Qué simplica la integración de un caudalímetro en un sistema GNC?

Answers for industry.

El caudalímetro SITRANS FCS200 con el SIFLOW FC070 definen nuevos estándares de excelencia en la integración. Ahorrando tiempo, dinero y espacio.

La solución de Siemens para medir GNC – tamaño, rendimiento y simpli-

cidad sin precedentes

El nuevo sensor ultra compacto SITRANS FCS200 ofrece interesantes caracterís-

ticas de rendimiento ideales para cualquier aplicación GNC. Además, la solución

completa de Siemens incorpora ambos el sensor y el transmisor para facilitar

la integración directa de la medida de caudal de GNC en sistemas SIMATIC de

Siemens.

Aproveche la nueva manera más eficaz de ahorrar espacio, tiempo y dinero en la

instalación y el funcionamiento – y además obtenga acceso al excelente servicio

postventa internacional de Siemens.

Completa integración con ventajas únicas

Sensor GNC de Siemens - pequeño en tamaño, grande en desempeñoEl sensor ultracompacto SITRANS FCS200 se ajusta en lugares donde el espacio es crucial, proveyendo flexibilidad extra en cualquier apli-cación GNC - ya sea en nuevas instalaciones o reemplazos.

Con una precisión sin paralelo y su capacidad bajo alta presión y áreas peligrosas, el sensor SITRANS FCS200 define un nuevo están-dard de eficiencia y seguridad en aplicaciones GNC.

Está disponible en tres tamaños y es fácil de instalar, con un amplia gama de conexiones a proceso.

Transmisor GNC de Siemens - una solución directamente integrable en versión remotaComo el sensor GNC, el transmisor SIFLOW FC070 se caracteriza por su diseño compacto, fácilmente ajustable a cualquier dispensador, particularmente gracias a su nuevo diseño compacto.

Es uno de los pocos instrumentos remotos sinónimos de una instalación segura, fácil y económica. Siemens facilita al máximo la integración de instrumentos, permitiendo conectar el sensor y el transmisor mediante un solo cable, haciéndolo simple y eficaz.

El transmisor SIFLOW FC070 tiene la aprobación para transferencia de custodia trayendo todas las ventajas para la medición de gas al poderoso entorno de SIMATIC con desempeño y flexibilidad incom-parables.

Sensor SITRANS FCS200

Las características de diseño y rendimiento del sensor SITRANS FCS200 aportan múltiples ventajas competitivas, que lo convierten en la mejor solución para el sector del gas natural comprimido:

• Diseño compacto – posibilita dispen-sores más pequeños y eficientes en su distribución y construcción.

• Fácil instalación – amplia gama de co-nexiones de proceso estándar para gases en prácticamente todos los sectores.

• Alta capacidad – caudal hasta 500 kg por min para recargas más rápidas.

• Alta precisión incluso con presiones extremas – tubos en Hastelloy.

• Flexibilidad – sensor disponible en tres tamaños, apropiado para diferentes dis-pensadores, compresores y distribución.

• Aumento en la seguridad - integración de discos de ruptura como estándar para reducir el riesgo en el evento de fisuras en la tubería.

• “Plug and Play” – con cable de conexión al sensor preconfigurado.

La combinación ganadora

Datos técnicos sensor SITRANS FCS200

Diámetro nominal DN 10 DN 15 DN 25

Caudal másico kg/min 42 ( 92.6) 200 (440.9) 500 (1102.3)

Error de linealidad % del caudal ±0.5

Caja IP66 / IP67 (EN 60529)

Tubo de medida y separador Hastelloy C-22 Acero inoxidable

Caja y bridas 1.4404 / 1.4301 (304)

Presión 350 Bar 214 Bar

Con la nueva solución GNC de

Siemens, los múltiples cables y

tediosos procedimientos de insta-

lación son cosas del pasado.

Beneficiese de los nuevos están-

dares de simplicidad y eficiencia en

la integración de sistemas.

Transmisor SIFLOW FC070

El transmisor reúne múltiples característi-cas y ventajas incomparables ofreciendo máxima eficacia, funcionalidad y simplici-dad:

• Diseño compacto – la instalación directa en el dispensador permite minimizar el espacio utilizado.

• Fácil instalación – el sensor, intrínseca-mente seguro, garantiza la máxima se-guridad incluso en entornos peligrosos.

• Auténtico “Plug & Play” – la Sensorprom de Siemens posibilita la transferen-cia fácil y rápida de datos relativos al emplazamiento, al caudalímetro y a la aplicación.

• Operación sencilla - a través de la inter-faz de servicio Modbus RTU es posible hacer la detección de problemas, servi-cio y puesta en marcha.

Homologado para Transferencia de Custodia - Para el uso en sistemas tradicionales con salidas de pulsos, el transmisor viene con salidas redundantes y de frequencia con homologación CT.

Garantías de la homologación CT:• Monitorización precisa del consumo• Productos probados de alta calidad• Óptimo coste de propiedad• Facturación precisa del consumo de GNC

Datos técnicos transmisor SIFLOW FC070 MASS 6000 19”

Dimensiones A : 125 x L : 80 x P : 116 mm A : 128 x L : 106 x P : 193 mm

Grado de protección IP20 IP20 ó IP66 / NEMA 4 ó NEMA 1

Salidas2 digitales, pulsos, frecuencia, pulsos con desvia-ción de phase (90 y 180 grados), frecuencia en

cuadratura, lote en etapas y lote

1 corriente, 1 digital, 1 relé lote/frecuencia/impulsoVariante opcional: 3 corriente, 2 digital, 2 relé lote/

frecuencia/impulso

Medidas Caudal másico, caudal volumétrico, densidad, temperatura, fracción

Interfaz serieSIMATIC P-BUS, MODBUS RTU,

Profinet/Profibus DP (via ET200M)Profibus DP/PA, HART, MODBUS RTU,

Foundation Fieldbus, Devicenet

Display No aplicable Pantalla LCD alfanumérica iluminada, 3 líneas

HomologacionesATEX II 3G EEx nA II T4 ATEX II (1) [EEx iA] II C

FM, cULus[EEx ia] II C, DEMKO Ex 99E.125729X

Alimentación auxiliar 24 V DC 115 - 230 V AC, 24 V AC/DC

Sistema SIMATIC

La integración del sensor GNC y el SIFLOW FC070 van más allá. Ya que Siemens SIMATIC pone la integración al frente y al más alto nivel.

Fácil instalación y programaciónGarantizadas por la oferta de paquetes de Hardware y Software estándarizados: • Bloques de función predefinidos

(para SIMATIC S7)• Funcionalidades preprogramadas para

WinCC flexible• Driver para SIMATIC PDM• Hardware SIMATIC Step 7 estándar

Transferencia de Custodia simplificadaEl caudalímetro SIFLOW FC070 ofrece una solución óptima con homologación CT a través de una encripción de bus medular (P-BUS), para la integración directa en SIMATIC.

Esta solución permite aumentar la com-petitividad en la gestión de dispensadores de GNC individuales o múltiples.

La solución óptima CT implica:• Valores de proceso accesibles por inter-

faz WinCC flexible, vía protocolo OCX encriptado.

• Siemens provee todos los componentes requeridos para CT - desde el sensor hasta la interfaz WinCC Flexible - todo en un sólo paquete.

• Integración sin programación adicional gracias a la interfaz preprogramada WinCC flexible.

Integración total para una solución GNC superior

El SIFLOW FC070 transfiere las

ventajas de la medición por

principio Coriolis a un ambiente

SIMATIC, posibilitando la inte-

gración sin uniones y un desem-

peño de última generación.

El caudalímetro se caracteriza por

su gran facilidad de uso en com-

binación con el software SIMATIC

WinCC flexible.

Los componentes de un sistema Coriolis para medi-ción del caudal másico

Inserte la SENSORPROM Enganche el SIFLOW FC070 en el riel SIMATIC

Conecte el sensor al transmisor

Conecte la corriente y el sistema está listo para operar

Integración en cinco pasos - nada más fácil

El acceso a una ayuda eficaz en

todo momento es crucial para este

fabricante de dispensadores GNC,

con una base instalada global.

Un servicio de calidad es, por lo

tanto, una prioridad importante a

la hora de elegir un proveedor de

caudalímetros y tiene la misma im-

portancia que el buen rendimiento

de la instrumentación.

Impresiones del cliente

Fácil Instalación

Una destacada compañía en el ámbito de los dispensadores alemanes de gas natural para estaciones de combustible ha elegido caudalímetros Coriolis de Siemens que pasarán a formar parte de su cartera de productos para las opciones de integración flexible.

BeneficiosLos desarrolladores de la compañía pre-fieren el SITRANS FCS200 porque es fácil de integrar en los sistemas ya existentes. Con sus reducidas dimensiones y conexión preconfigurada con el transmisor SIFLOW FC070 por medio de un solo cable, se consiguen mayores niveles de eficacia basados en las sinergias existentes en Siemens.

Los costes y el tiempo de programación se reducen gracias a la red común y a la modularidad de Siemens, que simplifican cualquier futura expansión. “La integración es directa y todo en una marca”, afirma un ejecutivo de la compañía, y continúa expli-cando que una característica muy atractiva es el chip único Sensorprom.

La Sensorprom facilita la entrada de datos y el almacenamiento de ajustes para el uso en servicio o en la transferencia a otro equipo. Además, se gana tiempo a la hora de reprogramar los caudalímetros y de entrenar al personal.

Para este fabricante, la facilidad de integración abre nuevos horizontes a la eficacia en seguridad, programación, trazabilidad, modularidad y comunicación.

Solución preferida- Sensores SITRANS FCS200- Transmisores SIFLOW FC070- PLC SIMATIC S7-300- Software WinCC- Una gama de otros equipos de automatización Siemens

Servicio Siemens mundial

Usted puede estar seguro de contar siem-pre con la competente ayuda del Servicio Siemens. Nuestra red global de especialis-tas cualificados, presente en 150 países, le apoya con un amplio abanico de servicios hechos a la medida de sus necesidades.

La línea directa de Siemens cubre todas las zonas horarias. Por tanto, no importa a qué hora del día o de la noche llame: nue-stros expertos le prestarán toda la ayuda que necesite.

También ofrecemos cursos de formación bajo demanda, ya sea por Internet o en las aulas de nuestros centros de compe-tencia de Dinamarca o en los centros de formación internacionales ubicados en Alemania, Canadá y China.

Más información

Busque cualquier tema relacionado con caudalímetros:www.siemens.com/flow Explore la singular gama de instrumentación de procesos:www.siemens.com/processinstrumentation

Aprenda más sobre la automatización de procesos:www.siemens.com/processautomation

Sujeto a cambios sin notificación previaNº de código: E20001-A380-P730-X-7800DISPO 27900WS 091003.0Impreso en Dinamarca© Siemens AG 2010

Siemens A/SFlow InstrumentsDK-6430 NORDBORG

Headquarter:Siemens A/SDK-2750 BALLERUP

Este prospecto de productos, etc. contiene sólo descripcio-nes generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.