Que viene el coco!
Escrito por Guzmn Urrero Mircoles 11 de Junio de 2008 14:44
A la hora de acostar a sus retoos, muchos padres escogen la
definicin de miedo que figura en esta nana tan amenazadora: Durmete
nio mo, / que viene el coco / y se lleva a los nios / que duermen
poco.Decimos coco y con esa palabra damos forma a un espectro
poderoso, capaz de arruinar la vida a los nios insomnes. El coco es
un espantajo, un fantasma que acaso tambin sepa cocar; esto es,
hacer el mismo sonido que producen los monos cuando organizan su
jarana selvtica. Sin duda, la criatura es repulsiva, a tal extremo
que parecer o ser un coco equivale a ser muy feo.As lo expresa esta
cita de Cervantes: mira cuntas feas cataduras nos hacen cocos.
Tambin lo dice Quevedo: Si la verdad los cuenta, son muy pocos /
Los cuerdos que en la corte no se entregan, / Si ardiente al
diamantn los hace cocos. / Advierte, cuerdo, si a tu bolsa amagan,
/ que hay locos que echan cantos y otros locos, / Que recogen los
cantos y los pagan.Don Aniceto de Pags explora filolgicamente el
trmino en su diccionario (1904). En su opinin, coco es voz de
linaje snscrito, idioma en el que kapi es lo mismo que mono. Hacer
cocos, segn Pags, quiere decir lo siguiente: Halagar a uno con
fiestas o ademanes para persuadirle lo que se quiere. Y qu hay del
coco temible? Por fortuna, de l se ocupa Covarrubias (1611): En
lenguaje de los nios, vale figura que causa espanto, y ninguna
tanto como las que estn a lo oscuro o muestran color negro.El
propio Covarrubias distingue este coco afantasmado del coco
comestible: Nuez de la india; es fruto de un rbol ndico, muy
semejante a la palma; el cual, antes de que le desnuden de su
primera corteza: es tan grande como un muy grueso meln, debajo de
la primera cscara, la cual es muy cabelluda y de color de castao,
se muestra otra muy dura y muy fuerte, horadada con tres agujeros
que parecen ojos y boca.La semejanza tiene sentido si se expresa en
portugus, pues cco, en esa lengua, significa cabeza. No en vano,
dicen las crnicas que los hombres de Vasco de Gama dieron su nombre
al fruto del cocotero a finales del siglo XV.Curioso del asunto,
Fernndez de Oviedo ampla esta informacin en su Historia General y
Natural de las Indias (1535): El nombre que se dio de coco a esa
fruta fue porque aquel lugar donde prende, cuando el coco nace,
tiene un hoyo o agujero redondo, y encima de aquel otros dos hoyos
naturalmente, y los tres vienen a hacer como un gesto de un monillo
que parece que coca; y por eso se dice coco.Tomamos esta ltima cita
de Garca Remiro, quien asimismo documenta el uso de la voz coco en
el Lazarillo: Y acurdome que, estando el negro de mi padrastro
trebejando con el mozuelo, como el nio va a mi madre e a m blancos
y a l no, hua dl con miedo para mi madre y sealando con el dedo,
deca: Madre, coco!. En fin, para que luego digan que el coco slo
asusta a los cros.
