2

¿Qué es la Esclerosis Múltiple?Es una enfermedad del Sistema Nervioso Central que afecta a la sus-tancia blanca (mielina) que recubre las fibras nerviosas de la médula espinal y del cerebro de forma intermitente. Allí donde se destruye la mielina, aparecen las placas de tejido endurecido (esclerosis). Consis-tente en la aparición de lesiones desmielinizantes, neurodegenerativas y crónicas del sistema nervioso central. Actualmente se desconocen las causas que la producen aunque se sabe a ciencia cierta que hay di-versos mecanismos autoinmunes involucrados. Como consecuencia de esto, los impulsos nerviosos se interrumpen periódicamente o, en los casos más graves, de forma definitiva. Es una enfermedad muy varia-ble. No hay ninguna Esclerosis Múltiple típica, sin embargo hay algunos síntomas que son comunes para muchas personas:

• Fatiga• Alteraciones sensitivas • Trastornos del equilibrio• Trastornos visuales• Trastornos del habla• Temblores no intencionados• Espasticidad• Debilidad de los miembros

3

Sobre ADEMNALa Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra es una entidad sin áni-mo de lucro creada en el año 1995 para proporcionar a las personas afectadas y a sus familiares una atención adecuada a sus necesidades con el objetivo de mejorar su calidad de vida. Mediante un equipo mul-tidisciplinar integrado por profesionales de Fisioterapia, Terapia Ocu-pacional, Psicología, Trabajo Social, Rehabilitación Petö, Logopedia, Cuidadoras, etc., se ofrece un tratamiento integral e individualizado. ADEMNA está declarada de Utilidad Pública por Acuerdo del Consejo de Ministros adoptado el 19 de septiembre de 2001. Está inscrita en el Registro de Asociaciones del Gobierno de Navarra. Somos miembros de pleno derecho de la Federación Esclerosis Múl-tiple España (EME) que forma parte de la Federación Internacional de Esclerosis Múltiple (MSIF) como “Organización de apoyo” y de la Plata-forma Europea de Esclerosis Múltiple (EMSP) como “Miembro asocia-do”. Formamos parte de COCEMFE Navarra que a su vez pertenece a CERMIN, Comité de Representantes de Personas con Discapacidad de Navarra (CERMI Autonómico). ADEMNA está ACREDITADA por Funda-ción Lealtad sobre el cumplimiento de los Principios de Transparencia y Buenas Prácticas y tiene el reconocimiento de Excelencia Navarra 400 + EFQM.

Contigo nos movemosZurekin mugitzen gara

4

PROGRAMA DE LA EUCARISTÍAMEZAKO EGITARAUA

Entrada/Sarrera: Alrededor de tu mesa (popular/herrikoia)

Gloria, 4 v/a (F. Ruggieri) Capilla de Música C.P.

Salmo responsorial (Gelineau-Sagaseta) Capilla de Música C.P.

Alleluia-Qué hermosos, Señor, 4 v/a (A. Sagaseta) Capilla de Música C.P.

Ofertorio: Jainkoaren Ama, 4 v/a (N. Otaño) (organista:Ildefonso Erburu) Paz de Ziganda H.A. Capilla de Música C.P.

Sanctus (popular/herrikoia)

Gure Aita (popular/herrikoia)

Agnus Dei (de la Missa Alme Pater) Gregoriano Capilla de Música C.P.

Comunión: Coral de la Cantata 147, 4v/a (Bach) Los tres coros/hiru koruak

Nere jabe zeran, 3v/a Arreglo/Moldaketa: F. Iriarte San Fermin A

Final/amaiera: Gran órgano, Julián Ayesa

5

PROGRAMA DEL CONCIERTOKONTZERTUKO EGITARAUA

SAN FERMIN ABESBATZA

Director/Zuzendaria: Fermín Iriarte

1. CONGAUDEANT CATHOLICI.......................................Códice Calixtino (s. XII m.)2. LIFT THINE EYES..........................................................F. Mendelsshon (1809-1847)3. AVE MARIA....................................................................F. Iriarte

PAZ DE ZIGANDA HELDUEN ABESBATZA

Directora/Zuzendaria: Mari Paz Arizkun

1. KOMM SÜSSER TOD (Inmortal Bach).........................Knut Nystedt (1915-2014)2. UBI CARITAS.................................................................Ola Gjeilo (1978)3. ANGELUS......................................................................Josu Elberdin (1976) (piano: Susana Yanguas)

CAPILLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL

Maestro de capilla/Kapera maisua: Aurelio Sagaseta

1. RICHTE MICH, GOTT, 8 v/a (Ps. 43)......................................F. Mendelssohn (1809-1847)2. TERZETTO (solistas y coro/bakarlariak eta abesbatza)....F. Mendelsshon3. TE DEUM LAUDAMUS (selección/aukeraketa), 4 v/a........Haydn (1732-1809)

FINAL POR LOS TRES COROSAMAIERAKO OBRA HIRU ABESBATZEK:

Agur Jesusen Ama (monodía)........................................Felipe Gorriti (1839-1896)

6

COROSAN FERMINABESBATZA

El coro, de voces blancas, lo funda Fermín Iriarte en 1976 en la Ikastola San Fermin de Zizur Txikia con el ob-jetivo de fomentar la música de nues-tra tierra, especialmente la contem-poránea, sin olvidar la música coral de todos los tiempos. En su repertorio hay más de 20 autores navarros con más de 200 composiciones.

Como miembro de Pueri Cantores, acude a Roma, Bruselas, París y Le-cho. Como socio de Europa Cantat, acude a las semanas corales de Lu-cerna (Suiza) los años 87 y 90; Linz (Austria) en 1997 y Barcelona en el 2003.

Representando a Navarra, y previo concurso eliminatorio, ha tomado parte en los tres Encuentros Nacio-nales de Polifonía celebrados en Sa-lamanca. Invitados por el Gobierno de Navarra acude a la Expo de Sevilla en 1992.

Euskal Herri osoko hainbat hiri eta herritan abestu dute eta gure muge-tatik haratago ere sarritan ibili dira: Espainia, Amerika, Asia, Afrika eta Europako zenbait herrialdetan ere. Nazioarteko lehiaketak ere irabazi dituzte. Zenbait musikariren lanak es-treinatu ditu San Fermin Abesbatzak: Lorenzo Ondarra, Luis Elizalde eta Martín Zalba konposatzaileen obrak bereziki.

DISKOAK:- San Fermin Abesbatza (Eguberri kantak)- Coro Ikastola San Fermin (Euskal kanta herrikoak)- San Fermin Abesbatza (autore garai-kideen euskal kantak)- Lorenzo Ondarra: Lo kantak eta jo-kuak (koro, piano eta ganbera orkes-trarako) CD. Loas de S. Fco de Asis. Navidad-Eguberriak (koro, piano eta orkestrarako) CD- Martin Zalba: Stabat Mater (koro, solista, órgano eta harparako) CD- Luzernako, Linz-eko, Salamancako eta Bartzelonako koro batzuekin ere grabazioak egin ditu.

7

El coro San Fermin Abesbatza, apro-vechando la celebración de su 40 ani-versario y la oportunidad de cantar en esta magnífica catedral va a interpre-tar unas obras breves muy conocidas. Deja a un lado sus queridos autores navarros y composiciones más llama-tivas de la música universal.

40 urte betetzen ditugu eta ohore handia da guretzat Iruñeko Katedral eder honetan zenbait obra labur eta ezagun abestea. Alde batera utzi di-tut egile nafar ezagunak eta atzerriko konpositoreen lanak hautatu ditut be-reziki. (Fermin Iriarte)

OBRAS A INTERPRETARKONTZERTUKO ABESTIAK

1. CONGAUDEANT CATHOLICI Códice Calixtino (s. XII) Se trata de la primera prueba documental de música compuesta a tres voces.Hiru abotsetara idatzirik aurkitutatuko lehen musika obra da.

2. LIFT THINE EYES” F. Mendelsshon (1809-1847) Canta la escena en que los ángeles llevan al profeta Elías al cielo. Para muchos musicólogos se trata de una de las composiciones más inspiradas y logradas del compositor alemán y del repertorio polifónico coral. Aingeruek Elias profeta zerura daramaten une berezia jasotzen du abestiak. Aditu as-koren ustez, abesbatza polifoniaren eta egile alemaniarraren lan onenen artean dago.

3. AVE MARIA F. Iriarte Puede parecer una osadía incluir esta composición mía junto a obras de prestigio mundial. No se canta cualquier día en la Catedral de Santa María. Quiero aprovechar esta oportunidad para que las polifonías que han salido de lo más profundo de mi alma, queden en un eco eterno entre estas paredes.Iruñeko Katedralean abesteko aukera ez da egunero izaten. Ez dut ausartegi izan nahi, baina nik eginiko lan hau aurkeztu nahi dut Santa Mariaren ohorez eginiko eraikuntza eder honetan.

PAZ DE ZIGANDAHELDUEN

ABESBATZA (PDZHA)

El coro de adultos de Paz de Ziganda Ikas-tola-Paz de Ziganda Helduen Abesbatza, cuenta con la dirección de Mari Paz Arizkun desde su fundación en 2010. En su trayec-toria ha realizado numerosos conciertos en Pamplona y en el resto de Navarra, desta-cando los realizados en el Monasterio de la Oliva dentro del programa Cultur, el I Ciclo Coral de Civican, el Ciclo de Conciertos del Casino Iruña y el ofrecido en la Colegiata de Roncesvalles.

Es de resaltar la marcada vocación solida-ria del grupo con actuaciones a favor de asociaciones y proyectos como VURA Mu-sic Project de Uganda, ADEMNA y otros… Participó en el espectáculo de Danza Con-temporánea Bi hots compuesta por Bin-gen Mendizabal y en los espectáculos de folklore vasco Iruñean Kantuan. Aparte de Navarra ha ofrecido también conciertos en Gipuzkoa, Toledo, Madrid, La Rioja y Bar-celona. Obtuvo en 2015 el Primer Premio en el XXV Certamen Nacional de Villancicos de Santo Domingo de la Calzada. Y en abril de 2016 ganó el III Koru Festa de Villava. Paz de Ziganda Helduen Abesbatza lo compo-nen actualmente 50 miembros entre ma-dres, padres y profesorado de la Ikastola. PDZHA es miembro activo de la Federación de Coros de Navarra.

Paz de Ziganda Ikastolako Hel-duen Abesbatza 2010. urtean sortu zen eta hasieratik Mari Paz Arizkun izan du zuzendari. Emanaldi ugari eskaini ditu Iru-ñean, Nafarroako hainbat herri-tan. Gipuzkoan, Toledon, Ma-drilen, Errioxan eta Bartzelonan ere abestu du.

Ekimen solidario franko lagun-du ditu PDZHAk hainbat kont-zertu eskainiz. Horren erakusle, Ugandako VURA Music proie-ktuari eskainitako babesa. Bin-gen Mendizabalek sorturiko Bi Hots dantza ikuskizunean eta Iruñean Kantuan euskal folklore jaialdietan ere parte hartu du. Halaber, 2015ean Santo Domin-go de la Calzadako Gabon Kan-ten lehiaketako lehen saria lortu zuen eta 2016an Atarrabiako III. Koru Festa irabazi zuen.

8

9

OBRAS A INTERPRETARKONTZERTUKO ABESTIAK

1. KOMM SÜSSER TOD (Inmortal Bach) Knut Nystedt (1915-2014)

A partir del coral de J.S. Bach del mismo título, el compositor y músico Knut Nystedt presenta la obra original y propone a cada cantor interpretarla de manera individual y a su ritmo, logrando un efecto sonoro distinto cada vez. Komm, süßer Tod, komm selge Ruh! komm selge Ruh! Ven dulce muerte, ven feliz tranquilidad, guíame hacia la paz

Zatoz heriotza gozoa, zatoz lasaitasun gozoa, bideratu bakerantz.Knut Nystedt musikagileak, J. S. Bach-en jatorrizko korala abiapuntutzat hartuta, abeslari bakoitzari bere erara kantatzeko proposamen originala egiten dio. Emaitza beti da ezberdina.

2. UBI CARITAS ET AMOR Ola Gjeilo (1978) El compositor noruego Ola Gjeilo es uno de los autores de referencia de la música vocal actual. Esta obra sigue la tradición del Canto Gregoriano en su estilo pero no en la melodía que está totalmente compuesta por su autor. Ubi caritas et amor, Deus ibi est Donde hay caridad y amor, allí está Dios

Karitatea eta maitasuna non, Jainkoa hanOla Gjeilo musikagilea, ahotsa-musikaren egungo konpositore nabarmenenetakoa da. Lan honetan Kantu Gregorianoaren estiloa lantzen du baina melodía hark sortua da osorik.

3. ANGELUS ANGELUS Josu Elberdin (1976) Este Angelus en euskera creado por el compositor guipuzcoano en 2007 para voces blancas. Representa el momento de la Anunciación del Ángel a María. El Ángel anuncia a María llena de gracia que concebirá al hijo de Dios

Aingeru batek Mariari dio: Graziaz betea Jaungoikoaren semeari emango diozu sort-zea. Agur Maria. Josu Elberdin musikagile gipuzkoarrak 2007an konposatu zuen Angelus berezi hau euskaraz ahots zurientzat. Aingeruaren deikundea Mariari iragartzen du.

CAPILLA DE MÚSICA DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA

IRUÑEKO KATEDRALEKO MUSIKA KAPERA

La Capilla de Música de la Catedral de Pam-plona es la institución musical más antigua de Navarra. Sus Estatutos datan del año 1206, por lo que es un testigo excepcional de la historia de Navarra: coronación de los reyes, entrada de los obispos, celebracio-nes de victorias importantes, funerales ins-titucionales, fiestas patronales…

En 1991 inició sus viajes al extranjero, (Italia, Inglaterra, Bélgica, Japón, EEUU, Francia, Malta, Luxemburgo, Suiza, Lituania, Israel, Palestina), presentando en todos ellos mú-sica local en una parte del programa. Ha grabado y editado un total de 19 discos, preferentemente con música inédita (coro y orquesta) del Archivo de la Catedral, del que acaba de publicar el “Catálogo” de sus fondos.

En 2006 con ocasión de su VIII Centenario, recibió la Medalla de Oro de la Ciudad, otor-gada por unanimidad por el Ayuntamiento de Pamplona. Dirige el coro Aurelio Sagaseta, maestro de capilla de la Catedral desde 1962, ex-cate-drático y director del Conservatorio Supe-rior Pablo Sarasate de Pamplona, Acadé-mico correspondiente de Bellas Artes San Fernando de Madrid.

Nafarroako musika erakunderik zaharrenak, Iruñeko Katedra-leko Musika Kaperak, 810 urte bete ditu aurten. Aurelio Saga-seta da zuzendaria. Gaur egun 30 kidek osatzen dute abesbat-za hau.

Atzerrian emanaldi anitz eskaini ditu bere ibilbide luzean. 19 dis-ko plazaratu dituzte. Nafarroako Erresumaren historiako gertaera gehienen lekuko musikal be-rezia izan da.

10

OBRAS A INTERPRETARKONTZERTUKO ABESTIAK

1. RICHTE MICH, GOTT 8 v/a (Ps. 43) >> F. Mendelssohn (1809-1847) El músico germano Felix Mendelssohn canta el Salmo 43 que recoge estos senti-mientos.“Júzgame, Señor, tú, y defiende mi causa frente al hombre engañoso. Envíame tu luz y tu verdad, entraré al altar de Dios y te alabaré con el arpa”.

Konpositore alemaniarrak klase orotariko estiloak landu zituen arrakasta handiz. Lan honetan, erlijio-musikari heldu zion.

2. TERZETTO (solistas y coro) >> F. Mendelssohn En el Terzetto adquiere un clima más reposado, como el anticipo de un cielo feliz con la presencia de un coro de voces blancas. Beati, beati, “feliz el hombre que toma en la vida el camino del Señor”.

Giro lasaia nagusi. Sortzaileari goresmena. Zeru zoriontsuaren aurrerapena.

3. TE DEUM LAUDAMUS (selección/aukeraketa), 4 v/a >> J. Haydn (1732-1809)

El Te Deum es el canto oficial de acción de gracias en la Iglesia Romana desde el s. IV: por una victoria, por la coronación de un papa, por el final feliz de un año un día 31 de diciembre y otros. El autor nos sitúa en la Corte Imperial de Viena Después del allegro inicial y el Adagio central, la obra acaba en un nuevo Allegro molto con las siguientes palabras: “me he fiado de tí, Señor, no me abandones al final de la vida”.

Musika dizdiratsua, arrakastatsua, oso azkarra tarteka, jauregi eta eliza handien Ganbara Orkestren neurrikoa.

11