuticos.

Índices y método de observación

El estudio observó la causay el curso patológico, lossíndromes según la medicina

china y las recaídas en los95 pacientes. La evaluaciónpsíquica fue realizadamediante la escala SCL-90 antes y después deltratamiento4. La escalacomprende 90 elementos y10 factores para determinardiez estados psíquicos (entreotros, neurosis orgánica,compulsión, relacióninterpersonal, depresión,

ansiedad, hostilidad, horror, paranoia, enfermedadmental). Después de suspender la medicación, lospacientes fueron controlados durante 12 mesesmediante visitas mensuales en el hospital o al médicoo bien mediante conversación telefónica.

Criterios para la evaluación del efecto terapéutico

Con referencia a los Standard for Diagnosing TCM

Syndrome and Evaluation Therapeutic Effect en elStandard for TCM Industry of the People’s Republic

of China3 el efecto terapéutico fue diferenciado en 4grados:

Curación: La sensación de cuerpo extraño en lagarganta y los demás síntomas remiten y no seobservan recaídas en el control durante los próximos12 meses.

Ecacia notable: La sensación de cuerpo extraño enla garganta y los demás síntomas remiten y no seobservan recaídas durante los próximos 6 meses.

Ecacia: La sensación de cuerpo extraño en la gargantay los demás síntomas se alivian.

Inecacia: No hay cambios evidentes en la sensaciónde obstrucción de la garganta por cuerpo extraño.

Método estadístico

Los datos recogidos fueron analizados medianteel programa de SPSS 10.0. Se aplicó el test de χ2 para datos numéricos y el test de t para los datoscuantitativos.

Magnolie ofcinalis

Rhizoma Pinelliae




Estudios Clínicos

Resultados

Comparación de los efectos terapéuticos entre losdos grupos

Tabla 1 reeja que no hay diferencia estadística (P > 0,05) entre los dos grupos en cuanto al porcentajede curación, ecacia y ecacia total. Sin embargo, el

porcentaje de ecacia notable del grupo terapéutico era

mucho mejor que en el grupo de control (P > 0,05).

Análisis de las causas patológicas

En 48 pacientes (50%) se asociaba la patología(1)a factores psíquicos, principalmente a depresión,ansiedad, irritabilidad y estrés prolongado entre loscuales destacaba la ansiedad.

En 28 pacientes (29,5%) se identicaron factores(2)climáticos, en forma de cambios estacionales ycambios bruscos de la temperatura. La patologíasuele desencadenarse en primavera y otoño y poruna bajada repentina de la temperatura ambiental.

En 25 pacientes (26,3%) se observaron causas(3)

alimenticias, principalmente comida picante.

En 14 pacientes (14,7%) el cansancio era el factor(4)causante. 31 de 95 pacientes (32,6%) presentaron2 o más factores etiológicos lo que indica que elglobo histérico es a menudo provocado por variosfactores.

Porcentaje de síndromes de MTC presentes en los95 pacientes de bolo histérico

Desequilibrio entre Hígado y Estómago: 29 pacientes(30,5%); Retención de Calor en Hígado y Estómago:

3 pacientes (3,1%); Estancamiento de Hígadoe insuciencia de Bazo: 36 pacientes (37,9%);

Insuciencia de Bazo y retención de Humedad: 10

pacientes (10,5%); Insuciencia de Yang de Bazo y

Riñón: 6 pacientes (6,3%); Insuciencia de Yang de

Bazo: 5 pacientes (5,2%); Insuciencia de Yang de

Riñón: 2 pacientes; Insuciencia de Corazón y Bazo:

2 pacientes; Hundimiento del Qi del Jiao medio: 2pacientes.

En 68 pacientes (71,6%) se relacionaba la patologíaa Hígado lo que indica que el bolo histérico estáestrechamente relacionado con el Hígado. En 59

pacientes (62,1%) había relación con Bazo, en 8pacientes (8,4%) con Riñón y 2 pacientes (2,1%) con

Corazón. 32 pacientes (33,7%) padecían un síndromede exceso, 17 pacientes (17,9%) un síndrome deinsuciencia y 46 pacientes (48,4%) un síndrome de

insuciencia complicado por un exceso por lo que

puede deducir que el bolo histérico es generalmenteasociado a un síndrome de insuciencia complicado

por un exceso.

Curso patológico y recaídas

En 42 de 95 pacientes el curso patológico

sobrepasaba los 12 meses. 9 casos de estos 42pacientes presentaban un curso patológico de más de10 años. 32 pacientes habían estado más de dos vecesen el hospital. En 13 pacientes remitió la patología sintratamiento (14,4%), en 6 casos al cabo de una semanay en 7 casos al cabo de tres semanas.

Se produjo una recaída en 38 pacientes (40%) en6,25±6,69 meses por promedio. El síndrome deinsuciencia complicado por el exceso, especialmente

el síndrome de estancamiento de Hígado coninsuciencia de Bazo presenta un porcentaje más alto

de recaídas que otros síndromes.

Comparación del estado psíquico de los pacientescon bolo histérico y el grupo de personas sanas

Tabla 2 recoge que la puntuación promedia para laneurosis orgánica, depresión y ansiedad, así como lapuntuación total promedia del grupo de 65 casos deglobo histérico era mucho más alta que en el grupode los 24 casos sanos (P < 0,01) lo que indica quelos pacientes con globo histérico padecen depresión yansiedad.

Comparación de las puntuaciones SCL-90 parala depresión y ansiedad antes y después deltratamiento en los dos g rupos

En tabla 3 se pone de maniesto que no había ninguna

diferencia estadística (P > 0,05) entre antes y despuésdel tratamiento en cuanto a las puntuaciones delestado psíquico entre los dos grupos. Ahora bien, seobservó una diferencia relevante (P < 0,05 o P < 0,01en las puntuaciones (promedio) para la depresión yansiedad antes y después del tratamiento en el grupoterapéutico lo que indica que el efecto terapéuticosobre la depresión y ansiedad era mejor en el grupo

terapéutico que en el grupo de control.

Tabla 1. Comparación de los efectos terapéuticos entre los dos g rupos (casos (%))

Grupo Casos Curación Efcacia notable Efcacia Inefcacia

Grupo terapéutico 46 7 (15,2) 23 (50,0) 12 (26,1) 4 (8,7)

Grupo control 49 6 (12,2) 14 (28,5) 21 (42,8) 8 (16,3)



Discusión

El bolo histérico es un trastorno somático5 asociado apatologías que afectan a todo el organismo6, en particulara enfermedades del tracto digestivo. Por su etiologíacompleja, evolución prolongada y el alto porcentaje derecidivas la patología implica gran sufrimiento para lospacientes afectados. En la actualidad está considerada

como patología psicosomática7

que se clasica en laMTC dentro de la categoría del “imaginario hueso deciruela en la garganta”. La patología es provocadapor tristeza, preocupación, trastornos emocionales,estancamiento de Qi y retención de TAN en la gargantalo que produce una sensación de obstrucción de lagarganta por un cuerpo extraño. Ban Xia Hou Po Tang esuna fórmula ecaz que ya aplicó Zhang Zhongjing para

tratar la sensación de cuerpo extraño en la garganta.Se ha podido demostrar en clínica que Ban Xia Hou PoTang tiene un buen efecto terapéutico en este tipo detrastorno. Otra fuente8 informa que los pacientes conbolo histérico presentan una personalidad introvertida,

ansiedad y depresión siendo excesivamente pendientesde sus síntomas somáticos. Esta observación coincidecon el presente informe ya que en 50% de los 95pacientes estudiados había una etiología psíquica.

La escala SCL-90 reeja con gran abilidad la

disposición psíquica de los pacientes. Los resultadosde la investigación indican que las puntuaciones parala ansiedad y depresión así como la suma de laspuntuaciones de los pacientes con bolo histérico sonclaramente más altas que las de las personas sanaslo que indica que los pacientes con globo histéricopadecen ansiedad, depresión y un estado psíquico

reducido. El efecto terapéutico de Ban Xia Hou PoTang modicado sobre ansiedad y depresión en el

grupo terapéutico es mucho mejor que en el grupo decontrol lo que demuestra la ecacia de Ban Xia Hou Po

Tang no solo sobre la garganta sino también sobre laansiedad, depresión y el estado psíquico.

Hoy día se suele realizar la evaluación del efecto

terapéutico de la MTC y de la combinación de MTC conla medicina alopática sobre el bolo histérico a travésde la mejoría de los síntomas principales. Esta mejoríaes generalmente expresada en tres grados: curación,ecacia e inecacia. Hay ciertas deciencias referente

a los estándares para la evaluación de los efectosterapéuticos: 1) Sólo se tienen en cuenta los síntomasclínicos que afectan la garganta. Se ha comprobadoen la investigación que los pacientes afectados por elglobo histérico están excesivamente pendientes de sucuerpo, reaccionan exageradamente a los mínimoscambios de su cuerpo y expresan de forma vaga ygeneral su malestar físico. Por esa razón se debería

incluir los factores psíquicos en el estándar para laevaluación del efecto terapéutico y se debería hacerénfasis en la calidad de vida en relación con el efectoterapéutico. 2) Como el globo histérico es altamenterecidivante y puede remitir espontáneamente, noexiste criterio unánime en el estándar para el efectoterapéutico sobre la duración del control del seguimientotras el cumplimiento del tratamiento hasta el momentode la evaluación denitiva del efecto terapéutico. Según

nuestro estudio el período de control puede jarse a 12

meses. Para un futuro sería conveniente de elaboraruna escala con síntomas psíquicos teniendo en cuantael estado psíquico.

Tabla 2. Comparación de las puntuaciones relacionadas con el estado psíquico en el grupo de globo histérico y el

grupo normal (puntos, x ±s)

Elemento Grupo de globo histérico (65 casos) Grupo normal (24 casos)

Neurosis orgánica 1.84±0.50* 1.25±0.25

Compulsión 1.62±0.47 1.56±0.36

Relación interpersonal 1.44±0.48 1.37±0.36

Depresión 1.65±0.46* 1.29±0.25

Preocupación 1.84±0.53* 1.28±0.24

Hostilidad 1.38±0.53 1.23±0.25

Horror 1.32±0.42 1.21±0.35

Paranoia 1.41±0.50 1.24±0.29

Enfermedad mental 1.19±0.40 1.18±0.18

Otros 1.83±0.58* 1.27±0.21

Puntuación total (promedio) 1.66±0.37* 1.30±0.19

Nota: *P<0.01 en comparación con la fecha del mismo elemento en el grupo normal.




Estudios Clínicos

Tabla 3. Comparación de las puntuaciones SCL-90p para la depresión y ansiedad antes y después del tratamiento

en los dos grupos (puntos, x ±s)

Grupo Tiempo Casos Depresión Ansiedad Puntuación total

Grupo terapéuticoAntes tto. 32 1.66±0.60 1.82±0.48 1.69±0.26

Después tto. 32 1.33±0.36* 1.30±0.32** 1.69±0.35

Grupo control Antes tto. 33 1.69±0.60 1.75±0.30 1.69±0.61Después tto. 33 1.57±0.56 1.62±0.44 1.69±0.51

Nota: *P<0.05, **P<0.05 en comparación con la fecha antes del tratamiento en el mismo grupo.

Referencias

Drossman D A, Irritable bowel syndrome [J], Am Fam Physician, 1989, 39 (6): 159-164.1.The Health Ministry of the People’s Republic of China, Principle for Directing Clinical Research into New Chinese Drugs2.[S], Volume 2, 1995: 114-117.

National TCM Administration, Standards for Diagnosing TCM Syndrome and Evaluating Therapeutic effect in the Standard3.for TCM Industry of the People’s Republic of China [S], Nanjing, Nanjing University Press, 1994: 101-106.

Wang Hui, Liu Zhihong, Medical Psychology [M], Shanghai, the Second Military Medical University Press, 2001: 227-4.230.

Finkenbine R, Miele V J, Globus hystericus, A brief review [J], Gen Hosp Psychiatry, 2004, 26 (1): 78-82.5.Kuang Guangyi, Yi Huiming, Wu Keli and others, Preliminary probe into classication and treatment of abnormal sensation6.in throat [J], China Surgical Journal of ear, nose, throat, head and neck, 2006, 41 (5): 355-358.

Guo Zhixiang, Guo Rui, Importance should be attached to diagnosis and treatment of abnormal sensation in throat [J],7.China Surgical Journal of ear, nose, throat, head and neck, 2005, 40 (5): 6382-6401.

Deary I J, Wilson, J A, Harris M B, et al, Globus pharynges, development of a symptom assessment scale [J], J Psychosom8.Res, 1995, 39 (2): 203-213.






Estudios Clínicos

El 12 de mayo de 2008 un terremoto de magnitud de8,0 golpeó a Wenchuan, en el oeste de la provinciade Sichuan con repercusiones físicas, mentales ypsicológicas para la ciudad de Chengdu, la provinciade Sichuan, China y hasta el mundo entero. Despuésde las medidas de salvar vidas y de aportar losmateriales de primera necesidad quedaron muchosproblemas a largo plazo, como los problemaspsicológicos. Las emociones negativas, reaccionesanormales, la pasividad mental, los traumas, todo ellopodía crear enfermedades psíquicas y alteracionespsicosomáticas. Se puede decir que en cierta maneraeran los problemas psicológicos que resultaron ser elproblema principal tras la catástrofe. La medicina chinatiene recursos y conocimientos propios para tratar estetipo de problemas psicológicos.

El “concepto holístico de cuerpo y mente” asociado al“concepto de la unidad” de la MTC alberga muchosconceptos relacionados con la idea de que cuerpo ymente forman un conjunto orgánico. Existen distintostipos de terapias como la toterapia china, la acupuntura,

el Qi Gong y el tratamiento de control de las mocionespor las emociones que se han demostrado ecaces.

Este artículo presenta las terapias psicológicas de laMTC que se han demostrado notablemente ecaces

en el tratamiento de intervención y regulación de losproblemas psicológicos en gran cantidad de sujetos,especialmente en las personas que sufrieron lasconsecuencias del terremoto del 12 de mayo: insomnio,pesadillas, miedo, resentimiento, inseguridad, sentirseculpable de la muerte. Por eso este artículo aboga por laaplicación de la psicología según la MTC para afrontarlos problemas psíquicos que surgen tras las grandescatástrofes naturales y acontecimientos que afectan ala salud pública demostrando los efectos especícos

de la psicología según la MTC en la intervención en

crisis psíquicas.

Problemas psicológicos tras catástrofes y susmanifestaciones

Las reacciones de las personas ante las catástrofesse maniestan principalmente en el ámbito siológico,

emocional, cognitivo y del comportamiento.

En el ámbito siológico: pueden aparecer reaccionesanormales como malestar gastrointestinal, diarrea,anorexia, dolor de cabeza, astenia, insomnio,pesadillas, propensión al sobresalto, sensación derespiración dicultada y sofocaciones, sensación de

ahogo y tensión muscular.

En el ámbito emocional: se observan miedo,ansiedad, terror, desconanza, decepción, depresión,

propensión a enfadarse, desesperación, impotencia,insensibilidad, rechazo, retraimiento, nerviosismo,inquietud, indignación, irritabilidad, autoinculpación,hipersensibilidad o estado de alerta extremo,incapacidad de relajarse, constante preocupación,preocupación por la salud de la familia, miedo de caerenfermo y de morir.

En el ámbito cognitivo: distracción frecuente, falta

de conanza en uno mismo, incapacidad para tomardecisiones, pérdida de memoria, disminución dela ecacia e incapacidad de dejar de pensar en el

acontecimiento.

Comportamiento: posible necesidad compulsiva delavarse las manos, de desinfección, comportamientopoco sociable, escapismo y aislamiento, miedo de salirde casa, miedo de tener contacto con la gente, comery beber en exceso, tendencia de sentirse culpable o dehacer culpable a los demás y estar desconado.

Estas manifestaciones pueden variar según el individuo.

Después del terremoto del 12 M, los autores evaluaronlos síntomas experimentados por la población afectada

Tratamiento específco de la medicina china como intervención psicológicaen problemas psicológicos derivados de una catástrofe

Han Pei-yu, Wang Ru-fang, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu 610075, Sichuan, China

Cao Zhen-zhong, Southwest University for Nationalities, Chengdu 610041, Sichuan, ChinaSupervisor: Xu Zhong-huan, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine

Las catástrofes naturales suceden con frecuencia mundialmente. Se ha creado una nueva corriente dedicada ala reestructuración y regulación mental y asesoramiento de muchas personas tras el suceso de una catástrofe.El ensayo analiza el tratamiento especíco de la medicina china para problemas mentales con el n de ayudar

a las personas a superar los traumas inducidos por una catástrofe y continuar desarrollando el legado culturalde la medicina china.

Palabras c lave: Psicología en la medicina china; intervención en crisis; ajustar




Estudios Clínicos

en la región devastada. Se observó que 30% a 50% delos afectados sufrieron un shock que se manifestabaen la repetida evocación mental del acontecimientotraumático, en eludir cosas relacionadas con el estréspadecido e indiferencia emocional.

Terapias habituales y características del tratamientopsicológ ico según la medicina china

1. Huan Hen Dao Yin Gong : la MTC dispone de teorías,conocimientos y métodos propios. Según el Su Wen losmecanismos patológicos son la consecuencia de nuevetipos de alteraciones de Qi. “Las distintas patologíasson provocadas por un estado anormal del Qi. El enojoprovoca el ascenso del Qi, la alegría dispersa el Qi, latristeza bloquea el Qi, el miedo provoca el descensodel Qi, el frío provoca la contracción del Qi, la luzdel sol provoca la reducción del Qi, el terror provoca

la circulación caótica del Qi y la ansiedad provoca elestancamiento.”

El tratamiento de las alteraciones psicológicas despuésde una catástrofe se tendrá que centrar en el controlde las respuestas emocionales como enojo, tristeza,miedo, terror y ansiedad que causan la alteración del Qi.Hemos encontrado señas del Huan Hen Dao Yin Gong en las ilustraciones del libro médico de Mawangduique se halló en la tumba celebre de Mawangdui enChangsha. El Huan Hen Dao Yin Gong consigueregular el Qi y estimular el funcionamiento normal delQi aliviando y curando el estado patológico.

2. Terapia de digitopresión: Se seleccionan C7 –Shenmen, punto del Shaoyin de la mano y PC8 –Laogong y PC6 – Neiguan, ambos puntos del meridianode Pericardio Jueyin de la mano. C7 – Shenmen, lapuerta del Shen, localizado en el extremo del plieguetransversal de la muñeca, en la depresión del borde

radial del músculo exor cubital del carpo, es un punto

importante para tranquilizar y regular el estado mental.La presión digital en PC8 – Laogong que se localiza enla palma de la mano en el punto que alcanza el extremodel dedo medio ayuda a controlar el desconcierto. PC6

– Neiguan, como sugiere su nombre está encargadode la administración interna. Está localizado a 2 cunsuperior al pliegue transversal de la muñeca, entre eltendón del palmar largo y del exor radial. Calma el

Corazón y el estado mental, libera el pecho y regula elujo del Qi. Inmediatamente después de una catástrofe

los afectados están en estado de shock presentandotaquicardia y gran desconcierto. La digitopresión enestos puntos es un método con acción rápida y ecaz.

3. Terapia psicológica: Existen muchas formasde intervención psicológica en MTC. Se conocenresultados milagrosos en clínica que se hantransmitido de generación a generación durante milesde años dando a entender que “la alegría, el enojo, latristeza y el placer son medicina”. La MTC dispone detratamientos psicológicos genuinos para determinadasenfermedades recalcitrantes y extrañas. Sus efectosmilagrosos se basan en un fondo cientíco profundo.

En pacientes con depresión postraumática sepuede aplicar la terapia de estimulación emocionalrecurriendo a las emociones de alegría, enojo y alegría.La terapia emocional del control entre las emocionestiene en cuenta tanto las diferencias individuales de los

afectados como el carácter particular de la vida afectivade la población china. La vida afectiva del pueblo chinono es tan entusiasta, audaz y extrovertida como lade los occidentales sino más plácida y disciplinada,“renunciando a los deseos propios en pos de Dios”obedeciendo a los buenos modales y la etiqueta.

El concepto de la MTC que el estado emocional puedeser causa de enfermedad es la base de la terapia delcontrol de las emociones por las emociones. A partirde la dinámica de control según la teoría de los CincoMovimientos este concepto terapéutico implica queuna emoción es utilizada para controlar a otra. En

otras palabras, el terapeuta crea dentro de un contextonormal una atmósfera en la cual el paciente puedeexpresar sus emociones reprimidas: el enfado vence lapreocupación, la alegría la melancolía, la preocupaciónal miedo y la tristeza al enfado con lo que se regulala vida afectiva de las personas traumatizadas. Estaterapia de control de las emociones tan singular comocaracterística de la antigua China tiene una milenariatradición precisamente porque responde con el carácterafectivo de la población china.

4. Hipnoterapia: La hipnoterapia puede reducirtemporalmente el estado de conciencia de las personas

afectadas y mediante lenguaje sugestivo eliminar lasalteraciones psicológicas y somáticas. A través de la




Estudios Clínicos

hipnosis los pacientesentran en un estado deconciencia especial enel cual el paciente esmental y emocionalmente

susceptible a mensajesverbales por parte delterapeuta.

5. Fitoterapia chinay medicamentospatentados: CortexAlbizziae – He Huan Picalma las vísceras, regulael estado mental y relajael estado emocional.

Consigue efectos terapéuticos muy buenos endepresión, insomnio y desasosiego mental en personasen fase postraumática.

Semen Nelumbinis – Lian Zi: A través de su acciónnutricia sobre Bazo, Riñón y Corazón calma el estadomental. Está principalmente indicada en caso desueño alterado por ensueños, insomnio, pérdida dememoria, irritabilidad y sed, dolor lumbar y debilidadde las extremidades inferiores, hipoacusia y reducidacapacidad de visión, emisión seminal, estranguriacon orina turbia, disentería crónica, diarrea asociadaa estados de insuciencia, metrorragia y metrostaxis,

leucorrea y anorexia debida a la insuciencia de

Estómago.Flos Rosae Rugosae – Mei Gui Hua: Regula el Qi yalivia la depresión, activa la Sangre y elimina la estasissanguínea. Tiene muy buenos efectos terapéuticospara regular el estado psíquico tras una catástrofe.

A resaltar su efecto benecioso sobre trastornos de la

menstruación en fase postraumática.

Poria – Fu Ling y Poria cum Ligno Hospite – Fu Shen:Refuerzan el Bazo y tranquilizan el estado psíquico,con muy buenos efectos sobre el insomnio, anorexia yastenia inducidos por una catástrofe.

Gan Mai Da Zao Tang (Decocción de RhizomaGlycyrrhizae, Semen Tritici y Fructus Zizyphi) es unafórmula patentada con buen efecto que nutre el Corazóny calma el estado mental. Se aplica principalmentepara tratar el síndrome de neurastenia acompañado desíntomas de irritabilidad e inquietud, confusión mentaly tristeza y ganas de llorar.

Xiao Yao Wan (Bolo de alivio) pertenece a las fórmulaspatentadas reguladoras. Calma el Hígado y elimina elestancamiento, regula la Sangre y la menstruación.Está indicada cuando el estancamiento del Qi de

Hígado conduce a Calor manifestándose en vértigoy visión borrosa, disforia en la tarde con sensaciónde ahogo, menstruación irregular, reducido apetito y

astenia y distensión mamaria.

6. Dietoterapia: La dietoterapia aplicada a la terapiade las emociones regula las alteraciones del Qi delas cinco vísceras a través de las propiedades de los

alimentos. Por ejemplo, Sheng Jiang Yang Rou Tang(Sopa de jengibre fresco y cordero) refuerza el Qi, subeel Yang, genera y nutre el Qi del Jiao medio y regulala función de pivote del Qi. Como el miedo desciendeel Qi, esta sopa puede contrarrestar el movimientodescendiente.

Té de loto: Se prepara un té mezclando una cucharade polvo de loto y una taza de agua añadiendo un pocode azúcar. El té nutre el Corazón y calma el estadomental.

Té de rosas: Alivia la depresión a través de su aroma

delicado.

Long Yan Bai He Cha (Té de Arillus Euphoriae y BulbusLilii): Se recomienda de tomar el té por la tarde porquetranquiliza el estado mental. Además es conveniente

tomar alimentos ricos en calcio para calmar el sistemanervioso como grosella china, leche de soja, pasta de

sésamo y sopa de maíz.7. Terapia de tuina: La terapia de tuina con susdiferentes técnicas de manipulación ofrece una terapiaintegral que consigue desbloquear los meridianos ycolaterales, activar Qi y Sangre, eliminar el Viento-Fríoen la zona lumbar y el dorso aportando calor, regulandoQi, Sangre Yin y Yang de Hígado y Riñón, penetrandohacia el interior y alcanzando el sistema supercial,

tonicando el Yin mediante el refuerzo de Yang. A

continuación se presentan las técnicas indicadas.

Regulación de los puntos paravertebrales (Jia Ji): El

terapeuta coloca el índice y dedo medio de una manoen ambos lados de Du14 – Dazhui reforzando estosdos dedos mediante el índice y dedo medio de la otra

Semen Nelumbinis




Estudios Clínicos

mano. A continuación va empujando lentamente los dosdedos en dirección descendente hasta llegar a Du2 –Yaoshu. Se repite la manipulación 3 – 5 veces.

Técnica de apertura y cierre dorsolumbar: el terapeuta

aplica la técnica de empuje mediante presión pulgarperpendicular a la piel con desplazamiento endirección opuesta. Iniciando el recorrido en Du14 –Dazhui realiza presiones a lo largo del borde medialde ambas escápulas en dirección a la línea axilarposterior y luego en dirección descendente a lo largode los espacios intercostales. Esta técnica se llama“apertura dorsolumbar”. Si se realiza la técnica depresión en dirección opuesta en Du2 – Yaoshu y seaplica presión con los pulgares dirigiendo la fuerza ensentido descendente se llama“cierre dorsolumbar”. Se repitela manipulación 3 – 5 veces.

Amasamiento amplio en Taiyang:Se realiza el amasamientomediante la eminencia tenar ehipotenar a lo largo del meridianode Taiyang desde V11 – Dazhuhasta V30 - Baihuanshu endirección descendente.

Rodamiento para repartir elcalor: Se aplica la técnicade rodamiento en direccióndescendente en los meridianosanteriormente mencionados.

Amasamiento digital: Se aplica el amasamiento digitalen el meridiano de Dumai en dirección descendenteempezando en Du14 – Dazhui hasta Du2 – Yaoshu,además en los puntos paravertebrales (Huatuojiaji),en los meridianos Taiyang y Shaoyang, lo que son entotal 9 líneas. Los puntos Shu dorsales deberían serclave en la detección de nódulos, cordones o puntosreactivos. A partir de los cuatro métodos diagnósticosse determinará primero la naturaleza de la patologíaaplicando los ocho criterios básicos fundamentales

para seleccionar luego las técnicas de manipulación ylos puntos a tratar. Si se detectan nódulos agrupadoso cordones se puede aplicar las técnicas de regulaciónde los tendones.

Técnica de vibración para eliminar el estancamiento:En las áreas anteriormente mencionadas se aplicala técnica de vibración en dirección descendente a lolargo del meridiano. El terapeuta coloca la palma planade una mano en la supercie corporal del paciente y

usa la otra mano cerrada en puño para dar golpecitos aldorso de la mano en contacto con el paciente. Levantarápidamente la mano plana al mismo tiempo que el

puño para conseguir un efecto de vibración en la zona.Esta técnica de vibración supercial requiere aplicar

fuerza apropiada y un ritmo regular. Se puede aplicarrepetidas veces en zonas clave.

Técnica de golpeteo para desbloquear los meridianosque conectan el sistema supercial con el interior: Se

aplica la técnica de golpeteo mayor en los meridianosy colaterales arriba mencionados en direccióndescendente. El terapeuta aplica ambas manoscóncavas para realizar el golpeteo alternando lasmanos. Se debería conseguir que el aire en las palmascóncavas quede comprimido para hacer vibrar el tejidoprofundo del paciente lo que se denomina vibraciónprofunda. Es una técnica se tiene que realizar confuerza que penetre en profundidad, ritmo regular sinser dolorosa para el paciente.

Técnica de fricciónen el meridiano de

Shaoyang: Se aplicala técnica de fricciónpalmar mediante unmovimiento lentodesde la zona axilar alo largo del meridianode Vesícula Biliarhasta el punto VB31

– Fengshi. Se puedeaplicar en ambos ladosde forma simultánea oconsecutiva, 21 – 36

veces en cada lado.Técnica de presión

palmar y apertura y cierre dorsolumbar: Se aplica elempuje palmar primero de Du14 – Dazhui a Du2 –Yaoshu y luego de V11 – Dazhu hasta el talón. Estamanipulación se repite 3 – 5 veces. A continuaciónse repite 3 – 5 veces la técnica de presión pulgar endirección opuesta y cierre dorsolumbar, seguido delamasamiento digital en V23 – Shenshu durante 2minutos.

Los problemas psicológicos que se presentan como

secuela de una catástrofe son también una catástrofepara los afectados ya que no son menos graves que lossufrimientos provocados directamente por el desastre.Una intervención psicológica temprana, realizadaa largo plazo, puede minimizar el daño provocadopor la catástrofe. El tratamiento psicológico y médicoadecuado puede ayudar a las personas afectadas aconfrontarse con la crisis, reforzar sus recursos paramanejar la crisis y vencer o reducir el daño y volver a lanormalidad lo más pronto posible.






Estudios Clínicos

La Importancia del Fuego Ministerial paralas Actividades Fisiológicas y los CambiosEmocionales

El Fuego Ministerial es la fuerza motriz del1.

cuerpo humano

La vida humana se origina a partir del Yang Qi.Solamente si Yin crece mientras Yang está generando,cuerpo y mente están en equilibrio. El médico ZhangJing-yue armó que “la formación de Sustancia Basal

y Sangre depende del Yang Qi. La obtención de YangQi garantiza que existe vida y la pérdida de Yang Qiimplica la muerte. Un Yang Qi fuerte da una larga vidamientras que la insuciencia de Yang Qi provoca una

muerte prematura.” El Fuego Ministerial es una formade fuego siológico, la raíz de crecimiento y desarrollo

y la fuente de calor del cuerpo humano que mantieneintactas las funciones siológicas del cuerpo. En estado

normal el Fuego Ministerial se mantiene calmado, sealmacena en el Jiao inferior y permanece en su posiciónpara recibir órdenes. Su misión consiste en equilibrar

Yin y Yang y calentar los órganos internos (Zangfu)para estimular las actividades del Qi. El médico ZhuDan-xi declaró una vez que “las actividades del cuerpohumano dependen del Fuego Ministerial sin el cual elcuerpo no puede existir”, “el fuego menor apoya el Qi”.El Fuego Ministerial activa y estimula las actividadesde los órganos internos y de los tejidos con lo cual la

médula puede controlar las actividades psíquicas deforma que uno puede ver y oír. El Corazón puede activarla circulación de la sangre, nutrir los Zangfu por lo queuno puede hablar y mover lo que quiere decir que elFuego Ministerial es la fuerza motriz que estimula lasfunciones de los Zangfu.

El Fuego Emperador y el Fuego Ministerial2.

regulan las actividades psíquicas

El estado de la actividad psíquica es la manifestaciónmás directa y centralizada del Yang Qi. Los cambiospsíquicos, emocionales y físicos están estrechamenterelacionados con el estado del Yang Qi. El Corazónes la víscera del Fuego Emperador del meridiano

Tratamiento de la depresión basado en la diferenciación de los meridianosShaoyang

Zhuang Huai-liang, First Afliated Hospital of Henan University of Traditional Chinese Medicine, Zhenzhou

450000, Henan, China

Xiao Chai Hu Tang (Decocción Menor de Bupleurum) es la fórmula principal elegida en el Shan Han Lun(Tratado de las patologías febriles inducidas por el Frío) para regular los meridianos Shaoyang. Regulael ascenso y descenso del Qi en San Jiao y ha sido desde siempre muy apreciada por los médicos de lamedicina china. El autor suele aplicar Xiao Chai Hu Tang modicada para tratar la depresión con la cual

consigue resultados terapéuticos buenos.

El término depresión no coincide con el nombre de la patología en medicina china. Sus manifestacionesaparecen en síndromes de la medicina china como melancolía, histeria y globo histérico (sensación subjetivade obstrucción de la garganta por un objeto extraña) que pertenecen a la categoría de la depresión enmedicina interna moderna. En medicina china, el mecanismo patológico de la depresión es a menudo

relacionado con el estancamiento del Qi de Hígado y muchos médicos suelen identicar la patología comodesequilibrio en Hígado pensando que el trastorno se debe a un exceso de las siete emociones y que elestancamiento del Qi de Hígado es el factor desencadenante directo.1 El prolongado estancamiento del Qi deHígado puede afectar a las cinco vísceras y provocar el estancamiento de Fuego, TAN-Humedad y estasissanguínea lo que a su vez puede afectar al Yin y causar insuciencia de Sangre y consumir Qi perjudicando

al Yang conformando un síndrome mixto de insuciencia y exceso.2 También se determinan síndromes contrastornos del Shen, del Jiao medio y del Jing de Riñón. Estas consideraciones tienen en cuenta los aspectosde los mecanismos patológicos de la depresión en distintas fases.3

El Shang Han Lun sostiene que “en el ataque por Frío y Viento acompañado de crisis alternantes de escalofríosy ebre, opresión en pecho y hipocondrios, irritabilidad y náuseas…está indicado Xiao Chai Hu Tang”. Indica

claramente que la patología de Shaoyang comprende síntomas psíquicos, del comportamiento y digestivos.Desde la perspectiva moderna, la depresión puede manifestarse por opresión torácica y de los hipocondrios,anorexia, disforia y náuseas lo que sugiere una estrecha relación entre la depresión y los meridianos deShaoyang. A continuación vamos explicar los distintos mecanismos patológicos de la depresión desde losmeridianos Shaoyang y el Fuego Ministerial.




Estudios Clínicos

Shaoyin. Las funciones vitales del cuerpo humanodependen de la nutrición por parte de la Sangre y lafuerza motriz del Yang de Corazón que mantiene lasangre en circulación. El Yang de Corazón gobiernalas actividades psíquicas proporcionándole un Shen

fuerte, un aspecto vital y agilidad mental. En el LingShu se constata que “el Corazón es considerado elgran maestro de las cinco vísceras y las seis entrañasy la morada del Shen.” Por esa razón se dice que elCorazón gobierna las actividades psíquicas siendotambién la víscera del Shen. Según el Su Wen, “elCorazón ocupa la posición del monarca y domina lasactividades psíquicas”. Y el Ling Shu armó también

que” el Corazón es el órgano que gobierna la cognición”.El médico Zhang Jingyue dijo una vez que “Fuegoligero, luminoso y brillante en la parte superior es laparte del fuego que ilumina; el fuego sólido que pesa y

calienta la parte inferior y es el fundamento del fuego.La parte que ilumina es la manifestación del fuego quese encuentra en el fundamento. Sin el primero la menteno puede ser activada mientras que sin el segundo¿cómo puede salir el Fuego? Por eso, los cambioscontinuos del Fuego del Emperador depende del FuegoMinisterial arraigado en la tierra.” Esto indica que elFuego Ministerial y el Fuego Emperador dependen eluno del otro y están coordinados. El Fuego Emperadorocupa la posición protagonista ya que es el gobernadorde las actividades del ser humano. Aunque el FuegoMinisterial mantiene una posición subordinada dominalas actividades funcionales de todo el cuerpo en su

calidad de dar fundamento al Fuego Emperador paraque éste pueda desempeñar sus funciones. Ambostipos de fuego inuyen el uno en el otro en el ámbito de

las actividades psíquicas.

La distribución del Fuego Ministerial depende3.

de la función del pivote de Shaoyang

La morada del Fuego Ministerial está en Hígadoy Riñón, está arraigado en Riñón y se origina enMingmen. El fuego de Mingmen es la vasija delFuego Ministerial mientras que el Fuego Ministerialdesempaña las funciones del fuego de Mingmen.

No obstante, el Fuego Ministerial depende de losmeridianos Shaoyang para distribuirse en San Jiao ypara circular por el interior y por la supercie del cuerpo.

Según el Suwen: “Los meridianos Taiyang abren comouna puerta; los meridianos Yangming cierran; y losmeridianos Shaoyang tienen la función vital de serel pivote.” La función de los meridianos Shaoyangconsiste en dirigir el Qi, dirigirlo sin impedimento endirección ascendente, descendente, hacia afuera yhacia adentro. Los meridianos Shaoyang comprendenel meridiano de Vesícula Biliar Shaoyang del pie yel meridiano de San Jiao Shaoyang de la mano. LaVesícula Biliar está asociada al Hígado, ambos formanpareja interior-externa para regular juntos el Qi de todoel cuerpo, especialmente la Vesícula Biliar. La Vesícula

Biliar que está asociada a Madera y Qi generado porla primavera, inicia el pivote y distribuye el Yang Qipor el San Jiao en todo el cuerpo, cumpliendo con sufunción de calentamiento. El Nan Jing menciona:”Losmeridianos de San Jiao son las vías de granos y agua

donde se inicia y termina el Qi”. Los meridianos deSan Jiao gobiernan la circulación de las distintasformas de Qi, regulan el paso de agua y distribuyen elFuego Ministerial, son el espacio en el cual los órganosinternos (Zang Fu) realizan sus actividades siológicas.

La Vesícula Biliar y el San Jiao forman una pareja queestimula la circulación del Qi constituyendo la puertaentre interior y exterior, superior e inferior del cuerpohumano. También controlan el pivote para transportarel Yang Qi y de esta manera regular la distribución delFuego Ministerial.

En circunstancias normales el Fuego Ministerialestá calmado almacenado en el Jiao inferior y esdistribuido por el San Jiao por la función del pivote paradesempañar la función del Fuego menor que produceQi a través de la actividades de los órganos internos. Almismo tiempo apoya al Fuego Emperador para regulary estimular el Shen en la realización de la actividadpsíquica y de comportamiento, tal como se mencionaen el Su Wen: “el Yang Qi garantiza un estado mentalsano y músculos exibles”.

El Trastorno del Fuego Ministerial como BasePatológica del Inicio de la Depresión

En estado normal el Fuego Ministerial se origina enMingmen y se distribuye por los órganos internos.Este movimiento regular no perjudica a las funcionessiológicas. Ahora bien, una alteración del Shen debida

a frustración, enfado reprimido o tristeza puede alterarel Qi de las vísceras, la función del Qi de Hígado deestimular el libre movimiento del Qi y la función deVesícula Biliar de dirigir el Qi. El Yang Qi se estancaráen el interior y el Fuego Ministerial será insuciente

e incapaz de realizar la función del Fuego menor deproducir el Qi y de estimular los órganos internos en susactividades siológicas. El exceso de Qi se convertirá

en Fuego. El estancamiento prolongado del Fuegoprovocará que pierda su estado calmado y se convertiráen fuego errático. El fuego exuberante afectará losórganos internos a través del San Jiao causandodistintas alteraciones patológicas. El Fuego Ministerialerrático provocará que el Fuego Emperador perdiesesu brillo. Según la norma que el órgano Madre afectaal órgano Hijo se producirá una patología de Corazóny Vesícula Biliar, con una clínica de alteracionesemocionales, mentales y del comportamiento.

La depresión se caracteriza por un estado psíquico

reducido y bajo tono vital. Se maniesta principalmentepor un estado anímico bajo, pérdida de interés yalegría, astenia, fatiga y actividades reducidas. Según




Estudios Clínicos

los criterios diagnósticos4 en vigor actualmente, lasmanifestaciones clínicas de la depresión son: trastornosafectivos como sentimiento de estar deprimido,pérdida de interés en la vida cotidiana y ausenciade alegría; enlentecimiento psicomotriz, disminuido

vigor, disminución de la capacidad intelectual, astenia,retraimiento, y en la mayoría de los casos ausenciade ansiedad e irritabilidad; distensión abdominal yanorexia; tez apagada; insomnio acompañado dedespertar temprano o hipersomnio. La mayoría de lossíntomas antes mencionados están relacionados con eltrastorno de distribución del Fuego Ministerial. Algunospacientes experimentan ansiedad e irritabilidad,incapacidad de estar sentado o acostado lo que llama lamedicina moderna “depresión agitada” y que se asociaen la MTC con el ascenso del Fuego de Vesícula Biliardebido al estancamiento del Fuego en Shaoyang.

Teniendo en cuenta los distintos mecanismospatológicos y sus manifestaciones clínicas estossíntomas se pueden clasicar en dos categorías, el

estancamiento del Fuego en los meridianos Shaoyang y la incapacidad de los meridianos Shaoyang de dirigir

el Qi y daño del Yang de Corazón.

Estancamiento del Fuego en los meridianos1.

Shaoyang

La disfunción de Shaoyang de dirigir el Qi puedeprovocar que el Yang Qi se obstruye en el interior yel Fuego Ministerial empiece a estancarse lo quese maniesta en clínica por alteraciones del estado

emocional, cognitivo y de comportamiento. Por unlado, como “el Qi excesivo se transforma en fuego”y “el fuego por naturaleza arde y asciende”, elestancamiento del Fuego en Shaoyang a largo plazoprovoca que el Qi excesivo del Fuego expande haciaafuera manifestándose en forma de ascenso de Fuegode Vesícula Biliar, con cefalea y vértigo, insomnio yensueños múltiples, irritabilidad, ansiedad y malhumor,acufenos, sabor amargo de boca y sequedad faríngea.

Por otro lado, la incapacidad del Fuego Ministerial dedistribuirse y de desempeñar su función de Fuegomenor para producir Qi y estimular las actividadessiológicas de los órganos internos puede engendrar

manifestaciones de depresión mental, estado anímico

apagado, apatía e indiferencia emocional.

1) Estancamiento del Fuego en Shaoyang y ascensodel Fuego de Vesícula Biliar

Se maniesta principalmente por dolor de cabeza y

vértigo, insomnio y ensueños múltiples, ansiedad,malestar gástrico y reujo ácido, preferencia por

quedarse en cama, propensión a enfadarse, ansiedady malhumor, acufenos, sabor de boca amargo ysequedad faríngea, sensación de congestión torácicay de los hipocondrios, lengua roja con capa amarilla y

pulso de cuerda.

Alteraciones mentales y frustraciones pueden provocarun estancamiento del Qi de Hígado y alteración de lafunción de Vesícula Biliar en distribuir el Qi lo que puederesultar en una insuciencia en dirigir el Qi conduciendo

al estancamiento del Fuego Ministerial en el interior quea la larga se convierte en Fuego patógeno. El exceso deFuego de Vesícula Biliar puede generar síntomas comoinquietud, ansiedad y propensión al enfado. El Fuegode Vesícula Biliar asciende por el meridiano y altera elestado mental lo que se reeja en ansiedad, insomnio

y ensueños múltiples. El Fuego de Hígado y VesículaBiliar estancado puede atacar horizontalmente a Bazoy Estómago lo que produce inapetencia, malestargástrico y reujo ácido.

Los meridianos Shaoyang pasan por el tórax y loshipocondrios, son las vías de ascenso y descensode agua, Fuego y Qi de San Jiao. La alteración deShaoyang con estancamiento del Fuego Ministerialpuede producir la sensación de malestar y plenitud entórax e hipocondrios. El médico Li Dong-yuan constatóque “el Fuego Ministerial es el fuego que rodea loscolaterales en el Jiao inferior y es el enemigo del

Yuan Qi. Ambos se excluyen siendo uno el vencedory el otro el derrotado.” El Fuego Ministerial alteradopuede convertirse en exuberante y el fuego vigorosoconsume Qi lo que se reeja en los síntomas de no

querer moverse y preferir quedarse en cama. El Qide Shaoyang se caracteriza por pertenecer a Viento-Madera. Si el Fuego de Vesícula Biliar es excesivoen el interior, Viento y Fuego pueden potenciarsemutuamente y agitar el estado mental por lo queaparece dolor de cabeza vértigo y acufenos.

El estancamiento a largo plazo en Shaoyang puedeconducir a la obstrucción de las vías de agua en San

Jiao con lo que los uidos acumulados se transformanen Humedad que posteriormente se convierte en




Estudios Clínicos

TAN. TAN en combinación con Fuego puede alterar elShen de Corazón. Consecuentemente empeoran lossíntomas de alteración psíquica y del comportamientopresentándose insomnio, ensueños múltiples,aversión a moverse y preferencia por quedar en cama,

irritabilidad, ansiedad y malhumor. En fase inicial lapatología se debe al estancamiento de Qi de Shaoyangy por el estancamiento del Fuego de Vesícula Biliarque se convierte en Fuego patógeno y asciende. Sise prolonga este estado la patología se desarrollasegún la norma de la generación, Madre afecta a Hijo,Vesícula Biliar afecta a Corazón. Como existe ademásuna obstrucción de San Jiao puede desarrollarse unamezcla de TAN y Fuego.

Puntos clave de la diferenciación: En la diferenciaciónde síndromes para la depresión además de los

síntomas habituales de pérdida de interés e indolenciase presentan insomnio y ensueños múltiples, inquietud,ansiedad, malhumor, sensación de congestióntorácica y costal y sabor de boca amargo. Irritabilidad,malhumor, sabor de boca amargo y pulso de cuerdason los síntomas clave.

2) Estancamiento de los meridianos Shaoyang einsuciente dispersión del Fuego Ministerial

Las manifestaciones más frecuentes son un estadoanímico deprimido, indiferencia emocional, lentitudde la función cognitiva, hipomnesia, lasitud que son

peores en las primeras horas de la mañana o inclusodurante toda la mañana; extremidades frías, sensaciónde congestión torácica y de los costados; sabor de bocaamargo y pulso de cuerda. El estancamiento del FuegoMinisterial en el interior impide su distribución por loque no puede nutrir el Qi de Corazón. Por consecuentese ven afectadas las actividades mentales con estadoanímico deprimido, apatía e indiferencia emocional.Según el Suwen: “El Yang Qi domina la parte supercial

del cuerpo durante todo el día, crece por la mañana, esabundante a mediodía y decrece al atardecer cuandola puerta del Qi está cerrada.”

En las primeras horas de la mañana el Yang Qi saledesde el interior hacia afuera, pasa del estado deinhibición al estado de plenitud. Este movimiento nosólo necesita el Yang y el Qi de Hígado para dispersary activar el Qi sino también el calentamiento y nutricióndel Fuego Ministerial en Shaoyang. Si Shaoyangcarece de fuerza para realizar su función debido ala debilidad de Vesícula Biliar de activar el Qi puedepresentarse depresión mental, lentitud de la funcióncognitiva y lasitud. Los síntomas pueden ser peoresen las primeras horas de la mañana o toda la mañanapara aliviarse luego ya que al atardecer el Qi se dirigehacia el interior y se inhibe y la carga física es aligerada.El fallo del Yang Qi de dispersar y circular librementeprovoca lasitud, lentitud mental, plenitud y malestar en

tórax e hipocondrios, sabor de boca amargo y pulso decuerda que son signos de estancamiento de Fuego deVesícula Biliar.

Puntos clave para la diferenciación: Puede haber nosólo síntomas que indican una insuciencia de Yang yQi de Corazón en forma de deciente aporte de calor y

nutrición al Shen como indiferencia emocional, lentitudcognitiva, lasitud que empeoran por la mañana, sinotambién síntomas que indican un fallo de la función dedispersión del Yang Qi y estancamiento de Fuego deVesícula Biliar al interior manifestándose por congestiónen tórax e hipocondrios, sabor de boca amargo y pulsode cuerda.

En clínica se observa a menudo una alternancia delos dos tipos. Algunos casos de depresión pueden

presentar depresión mental, apatía e indiferenciaemocional que cambian después de un tiempo paradejar lugar a Calor interno con irritabilidad, agitacióny malhumor. En este cambio se reconoce el papel delShaoyang como pivote. La alteración de Shaoyangpuede conducir al estancamiento del Qi por lo cualse presentan síntomas que indican la disfunción delFuego Ministerial en distribuirse y la alteración delShen. El estancamiento interior prolongado puedecausar también un exceso de Qi-Fuego que se expandemostrándose hacia afuera, tal y como se presentan lasmanifestaciones del ascenso de Fuego de VesículaBiliar. Esto corresponde al mecanismo patológico de

las patologías febriles de origen externo en el casodel estancamiento de los patógenos en Shaoyang queprovoca la alternancia de escalofríos y ebre.

Disfunción de los meridianos Shaoyang en2.

dirigir el Qi y daño del Yang de Corazón

En términos generales se presentan manifestacionesclínicas como lasitud, pesimismo, congestión y dolortorácicos, sensación de opresión en los hipocondrios,visión borrosa, hipoacusia, anorexia, insomnio yensueños múltiples, sensibilidad a sentimientos detristeza y terror, aversión al frío con extremidades frías,

frigidez y amenorrea ( en la mujer), impotencia (en elvarón), lengua pálida y ácida y pulso débil y lento.

La insuciencia del Fuego menor para producir el Qi

causa insuciencia de Qi. La alteración de la Vesícula

Biliar afectará a Hígado. Al “gobernar el Hígado larelajación y contracción de los tendones”, la no llegadadel Yang Qi a Hígado puede generar un décit tróco

de los tendones y fatiga. La insuciencia del Fuego

Ministerial en aportar calentamiento hace que el Shende Corazón carece de nutrición lo que repercute enla función cognitiva con pérdida de interés y falta dealegría. El Ling Shu constató: “la insuciencia de la

médula causa vértigo y acufenos, agujetas lumbares yvértigo y preferencia para quedarse acostado”. Comoconsecuencia de la insuciencia del Fuego Ministerial




Estudios Clínicos

la médula no se nutre, la insuciencia del mar de la

médula causa dicultad en la capacidad intelectual,

lentitud de las reacciones mentales, hipomnesia,visión borrosa e hipoacusia. La insuciencia del Fuego

Ministerial produce la patología del órgano Madreque afecta al órgano Hijo y se produce la insucienciadel Yang de Corazón que a su vez pierde su funcióndel control del Shen con trastorno mental, insomnio,despertar temprano y experimentar fácilmente miedo ytristeza. Estos síntomas indican que la insuciencia del

Fuego Ministerial está conduciendo a la insuciencia del

Fuego Emperador. Yin turbio puede además agredir alas personas que padecen una insuciencia de Yang Qi

y en personas que padecen un estancamiento de Qi sepuede formar Humedad-TAN. Humedad-TAN puedenascender y obstruir el Shen causando la obnubilación.La insuciencia del Yang implica deciente calor,

obstrucción de Humedad-TAN e irregular circulación deQi y Sangre, con lasitud, extremidades frías, frigidez yamenorrea e impotencia que son signos de insuciencia

del Fuego Ministerial.

Puntos clave para la diferenciación: Los síntomasprincipales son lasitud, pesimismo, propensiónde sentirse triste y asustado, aversión al Frío conextremidades frías, lengua pálida y ácida y pulso débil

y lento, todos ellos signos de Frío por insuciencia.

En el Tratado de las Causas y Síntomas de lasEnfermedades (Zhu Bing Yuan Hou Lun) se mencionaque “la insuciencia del Qi de Hígado puede causar

reducida capacidad visual, tensión y espasmos enhipocondrios y tendones, uñas secas, tez apagada,y susceptibilidad a la tristeza y al susto como si unoestuviera encerrado”. Según Zhang Xi-chun “no sepuede palpar el pulso izquierdo”. Ambas referenciaspueden ser útiles para la identicación del síndrome.

En resumen, el origen de la depresión está enShaoyang.

La afectación de las funciones mentales se fundamentaen la incapacidad del Qi de Hígado de asegurar lalibre circulación del Qi y la deciente distribución del

Fuego Ministerial. Al existir una estrecha relación entre

los órganos internos y como el trastorno del órganoMadre tiende a afectar el órgano Hijo la patología sepresenta a menudo como patología de Vesícula Biliary Corazón. Los mecanismos patológicos asociadospueden ser el ascenso de Fuego de Vesícula Biliar, elestancamiento de Shaoyang y la no distribución delFuego Ministerial o la insuciencia del Fuego Ministerial.

Como consecuencia de estos mecanismos patológicoses fácil que se produzca una descoordinación entreCorazón y Riñón. La incapacidad del Hígado demantener las vías libres puede afectar por un ladolas actividades del Qi, empeorar la insuciencia del

Fuego Ministerial y provocar la insuciencia del YangQi de Corazón y Vesícula Biliar, visibles en actividadespsíquicas y mentales inhibidas o debilitadas, reacciones

lentas y pesimismo. Por otro lado puede afectar a lasfunciones de los demás órganos y provocar el ascensode Humedad-TAN causando empeoramiento de laalteración del Shen y los varios síntomas relacionadoscon la depresión.5

La Dispers ión y el Desbloqueo del Fuego Ministerialde Shaoyang como Principio Terapéutico para laDepresión

La depresión se debe a la insuciente distribución

del Fuego Ministerial. Según el Suwen, “el Hígadoestancado tiene que ser regulado y el Fuego estancadodispersado”. Así el tratamiento de la depresión deberíacentrarse en eliminar el estancamiento para restablecerla función de pivote de Shaoyang para garantizar lacirculación normal en San Jiao y la distribución normal

del Fuego Ministerial. El médico famoso Ye Gui de ladinastía Ming llamaba este principio “desobstruir losmeridianos Shaoyang”. Según los Registros Médicoscomo Guía para la Práctica (Lin Zheng Zhi Nan YiAn) “la patología se desarrollo como resultado de laalteración psíquica. El síndrome implica a menudoa Corazón, Bazo, Hígado y Vesícula Biliar. Losprincipios terapéuticos pueden consistir en purgarel fuego estancado en el Jiao superior a través deldesbloqueo de Shaoyang o en abrir y ascender el Qide Pulmón, regular y tonicar el Hígado y Estómago,

purgar el Fuego de Vesícula Biliar y reforzar el Bazo ydesbloquear los meridianos y colaterales. Si el Calor

estancado ha afectado a Yin, se debería aplicar latonicación mediante el sabor salado y purgar mediante

el sabor amargo.” Considerando las característicasde la depresión que son el estancamiento del Yangy actividades mentales reducidas algunos expertoshan propuesto como principio terapéutico básicoarmonizar Ying y Wei y dispersar el Yang y eliminar elestancamiento.6

Para dispersar el Fuego Ministerial de Shaoyang1.

la fórmula más indicada es Xiao Chai Hu Tang

En el Shang Han Lun, Xiao Chai Hu Tang es utilizada

para tratar la disfunción de los meridianos Shaoyangcomo consecuencia del ataque de patógenos externos,un síndrome medio supercial y medio interno. La

prescripción original regula la función de pivote deShaoyang, regula el Hígado y normaliza la funciónde Vesícula Biliar con lo que es la fórmula principalpara dispersar el Shaoyang. La fórmula regula Yin yYang en el interior y el exterior, regulando el ascensoy descenso, la entrada y salida del Qi. Está indicadapara tratar la depresión asociada al estancamiento y ladisfunción de Shaoyang y una irregular distribución delFuego Ministerial.

Aunque en el primer caso se trata de una afectaciónpor patógeno externo y en el segundo caso de una




Estudios Clínicos

patología de origen interno ambas comparten el mismomecanismo patológico de la disfunción de Shaoyangen dirigir el Qi. Por esa razón y aplicando el principio dela MTC de tratar enfermedades distintas con el mismoprincipio terapéutico se puede aplicar Xiao Chao Hu

Tang en ambos casos. El efecto de Xiao Chai Hu Tangse debe a dos drogas, Radix Bupleuri – Chai Hu yRadix Scutellariae – Huang Qin.

Radix Bupleuri – ChaiHu, de sabor amargoy picante y naturalezafresca, penetra en losmeridianos de Shaoyang,tiene acción ascendentey dispersante y puedeeliminar los patógenos

del exterior e interior. Enel Clásico de Anotacionessobre las Hierbas (BenCao Jing Jie) se mencionaque “Chai Hu, ligera ypicante, puede ascendery regular el Qi de VesículaBiliar. Si el Qi de VesículaBiliar es regular, también se puede conseguir la librecirculación de Qi en los demás órganos internos”.Como decía el médico Zhang Xi-chun, “al ser capaz desubir el Qi en Shaoyang, Chai Hu es la droga principalpara tratar las patologías del meridiano Shaoyang del

pie y las patologías del meridiano Jueyin del pie. Puederegular el estancamiento del Qi de Hígado y aliviar elexceso de Qi de Vesícula Biliar.”

Radix Scutellariae – HuangQin, penetra también enlos meridianos de Hígado yVesícula Biliar para eliminarel Calor, trata las patologíasde Shaoyang que sepresentan con alternancia deescalofríos y ebre y como

acción secundaria regula el

Qi de cualquier órgano internocon ebre por estancamiento

de Qi.

La combinación de ambasdrogas puede eliminar elCalor en Vesícula Biliar yregular el estancamiento del

Qi en Hígado y Vesícula Biliar para desobstruir el SanJiao y el Shaoyang. Tal como manifestó el famosomédico Liu Du-zhou: “el Qi del cuerpo humano deberíacircular libremente y no debe de estancarse. Si el Qi

de Hígado y Vesícula Biliar circula sin restricción lalibre circulación del Qi en las seis entrañas estarágarantizada.”

Rhizoma Pinelliae – Ban Xia, de sabor picante y amargo,de naturaleza tibia y deshidratante, es usada por suefecto de disolver masas para eliminar los factorespatógenos estancados en Shaoyang. La combinaciónde Radix Bupleuri – Chai Hu y Rhizoma Pinelliae – Ban

Xia, una droga fresca y otra tibia, puede conseguirque el Qi circule libremente en San Jiao, realizando elmovimiento de ascenso, descenso y pivote.

La combinación de Radix Glycyrrhizae – Gan Cao,Fructus Jujubae – Da Zao, Radix Zingiberis Recens –Sheng Jiang y Radix Ginseng – Ren Shen, de sabordulce y de naturaleza tibia, activan el Qi de Estómagopara ayudar al Shaoyang en su función de pivote.Ciertos expertos sostienen que el Bazo y Estómagoestarían relacionados con las actividades psíquicaslo que sería importante para controlar el inicio de la

depresión. Los factores etiológicos que causan ladepresión estarían estrechamente relacionados con laalteración de la función de ascenso y descenso en Jiaomedio. Por esa razón sería importante de regular Bazoy Estómago para tratar la depresión.7

La fórmula en conjunto regula la función de pivotede Shaoyang, subiendo el Qi de Shaoyang yprovocando que el Qi se distribuya libremente enel interior y el exterior para regular las vísceras yeliminar la depresión. Prof. Liu Du-zhou se basaen esta teoría en el tratamiento de la depresiónen la mujer y combina Xiao Chao Hu Tang y Yue

Ju Wan (Píldora para eliminar el estancamiento).8 En el tratamiento de la depresión se puede elegircomo receta principal Xiao Chai Hu Tang y realizarlas modificaciones pertinentes según el estado dela patología.

Tratamiento basado en la diferenciación de los2.

síndromes

Ascenso del Fuego de Vesícula Biliar 1)

El principio terapéutico indicado debería serla eliminación del Calor en Shaoyang y de los

patógenos externos para aliviar la depresión. Sepuede utilizar Xiao Chai Hu Tang añadiendo Cortex

Moutan – Mu Dan Pi, Radix Curcumae – Yu Jin,Fructus Gardeniae – Zhi Zi y Bulbus Lilii – Bai Helo que corresponde al Dan Zhi Xiao Yao San (Polvode Alivio con Cortex Moutan y Fructus Gardeniae).Cortex Moutan – Mu Dan Pi y Radix Curcumae – YuJin eliminan la depresión y despejan las actividadesmentales y eliminan e Calor sanguíneo. Fructus

Gardeniae, de sabor amargo y naturaleza fría,elimina el Calor en San Jiao. Bulbus Lilii calmael estado mental, tranquiliza la Vesícula Biliar yestimula las actividades cognitivas, mediante su

naturaleza fresca elimina el Calor estancado enVesícula Biliar y Corazón.

Radix Bupleuri

Radix Scutellariae




Estudios Clínicos

La receta corresponde con el principio indicado en elNeijing: “utilizando drogas de sabor salado y naturalezafría para tratar el estancamiento de Fuego en el interiorañadiendo drogas de sabor amargo y picante paraeliminar el Calor”. Se elimina el Fuego patógeno y el

Fuego Ministerial puede recuperar su estado habitualde calma.

Para los síntomas acompañantes de malestar gástricoy reujo ácido que corresponde al síndrome de Calor

en Vesícula Biliar y estancamiento de Hígado conataque a Bazo/Estómago se puede añadir la fórmulaZuo Jin Wan (Píldoras para purgar el Fuego y regular elEstómago) para eliminar el Calor en Hígado y regular elEstómago. En la fórmula se combinan drogas amargasy picantes que consiguen regular el Qi de Hígado yeliminar el estancamiento.

Si existen síntomas acompañantes de timidez ysusceptibilidad al susto, inquietud, capa de la lenguaamarilla y viscosa y pulso de cuerda y resbaladizo o decuerda y rápido, asociados al síndrome de TAN-Fuegoque trastorna el Shen se puede añadir Wen Dan Tanga la prescripción básica. Se administra Xiao Chai HuTang para eliminar el Calor en Shaoyang y Wen DanTang para eliminar Calor de Vesícula Biliar y disolver elTAN. La fórmula Wen Dan Tang se origina en San YinFang (Prescripciones Asignadas a las Tres Categoríasde Factores Patógenos Etiológicos). La prescripciónoriginal contiene Fructus Aurantii Inmaturus – Zhi Shi,

Rhizoma Pinelliae – Ban Xia, Caulis Bambusae inTaeniam – Zhu Ru, Pericarpium Citri Reticulatae – ChenPi, Glycyrrhizae Uralensis – Gan Cao, Poria alba – BaiFu Ling, Rhizoma Zingiberis Recens – Sheng Jiang yFructus Jujubae – Da Zao y está indicado para tratar elascenso de TAN y Qi, con vértigo y vómitos, timidez,susceptibilidad al susto, insomnio y palpitaciones,pérdida de memoria y sabor de boca amargo.

Estancamiento en Shaoyang y no distribución del2)

Fuego Ministerial

El principio de tratamiento debería consistir en abrir

Shaoyang para recuperar la función de pivote, eliminarla depresión a través de la expulsión de los patógenosy nutrir el Corazón para tranquilizar el Shen. Se puedeadministrar Xiao Chai Hu Tang en combinación con AnShen Ding Zhi Wan (Bolos para tranquilizar la mente).El síndrome se debe al estancamiento interno del FuegoMinisterial y no distribución del Yang Qi, deciente

calentamiento y nutrición del Corazón y Shen. Eltratamiento pretende no sólo restablecer la funciónde pivote de Shaoyang para normalizar el FuegoMinisterial sino también tonicar el Qi y tranquilizar la

mente. La fuente de An Shen Ding Zhi Wan es MedicinaIntegral (Yi Xue Xin Wu). La prescripción se componede Poria – Fu Ling, Poria Cum Ligno Hospite – FuShen, Radix Ginseng – Ren Shen, Radix Polygalae

- Yuan Zhi, Rhizoma Acoris Tatarinowii – Shi ChangPu, Dens Draconis – Long Chi y Cinnabaris – Zu Sha.Está indicado en caso de retraimiento y propensión ala irritabilidad, insomnio debido a susto o miedo, sueñointranquilo y ensueños múltiples. Radix Ginseng, Poria

y Poria Cum Ligno Hospitae tranquilizan la mente.Rhizoma Acoris Tatarinowii , Radix Polygalae, Dens

Draconis y Cinnabaris tranquilizan la mente y arraiganel Shen para reforzar el Qi de Corazón eliminandopalpitaciones, insomnio y la susceptibilidad. Lacombinación de ambas recetas consigue restablecerla función de pivote, calmar el Shen, reforzar el FuegoEmperador y regular el estado psicofísico.

Incapacidad de Shaoyang de realizar la función de3)pivote y daño del Yang de Corazón

El principio terapéutico debería consistir en calentar el

Fuego Ministerial, regular el Hígado y el Qi, eliminarTAN y despejar las funciones cognitivas y nutrir elCerebro. Se puede administrar la fórmula modicada

de Xiao Chai Hu Tang añadiendo Gui Zhi Gan CaoTang (Decocción de Ramulus Cinnamomi y RadixGlycyrrhizae). Según el Shang Han Lun, “para tratar lasudoración persistente y las palpitaciones está indicadoGui Zhi Gan Cao Tang.” La prescripción original estáindicada para palpitaciones asociadas al daño delYang de Corazón inducido por sudoración masivae incapacidad de Yang de Corazón para proteger elShen. Ramulus Cinnamomi – Gui Zhi, de sabor picante

y naturaleza tibia penetra en el meridiano de Corazónpara activar el Yang, Radix Glycyrrhizae – Gan Cao esdulce, neutra y refuerza el Qi. Ambas drogas, dulce ypicante, pueden estimular el Yang Qi. Como Fuego eshijo de Madera y el exceso del Hijo puede repercutir ala Madre, si se consigue activar el Yang de Corazónel Qi de Madera se verá liberado por lo cual estáindicada la combinación con Gui Zhi Gan Cao Tang.Las demás componentes tratan las manifestaciones:Radix Ginseng refuerza el Qi de las vísceras, apoyael Yuan Qi y calma la mente; Poria es utilizada paratonicar el Corazón y favorecer el Shen; Rhizoma Acori

Graminei y Radix Polygalae eliminan el TAN, abren

oricios y refuerzan el Yang de Corazón y favorecenlas funciones cognitivas.

Esta prescripción puede calentar y activar el Yangde Corazón, tranquilizar el estado mental y estimularel Fuego Ministerial de Shaoyang para restablecersu función de Fuego menor de producir Qi. Comoel efecto de la prescripción no es lo suciente fuerte

para restablecer la función reguladora y eliminar elestancamiento, se utiliza a menudo en combinacióncon Xiao Chai Hu Tang. Entonces se elimina Radix

Scutellariae – Huang Qin de la receta para evitar quesu sabor amargo y naturaleza fría afecta al Yang. Lacombinación de ambas fórmulas puede calentar elFuego Ministerial, eliminar TAN y abrir oricios, nutrir




Estudios Clínicos

el Cerebro para restablecer la claridad mental. Cuandola función del Fuego Ministerial esté restablecida y sepuede dispersar sin restricciones, se recuperará lavitalidad psicofísica.

Resumen

La depresión es una patología que se caracteriza porestado anímico y mental bajo y reducida vitalidad física.El autor sostiene que la patología es localizada enShaoyang, con implicación de Corazón, Hígado, Riñón,Bazo y Estómago. No obstante, el foco de la afectaciónes en Shaoyang. Las actividades funciones de ascenso,descenso, entrada y salida de Qi de los demás órganosdepende de la generación y desarrollo del Qi deVesícula Biliar y la función de pivote de Vesícula Biliar.“Las actividades del Qi en los doce meridianos deben

ser activadas por las actividades del Qi de Hígado yVesícula Biliar y sólo la libre circulación del Qi de estosórganos puede prevenir la enfermedad”.

La distribución anormal del Fuego Ministerial constituyeel mecanismo patológico base en el inicio de ladepresión. La depresión puede clasicarse en tres

tipos de síndromes teniendo en cuenta los mecanismospatológicos y las manifestaciones clínicas: el ascenso

de Fuego de Vesícula Biliar, el estancamiento enShaoyang y la no dispersión del Fuego Ministerial yel estancamiento en Shaoyang y la insuciencia del

Fuego Ministerial. Cada tipo de síndrome presentauna relación especíca entre el Zheng Qi y el Xie Qi.

Tomando como referencia el principio de regular el Qide Hígado bloqueado y dispersar el Fuego estancado,los principios terapéuticos principales para la depresiónconsistirán en eliminar el estancamiento y estimular ellibre movimiento del Qi. Xiao Chai Hu Tang debería serla fórmula de primera elección por su acción de regularel Qi y dispersar el Shaoyang. Las modicaciones se

realizarán en función de la relación entre el ZhengQi y el Xie Qi en cada caso individual, eliminandodirectamente los patógenos o reforzando y dispersandoal mismo tiempo mediante drogas de naturaleza fría ytibia.

Referencias

1. YANG Lin. On stagnation of the liver-qi and depression. Shanxi J Tradit Chin Med, 2000, 21 (6): 260-261.

2. MA Huan. Study on the etiology and pathology of depression. Liaoning J Tradit Chin Med, 2005, 32 (6):537 -538.3. LI Feng, HUO Xiao-ning, LI Ping. Elementary discussion on the TCM knowledge of the disease-location of depression. J

Gansu Univ Tradit Chin Med, 2003, 20 (1): 9-10.

4. CHEN Yan-fang. Summary of the 3rd symposium on the 3rd edition of the classication and diagnostic criteria for

neurological diseases in China in the 21st century. Chin J Neurol, 2000, 33 (1): 57.

5. CHEN Wen-kai, ZHOU Ling, MEI Xiao-yun, et al. Study on the TCM pathogeneses of depression based on clinical

epidemiology. J Nanjing Univ Tradit Chin Med ( natural science edition), 2005, 21 (5): 273-276.

6. ZHANG Hua. Study and clinical observation on the treating principle of dispersing yang and removing stagnation for

depression. J Shandong Univ Tradit Chin Med, 2006, 32 (2): 140-143.

7. ZHANG Li-ping. Study on the TCM treatment of depression with stress laid on regulating qi activities of the spleen and

stomach. Shanxi J Tradit Chin Med, 2005, 26 (1): 45-47.

8. LIU Du-zou. Clinical application of Chai Hu. Yunnan J Tradit Chin Med, 1981, 10 (1): 15.






Fitoterapia China

Zea mays L.Variabilidad:Zea mays L. var. tunicata L.Zea mays L. var. sacharatta L.

Denominación en pinyin:YU MI XU

Denominación científca de la droga:

Stigmata Maydis; Stylus Zeae Maydis

Familia:Poáceas

Parte utilizada:Estigmas y estilos secos del maíz

Descripc ión botánica:Es una planta que pertenece a la familia de las Poáceas (gramíneas)de carácter anual que se desarrolla muy bien en tierras soleadas, ysi no sufre demasiado estrés hídrico puede llegar a medir más dedos metros de altura y en condiciones muy favorables podría llegarincluso a superar los tres metros.Presenta un tallo macizo, fuerte, con hojas muy alargadas y grandes,pueden llegar a los 10 cm de ancho y un metro de longitud.Florece en verán y otoño. Presenta ores unisexuales en el mismo

pie, es decir, ores masculinas y femeninas separadas.Las ores que aparecen en forma de panículo terminal de espiguillas

son las masculinas, mientras que las femeninas forman la mazorcay aparecen en las axilas de las hojas. De cada or femenina sale un largo estilo y todos juntos asoman por

el extremo de la mazorca, constituyendo grandes brácteas foliáceas que dan lugar a la barba o cabellera delmaíz.Los granos de la mazorca van cambiando de tonalidad al madurar, amarillo, rojo o casi blanco.

Distribución geográfca:

En la actualidad no puede sobrevivir si n es de forma cultivada, en suelos diversos e incluso hasta alturasbastante altas, sobrepasando los 2.000 m de altura sobre el nivel del mar.Siendo un cultivo muy antiguo en América, pues se han encontrado granos de maíz de diversas variedades enantiguas tumbas incas del Perú.

No se conoce su origen exacto pero las últimas investigaciones apuntan a su origen Sudamericano y que despuésfue introducida en España y Europa por Cristóbal Colón tras su descubrimiento del Nuevo Mundo a nales de

siglo XVI.Introduciéndose en forma de planta ornamental y cultivada solamente en jardines y posteriormente como objetoculinario.No fue hasta el siglo XVIII que se le dieron las primeras acciones medicamentosas, pero ya los indios americanosaseguraban que con el uso del maíz como alimento jamás habían conocido el mal de las piedrasLa cabellera del maíz se recolecta al poco tiempo de aparecer por fuera de la mazorca y lo normal sería antesde la fecundación, aunque esto hace que la mazorca sea inservible, por eso en la actualidad se recolecta trasla fecundación. Rápidamente hay que secar a la sombra y guardarse en frascos de color oscuro, al abrigo de laluz y de la humedad.

Propiedades:Presenta sabor dulce y naturaleza neutra con tendencia a fresca. Actúa sobre los meridianos de Hígado, Riñón,Vejiga y Vesícula Biliar.




Fitoterapia China

Composición química:Se encuentran diferentes tipos de compuestos:

Aceites esenciales: sitosterol, stigmasterol, campesterol•

Otros: vitamina K, ácido málico, ácido cítrico,…•

Acción en medicina china:Promueve el metabolismo del agua y la diuresis.•

Aumenta el volumen de orina.•

Regula la urinación, estimula la formación de orina y su expulsión•

Hemostático.•

Disminuye los niveles de glucosa en sangre.•

Detalle de la ores masculinas del maíz




Fitoterapia China

Indicaciones:Edemas, debidos a retención de orina. Casos de disfunciones•

urinarias con dolor intenso en la micciónEdema, por retención de líquidos con infecciones renales•

inamatorias

Edema nefrítico agudo y crónico, Cirrosis hepática.•

Enfermedades renales inamatorias•

Cálculos biliares y renales•

Colecistitis, Hepatitis ictérica.•

Ictericia de tipo YIN (por humedad-frío), también en ictericia de•

tipo YANG (por humedad-calor), ello va a depender del resto dedrogas que la acompañen si son frías para ictericia de tipo Yangy si son calientes para ictericia de tipo Yin.En casos de diabetes que se maniesta con adelgazamiento y•

continua sed y sequedad.Diabetes mellitus, hipertensión, Hemorragias nasales.•

Acciones farmacológicas:Efecto diu rético:1. debido al aumento de excreción de clorurosódico. Favorece con la diuresis la reducción de los cálculosurinarios y del tracto biliar.Efecto hipotensor:2. disminuye la presión sanguínea por una disminución del volumen sanguíneo, puesestimula la secreción de orina, de líquidos, a través de la micción.Efecto en Vesícula Bi liar:3. se estimula la secreción de bilis y decrece su viscosidad.Efecto hemostático:4. se incrementa la coagulación sanguínea por aumento en el recuento plaquetario y deprotrombina dando lugar a efectos hemostáticos.

Toxicidad:No se ha encontrado toxicidad reseñable. Se considera una droga segura, con una LD

50 en conejos alrededor de

250g / Kg y con efectos diuréticos en dosis de 1.5g / Kg.

Estudios clínicos y combinaciones:Suele presentarse combinado con Sclerotium Poriae – Fu Ling – Poria cocos, con lo que se consigue una mayoracción diurética para eliminar y transforma humedad y otros patógenos y por consiguiente una reducción de latensión arterial.

Combinado con Rhizoma Alismatis – Ze Xie – Alisma orientale, Semen Plantaginis – Che Qian Zi – Plantago

asiática, y Talcum – Hua Shi, para promover la eliminación de calor humedad a través de diuresis, con lo que seclarica el calor de Hígado y de Pulmón, y se controla la ictericia y también la sedación de Corazón. También

muy utilizada en casos de cálculos renales y biliares y en infecciones urinarias.

Posología:1,5 a 6 gr.

Referencias:1. Giese-M; Bauer-Doranth-U; Langebartels-C; Sandermann-H-Jr; “Detoxication of formaldehyde by the spider plant

(Chlorophytum comosum L.) and by soybean (Glycine max L.) cell-suspension cultures” 1994. Plant Physiology (Rockville)104(4): 1301-1309 GSF-Forschungszentrum Umwelt Gesundheit Gmbh, Inst. Biochemische Panzenpathologie, D-85764

Oberschleissheim, GER.2. De-Freitas-F-A; Yunes-J-A; Silva-M-J-D; Arruda-P; Leite-A; “Structural characterization and promoter activity analysis of

the gamma-karin gene from sorghum” 1994. Molecular & General Genetics 245(2): 177-186 Centro Biol. Mol. EngenhariaGenet., Univ. Estadual Campinas, Cidade Univ. “Zeferino Vaz”, 13081 Campinas, SP, Brazil.

3. Kupchak-T-V; Nikolaeva-L-A; Shimolina-L-L; “Quantitative determination of anthocyans in the above-ground part of a hybrid

form of Zea mays L.” 1995. Rastitel’nye Resursy 31(3): 105-111 St. Petersburg Chem.-Pharm. Inst., St. Petersburg,Russia.

4. Yoo-H-S; Norred-W-P; Riley-R-T; “ A rapid method for quantifying free sphingoid bases and complex sphingolipids in

microgram amounts of cells following exposure to fumonisin B-1” 1996. Toxicology In Vitro 10(1): 77-84 Toxicol. MycotoxinsRes. Unit., Russell Res. Cent., USDA/ARS, PO Box 5677, Athens, GA 30604-5677, USA.

5. Dembinski-E; Bany-S; Raczynska-Bojanowska-K; “ Asparagine and glutamine in the leaves of high and low protein maize”

Detalle de las ores femeninas del maíz




Fitoterapia China

1995. Acta Physiologiae Plantarum 17(4): 361-365 Plant Physiol. Biochem. Dep., Plant Breeding Acclimatization Inst.,Radzikow, P.O. Box 1019, 00-950 Warszawa, Poland.

6. Haldimann-P; Fracheboud-Y; Stamp-P; “Carotenoid composition in Zea mays developed at sub-optimal temperature and

different lights intensities” 1995. Physiologia Plantarum 95(3): 409-414 Lab. Bioenergetics, Univ. Geneva, CH-1254-Jussy,Geneva, Switzerland.

7. Provan-G-J; Scobbie-L; Chesson-A; “Determination of phenolic acids in plant cell walls by microwave digestion” 19944.Journal of the Science of Food and Agriculture 64(1): 63-65 Nutritional Sci. Div., Rowett Res. Inst., Greenburn Road,Bucksburn, Aberdeen AB2 9SB, UK.

8. VAKHMISTOV-D-B; ZLOTNIKOVA-I-F; “Functional specicity of root hairs” 1990. FIZIOLOGIYA RASTENII (MOSCOW)37(5): 946-954 K.A. Timiryazev Inst. Plant Physiol., Acad. Sci. USSR, Moscow, Rusia.

Este manual es una guía clínica y académica esencial para dominar la ubicación de los puntos de acupuntura.Es una recopilación extraída de la experiencia de distinguidos doctores en medicina china, como el profesorChang Guo-qing, el Dr. Liu Nai-Gang, el Dr. Hu Bo, y muchos otros. Cuenta con descripciones detalladas de lospuntos de acupuntura de los meridianos y de los puntos extra. Cada punto tiene una descripción completa de sulocalización, acciones, indicaciones y las técnicas de puntura y moxibustión. La información se complementa conmás de 1315 ilustraciones grácas.

Este libro sirve como referencia académica y práctica para el estudiante y para el profesional en activo.

www.mtc.es




Entrevista

E n

t r e v i s t a a

l D r . Q i u Y

o n g

JTCM: Prof. Qiu Yong, le felicitamos porsu nuevo cargo como director del CentroInternacional de Cooperación e Intercambiode la Universidad de Medicina TradicionalChina de Yunnan (YUTCM) y nos gustaríasaber qué tipo de actividades organizandesde este centro.

Prof. Qiu: Muchas gracias por sufelicitación. El Centro Internacionalde Cooperación e Intercambio de laYUTCM es el departamento responsablede los intercambios y los convenios decolaboración entre YUTCM y diversasorganizaciones. También se encargade todos los temas relacionados conla enseñanza a nivel internacional. Eltrabajo en el Centro Internacional deCooperación e Intercambio incluye los

asuntos internacionales, los estudiantesextranjeros, la administración docente,programas conjuntos, contacto con lasunidades extranjeras y la administración delos expertos extranjeros.

JTCM: Como director del centrointernacional, ¿ha añadido algún proyectonuevo?

Prof. Qiu: Primero de todo debemosincrementar nuestros conocimientossobre la enseñanza y la administración

internacional. El siguiente paso será extenderel campo y los métodos en educacióninternacional. Por ejemplo, aumentar el

Dr. Qiu Yong

Director del Centro Internacional deCooperación e Intercambio

Universidad de Medicina TradicionalChina de Yunnan

El Prof. Qiu Yong es licenciado enmedicina china y en ciencias socialespor la Universidad de MedicinaTradicional China de Yunnan(YUTCM). Hasta marzo de 2009dirigió el rectorado de la Universidadde Yunnan y desde entonces dirige elCentro Internacional de Cooperación eIntercambio de YUTCM.

número de estudiantes internacionales,abrir cursillos de prácticas, explorar la ofertay el mercado internacional de enseñanza dela medicina china, enseñanza a distancia…

Uno de los proyectos en mente es reforzarla colaboración con la Fundación Europeade MTC. Vamos a dirigir todos nuestros

esfuerzos hacia Europa para centrarallí nuestros proyectos de cooperacióninternacional y contribuir así a la difusiónde la medicina china.

JTCM: La Fundación Europea de MTCha cooperado durante muchos años conYUTCM gracias al centro internacionaldirigido actualmente por usted. ¿Quétipo de actividades organiza el CentroInternacional de Cooperación e Intercambiocon la Fundación Europea de MTC?

Prof. Qiu: Bien, desde 2003, ya han viajadoa España 12 profesores para impartirseminarios especializados de alto nivelpara profesionales de la medicina chinay acupuntores. Y en 2008, se organizó elprimer programa de prácticas en Yunnan.

JTCM: Después de todos estos años decolaboración mediante estos seminariosimpartidos por expertos en medicinachina y acupuntura procedentes de laUniversidad de Medicina Tradicional China

de Yunnan, ¿qué opinión les merecen losestudiantes españoles de medicina chinaen comparación con los de otros países?




Entrevista

Prof. Qiu: Los profesores que han impartido seminariosen España coinciden en que los alumnos españolesson muy diligentes y plantean todas sus dudas con unenfoque clínico y crítico sobre las patologías tratablescon medicina china.

JTCM: ¿Considera que el nivel del conocimiento dela medicina china en España es superior a la mediaeuropea?

Prof. Qiu: En España, los estudiantes de medicinachina llegan a entender el alma de la teoría de lamedicina china y suaplicación clínica.Tienen su propio puntode vista y su propiamanera de entenderla medicina china encomparación con otrospaíses europeos.

JTCM: ¿Qué aspectosdestacaría sobrela enseñanza dela medicina chinaen España? ¿Quéaspectos deberían promocionarse para incrementar almáximo el nivel de los profesionales?

Prof. Qiu: La medicina china se ha desarrollado dentro

de la cultura y la tradición china. Para la enseñanza dela medicina china en España, aparte de las habilidadesclínicas y los conocimientos, también se deberían deenseñar nociones sobre la cultura y la tradición chinas.De este modo, mediante el conocimiento de la culturay la tradición chinas, se dispondría de una mayorcomprensión y se aplicarían los tratamientos de lamedicina china más adecuadamente.

JTCM: ¿Se ha planteado la posibilidad de incrementarlas actividades relacionadas con la Fundación Europeade MTC dirigidas especialmente a estudiantesespañoles de medicina china, a acupuntores y a

profesionales de la medicina china?

Prof. Qiu: Por el momento queremos mantener laagenda de actividades organizadas en colaboracióncon la Fundación y cuando las instalaciones del nuevocampus de YUTCM estén en pleno funcionamiento sepodrán estudiar nuevas vías de colaboración.

JTCM: Aparte de la Fundación Europea de MTC,¿colaboran con otras organizaciones internacionales?

Prof. Qiu: Sí, también colaboramos con la Universidadde París (Francia), la Universidad de Tecnología de

Australia, la Federación de Asociaciones de MedicinaChina y Acupuntura de Australia, el Centro Nacional

para la Medicina China de Australia, el Centro deBiodiversidad Médica de Alemania, la UniversidadPríncipe de Songka y la Universidad ChiangraiRajabhat de Tailandia, la Fundación de Investigaciónde Tailandia y con la Universidad Nacional de Korea de

Pusan, entre otras entidades.

JTCM: Por otro lado, la YUTCM estrena nuevasinstalaciones en el nuevo campus universitario deKunming. ¿Las podría describir brevemente?

Prof. Qiu: El nuevo campus de YUTCM está ubicadoen Chenggong NewTown, a 25 km delcentro de Kunming.Ocupa 56 hectáreas. Lazona edicada puede

dividirse en dos áreas. Laprimera de 176.000 m2 ya está acabada, y tienecapacidad para albergaralrededor de 6000alumnos y la segundaárea de 85.000 m2 todavíaestá en construcción,pero una vez terminada

tendrá capacidad para 3000 alumnos más. El nuevocampus ha sido construido según el equilibrio de lacultura y la tradición chinas y del alma de la medicinachina, unicando tradición y evolución, basándose en

el presente y en el futuro, combinando construccióny cultura, todo ello para conseguir una universidadfuncional y un excelente escenario para la nuevaciudad.

JTCM: ¿Cuántos alumnos están estudiandoactualmente en YUTCM? ¿Cuántos son extranjeros?

Prof. Qiu: Tenemos aproximadamente 7000 alumnos y200 estudiantes extranjeros.JTCM: Gracias a las nuevas instalaciones de YUTCM,¿podría incrementar el número de actividadesorganizadas para los estudiantes extranjeros? ¿Éstos

podrían acceder a cursos de postgrado y doctorado?¿Cuáles serían los requisitos?

Prof. Qiu: En el nuevo campus hay un edicio

denominado Centro de Enseñanza Internacional con127 habitaciones individuales y 28 apartamentos. Lasaulas y la cafetería se encuentran en el mismo edicio.

Pero de momento no disponemos de cursos dedoctorado. Y para acceder a los cursos de postgrado,el interesado debe disponer de una licenciatura enalguna especialidad de la medicina china, dos cartasde recomendación de profesores asociados o degrado superior y además de superar los exámenes deacceso.JTCM: ¿Hay algún hospital universitario en el que los

La medicina china se ha desarrol lado dentro dela cultura y la tradición china. Para la enseñanzade la medicina china en España, aparte delas habilidades cl ínicas y los conocimientos,

también se deberían de enseñar nocionessobre la cultura y la tradición chinas. De estemodo, mediante el conoc imiento de la cultura yla tradición chinas, se dispondría de una mayorcomprensión y se aplicarían los t ratamientosde la medicina china más adecuadamente.




Entrevista

estudiantes de medicina china puedan practicar lastécnicas de la medicina china?

Prof. Qiu: Dentro del campus no hay ningún hospital.

JTCM: Entonces, ¿cómo practican los estudiantes lastécnicas aprendidas?

Prof. Qiu: YUTCM dispone de 6 hospitales universitariosaliados fuera del campus, 3 de los cuales están

ubicados en Kunming. Durante el periodo de prácticas,los doctores del hospital supervisan a los estudiantes yse encargan enteramente de su formación práctica.

JTCM: La provincia de Yunnan es una región de graninterés para los profesionales de la medicina china detodo el mundo por la enorme variedad y diversidadde materias medicinales. ¿Tienen muchos alumnosextranjeros interesados la toterapia china?

Prof. Qiu: Las plantas medicinales chinas no seutilizan con la misma facilidad fuera de China, así quela mayoría de los estudiantes extranjeros que vienena YUTCM vienen a aprender acupuntura y medicinainterna, aunque de todos modos, también estudiantoterapia china.

JTCM: ¿Cuál es la planta medicinal más famosa de laprovincia de Yunnan?

Prof. Qiu: En la provincia de Yunnan abundan granvariedad y diversidad de plantas medicinales. Pero lasmás famosas son San Qi (Radix Notoginseng - Panaxnotoginseng Wall.), Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae

- Gastrodia elata Bl.), Dang Gui (Radix Angelicae -Angelicae Sinensis oliv.), Huang Lian (Rhizoma Coptidis- Coptis chinensis Franch.) y Fu Ling (Sclerotium Poriae- Poria cocos schw. Wolf.).

JTCM: En España, los terapeutas no utilizan demasiadolas plantas chinas en la consulta porque es muy difícilobtenerlas. Esto hace que practiquen básicamente laacupuntura y el tuina para el tratamiento, aunque lasplantas chinas podrían tratar algunas enfermedades deuna forma muy efectiva. ¿Cree que si los terapeutaspudiesen utilizar plantas chinas, los resultados de sustratamientos resultarían más efectivos?

Prof. Qiu: El uso correcto de las plantas chinas es elprincipal método para el tratamiento y la prevenciónde enfermedades dentro de la medicina china. Estoyconvencido que si las plantas chinas fuesen legales ose comercializaran en España, el grado de efectividadterapéutica de los profesionales de la medicina chinaaumentaría.

JTCM: ¿Cómo podrían mejorar los tratamientos estosprofesionales sin el uso de la toterpia?

Prof. Qiu: En este caso, considero que lo mejor sería ira China a aprender y practicas medicina china bajo laguía de doctores chinos.

JTCM: Muchas gracias por habernos concedido estaentrevista. Esperamos que pueda llevar adelante todoslos proyectos que se propone en su nuevo cargo comodirector del Centro Internacional de Cooperación eIntercambio de YUTCM.






Correo del lector

C o r r e o

d e l l e c t o r

Apreciada Clotilde,

En primer lugar un factor importante quedeberemos tener en cuenta es que estáisresidiendo en Asturias, que se trata de unazona con una climatología enteramentede tipo atlántico con un nivel pluviométricobastante alto.

Según tus indicaciones, tu marido seencuentra generalmente fatigado y cuando

realiza un mínimo esfuerzo empieza concontinuos sudores, ello nos indica que hayun desequilibrio energético entre el interiory el exterior, lo que en medicina china sellama entre el Ying y el Wei. Y como estásiempre fatigado, podría pensar en unadeciencia importante de Wei sobre todo a

nivel pulmonar.

En Medicina China, hay que analizarbien el caso y determinar los síndromescorrespondientes, los responsables detodo el cuadro sintomático, y a posterioriestablecer unas estrategias terapéuticascon el n de ir reduciendo toda la

sintomatología y regularizando todas lasalteraciones energéticas presentadas.

Por ello, el mejor consejo que puedodarte es que visitéis algún especialista enmedicina china para que establezca unacorrecta diferenciación de síndromes, quepresumiblemente irán en esta direccióny por tanto el abordaje terapéutico nal

se fundamentará principalmente en dos

técnicas especícas, con toterapia y/oacupuntura.

Me pongo en contacto con ustedes con el n de pedirles ayuda para mi marido, resulta

que difícilmente podemos irnos de vacaciones, y ni mucho menos pensar en hacer un viajelargo, pues siempre está muy débil y se resfría continuamente. Aunque se vacune cadaaño para evitar los resfriados, no hay forma, se continua resfriando y no una sola vez, sino

muchas a lo largo del año, incluso también fuera del invierno.

Hace sólo dos años que nos hemos jubilado, pero si antes no podíamos viajar por esteproblema, ahora menos, y la verdad, a mí me apetece mucho, y todos nuestros amigosviajan continuamente.

También indicar que además de estar generalmente siempre cansado también sudamucho, tan solo con subir unos cuantos escalones ya no cesa de sudar, y eso también esun poco molesto.

Les agradecería si pudieran darme algún remedio natural.

Clotilde (Asturias)

En el campo de la toterapia para esa

deciencia de Wei y ese desequilibrio con el

interior se puede pensar en dos prescripcionesmuy comunes, por una parte Bu Wei Tang, quepor una parte trata la deciencia con acciones

tonicantes y fortalecedoras del sistema

defensivo y por otra es reguladora del interiory exterior consolidando la supercie (Biao).

Se trata de una modicación de otra

prescripción que ya he comentado en otras

ocasiones, conocida como el polvo de jade,Yu Bing Feng San y que se fundamenta en latonicación del sistema supercial de defensa

y que a diferencia de la anterior, ésta, el polvode jade, no es conveniente cuando el pacientese encuentra resfriado, es decir, se encuentraafectado del patógeno externo viento frío, encambio, Bu Wei Tang, si permite su uso sihay afectación por el patógeno viento – frío,aunque no sea excesivamente fuerte.

Lo importante en estos casos, es mantenerel sistema defensivo, las defensas, lo másfuertes posibles, con el n de evitar que los

patógenos externos puedan agredir lo menosposible, y de esta forma, en producirse tanfrecuentemente los resfriados y para elloes muy importante el tonicar y fortalecer la

energía, el Qi principalmente de Pulmón yBazo/Estómago para mantener el Wei-Qisiempre alerta y contrarrestar todos esosataques por los patógenos externos

Prof. Dr. Carlos LlopisFundación Europea de MTC



JOURNAL OF TCMEL PULSO DE LA VIDA

Edición Española

Suscríbete mediante: E-mail: [email protected]: www.mtc.es/es/journal/tienda.phpTeléfono: +34 977 70 42 02

Correo: El pulso de la vida. C/ Larache nº8. 43870 Amposta (Tarragona)

Nombre:____________________ Apellidos:_____________________________________________Nombre comercial:______________________________________CIF/NIF:____________________Dirección:________________________________________________________________________Población:____________________C.P.:________Provincia:_____________País:_______________Teléfono:_____________________Teléfono Móvil:________________________________________E-Mail:_______________________________ Pág. web:___________________________________

Formato impreso: Formato electrónico (pdf):

Precio de la suscripción por un año (4 números): España:21,64€, Europa:45€, Resto del mundo:60€Precio de los números sueltos: España:8€, Europa:15€, resto del mundo:20€

Deseo recibir los siguientes números atrasados:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Forma de pago: Domiciliación bancaria. *Para realizar el pago con transferencia bancaria o tarjetade crédito póngase en contacto con nosotros

Banco o Caja de ahorros:_______________________________________Ocina:____________________________________________________Población:_____________________________________ Provincia:__________________________Número de cuenta: DC:

Titular cuenta o libreta:_____________________________________________________________

De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, les informamos que sus datos se incorporarán a un cheroautomatizado, previamente comunicado a la Agencia de Protección de Datos.El uso de sus datos personales tendrá carácter condencial y se utilizarán exclusivamente para poder prestarles nuestros servicios, así como para enviarles informaciónde las sociedades del Grupo. La persona interesada, por lo que respecta a los datos personales que guran en este formulario, autoriza expresamente a CENTRO M.T.C.GUANG AN MEN, S.L. a utilizarlas para informar sobre los estudios, actividades, servicios y productos educativos o culturales de las empresas del Grupo.

En caso de no dar su consentimiento, o para ejercer su derecho de acceso, recticación o cancelación, les rogamos que nos mande un mensaje a [email protected]. El cherose encuentra en el sis tema informático de la Calle Larache, 8 de Amposta (Tarragona).

El responsable del chero es CENTRO M.T.C. GUANG AN MEN, S.L.

Acepto:

La suscripción anual se renovará automáticamente. Para anular la suscripción, el interesado deberá comunicarlo debidamente al Dpto. Comercial de El Pulso de la Vidaantes de la renovación de la suscripción.




Noticias breves

NOTICIAS DE LA FUNDACIÓN EUROPEA DE MTC

RESUMEN DEL VIAJE A CHINA DE LOS MIEMBROSDE LA FEMTC

Con motivo de las sesiones del Consejo deAdministración de la World Federation of ChineseMedicine Societies (WFCMS) que se llevaron a caboen Mayo en Xian, provincia de Shaanxi, los directivosde la Fundación Europea de MTC viajaron a Chinay a su paso por Beijing se reunieron con diversaspersonalidades del ámbito internacional de la medicinachina.

1. REUNIÓN CON EL DEPARTAMENTO DEINTERCAMBIO DE PROFESIONALES DE WFCMS

Entre ellas hubo una reunión con la Prof. He Suqing yel Dr. Chang Wenzuo del Departamento de Intercambiode Profesionales de WFCMS, para revalidar elconvenio existente con la FEMTC por el que doctoreschinos realizan estudios de español en el Instituto deCervantes en Beijing y posteriormente completan suformación con un año de estancia en España a travésde una beca otorgada por la FEMTC. Se acordó iniciarlos trámites para que en septiembre de este año dosdoctoras de medicina china que han conseguido dicha

beca puedan viajar a España para nalizar sus estudiosde español.

2. REUNIÓN CON EL SUBSECRETARIO GENERALDE WFCMS DR. JIANG ZAIZENG PARA TRATARDIVERSOS TEMAS

En esta reunión se abordaron fundamentalmentediferentes aspectos sobre el primer curso de MedicinaChina Integrativa que se realizará en España a partir

del mes de marzo del próximo año 2011. Se aprobó elprograma de trabajo que desarrollarían los profesoresFrancesc Miralles y Javier Sánchez y el director del

Departamento de Formación Internacional Dr. GuanTao durante los días 3 a 7 de mayo en la sede deWFCMS en Beijing. Otro de los puntos relevantes deesta reunión fue la organización de los traslados aEspaña de expertos chinos para enseñar diferentestécnicas avanzadas de medicina china en el marco dela programación de cursos de formación continua queorganiza el Practitioner’s Register.

3. REUNIÓN CON EL VICEMINISTRO DE SANIDADDE LA R.P. CHINA

Dada la situación en que se encuentra el procesode regulación de las terapias no convencionalesen España (existe un borrador sobre la situación dedichas terapias preparado por un grupo de trabajodel Ministerio de Sanidad, que ha sido enviado a losdiferentes colectivos para su opinión), y dada la posiciónde la FEMTC que sostiene que no se pueden regulartodas las terapias no convencionales como un todosino que se deben regular de forma individualizada,el Dr. Calduch se reunió el pasado día 5 de mayo enel State Administration of TCM con el viceministro deSanidad de la R.P.China, el Dr. Wang Guoqiang. El Dr.Calduch explicó la situación actual de la regulación dela medicina china en los diferentes países europeosy en concreto en España, así como su intención deorganizar dentro de este año un foro de expertos sobremedicina china.

Este foro para expertos de los diferentes países de la

Unión Europea pretende evidenciar la situación realsobre la práctica y la regulación de la medicina chinaen Europa. De este modo el informe que se redactaría

La Prof. He Suqing del Departamento deIntercambio de Profesionales de WFCMS junto a

los directivos de la FEMTC.

Representantes de la FEMTC junto con elsubsecretario general de WFCMS, Jiang Zaizeng,

el Dr. Guan Tao y Dra. Li Wei del Departamento deFormación Internacional de WFCMS.




Noticias breves

al respecto podría servir para sentar las bases en losdiferentes Ministerios de Sanidad de la UE que tenganprocesos regulatorios en marcha, como es el caso deEspaña. El Dr. Calduch planteó al viceministro chino Dr.Wang Guoqiang la posibilidad de que asistiera algún

experto de su Ministerio para explicar la situación real yla regulación de la medicina china en China tanto a nivelde estudios como su práctica profesional y también queasistiera el propio viceministro para darle un caráctermás ocial al foro. También le explicó que se plantea

invitar a expertos del Ministerio de Sanidad español y ala propia ministra de sanidad. El viceministro Dr. Wangmanifestó estar dispuesto a colaborar en este foro y aviajar a España.

4. FORUM INTERNACIONAL DE MEDICINA CHINAEN XIAN

Los pasados días 8 y 9 de mayo se celebró el ForumInternacional de Medicina China en la históricaciudad de Xian (provincia de Shaanxi, R.P. China),organizado por el Hospital de Patologías Cerebralesde Xian adscrito a la Universidad de Medicina Chinade Shaanxi. Paralelamente, se realizaron la sextasesión del consejo de administración y quinta sesióndel consejo de supervisión de WFCMS.

La sesión inaugural estuvo presidida por elsubsecretario general de WFCMS Prof. Jiang Zaizeng,y dirigieron unas palabras a los participantes delForum distinguidas autoridades como: el directordel Hospital de Patologías Cerebrales de Xian Dr.Song Hujie, el secretario general de WFCMS Prof. LiZhenji, el presidente del Consejo de Supervisión deWFCMS Dr. Ramon Maria Calduch, la subdirectoradel Departamento de Cooperación Internacional delState Administration of TCM Prof. Wang Xiaopin, y eldirector de la Consejería de Sanidad de Shaanxi Dr. LiuShaoming. Posteriormente se realizó la foto del grupo

y se inició tanto el Forum como las sesiones paralelasde WFCMS.

En una de las sesiones se trató la aprobación del borradordel ISN CN-ESP (Nomenclatura Estándar Internacionalde Terminología de Medicina China versión española)

y del ISN versión francesa, cuya presentación, debatey votación duró cerca de 3 horas.

Finalmente se aprobaron tanto la versión españolacomo la versión francesa del ISN, siendo aprobada porunanimidad la versión española que fue presentada porel Dr. Calduch y defendida tanto por el Dr. Calduch comoel Dr. Zhong Qing de Argentina. Una vez aprobado, elISN CN-ESP se convierte, tras su publicación, en laversión ocial para todas las asociaciones miembros de

WFCMS, siendo obligatorio su uso a la hora de traducirtextos de medicina china del idioma chino al español.

Reunión de los directivos de la FEMTC con elViceministro de Sanidad

Dr. Wang Guoqiang en la sede del State Administrationof TCM en Beijing.

El Dr. Ramón M. Calduch durante su discurso en lasesión inaugural del Forum Internacional de Medicina

China (Xian).

Foto de grupo de los participantes del ForumInternacional de Medicina China (Xian).




Noticias breves

También es de destacar la visita realizada al Hospitalde Patologías Cerebrales de Xian, donde los asistentespudieron observar con detalle las patologías tratadas yver directamente los tratamientos que se aplican.

Próximamente se podrá tener una idea más ampliasobre dicho Hospital ya que se acordó realizar unaentrevista a su director Dr. Song Hujie que serápublicada en nuestra revista.

5. REUNIÓN CON EL PRESIDENTE DE LA EDITORIALPEOPLE’S MEDICAL PUBLISHING HOUSE

Al haberse aprobado la versión española del ISN porel Consejo de Administración de WFCMS en Xian, asu regreso a Beijing los directivos de la FEMTC sereunieron con el presidente de la editorial People’sMedical Publishing House (PMPH) para tratar sobre lapublicación de dicho ISN dentro de este mismo año.

Dado lo costoso de dicha publicación ambas partesacordaron solicitar una subvención al gobierno chinopara que el precio de la publicación resulte lo másajustado posible. El ISN versión española es la primeraobra de traducción de la terminología de medicinachina del idioma chino al español que se publicará

El Dr. Calduch durante la presentación delISN versión española ante el Consejo de

Administración de WFCMS.

De izq. a dcha.: Dr. Wang Kui, Dr. Zhong Qing,Dr. Li Zhenji, Dr. Calduch.

El Dr. Calduch junto con el Dr. Song Hujie, directordel Hospital de Patologías Cerebrales de Xian

durante la visita al Hospital.

Los directivos de la FEMTC fueron recibidos por elpresidente de PMPH Hu Guochen, y los directores de

los departamentos de publicaciones y de marketinginternacional de la editorial PMPH Sr. Liu Shui y Sr.Charlie Zheng.




Noticias breves

en el mundo, y al estar apoyada por el consejo deadministración de WFCMS, será de obligada utilizaciónen todas las traducciones que se realicen en española los miembros de esta federación mundial querepresentan a 57 países del mundo.

También se trató con el presidente Dr. Hu Guochen lasituación actual del convenio existente con la FEMTC,expresando ambas partes su satisfacción por la formaen que se están realizando los trabajos, que permitirála publicación en idioma español de más de 25 librosen los próximos años.

En dicha reunión también se comentó la posiblecolaboración entre la editorial PMPH y la FEMTC parafacilitar materiales y elevar el nivel de desarrollo de lamedicina china en Latinoamérica. En este sentido setrató la posibilidad de crear una alianza de medicinachina con las escuelas de más alto nivel en losdiferentes países de habla española. El Dr. Hu ofreciósus nuevas y modernas instalaciones en Beijing parapoder realizar la primera reunión.

REUNIÓN DEL PATRONATO DE LA FUNDACIÓNEUROPEA DE MTC

El pasado 22 de abril en el Colegio de Médicos deTarragona tuvo lugar la reunión anual del Patronato dela Fundación Europea de Medicina Tradicional China.

Durante la reunión, se trataron las tareas habituales de

valoración de las diferentes actividades divulgativas,formativas e institucionales en las que la FundaciónEuropea de MTC ha estado presente de forma activadurante el año anterior, se procedió a la aprobación delacta anterior, del informe de presidencia y del informede gestión.

El Dr. M. Sanchis, vocal de la Fundación, expuso unresumen de la evolución de la Unidad de Acupunturaque dirige en el Hospital de Santa Tecla de Tarragona.Esta Unidad que fue aprobada por el Departament deSalut de la Generalitat de Catalunya en marzo de 2009,tan solo recibe pacientes derivados de Traumatolgía por

lo que el número de pacientes no es muy elevado. Noobstante, la conclusión obtenida de los cuestionariosque los mismos pacientes rellenan en cada sesión,invitan a seguir ofreciendo este servicio, dado que elgrado de satisfacción alcanza en 90% y la reducciónde fármacos ha sido muy signicativa en cuanto al

consumo de antiinamatorios y analgésicos.

La conclusión fue casi unánime y es que es importanteseguir en esta misma linea, a través de proyectosque favorezcan la difusión y promuevan el uso de lamedicina china, como el iniciado por el Dr. Sanchis,

para conseguir mayores frutos en benecio de lamedicina china a nivel nacional e internacional.

CONVENIO CON LA SOCIETAT D’ACUPUNTORSDE CATALUNYA

El pasado 27 de abril, la Directora de RelacionesInstitucionales y Comunicación de la FundaciónEuropea de MTC, Gloria Román, rmó un Convenio de

Colaboración con la Societat d’Acupuntors de Catalunya

(S.A.C). Esta colaboración une dos asociaciones degran prestigio a nivel nacional, con el objetivo principalde difundir y promover la medicina china en España,pero sobre todo, para ayudar a todos los profesionalesde nuestro sector a mejorar y ampliar su formación.

De izquierda a derecha: Dr. C. Llopis (secretariogeneral de la Fundación), Sr. J.M. Roig (Representantedel ayuntamiento de Amposta), Dr. Vizcarro(Vicepresidente 1º de la Fundación Europea de MTC) ySr. A. Montserrat (Presidente de la Fundación), Dr. M.Sanchis (vocal de la Fundación), Sra. M. Masip (vocalde la Fundación), Sra. Elena Chen (Directora de la

Fundación Europea de MTC).

De izquierda a derecha: Gloria Román, Paola Aguirre(Directora de Publicidad, Comunicación y Eventosde la S.A.C.) y Carlos Alsina (Vicepresidente de la

S.A.C.)

www.sac-ae.com




Noticias breves

GRAN ÉXITO DE CLÍNICAS GUANG AN MEN ENEXPOVITAL 2010

Los pasados días 12, 13 y 14 de marzo tuvo lugar enel recinto ferial de IFEMA en Madrid la edición 2010

de la ya conocida feria EXPOVITAL. La feria una vezmás fue todo un éxito de asistencia con gran cantidady calidad de asistentes. Clínicas Guang An Men nopudieron faltar a esta cita y estuvieron presentes con unstand durante los tres días de feria. El stand de ClínicasGuang An Men, que cautivó a los asistentes, fue unode los más visitados de la feria y en él se detuvierongran número de visitantes.

Como novedad en esta edición de EXPOVITAL, y porcortesía de Clínicas Guang An Men, para esta ocasiónestuvo presente uno de los médicos nativos titulados

en medicina china procedentes de la R.P. China queactualmente trabaja en nuestras clínicas, la Dra. LiuLin quien estuvo realizando tratamientos para todasaquellas personas que lo deseasen con el n de dar

a conocer la acupuntura, la medicina china y todaslas técnicas que se utilizan para tratar enfermedades.Muchos fueron los interesados y los que se acercarona probar la acupuntura y la medicina china y muchasfueron también las sonrisas que se quedaron en elstand de Clínicas Guang An Men.

EL DR. FERNANDO VIZCARRO, VICEPRESIDENTEDE LA FUNDACIÓN EUROPEA DE MTC, HA SIDO

ELEGIDO MIEMBRO DE LA COMISIÓN DE TERAPIASMÉDICAS NO CONVENCIONALES DE LA OMC

El Dr. Fernando Vizcarro, presidente del Col·legi Ocial

de Metges de Tarragona (COMT) y vicepresidente dela Fundación Europea de Medicina Tradicional Chinaha sido elegido miembro de la Comisión de TerapiasMédicas no convencionales de la Organización MédicaColegial.

Siguiendo las propuestas sobre la regulación de lasterapias médicas complementarias, en concreto y a

instancias de la OMS en 1986, se inicia en Españala voluntad de regular tal ejercicio mediante variasProposiciones “no de Ley” de los Grupos Parlamentarios

Socialistas en el Parlamento de Cataluña, Andalucía yen el Congreso de los Diputados en 1989 (9 de Mayo1989).

Mientras tanto, no se produce una base legisladora

sobre actuaciones médicas TMNC, el gobierno catalánpresentó un “Proyecto de Decreto de Regulación delas Terapias Naturales” del Gobierno Catalán, que hasido anulado por los Tribunales, al ser dicha regulacióncompetencia estatal.

En la actualidad, existe un grupo de trabajo coordinadopor el Ministerio de Sanidad que ya ha terminado unprimer borrador, que está siendo objeto de consultascon los sectores implicados.

El hecho que el vicepresidente de la FEMTC, el Dr.

Vizcarro haya sido elegido como uno de los miembrosde la Comisión de la OMC hace que la Fundacióntambién pueda realizar aportaciones a esta iniciativaque se está llevando a cabo.

TRATAMIENTOS DE APOYO EN ONCOLOGÍAMEDIANTE ACUPUNTURA Y MEDICINA CHINA

El XXII seminario del ciclo de seminarios impartidospor expertos de las Univerdidades de medicina chinade Beijing y Yunnan se realizó en febrero y marzo de2010 en los centros de Barcelona, Madrid y Valenciade la Escuela Superior de MTC.

La Dra. JIANG YUN WU, catedrática de la Universidad

de Medicina China de Yunnan, impartió un seminariosobre los tratamientos de apoyo en oncología medianteacupuntura y medicina china. Un interesante seminariosobre los tratamiento para contrarrestar el dolor y losefectos secundarios de la radioterapia y la quimioterapiaen oncología, mediante acupuntura y medicina china. Ladoctora que dispone de una gran experiencia prácticaen la medicina china explicó los diferentes tratamientosa todas las patologías mencionadas a través de laacupuntura, la auriculoterapia, moxibustión, y, porsupuesto, toterapia.

Dr. Fernando Vizcarro,presidente del Col·legi Ocial

de Metges de Tarragona yvicepresidente de la FEMTC




Noticias breves

ACREDITACIÓN DE CENTROS DE TERAPIAS PORPARTE DE LA FEMTC

Desde la Fundación Europea de MTC seguimos conla campaña de Acreditación de Centros. En las últimassemanas, la FEMTC ha acreditado diversos centros demedicina china en toda la geografía española. Estoscentros disponen ya del distintivo de centro acreditadopor la Fundación Europea de MTC, cosa que certica

el cumplimiento de una serie de requisitos básicos ynormas de calidad.

El objetivo de la acreditación de un centro por parte dela FEMTC consiste por un lado en unicar criterios en

cuanto a la práctica de la medicina china, y por otro en

elevar la calidad de los servicios ofrecidos en los todoslos centros de medicina china tanto dentro como fuerade nuestras fronteras.

Desde Practitioner’s Register recordamos a todoslos miembros registrados que pueden solicitar laacreditación directamente en Practitioner’s Register.Una vez recibida la solicitud, desde el departamentocorrespondiente se envía al interesado el protocolo conlas normas y orientaciones en la práctica de la medicinachina, que como centro acreditado, debe cumplir. Unavez que lo ha recibido y está conforme y dispuesto parainiciar el proceso de acreditación, el interesado debe

hacer una solicitud formal de su acreditación. Seríaentonces cuando personal de la FEMTC se desplazaríaal centro a hacer una visita protocolaria para ver que secumple la normativa especíca de la acreditación. Una

vez pasada esta auditoría, si es positiva, la FEMTCotorgaría la acreditación mediante un distintivo quele hace referencia a la misma y puede colocar en sucentro de terapias.

Para obtener la acreditación de su centro contacte connosotros en [email protected] o en el 902 106 776

Alumnos de la Escuela Superior de MTC de Barcelona junto a la Dra. Jiang tras el XXII Seminario impartido por

espertos de las Universidades de Beijing y Yunnan

Acreditación del centrodirigido por

José Miguel Morenoen Sabadell


Javier Miguélezen León


Christian Rosendoen Vigo

Acreditación del centro

dirigido porIsabel Garcíaen Bilbao

Acreditación del centro

dirigido porJosé Mª Sobrónen Vitoria

Acreditación del centrodirigido porRosa Pérez

en Avilés




Noticias breves

NETWORK BUSINESS CHANNEL FIRMA UN CON-VENIO CON PRACTITIONER’S REGISTER

A principios del año pasado, Network Business Chan-nel se presentó públicamente en nuestro país organi-

zando unas Jornadas sobre Terapéutica en FitoterapiaTradicional China en las nuevas instalaciones de laEscuela Superior de MTC de Madrid (C/ San Herme-negildo nº 23-25).

Y a principios de este año, Practitioner’s Register haaconseguido rmar un convenio de colaboración, con

el que todos sus miembros asociados pueden accedera descuentos en la compra de cualquiera de sus pro-ductos.

Como ya sabemos la comercialización de los produc-

tos herbales chinos está prohibida en España, mientrasque la toterapia tradicional china se vende libremente

en muchos países de la Unión Europea.

Network Bussines Channel surge como opción alterna-tiva para la adquisición de toterapia china en nuestro

país y ayuda a los prescriptores y a sus pacientes aconseguir los productos que necesitan para sus trata-mientos.

¿Cómo?

Poniéndolos en contacto con los mejores distribuidoreseuropeos, facilitando la comunicación, asegurando laseriedad y el registro legal de estos productos en sus

países, asegurando la calidad de los productos, sumi-nistrando y, lógicamente, consiguiendo el mejor precio.Las empresas europeas que ha elegido Network sonHealth Capital, empresa líder en Holanda, Natural Chi-nese Herbs, empresa líder en el Reino Unido, y FiveSeasons, empresa líder en Portugal.

Gracias a empresas como Network, muchos acupun-tores y profesionales de la medicina china están utili-zando y recomendando en sus tratamientos el uso detoterapia tradicional china. Ahora ya no es difícil con-seguir las fórmulas de plantas medicinales tanto para

el profesional como para el paciente y eso se traduceen un mejor resultado en los tratamientos de los pa-cientes y unos claros benecios en las consultas.

Todos sabemos que la toterapia china hoy en día está

totalmente instalada en los hospitales de la R.P. Chi-na, donde se combina con acupuntura para obtener losmejores resultados en los tratamientos y actualmentese utiliza en muchos países europeos.




Noticias breves

NUEVAS INSTALACIONES EN BARCELONA El 12 de mayo la Escuela Superior de MTC y la ClínicaGuang An Men de Barcelona se trasladaron a un nuevocentro. Las nuevas instalaciones están adaptadas a la

creciente demanda de formación y práctica de medici-na china y acupuntura en nuestro país.

Dichas instalaciones están ubicadas en la Gran Vía deCarlos III, 64-66 Local entre Travessera de les Corts yDiagonal enfrente de la clínica Dexeus.

La nueva Clínica Guang An Men dispone de accesodirecto desde la misma calle a las instalaciones de laclínica en la planta baja del nuevo centro para mayorcomodidad de los pacientes.

La Escuela, ubicada en la planta superior, dispone de

mayor capacidad para sus aulas de estudio, aulas concamillas para prácticas, biblioteca…

Con una situación privilegiada, la Escuela Superior deMTC de Barcelona comienza una nueva etapa en laque la calidad y el rigor tanto en la docencia como enla práctica de la medicina china y la acupuntura conti-nuarán siendo notas dominantes. De momento no nosqueda sino invitar, a cualquier persona que lo desee, aconocer estas nuevas instalaciones.

PRACTITIONER’S REGISTER Y NOVASAN FIRMANUN CONVENIO DE COLABORACIÓN

Después de dos meses de intensas negociacionespor n, Practitioner’s Register y la conocida empresa

Novasan han rmado un convenio de colaboración. Lafecha ha sido el pasado día 24 de mayo y el lugar loslocales de la Escuela Superior de MTC de Madrid.

Alfredo Lorite, Director de Relaciones Institucionales yComunicación de la Fundación Europea de MTC en lazona centro y Alejandro Concejero, Subdirector de No-vasan, fueron los encargados de poner en marcha, me-diante la rma del documento, el convenio de colabora-ción que permitirá que todos los miembros registradosen Practitioner’s Register puedan, previa identicación,

beneciarse de unas condiciones especiales en todos

los productos del catálogo de Novasan.

Dedicada al suministro de material de acupuntura ymedicina china desde hace más de 20 años, Novasanes actualmente una de las empresas más importantesde España en este campo. En su catálogo incluye agu-

jas de acupuntura de todo tipo, moxas y utensilios paramoxibustión, aparatos para masaje, lámparas, publica-ciones especializadas y todo tipo de material clínico.

Los pedidos se pueden realizar por teléfono, por emailo a través de su web www.novasan.com

Mediante la rma de este acuerdo de colaboración,

Practitioner’s Register pretende que sus más de milmiembros asociados puedan disfrutar de unas ven-tajas exclusivas en estos servicios y amplía su ofertade centros concertados siempre en benecio de sus

miembros registrados.

Alejandro Concejero, subdirector de Novasan yAlfredo Lorite, director de relaciones institucio-nales y comunicación de la FEMTC.




Noticias breves

NOTICIAS DE REGULACIÓN DE LAS TERAPIAS NATURALES

ESTADO ACTUAL DEL PROCESO DEREGULACIÓN EN ESPAÑA

En diciembre de 2007, después de la anulación deldecreto catalán de las terapias naturales en Cataluña,se aprobó una proposición no de ley en la que se instabaal Gobierno a la creación de un grupo de trabajo entreel Ministerio de Sanidad y Consumo y las Comunidades

Autónomas para propiciar una reexión conjunta

que concluya con un informe a efectos de una futuraregulación de las terapias naturales en España. Desdeentonces, las noticias al respecto de los avances dedicho grupo han sido escasas si no nulas. No obstante

y como respuesta a la queja expuesta al Defensordel Pueblo por parte de la Societat d’Acupuntors deCatalunya (S.A.C.), podemos alegrarnos de las buenasnoticias y los esfuerzos que se están realizando para,por n, regular las terapias naturales en España

mediante un consenso a nivel de todas las autonomíasy que cuente con el apoyo de la mayor parte posible deagentes implicados.

Hasta el momento, cabe destacar los siguientes puntosde consenso general:

1. Necesidad de una regulación a nivel nacional. 2. Diferenciar las técnicas con repercusión directasobre la salud de las que sólo van dirigidas a mejorarel bienestar y que únicamente se deberían regular lasprimeras. 3. Exigir un consentimiento informado verbal o escritopara realizar las técnicas de mayor riesgo para lospacientes. 4. Exigir a los centros un registro de los pacientes. 5. Exigir un diagnóstico previo reciente de un médicoantes de aplicar una terapia natural

Consulte en el Newsletter MTC de mayo (www.mtc.es)

todos los avances realizados con el n de regular lasterapias naturales a nivel estatal.

LA REGULACIÓN DE LAS MEDICINAS NOCONVENCIONALES Y LA FUNDACIÓN EUROPEADE MTC

Actualmente existe un Grupo de Trabajo, creadoa instancias de la Comisión de Sanidad y Salud delCongreso de los Diputados, coordinado por la DirecciónGeneral de Ordenación Profesional, Cohesióndel Sistema Nacional de Salud y Alta Inspección

y compuesto por representantes del Ministerio deSanidad y Política Social, la Agencia de Evaluación de

Tecnologías Sanitarias del Instituto de Salud CarlosIII, 14 Comunidades Autónomas (Andalucía, Aragón,Baleares, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla yLeón, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura,Galicia, Madrid, Región de Murcia, País Vasco y LaRioja) y el Ministerio de Educación.

El Grupo se constituyó el 7 de febrero de 2008, conel objetivo de realizar un informe sobre la situación delas terapias naturales y estudiar la posibilidad de unafutura regulación en España.

Hace unos meses este grupo de trabajo ha emitido

su primer borrador, que ahora está en fase de estudiopor todos los sectores implicados. Ya conocemosel documento de respuesta emitido por el ConsejoGeneral de Colegios de Fisioterapeutas y, desdela Fundación Europea de MTC, se está a la esperadel informe al respecto por parte de la OrganizaciónMédica Colegial.

En este sentido nuestra Fundación mantiene el criteriode que no se puede meter en el mismo saco a todas lasllamadas Medicinas no Convencionales y que hay queregularlas de manera individualizada. Ello es evidente,y es la primera crítica que le hacemos, a la vista delborrador antes citado, por cuanto dicho borrador haceun análisis supercial y no siempre acertado de cada

una de las MNC.

Estamos trabajando en un estudio en profundidad dela Acupuntura y la Medicina China en el mundo, enEuropa y en España y al mismo tiempo pretendemosconseguir un acuerdo ocial de colaboración entre

el Gobierno chino y el español que establezca demanera seria y rigurosa el estado de la cuestión,para así conseguir una regulación en España para laAcupuntura y la Medicina China acorde con la realidad

y no condicionada por la regulación de otras MNC cuyasituación es muy diferente a la nuestra.

Está previsto que a nales del presente año la Fundación

Europea de MTC haga público un informe al respecto ylo explique a través de una serie de conferencias en loscentros que la Fundación tiene en España.






Noticias breves

LA MEDICINA ALTERNATIVA GANA TERRENO ENEUROPA

Los centros medicina alternativa se están convirtiendocada vez más en una opción para los europeos queconsideran que sus enfermedades no pueden curarsecon los tratamientos tradicionales.

De acuerdo con la Comisión Europea, en los 27 paísesde la Unión Europea (UE) se estima que la medicinacomplementaria y alternativa cuenta anualmente con100 millones de clientes, aunque la tendencia va enaumento.

Tan sólo la industria de la medicina homeopáticaaumentó sus ventas en la UE de 590 millones de eurosen 1995 a 930 millones de euros en 2005, teniendocomo principales clientes a Francia, Alemania, Italia,Holanda, España, Bélgica, Reino Unido y Polonia, queen conjunto concentran el 90% del mercado.

"Muchos europeos están asumiendo la responsabilidadde su tratamiento, porque no están satisfechos conlos resultados de la medicina tradicional o no quierenresignarse a la recomendación del doctor de que tienenque aprender a vivir con el dolor y la enfermedad",le explicó a BBC Mundo Nand De Herdt, Presidente

de la Coalición Europea en Productos de MedicinaHomeopática y Antroposóca (ECHAMP, por sus siglas

en inglés).

"También hay quienes quieren evitar los efectoscolaterales de los tratamientos farmacéuticos",agregó.

De acuerdo con cifras de la Comisión Europea, cadaaño mueren 197.000 personas en la UE por reaccionesadversas a los medicamentos convencionales.

El proyecto Cambrella pone nalmente a los remedios

no farmacológicos en el foco de atención de la ComisiónEuropea, quien hasta la fecha había mostrado pocointerés en este sector, de acuerdo con los expertos enBruselas.

Sin embargo, los analistas consideran que más allá depromover los remedios complementarios, la estrategiade fondo del Ejecutivo comunitario es regular suaplicación, desde la medicina china tradicional, hastala técnica llamada biofeedback, bajo la cual el pacienteaprende a controlar las funciones internas de suorganismo.

Tras la introducción del registro de los productosherbales en 2004, la Comisión ahora quiere emprender

una nueva era de regulación que abarque al resto delas terapias alternativas.

"Es necesario un mayor control, pero hay una tendenciaen Bruselas hacia la regulación excesiva", sostiene DeHerdt.

"Quieren reducir el nivel de riesgo a cero, un objetivoinalcanzable y que terminará prohibiendo el usode ciertas sustancias, algunas de ellas inclusoprovenientes de vegetales de consumo diario, como lapapa, el jitomate o el brócoli".

Fuente:www.bbc.co.uk

MEDICINA CHINA Y ARTES MARCIALES:PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO

Los profesionales de las artes marciales conocenperfectamente un axioma básico: una correcta prácticacomporta una disminución del riesgo de lesiones.Por desgracia, los ingredientes que forman parte delmecanismo lesional son muy difíciles de controlar:estrés, cansancio, una lesión previa, condicionesambientales, edad…

Respecto al practicante de artes marciales, las lesionesderivadas de su práctica pueden ser perfectamentetratadas mediante Acupuntura, Fitoterapia TradicionalChina o Tui Na. En la mayoría de tratamientos, lacombinación de las tres técnicas puede incrementarel efecto terapéutico global. En general, las lesionesderivadas de la práctica de las artes marciales son detipo menor y, entre ellas, podríamos aventurar que lasmás corrientes serían las de tipo muscular – roturas debras musculares – o las tendinosas y osteoarticulares

– esguinces y luxaciones principalmente.

A nivel de las lesiones que afectan al tejido muscular,quizás la más famosa sea la denominada “roturas debras”. Dependiendo del grado de la lesión – puede

tratarse de una lesión milimétrica hasta un desgarromuscular total de varios centímetros – el pronósticosobre su recuperación oscilará entre pocos días avarias semanas. Tras los primeros días de la lesión,la acupuntura - apoyada por la electroestimulaciónen muchas ocasiones – favorecerá la reabsorcióndel edema y, por lo tanto, tendrá una importanteacción antiinamatoria y analgésica. Un preparado

toterapeutico absolutamente inocuo pero no

comercializado en nuestro país, Yunnan Bai Yao

o “Medicina Blanca de Yunnan”, puede reducir lainamación haciendo descender la ratio de destrucción

NOTICIAS DE MEDICINA CHINA




Noticias breves

tisular que se produce especialmente en el tiempoinmediatamente posterior a la lesión. Este preparado,compuesto fundamentalmente por la raíz de la plantaPanax Notoginseng – no tiene nada que ver a nivelterapéutico con el Ginseng – tiene efectos conocidos en

la cicatrización así como en hemorragias, siendo muyutilizado en casi todo el mundo para tratar traumatismosespecialmente en el ámbito deportivo.

Una vez la lesión comienza a cicatrizar, la acupunturay moxibustión pueden ayudar a reducir el tamaño de lacicatriz interna, evitando así retracciones, adherenciasy calcicaciones entre otros efectos indeseados. El

uso de linimentos y pomadas con acción activadorade la circulación de la sangre es muy útil en esta fasee incrementa el tiempo de recuperación, ayudando areparar el traumatismo interno así como mejorando

la tonicidad muscular general. En esta fase decicatrización también es muy útil el uso de emplastosde plantas medicinales que incidirían en la mismaacción terapéutica que las pomadas pero con un efectomás contundente y dilatado.En cuanto al tratamiento de fondo – ya sea enacupuntura o en toterapia – en una ruptura de bras

se incidiría en la tonicación de la sangre y del bazo

(según el concepto en MTC) puesto que beneciaría la

generación de tejido muscular, tanto en calidad comoen cantidad.

El Tui Na (Masaje Tradicional Chino) es especialmente

útil en cualquiera de las dos fases anteriores pero setrata de la técnica de elección cuando tratamos dereintegrar al deportista a su actividad o para prevenirposibles recaídas por culpa de sobrecargas.

En lesiones tendinosas o osteoarticulares que noimpliquen inmovilización – no existe una ruptura deligamentos – la estrategia a seguir sería la mismaque la expuesta en el tratamiento de roturas debras musculares. La variante principal estribaría

en la utilización de la moxibustión a las 24 horas –dependiendo de cada caso – posteriores al inicio deltraumatismo. En una lesión tendinosa o articular se

tiene que valorar la utilización de la electropuntura enlas fases iniciales de la lesión.

artes marcialesEn este caso, el tratamiento de fondopuede ir orientado a la tonicación de Riñón e Hígado –

siempre según la teoría de la medicina china- buscandouna mejoría tendinosa y articular de la base.

Otro aspecto general que convendría mencionar esel preventivo. Las necesidades de un practicante deartes marciales son muy especícas. La coordinación,

potencia, elasticidad y resistencia predominan,

por ejemplo, sobre la fuerza. Evidentemente cadadisciplina marcial es diferente y su adaptación alpracticante tendrá que ser muy individualizada. Desde

la dieta hasta el uso de suplementos energéticos quepermitan una buena nutrición de tendones, músculos yligamentos, pasando por un buen equilibrio energéticoy un tono muscular correcto pueden ser aconsejadosy monitorizados por un profesional de medicina china

con experiencia en disciplinas marciales.

En resumen, la medicina china constituye sin lugara dudas una primera opción para el tratamiento delesiones derivadas de la práctica de las artes marcialesya que no sólo incide en la resolución de una alteraciónfísica sino que tiene implicaciones en todos los ámbitosdel ser humano – físico, emocional-mental-psicológico

– buscando la misma idea de armonía que persiguenla las artes marciales.

Francesc Miralles.

Profesor y Director de la Comisión Académica de laEscuela Superior de Medicina Tradicional China.

LA ACUPUNTURA AYUDA A ALIVIAR LOS DOLORESMENSTRUALES

Avalados por 27 estudios en los que participaron casi3 mil mujeres, investigadores del Hospital Orientalde la Universidad de Kyung Hee, Corea del Sur,arman que acupuntura es más ecaz que medicinas

tradicionales.

“Existe una prueba convincente sobre la ecacia

del uso de la acupuntura para tratar el dolor porqueestimula la producción de endornas y serotonina en el

sistema nervioso central”, armaron en un documento

publicado en el número del Journal of Obstetrics andGynaecology.

Las endornas son compuestos producidos de forma

natural por el cuerpo humano durante el ejercicio físicoy la excitación y dan como resultado una sensación debienestar. La serotonina es un neurotransmisor en elcerebro.

Fuente: www.espectador.com




Noticias breves

CONFERENCIAS Y CONGRESOS

EL 41º CONGRESO DE MEDICINA CHINA DEROTEMBURGO: CABEZA FRÍA Y CORAZÓNCALIENTE

Colaboración especial de la Prof.Claudia Skopalik

Con temperaturas frescas y cielo nublado recibióRotemburgo este año los 1210 asistentes del congreso

provenientes de tres continentes, Asia, America yEuropa y 30 países.

Gracias a una densa red de contactos tejida a lolargo de los años por el incansable presidente delcongreso, Gerd Ohmstede, se consigue año tras añoinvitar docentes de gran renombre para compartir susconocimientos y experiencias con los asistentes. Esteaño vinieron 88 docentes que ofrecieron 140 seminariosa lo largo de los 6 días que dura este congreso de lossuperlativos.

Fiel a la losofía del “networking” se están constituyendoen los últimos años foros de discusión destinados a

fomentar el intercambio entre expertos y terapeutasacerca de temas como la fertilidad, la investigacióncientíca en medicina china, la recepción del Este enOeste. Se han organizado días de la pediatría, de loscomadronas, de los periodistas, los traductores enMTC y un largo etcétera.

Los temas centrales de la 41ª edición del congresogiraron alrededor del trauma psíquico y físico, lasalergias y la higiene de vida o Yangshen así como laaplicación de la moxibustión.

No es tarea fácil de decidirse por determinadosseminarios durante los tres días centrales delcongreso, ante una oferta tan extraordinariamente ricacomo diversicada. Una gran ayuda es la presentaciónde pequeños resúmenes en el pleno por los mismosdocentes. La pronta entrega de la propuesta delprograma para la siguiente edición es otra pequeñaayuda.

Es imposible elegir entre tantos seminarios atractivoslos más interesantes sin cometer injusticias con losexcelentes docentes. Así, comentaré mis impresionesde los seminarios en los cuales he participado. Hacetiempo que me interesa la acupuntura tradicional,basada en la teoría de los meridianos, como se suele

practicar en Japón. Shudo Denmai y Jason Robertsonque habían llegado por primera vez al congreso teníanespecial interés para mí.

Por la gran auencia de los participantes en laintroducción a la teoría de los meridianos (J. Robertson)tenía que cambiar los planes y me encontré sentadaen un seminario sobre el Yangshen a cargo de PeterDeadman. Abordó los temas centrales de la higienede vida apoyado por muchas citaciones de las obrasclásicas y estudios modernos. “salud es como una silla,está apoyada en cuatro pies”, así denió los cuatropilares del Yang Sheng: cultivación del estado mental

(Shen), regulación de la dieta, la regularidad de trabajoy descanso y el sueño”. El equilibrio emocional es tanimportante como el cómo y qué se come. Pasé revistade mis hábitos y me di cuenta que últimamente habíacometido numerosas infracciones contra los principiosde “sentarse para comer, comer en estado relajado,lentamente y 3 horas antes de acostarse”. Deadmanmencionó además de la dieta tradicional china, la dietade Okinawa también las virtudes de la dieta mediterráneapor su efecto preventivo de enfermedades como ladiabetes, la obesidad y la enfermedad de Alzheimer.La mayor expectativa de vida se parece conseguir conuna dieta reducida en calorías, con alto porcentajede verduras y cereales completos, pocas cantidades

de pescado y la práctica ausencia de carne, grasa ylácteos (Dieta Okinawa). La dieta debería incluir elconsumo regular de té (verde y negro), el moderadoconsumo regular de alcohol y un desayuno en base desopa de arroz completado con algún tipo de verdura.Quién además consigue descansar y trabajar de formaequilibrada y practicar ejercicios preferentemente Tai Jiy Qi Gong puede aspirar a un buen estado de salud ylarga vida.

El trabajo terapéutico implica necesariamente lapalpación de los puntos y meridianos: Jason Robertsoninstruyó con mucha frescura a los participantes en elarte de la palpación de los puntos Shu antiguos. Bajo

su supervisión experimentamos los distintos tipos dealteraciones en la textura y temperatura a lo largo de

Shudo Denmai durante su conferencia.




Noticias breves

los meridianos, como nódulos duros y blandos, tejidogranuloso, burbujas, tensión. Salimos del seminario,convencidos que las seis horas de práctica habíanampliado considerablemente nuestras herramientasde diagnóstico.

Tras la ya legendaria esta – baile del viernes nochellegó el punto nal ocial del sábado donde losúltimos docentes presentaron sus seminarios: lamedicina kampo (Dr. Eberhard), los benecios de lamicrosangradura (Henry McCann, EEUU), y el granmaestro de la acupuntura japonesa, Shudo Denmai queestuvo por primera vez en Alemania. Resaltó que losaspectos psicoemocionales eran relacionados con los

órganos internos y que durante los últimos 10 años deinvestigación clínica en Japón se había observado queeste tipo de problemas respondía mejor al método deestimulación de superrotación con inserción supercial(0,3 a 0,5 cun).

El Dr. Eberhard denió las particularidades de latoterapia japonesa, kampo, resaltando el alto gradode pureza de las drogas que permite una dosicaciónhasta 5 veces menor que las formulaciones chinas. Latoterapia japonesa trabaja con aproximadamente 250drogas que se suelen aplicar en forma de decocción oextracto alcohólico. El diagnóstico tradicional incluye eldiagnóstico por el abdomen.

Henry Mc Cann, motivado por el relativodesconocimiento entre colegas y estudiantes de lasposibilidades terapéuticas de la microsangraduraintrodujo su seminario resumiendo las indicaciones delNeijing para esta técnica: mover la sangre, aumentar elefecto nutricio de la sangre, calmar el estado psíquicoy actuar sobre la insuciencia de Riñón. La parte delas presentaciones cerró con la ponencia de MaryneErgil de la Finger Lakes School of Acupuncture andOriental Medicine dedicado a la acupuntura durante elparto. Destacando la gran contribución de Sun Si Miaosubrayó que la aplicación de la acupuntura en el parto

se desarrolló de hecho fuera de China. Importantepara el correcto manejo de la acupuntura en el partoserían la identicación de los meridianos implicados,

la relación de Yin y Yang durante el proceso del partoy el estado de la Sangre. El resultado analgésico seríatanto mejor cuanto más exacta fuera la diferenciaciónde síndromes.

La sesión plenaria de la mañana y clausura del congresofue completado por los informes sobre el resultado delos distintos foros. “Ciencia viene de Marte y MTC vienede Venus” eran palabras de Hugh Mac Pherson con lascuales introdujo Velia Worthmann, moderadora del díade la ciencia, su resumen sobre los distintos proyectosde investigación relacionados con la Medicina Chinay presentados en el foro como el síndrome del colón(Hugh Mac Pherson, la práctica del Tai Ji y su efectosobre la densidad ósea en mujeres en la menopausia(Peter Wayne), un estudio piloto sobre la acupunturaen el cólico infantil Kajsa Landgren, Lund, Suecia),o un estudio piloto sobre un preparado de medicinachina para mujeres en la menopausia – todo ello un

verdadero reejo de la vitalidad de la investigaciónfuera de China.

El tratamiento en vivo resulta siempre atractivo parael público. Richard Tan lo sabe muy bien e intercalademostraciones prácticas en sus seminarios, esta vezrelacionadas a traumas y alergias mediante su métodode equilibrio de los meridianos. Su enfoque se basaen los mismos conceptos que la terapia de meridianostal como se practica al Japón dónde Shudo Denmaies uno de sus máximos exponentes. Tomando comotema la cefalea, vértigo y mareo presentó el protocolode tratamiento (pulso, síntoma principal, diagnósticodel abdomen) donde se combina convenientemente

el tratamiento de la raíz (o constitucional) detectandolos patrones patológicos principales y los síntomas. Elseminario era principalmente basado en demostracionesprácticas – con participantes afectados. Tras cada pasose comprueba el pulso para ver si las intervencionesterapéuticas están consiguiendo el objetivo nal, elreequilibrio de los meridianos, con lo cual resulta ser untratamiento cortado a medida del paciente y ajustadoen intensidad de la intervención. El tratamiento conacupuntura suele incluir la aplicación de moxa directaen forma de grano de arroz, de conos de moxa.

Jason Robertson enseñando la palpación de lospuntos Shu antiguos a los asistentes al seminario.

Algunos asistentes del Congreso de Rotemburgopracticando Tai Ji.




Noticias breves

En la próxima edición que se celebrará del 31 de mayoal 5 de junio todo girará alrededor del dolor, depresióny patologías de dermatología. Se cuenta entre otrascon la presencia de Heiner Frühauf, Mazin Al Khafaji,Sun Peilin, Julian Scott, Jeffrey Yuen, Charles Chace,

Günther Neeb, Barbara Kirschbaum, Simon Becker.Más información: www.tcm-kongress.de

7º CONGRESO INTERNACIONAL DE MEDICINACHINA 2010

Después de Beijing,París, Toronto, Singapur,Macau y Melburne,el 1 y 2 de octubre de2010 será la ciudadholandesa de La Haya

la que albergará el 7ºCongreso Internacionalde Medicina Chinaque organiza la WorldFederation of Chinese

Medicine Societies (WFCMS). Esta federación mundialha conseguido reunir a 156 instituciones de todo elmundo que comparten un mismo n: promover el usode la medicina china siguiendo los más altos criteriosde calidad. Entre estas instituciones se encuentra laFundación Europea de MTC, que ha sido invitada aparticipar en este congreso que pretende actuar comoplataforma académica internacional donde intercambiarexperiencias clínicas, ampliar horizontes académicos y

alimentar la inspiración para seguir avanzando en eldesarrollo de la medicina china.

Bajo el lema “Práctica Clínica e Investigación Cientícaen Medicina China”, se llevarán a cabo una serie deconferencias de gran interés para acupuntores yprofesionales de la medicina china de todo el mundo.Entre los principales conferenciantes, destacamosal Prof. Qi Wang que hablará sobre la doctrinaconstitucional del cuerpo humano de la medicinachina, el Dr. Carl-Hermann Hempen que explicará eldesarrollo y la aplicación práctica de la medicina chinaen occidente, y al Dr. Van der Greef que ofrecerá unacharla sobre el papel de la Systems Science comopuente entre la medicina china y la occidental.

Organiza:

World Federation of Chinese MedicineSocieties (WFCMS)

WFCMS-PEFOTSColaboran:Dutch Medical AcupunctureAssociation (NAAV)Dutch Acupuncture Association (NVA)Association of Traditional Chinese Medicine in TheNetherlands (VTCGN)

Patrocinan:

Societas Medicinae Sinensis (SMS)European Federation ofComplementary and Alternative

Medicine (EFCAM)European Traditional Chinese MedicineAssociation (ETCMA)Pan European Federation of TCMSocieties (PEFOTS)Dutch Patient Association for Acupuncture (NPVA)

Más info en www.2010wccm.com

ACUPUNTURA EN SAN FRANCISCO 2010CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE

ACUPUNTURA

World Federation of Acupuncture Societies (WFAS)organiza el 8º Congreso Internacional sobre Acupunturaque se celebrará en San Francisco (California) el 6 y 7de noviembre de 2010. El último congreso de WFAS, secelebró en Estrasburgo en noviembre de 2009 y contócon la participación activa de diversos miembros delPatronato de la Fundación Europea de MTC. Duranteeste congreso, el Dr. Ramon Maria Calduch fue elegidovicepresidente de esta WFAS, siendo el primer españolen ostentar dicho cargo. El Dr. Calduch ha sido invitadoa participar en el congreso de 2010 en San Franciscoy en las reuniones que se llevarán a cabo durante eltranscurso del mismo.

WFAS trabaja en estrecha colaboración con laOrganización Mundial de la Salud, por lo que el objetivoprincipal del congreso de 2010 es implementar uno delos puntos más relevantes que establece la Declaraciónde Beijing, la promoción del uso de las medicinastradicionales en el mundo. Para ello se llevarán a caboreuniones sobre la legislación en materia de medicinachina, la normalización de la terminología, la formacióny la investigación cientíca.

Más info en www.wfas2010usa.com









Documents

Pulso de La Vida Revista64