Quechua hablante con sus hijos • Quechua-Mutter mit ihren ... · Diospi Suyana 2021 Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab

D i o s p i S u y a n a

D i o s p i S u y a n aQuechua hablante con sus hijos • Quechua-Mutter mit ihren Kindern • Quechua mother with her children © Dr. David Brady

2021CalendarioKalenderCalendar


2021Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab DomFr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa SoFri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Paisaje montañoso • Andine Berglandschaft • Andean landscape © Dr. David Brady

Enero JanuarJanuary

D i o s p i S u y a n aFebrero FebruarFebruary

Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab DomMo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa SoMon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


Dra. Martina John en una campaña medica • Dr. Martina John bei einem medizinischen Dorfeinsatz • Dr. Martina John engaging with patients at a village trip © Ryan Morigeau

2021

D i o s p i S u y a n aLun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar MiéMo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di MiMon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


En clase con el Director Christian Bigalke · Unterricht mit Direktor Christian Bigalke · Director Christian Bigalke teaching school children © Diospi Suyana

Marzo MärzMarch 2021

D i o s p i S u y a n aJue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue VieDo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do FrThu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Caminando por los Andes · Unterwegs in den Anden · Walking through the Andes © Dr. David Brady

Abril AprilApril 2021

D i o s p i S u y a n aSab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom LunSa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So MoSat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Una torre radial de Diospi Suyana · Ein Antennenturm von Diospi Suyana · A Diospi Suyana radio tower © Marion Hofmann

Mayo MaiMay 2021

D i o s p i S u y a n aMar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar MiéDi Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di MiTue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Pastor Marco Acuña compartiendo las Buenas Nuevas · Pastor Marco Acuña mit der besten Botschaft · Pastor Marco Acuña preaching the Good News © Diospi Suyana

Junio JuniJune 2021

D i o s p i S u y a n aJue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie DomDo Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr SaThu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Niña Quechua en Curahuasi · Quechua-Mädchen aus Curahuasi · Quechua girl in Curahuasi © Susi Rottler

Julio JuliJuly 2021

D i o s p i S u y a n aDom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun MarSo Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo DiSun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Matthias Kügler trabajando en la panadería del hospital · Matthias Kügler in der Krankenhausbäckerei · Matthias Kügler baking bread in the hospital bakery © Dr. Klaus-Dieter John

Agosto AugustAugust 2021

D i o s p i S u y a n aMié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié JueMi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi DoWed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Estudiando bajo circunstancias difíciles · Lernen unter schwierigen Bedingungen · Studying under difficult circumstances at home © Susi Rottler

SeptiembreSeptemberSeptember 2021

D i o s p i S u y a n aVie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab DomFr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa SoFri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Tienda en Curahuasi · Lebensmittelladen in Curahuasi · Grocery store in Curahuasi © Viola Lentink

OctubreOktoberOctober 2021

D i o s p i S u y a n aLun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun MarMo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo DiMon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


Susi Rottler da instrucciones a una paciente con prótesis · Susi Rottler berät Mädchen mit neuer Armprothese · Susi Rottler giving advice to a girl with her new prothesis © Diospi Suyana

NoviembreNovemberNovember 2021

D i o s p i S u y a n aMié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue VieMi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do FrWed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31


Club de niños de Diospi Suyana en Puca Puca · Kinderclub in Puca Puca · Kids club in Puca Puca © Ryan Morigeau

DeciembreDezemberDecember 2021


Dieser Kalender möchte Sie im Jahr 2021 fortwährend an die Arbeit von Diospi Suyana in Peru erinnern. Unser Krankenhaus, die Schule und das Medienzentrum wollen im

Rahmen ihrer Möglichkeiten allen Menschen in Not beistehen. Aber unsere primäre Zielgruppe sind die Quechua-Indianer (Titelseite), die seit Jahrhunderten in der rauen Bergwelt der Anden zu Hause sind (Januar). Die bunten Trachten der Indianer zeigen je nach Region deutliche Unterschiede (Titelbild, April). Die Quechuas sind wahre Meister der Webkunst und ihre Textilien beliebte Souvenirs. ● Bis zum Dezember 2020 wurden im Hospital Diospi Suyana schon über 400.000 Patientenbe-suche verzeichnet. Das Krankenhaus ist modern ausgestattet und bietet mit seinen 15 Abteilungen, darunter sechs Opera-tionssäle und zwei Intensivstationen, beste Voraussetzungen für erfolgreiche Therapien. Darüber hinaus führen unsere Ärzte und Krankenschwestern gelegentlich medizinische Dorfein-sätze durch. Die Gesichter der Mutter und ihrer beiden Kinder spiegeln auf interessante Weise die Anteilnahme von Dr. Martina John wider (Februar). ● An der Diospi-Suyana-Schule werden rund 400 Schülerinnen und Schüler auf ihren weiteren Lebensweg vorbereitet. Direktor Christian Bigalke (März) und seine Kollegen kümmern sich nach Kräften um ihre anver-trauten Schützlinge. Aufgrund der Corona-Pandemie blieben ab dem 15. März 2020 alle Schulen des Landes geschlossen. Doch der Unterricht ging weiter. Dank eines unglaublichen Engagements der Lehrer erhielten alle Kinder und Jugend-liche ihre Materialien über Internet sowie einen wöchentlichen Lieferservice. Das Septemberbild lässt erahnen unter welch schwierigen Bedingungen viele Quechua-Kinder zu Hause ihre Aufgaben machen müssen. ● Die Anzahl unserer Radiotürme im Süden Perus hat sich im vergangenen Jahr auf acht erhöht (Mai). Etwa eine Million Peruaner leben jetzt im Einzugsbereich unserer Antennen. Unser Medienzentrum strahlt rund um die Uhr Programme auf Quechua und Spanisch aus. Der christ-liche Familiensender bringt abwechslungsreiche Inhalte in den

Es nuestro deseo que este calendario sea un contínuo recordatorio del tra bajo de Diospi Suyana en el año 2021. Nuestro propósito es apoyar a todo aquel que pase nece-

sidad, a través de nuestro hospital, nuestro colegio y medio de comunicación, naturalmente según los recursos disponibles. Nuestro primer objetivo siguen siendo los pobladores Quechua hablantes (página principal), los cuales habitan hace muchas generaciones en los Andes del Perú (Enero). Los trajes coloridos de los Quechuas muestran las diferencias, según la región de la cual provienen (página principal, Abril). Los quechuas son maestros del arte del tejido y sus productos son souvenirs muy codiciados. ● Hasta Diciembre de 2020 se han atentido en el hospital Diospi Suyana a más de 400,000 pacientes. El hospital está modernamente equipado y ofrece los mejores requisitos para una terapia exitosa gracias a sus 15 secciones, entre ellos seis salas de operaciones y dos salas de cuidados intensivos. A parte de esto, nuestro equipo de médicos y enfermeros realizan campañas de salud a los pueblos de los alrededores. El rostro de esta madre y la de sus hijos, reflejan de manera interesante la empatía por parte de la Dra. Martina John (Febrero). ● En el colegio Diospi Suyana 400 niños reciben la mejor preparación para sus futuros caminos. El director Christian Bigalke (Marzo) y sus colégas, estan con stantemente ocupados cuidando de sus protegidos. A causa de la pandemia por el Corona, se han cerrado todos los colegios del país desde el 15 de Marzo de 2020. Pero nuestras clases pudieron continuar, gracias al compromiso de los maestros, quienes lograron proveer a los estudiantes materiales a través de un sevicio de entrega semanal y clases por internet. La foto del mes de septiembre nos da una idea de cuan duras son las condiciones de los niños

quechuas en sus hogares, en las que tienen que cumplir sus tareas.

La red de antenas radiales en el sur del Perú ha aumen-

tado a ocho estaciones en este

Throughout 2021 this calendar would like to remind you of Diospi Suyana’s work in Peru. Through our hospital, school and media centre we want to help people in need as

best as we can. But our target patients are the Quechua-In-dians (cover picture) who have lived in this harsh Andean mountain world for centuries (January). Their colourful costumes vary greatly from region to region (cover picture, April). The Quechuas are true masters at weaving and their textiles are much-loved souvenirs. ● Up until December 2020 more than 0.4 mio patients have been treated at the Hospital Diospi Suyana. The hospital has modern equipment and provides through its 15 departments – including six operating theatres and two intensive care stations – the best prerequi-sites for successful therapies. Furthermore, our doctors and nurses occasionally relocate into the mountain villages for one day to medically treat patients. The faces of the mother and her two children interestingly mirror Dr Martina John’s sympathy (February). ● Currently the Diospi Suyana School is preparing roughly 400 pupils for their future lives. Head of school Christian Bigalke (March) and his colleagues take care of their entrusted protégés to the best of their ability. Due to the Corona-Pandemic all schools through out Peru have remained closed since 15th March 2020, but at the colegio teaching continued: thanks to the teachers’ incredible commitment all pupils received their materials via the internet and a weekly delivery service. The picture for September gives an insight into the difficult circumstances at home under which many Quechua-children have to do their homework. ● Last year the network of our aerial towers in Southern Peru increased to eight (May). Roughly one million Peruvians currently live in the catchment area of our antennae. Our media centre sends programmes in both Quechua and Spanish 24/7 over the airwaves. Our Christian radio station broadcasts a varied programme covering the areas of music, news, health and faith. It is the best message that exists. And thus our Peruvian


D i o s p i S u y a n aD i o s p i S u y a n aInfos unter www.diospi-suyana.de

© Dr. Olga Koop

Rubriken Musik, Nachrichten, Gesundheit und Glaube. Das ist die beste Botschaft, die es gibt. Und so reist unser peruanischer Kranken-hauspastor Marco Acuña oft durch die Lande

und spricht zu interessierten Zuhörern (Juni) über die lebens-verändernde Kraft der Liebe Gottes. Er weiß genau wovon er redet, denn Gott hat ihn von seiner Drogensucht befreit. ● Das Hospital ist ein lebendiger Organismus mit den verschiedensten Abteilungen. In der Krankenhausküche werden Brötchen und Brot in hoher Stückzahl gebacken (August). Natürlich steht die Versorgung der Patienten immer im Vordergrund. Britney kam ohne linken Vorderarm zur Welt. Oft wurde sie deshalb in der Schule gehänselt. Schließlich erhielt sie von Daniel Müller in der Orthopädiewerkstatt eine speziell angefertigte Prothese, zu deren Gebrauch die Ergotherapeutin Susi Rottler wichtige Tipps geben konnte (November). Britneys überschäumende Freude wirkt geradezu ansteckend. ● Wegen der Covid-Pan-demie mussten 2020 leider alle Diospi-Suyana-Kinderclubs pausieren. Die vielen Tausend Jungen und Mädchen Curahuasis (Juli, Oktober) liegen uns besonders am Herzen. Nicht wenige von ihnen müssen in zerrütteten Verhältnissen unter Bedin-gungen einer allgemeinen Verwahrlosung aufwachsen. Sobald der Staat Gruppenstunden wieder erlaubt, werden wir die Türen des Kinderhauses weit öffnen. Das Dezemberfoto zeigt eine Diospi-Suyana-Kinderstunde im Vorort Puca Puca. In der Hütte, die sehr an den Stall von Bethlehem erinnert, hören die Kleinen, dass Jesus Christus sie liebt. Seit der Heiligen Nacht vor 2000 Jahren muss niemand mehr verzweifeln. Denn Gott bietet uns das an, was wir alle ersehnen: Vergebung, Sinnerfüllung und Hoffnung.

último año (Mayo). Un millón de peruanos viven en los alrededores de nuestras antenas. Nuestra radio transmite veinticuatro horas al día, programas en quechua y en español.

Este canal familiar tiene un programa muy colorido con buena musica, noticias, temas de salud y fe. Este último, es el mejor mensaje que se pueda transmitir. Así nuestro pastor del Hospital, Marco Acuña, viaja por toda la región y habla con todos los oyentes interesados (Junio) sobre el poder del amor de Dios, que puede cambiar la vida del hombre. ● El hospital es un organismo vivo conformado por sus diferentes secciones. En la cocina del hospital se hornean con frecuencia panecillos en gran cantidad (Agosto). Se entiende, que el cuidado de los pacientes tenga la mayor prioridad para nosotros. Britney nació sin el brazo delantero izquierdo. Muchas veces sufrió insultos en el colegio. En nuestro taller ortopédico, Daniel Müller le construyó una prótesis especial a su medida y la ergoterapeuta Susi Rottler se encargó de darle los mejores consejos para su úso (Noviembre). La alegría que refleja el rostro de Britney es realmente contagiosa. ● Por la pandemia de Covid en el 2020 se tuvo que cerrar los Clubs de Niños de Diospi Suyana. Los miles de niños y jovenes de Curahuasi (Julio, Octubre) son una prioridad muy importante para Diospi Suyana. Muchos de ellos tienen que sobrevivir y crecer en condiciones de abandono y violencia familiar. Apenas el estado permíta estas reuniones, nosotros abriremos nuevamente las puertas de los clubs. La foto del mes de diciembre muestra una reunión de niños de Diospi Suyana en la comunidad de Puca Puca. En esta casa, la cual nos recuerda al establo de Belén, estos niños escuchan atentamente, que Dios los ama. Desde aquella noche, hace 2000 años, no hay razón para la desesperación, ya

que Dios nos provée de algo que todo el mundo anhela obtener: Perdón,

Razón de vivir y Esperanza.

hospital pastor travels through the country and speaks to inter ested listeners about the life-changing power of God’s love. He knows exactly what he is talking about because God

made him free of his terrible drug addiction. ● The hospital is a living organism with a wide range of departments. The hospital’s kitchen bakes large amounts of bread and breadrolls (August). It goes without saying that our main focus lies on caring for our patients. Britney was born without a left forearm, because of which she was teased at school. Finally she was given a prosthesis that Daniel Müller from our orthopaedic workshop made espe cially for her and she received advice from occupa-tional therapist Susi Rottler on how to use it. Britney’s exuberant joy is contagious! ● Sadly due to the Covid- Pandemic all Diospi Suyana kids clubs were un able to take place. The thou sands of boys and girls living in Curahuasi (July, October) lie particu-larly close to our hearts. Many of them unfortunately grow up in broken homes, frequently in neglected circumstances. As soon as the State allows groups to meet again we will open the doors of the Children’s House widely. The December photo shows a Diospi-Suyana-children’s-club-event in the suburb Puca Puca. In a hut that is reminiscent of Bethlehem’s stable the little children hear the good news that Jesus Christ loves them. Since the Holy Night 2,000 years ago no one has needed to despair anymore, because God offers each one of us that what we yearn for: forgiveness, meaningfulness and hope.

Klaus-Dieter John

Documents

Quechua hablante con sus hijos • Quechua-Mutter mit ihren ... · Diospi Suyana 2021 Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sab