recco_manualdeInstalacion

code

:468

0501

88R

EC

.nex

ogro

up.n

et_1

0200

9_V

01

Manualdeinstalación

Modelos:REC 09F REC 09CREC 12F REC 12CREC 18F REC 18CREC 24F REC 24C

Unidades Interiores:REC 09 - Unidad Interior Frío | Frío-CalorREC 12 - Unidad Interior Frío | Frío-CalorREC 18 - Unidad Interior Frío | Frío-CalorREC 24 - Unidad Interior Frío

Unidades Exteriores:REC 09F - Unidad Exterior Frío SoloREC 12F - Unidad Exterior Frío SoloREC 18F - Unidad Exterior Frío SoloREC 24F - Unidad Exterior Frío Solo

REC 09C - Unidad Exterior Frío-CalorREC 12C - Unidad Exterior Frío-CalorREC 18C - Unidad Exterior Frío-CalorREC 24C - Unidad Exterior Frío-Calor

Nombre: IOM REC 1-F. 1E / Reemplaza a: - / Fecha: Octubre 2009

Recco_ManualdeInstalacion:Layout 1 15/10/09 14:46 Page 2

2

2. Indice

4. Medidas de seguridad

6. Herramientas de Instalación / Servicio

7. Accesorios

8. Diagrama de instalación

9. Instalación - Unidad interior

12. Instalación - Unidad exterior

17. Instalación - controles

18. Lista de control / Tareas finales

No instalar las unidades en cuartos de bañoo en lavaderos

Indice


3

Aire acondicionadoSplit de pared

Manual de instalación

Manualdeinstalación


Medidas de seguridad:Antes de instalar, lea detenidamente las si-guientes "MEDIDAS DE SEGURIDAD".La parte eléctrica debe ser instalada por unelectricista autorizado. Asegúrese de utilizarel régimen correcto para el circuito principaldel modelo que se debe instalar. Las precau-ciones aquí indicadas son importantes parasu seguridad. El significado que cada indica-ción se detalla más abajo.La instalación incorrecta por no seguir las ins-trucciones puede causar lesiones o daños, yla gravedad de éstos se clasifica mediante lassiguientes indicaciones.

Realice una prueba de operación para confir-mar una instalación correcta. Luego, expliqueal usuario cómo operar, cuidar y mantener elsistema de acuerdo con las instrucciones. Re-cuerde al cliente que ponga las instruccionesa buen recaudo para referencia futura.

1) El instalador debe ser calificado y seguir estricta-mente estas instrucciones, para evitar choqueeléctrico, escape de agua o problemas estéticos.

2) Instale las unidades en un lugar firme y resistente,capaz de soportar el peso de las mismas. Si la ubi-cación no es lo suficientemente resistente o la ins-talación no se realiza correctamente, las unidadespueden caerse y causar lesiones.

3) El trabajo eléctrico debe respetar las normas y re-glamentos de cableado locales además de estasinstrucciones de instalación. Utilice un circuitoindependiente y toma única. La capacidad insufi-ciente del circuito eléctrico o trabajo eléctrico

defectuoso, puede producir choque eléctrico o in-cendios.

4) Utilice el cable indicado y sujete firmemente la co-nexión interior/exterior. Conecte y sujete firme-mente el cable para evitar que fuerzas externaspuedan actuar sobre el terminal. La conexión o su-jeción incorrecta puede producir el calentamientoo el incendio de la misma.

5) La disposición de la ruta de conexiones debe seradecuada para permitir la fijación correcta de lacubierta del panel de control. De lo contrario, sepuede producir calentamiento en el punto de co-nexión del terminal, incendio o choque eléctrico.

6) Al conectar la tubería, sólo permita la entrada delrefrigerante especificado en el ciclo de refrigera-ción. Otras substancias pueden causar una re-ducción de la capacidad, alta presión (anormal enel ciclo de refrigeración), explosiones y lesiones.

7) No utilice un cable de energía eléctrica dañado ode tipo no especificado. Su uso puede producirincendio o choque eléctrico.

8) No modifique la longitud del cable eléctrico ni usecable de extensión, ni comparta el toma con otrosaparatos eléctricos. De otro modo, se puede pro-ducir incendio o choque eléctrico.

9) Este equipo debe conectarse a tierra. Una cone-xión a tierra incorrecta puede producir choqueeléctrico.

10) No instale esta unidad en lugares donde puedenproducirse escapes de gas inflamable. Escapesde gas que se acumulen alrededor de la unidadpueden causar incendios.

11) Instale la tubería de drenaje del modo indicado enlas instrucciones de instalación. Si el drenaje no escorrecto, puede entrar agua en la habitación ydañar los muebles.

12) Para equipos con calentadores adicionales, la dis-tancia mínima desde el quipo al combustible debeser de 50cm., de lo contrario, podría causar unincendio.

ADVERTENCIAEsta indicación advierte sobre laposibilidad de muerte o lesiones graves.

Símbolo con fondo blanco indica unaacción que está PROHIBIDA.

4

Advertencia

Medidasde

seguridad


5

ATENCIÓN:

1) Seleccionar un lugar para lainstalación.Seleccione un lugar para la instalaciónque sea resistente y lo suficientementesólido para soportar o sostener la uni-dad, y que permita realizar el manteni-miento y la reparación con facilidad.

2) Conexión de la fuente de energíaal acondicionador de aire de lahabitación.Conecte el cable de energía del acon-dicionador de aire de la habitación a lared eléctrica utilizando uno de los si-guientes métodos:La toma de energía debe estar en unlugar de fácil acceso para permitir la rá-pida desconexión en caso de emergen-cia. En algunos países, está prohibida laconexión permanente del acondiciona-dor de aire a la fuente de energía.

1. Conexión de la fuente de energía altoma corriente utilizando una clavija detoma. Use una clavija de toma apro-bada de 10A con terminal de tierrapara 2.1-3.6 kW y de 15A para 4.0 kWpara conexión al tomacorriente.

2. Conexión permanente de la fuentede energía a un disyuntor. Use un dis-yuntor aprobado de 10A para 2.1-3.6kW y de 15A para 4.0 kW para la co-nexión permanente.Debe ser un interruptor bipolar conuna separación de contacto mínima de3 mm.

3) Evite el escape de refrigerante.Durante la instalación y reinstalaciónde la tubería y reparación de compo-nentes de la unidad evite el escape derefrigerante. Cuidado, el refrigerante lí-quido puede producir quemaduras.

4) Instalación.Para la instalación se requieren dospersonas.

5) No instale esta unidad en ellavadero ni en lugares dondepuede haber escapes de aguadel cielorraso o de otros puntos.

NOTA: Este manual es para aplicacionessimples. Para aplicaciones de múltiplesunidades interiores utilice el manual deinstalación que se suministra dentro de lacaja de la unidad exterior.

Medidasde

Seguridad


Herramientas para el trabajo de instalación

1) Destornillador

2) Taladro eléctrico, taladro de tubo (60mm)

3) Llave de tuercas hex.

4) Llave de tuercas

5) Cortadora de tubos

6) Escariador

7) Cuchilla

8) Detector de fuga de gas

9) Cinta métrica

10) Termómetro

11) Megámetro

12) Multímetro

13) Llave dinamométrica18 N • m (1.8kgf.m)35 N • m (3.5kgf.m)55 N • m (3.5kgf.m)

14) Bomba de vacío

15) Manómetro

6

Herramientasde

Instalación/Servicio


7

Seleccione la mejor ubicación

Unidad interior

• No instale la unidad cerca de fuentesde calor ni de vapor.

• Asegúrese de que no haya obstáculosque impidan la circulación de aire.

• Elija un lugar con buena recirculaciónde aire.

• El lugar debe permitir un buen drenaje.

• La selección de lugar debe tomar encuenta la prevención de ruidos.

• No instale la unidad cerca de unapuerta.

• Mantenga la separación de la pared.

• La altura recomendada mínima parainstalar la unidad interior debe ser de2,3m.

Unidad exterior

• Si se instala un toldo sobre la unidadpara protegerla del sol o de la lluvia,cuide de no obstruir la radiación tér-mica del condensador.

• Animales o plantas cerca de la unidadpueden verse afectados por la descar-ga de aire caliente.

• Mantenga la separación de la pared,cielorraso, cerco u otros obstáculosindicada por las flechas.

• No coloque ningún obstáculo quepueda obstruir en el aire de descarga.

• Si el largo de la tubería supera los 4m,se debe agregar refrigerante adicionalcomo se muestra en la tabla de la uni-dad exterior.

Accesorio

Uniones de cables

(prescintos)

Filtro Puri�cadorde aire (opcional)

Panel de cartón deinstalación (opcional)

Manual de UsuarioManual de Instalación

Cable descongelamiento(sólo en unidades frío / calor)

Accesorio

Control remoto

Soporte controlremoto

Tornillos, arandelas,tarugos

Asiento de montaje

Conector drenajeunidad exterior

Terminales de cable

No.

8

9

10

11

Cant.

1

1

6 ó 4

1

1

Cant.

4

1

1

1

2

1

No.

1

2

3

4

5

6

7

3 Filtro de aire12

Accesorios Incluídos

Accesorios


8

Diagrama de instalación de las unidades interior / exterior

Aislamiento conexiones tubería

Ejecute el aislamientodespués de veri�carque no hay fugas degas y asegure concinta vinílica.

Longitud cable de energía Atención; no doblar manguerade drenaje

• Todas las imágenes que aparecen en el manual son solo amodo explicativo

Dirección de la tubería

Curve el tubo tan pegado ala pared como sea posible,con cuidado para que nose rompa.

Diagramade

instalación


1) Seleccione la mejor ubicación(Vea la sección “Seleccione la mejorubicación”)

2) Fijación del panel de instalación y per-foración de la pared para la tuberíaLa pared de montaje debe ser lo sufi-cientemente resistente y sólida para evi-tar vibraciones.

A: Panel de instalación

B: Esquema de la unidad interna (panel de cartón)

C: Apertura sobre la pared para la tubería.

Sí posee el panel de cartón de instala-ción, siga las instrucciones que se de-tallan a continuación:

1. Aplique el panel de cartón de instalaciónsobre la pared en posición horizontal.

2. Realice cuatro perforaciones, tal comose indica, para colocar los tarugos.

3. Realice las perforaciones en la pared, talcomo se indica; inclinarlo levemente 5grados hacia abajo.

9

4. Retire el panel de cartón y monte el panelde instalación con los tornillos.

De lo contrario, siga las instrucciones quese detallan abajo:1. Coloque el panel de instalación sobre la

pared en posición horizontal.2. Marque la ubicación de las perforacio-

nes del montaje, tal como se indica, yperfore para colocar los tarugos.Luego monte el panel de instalación conlos tornillos.

3. Marque la ubicación de las perforacio-nes para los tubos, tal como se indica.Luego realice las perforaciones en lapared, tal como se indica; inclinarlo le-vemente 5 grados hacia abajo.

3) Instalación de la unidad interior

Para instalar los tubos en el lado infe-rior derecho1. Corte la muesca lateral / inferior del án-

gulo de la cubierta2. Retire la tubería interna3. Instale la unidad interna4. Asegure la unidad interna

Para instalar los tubos por la parte tra-sera derecha1. Retire la tubería interna2. Instale la unidad interna3. Asegure la unidad interna

Para instalar los tubos en el lado iz-quierdo1. Corte la muesca lateral / inferior del án-

gulo de la cubierta2. Instale la unidad interna3. Asegure la unidad interna

Para instalar los tubos por la parte tra-sera izquierda1. Instale la unidad interna2. Asegure la unidad interna

REC 09

REC 12

REC 18

REC 24

A

C

B

Instalación/Unidadinterior


10

Saque la tubería y la manguera

Instale la unidad interior

Asegure la unidad interior

Adhiera la manguera de dre-naje a la tubería con cinta enla posición que se indica enla figura de más abajo.

1. Haga un manojo con el cable de alimentacióncon cinta adhesiva y guárdelo detrás del chasis.

2. Presione el lado inferior izquierdo e inferiorderecho de la unidad contra la placa de insta-lación hasta que los ganchos engranen en susranuras (ruido seco)

Para extraer la unidad, tirede la marca en la parte inferiorde la unidad hacia usted paradesenganchar los ganchosde la unidad.

1. Enganche la unidad interior en la parte superiorde la placa de instalación (enganche la unidad aborde superior de la la placa de instalación).Verifique que los ganchos están debidamenteasentados en la placa de instalación tratando demoverlos hacia la izquierda y la derecha.

2. Utilice el soporte de instalación que se monta enel alojamiento de la unidad para sostener la uni-dad interior en un ángulo aproximado de 25,luego conecte la tubería y cable de alimentación.

3. Longitud de cable de conexión.

Cubierta de latubería inferior

Cubierta de latubería inferior

Gancho dela unidad

Marca

Placa deinstalación

Cubierta de latubería izquierda



11

Vista trasera de la instalaciónde la tubería izquierda

Conexión de la tubería

Cable deconexión

Manguito para elorificio de la tubería

Manguera dedrenaje

Cable deconexión

Tubería Más de 95 cm aproximadamente

Manguera de drenajeAjuste la tubería en sentidoligeramente descendente

Instale la unidad interior

Vista trasera



12

1) Seleccione la mejor ubicación(Vea la sección “Seleccione la mejor ubicación”).

2) Instale la Unidad exterior• Tras la selección de la mejor ubicación, inicie la instalación según el diagrama de

instalación de unidad interior / exterior.

1. Asegure la unidad en forma horizontal y firme en hormigón o en marco rígidocon tuercas perno (8 mm).

2. Al instalar en techo, tome en cuenta fuertes vientos y posibles terremotos.Fije la base de instalación firmemente con pernos.

Dimensión(mm)

ab

REC 09403248

REC 12403248

REC 18500295

REC 24545330

Series (Basado en el modelo de fabricaciónindicado en la placa de identi�cación)

Instalación/Unidadexterior


13

3) Conexión de la tuberíaCorte y abocadado de la tubería

1. Utilice cortadora de tubos para cortar los tubos y luego quite las rebarbas.

2. Quite las rebarbas con el escariador. Si no se quitan, pueden producirse fugas de gas.Ponga el extremo del tubo hacia abajo para evitar la entrada de polvo metálico.

3. Proceda a abocardar después de introducir la tuerca de mariposa en los tubos de cobre.

4. Si usa un kit de tubería, puede conectar la tubería directamente y omitir los pasos 1 a 3.

Conexión de la tubería a la Unidad exterior

Alinee el centro de la tubería con las válvulas y luego apriete con llave dinamométrica altorque especificado en la tabla.

Conexión de la tubería a la Unidadinterior

Conecte la tubería.• Alinee el centro de la tubería y con los

dedos apriete bien la tuerca de mari-posa

• Apriete aún más la tuerca de mariposacon llave dinamométrica al torque indi-cado en la tabla.

Cuando esté correctamenteabocardada, su superficie internatendrá brillo y grosor parejos.Ya que la parte abocardada entraen contacto con las conexiones,verifique cuidadosamentesu terminación.

Modelo

REC 09

REC 12 / 18

Gas

3/8” (30-35N• m)

1/2” (50-54N• m)

Refrigerante

R22

R22

Líquido

1/4” (15-20N• m)

1/4” (15-20N• m)

Dimensión del tubo

REC 24 5/8” (70-78N• m)R22 3/8” (30-35N• m)



4) Purga de los tubos de refrigeración y de la unidad interiorDespués de conectar las uniones de las unidades interior y exterior, purgue el aire delos tubos y de la unidad interior como sigue:

1. Conecte las mangueras de carga a loslados inferior y superior del conjuntocargador y a la abertura de servicio delas válvulas de gas y de líquido.Asegúrese el extremo de la manguerade carga con la abertura de servicio.

2. Conecte la manguera central del con-junto cargador a la bomba de vacío.

3. Abra el interruptor de la bomba devacío y verifique que la aguja del me-didor pase de MPa (0 cm Hg) a –0.1MPa (-76 cm Hg). Deje que la bombafuncione durante quince minutos.

4. Cierre las válvulas de los lados inferiory superior del conjunto cargador yapague la bomba de vacío. Controle

que la aguja del medidor quede inmó-vil después de unos cinco minutos.

5. Desconecte la manguera de carga dela bomba de vacío y de las aberturasde servicio de las válvulas de aspira-ción y de líquidos.

6. Apriete las tapas de las aberturas deservicio de ambas válvulas.

7. Quite las tapas de ambas válvulas yábralas con una llave Allen hexagonal.

8. Vuelva a montar las tapas en ambasválvulas.

9. Verifique que no haya fuga de gas enlas cuatro uniones y en las tapas deválvula. Compruebe con detector elec-trónico de fugas o con esponja empa-pada en agua jabonosa si hay burbujas.

1. Conjunto cargador2. Bomba de vacío3. UNIDAD EXTERIOR4. Válvula de servicio5. Tapa6. Válvula de gas7. Válvula de servicio*8. Tapa9. Válvula de líquidos10. UNIDAD INTERIOR11. Conexión parte abocardada de gas12. Conexión parte abocardada de líquidos

*En algunos modelos solamente

14

Nota:Para la carga adicional de tubos de distin-tas longitudes, consultar la placa de iden-tificación de la unidad externa o la etiquetade elaboración.



5) Conexión eléctrica entre las unidades interior y exteriorPara conectar la unidad interna a la unidad externa, utilice los siguientes cables eléc-tricos, protegidos para uso externo:

Tablero de cableado eléctrico:

Conexión eléctrica

1. Retire la cobertura del panel de controldesde la unidad aflojando los tornillos.

2. Prepare los cables necesarios para laconexión eléctrica.

3. Conecte el extremo del cable los ter-minales de las unidades internas y ex-ternas, tal como se indica.

4. Asegure el cable de tensión con el su-jetador de cables.

REC 09 - REC 12

Cable de bajo voltaje(solo frío/calor)Cable de interconexión* Unidades frío solo

3 x 1.0 mm 2

2 x 0.5 mm 2

5 x 1.0 mm 2

*4 x 1.0 mm 2

REC 18 - REC 24

3 x 1.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

5 x 1.5 mm 2

*4 x 1.5 mm 2

220 - 230V,50Hz

Suministro de energía desde la unidad interior

REC 09 - REC 12

3 x 1.0 mm 2

2 x 0.5 mm 2

6 x 1.0 mm 2

*5 x 1.0 mm 2

REC 18 - REC 24

3 x 1.5 mm 2

2 x 0.5 mm 2

6 x 1.5 mm 2

*5 x 1.5 mm 2

220 - 230V,50Hz

Suministro de energía desde la unidad exterior

Capacidad

Cable de alimentación

15

Cable de interconexión

Cable de bajo voltaje

Sólo modelo frío / calor

Diagrama de cableado I

Sólo modelo frío sólo

Diagrama de cableado II

Notas:1. El instalador puede seleccionar el código de color del cable.2. Los cables que van a la terminal de cable bipolar de la unidad externa deben estar en ca-

bles separados tal como se indica, de lo contrario, los controles electrónicos estarán su-jetos a operaciones de mal funcionamiento.Luego de la conexión, ajuste el cable bipolar al cable multipolar con los sujetadores de cable.



6) Conexión de la tubería

1. Ejecute el aislamiento de las conexio-nes de la tubería como se indica en eldiagrama de instalación de Unidad in-terior / exterior. Selle el extremo aisladode la tubería para evitar la penetraciónde agua.

2. Si la manguera de drenaje o la tuberíade conexión se halla en la habitación(donde se puede formar rocío), re-fuerce el aislamiento con POLY-EFOAM de 13 mm de grosor ó más.

16

Instalación del filtro purificador(Opcional)

1. Abra la rejilla

2. Saque los filtros de aire

3. Coloque el filtro purificador de aire ensu lugar como se indica en la ilustra-ción de abajo



Cómo sacar la rejilla delanteraSiga los pasos abajo indicados para sacarla rejilla delantera, si es necesario, comosería en el caso de tareas de manteni-miento.

1. Coloque en posición horizontal la per-siana vertical de flujo de aire.

2. Deslice hacia abajo las tres tapas dela rejilla delantera como se muestra enla ilustración de abajo y quite los trestornillos de montaje.

3. Para sacar la rejilla delantera, tire haciausted la sección inferior de la misma.

Compruebe el drenajeAbra el panel frontal y quite los filtros deaire. (El drenaje puede comprobarse sinnecesidad de quitar la rejilla delantera).Vierta un vaso de agua en la cubeta dedrenaje de espuma de estireno. Verifiqueque el agua fluye de la manguera de dre-naje de la unidad interior.

Evaluación del funcionamientoOpere la unidad en el modo de enfria-miento durante quince minutos o más.Mida la temperatura del aire de retorno yde descarga.Compruebe que la diferencia entre latemperatura de entrada y la de descargasea superior a 8ºC.

Cuando vuelva a instalar la rejilla delantera,primero coloque en posición horizontal lapersiana vertical de dirección del flujo de airey luego ejecute los pasos 2-3 arriba indica-dos en el orden inverso.

Persiana vertical deflectoradel flujo de aire

Cubeta de drenajede espuma deestireno

Tornillo

Tapa

Manguera

Codo dedrenaje

(Mueve la paletavertical a horizontal)

Instale la manguera en un ángulo tal paraque el agua fluya hacia fuera sin dificultad.

17

Aire de descarga

Instalación/Controles


Lista de control▢ Hay fugas de gas en las conexiones

de la tuerca mariposa?

▢ ¿Se ejecutó el aislamiento térmicoen la conexión de la tuerca mariposa?

▢ ¿Está el cable de conexión firmementeasegurado a la bornera?

▢ ¿Está bien sujeto el cable deconexión?

▢ ¿Es correcto el drenaje? – (Vea lasección “Compruebe el drenaje”).

▢ ¿Está bien conectado el cable atierra?

▢ ¿Está correctamente enganchadala unidad interior a la placa deinstalación?

▢ ¿Cumple el voltaje indicado?

▢ ¿Se escuchan ruidos anormales?

▢ ¿Es normal la operación deenfriamiento?

▢ ¿Funciona bien el termostato?

▢ ¿Es normal la operación del LCDdel control remoto?

Tareas finales1. Vuelva a colocar las tapas de las vál-

vulas y verifique que se adapten bien.

2. Rellene cualquier espacio entre el agu-jero entre la pared y la tubería con uncompuesto sellador.

3. Fije cables y tuberías a la pared dondesea necesario.

4. Ponga en marcha el acondicionadoren compañía del usuario y explíqueletodas las funciones.

5. Demuestre como se extrae, se limpiay se reinstalan los filtros.

6. Entregue al usuario los manuales deusuario e instalación y explíquele comocompletar la garantía.

18

Listade

control/Tareasfinales

Nota:Este manual es para aplicaciones split.Para aplicaciones multi split, ver manualque se encuentra dentro del paquete dela unidad exterior.



code

:468

0501

88R

EC

.nex

ogro

up.n

et_1

0200

9_V

01

www.falabella.com.ar

Garantiza ELECTRAARGENTINA S.APringles 1265 - C1183AEW - Buenos Aires - Argentina


Documents

recco_manualdeInstalacion