Embed Size (px)
Citation preview
Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO
para Productos Artesanales del MERCOSUR
2012 / TERCERA EDICIÓN
Oficina Regional de Cienciapara América Latina y el Caribe
Sector Cultura
Representación de laUNESCO ante el MERCOSUR
Reco
noci
mie
nto
de E
xcel
enci
a de
la U
NES
CO p
ara
Prod
ucto
s Ar
tesa
nale
s de
l MER
COSU
R -
201
2 /
Terc
era
edic
ión
Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO
para Productos Artesanales del MERCOSUR
2012 / TERCERA EDICIÓN
Oficina Regional de Cienciapara América Latina y el Caribe
Sector Cultura
Representación de laUNESCO ante el MERCOSUR
Reco
noci
mie
nto
de E
xcel
enci
a de
la U
NES
CO p
ara
Prod
ucto
s Ar
tesa
nale
s de
l MER
COSU
R -
201
2 /
Terc
era
edic
ión
DIRECCION
Jorge Grandi
Director de la Oficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe
Representante de la UNESCO ante el MERCOSUR
Representante de la UNESCO ante los gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay
SECTOR CULTURA
Frédéric Vacheron
Especialista del Programa de Cultura de la Oficina de UNESCO en Montevideo
Corina Fugasot
Asistente del Sector Cultura de la Oficina de UNESCO en Montevideo
DISEÑO DE TAPA Y ARMADO
María Noel Pereyra
Website / Publicaciones
FOTOGRAFIA
Jorge Monges
AGRADECIMIENTOS
Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales de Argentina (Dirección Nacional de Industrias Culturales de
la Secretaría de Cultura de la Nación); Programa do Artesanato Brasileiro (Ministério do Desenvolvimento,
Indústria e Comercio Exterior); Programa de Artesanía del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile;
Universidad Pontificia Católica de Chile; Instituto Paraguayo de Artesanía; Dirección Nacional de Artesanías,
Pequeñas y Medianas Empresas del Uruguay (Ministerio de Industria, Energía y Minería); World Craft Coun-
cil; Representaciones Diplomáticas de Argentina, Brasil, Chile y Paraguay en Uruguay; Artesanas y Artesanos
participantes.
Argentina
Alcides Cararo - “Cuchillo en cuero crudo”
Matías Sebastián Conci - “Silla matera”
Asunción Gallo - “Cristo en horqueta en madera de palo santo”
Silvia Norma Pérez - “Chaleco de Esquel”
Jorge Virasoro - “Cuchillo”
Brasil
Hercilia Batista Herculano – “Palma Barroca”
Aguilardo de Souza Teixeira – “Penca de Balanganda”
Grupo de Mestros Artesanos de modelagem em Balata – “Búfalo Montado”
Nicodemos Souza de Miranda – “Santa Inanimada”
Núcleo de Artesanato em Taboa-Naboa – “Carteira de Mão”
Rodney Paiva Ramos - “Colar – Cores da Mata”
Chile
Karen Contreras Peralta – “Faja de Mujer Corralera”
Hilda Díaz Salas – “Ramo y tocado en crin”
Jacinta Martínez Concha – “Joyas Witral”
Sofía Muñoz – “Tejidos con plata y crin”
Laura Paola Ramos Leiva – “Muñeca de origen rural”
Tomás Tuki Tepano – “Moai MANA´U”
Paraguay
Reinaldo Alvarenga Franco – “Flor de Mburucuya en filigrana”
Comunidad Chaidi del Alto Paraguay – “UTEBEI”
Gabide Etacori – “BAJO”
Arnaldo Núñez – “Rosario de filigrana”
Uruguay
Carlos Clavelli – “Oveja con corderito”
Luis Alberto Gutiérrez García – “Personajes típicos en cuero “(hombre y mujer)
Luis Alberto Gutiérrez García – “Personajes típicos en cuero” (animales)
Pedro Larrama – “Arte en rompecabezas”
Manos del Uruguay – “Pie de cama tierra mojada”
Carlos Tammaro – “Avión en calabaza”
Prólogo
El Reconocimiento de Excelencia UNESCO para la Artesanía es un programa internacional cuyo objetivo es
estimular a los artesanos y artesanas a producir piezas de calidad utilizando técnicas y temas tradicionales de
manera original, con el fin de asegurarles su permanencia y desarrollo sostenible en el mundo contemporáneo.
Del 30 de julio al 2 de agosto de 2012, hemos organizado por tercera vez el Reconocimiento de Excelencia de
la UNESCO para los productos artesanales del MERCOSUR+, con la participación de Argentina, Brasil, Chile,
Paraguay y Uruguay. En esta ocasión Brasil nos honró con su participación por primera vez.
Los Comités Nacionales de cada país participante realizaron una selección nacional, y presentaron 91 arte-
sanías de las cuales 27 obtuvieron el “Reconocimiento”, otorgado por un Jurado Internacional con miembros
de Colombia, Perú y México identificado por la Unesco.
Los productos artesanales presentados cumplieron con los siguientes criterios: - Excelencia: en el conocimiento
del oficio y destrezas, - Autenticidad: como expresión de identidad cultural y de valores estéticos tradicionales,
- Innovación: en el diseño y producción, - Comercialización: posibilidad de comercializar a nivel internacional.
Además de los cinco criterios mencionados, la selección cumplió con las siguientes condiciones: - Respeto por
el medio ambiente, y – Responsabilidad Social.
El Reconocimiento no es un galardón que se otorgue por la pieza más sobresaliente, es un “mecanismo de
aprobación” que reconoce que un producto artesanal o línea de productos cumple con los más altos estándares
de calidad, y tiene un carácter “sostenible” en el más amplio sentido de la palabra.
Con relación a la capacitación que ofrece el Programa Reconocimiento de Excelencia, la Unesco organizó, en
esta tercera edición, un taller de capacitación sobre “Propiedad intelectual en el proceso creativo y el acceso
al mercado y su impacto sobre el Producto Bruto Interno de la economía y marketing cultural” a cargo de dos
prestigiosas profesionales de Argentina y Uruguay. Pero está claro que para lograr una excelente artesanía no
sólo se necesita formación sino también diseño, creatividad, investigación e innovación.
Sobre la difusión del Reconocimiento, continúa siendo nuestro objetivo proporcionar una mayor visibilidad a
las piezas reconocidas a través de materiales de promoción como el catálogo, los diplomas, el sitio web y la
exhibición permanente en el Edificio Mercosur. No obstante, el próximo paso será abrir las puertas de museos
especializados en arte que alberguen muestras permanentes de los productos artesanales reconocidos.
Agradecemos a los Comités Nacionales de los cinco países participantes, especialmente a Uruguay como país
anfitrión, a través del director de la Dirección Nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas, Sr. Pablo
Villar y del director del Área de Artesanía de DINAPYME, Arq. Alberto de Betolaza quienes han desempeñado un
papel motor en esta tercera edición. Asimismo, expresamos nuestra gratitud a nuestro socio Consejo Mundial de
Artesanías, quien nos acompaña desde los orígenes del Programa.
Jorge Grandi
DirectorOficina Regional de Ciencia de la UNESCO para América Latina y el Caribe
Representación de la UNESCO ante el MERCOSUR Representación de la UNESCO ante los gobiernos de Argentina, Paraguay y Uruguay
6
Cuchillo de cuero crudo
Obra de Alcides Cararo
7
Silla matera
Obra de Matías Sebastián Conci
8
Cristo en horqueta en madera de palo santo
Obra de Asunción Gallo
9
Chaleco de Esquel
Obra de Silvia Norma Pérez
10
Cuchillo
Obra de Jorge Virasoro
12
Palma Barroca
Obra de Hercilia Batista Herculano
13
Penca de Balanganda
Obra de Aguilardo de Souza Teixeira
14
Búfalo Montado
Obra de Grupo de Mestros Artesanos de modelagem em Balata
15
Santa Inanimada
Obra de Nicodemos Souza de Miranda
16
Carteira de Mão
Obra de Núcleo de Artesanato em Taboa-Naboa
17
Colar – Cores da Mata
Obra de Rodney Paiva Ramos
20
Faja de Mujer Corralera
Obra de Karen Contreras Peralta
21
Ramo y tocado en crin
Obra de Hilda Dìaz Salas
22
Joyas Witral
Obra de Jacinta Martínez Concha
23
Tejidos con plata y crin
Obra de Sofía Muñoz
24
Muñeca de origen rural
Obra de Laura Paola Ramos Leiva
25
Moai MANA’U
Obra de Tomás Tuki Tepano
28
Flor de Mburucuya en filigrana
Obra de Reinaldo Alvarenga Franco
30
BAJO
Obra de Gabide Etacori
31
Rosario de filigrana
Obra de Arnaldo Núñez
32
34
Oveja con corderito
Obra de Carlos Clavelli
35
Personajes típicos en cuero (hombre y mujer)
Obra de Luis Alberto Gutiérrez García
36
Personajes típicos en cuero (animales)
Obra de Luis Alberto Gutiérrez García
39
Pie de cama tierra mojada
Obra de Manos del Uruguay
40
Avión en calabaza
Obra de Carlos Tammaro
41
RECONOCIMIENTO DE EXCELENCIA 2008 – Primera edición
El Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO a los productos artesanales del Cono Sur (Argentina, Chile,
Paraguay y Uruguay) celebró su primera edición en el marco de la Feria Internacional de Artesanías de Córdoba
de 2008, para lo cual se contó con la colaboración con los organismos públicos competentes de Argentina,
Chile, Paraguay y Uruguay.
Los Comités Nacionales de selección presentaron un total de 87 artesanías, de las cuales 18 obtuvieron
reconocimientos otorgados por un Jurado Internacional compuesto por cinco especialistas identificados por la
UNESCO.
Argentina
1. Petronila González / Tapiz de lana de oveja
2. Rosa Mile / Matra Laboreada
3. Florinda Huenchupan / Poncho
4. Emilio Jorge Patarca / Catador de vino en plata
5. Daniel H. Gómez / Lllaver Mayordomo
6. Sergio Gustavo Bruno / Juego cuchillo y tenedor
Chile
1. Dominga Ancavil / Alfombra Ñininlama
2. Víctor Lucero / Anillos: Bisutería Orgánica
3. Paula Leal y Alba Sepúlveda / Broche átomo
4. Paula Leal y Alba Sepúlveda / Broche blanco y negro
5. Viviana Marshall Godoy / Cuadros Paisaje
6. Héctor Bascuñán / Canoa Plátano
7. Héctor Bascuñán / Pocillo Atravesado
8. Sergio García Fariña / Ocarina Quirquincho
Paraguay
1. Noram Subeldia de Careaga / Mantel en ao po´ i
2. Eliodora Ramos de Martínez / Corbata
Uruguay
1. Albertina Morelli / Bandeja de cuero con detalles en tiento
2. Luis Alberto Gutiérrez / Maqueta con imagen de tres gauchos.
42
RECONOCIMIENTO DE EXCELENCIA 2010 - Segunda edición
El Reconocimiento de Excelencia de la UNESCO para las artesanías del Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay
y Uruguay), celebró su segunda edición el 4 de noviembre 2010 en el marco de la “Muestra Internacional de
Artesanía Tradicional” de Santiago (Chile).
Los Comités Nacionales de selección a través de un proceso participativo presentaron un total de 64 artesanías,
de las cuales 24 obtuvieron reconocimientos otorgados por un Jurado Internacional elegido por la UNESCO.
El Programa Reconocimiento de Excelencia a lo largo de estos diez años ha demostrado ser un factor esencial
para la articulación del debate esencial sobre el status de los artesanos/as y la protección de sus creaciones,
así como para el aporte de la Artesanía al desarrollo social y económico de la sociedad. Cabe destacar, que el
“Estudio de impacto Reconocimiento de Excelencia para la Artesanía » 1 confirma el apoyo que el Programa
brinda a la adopción de políticas que integren de manera efectiva la cultura y la diversidad cultural al desarrollo.
En relación a la difusión del Programa cabe destacar que la segunda edición del Reconocimiento de Excelencia
para las artesanías de los países del Cono Sur (Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay), ha permitido alcanzar
grandes logros como la implementación de una innovadora estrategia de difusión gracias al trabajo coordinado
de los distintos actores vinculados al Programa. En ese sentido, se recogió la propuesta de trabajar a nivel
tanto nacional, internacional como regional de cara a lograr una mayor apertura en las relaciones con el sector
privado y en el empleo de las nuevas tecnologías de cara a identificar nichos de mercado para la venta de las
artesanías reconocidas.
Argentina
1. Patricia Guillot / Nuestro padre Jesús de la sentencia
2. Patricia Guillot /Nuestra señora de las siete espadas
3. Gregorio Miguel Baratoff / Faja Tubular
4. Lilia Breyter / Pulseras tejidas en plata
5. Vanina Bujalter Ruiz / Faja
6. María Virginia González / Capa
Chile
1. Asociación Indígena Relmu Witral / Manta Makun Domo
2. Juan Carlos Orellana Zapata / Tete Pato
3. Felipa Condori / Bufanda Mariposa
4. Asociacion Maestra Madre de Rari / Artesanía en Crin
5. Juanita Muñoz / Cartera teatina
6. Valeria Martinez Nahuel / Kallwe
7. Ovidio Melo Sánchez / Chaya, Capacho
8. Javier Carvajal Fuica /Ronroco
43
Paraguay
1. Arminda Careaga / Toalla social de lienzo
2. Librada Aquino Jara / Carpeta rueda ñanduti en hilo fino
3. Victorina León / Caminero de ñanduti en hilo fino
4. Estación A / Aros de ñanduti con filigrama en plata
Uruguay
1. Nancy Fierro / Plato de mesa
2. Angela Rista / Prenda tejida
3. Marcelo Pallas y Liliana Testa / Juego de tres piezas en gres cerámico y plata
4. León Sartori para Manos del Uruguay / Set de joyería en plata y piel de Ñandú
5. Pedro Garcia / Set de piezas ornamentales en calabaza
6. Albertina Morelli / Revistero de cuero
