�� www.lajornadalatina.com | octubre 15 - 21, 2010

Vargas Llosa gana el Nobel de Literatura

ENTRETENIMIENTOCULTURA •

QP¿QUE PASA?

El escritor Mario Vargas Llosa habla con reporteros en Nueva York el jueves 7 de octubre de 2010. Vargas Llosa ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2010. (AP/Seth Wenig)

�� la jornada latina | octubre 15 - 21, 2010QP ENTrETENIMIENTo

Jenni en libertad provisional MÉXICO (AP) — Una jueza mexicana dictó auto de for-

mal prisión contra la cantante Jenni Rivera, pero le permitió estar en libertad provisional mientras se completa el juicio en su contra por no informar correctamente la cantidad de dinero que llevaba consigo durante un vuelo internacional.

La llamada “Diva de la Banda” anunció la resolución de la jueza que le exige presentarse cada semana ante el juz-gado y firmar un acta “lo cual haré puntualmente”, aunque no detalló si continuará viviendo en su residencia en Los Ángeles y viajará semanalmente o se quedará en México.

La artista enfrenta una acusación por el delito de “con-trabando equiparado”.

Dolores Rivera Saavedra, su nombre de pila, fue dete-nida en mayo de 2009 en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México con 52,167 dólares en efectivo, a pesar de haber declarado que llevaba sólo 20,000 dólares.

La cantante aseguró que informó a las autoridades adua-neras sobre el dinero, pero que éstas hicieron caso omiso.

El monto máximo que un pasajero puede llevar consigo en un vuelo internacional sin declarar es de 10,000 dólares, de acuerdo con las leyes aduaneras.

La intérprete puertorriqueña de música urbana Ivy Queen participa en el programa de MTV “Mi Total Request Live” en Nueva York, el 3 de octubre del 2008. (AP/Peter Kramer)

ivy Queen: “Dios me ha bendecido con esta corona” GISELA SALOMÓNThe Associated Press

MIAMI — Si hay algo que Ivy Queen no puede ocultar es su orgullo por haberse convertido en la reina del reggaetón, una figura femenina en la cima de un género dominado por hombres.

Pero aclara que la corona no le llegó solita. Su reinado lo atribuye ante nada a una bendición de Dios, y a su duro trabajo en los 16 años que lleva de carrera artística.

“Dios me ha bendecido con esta corona y la cargo con orgullo porque es de sacrificio”, declaró la intérprete de mú-sica urbana. “Nada de lo que tengo me lo dio ningún hombre, esto es del sudor de mi sangre”, señaló.

Añadió que “por 16 años de trayectoria he pasado lo que la gente no tiene idea”, declaró Queen, que estuvo en Miami grabando un video para su nuevo corte promocional, “Amor puro”, que se estrena a fines de octubre.

Explicó que no es una hija de millonarios cuyos padres decidieron sacarle un disco porque le gustaba la música. Por el contrario, expresó: “Soy hija de gente pobre. Sé lo que es comer pan sin agua, no tener un techo donde vivir”.

Queen, de 38 años, será también la única mujer que parti-cipe de un concierto de música urbana que incluirá a Chino y Nacho, Rkm & Ken-Y, Tego Calderón, Ángel & Khriz, Flex, Cosculluela, Jowell y Randy, y JKing & Maximan.

La gira Machete Music Tour 2010 comienza el 22 de oc-tubre en el Madison Square Garden de Nueva York, con la presentación especial de Don Omar.

Se trata de la primera gira que agrupa a numerosos artis-tas urbanos en un mismo concierto, de acuerdo con el sello Machete Music, uno de los organizadores.

�� www.lajornadalatina.com | octubre 15 - 21, 2010 QP

Visítanos en los siguientes Negocios Latinos:

CincinnatiOctubre 15 6pm a 8pm

Supermercado Plaza Sol8729 Fields Ertel Rd.

Cincinnati Ohio

Octubre 22 6pm a 8pmCasa México

Mexican Restaurant21 E 32 St Latonia

Covington KY.

Buttler County

Noviembre 12 6pm a 8pmLa Plaza

316 Northland Blvd.Springdale Ohio.

Octubre 1 6pm a 8pmEl Valle Verde

# 2444 Dixie HwyHamilton OH.

Noviembre 19 6pm a 8pmLa Preferida

5951 Boy Mel Dr.Fairfield Ohio.

KentuckyOctubre 29 6pm a 8pm

SupermercadoLa Guadalupana

7437 Burlington Pike,Florence KY

Noviembre 56pm a 8pm

Taquería Jalisco6417 Dixie Hwy

Florence KY.

Dayton

Noviembre 26 6pm a 8pmEl Toro

4448 Indian Ripple Rd.Beaver Creek,Dayton Ohio.

Octubre 8 6pm a 8pmLa Michoacana #5

Troy St.Dayton Ohio.

AngélicaWendy Kamil

Te Gustaría conocer en persona aTe Gustaría conocer en persona a

¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!¡¡Te invitamos a que vengas a compartir y a tomarte la foto con ellas completamente gratis!!

Las Bellezas LatinasLas Bellezas Latinas

KARL RITTER y MALIN RISINGThe Associated Press

ESTOCOLMO — Mario Vargas Llosa, uno de los escritores latinoamericanos más célebres, fue galar-donado con el premio Nobel de Literatura 2010 y se convirtió en el primer ganador de habla hispana desde 1990.

“Ha sido una sorpresa total, una sorpresa agrada-ble”, declaró Vargas Llosa en una entrevista telefóni-ca.

“Es un estímulo formidable, supongo que en estos días mi vida se va a complicar un poco ... pero no creo que en lo fundamental cambie nada en lo que se refiere a mi trabajo”, añadió el escritor peruano.

La Academia Sueca dijo que le otorgó el galardón al autor de 74 años, “por su cartografía de las estructu-ras de poder y sus imágenes mordaces de la resisten-cia, la rebelión y la derrota del individuo”.

Vargas Llosa, quien se encuentra en Nueva York dando clases en la Universidad de Princeton, explicó que estaba despierto temprano en la mañana cuando su esposa recibió una llamada que le pasó porque no entendió quién era el que hablaba.

La llamada se cortó, y cuando él volvió a atender se enteró que era el secretario de la academia sueca infor-mándole que había ganado el premio Nobel de Litera-tura y que en 14 minutos se haría el anuncio público.

“Me quedó en la cabeza la duda, no vaya a ser una broma... Todavía ando un poco sorprendido. La ver-dad es que no me lo esperaba”, relató Vargas Llosa, cuya próxima novela, “El sueño del celta”, sale a la venta el 3 de noviembre.

El peruano, nacionalizado español, es el primer ga-nador de habla hispana del Nobel de Literatura desde que fue otorgado al escritor mexicano Octavio Paz en 1990. El escritor colombiano Gabriel García Márquez lo recibió en 1982. Anteriormente habían sido galar-donados el novelista guatemalteco Miguel Ángel As-turias y los poetas chilenos Gabriela Mistral y Pablo Neruda.

Vargas Llosa ha escrito más de 30 novelas, obras de teatro y ensayos, como “Conversación en la Catedral” y “La casa verde”. En 1995, fue galardonado con el Premio Cervantes, el galardón literario más distingui-do del mundo de habla española. Entre sus obras de teatro se cuentan “La señorita de Tacna”, “La Chun-ga” y “Katy y el hipopótamo”.

Vargas Llosa participó como candidato presidencial en las elecciones de 1990 y aparecía como favorito, pero fue derrotado sorpresivamente por las promesas populistas de Alberto Fujimori. Su desenvolvimiento político de ese entonces fue puesto en papel en su obra “El pez en el agua”, publicada en 1993.

“Jamás he renunciado a mi nacionalidad peruana, la he enriquecido añadiéndole la española”, dijo.

Vargas Llosa gana el Nobel de Literatura ENTrETENIMIENTo

�0 la jornada latina | octubre 15 - 21, 2010QP

Lennon, quien fuera miembro de los legendarios The Beatles e inmortalizara canciones como "Imagine", será objeto de un emotivo homenaje en Liverpool, la ciudad que le vio nacer un 9 de octubre hace 70 años.

Liverpool celebra el natalicio de

Cronología1940 Nace en Liverpool John Winston Lennon1957 Inició estudios de bellas artes en la escuela de arte y diseño de Liverpool1962 Se formó el grupo musical "The Beatles"1962 Contrae matrimonio con Cynthia Powell1964 Nace Julian Lennon1968 Conoce a Yoko Ono1970 Se separa el cuarteto "The Beatles".1980 Muere asesinado por Mark David Chapman

Actividades conmemorativasCharlas a cargo de quienes conocieron al músico

Un festival de cine y un certamen de poesía

Este año se celebran los 70 años del nacimiento de Lennon, tres décadas de su asesinato en Nueva York, medio siglo de la formación de los Beatles y 40 años desde la disolución de la banda

YokoOno

Publicó además, los libros: "Innis own write" (1964,) "A Spaniard in the works" (1964), "You are here, Lennon remmembers" (1972)

Una fiesta de cumpleaños en el emblemático Cavern Club

Un concierto benéfico en el Echo Arena de Liverpool, llamado "Lennon Remembered"

El día en que murió, Lennon y Ono tuvieron una sesión de fotos a cargo de Annie Leibovitz donde Lennon sale desnudo en posición fetal y abrazado a Ono

La foto portada de la revista "Rolling Stones" marcaria el final de una era y el comienzo de un mito

Se enterrará además una de las tres cápsulas del tiempo con grabaciones de Lennon, dibujos y algunos recuerdos en la Universidad John Moores, donde estudió el músico

Una exposición llamada "White Feather: The Spirit of John Lennon", con objetos que, según Julian Lennon, "repasan la íntima y emotiva historia de la familia"

John Lennon realizó las peliculas "A hard day's night", "Help", "Yellow submarine", "How I won the war", "Let it be" y "Magical Mystery Tour"

www.lajornadalatina.com

ENTrETENIMIENTo

�� www.lajornadalatina.com | octubre 15 - 21, 2010

�� la jornada latina | octubre 15 - 21, 2010QP

Tel. 513.829.2000

1120 Hicks Blvd.Suite 202

Fairfield OH 45014 IsabelKohnDDS@gmail.com

ACEPTAMOSLA MAYORÍA

DE LOS SEGUROS

Emergencias513.675.8644

Nueva Ubicación

• Clínica Dental Familiar•

Isabel Londoño Kohn D.D.S.

•Adultos y Niños•Emergencias•Prevención•Cuidado Familiar Completo•Coronas, puentes y removibles•Blanqueamiento de dientes•Tratamiento del nervio•Dentaduras•Extracciones

Salud

¡VISITENOS!

GASOLINERA PRICE HILL MARATHON3431 Warsaw Ave.

Cincinnati, OH 45205

GASOLINERA SUNOCO10960 Hamilton Ave.Cincinnati, OH 45231

SUPERMERCADO EASTKEMPER AMERISTOP1629 East Kemper Rd.Cincinnati, OH 45246

SUPERMERCADOALLISON AMERISTOP

4522 Allison StreetCincinnati, OH 45212

SUPERMERCADO KING QUICK11636 Chesterdale RdCincinnati, Ohio 45246

¡Visite a sudistribuidor de

Tecatey Averigüe

cuándo podráconocer a las

Chicas Tecate,éste otoño!

trabajos ruidosos podrían aumentar riesgos cardiacos LONDRES (AP) — Lo que es malo para

el oído puede ser malo para el corazón.De acuerdo con un nuevo estudio, las

personas que trabajan en lugares de altos decibeles al menos año y medio pudieran correr el triple de riesgo de sufrir graves problemas cardiacos comparados con las que laboran en ambientes silenciosos.

Gan Wenqi, de la Universidad de Colum-bia Británica, en Canadá, examinó a más de 6,000 personas que tenían al menos 20 años de edad y estaban empleadas, en un sondeo estadounidense de salud de 1999 al 2004.

La mayoría de los participantes en el estudio que trabajaban en lugares ruidosos eran hombres de unos 40 años y tendían a tener otros factores de riesgo, como hábito de fumar y obesidad. Luego de hacer ajus-tes estadísticos para tomar en cuenta esos factores, Gan aún encontró que las personas que trabajaban en lugares ruidosos tenían una mayor probabilidad de sufrir enferme-dades del corazón.

A los participantes se les pidió que dije-sen cuán ruidosos eran sus lugares de traba-jo y cuánto tiempo habían estado expuestos a ellos. Un lugar de trabajo fue considerado ruidoso si las personas tenían que alzar la voz para conversar.

Gan encontró que las personas que la-boraban en lugares ruidosos por al menos año y medio corrían de dos a tres veces más riesgo de tener problemas cardiacos, inclu-

yendo un ataque al corazón y dolores inten-sos del pecho.

El estudio fue financiado por los Institu-tos Canadienses de Investigaciones de Sa-

lud y otros. Fue publicado en la Internet por la Occupational and Environmental Medi-cine, una revista especializada del British Medical Journal.

En Estados Unidos, más de 22 millones de personas trabajan en ambientes con ni-veles de ruido peligrosos. Algunos estudios previos han identificado ya al ruido como una posible señal de advertencia de proble-mas cardiacos.

“El ruido constante puede convertirse en un causante de un problema cardiaco”, dijo Martin Halle, un profesor de la Universidad de Munich que forma parte de una iniciativa de la Sociedad Europea de Cardiología para promover lugares de trabajo saludables.

Las personas que trabajan en lugares ruidosos pudieran tener un nivel más alto de hormonas de estrés, lo que pudiera pro-vocar una ruptura de la placa de grasa en las arterias y derivar en un ataque cardiaco, dijo Halle.

Aunque Halle dijo que el ruido alto debe ser considerado un factor adicional de ries-go cardiaco, subrayó que otras variables son más importantes.

“Uno puede cambiar de lugar de trabajo ... si es muy ruidoso”, dijo. “Pero es más importante dejar de fumar”.

Asistente de Gerente de Proyectos

Este puesto brinda soporte a las líneas de productos para el consumi-dor desarrolladas para cuentas de comerciantes masivos, en un ambiente dinámico. Se requiere habilidad para realizar múltiples tareas, con atención al detalle y excelente capacidad para dar seguimiento. Se requiere excelente coordinación manos-ojos para prototipos. Es necesario contar con carrera de Mercadotecnia/Desarrollo de Productos y contar con un mínimo de 2 años de experiencia en áreas relacionadas con el consumidor. El Currículum deberá presentarse en

formato de Word y deberán incluir el historial de sueldos.

Este puesto brinda soporte a las líneas de productos para el consumi-dor desarrolladas para cuentas de comerciantes masivos, en un ambiente dinámico. Se requiere habilidad para realizar múltiples tareas, con atención al detalle y excelente capacidad para dar seguimiento. Se requiere excelente coordinación manos-ojos para prototipos. Es necesario contar con carrera de Mercadotecnia/Desarrollo de Productos y contar con un mínimo de 2 años de experiencia en áreas relacionadas con el consumidor. El Currículum deberá presentarse en

formato de Word y deberán incluir el historial de sueldos.

EMPLEADOR DE OPORTUNIDADES EQUITATIVAS/HOMBRE/MUJER/PERSONA CON DISCAPACIDAD/VETERANO - EEO/M/F/D/V

EMPLEADOR DE OPORTUNIDADES EQUITATIVAS/HOMBRE/MUJER/PERSONA CON DISCAPACIDAD/VETERANO - EEO/M/F/D/V

Favor de enviar su currículum a:humanresources@glassandcandles.com

Favor de enviar su currículum a:humanresources@glassandcandles.com

866-739-4187

�� www.lajornadalatina.com | octubre 15 - 21, 2010 QP

¡CAJAS GRATIS!

1800-328-49631800-328-4963

www.medranoexpress.com

ENVÍO DE VEHÍCULOSMUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTIMADOS GRATIS

ENVÍO DE VEHÍCULOSMUDANZAS NACIONALES E INTERNACIONALES ESTIMADOS GRATIS

Llámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASALlámenos y le llevamos la caja GRATIS A SU CASA

¡Cobramos por Caja! Envíe todo lo que quepa en ellaAHORA

MEDRANO EXPRESSEN CINCINNATI

AHORAMEDRANO EXPRESS

EN CINCINNATI

GRAN APERTURA DE SU NUEVA OFICINA3709 ST. LAWRENCE AVE., CINCINNATI OH 45205

TEL: 513-276-4850

DESCUENTO

DE $30

Todo tipo de carga a México, Centro y SuraméricaSalidas Semanales

Todo tipo de carga a México, Centro y SuraméricaSalidas Semanales

Envíos decarga puerta

a puerta a:

�� la jornada latina | octubre 15 - 21, 2010QP

Lente Local

Así de sencillo, el sistema de Inmigración de los E.U.A.–tal como existe y opera

actualmente- ya no funciona.Si quieres una solución con sentido común para nuestro sistema migratorio descompuesto, que fortalezca la igualdad de oportunidades y el fallo de la ley, que trate con respeto y dignidad a las trabajadoras familias

inmigrantes y que haga prosperar en armonía a todas las comunidades y familias en América.

No esperes más- ENVIA EN UN TEXTO LA PALABRA “JUSTICE” al69866 o visita hoy mismo: www.reformimmigrationforamerica.org

Este mensaje ha sido posible gracias a nuestros líderes en reforma migratoria de UFCW Local 75.

Estas son las Bellezas de Budweiser, de izq. a der. Kamil, Angélica y Wendy con dos de sus fans, cortesía de la Tienda la Canasta. (LJL/Elizabeth Herrera)

Mónica Villa Gómez, contenta por la celebración de sus 15 años. ¡Felicidades! (LJL/Elizabeth Herrera)La familia Reyes, de izq. a der. Karla, Lupe y María. (LJL/Elizabeth Herrera)

La familia Alvarado, de izq. a der. Edwin al lado de su mamita y su hermano Alex, disfrutando de un agradable festín eucarístico. (LJL/Elizabeth Herrera)

Izq. a der.: Jennifer Montes, Heyra Ávila, Christian Rodríguez, Verónica Montes y Lisette Rivera son un grupo de jóvenes miembros de la Parroquia Cristo Rey. (LJL/Elizabeth Herrera)

Los hermanos Fausto y Ernesto Aguilar expresan sus talentos mediante su música. (LJL/Elizabeth Herrera)