Victoria para Florida Tribunal elimina restricciones para registro de votantes

Michelle Obama alaba “rol crucial” de hispanos y promete Dream Act

Noches TropicalesOfrecerá concierto de gala con artistas de Jazz Latino

Adrián Flores Albán a los 86 sigue componiendo con alma, corazón y vida

Pacto de hombres por el progreso de Miami Dade

¡Periodismo de Altura!WWW.FACEBOOK.COM/RECORRIENDOAMERICANEWSWWW.TWITTER.COM/RECORRIENDONEWS

AÑO II • NUMERO 56 PUBLICACION QUINCENAL GRATUITA • MIAMI DADE | BROWARD WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM

Hallazgo arqueológico en Copán busca descubrir el enigma de los mayas

Un nuevo hallazgo se a dado a conocer recientemente con el que se pretende conocer por qué desapareció una de las culturas más fascinantes de todos los tiempos, Los Mayas. Este descubrimiento se hizo en Honduras, donde uno de sus departamentos Copán ha sido el centro de investigación de la antigua civilización Maya. Copán Ruinas está localizado en el occidente de Honduras, justo a 14 kilómetros de la frontera con Guatemala. A unos 25 kilómetros al oeste del grupo principal de las Ruinas de Copán se encuentra localizado el parque Arqueológico Río... 14

El representante demócrata Luis Gutiérrez de Chicago, Illinois, mandó un enérgico mensaje a los inmigrantes que esperan que se apruebe una reforma migratoria, pero sus palabras traspasaron las paredes del Time Warner Arena y llegaron a cada rincón hispano de la nación.Lo principal y donde podría

decirse que Gutiérrez hizo “jaque mate” en su discurso fue al traer las historias de los latinos comunes al estrado. Allí el congresista no se enfocó en hablar de él y cómo consiguió su sueño de ser político, sino de por qué el soldado que va a la guerra vive con miedo de que le deporten a su esposa... 4

Conga y algo más: Serios escollos para el presidenteOllanta Humala

Karatecas de Miamirepresentarán a EEUU en Mundial SKIF de Australia

Addhemar Sierralta ofreció conferencia sobre literaturay política peruana

ARTE Y CULTURA

DEPORTES

REPORTAJE TURISMO

7

6

23

16

9

20

18

Charlotte vibra con mensaje pro inmigrante de congresista Gutiérrez

PAG. 5

OPINION05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 2

EDITORIAL

UNA DE LAS GRANDES MENTIRAS

AIMEE CABRERA

URGE CONCERTACION PARA DESARROLLO DEL PERÚ

ADDHEMAR H.M. SIERRALTA

Director & Editor Manriquel Pachecodirector@recorriendoamericanews.com

Jefe de InformaciónEnrique Pachecoenrique@recorriendoamericanews.com

Diseño & DiagramaciónEvolutions - Web | Print | Designwww.evolutionsgraphics.comTel: (305) 541-1400

Marketing & VentasManriquel Pacheco Jr.(786) 337-5969

ReporteroAlonso Collantes (Miami)FotografíaRANColaboradoresCarla Ligia (Miami)Nancy Restrepo (Miami)Amelia Doval (Miami)Fernán Salazar (Perú)Sixto Eduardo Canchanya (Perú) Kenia Valladares (Honduras)Sonia Núñez Gaybor (Ecuador)Victor Corcoba (España)Neydi Caceres (Nicaragua)Giuseppe "Pippo" Giardina M. (Venezuela)

CrucigramaAlexis Freites (Venezuela)HoroscopoErnesto Rodas (Miami)

ImprentaSoutheast Offset (305) 623-7788

Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC.326 SW 12 AVE, Miami, Fl 33130TEL: (786) 587-6528 (305) 541-1400

Periódico Digital: www.recorriendoamericanews.com

Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuita, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de sus artículos y los anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa.

† In memorian a Lilia Bueno1955 - 2012 PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009

Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP

Ü AMELIA MARIA DOVAL

Nuevamente nos sorprende la tec-nología que nos obliga a subdivi-

dir aún más los conceptos ya establecidos. La inteli-gencia intelectual alcanza niveles extraordinarios y en contraposición la inteligen-cia emotiva se desvanece entre las altas cifras de los mercados de deudas. He-mos dejado de pensar en consecuencias para exigir milagros. Repetimos los mismos actos y queremos resultados diferentes.

FIU, la Universidad de Mia-mi tiene el mayor simulador del país de tormentas, no-ticia importante que nos hace sentir orgullosos mien-tras olvidamos que los efectos de ´ simular´ se popularizan en nuestro es-tado y se extienden los efectos a sus habitantes. Vivimos en un estado de mentiras que han dejado

de ser piadosas ´ para ser dañinas. Trabajar y producir nos roba el deseo de pen-sar y mientras los que ma-nejan los gobiernos van ga-nado terreno.

Simulamos hacer política cuando en realidad se true-can las palabras envueltas en mentiras. Se repiten constantemente los mismos temas y los mismos puntos de vista, desviando la aten-ción del punto focal de in-terés. Leyes y documentos absorben la importancia de lo que se necesita resolver. Pastelitos y discursos van buscando el voto de los más sensibles: los ancianos y a cambio de su incondiciona-lidad reciben olvido.

Simulamos aceptar erro-res, escuchamos a aquellos que prometen mejorar una economía tan moribunda que parece no hay remedio posible para ella. No exigi-mos derechos aunque nos disolvamos en deberes.

Comprendemos y nos con-formamos con la idea de que somos un estado po-bre, no por el despilfarro o los malos manejos sino por-que la población es incapaz de hacer algo mejor. Con-tinuamos sembrando la se-milla de inferioridad.

Apoyamos candidatos aparentemente sociables y honestos sin detenernos a descubrir la verdad detrás de sus actos. Juegos sucios de campaña, mentiras y di-nero que circula por deba-jo de la mesa manipulado por rostros conocidos. Sin embargo, no nos detene-mos a preguntar por qué tanto interés detrás del ne-gocio de la política. Por qué se corren tantos riesgos pa-ra sostener el puesto ´ si este es un servicio público. Servir a la mayoría es tarea de altruistas no de políticos.

No necesitamos del simu-lador de FIU para provocar tormentas en este estado,

basta con mirar a los alre-dedores. Sólo con observar atentamente detallamos las carencias de una línea de trabajo. Miami es una so-ciedad sin energía de pue-blo con interés de superar-se, no hay disciplina, no existen compromisos. Esas son las frases cotidianas que acompañan el confor-mismo de no hay nada que se pueda hacer.

Estamos enredados en la madeja de consumir y pro-ducir, sin embargo, no ve-mos el fruto de tanto es-fuerzo. Las grandes com-pañías continúan asaltando nuestros bolsillos con el be-neplácito de los que hacen sus campañas con nuestro voto y continuamos sin en-tender la verdad, somos el combustible de su éxito y debemos a prender a exigir a cambio de ofrecer.

Elegimos a quienes enten-demos tienen la capacidad de representarnos con su

palabra y sus acciones, esa es la realidad ficticia porque la verdad se limita a demos-trarnos que en el poder se mantiene quien acepta ju-gar a explotarnos. No sen-timos, como pueblo, el res-paldo de las leyes y de los organismos gubernamen-tales que pretenden estar del lado correcto de la jus-ticia y no siempre es lo que sucede.

Este sería un buen comien-zo para dejar de simular lo que vivimos y comenzar a existir, a contar, a ser más que rostros y empezar a producir la energía necesa-ria para avanzar. Somos un pueblo votante que exige sus derechos. Electores que eligen no fichas manipula-bles. Hasta que no enten-damos ese concepto segui-remos sin leer los entrelí-neas y aceptando la verdad a medias que nos muestran. Sólo enfrentando la maqui-naria que produce el com-

bustible para la corrupción, la mentira no podremos avanzar.

Es momento de reflexio-nar y pensar en los meses siguientes, pues para el próximo año ya estará de-cidido el nuevo presidente y no hay vuelta a la hoja, serán cuatro años de éxito o fracaso. La política no es un juego limpio, ni un ne-gocio sano, es un mecanis-mo de poder y se mueve por intereses y dinero, con-trolando sentimientos y ma-nipulando pensamientos.

Contamos con dos parti-dos oficiales a nivel nacional y cada vez menos posibili-dades de candidatos. Hay que tomar conciencia de qué representa cada uno y al menos hacer lo mejor po-sible en los estados. Se ne-cesitan políticos auténticos, no negociantes jugando a ser políticos.

Ni altruistas, ni políticos

El Estado cubano impone el cri-terio de que la salud pública en la Isla es una de sus mayores proezas. Los cubanos de a pie

saben que eso no es cierto, peor aun cuando se necesitan estos servicios y no se conoce a nadie que pueda ayudar para no tener que entregar dá-divas a quienes deben caracterizarse por su ética y dedicación.

Ahora, el diario Granma dedica parte de su segunda página a recordar cuán-to cuesta en el mundo cada servicio de salud que en Cuba es gratuito. Los funcionarios del Ministerio de Salud Pú-blica (MINSAP) debieran tener en cuen-ta, algo muy importante y es que aun-que existen especialistas y trabajado-res del sector que se desempeñan co-mo es debido, no todo es perfecto.

La publicación católica dominical Vi-da Cristiana del 5 de agosto publicó en su Sección de Mirada Social, y bajo el título de Buenas condiciones…, las im-presiones de una persona que acudió a un hospital a cuidar a un familiar en-fermo y todo lo que detectó, aparte del buen trato recibido por empleados y profesionales, fue un desastre.

Baños sucios, la falta de agua, cuca-rachas por los azulejos, la niña que iba a cuidar compartiendo el cuarto con un varón. En muchos hospitales de adul-tos se puede ver como alternan hom-bres y mujeres separados por escasos metros, lo que es una falta de privaci-dad sin comentarios.

Muchos centros hospitalarios han si-do remozados en la capital pero no ha habido la calidad requerida, el robo de materiales y la chapucería han dado lugar a que ya se vean igual o peor que antes de recibir los mantenimientos.

Es excepcional encontrar un baño lim-pio cerca de las consultas o salas pul-cras donde brillan los azulejos de las paredes como ocurre en el Pando Fe-rrer (Liga Contra la Ceguera) en otros, sin mencionar nombres, es mejor ni acercarse.

La Potencia Médica ha dejado de ser-lo hace décadas. Gran parte de sus es-pecialistas han aprovechado las misio-nes en el exterior para quedarse a re-sidir en otros países donde se recono-ce su profesionalidad, reciben buenos salarios, y pueden vivir con el nivel de vida que tiene cualquier médico en el mundo.

Los que residen aquí cobran salarios bajos y las únicas estimulaciones que poseen son las que reciben de sus pa-cientes; ellos que velan por la calidad de vida del pueblo no son productivos y por tanto no tienen derecho a recibir el aumento salarial que merecen.

Los pacientes, por su parte, no pue-den quejarse si la falta de higiene es evidente en los consultorios, policlíni-cos y hospitales, o si faltan medica-mentos, o los equipos están rotos, ellos deben hacer, en todo momento la re-verencia y agradecer que los servicios de salud pública sean todos gratuitos.

¿Qué destino le espera al Perú con su actual gobierno? Es una pregun-ta que nos hacemos la mayoría de los casi 30 millones de peruanos.

Veamos, tratando de ser lo más objeti-vo posible, de analizar algunos aspectos que considero fundamentales para vis-lumbrar nuestro futuro.

Humala, con su planteamiento de la “Gran transformación” y el apoyo de la izquierda le tocó definir con Keiko Fujimori, en se-gunda vuelta, las elecciones pasadas. Un análisis mostraba que casi un 70% del Pe-rú no apoyaba a Ollanta. Los asesores ex-tranjeros le sugieren un cambio –estilo Lula de Brasil- par ir hacia el centro y con-quistar a los indecisos y a quienes no de-seaban votar por la candidata fujimorista. Estratagema válida siempre que se com-prometiera a cambiar sus planteamientos radicales y dejara entrever que mantendría el modelo económico que estaba dando éxito al país en las dos últimas décadas.

Todo ello lo lleva hacia comprometerse con la llamada “Hoja de Ruta”, para respe-tar el modelo económico y la democracia. Surgen de inmediato dos elementos de apoyo al comandante, Mario Vargas Llosa que lo apuntala, debido a su encono con-tra Fujimori, quien lo había vencido años antes al postular a la presidencia; y el com-promiso del expresidente Toledo, quien dice convertirse en “garante de la demo-cracia”, llevado por su divergencia contra Alan García.

Esto le permitió ganar, a Ollanta Humala, en la segunda vuelta pero, si bien podía –con ello- alcanzar apoyo en el Congreso

para garantizar su gobernabilidad, no tie-ne la mayoría de los electores quienes no creen en el nuevo presidente. A poco de asumir el gobierno los comunistas que lo apoyaban lo acusan de derechizarse y de traidor.

El mal manejo de los gabinetes ministe-riales lo pondrán en jaque, en especial por el problema de Conga y la amenaza de Gregorio Santos, Presidente Regional de Cajamarca, quien viene ganándole la “gue-rra minera”. Igualmente los desastres en la lucha antiterrorista en el VRAEM, los desaciertos en las áreas de Educación, Sa-lud y las Fuerzas Armadas, así como los sucesivos cambios de primeros ministros, su falta de liderazgo, comunicación y au-toridad mantienen una desconfianza.

Pero el empuje de la inercia que se man-tiene todavía en la economía, con cifras de crecimiento por encima del 7% en el último informe, y el desarrollo en la acti-vidad de la construcción, le permiten aún mantener cierta esperanza de obtener lo-gros. Claro que ello requerirá solucionar el problema de Cajamarca, de los maestros, de salud, y salir airoso de los conflictos sociales.

En caso contrario se corre el riesgo de empezar a retroceder en el progreso. Tie-ne que hacer cambios de gente al interior del equipo estatal si quiere mantener un ritmo positivo. Esencialmente debe con-certar con todos los partidos políticos e ir a una política de estado real que asegu-re el desarrollo del Perú.

INMIGRACION 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 3

El representante demócrata Luis Gu-tiérrez de Chicago, Illinois, mandó un

enérgico mensaje a los inmigrantes que esperan que se apruebe una refor-ma migratoria, pero sus palabras traspasaron las paredes del Time Warner Arena y llegaron a cada rin-cón hispano de la nación.

Lo principal y donde podría decirse que Gutiérrez hizo “jaque mate” en su discurso fue al traer las historias de los latinos comunes al es-trado. Allí el congresista no se enfocó en hablar de él y cómo consiguió su sueño de ser político, sino de por qué el soldado que va a la guerra vive con miedo de que le deporten a su esposa por-que no tiene “papeles”, o el estudiante no puede ver rea-lizado su sueño profesional de servir a esta nación cuan-do se gradúe.

“En Estados Unidos noso-tros no queremos que nadie viva injustamente. El presi-dente de Estados Unidos, Barack Obama quiere quitar la sombra de la deportación de los hombros de nuestra

gente, que son estudiantes, trabajadores y soldados. No les podemos negar a ellos la justicia”, dijo el congre-sista ante una multitud efer-vescente.

LA JUSTICIA DE GUTIERREZ

Gutiérrez compartió la ex-

periencia de un soldado in-migrante que arriesgó su vida en Afganistán y que estando allá recibió la no-ticia de que su esposa sería deportada a México, en ese momento Héctor, como se llama el hombre tuvo que regresar para hacerse car-

go de sus hijos y Gutiérrez dejó claro que ese no es el tipo de país que quieren los estadounidenses.

Hay que recordar que la semana pasada Gutiérrez había catalogado la Con-vención Republicana como un evento lleno de “menti-

ras”, donde el senador re-publicano Marco Rubio ha-bló de sus raíces, pero defiende la agenda antiinmigrante del aspiran-te a la presidencia Mitt Rom-ney.

Además, destacó que el propio Marco Rubio había

hablado de una solución pa-ra los indocumentados, pe-ro para el demócrata Gu-tiérrez, para eso no hay por qué esperar.

Gutiérrez centró su men-saje en el tema migratorio. La razón es simple, Obama había prometido una refor-ma cuando aspiraba a la pre-sidencia en el 2008 y aun-que las aguas están más calmadas luego de que fir-mara la acción diferida pa-ra los soñadores en junio, aún hay 11 millones de in-documentados que esperan que actúe.

“La reforma migratoria acabará con las costumbre de señalar con el dedo y hará que las familias per-manezcan unidas”, dijo el político.

Aunque no todos los in-documentados son latinos, el Partido Demócrata está consciente de que necesi-tan el voto latino para ga-nar. Voto que para Gutiérrez ya tienen en el bolsillo. Ga-llup lo sustenta; 70% de los latinos apoyan a Obama.

CHARLOTTE VIBRA

Con mensaje pro inmigrante de congresista Gutiérrez

� Lo principal y donde podría decirse que Gutiérrez hizo “jaque mate” en su discurso fue al traer las historias de los latinos comunes al estrado.

Las 30 principales organizacio-nes latinas de Estados Unidos se mostraron complacidas con la pla-taforma demócrata que reitera su

apoyo a la reforma migratoria integral, pero advirtieron que esperan un compro-miso real para darle máxima prioridad en caso de que el presidente Barack Obama resulte reelecto.

La reforma migratoria fue una de las pro-mesas que formuló Obama a la comunidad latina en su campaña presidencial del 2008 y es uno de los puntos que estos le recla-man como promesa incumplida.

En tanto, el alcalde de Los Angeles y pre-sidente de la convención demócrata, An-tonio Villaraigosa, sostuvo que “para mu-chas personas, ellos (los inmigrantes) no tienen rostro, son casi inhumanos”, mien-tras que para ellos son el futuro y los aman.

“Son los mejores, los más brillantes y los más fuertes”, dijo Villaraigosa, hablando en inglés ante un auditorio de jóvenes que serían los potenciales beneficiarios del Dream Act, un proyecto de ley que allana-ría un camino a la ciudadanía a los hijos de inmigrantes que viven en EE.UU sin permi-so legal en caso de que terminen sus es-tudios universitarios.

De acuerdo con organizaciones no gu-bernamentales, al menos 12 millones de hispanos estarían en condiciones de votar en las elecciones presidenciales de no-viembre, tres millones más que en los co-micios generales del 2008.

La importancia del voto hispano se ma-nifiesta con la participación inédita de un latino en pronunciar el discurso principal de la inauguración de la convención de-mócrata. Se trata de Julián Castro, alcalde de San Antonio y a quien se avizora como posible gobernador de Texas e incluso el primer presidente hispano de EE.UU. A él se lo ha llegado a llamar Obama blanco.

Castro, de 37 años y de ascendencia mexi-cana, dice que está consciente de que la generación de su madre tuvo problemas diferentes a los que tienen los hispanos con los que él intenta vincularse ahora, y reco-noce que su labor por los derechos civiles estableció los cimientos de su éxito político.

El alcalde y la primera dama, Michel Oba-ma, a quien iba a anteceder anoche en los discursos de la convención, tenían previs-to defender la labor del mandatario, quien ayer dijo que junto con sus dos hijas iba a escuchar en la Casa Blanca a su esposa y que trataría de no llorar de la emoción.

HISPANOS PRESIONAN

Por reforma migratoria en cita de demócratas

Los alumnos en colegios y universi-dades del sector público en Florida no deben pagar por sus estudios las tarifas altas que pagan los es-

tudiantes foráneos sólo porque sean hijos de inmigrantes no autorizados, dijo un juez federal en un fallo.

El juez federal K. Michael Moore deter-minó que esa política infringe la cláusula del trato igualitario previsto en la Consti-tución porque se obliga injustamente a los estudiantes en esa circunstancia a pagar tres veces más de los que son residentes en Florida. Los jóvenes nacidos en este país son ciudadanos, independientemente de la condición migratoria de sus padres.

“Las normas estatales deniegan una pres-tación y levantan obstáculos únicos para acceder a la educación pública posterior a la secundaria a los niños ciudadanos es-tadounidenses que en otras circunstancias habrían tenido derecho a que se les cobre la enseñanza como si fueran residentes del estado”, escribió Moore.

El fallo emitido, corresponde a una de-manda que presentó el Southern Poverty Law Center, con sede en Montgomery, Alabama, a nombre de varios estudiantes

de Florida. a los que se negó que se les cobraran tarifas como si fueran residentes porque no pudieron demostrar la legalidad de la condición migratoria de sus padres. La directora jurídica adjunta del centro, Jerri Katzerman, señaló que el fallo de Moore podría permitir a millares de estu-diantes mayor acceso a la educación. El juez “dijo sin ambigüedades que estos jó-venes son ciudadanos y fueron sujetos de discriminación”, agregó.

Las autoridades educativas estatales señalaron que los abogados del sector re-visan el fallo y no han decidido si lo ape-larán. Existen 28 colegios públicos con carreras de dos años, aunque la mayoría de los mismos ofrecen un número limitado de licenciaturas de cuatro años, así como 11 universidades públicas con carreras de cuatro años en Florida. En la Universidad de Florida, la principal del estado, la carre-ra para residentes cuesta unos 205 dóla-res por crédito académico. Para estudian-tes foráneos, la carrera se encarece a 947 dólares por crédito, según el Sistema de la Universidad Estatal de Florida. Los hijos de inmigrantes no autorizados han gana-do casos similares en otros estados.

HIJOS DE INDOCUMENTADOS

No pagarán altos costos por sus estudios en la Florida

� La presencia hispana en la campaña demócrata fue muy activa, especialmente la de los jóvenes. � El fallo emitido, corresponde a una demanda que presentó el Southern Poverty Law Center, con sede en Montgomery, Alabama, a nombre de varios estudiantes de Florida.

PUBLICIDAD05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 4

PRIMER PLANO 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 5

Ü RONI GOODRICH

A casi un mes de la jornada electoral realiza-da en el

Condado Miami Da-de, los candidatos que irán a la se-gunda vuelta para Comisionado por el Distrito 5, ya em-pezaron a reforzar sus baterías con la aspiración de acumular votos y obtener el triunfo ansiado.

El Comisionado Bruno Ba-rreiro, quien busca la ree-lección, se enfrentará el próximo 6 de noviembre a su rival Luis García, tras no haber logrado obtener el 50 por ciento más un voto, según el computo de las boletas provisionales y una boleta ausente, realizado por el Departamento de Elecciones de Miami-Dade.

De acuerdo a los resulta-dos oficiales, Bruno Barrei-ro obtuvo 49.95 por ciento y Luis García, 33.05 por ciento de las votaciones. Mientras que los otros dos aspirantes al mismo cargo, Calixto García recolectó 1,650 votos y Carlos Muñoz Fontanills reunió el apoyo de 1,300 electores.

COMPROMISO CON LA COMUNIDAD

Calixto García, un desta-

cado líder comprometido con el servicio a la comuni-dad, que incursionó a la vida política, ocupando un hon-roso tercer lugar en la con-tienda electoral del 14 de agosto, decidió prestarle su apoyo a Bruno Barreiro pa-ra que sume sus votos y ob-tenga el triunfo definitivo.

Asimismo, con su admi-nistradora de campaña la

Sra. Goodrich, García con-venció a Carlos Muñoz Fon-tanills, candidato que que-

dó en cuarto lugar, para unirse a la mis-ma causa, quien compartió la idea y se ofreció, también, respaldar al candi-dato con mayor op-ción de ganar las elecciones el próxi-mo 6 de noviembre de 2012.

En la oficina de Calixto García, Bruno Ba-rreiro y Carlos Muñoz Fon-tanills fueron convocados, donde los tres lideres es-trechando las manos, sig-naron un histórico acuerdo en Miami-Dade, denomina-do “Pacto de hombres por el progreso del Condado Miami-Dade”, en el que de-claran a Barreiro “Candida-to del Pueblo”.

Fue un verdadero encuen-tro de camaradería, de in-tercambio de palabras e in-quietudes por el futuro de la comunidad del Distrito 5, donde el candidato Barrei-ro dijo que si logra la ree-lección hará más accesibles los programas sociales pa-ra los más necesitados y grants al alcance de los due-ños de negocios privados y también de los non pro-fits.

Momentos después llegó

a la reunión el Presidente de Seniors Hispanic Coali-tion, Héctor Torres, que expresando su apoyo a Ba-rreiro, intercambiaron el sa-ludo y abrazo fraterno, mo-mentos en que el candida-to hizo énfasis en las obras de Torres a favor de los vie-jos desde que él era un jo-ven, reconociendo así con admiración su trabajo social

y catalogándolo como un verdadero héroe de la co-munidad.

Asimismo, se hizo presen-te otro personaje recono-cido de la comunidad, Eloy Aparicio, Presidente de la Cámara de Comercio Calle 8 y Latin Quarter, quien también compartió efusivos saludos y abrazos y en me-dio de la conversación Ba-rreiros relató que a Aparicio lo conocía desde niño y era

testigo de sus luchas por el reconocimiento de La Pe-queña Habana, la revitali-zación de sus negocios y la promoción mundial como un centro turístico, cultural y artístico.

Aparicio, por su parte, ofreció También a Barreiro apoyar para su reelección y que le conseguiría una llu-

via de votos de los ciuda-danos de la Pequeña Haba-na, donde lleva viviendo más de 50 años.

“El Pacto de hombres por el progreso de Miami-Dade”, finalmente, fue oficializado por el Presidente del Parti-do Ortodoxo Cubano, Dr. Luis Conte Agüero, duran-te el desayuno en el Versa-lles, celebrado el sábado 1ro de septiembre, ante una multitud de asistentes,

donde destacaron la pre-sencia del alcalde de Miami, Tomás Regalado; Congre-sista, David Rivera; Juez, Don Kohn, alcalde de Hia-leah, Luis Hernández; al al-calde de Coral Gables, Ja-mes Cason, entre otras nu-merosas autoridades y per-sonalidades del Condado Miami-Dade.

CANDIDATO OPONENTE

Luis García, de 66 años, contrincante de Bruno Ba-rreiro, es el único de los can-didatos respaldados por el magnate multimillonario, Norman Braman, que pasó a una segunda vuelta en la contienda electoral del pa-sado 14 de agosto, para ocupar el puesto de Comi-sionado de Miami-Dade, Dis-

trito 5. El Distrito 5 de la Comi-

sión abarca desde las par-tes este y sur de Miami Beach hasta La Pequeña Habana, los Roads y los ve-cindarios que se encuentran a lo largo del río Miami.

Braman quien el año pa-sado, auspició la revocato-ria del alcalde Carlos Alva-

rez, en estas elecciones no tuvo mayor fortuna, todos sus candidatos perdieron a excepción de Luis García.

Entre sus patrocinados, Alicia Pena, ex directora de Dade Farm Bureau, fue de-rrotada ampliamente por el comisionado Dennis Moss en el distrito 9. La alcalde-sa de Miami Gardens, Shir-ley Gibson, fue apabullada por la comisionada del dis-trito 1, Barbara Jordan, em-

pleada del condado duran-te 37 años. Asimismo, Ali-son Austin, directora eje-cutiva de Belafonte Tacolcy Center, no logró pasar a la segunda vuelta del distrito 3, en la que la comisionada Audrey Edmonson volverá a enfrentarse con el defen-sor de oficio, Keon Harde-mon. FOTOS: RENE

BARREIRO, GARCÍA Y FONTANILLS

“Pacto de hombres por el progreso de Miami Dade”

� Héctor Torres, Presidente de Seniors Hispanic Coalition y Eloy Aparicio, Presidente de la Cámara de Comercio Calle 8 y Latin Quarter, también se sumaron al pacto con Barreiros.

� “El Pacto de hombres por el progreso de Miami-Dade”, entre Calixto García, Bruno Barreiro y Carlos Muñoz Fontanills fue oficializado por el Presidente del Partido Ortodoxo Cubano, Dr. Luis Conte Agüero, durante el desayuno en el Versalles.

� Bruno Barreiro, asumió el compromiso de seguir sirviendo a la comunidad.

R0NI GOODRICH � goodrichrc@bellsouth.net

POLITICA05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 6

Ü MIRIAM BURGUÉS

La primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, alabó hoy el “rol

crucial” de la comunidad latina para “hacer realidad” la visión de país de su es-poso y presidente, Barack Obama, y prometió pe-lear por la aprobación del “Dream Act”.

“No tenemos un solo mi-nuto que malgastar”, dijo Obama durante un caucus (asamblea popular) de de-legados hispanos en el mar-co de la convención demó-crata que se celebra en Charlotte y que nominará oficialmente a Obama como candidato a la reelección.

Así, pidió a los delegados hispanos que sigan realizan-do “un trabajo duro sobre el terreno”, para animar a todos los votantes posibles a acudir a las urnas dentro de dos meses, el 6 de no-viembre.

El voto hispano represen-tó cerca del 9 % en las elec-ciones de 2008 y se espe-ra que pueda llegar hasta el 11 % en los próximos co-micios.

La primera dama instó a todos los hispanos “a tomar parte del proceso democrá-tico” y sostuvo que está “muy orgullosa” del entusias-mo que los simpatizantes de-mócratas están demostran-do en esta campaña.

“Mi esposo ha estado tra-bajando duro por la clase

media (...) Ha sido un pre-sidente extraordinario”, su-brayó Michelle Obama, que prometió seguir “peleando” por la aprobación del Dream Act, una iniciativa para re-gularizar la situación de cier-tos jóvenes inmigrantes in-documentados, si su mari-do gana en noviembre.

Además, recordó que es-tas elecciones van a ser más reñidas que las de 2008 y pidió a los estadounidenses que viven en estados tra-dicionalmente demócratas que no se confíen y vayan a votar como si estuvieran en otros decisivos como Florida, Ohio o Virginia.

“Haced vuestro estado azul”, pidió Obama en alu-sión al color del Partido De-mócrata.

La primera dama, que su-pera en popularidad a su es-poso, se despidió con un “Sí se puede” en español y re-partió besos y abrazos entre los asistentes al caucus.

El apoyo al presidente en-tre la comunidad latina “es muy fuerte, saben que ha estado trabajando mucho y cada día”, destacó por su parte el secretario de Inte-rior, Ken Salazar, quien es-taba entre los asistentes al caucus.

“La historia (personal) del presidente Obama lo pone en una posición en la que puede entender a la comu-nidad latina”, anotó. A su juicio, el futuro de más de 50 millones de latinos “se determinará” en el próximo mandato de Obama si con-sigue ser reelegido.

El congresista demócrata Xavier Becerra, también pre-sente en el acto, indicó que Obama “no va a esperar a que los republicanos le den paso” para aprobar una re-forma migratoria integral si

logra un segundo mandato.La importancia de la co-

munidad latina en Estados Unidos viene “no solo por-que estamos creciendo”, sino porque “los valores que tenemos y aprendimos son los valores de este país”, afirmó Becerra.

Para Blanca Paniagua, de-legada demócrata por Puer-to Rico, el problema es que los republicanos “no han dejado” trabajar a Obama sobre la reforma migratoria que prometió en 2008.

“A las personas mayores, que necesitamos los servi-cios médicos, Obama es el único que nos puede ayu-dar”, dijo Paniagua al de-fender la reforma sanitaria aprobada por el presidente en 2010.

Si llega a la Casa Blanca, el candidato presidencial republicano, Mitt Romney, “va a hacer todo lo posible para eliminar todos los be-neficios que tenemos las personas de edad avanza-da”, advirtió.

“Ahora estamos más en-tusiasmados, vamos a mo-vilizarnos” por Obama, con-cluyó Paniagua.

MICHELLE OBAMA

Alaba “rol crucial” de hispanos y promete pelear por Dream Act

� La primera dama, que supera en popularidad a su esposo, se despidió con un “Sí se puede” en español y repartió besos y abrazos entre los asistentes al caucus.

Ü LUIS ALONSO LUGO

El alcalde de San Anto-nio, Julián Castro inició el martes la convención de-mócrata reafirmando que

los votantes deberán escoger en noviembre entre un candidato que busca consolidar a la clase media y otro que prefiere favo-recer a las personas acaudaladas.

“Esta es la opción ante nosotros. Y para mí, mi generación y todas las generaciones que vendrán des-pués, nuestra selección es clara. Nuestra selección es un hombre que siempre nos has escogido”, dijo el abogado de ancestros mexi-canos al convertirse en el primer latino en pronunciar el discurso principal de una convención demó-crata. “Un hombre que ya es nues-tro presidente: Barack Obama”.

Castro aprovechó el discurso más importante en sus 37 años de edad para mofarse del aspirante presi-dencial republicano Mitt Romney.

“Hace algunos meses, visitó una universidad en Ohio y dio a los es-tudiantes un pequeño consejo em-presarial. ‘Crea una empresa’, dijo. ¿Pero cómo? ‘Pide dinero a tus padres si es necesario’, les res-pondió. ¿Cómo no pensé en eso?”, se preguntó con sorna.

Castro inició su alocución recor-dando a su abuela, quien emigró hace casi un siglo desde Coahuila, México, a San Antonio.

“Mi abuela no vivió para vernos en el servicio público. Pero proba-blemente le habría parecido ex-traordinario que solo dos genera-ciones después de su llegada a San Antonio, un nieto es el alcalde y el otro está camino —si así quie-re la gente de San Antonio— al

Congreso estadounidense”, dijo Castro refiriéndose a su hermano gemelo Joaquín, quien lo antece-dió durante 90 segundos en el escenario.

“Mi abuela nunca tuvo casa pro-pia. Limpió casas ajenas para pa-gar su alquiler. Pero vio a su hija ser la primera de la familia en gra-duarse de la universidad. Y mi ma-dre luchó mucho a favor de los derechos civiles para que en lugar de un trapeador, yo pudiera sos-tener un micrófono”, agregó el al-calde en el discurso que preparó durante seis semanas. “Y si bien mi madre está orgullosa de mí es-ta noche, debo decirte, mamá, estoy aún más orgulloso de ti”.

La alocución de Castro estuvo antecedida por gran expectativa, porque Obama salió del anonima-to e inició su carrera a la Casa Blanca al pronunciar el principal discurso de la convención demó-

crata en 2008.El discurso de Castro coincidió

con el mensaje principal de la cam-paña de Obama, que se presenta como la mejor opción para la cla-se media y describe a Romney co-mo un millonario más cuidadoso de las ganancias corporativas que del bienestar de la población en general.

Los republicanos alegan que ven en el sector privado el principal generador de empleos, por lo que consideran vital reducir al mínimo sus obligaciones fiscales.

Los demócratas esperan que el discurso de Castro sirva para ani-mar al electorado latino, clave pa-ra las aspiraciones de Obama pa-ra reelegirse pero que padece una tasa de desempleo superior al 8% que enfrenta la población general y que ha sufrido de manera espe-cial el promedio sin precedentes de 400.000 deportaciones al año.

ALCALDE DE SAN ANTONIO

Sostiene que para su generación la opción es Obama

� El discurso de Castro coincidió con el mensaje principal de la campaña de Obama, que se presenta como la mejor opción para la clase media

El presidente de Hondu-ras Porfirio Lobo anunció hoy más cambios en los sectores de salud y

educación que causarán “ma-lestares” en algunos sectores, pero que son necesarios para sanear algunas “injusticias”.

El mandatario hondureño en-cabezó este miércoles la III Asam-blea del Consejo del Plan de Na-ción, con el que se busca erra-dicar la extrema pobreza en los próximos 30 años mediante pro-cesos de regionalización y des-centralización.

Durante su intervención, Lobo dijo que vienen reformas “nece-sarias” en educación para sanear “injusticias” como licencias re-muneradas a maestros que par-ticipan en política y que le cues-tan al Estado unos dos mil mi-llones de lempiras anuales.

Similares cambios mencionó en el sector salud, que causarán “malestar” y “oposición” en al-gunos sectores, pero que son necesarias, tal como lo fue el traspaso de la administración del hospital Escuela a la UNAH.

A la III Asamblea del Consejo del Plan de Nación asistieron re-presentantes de los consejos regionales de desarrollo de todo el país, integrados por alcaldes, gobernadores políticos, comi-sionados presidenciales, repre-sentantes de la sociedad civil, así como miembros del sector privado, iglesias y ONG.

En la reunión se discutió el Pre-supuesto General de Ingresos y Egresos de la República para el 2013 en el marco del Plan de Nación, instalado en diciembre de 2011. Así mismo, se analiza-

ron los Programas Operativos Anuales (POA), el proyecto de la represa El Tablón y la Decla-ración Conjunta del gobierno de Honduras con el grupo de coo-perantes del G-16 que fue en-tregada en el encuentro.

El presidente de Honduras res-paldó en la reunión los procesos tendientes a la regionalización y descentralización del aparato de gobierno, ya que “no hay me-jor motor de cambio” para cada región que “las comunidades bien organizadas”.

Porfirio Lobo manifestó tam-bién que problemas que agobian a Honduras, como el desempleo, se pueden atacar volviendo los ojos al campo ya que trabajar la tierra reditúa en procesos como la cosecha y la producción, que son generadores de ingresos y recursos.

También expresó que en el pro-ceso de descentralizar los re-cursos y competencias estata-les debe haber responsabilidad y compromiso de parte de las municipalidades en las iniciati-vas tendientes a generar el de-sarrollo en áreas sensitivas co-mo la salud y la educación.

En ese sentido, el presidente hondureño cuestionó una legis-lación que permite al Tribunal Superior de Cuentas (TSC) ha-cer reparos contra ediles que respaldan algunas tareas del go-bierno central, al grado que si un funcionario adquiere pupitres o construye una carretera pue-de sufrir tal acción administra-tiva.

Eso se reformará en el Legis-lativo, adelantó Porfirio Lobo.

PRESIDENTE LOBO ANUNCIA MÁS CAMBIOS EN SALUD Y EDUCACIÓN DE HONDURAS

POLITICA 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 7

Viernes, 28 de Septiembre, 2012 Cena de Gala8:00 p.m. – 1:00 a.m Doubletree Grand Hotel Biscayne Bay$85.00/por persona 1717 North Bayshore Drive(Música: Ana Kohler y su Grupo) Miami, Florida 33132(Show Artístico)Sábado, 29 de Setiembre, 2012 Ceremonia de Premiación5:00 p.m. Teatro Arturo Artime$25.00/por persona 900 S.W. 1st Street(Show Artístico) Miami, Florida 33130

R.S.V.P. (305) 632-9149

CALIFORNIA Benny Díaz Patricia Gracia Justin Evaristo-ParraFLORIDA Enrique Chauca José Luis HerreraGEORGIA Richard Valladares ILLINOIS Carmen MejíaNEVADA Carlos LazarteNEW JERSEY Melvi DávilaNEW YORK Jorge Barriga UTAH Augusto RoblesVIRGINIA Vicky LeyvaWASHINGTON D.C. Yelipza GutiérrezBOLIVIA María E. VelázquezCHILE Pamela CanalesCOLOMBIA Alfredo ParodyCUBA José Joaquin BatistaECUADOR Alicia Aguilera-Kehrhann VENEZUELA Carines Moncada

NEW GENERATION

Cris SalmonGus Briand

Juan ChipocoLilia Mendoza

Michael SaymanPeter Zegarra

SPECIAL AWARD Oscar Medrano Pérez

LIFETIME ACHIVEMENT AWARD Hernán Carrión

…y el esperado Tumi Sorpresa

Cordialmente se complace en invitar a usted a la Cena de Gala y a la Ceremonia de

Premiación que se realizará con motivo de la entrega anual del

Premio a la Excelencia del XVI I Tumi USA Award – 2012.

LOS GANADORES DEL PREMIO A LA EXCELENCIA XVII TUMI USA AWARD – 2012

Ü CAROLINA GONZALEZ

Grupos cívicos y vo-tantes de la Florida obtuvieron una victoria decisiva

hoy, cuando un juez fe-deral indicó que eliminará permanentemente las res-tricciones controversiales a grupos que llevan a cabo registración de votantes en las comunidades.

El juez federal Robert L. Hinkle emitió una orden (dis-ponible aquí en inglés) de-clarando que el tribunal con-cederá la petición del grupo de eliminar definitivamente las restricciones, una vez que reciba la confirmación de que un tribunal federal de apelaciones ha desesti-mado el caso.

The League of Women Vo-ters of Florida, Rock the Vo-te, y Florida Public Interest Research Group Education Fund (PIRG) presentaron una demanda (disponible en in-glés aquí) en diciembre de-safiando las restricciones. Juez Hinkle bloqueó tem-poralmente la aplicación de la ley en mayo, diciendo que las restricciones violan la Constitución de los EE.UU. y la ley federal (más infor-mación sobre el bloqueo disponible aquí, en inglés).

“Esta orden es una victo-ria decisiva para los votan-tes de la Florida”, dijo Lee Rowland, abogada en el programa de Democracia

del Brennan Center for Jus-tice, quien fue una de los abogados que argumentó el caso de parte de los de-mandantes. “La legislatura de la Florida ha intentado varias veces sofocar el ac-ceso a las oportunidades de inscripción de votantes, y una vez más, un tribunal federal ha detenido sus ata-ques. Estamos encantados con que los grupos de re-gistro de votantes puedan ahora volver a lo que mejor saben hacer - expandir nues-tra democracia.”

“La ley anti-votante de la Florida creó barreras infran-queables para nuestros vo-luntarios, quienes han es-tado ayudando a nuestros queridos floridanos hacia el proceso democrático por más de 72 años,” explicó Deirdre Macnab, presidenta del League of Women Vo-ters of Florida. “Gracias a la decisión de hoy, por fin podemos poner estos obs-táculos detrás de nosotros y concentrarnos en que los floridanos se registren pa-ra votar. Agradecemos que el tribunal reconociera que la Constitución no tolera es-te tipo de barreras a la par-ticipación cívica y la inscrip-ción de votantes. “

“Rock the Vote está en-cantado de que las partes más restrictivas de la nue-va ley de la Florida serán bloqueadas. Estamos enfo-

cados en el futuro: ayudar a decenas de miles de jó-venes residentes de la Flo-rida a registrarse para votar antes de las elecciones de noviembre,” dijo Heather Smith, Presidente de Rock the Vote. “La orden de hoy significa que estaremos en la Florida asegurándonos de que los jóvenes tengan una voz en sus comunida-des. Es una victoria para ellos y para nuestra demo-cracia.”

“Florida PIRG se ha com-

prometido a registrar a mi-les de votantes primerizos en todo el estado cada ciclo electoral. Nuestra demo-cracia representativa de-pende de una ciudadanía comprometida, sin embar-go, nuestros representan-tes en la Florida han apro-bado leyes en repetidas oca-siones que se interponen en el camino de la expansión de la participación electoral “, añadió Leigh-Anne Cole, Directora de Student PIRGs y portavoz de Florida Public Interest Research Group

Education Fund. “Estamos dispuestos a seguir adelan-te con nuestro importante trabajo de compromiso cí-vico, y reconocer la impor-tante victoria de hoy.”

“Nuestros líderes deben alentar a más personas a participar en el proceso de-mocrático, no castigar a la gente por tratar de hacer-lo”, declaró Julie Ebenstein, abogada de la ACLU de la Florida. “Estamos muy con-tentos de que esta orden ponga fin a una barrera in-útil y regresiva al derecho fundamental de votar.”

“Estamos encantados de que nuestros clientes y gru-pos cívicos en todo el es-tado de Florida puedan vol-ver a registrar a votantes, libres de la intimidación y amenaza de un castigo crea-do por esta ley inconstitu-cional”, dijo Robert Atkins, socio de Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP, re-presentando a los deman-dantes.

Hoy, la Corte indicó que concederá una moción con-junta presentada tanto por los grupos cívicos como por el estado de Florida, elimi-nando permanentemente las restricciones. Ambos han acordado no apelar. Los grupos firmaron un acuer-do separado que pone fin al caso una vez que el tri-bunal accediera a esta mo-ción y concede los costos

de abogados de los grupos cívicos.

El Departamento de Jus-ticia, en una demanda se-parada, se ha opuesto a las leyes de la Florida, las cua-les restringen el registro de votantes y la votación temprana (leer mas sobre la oposición del DOJ en in-glés aquí). Las restricciones a los grupos de inscripción de votantes siguen siendo controvertidas en ese caso. Lea más sobre esa deman-da aquí.

La ley de la Florida es par-te de una serie de medidas restrictivas al voto aproba-das en 2011. Juntas, estas leyes podrían hacer la vo-tación más difícil para mi-llones de estadounidenses elegibles este noviembre, de acuerdo al reporte Vo-ting Law Changes en 2012, disponible en inglés, del Brennan Center. La senten-cia judicial de hoy es parte de un esfuerzo para echar hacia atrás estas leyes re-presivas.

Los abogados que repre-sentan a los grupos cívicos son el Brennan Center for Justice, La Unión America-na de Libertades Civiles de la Florida y los principales abogados pro bono Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison LLP y Coffey Bur-lington, de la Florida.

“Después de 14 años de gobierno, la vida de los venezolanos no está mejor. Ahora se reciclan las prome-sas, pero ya sabemos por dónde

viene. Tiene 14 años haciendo campaña, 14 años prometiendo y 14 años incum-pliendo y jugando con la esperanza de los pobres”, así lo aseguró este miér-coles el diputado a la AN, Julio Borges, en el inicio de la actividad el Maratón de Promesas Incumplidas que se extenderá durante este miércoles.

Borges recordó que los verbos más re-petidos en el segundo plan socialista son: acelerar y continuar y que además el 28 de enero de 2007, durante el Aló Presi-dente N°264, el Presidente saliente dijo: ‘Si esto siguiera así, lo que tendríamos dentro de unos años sería un cementerio de cosas que se empezaron a hacer y no se terminaron, y nosotros fuimos tan va-gabundos que lo vimos y lo permitimos’. “Cinco años después exactamente eso fue lo que pasó”.

En el área económica, el diputado a la AN destacó lo pronunciado por el presi-dente saliente, en una entrevista ofrecida a Jaime Bayly en 1998, el para entonces candidato presidencial dijo: “la banca no-sotros estamos de acuerdo en que esté en manos privadas. Incluso, quisiéramos que se abra la banca nacional a la compe-tencia de verdad con la banca internacio-nal, que no haya el monopolio que hoy to-davía hay en Venezuela”.

Sin embargo, según la Superintendencia de Bancos, al cierre de 2007, 59 institu-ciones financieras funcionaban en el país: 49 privadas y 10 públicas. Al cierre de 2011, el número en funcionamiento se re-dujo a 35, debido a la disminución de ins-tituciones privadas. Actualmente, hay 25 privadas y 10 públicas, explicó.

Desde 2007 se registran amenazas con-tra la banca privada. En 2007, el presiden-

te saliente dijo: “la banca privada tiene que darle prioridad al financiamiento a ba-jo costo a los sectores industriales de Ve-nezuela. Si la banca no quiere cumplir con eso mejor es que se vayan…”.

Asimismo, detalló que en el área de em-pleo, el 13 de mayo de 1999, el presiden-te saliente le dijo a los venezolanos: “ami-gos trabajadores, compatriotas todos, que estén pasando por esa difícil situación de no tener trabajo, eso debe ser muy triste, muy duro, muy doloroso, lo sabemos, ¡Ten-gamos paciencia!, un poco más de pacien-cia”. “Entre 1999 y 2010, el Gobierno cen-tral anunció la puesta en marcha de 13 planes de empleo y dos misiones educa-tivas, con las que se ofrecía la creación de cerca de 3 millones 782 mil 635 empleos. La nueva ‘Gran Misión Saber y Trabajo’ promete generar 3 millones de empleos en los próximos 7 años”.

Las cifras del Instituto Nacional de Esta-dística, la tasa de desempleo se ubica en 8,5% en 2012. Es decir, 1.2 millones de venezolanos están desempleados. Ade-más, 5,05 millones son trabajadores infor-males que no cuentan con los beneficios y protecciones de la Ley, dijo Borges. “Ci-fras del propio Gobierno central revelan que la “Misión Vuelvan Caras” sólo alcanzó el 22,06% de la meta y que, además, me-nos de un tercio de los beneficiarios logra-ron insertarse en el mercado laboral”.

De los 360 mil puestos de trabajo que el Gobierno central afirma haber creado este año, sólo 23 mil fueron asignados a través de la Gran Misión “Saber y Trabajo”. Esto equivale a 2% de los inscritos en di-cho programa, aclaró.

“14 años son suficientes, 20 son dema-siados. Si no han podido en 14 años, tam-poco van a poder en 6 años más. ¿Nos merecemos 20 años de promesas incum-plidas?”, se preguntó Borges.

Ü GOBIERNO DE CHÁVEZ

HA JUGADO 14 AÑOS CON LA ESPERANZA DE LOS POBRES

VICTORIA PARA FLORIDA

Tribunal elimina restricciones para registro de votantes

� Deirdre Macnab, presidenta de League of Women Voters of Florida, dijo que por fin podemos poner estos obstáculos detrás de nosotros y concentrarnos en que los floridanos se registren para votar.

PUBLICIDAD05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 8

REPORTAJE 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 9

Quienes pensaron hace más de un año que el nuevo presidente Ollanta Humala ha-bía llegado al más alto cargo para, desde allí, poner en marcha con fa-cilidad la “gran transformación” que prometió y superar los graves niveles de des-igualdad y otros problemas que sus antecesores ni tomaron en cuenta, jamás se imagina-ron que tal deseo colisio-naría con tantas conflictos generadas precisamente durante los anteriores go-biernos, que acaso la pro-metida transformación ni llegaría a iniciarse con for-malidad, como que viene ocurriendo en casi trece meses de gestión guber-nativa.

CONGA YA NO VA Uno de los serios proble-

mas convertido en un “hue-so difícil de roer” en el pri-mer tramo del gobierno de Ollanta Humala es precisa-mente el proyecto minero Conga de oro y cobre, en la región Cajamarca, que la empresa Yanacocha planea-ba explotar. El problema saltó cuando el gobierno regional presidido por Gre-gorio Santos denunció ini-cialmente que el estudio de impacto ambiental –EIA- del proyecto carecía de sus-tento técnico y, de ejecu-tarse, corría el peligro de ocasionar la eliminación del agua de consumo humano y riego agrícola, alimenta-do por lagunas ubicadas en el lugar minero, protesta a la que se sumaron inmedia-tamente diversas organi-zaciones comunales.

La denuncia, como se re-cordará, obligó al Ejecutivo a buscar a especialistas fo-ráneos que debían evaluar el EIA, encontrándose que, en efecto, el documento –ya aprobado en el gobier-no anterior- debía corregir-se en varios puntos, lo que motivó el rechazo de la po-blación contra la empresa Yanacocha que viene ope-rando otros proyectos en la zona desde hace varios años, en un ambiente de encono con las comunida-des adyacentes. La ene-mistad aumentó porque la

empresa minera –donde la Newmont Mining Corp., tiene el 51.35% de las ac-ciones- descuidó la salud humana y la protección del am-biente de las comu-nidades cercanas a los proyectos.

Esta forma de tra-bajar de muchas empresas mineras, con total indiferen-cia social, fue cons-

tante en diversas regiones del país agravándose más durante los gobiernos de Alejandro Toledo y Alan García que prefirieron vol-tear la mirada sin asumir su rol protector ni poner las reglas en claro para una minería responsable. Con Ollanta Humala las protes-tas rebalsaron en diversos escenarios, siendo el más emblemático el de Cajamar-ca que ocasionó la caída de dos gabinetes ministe-riales del actual gobierno por las contradicciones in-ternas pretendiendo impo-ner el proyecto Conga a manu militari y la empresa Yanacocha que quiso ope-rar sin licencia social.

Ante el difícil escenario de violencia por defender el agua en la cabecera de cuenca del proyecto Conga –más cinco muertos, dece-nas heridos y dirigentes presos- el Ejecutivo se vio obligado a imponer en la región Cajamarca el estado de emergencia para forzar a los opositores liderados por el presidente regional Gregorio Santos, a viabili-zar el proyecto mediante el diálogo con el monseñor Cabrejos y el padre Gara-tea como facilitadores, con la empresa Yanacocha ob-servando desde el margen. La comisión no logró su ob-jetivo y ante la “testaru-dez” de ambos gobiernos por más de nueve meses, el director ejecutivo de la Newmont, Richard O’Brein, aceptó que las condiciones para continuar con el pro-yecto Conga “no están da-das por el momento”.

Por su parte, los dirigen-tes cajamarquinos sostie-nen que el proyecto Conga es inviable aun teniendo el ofrecimiento de la empresa Yanacocha de construir re-servorios de agua para el consumo humano y la agri-

cultura, cuyo trabajo con-tinúa en medio del conflic-to. “No decimos no a la mi-nería, pero Conga no va. No queremos canjear lagu-nas por represas ni ríos por tuberías” sostuvo Marco Arana, líder del Movimiento Tierra y Libertad, organi-zación que junto al 78% de los comuneros se oponen a Conga. Ante este pano-rama, el premier Juan Ji-ménez aceptó “la suspen-sión” del proyecto que ya el director de la Newmont había anunciado, y exige al presidente regional, Gre-gorio Santos, se ponga ya a trabajar y sacar a Caja-marca de la recesión.

HUELGAS Y MAS HUELGAS

Mientras los problemas mineros se encrespaban en Cajamarca, Puno, Cusco, Junín y otras regiones con muertos y heridos en de-fensa de la salud humana y protección del ambiente en lo que va del año, otros movimientos sociales com-plicaban la gestión del go-bierno desde el ámbito la-boral, exigiendo mejoras salariales y condiciones de trabajo que han venido agravándose año tras año, que algunos políticos ofi-cialistas consideraron como orquestados por los ex co-laboradores del gobierno a quienes Ollanta Humala los separó de su entorno por su radicalismo político, aca-so por algún condiciona-miento de los grupos de poder que parecen tenerlo “capturado” al mandatario para impedir la puesta en

ejecución de su Hoja de Ru-ta.

Así, la exigencias labora-les comenzaron con paros y huelgas en distintos sec-tores: los jueces, trabaja-dores administrativos del Poder Judicial, médicos del Seguro Social, enfermeras, médicos del ministerio de Salud, trabajadores de la SUNAT, maestros, etc. La huelga de los maestros co-mandados por dos faccio-nes politizadas del gremio, el SUTEP de Patria Roja y el CONARE-SUTEP, pro Sen-dero Luminoso, continúan en algunas regiones del país, exigiendo aumentos salariales y mejores condi-ciones en la carrera pública magisterial, el pago del 30% por elaboración de clases dispuestos en leyes ante-riores, que serían sustitui-das por el nuevo proyecto de Ley de Reforma Magis-terial propuesto por el go-bierno, próximo a debatir-se en el Congreso.

“QUERIDA FAMILIA” Para el mandatario perua-

no que viene manejando su gestión con calculada pru-dencia, no solo las tensio-nes sociales acumuladas desde anteriores gobiernos constituyen dura prueba de cómo afrontar las res-ponsabilidades de Estado en un país fraccionado an-cestralmente por cuestio-nes sociales, culturales, po-líticas y económicas. Más cuando no se tiene el apo-yo mayoritario del partido en el Congreso, el trayecto gubernamental se hace más complicado aunque la opo-sición en el legislativo no

tenga –políticamente ha-blando- la solvencia sufi-ciente para formular nor-mas sustanciales o contra-rrestar las propuestas del

gobierno que en el caso actual avanzan de a pocos.

Sin embargo, llama la atención que desde el lado familiar, el presidente Hu-mala tenga más críticas que apoyo como sería de espe-rar. Desde un comienzo don Isaac Humala, su señor pa-dre, abogado profesional, se ha convertido en su cuestionador por razones paternales frente a sus otros hijos, Antauro y Alexis, que afrontan distin-tos escenarios: Antauro, encarcelamiento en la Base Naval por promover el fa-moso “Andahuaylazo” don-

de murieron policías; Alexis, investigado en el Congreso por presuntas corruptelas como proveedor del Esta-do y su participación en el viaje a Rusia antes que Ollanta asumiera la presi-dencia, donde habría sus-crito convenios con auto-ridades de ese país.

La tirante relación fami-liar que da temas de co-mentario mediático, se am-plía incluso hacia la esposa, Nadine Heredia, a quien el suegro la calificó de “bo-rrachita de poder” por su activa participación como primera dama y apoyo a la gestión de su esposo, que muchos la consideran co-mo que Nadine toma las decisiones hasta para nom-brar a ministros y funcio-narios en puestos clave del gobierno.

Por lo pronto, Ollanta Hu-

mala ha calmado la presión en Cajamarca, una piedra en el zapato, y depende de la muñeca de los integran-tes de su equipo ministerial el manejo pertinente para superar la difícil coyuntura política. Los peruanos con-servan la esperanza en que Ollanta sabrá utilizar el apo-yo que la ciudadanía le da en este difícil tramo que, a diferencia de sus antece-sores, ha decidido tomar “al toro por las astas” y or-denar el país para un mejor futuro. ¡Suerte, señor Pre-sidente!

CONGA Y ALGO MAS:

Serios escollos para el presidente Humala x Uno de los serios problemas convertido en un “hueso difícil de roer” en el primer tramo del gobierno de Ollanta Humala es precisamente el proyecto

minero Conga de oro y cobre, en la región Cajamarca

SIXTO EDUARDO CANCHANYA

� secanchanya@peru.com

� Para el mandatario peruano no solo las tensiones sociales constituyen dura prueba de cómo afrontar las responsabilidades del Estado en un país fraccionado ancestralmente por cuestiones sociales, culturales, políticas y económicas.

Mientras los problemas mineros se encrespaban en Cajamarca,

Puno, Cusco, Junín y otras regiones con muertos y heridos

en defensa de la salud humana y protección del ambiente en lo

que va del año, otros movimientos sociales complicaban la gestión del gobierno desde el ámbito laboral,

exigiendo mejoras salariales y condiciones de trabajo que han

venido agravándose año tras año

COMUNIDAD05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 10

Hace unos días, en un conocido canal americano tocamos este interesante tema ¿Cuál es la edad ideal para ca-sarse? Sin duda, todos conocemos

casos de algún amigo o familiar (quizás de nosotros mismos), que tomaron la decisión de casarse siendo aún muy jóvenes.

Para la familia directa, estas decisiones ca-si siempre provocan caos e incertidumbre, mientras que los involucrados tienen que es-cuchar consejos y advertencias, sobre la ne-cesidad de analizar “minuciosamente” una decisión como esa.

Por el contrario, cuando dos adultos mayo-res deciden unirse, son muchas las voces que lo consideran innecesario y que señalan que, a esa altura, es absurdo asumir un compro-miso de tal magnitud.

Parece ser que los dos extremos de la vida, la juventud y la adultez no son los “correc-tos” para emprender el camino de una unión amorosa. Pero, ¿existe un momento ideal pa-ra casarse? ¿Puede la racionalidad o la cos-tumbre social decidir cuándo se formaliza el ‘’amor’’?

“En cada edad y en cada persona hay un deseo diferente al intentar formar una pare-ja y todas las motivaciones son válidas: el deseo de hijos sí se da en los años jóvenes. Pero también hay otras razones”, por ejem-plo un embarazo sorpresivo en algún adole-cente, el deseo de independencia, la rebeldía o capricho.

También, hay quien quiere casarse para al-canzar un estatus social o económico más elevado o quienes siendo muy mayores de-sean ‘rejuvenecer’ al lado de una persona mucho menor.

Mi opinión basada en muchas experiencias de este tipo, no hay una postura clara sobre una edad ideal, pero sí existen factores rele-vantes al momento de contraer matrimonio.

El sentimiento que une a la pareja, el buen nivel de comunicación en el más amplio de los sentidos -de diálogo y sexualidad- son cuestiones que deben tenerse en cuenta. Por supuesto, esto suele darse más fácilmente en personas con cierta madurez, cercanas a los 30, pero cada caso es distinto.

Existen diferencias en las motivaciones pa-ra un matrimonio, en la juventud hay más romanticismo y una visión idealizada del otro y total inexperiencia. En la gente mayor, pe-sa más la necesidad de una compañía, y de ideas más lúcidas, dada su mayor experiencia de vida. Claro, estas son sólo generalidades y que cada pareja es un mundo.

Hoy en día el matrimonio está siendo re-emplazado por la convivencia. No obstante, también hay otros factores que retardan la decisión de contraer matrimonio.

A nivel social, ubicaría la prolongación de la adolescencia, a que son muchos los jóve-nes permanecen más años en la casa pater-na y eso por supuesto afecta el proceso de madurez, que es el que permite tomar deci-siones propias, ya que al estar protegidos en casa familiar, sé ahorra en todo lo económi-co y se tiene libertad para salir con parejas.

También se ve que hay temor frente a la actual situación económica, muchas parejas postergan tanto la convivencia como el en-lace por el gasto que implica. La regla parece ser la peculiaridad de cada pareja, pero lo primordial sería:

x Encontrarse primero a sí mismo x Estudiar una carrera x Tener algún trabajo gratificante x Lograr la realización personal es impor-tante

x Buscar responsablemente a la pareja ideal para toda la vida

Decidir casarse requiere, además, una cuo-ta de generosidad y liberarse de egoísmos, porque implica un compromiso de alguna for-ma de permanencia. Las encuestas nos dicen que después de los 20 años hasta los 35, sería una buena edad para casarse.

¿CUAL ES LA EDAD IDEAL PARA CONTRAER MATRIMONIO? CARLA LIGIA

El Departamento de Parques, Recreación y Areas al Descubierto de Miami Dade, en su

compromiso permanente de colaborar para mantener la salud y el buen estado físico de los niños de nuestra co-munidad, invita a los padres a inscribir a sus hijos, de 6 a 14 años, en su programa extraescolar «Fit-to-Play: sa-lud, bienestar y prevención de la obesidad».

Los participantes disfruta-rán actividades supervisadas, centradas en el acondiciona-miento físico, la nutrición y el bienestar, así como el desa-rrollo del aprecio por la natu-raleza, la ciencia y las artes culturales. El programa se vie-ne desarrollando de lunes a

viernes, de 2 p.m. a 6 p.m., durante el año escolar, inclu-so durante los recesos de va-caciones, desde el 20 de agos-to del 2012 hasta el 6 de ju-nio del 2013, en 34 centros.

Nuestro programa de acon-dicionamiento físico y bienes-tar, que se basa en datos com-probados, motiva a niños y adolescentes a mantenerse saludables y activos durante toda la vida; asimismo, les en-seña aptitudes para la vida que los ayudarán a alcanzar su máximo potencial y a conver-tirse en mejores ciudadanos», dijo Jack Kardys, director del Departamento de Parques del Condado de Miami-Dade.

Cada día, la sesión comien-za con asistencia con la tarea escolar y sigue con activida-

des de Deportes, Juegos y Recreación Activa para Niños (SPARK, por sus siglas en in-glés). SPARK es un compo-nente de recreación activa basado en datos comproba-dos y orientado a los resul-tados que forma parte del programa extraescolar, dedi-cado a mejorar la cantidad y la calidad de la actividad físi-ca que realizan los niños y jóvenes. Ha sido diseñado pa-ra desarrollar y mejorar las destrezas motoras, el cono-cimiento del movimiento cor-poral, así como las capacida-des sociales y personales.

Con el permiso de los pa-dres, se hará el seguimiento y medirá los indicadores cla-ve de salud de los participan-tes, como la presión sanguí-

nea y el Índice de Masa Cor-poral (BMI, por sus siglas en inglés), con lo que ayudará a padres e hijos a decidir con conocimiento de causa en lo relativo a sus necesidades de acondicionamiento físico y nutrición. Al completar los programas, los participantes sabrán cuánto han mejorado sus niveles de acondiciona-miento físico gracias a regis-tros documentados.

Por tercer año consecutivo, Parques del Condado de Mia-mi-Dade se ha asociado con el sistema UHealth de la Uni-versidad de Miami, con el fin de que este supervise las ini-ciativas de salud, bienestar y prevención de la obesidad de su programa extraescolar. UHealth también se encarga de los componentes de los exámenes médicos y de la edu-cación de estos programas.

Este programa sin paralelo que aspira a presentarles la actividad física en forma di-vertida a los niños de todas las edades y capacidades in-cluye a niños con discapaci-dades. Bajo la supervisión de especialistas certificados en recreación terapéutica, los niños con discapacidades pue-den elegir participar junto con niños que no tienen dis-capacidades o en centros ex-clusivos para niños con dis-capacidades.

Parques del Condado de Mia-mi-Dade ofrece servicio de transporte que recoge a los participantes de escuelas cer-canas y los lleva a los centros de sus programas en los par-ques por un costo adicional.

PARQUES DE MIAMI-DADE

Ofrece programa extraescolar para prevención de obesidad

� Los participantes disfrutarán actividades supervisadas, centradas en el acondicionamiento físico, la nutrición y el bienestar, así como el desarrollo del aprecio por la naturaleza, la ciencia y las artes culturales.

Celebrando el mes de la Hispanidad, del 19 al 21 de octubre del presente año, por

primera vez PeruFest USA reunirá todos los sabores de la deliciosa gastronomía peruana, en el Jungle Island, Park #1 de Miami.

La organización cuenta con el auspicio del Consulado del Perú en Miami, Marca Perú, la Confederación Nacional de Comerciantes, CONACO, que preside Moisés Miese y la Aso-ciación de Restauradores Ma-rinos y afines, cuyo actual presidente es Javier Vargas.

El evento tiene como obje-tivo llegar a los paladares de otras nacionalidades y así con-vertirse en verdaderos em-bajadores de la “Tambouille” y aprovechar la ocasión del boom gastronómico para mostrar los diversos produc-tos agroindustriales que com-prenden la cadena producti-va de lo que representa la cocina peruana.

PeruFest USA, presentará la cocina vivencial, es decir, los chefs podrán demostrar y lucir sus conocimientos cu-linarios, comenzando con un ceviche, hasta el exquisito

lomo saltado.El público podrá disfrutar

de varios platos típicos de las tres regiones peruanas, cos-ta, sierra y montaña, desde el conocido cebiche, rocoto relleno, causa a la limeña, pa-pa a la huancaína, los famo-sos juanes de la selva, la pa-chamanca, carapulcra chin-chana, entre otros.

Presentará una sección de-dicada a los postres, por re-presentantes ganadores del famoso evento “Mistura” en-tre ellos el delicioso suspiro de lúcuma, arroz con leche, picarones, mazamorra mo-

rada y el sanguito. PeruFest busca con este pri-

mer evento difundir los insu-mos peruanos con una exhi-bición entre los que destaca-ran el ají amarillo, el choclo, maíz morado, quinua, olluqui-to, trigo, chirimoya y la sa-brosa lúcuma.

El programa durante los días del evento incluye clases ex-clusivas a cargo de chefs con el conocimiento y experiencia de lo último en la fusión de gastronomía peruana.

Habrá asimismo, caballos de paso, artesanía, danzas típicas, y varios de los mejo-res representantes de la mú-sica criolla de la costa y de las otras dos regiones.

PeruFest USA, servirá de vitrina para los restaurantes participantes y empresas que exhiban los productos que importan desde Perú.

Para mayor información lla-mar a los teléfonos (305) 613-1166, (305) 929-3140 y (786) 402-4831. De Lima al 718-51-20 o escribir al correo: in-fo@PeruFestusa.com

PERUFEST USA ANUNCIA EVENTO DE TRES DIAS EN JUNGLE ISLAND

COMUNIDAD DEL 13 AL 30 DE AGOSTO WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 11

Ü LUIS RODRIGUEZ ARANGUREN

Un total de 30 per-sonalidades de la comunidad la-tinoamericana y

peruana, residentes en 11 Estados de la Unión Ame-ricana, serán reconocidas por el Tumi USA Award, en la ciudad de Miami, en mérito a los logros de su trayectoria profesional, servicio voluntario a la co-munidad, su invalorable contribución al desarrollo y bienestar de América y a su permanente solidaridad con sus raíces culturales, asimismo se otorgarán be-cas a estudiantes de alto promedio ponderado y menos beneficiados eco-nómicamente.

Así afirmó Gloria Rose-brough, Presidenta de la or-ganización, al remarcar que la XVII Edición del Tumi USA Award tendrá una Cena de Gala con alfombra roja, pa-ra tributar un homenaje de gratitud y simpatía a sus directivos y auspiciadores. Son precisamente ellos quie-nes han hecho posible, en los últimos 17 años, el re-conocimiento de los méritos y trayectoria de la diáspora peruana y latinoamericana.

La Cena de Gala será el viernes 28 de septiembre

2012, de 8:00pm a 01:00am, en el Double Tree Gran Hotel Biscayne Bay, ubicado en 1717 North Bayshore Drive, Miami, Florida, desde donde se puede apreciar la belleza de Biscayne Bay y Miami. La parte musical estará ameni-zada con el Grupo de Anna Kohler, igualmente, la exóti-ca bailarina Romina Kwia-tkowski-Polanco. Mientras que la ceremonia de entre-ga del Premio a la Excelen-cia del XVII Tumi USA Award-2012 se realizará el sábado 29 de septiembre de 5:00pm a 9:00pm en el Teatro Arturo Artime, 900 SW. 1st. Street, Miami, Flo-rida 33130.

Los ganadores del premio son: Benny Díaz, Patricia

Gracia, Justin Evaristo Pa-rra, “El Estudiante del Año” (California); Enrique Chauca, José Luis Herrera (Florida); Richard Valladares (Geor-gia); Carmen Mejía (Illinois); Carlos Lazarte (Nevada), Melvi Dávila (New Jersey); Jorge Barriga (New York), Augusto Robles (Utah), Vic-ky Leyva (Virginia); Yelipza Gutiérrez (Washington DC).

Asimismo, María E. Veláz-quez (Bolivia), Alfredo Pa-rody (Colombia), Dr. Juan Joaquín Batista (Cuba), Ali-cia Kehrhann (Ecuador), Pa-mela Canales (Chile) y Ca-rines Moncada (Venezuela).

New Generation: Lilia Mendoza, Cris Salmóm, Gus Briand, Peter Zegarra, Mi-chael Sayman y Juan Chi-poco; Special Award: Oscar Medrano; Lifetime Achieve-ment Award: Dr. Hernán Ca-rrión, y el esperado Tumi Sorpresa.

Tumi USA Award es una organización 501(c)3 sin fi-nes de lucro, toda donación recibida es deducida de sus impuestos.

Para mayor información o coordinación, comunicarse con: Gloria Rosebrough glo-riatumi@gmail.com Cell 305.632.9149 o ingresar a la pagina: www.tumiusa.org

� Gloria Rosebrough, presidenta de la organización Tumi USA Award.

TUMI USA AWARD DARA RECONOCIMIENTOS A DIASPORA PERUANA Y LATINA

El lanzamiento ofi-cial de Taste of Peru 2012 se realizó re-cientemente, en la

Sala Mohme del Congreso de la República, donde el éxito obtenido superó to-das las expectativas. Los medios de prensa de Lima rebasaron los espacios de la sala, ante la presencia de los organizadores que viajaron desde Miami para dar a conocer los detalles del megaevento.

Taste of Peru es el Festi-val Gastronómico Peruano más importante en los Es-tados Unidos, organizado por Peruvian American Chamber of Commerce of South Florida. Cuenta con el apoyo institucional del Consulado General del Perú en Miami, Promperú, Sierra Exportadora, y empresas del sector privado como Ta-ca, Backus, Goya.

El megaevento se realiza-rá en su tercera edición con-

secutiva y tendrá como es-cenario el Miami Airport Convention Center, 777 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL 33126, del 9 al 11 de Noviembre del presente año y tendrá como padrino al

Ministro de Comercio Exte-rior del Perú, José Luis Sil-va Martinot,

Para esta ocasión partici-parán afamados restauran-tes desde el Perú, como El Manhattan, El Rinconcito

Arequipeño, El Rancho de Robertín, y el Chef Emba-jador de la Gastronomía Pe-ruana, Adolfo Perret, del restaurant Punta Sal, quien brindará charlas magistra-les para el deleite del públi-

co asistente.Otro de los grandes atrac-

tivos será la presencia de productores de las regiones Loreto, Callao y Piura, que expondrán sus proyectos de inversión, la variedad de sus productos agroindus-triales y los atractivos tu-rísticos, en la rueda de ne-gocios.

Este año se tiene previs-to presentar 100 platos dis-tintos como parte de la gran diversidad y riqueza gas-tronómica del Perú y se es-pera que durante el festival visiten 12 mil personas, se-ñalaron los organizadores de la Cámara de Comercio Peruano Norteamericano del Sur de la Florida.

La quinua, producto agrí-cola nativo del Perú, es el gran invitado del festival, ya que la Organización Es-tados Americanos (OEA) ha declarado el 2013 como “Año Internacional de la Qui-nua”, por su alto valor nu-tritivo y se espera que en

este año la quinua sea uno de los platos atractivos en sus distintas variedades de preparación.

Taste of Peru es una vitri-na para la gastronomía na-cional, puesto que significa una oportunidad de nego-cios para la comunidad pe-ruana, porque empresas ex-tranjeras e inversionistas estadounidenses han ex-presado su interés en im-portar productos e insumos nacionales, expresó Julio Rodríguez, director del fes-tival.

Para mayor información, comunicarse con Melvi Dá-vila, Directora de Relaciones Públicas de Taste of Perú 2012, al teléfono directo de Lima: 706-5971, o al direc-to en USA: (201) 759 2764, también vía correo electró-nico al: info@tasteofperuu-sa.com

TASTE OF PERU 2012

Hizo lanzamiento oficial con la Marca Perú

� (Izquierda a derecha) Presidenta de la Cámara de Comercio del Sur de la Florida, Maricarmen Sega; Ministro de Comercio Exterior, José Luis Silva Martinot; Presidente de Taste of Perú 2012, Julio Rodriguez.

La Ciudad de Cutler Bay, en colaboración con la comisionada

Lynda Bell y el condado de Miami-Dade darán a conocer un sistema de transporte nuevo que está diseñado para com-plementar las rutas de transporte del condado. El servicio de autobús “Cutler Bay Local” fue creado con el ciudada-no de la tercera edad en mente. Ahora, será más conveniente acceder a los centros comerciales, restaurantes, parques, oficinas de gobiernos, oficinas de servicio so-cial y el Centro Cultural del Sur de Miami-Dade para todos los residen-tes de Cutler Bay.

“Después de varios años de trabajo en este proyectó, estoy muy emocionado que la Ciu-dad de Cutler Bay se ha asociado con el condado de Miami-Dade y la Co-misionada Lynda Bell pa-ra ofrecer este servicio para todos los ciudada-

nos de la tercera edad. Es verdaderamente tra-bajar unidos para un fu-turo más brillante.” - dijo Edward “Ed” MacDougall, Alcalde de la Ciudad de Cutler Bay.

“Después de haber es-cuchado sobre las nece-sidades de los residentes de la Ciudad de Cutler Bay, se me hizo una prio-ridad para atender las ne-cesidades de transporte de los residentes de la Ciudad. Particularmente, la población de la tercera edad, quienes se encuen-tran limitados con su ac-

ceso al transporte públi-co. Ahora, tienen ellos tienen la liberta que ne-cesitan para vivir más productivamente y más felices. Me encantó haber trabajado con el alcalde MacDougall y el Concejo municipal para traer a ca-bo este proyecto”, dijo la Comisionada Lynda Bell.

La ceremonia de dedi-cación del “Cutler Bay Lo-cal” se llevará a cabo el miércoles, 5 de septiem-bre del 2012 a las 10:00 am en el Pinewoods Villa Senior Citizen Communi-ty (8420 S.W. 188th Te-rrace, Cutler Bay, FL 33157). Después de la ceremonia, este nuevo servicio de autobús, que-dó disponible a un costo de $0.25 por viaje, pero será gratis para todos los ciudadanos de la tercera edad, que tengan el “Gol-den Passport” de Miami-Dade. El “Cutler Bay Lo-cal” estará operando tres veces a la semana: lunes, miércoles y viernes, des-de las 8:00 am hasta las 5:10 pm.

CIUDAD DE CUTLER BAY INAUGURA NUEVO SERVICIO DE AUTOBÚS “CUTLER BAY LOCAL”

� “Me encantó haber trabajado con el alcalde MacDougall dijo la Comisionada Lynda Bell.

Ü FHER TRONCOSO

Iliana Patty, una mujer empresa-ria y promotora de eventos en el sur de la Florida y muy querida por la comunidad peruana, festejó

a lo grande sus cumpleaños en ple-no corazón del Downtown de Miami, rodeada de familiares, amigos y ce-lebridades de la ciudad.

Destacó la presencia del Cónsul Ge-neral del Perú en Miami, Embajador

Cesar Enrique Bustamante; el presi-dente de la Cámara de Comercio del Downtown Miami & Brickell, Evelio Me-dina, el promotor y fundador de Ci-trus Miami, Tony Guerra; la conduc-tora de Fin de Semana de America TeVe, Diana Lozzi; Carla Ligia y Fher Troncoso, periodistas de Recorriendo América News; la artista plástica, Su-sana Marciano; Roxana Vargas, Ana Margarita Martínez, Juan Chipoco en-cargado de recibir a los invitados y

propietario de Waska Lounge. Nada quedo a azar, comida típica

peruana, pisco sour, la bebida principal y por supuesto un rica torta de cum-ple, y una gran proyección en pantalla del lounge con hermosos paisajes del Perú y sus principales centros turísti-cos. La música y voz la puso el can-tante Henry Melgarejo que cerró even-to haciendo bailar a los asistentes.

Foto: Christian Lozan

ILIANA PATTY FESTEJO CUMPLEAÑOS CON CELEBRIDADES

� Amigos, familiares y celebridades de Miami se hicieron presente al cumple de Iliana Patty.

PUBLICIDAD05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 12

PUBLICIDAD 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 13

Ü REDACCION RAN

La Technological University of America, TUA, celebró el pasado 25 de agosto del presente año, el acto de graduación, de la primera promoción integrada por ocho nue-

vos profesionales, especializados en Ingeniería de Telecomunicaciones & Network, carrera de al-tos estudios y de avanzada tecnológica, única en su género.

El acto tuvo lugar en el paraninfo de la casa de estu-dios y fue presidido por el Señor Rector, Dr. Kia Makki, acompañado de los miembros del Consejo Directivo y autoridades académicas, quien destacó los importantes logros de la TUA en la formación de profesionales ofre-ciéndoles nuevas carreras del futuro.

Por su parte, el Vicepresidente Administrativo del recinto, Dr. Cesar Barrantes, ofreció las palabras de bienvenida a los asistentes y expresó su gratitud a los graduandos, por haber elegido la Technologi-cal University of America, casa de altos estudios para forjarse una brillante carrera profesional. En-tre las personalidades invitadas estuvieron presen-tes, la Alcaldesa de Coconut Creek, Marilyn Gerber; el Cónsul General del Perú en Miami, Embajador Cé-sar Enrique Bustamante; el Vice Chairman Miami-Dade County, Community Relations, Reinaldo Valdes; Dr. Chirinos, Mr. Seth Felman; Manriquel Pacheco, director de Recorriendo América News, entre otros.

Los graduandos recibieron los títulos de manos del Rector, Dr. Kia Makki, quien compartió la mesa de honor de la investidura con el Sr. Andrew Katz, Dr. Hsiao-Ying Chao, Dr. Cesar Barrantes, Dr. Ali Bakhtiar y el Sr. Robert Vanderwall.

Esta ceremonia de grados estuvo marcada por im-portantes logros para la TUA, con la culminación de estudios de los primeros profesionales de ingeniería de Telecomunicaciones & Network que contribuirán con el desarrollo tecnológico del país.

Syed Ali, Jesus Zamora, Sarkis Shahin, Gus Monge, Todd McDaniel, Jose Angeles, Alex Lima, Gregory Ethridge y Jason Guiton, son los primeros ingenie-ros, altanamente preparados en tecnología de Te-lecomunicaciones, que ofrece la TUA a los Estados Unidos. RAN (TEXTO Y FOTOS)

Technological University of America gradúa nuevos profesionales en el sur de la Florida

� Ing. Syed Ali (graduado), Dr. Ali Bakhtiar, Director de Laboratorio de Informática; Ing. Augusto Monge (graduado)

� Sr. Andrew Katz, Dr. Hsiao- Ying Chao, Dr. Kia Makki, Dr. Cesar Barrantes, Dr. Ali Bakhtiar, Sr. Robert Vanderwall, miembros del Consejo Directivo que presidieron el acto de graduación.

� Los estudiantes graduados: Syed Ali, Jesus Zamora, Sarkis Shahin, Gus Monge, Todd McDaniel, Jose Angeles, Alex Lima, Gregory Ethridge y Jason Guiton.

� Reinaldo M. Valdes, Vice Chairman Miami-Dade County, Community Relations; Dr. Kia Makki, Rector de TUA; Embajador César Enrique Bustamante, Cónsul General del Perú en Miami.

� Dr. Cesar Barrantes, Vicepresidente Administrativo de TUA; Sra. Marilyn Gerber, Alcaldesa de Coconut Creek; Mr. Seth Felman.

� Dr. Chirino, Dr. Cesar Barrantes, Embajador Cesar Enrique Bustamante.

� Dr. Kia Makki, Lic. Guillermo Galván, Ing. José Angeles (graduado).

� Vanessa Rodriguez, Secretaria Ejecutiva de TUA, Lillian Acevedo, Dra. Hsiao-Ying Chao, Directivo de TUA, Marybell Pina, Renzo Torres, Director de Admisiones y Registraciones de TUA.

� Dr. Kia Makki, Nicolle Barrientos, Inés Tineo, Nathaly Silva, Yohanna Velásquez.

TURISMO05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 14

Un nuevo hallazgo se a dado a conocer reciente-mente con

el que se pretende conocer por qué desapareció una de las culturas más fascinantes de to-dos los tiempos, Los Mayas. Este descubrimiento se hizo en Hon-duras, donde uno de sus departamentos Co-pán ha sido el centro de investigación de la antigua civilización Maya.

Copán Ruinas está locali-zado en el occidente de Honduras, justo a 14 kiló-metros de la frontera con Guatemala. A unos 25 kiló-metros al oeste del grupo principal de las Ruinas de Copán se encuentra locali-zado el parque Arqueológi-co Río Amarillo, cuyo des-cubrimiento ha sido paula-tino en los últimos años, es aquí donde se encuentran concentrados los trabajos de nueve expertos de na-cionalidad hondureña, gua-temalteca, francesa y es-tadounidense.

Los arqueólogos excavan y acomodan piedras en una colina del nuevo sitio ar-queológico hallado en Co-pan, Honduras tratando de descifrar el enigma de la desaparición de los mayas. Según lo descubierto se de-muestra la caída abrupta

de la civilización Maya don-de dejaron los edificios sin

terminar y las he-rramientas bota-das, la pregunta que surge es a ¿A dónde se fueron y por qué nunca re-gresaron?

Según el investi-gador Frances Re-nee Viel, cuando se descubrió el sitio Río Amarillo se ob-

servó que faltaban piezas pero no se encontraron evi-dencias de saqueo sino que pueden aseverar que los mayas iniciaron las obras y no las terminaron. Se cree que hubo una gran morta-lidad infantil de menores de cinco años y ahí todo ter-minó.

Las investigaciones reali-zadas en Río Amarillo, que han sido dirigidas por el Ins-tituto Integral para el De-sarrollo de Honduras, de-terminaron que la población se distribuía en 26 asenta-mientos ubicados en 35 hectáreas que equivaldrían a barrios entre seis y doce vivienda cada uno, esto se-gún lo explicado por el ar-queólogo Guatemalteco Edy Barrios.

Se estima que en el Valle de Copan equivalente a 24 kilómetros cuadrados ha-bían más de 28,000 habi-tantes, que vivieron mil años después de Cristo.

Un grupo de arqueólogos

trabaja también en un tem-plo bajo tierra descubierto décadas atrás que fue cons-truido por el primer rey de la dinastía Kinich Yax Kuk Mo o Quetzal Guacamaya.

LUGARES DE INTERES PA-RA TURISTAS

Entre los lugares de inte-rés para los turistas e in-vestigadores que llegan de diferentes partes del mun-do a Copán Ruinas, están el Museo de Escultura Maya, en cuyo interior se exhiben una serie de esculturas que han sido rescatadas dentro

del sitio arqueológico.La mas destacada de ellas

es la impresionante réplica a escala natural del templo Rosalila, también conocida como Templo del Sol, des-cubierto bajo la estructura 16 en perfecto estado y que da una idea muy clara de cómo se veía Copán duran-te su era de esplendor, otras exhibiciones importantes son la fachada del juego de pelota, las estelas y el altar.

Cruzando el Río Copán al lado de la ribera se encuen-

tra ubicada una pequeña colina desde donde se pue-de observar el Valle de Co-pan, aquí se encuentra el centro arqueológico Los Sa-pos que es un conjunto de rocas esculpidas entre las que destacan unas con la forma de sapos.

Las Sepulturas es otro de los lugares importantes ubi-cado a 2 Km. del Parque Central y es conocido con este nombre por la costum-bre de enterrar a sus muer-tos en la misma casa de ha-bitación. Según los descu-

brimientos hechos se co-noce que era una zona re-sidencial de la élite copa-neca durante los días del reinado de Yax-Pac, último Rey de la dinastía.

También, un lugar para vi-sitar es la extensa red de túneles que se han esca-vado bajo el sitio arqueoló-gico, que tradicionalmente ha estado cerrado al públi-co. A partir del mes de mar-zo 1999, el Instituto Hon-dureño de Antropología e Historia abrió dos de estos túneles al público.

Hallazgo arqueológico en Copán busca descubrir el enigma de los mayas

KENIA VALLADARES � keniavalladares@yahoo.com

� Se estima que en el Valle de Copan equivalente a 24 kilómetros cuadrados habían más de 28,000 habitantes, que vivieron mil años después de Cristo.

Emprender una cami-nata en el Malecón de Guayaquil, es disfrutar

de la brisa costera del Río Guayas que abanica a la ciudad “Perla del Pacífico” en el Ecuador. Gua-yaquil, la ciudad llena de adrenalina y alegría se levanta orgullosa con una infraestructura ur-bana plasmada en el color y en el ritmo comercial.

En ella se encuentra el Ma-lecón 2000, indiscutible sím-bolo de la modernidad, es reconocido como una de las mayores obras consolidadas en la administración del Ing. León Febres Cordero, quien fue Presidente de la Repú-blica y Alcalde de Guayaquil, es el artífice de dicha obra arquitectónica producto del proceso de regeneración urbana del antiguo Malecón Simón Bolívar.

Tuvo como finalidad des-de el principio de su con-cepción, la revalorización del casco comercial de la ciudad de Guayaquil, crean-do espacios modernos, pro-pósito que se ha cumplido gracias a la decisión de sus Líderes, tanto del sector público como privado, que creyeron en la factibilidad de lo que ahora es una gran realidad que recibe la visita de connacionales y extran-jeros que admiran y disfru-tan de la seguridad y belle-

za que confiere uno de los lugares más visitados de la

ciudad con un apro-ximado de 95 mi-llones de visitas desde la inaugura-ción de la primera etapa en octubre de 1999.

La obra de 2.5 ki-lómetros de exten-sión conglomera monumentos, jar-dines, museos, cen-

tros comerciales, fuentes, bares, área de juegos infan-tiles y ejercicios, restauran-tes, cine IMAX, miradores y muelles listos para nave-gar en la ría del Guayas nos permiten contemplar los paisajes de la costera ciu-dad ecuatoriana.

Esta dividido en sectores, los mismos que muestran la variedad de las grande-zas de Guayaquil, cada uno de ellos con un color dife-rente. Así en su comienzo muestra la diversidad de banderas del Ecuador con un colorido contrastante, para que el “Palacio de Cris-tal” que muestre con sen-cillez su imponente mirada.

Hoy el Malecón 2000 se erige como uno de los luga-res más visitados por el tu-rismo nacional e internacio-nal. Desde las calles Olmedo, el Malecón flamea sus ban-deras airosas para iniciar el periplo histórico y turístico. Aquí se levanta el monumen-to al prócer José Joaquín de Olmedo, primer alcalde de

la ciudad. Contiguo a Olme-do se encuentra el Club de la Unión, lugar privado y tra-dicional desde 1927.

Muy cerca a lo zona se avizora el Palacio de Cristal, joya arquitectónica de la ciudad que durante 90 años fue el Mercado del Sur, se convirtió en un lugar para actividades artísticas, cul-turales y empresariales. Su estructura data de 1907 y es Patrimonio Histórico de la Ciudad.

La Torre Morisca es otra

de las edificaciones en el transitar del Malecón 2000. Comúnmente llamada la To-rre del Reloj es un ícono de la ciudad, su diseño es ára-be y se localizada frente al Palacio Municipal de Guaya-quil. A pocos metros se pue-de apreciar el edificio de La Gobernación del Guayas.

Avanzamos a la principal arteria vial del centro de Gua-yaquil: La avenida 9 de Oc-tubre o Boulevard Nueve de Octubre, lugar en el que se asienta el Hemiciclo de La

Rotonda, es el monumento en honor a la entrevista que mantuvieron los libertadores Simón Bolívar y José De San Martín, en el Puerto Princi-pal. Elaborado en mármol el Hemiciclo y la escultura en bronce, La Rotonda fue in-augurada en 1938.

Así llegamos al emblemá-tico Barrio Las Peñas, dise-ñado en un trazado urbano colonial alberga casas que remontan más de un siglo. Sus calles y arquitectura representan un legado his-

tórico que atrae a los turis-tas del mundo entero con sus antiguas viviendas jun-to al Río Guayas.

El Malecón 2000 enaltece la urbe con su riqueza his-tórica y natural en la vida de los guayaquileños, si-tuándolo como un atractivo turístico que honra a los ecuatorianos por ser decla-rado Espacio Público Salu-dable por la Organización Panamericana de la Salud, OPS.

SONIA GAYBOR � soniagaybor@hotmail.com

Malecón de Guayaquil símbolo de modernidad y belleza

� Hoy el Malecón 2000 se erige como uno de los lugares más visitados por el turismo nacional e internacional.

PUBLICIDAD 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 15

ARTE Y CULTURA05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 16

El escritor y periodista peruano Addhemar Sierralta, ofreció una magistral con-

ferencia el pasado 23 de agosto, en el Auditorio de Miami Dade Public Li-brary 9445 SW 22 Street (Coral Way), sobre su re-ciente actividad literaria y la actual situación po-lítica del Perú, durante la premiación a escritores, organizado por Instituto de Cultura Peruana, ICP, con sede en Miami.

Sierralta presentó: “Cuan-do los caminos se juntan”, una antología de narrativa del Perú, En la que incluye “Patuto”, que es el cuento más antiguo -escrito hace casi medio siglo- dentro de los doce narradores mas preminentes peruanos.

Por otro lado ofreció frag-mentos de su reciente obra en plena edición: “La Magia del Diez en el Amor-el brillo de tus ojos-”, que es una publicación netamente líri-ca de las que pocas se es-criben ya en la literatura contemporánea. Narra el maravilloso amor imposible de una pareja y sus viven-cias reales. El libro será pre-sentado este año en Lima,

Talara y también en Miami, en diciembre próximo.

Entre sus obras, que tam-bién se ofrecerán al público, están: “La Ternura de Na-deth” (cuento poema me-tafísico); “Sierra Alta y Flo-rida”, un CD con poemas recitados por el autor que evoca sus tiempos vividos en Perú y en Miami; “Alma de Poeta”, otro CD con can-ciones de su autoría y de otros poetas peruanos eje-cutadas por Manolo Pala-cios; “El Jardín de los Insec-

tos”, un primoroso poema-rio sobre la vida de estos pequeños seres; “Cuentos ciertos y menos ciertos”, una selección de narrativa sobrenatural, amorosa y testimonial; “Una niña des-de siempre”, novela que to-ca uno de los temas más controversiales de la actua-lidad y que vale la pena leer; y “De leyendas, paisajes y amor”, una recopilación de sus poemas desde hace dé-cadas y que nos lleva des-de aquellos paisajistas, líri-

cos y sociales recorriendo diversos lugares del mundo.

Cabe señalar que Addhe-mar Sierralta es, asimismo, un periodista político de lar-ga trayectoria que actual-mente edita “Tiempo Nue-vo”, un periódico digital in-ternacional con temas de actualidad política y litera-ria. Es una selección de ar-tículos con colaboradores de muchos países como Pe-rú, Estados Unidos, Argen-tina, Colombia, Venezuela, Paraguay, entre otros.

ADDHEMAR SIERRALTA

Ofreció conferencia sobre literatura y política peruana

� Addhemar Sierralta, en compañía de Ricardo Calderón, presidente del ICP y escritores premiados.

En Bogotá se reu-nieron los directivos de la Organización Ardila Lülle, OAL,

encabezados por el se-ñor Carlos Julio Ardila, y los representantes de la Fundación Nuevo Periodis-mo Iberoamericano, FNPI, Jaime Abello Banfi, Direc-tor General, y Germán Rey, miembro de la junta direc-tiva, con el fin de hacer el anuncio del convenio de alianza institucional sus-crito por las dos partes.

Según este convenio, la OAL, importante grupo em-presarial colombiano, dará su apoyo institucional a la FNPI, la fundación creada y presidida por Gabriel García Márquez, en el marco de su programa de responsabili-dad social empresarial, RSE, con el fin de contribuir a su fortalecimiento organiza-cional y a su sostenibilidad de largo plazo, así como a la visibilización y profundi-zación del impacto de su actuación, especialmente alrededor de su eje misio-nal, que es el programa anual de formación y desa-rrollo profesional de perio-distas para la excelencia y el mejoramiento del perio-dismo en Colombia y los paí-ses iberoamericanos y del Caribe.

Todo ello como una ma-

nera de contribuir a que ha-ya sociedades mejor infor-madas y por lo tanto más democráticas y capaces de un desarrollo incluyente, competitivo y sostenible. En los términos convenidos, la FNPI destacará el carác-ter de aliado institucional de la OAL y brindará a los periodistas de sus empre-sas de medios, oportunida-des de formación e inter-cambio profesional.

“El convenio de alianza institucional con la OAL con-tribuirá a la estabilidad eco-nómica de la FNPI y le per-mitirá fortalecer, con inde-

pendencia institucional, su capacidad para atender los retos que se ha impuesto con sus cuatro líneas de ac-tuación: la narración perio-dística; la ética y sosteni-bilidad de los medios; la in-vestigación, cobertura y opinión sobre temas claves para América Latina; y el periodismo digital. Los ma-yores beneficiados de esta alianza serán los miles de periodistas iberoamerica-nos que cada año participan en nuestros talleres, semi-narios y otras actividades presenciales o en línea”, afir-mó Jaime Abello Banfi, Di-

rector General de la FNPI.El convenio ofrece a las

partes el marco institucio-nal para desarrollar un pro-ceso amplio de colaboración y búsqueda de sinergias, con miras a aprovechar sus capacidades y explorar otras oportunidades de coo-peración y actividades con-juntas en temas de común interés, como la libertad de expresión, la formación de periodistas, el compro-miso de las organizaciones de medios con la sosteni-bilidad global y el desarro-llo cultural de Cartagena.

ORGANIZACION ARDILA LÜLLE

Suscribe convenio con Fundación Nuevo Periodismo

� Fernando Molina, Presidente de RCN Radio; Jaime Abello Banfi, Director General de la FNPI; Carlos Julio Ardila, Presidente de la OAL; y Germán Rey, miembro de la junta directiva de la FNPI.

La “Chinfonía Burgue-sa” es el nombre de una chispeante co-media vanguardista,

obra teatral de los poetas ensayistas nicaragüenses, José Coronel Urtecho y Joaquín Pasos, dirigida por Christian Ocón que será presentada, después de sus 80 años de existen-cia, en el Teatro Havanna Fama 752 SW 10th Ave. Miami Fl, 33131, del 13 al 30 de septiembre, en dos horarios: 5:00PM y 8:30PM.

La obra que trata sobre las diferencias sociales en el tiempo de la burguesía, un amorío entre un poeta de clase baja con la hija de un acaudalado, que desen-cadena una serie de acon-tecimientos paródicos con una interesante forma de fantasía caprichosa y hasta absurda de resultados iró-nicos o bufos o simplemen-te poéticos.

El grupo de artistas nica-ragüense hará su segunda presentación en las tablas del teatro de esta ciudad de Miami, gracias al gran es-fuerzo del director Christian Ocón. En esta producción Carlos Laso toma la asisten-cia de dirección y se suma como productor asociado.

El elenco esta compuesto por Salomón Morales, que pertenece al elenco original que se llevó a cabo en el teatro Rubén Darío en 1972; Guadalupe Hernández, actor incansable que lo hemos dis-

frutado en numerosas tele-novelas y comerciales, pro-ducidos por canales hispanos en los Estados Unidos.

Asimismo, Sara Del Río, Katia Ribeyro(Perú), Ernes-to Jam (Venezuela),Ivette Kellens (Perú), George Du-ran (Cuba), Octavio Gallar-do, Mario Camargo (Colom-bia), Rebecca Aguilera, Mar-ta Lizana, Roberto Pichardo (Republica Dominicana), Li-liana Espeleta (Costa Rica), Juan M Lacayo, Marlene Mar-tin, Reynayira Guido y Ja-milett Palacios(Guatemala).

El Diseño de vestuario, ma-quillaje y peinados está a cargo del talentoso Alejan-dro Galindo (Cuba), mientras que el responsable del dise-ño de escenografía y am-bientación es Christian Ocón.

La venta de boletos está disponible y tiene un costo de $20. Para la compra o reservaciones llamar al te-léfono (786) 380-3203.

ACTORES NICAS PRESENTARAN EN MIAMI “LA CHINFONIA BURGUESA”

� Guadalupe Hernández, actor incansable que lo hemos disfrutado en numerosas telenovelas y comerciales

Ü MARGARITA POLO VIAMONTES

Con gran benep-lácito damos a conocer los ga-nadores del IV

Concurso Internacional de Poesía “El mundo lleva alas”, patrocinado por la Editorial Voces de Hoy. Su director, Pedro Pablo Pérez Santiesteban, anunció que tras un largo debate, el prestigioso jurado integra-do por escritores, poetas y críticos de arte de varias nacionalidades, determinó los siguientes premios se-leccionados entre más de cien obras. El primer lugar lo obtuvo la argentina Ra-quel Fernández, el segundo, el cubano Edel Camejo y el tercero, la argentina Ma-ría Cristina Noguera. Ante la calidad de las 15 obras finalistas, los especialistas optaron por entregar men-ciones especiales del jurado y otras menciones.

Entre las especiales del ju-rado, están las otorgadas a las obras de la argentina Emil-se Zorzut y a los cubanos Diana Rosa Gómez, Felipe Oliva y Anaelys Bazán García. Las demás menciones reca-yeron en la argentina Beatriz Teresa Bustos, el uruguayo Roberto Bianchi y las escri-

toras cubanas Sara Suejen y Elaine Vilar Madruga.

La Editorial Voces de Hoy agradeció la valiosa ayuda del jurado integrado por la escritora y poeta argentina Graciela Pucci, directora-propietaria de Literarte, re-vista de literatura y arte, declarada de interés cultu-ral, quien creó las Bohemias de Literarte (encuentros culturales), condujo el pro-grama radial Gente de Lite-rarte y recibió el Premio Ra-telco 2003 y el Premio Pilas 2004 en el rubro cultural; el pintor y poeta venezola-no-salvadoreño Freddy Pa-checo, Secretario Nacional del Movimiento Poetas del mundo, capítulo El Salvador, y el poeta, crítico literario y teatral, antologuista y pe-riodista cultural cubano Wal-do González López.

Pedro Pablo Pérez San-tiesteban, director de la ca-sa editorial Voces de Hoy enfatizó que pasado solo cuatro años de la primera convocatoria del Concurso Internacional de Poesía El mundo lleva alas, la canti-dad de participantes se ha duplicado, por tanto el es-fuerzo del jurado ante la avalancha de nuevas obras tuvo que multiplicarse.

RAQUEL FERNANDEZ GANA CONCURSO INTERNACIONAL DE POESIA

www.recorriendoamericanews.com

PUBLICIDAD 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 17

NUESTRO DEPARTAMENTO DE VENTAS

NECESITA EJECUTIVOS DE VENTAS Pagamos BUENAS COMISIONES

Y BONIFICACIONES Llame ahora mismo para hacer una cita.

786-587-6528

SOCIALES05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 18

Ü REDACCION RAN

CVS Pharmacy, la cadena de farmacias más grande de los Estados Unidos, celebró re-cientemente la apertura de un

moderno local en la Pequeña Habana, de Miami, con la asistencia de ejecuti-vos y personal de la empresa, directivos de la Cámara de Comercio Calle 8, re-presentantes de la Coca Cola, lideres

comunitarios, medios periodísticos lo-cales y público en general.

El nuevo establecimiento está localiza-do en la esquina southwest de la 12 Ave-nida con la 8 Calle, con un amplio esta-cionamiento, que provee una variedad de productos farmacéuticos y otros ar-tículos a los numerosos residentes de la localidad, durante las 24 horas del día.

Esta moderna obra, además de embe-llecer el área, revitalizará la actividad

comercial de la Pequeña Habana, una zona bastante deprimida por la carencia proyectos importantes y la poca asis-tencia de los gobiernos locales.

Los directivos de la Cámara de Comer-cio Calle 8, encabezados por su presi-dente, Eloy Aparicio y su vicepresidente, Dr. Calixto García, dieron una significa-tiva bienvenida a CVS Pharmacy, y como respuesta al esfuerzo desplegado por la empresa en beneficio de la comunidad,

hicieron entrega a los ejecutivos una placa de reconocimiento.

Previo a la entrega de la placa, el ge-rente general de la corporación farma-céutica CVS, hizo el corte usual de la cinta colocada en la puerta de ingreso al local, completándose el acto de inau-guración con el corte de una deliciosa torta que llevaba la inscripción “CVS Phar-macy Store Open”. (TEXTO Y FOTOS)

CVS Pharmacy inaugura nuevo local en la Calle 8 de la Pequeña Habana

� Directivos de la Cámara de Comercio Calle 8, encabezados por Eloy Aparicio, presidente y el Dr. Calixto García, vicepresidente hacen entrega de la placa de reconocimiento a los ejecutivos de CVS.

� Vista frontal del moderno local de CVS y un grupo de personas que asistieron al acto de inauguración.

� Reinaldo Valdes, Vice Chairman Miami-Dade County, Community Relations (centro) comparte la foto con directivos de la Cámara de Comercio Calle 8, ejecutivos y personal de CVS.

� De izquierda a derecha: Dr. Calixto García, Sales Manager CVS y el Sr. Eloy Aparicio.

� Sales Manager de la corporación farmacéutica CVS se hizo cargo del corte de la cinta.

� Un empleado del nuevo CVS Pharmacy procede con el corte de la torta.

� De izquierda a derecha) promotores de Coca Cola, Ed Diaz, South Florida Market Unit Community Marketing de Coca Cola (penúltimo) y el Jefe de Ventas del periódico “Recorriendo America News”, Manriquel Pacheco Jr.(último).

PUBLICIDAD 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 19

Se enorgullece en dar la bienvenida al nuevo establecimiento de

CVS Pharmacy Recientemente inaugurado

en la Calle 8 y 12 Avenida, de la Pequeña Habana, Miami.Agradecemos y felicitamos a su directorio por la acertada iniciativa que

facilitará el servicio a los residentes de la zona y contribuirá con el embellecimiento y la actividad comercial de nuestra comunidad.

La Cámara de Comercio Calle 8 participó en el histórico acto de inauguración haciendo entrega de un merecido reconocimiento a los ejecutivos de CVS.La Cámara de Comercio Calle 8 es una organización que incorpora a los

comerciantes y profesionales de la Calle 8 y áreas adyacentes, ofreciéndoles asistencia para su desarrollo empresarial.

Eloy Aparicio

Presidente Dr. Calixto García

Vicepresidente

Directores: Lesly Baro, Inés Bracera, José P. Castaño, Martha Flores Salvador Gutiérrez, Jorge Rodríguez, Víctor Sierra

1465 SW 8 Street, Miami, FL 33130 | Tel: 305-643-9800

LA CAMARA DE COMERCIO CALLE 8 Y LATIN QUARTER

MUSICA Y ESPECTACULOS05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 20

¿DESNUDA ZURI VEGA?Nos enteramos que

la bella actriz Zuri Ve-ga, protagonista de la telenovela “Un Refu-gio para el Amor” sorprenderá a sus se-guidores en una revis-ta para caballeros, mostrando sus encan-tos en la nueva edi-ción de la Revista Open.

La actriz confesó en su página de twitter “Quiero consentir a mis fans” y compartió una foto mostrando sus grandes atributos donde luce super sexy con una figura espectacular.

Sin duda será una de las publicaciones más espe-radas por los seguidores de la actriz, quien se en-cuentra a punto de finalizar las grabaciones de la telenovela. ¿Qué les parece?

EDUARDO YANEZOtro rumor que co-

rre por allí y por allá es que el guapísimo actor mexicano, Eduardo Yánez que apenas empezó a gra-bar la telenovela “Amores Verdaderos” ya tiene una relación con la villana Marjorie de Sousa. “La verdad es una mujer suma-mente hermosa, todo el mundo lo sabe y qué suerte tendría yo,

por otro lado es una chava con muchísimo talento, yo creo que ella llegó a este país a demostrar su talento y no darse a conocer por chismes de este tipo, somos compañeros, amigos y claro que no existe nada entre ella y yo”.

Pero, según los chismosos de Televisa, el rumor se hizo más grande porque, supuestamente, se la pa-san besándose en los pasillos del canal.

“Si alguien se atreve a decir que nos agarramos a besos todos los días pues tiene que haber una foto de eso, tendría que haber una prueba, entonces es-te es un caso más, obvio, de uno que se siente inte-ligente y quiere crear esta noticia, o cualquier otra”.

El actor mexicano asegura que ya aprendió a no tomar las cosas tan en serio.

SOFIA VERGARA QUIERE SER CANTANTELa voluptuosa ac-

triz colombiana no sólo ha demostrado ser buena en la in-terpretación, sino que también cuenta con dotes para la música, tal como manifestó cuando participó en la obra de teatro de Broad-way Chicago, por lo que la gente de su entorno pensó al ini-cio de su carrera que se dedicaría a ser “cantante”.

Dicen que cuando era niña cantaba en el coro del colegio, pero Sofía prefirió sacar partido a su exu-berante figura, que enfrentarse a la multitud y ha-cerle la competencia al Sol de México, Luis Miguel.

Al parecer la bella colombiana ahora estaría pen-sando, seriamente, en dedicarse a la cantada y aprovechar el éxito que ha alcanzado en el mundo hispano y anglo.

No te pierdas “Fin de Semana” con Diana Lozzi, los domingos a las 12:00 am por Ateve Canal 41”.

DIANA LOZZI � dianalozzi@yahoo.com

Domigos a las 12 AM por Americateve canal 41Un concierto gratu-ito de Jazz Latino que destacará un tributo especial a

las leyendas de la música cubana Celia Cruz y Cachao

La serie de conciertos gra-tuitos “Noches Tropicales” de Parques de Miami-Dade tendrá su primera presenta-ción de la temporada 2012/2013 con un concier-to de gala que destacará a artistas de Jazz Latino, que han sido nominados y que han recibido el premio Grammy, como Joan Cart-wright, Nicole Yarling, Carlos Averhoff, Kiki Sánchez, Ed-win Bonilla, Andy Harlow, Ni-ki Orta, Nomar Negroni, y Daniel Berroa, el sábado 21 de septiembre a las 8:00 p.m. en el Auditorio del Condado de Miami-Dade, 2901 West Flagler Street, en Miami.

El concierto gratuito des-tacará una fusión única de los estilos musicales de ca-da uno de los artistas, que se congregan por primera vez bajo “Noches Tropica-les”. El evento también in-cluirá un tributo especial pa-ra Celia Cruz y Cachao, le-yendas fallecidas de la mú-sica cubana que colaboraron con muchos de estos artis-tas durante sus carreras.

Las entradas gratuitas pa-ra el concierto inaugural es-tán disponibles para el pú-blico, en la taquilla del Au-ditorio del Condado de Mia-mi-Dade, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m., y en la oficina del parque de Tropical Park, 7900 SW 40th Street, de lunes a vier-

nes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Hay un límite de cua-tro entradas por persona.

Se celebrará una recep-ción VIP previa al concierto, patrocinada por Bacardi y por Publix SaborTM en el vestíbulo del 2do piso, des-de las 6:00 hasta las 7:30 p.m. Los presentes tendrán la oportunidad de mezclar-se y circular con los artistas y disfrutar de asientos re-servados para el concierto de gala. Las entradas para la recepción VIP cuestan $30 por persona y están a la venta en www.mdparks.org. El espacio es limitado.

Las recaudaciones bene-ficiarán a la Fundación de Parques de Miami-Dade, una organización 501(c) (3), que apoya a Parques de Miami-Dade y a sus programas.

Este concierto es posible gracias a una subvención

por la suma de $100,000 concedida por la Knight Foundation para extender la serie de conciertos No-ches Tropicales, mas allá de su base tradicional en Tro-pical Park a otros escena-rios del Condado, incluidos Oak Grove Park el 9 de no-viembre, para una noche de Jazz Haitiano con Mush Widmaier; Country Village Park el 8 de enero del 2013, con The Swing Band para una noche de música y bai-le swing; y el parque Goulds el 1 de marzo del 2013, con Velvet Rope para una noche de música R & B.

Los conciertos programa-dos en Tropical Park para la temporada 2012/2013 y patrocinados por Target in-cluyen: noche tropical/de salsa con Elaine Hernández, el 19 de octubre; noche de música tropical/guaguancó con Edwin Bonilla, el 7 de

diciembre; el baladista pop español Amaury Gutiérrez, el 8 de febrero de 2013; concluyendo la temporada con el artista merengue Tony Swing, el 29 de marzo del 2013.

Ahora en su séptimo año, Noches Tropicales fue in-augurado por el Comisiona-do del Condado de Miami-Dade, Senador Javier D. Souto, y ofrece más de 20 conciertos vespertinos en Tropical Park de música con-temporánea y tradicional cubana y zarzuelas, tango argentino, jazz brasileño y una versión en español de la obra de Shakespeare “Ro-meo y Julieta”, a los que han asistido más de 40,000 personas en total. Para ob-tener más información so-bre Noches Tropicales, lla-me al 305-271-0812.

NOCHES TROPICALES

Ofrecerá concierto de gala con artistas de Jazz Latino

� Las entradas gratuitas para el concierto inaugural están disponibles en la taquilla del Auditorio del Condado de Miami-Dade, de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.

Don Adrián Flores Albán, compositor peruano, conocido internacionalmente

por su vals “Alma, corazón y vida”, va rumbo a los 86 años de edad con una luci-dez increíble y muy buena memoria. “Me conocen más por “Alma, corazón y vi-da”, pero tengo 95 temas de mi inspiración grabados con mi voz”, refiere.

“Por ejemplo uno de mis valses conocidos es el titu-lado “Como una visión” que en una de sus estrofas dice así: La única sensación de mi vida/ la única emoción de mi alma/ ha sido cuando en la playa tendida/dejaste mi corazón ya sin calma…”, refiere el maestro.

“Otro tema que ha sido muy difun-dido es “Por nues-tro amor”, que di-ce así: Nunca fui tan feliz en la vi-da/ ni sentí tanto amor como hoy siento/ que no en-cuentro sosiego un momen-to/pues siempre te he de hallar en cada pensamien-

to…”, añade el compositor nacido en Sullana, en el pue-

blo de Bellavista, al norte del Perú.

Así es, tiene temas muy interesantes, pero la ruleta de la fama paró su flecha en “Alma, corazón y vida” que ha sido lle-vado al disco por Los Panchos, Pedro Vargas, Lucho Gati-ca, Paloma San Ba-

silio, y Django, que la tiene colgada en Youtube. “La primera en grabarlo en Mé-

xico fue la famosa Elvira Quintana. Hay 52 versiones en el extranjero y ha sido grabado en italiano y por-tugués”, puntualiza.

“En nuestro medio las ver-siones que más me gustan de “Alma, corazón y vida” son la de Jorge Luis Jasso y la de Roberto Tello. El vals lo estrené el 1948, cantán-dolo en una picantería en mi tierra, en “La burra ama-rrada”, en ese tiempo no había emisoras radiales por allá y menos disqueras. También cantaba temas

mexicanos y pasillos. En las picanterías se armaban con-trapuntos de cantores y mis colegas me decían “Negro, dame esa letrita”. Así fue pasando de boca en boca, de Piura pasó a Chiclayo”, nos cuenta.

“Cuando me vine a Lima busqué a Los Embajadores Criollos. “Regresa a las 7”, me dijeron. “El piurano tie-ne un vals campeón”, dijo Rómulo Varillas. Lo apren-dieron un sábado, el lunes lo grabaron y lo inmortali-zaron”, recuerda.

“No me casé con la dama que motivó el vals. Ella ya tiene 88 años, vive en Su-llana, se casó y tiene su fa-milia, pero no diré su nom-bre por respeto”, nos dice don Adrián, quien tiene tres temas de denuncia social en busca de un intérprete: Para que te ubiques, Tú co-noces a tu animal y Para que recuerdes. También tengo baladas y boleros”, me dice mientras me auto-grafía su disco con 95 can-ciones.

FOTOS: FELIX REYES

Ü ADRIAN FLORES ALBAN

A LOS 86 SIGUE COMPONIENDO CON ALMA, CORAZON Y VIDA

FERNAN SALAZAR � fersal42@hotmail.com

� “Alma, corazón y vida” ha sido llevado al disco por Los Panchos, Pedro Vargas, Lucho Gatica, Paloma San Basilio, y Django. Hay 52 versiones en el extranjero y ha sido grabado en italiano y portugués”, afirma Adrian Flores.

MISCELANEAS 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 21

yARIESNACIDOS ENTRE EL 21 DE MARZO Y EL 20 DE ABRIL

Tienes una cuadratura de ale-jamiento de Venus, esto te in-vita a poner más de tu parte en todo lo relacionado en el

amor con la pareja y con la familia. Una de las grandes fortalezas de Aries es su ca-pacidad de liderazgo y una de tus debili-dades es la impaciencia. Tu color es el rojo pero muchas veces necesitaras de el azul para bajar un poco tu acelere y tranquili-zarte. Tu gema es el Rubí, y el diamante.

yTAURONACIDOS ENTRE EL 21 DE ABRIL Y EL 20 DE MAYO

Tienes un sextil de Venus, es-to favorece tu relación de pa-reja, el amor, la familia, las amistades etc. aprovecha esta

maravillosa energía. Tus colores el amari-llo oscuro, el azul claro, el índigo y el ne-gro. Tu gema el ágata, el coral blanco y el cuarzo rosa, la esmeralda, el jade, la turquesa y el zafiro.

yGEMINISNACIDOS ENTRE EL 21 DE MAYO Y EL 21 DE JUNIO

Sigues en una época maravillo-sa, pues Júpiter te sigue abriendo puertas, para éxitos y prosperidad también, tienes a

Ceres que es el que da y recibe alimento. Cuando hablamos de alimento es en to-dos los campos (financiero, económico, en el amor etc.) pero siempre cuídate de los excesos. Te favorecen los colores amarillo brillante, amarillo limón, el naran-ja, el azul, gris y violeta. Tu gema el Aga-ta clara, la amatista, el zafiro.

yCANCERNACIDOS ENTRE EL 22 DE JUNIO Y EL 23 DE JULIO

Tienes la visita de Venus, esto te favorece la relación de pa-reja o si tienes a alguien en la mira es el momento de con-

quistarlo. También, es un buen momento para las reconciliaciones, igualmente es favorable todo lo relacionado con los so-cios, los jefes o los esposos. Te favore-cen los colores amarillos, el blanco y el gris. Las piedras que te ayudan: agua-marina, amatista, perla y todas las pie-dras de color lechoso.

yLEO NACIDOS ENTRE EL 23 DE JULIO Y EL 22 DE AGOSTO

Tienes la visita de Mercurio en conjunción con Pluto, esto fa-vorece todo lo relacionado con los negocios, la comunicación,

la enseñanza y todo los relacionado con los estudios, si debes presentar algún examen es el momento, pero no lo de-bes dejar a la suerte y de todas maneras debes prepararte. Los colores que te fa-vorecen son los amarillos fuertes, el na-ranja claro, el oro azafrán y el rojo. Las piedras que te ayudan son la aguamari-na, el circón azul y el diamante.

yVIRGONACIDOS ENTRE EL 23 DE AGOSTO Y EL 23 DE SEPTIEMBRE

Tu planeta regente que es Mercurio te está visitando, al-gunas épocas de tensiones en el pasado tienden a disminuir

no te preocupes innecesariamente. Los colores que te favorecen son: amarillo verdoso, verde, marrón, negro y violeta oscuro. Las piedras que te ayudan son: ágata, aguamarina, diamante, esmeral-da, jacinto, malaquita, topacio y Zafiro.

yLIBRA NACIDOS ENTRE EL 23 DE SEPTIEMBRE Y EL 23 DE OCTUBRE

Tienes la visita de tres grandes fuerzas, la primera es Saturno que trata de frenarte, pero al mismo tiempo te está invitando

a construir algo sólido, algo para toda la vida, puede ser relacionado con el trabajo, el amor, los hijos, etc. La rueda de la for-tuna Y Zeus te vienen a dar la mano en estos días. Los colores que te favorecen: azul suave, amarillo, carmesí, verde caro y verde esmeralda. Las piedras que te ayu-dan: coral, cuarzo, diamante, jade, lapislá-zuli, mármol, turquesa y el zafiro azul.

yESCORPIONNACIDOS ENTRE EL 23 DE OCTUBRE Y 22 DE NOVIEMBRE

Tienes la visita de Marte gran fuerza energía y vitalidad, también una época en que tus deseos están a flor de piel,

puedes ser muy creativo pero ojo con Marte de visita puede llevarte a buscar conflictos que forman parte del pasado. Debes aprender a perdonar. Te favorece los colores amarillo, negro, rojo fuerte, verde mar y rojo oscuro. Las piedras que te ayudan el coral, la esmeralda, la malaquita, el ojo de gato y el rubí.

ySAGITARIONACIDOS ENTRE EL 23 DE NOVIEMBRE Y 22 DE DICIEMBRE

Cupido está retrógrado, esto significa que debes de poner más de tu parte para lanzar las flechitas del amor. Los colo-

res que te favorecen: azul claro, azul os-curo, púrpura, violeta y lila. Las piedras que te ayudan: amatista, coralina, grana-te, lapislázuli, topacio, turquesa y zafiro.

yCAPRICORNIONACIDOS ENTRE EL 22 DE DICIEMBRE Y EL 20 DE ENERO

Tienes la visita de Plutón, sigue perseverando en tus proyectos y seguro lograrás el éxito. Ten paciencia querido Capricornio

no trates de madurar la fruta a golpes. Te favorecen los colores apagados y amari-llentos: amarillo puro: azul oscuro: verde-azul, el castaño, gris claro, gris oscuro, ín-digo, marrón, rojo cereza, rojo sangre, verde muy oscuro y también el púrpura suave. Las piedras que te ayudan: amatis-ta, azabache, perla, plata y rubí.

yACUARIONACIDOS ENTRE EL 21 DE ENERO Y EL 21 DE FEBRERO

Tienes un trígono de Saturno, esto te favorece todo lo rela-cionado con los procesos lega-les, favoreciendo también lo

que tenga que ver con jefes o socios, la Luna te puede hacer sentir un poco emocional en estos días. Debes usar los colores azul cobalto, azul eléctrico, gris azulado, gris verdoso, verde claro o páli-do y azul suave. Te favorecen las pie-dras amatistas, cristal, granate, perla negra, rubí, topacio y zafiro.

yPISCISNACIDOS ENTRE EL 20 DE FEBRERO Y EL 21 DE MARZO

Tienes la visita de Neptuno tu planeta regente, esto es muy favorable. Prende la luz del Sótano, llegó el momento de

dejar atrás las tristezas y las penas para un nuevo comienzo. Este es un nuevo día. Te favorece usar color amarillo, azul oscuro, blanco, naranja, púrpura, rojizo, verde mar y violeta. Te ayudan la piedra aguamarina, amatista, coral, marfil, per-la, topacio, turquesa y zafiro.

CRUCIGRAMAELABORADO POR: ALEXIS FREITES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

HORIZONTAL VERTICAL

1. Rival; simbolo quimico del bromo.2. Copia palabra onoru; organización na-

cional antidrogas; apocope de aire.3. Tratamiento ingles de cortesia; cavi-

dad de gran tamaño que se forma de-bajo de la tierra.

4. Apocope de voltio; criba grande para limpiar el trigo

5. Extra terrestre; invertido, adinerado.6. Camas de los bebes; hombre que se

destaca por su elegancia y refinamiento.7. Simbolo quimico de tulio; abreviatura

de laboratorio; simbolo quimico del xenon; vocal repetida; american airlines.

8. Nota musical;9. Elemento quimico, que se caracteriza

por ser uno de los mejores conducto-res de electricidad; todo lo que se ha-ce o puede hacerse.

10. Centro de ciudad; cancion de enrique y ana (donde estas… ); iniciales de lesbian advocacy services initiative.

11. Sinonimo de tú; estructura diseñada para almacenar granos u otros produc-tos a granel; mal, en english.

12. Negacion; islas al norte de polinesia, unicas islas estadounidenses.

1. Estado cuya capital es Hartford.2. Invertido, simbolo quimico del nobe-

lio; segundo apellido de rigoberta men-chu; dios de la magia.

3. Apocope de nosotros; simbolo quimi-co del bismuto.

4. Que no tiene importancia, trascen-dencia o interes; cabeza de ganado.

5. Moneda utilizada en europa; inverti-do, muebles formado por 2 o mas ca-mas superpuestas.

6. Invertido, simbolo quimico del talio ; segunda letra del alfabeto español.

7. Nota musical; invertido, interjeccion en español referida al saludo.

8. Organización no gubernamental; es-tado del sur de mexico.

9. Invertido, hacer frente a un problema o una situacion dificil; invertido, ben-jamin …, pintor norteamericano, autor de la pintura " la muerte del general wolfe".

10. Unidad de rehabilitacion integral y de-portiva; invertido, vehiculo de trans-porte aereo.

11. Parte de un vehiculo, sin el cual no encenderia ni andaria; 2 en numeros romanos.

12. Moneda oficial de iran ; invertido, sig-no del horoscopo.

DIFICULTAD: FACIL

SOLUCION ANTERIOR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 P A N E L A U L R A2 A N I M A O T A W A3 G O E V A S I V O S4 A T E E M U L A A E5 B O D E A M L D6 A U N N A C E I O7 C U T N N S S8 A C A N A L A D A A O9 B A D M E T A N O10 U N A N I M E A R D I11 S E T R A M O L A R12 O S E R P A T A A Y A

GASTRONOMIA05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 22

El "Baho" es unos de los platos típicos de mi tierra Ni-caragua, con fuertes raíces indígenas. En Nicaragua muchas familias celebran reuniones con un delicioso Baho. Se le llama "Baho" por que es una comida que se

hace al vapor (baño maría, le llaman en otros paises); a fuego lento para que todos sus ingredientes suavicen.

En esta oportunidad “EL RINCON DEL PISCO” aprovechando la llegada del otoño, tiempo de renovacio-nes y de esperanzas, los invita a

preparar una bebida muy especial para esta ocasión, gracias a la versatilidad y riqueza del Pisco que te brinda estos momentos mágicos de tu vida.

“DULCE ATARDECER” es un cóctel má-gico, tierno y sobretodo lleno de frescura, exactamente, la bebida indicada para dis-frutar de un lindo atardecer ya sea solo, acompañado o en familia y sentir la brisa de la esperanza de un día que vendrá con nuevas oportunidades.

INGREDIENTES x 1 ½ onza de PISCO x 4 onzas de durazno en fruta x 1 onza de jarabe de goma o 2 cucha-radas de azúcar

x 1½ onza de jugo de piña x un chorro de crema de menta x 7 a 8 cubos de hielo

PREPARACION x Licuar los ingredientes durazno, PIS-CO, jarabe de goma, jugo de piña y el hielo.

x Vierta la mezcla a la copa de cóctel de su preferencia.

x Añadir el chorro de crema de menta. x Adorne, sirva y disfrute.

¡Disfruta y Diviértete con Pisco!

EL RINCON DEL PISCOCHEF JUANA MAVEL

� juana@rpjusa.com / www.mipisco.com(786) 277-3994

Cocinando con el Chef Massimiliano

Si desea obtener esta receta escríbenos a findesemanadlm@yahoo.com o sintonízanos en el programa “Fin de Semana” Domigos a las 12 AM por Americateve canal 41M

Por Juana MavelExperta en Pisco & Cocinera Gourmet

Difusora de las Riquezas PeruanasEscritora del Libro "Pisco Cocteles y Bocaditos"

www.mipisco.com(786) 277-3994

DULCE ATARDECER CON PISCO

Salmón en tablón de cedro es una gran receta para preparar, sobre todo si usted es anfitrión de un almuerzo especial con familiares y amigos. Puede configurar una mesa de picnic en el patio de la casa y servir el plato calien-te de la parrilla. Los huéspedes podrán disfrutar de este sabroso manjar con

un aroma atractivo. Es un método de cocción que se ha utilizado durante muchos años. Las tablas de ce-

dro, se consiguen en almacenes de productos gourmet para cocina y madereras, debe estar seguro de que la madera no ha sido tratada con químicos, donde el salmón es cocinado lento, que produce un rico sabor jugosos y ahumado. Eche un vistazo a esta receta que usted puede prepararla en menos de una hora.

INGREDIENTES x Tablón de 1 cedro (6 por 14 pulgadas) x 2 filetes de salmón (1 1/2 libras en to-tal)

x Sal y pimienta recién molida negro x 6 cucharadas mostaza de Dijon x 6 cucharadas de azúcar morena

PREPARACIONRemoje tablón de cedro en agua con sal durante 2 horas, luego escurra. Quite la piel

del filete de salmón. Retire cualquier resto de huesos. Enjuague el salmón bajo un cho-rro de agua fría y séquelo con toallas de papel. Aderece el salmón con sal y pimienta por ambos lados. Coloque el salmón con la piel hacia abajo sobre la tabla de cedro y esparza cuidadosamente la mostaza sobre la parte superior y los lados. Coloque el azúcar morena en un recipiente entre sus dedos y, a continuación, espolvoree sobre la mostaza.

Coloque la tabla de cedro en el centro de la parrilla caliente. Cubra la parrilla y cocine alrededor de 20 a 30 minutos. La temperatura interna debe leer 135 grados f. Trans-ferir el salmón y la tabla a un plato y servir de la tabla.

SALMON EN TABLON DE CEDRO

NOTA DEL COCINEROUtilice un método directo para el salmón de la parrilla. Empape bien el tablón de

cedro. Difundir el azúcar marrón y mostaza en el salmón, pero no coloque el pes-cado sobre la duela. Configurar la parrilla para asar directo en medio-alto. Cuando esté listo para cocinar, coloque la tabla en la parrilla caliente y déjelo hasta que hay un olor a humo, de unos 3 a 4 minutos. Voltee la tabla y coloque el pescado en la parte superior. Cubra la parrilla y cocine hasta que el pescado está cocido, alcanzar una temperatura interna de 135 grados f. Revise la tabla ocasionalmente. Si los bordes comienzan a prenderse fuego, rocíe con agua, o mover la plancha a una parte más fría de la parrilla.

INGREDIENTES: x 3 kilos de cecina de res medio gordita (grasa) o contralomo

x 1 kilo de pecho de res con bastante grasa

x 3 kilos de yuca x 6 plátanos maduros x 2 plátanos verde x 1/2 docena de tomate rojo

x 6 naranjas agrias x ½ cabeza de ajo x 2 cebollas grandes x Sal x Hojas de plátano verde

PREPARACION:Cortar la carne en tiras,

lavarla con agua y escurrir-la; agregarle sal y el jugo de una naranja agria; unta-do en toda la carne; aso-learla un día antes, (si no se puede pues dejarla ma-rinar todo el día)

Lavar la carne y escurrirla bien; agregarle sal, naranja

agria; tomate y cebolla en trozos no muy pequeños; 2 dientes de ajo martajado; revolver bien y dejar repo-sar durante una ½ hora.

Cortar y quitar las puntas de los maduros con cáscara; pelar los plátanos y la yuca.

En una olla grande colocar ramas de árbol de guayaba u otro material que permita aislar con agua unos 4 cen-tímetros la "cama" donde será depositada la comida (Baho); con las hojas de plán-tano asadas previamente para que puedan doblarse con flexibilidad sin romperse armar la "cama" dentro de la olla; teniendo el cuidado de que no tenga hendiduras; si no, se arruina la comida al metersele el agua del "baño maría"

Una vez hecha la cama de hojas de plátano; colocar alrededor de las paredes de la olla y dentro de la "cama"

de hojas; primero los pláta-nos maduros con todo y su cáscara; después los pláta-nos verdes; después la yu-ca. Al centro de la "cama" de hojas colocar la carne. Agregar la cebolla y toma-te en la cresta del Baho.

Cerrar con hojas de plá-tano la "cama" que contie-ne el "Baho". Vertir suave-mente y con mucho cuida-do agua en la olla por las paredes de la misma sin descomponer la "cama" que contiene el "Baho".

Se tapa y se pone la olla a fuego lento un mínimo de 4 a 5 horas; debe asegu-rarse un mínimo de 4 cen-tímetros de agua y que nun-ca seque por que si no que-ma el Baho. Procurar que no entre agua dentro de la carne ya que esto es coci-nada al vapor.

Se sirve de la siguiente manera: un pedazo de plá-tano verde; un pedazo de plátano maduro; una por-ción de yuca; una porción de carne flaca y otra gorda coronando el Baho con una ensalada de repollo picado, tomate y cebolla sal y jugo de limón al gusto.Lo típico es servilo en hojas de plá-tano verde.

EL "BAHO" NICARAGÜENSE

NEIDY CACERES � cru.sita22@hotmail.com

NUESTRO DEPARTAMENTO DE VENTAS

NECESITA EJECUTIVOS DE VENTAS Pagamos BUENAS COMISIONES

Y BONIFICACIONES Llame ahora mismo para hacer una cita.

786-587-6528

DEPORTES 05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 23

� pippogiardina@hotmail.com

Giuseppe “pippo” Giardina M.

Nuestro princi-pal objetivo este año, nos comenta el Sensei Vicente

González, es poder viajar a Sidney, Australia, el 18 de Noviembre 2012 para integrar el equipo que par-ticipará en representación de los Estados Unidos, en el XI Campeonato Mundial SKIF, donde competirán los mejores karatecas de más de 100 países. Lógicamen-te, nuestros Campeones

Juan Andrés Pérez y John-Paulo Torre, ambos del Sur de la Florida, necesitan del patrocinio de la empresa privada y el apoyo de los medios de comunicación social, para poder viajar.

Juan Andrés y John-Pau-lo, ambos residenciados en Miami, Condado de Broward, recibieron a comienzos de 2012, como en los años 2009 y 2010, el Premio MVP por su destacada actuación durante el 2011, tras estar

en los primeros lugares en los diferentes eventos rea-lizados, muy especialmen-te en los Nacionales AAU-USA, USA-NKF y SKIF-USA.

En este 2012, también se han destacado en todos los eventos clasificatorios y en el recién realizado Campeo-nato Nacional USA-NKF. Juan Andrés, de origen ve-nezolano, participando en la Division 16-17 años, Cin-tas Negras, ganó Oro en Kumite (Combate), Bronce

en Kumite por equipos y Bronce en Kata.

Por su parte John-Paulo, nacido en Miami e hijo de padres Filipinos, en la Divi-sion 12-13 años, Cintas Ma-rrones, ganó Plata en Kata y Bronce en Kumite, acumu-lando entre ambos, 5 Meda-llas para la SKI Florida cuyo entrenador principal, es el maestro venezolano, Vicen-te González, 6to Dan SKIF.

Estos destacados atletas de alta competencia, son un ejemplo de la juventud por su disciplina, seriedad, cons-tancia, actitud, personalidad y un alto concepto del res-peto, que se adquiere o se refuerza, a través de la ins-trucción de las Artes Mar-ciales, en especial del Kara-te-Do, cuya traducción del japonés es: “El camino de las manos vacías y la bús-queda de la perfección”.

Para mayor información o patrocinio para el Mundial, contactar con el Sensei Vi-cente González, SKI Florida Sunset Lakes Community Center, Miramar West, te-léfono: (786) 486-9297 o a través del correo: skiflo-rida2002@aol.com

KARATECAS DE MIAMI

Representarán a EEUU en Mundial SKIF de Australia

� Los campeones Juan Andrés Pérez y John-Paulo Torre (centro Sensei Vicente González) necesitan del patrocinio de la empresa privada y el apoyo de los medios de comunicación social, para poder viajar.

Lance Armstrong dice que está ahora más en paz consigo mismo que en toda una déca-

da. En su primera entrevista desde que la Agencia Es-tadounidense Antidopaje, USADA, lo sancionó con una prohibición de por vida en el ciclismo profesional y lo despojó de sus siete títu-los en el Tour de Francia, dijo que “nadie tiene que tenerme lástima. Voy a estar muy bien”.

De todos modos fue un atentado a su ego que un muchacho de 16 años, Keegan Swirbul, le ganara el sábado en la carrera Power of Four de bicimontaña. Armstrong terminó segun-do, casi cinco minutos de-trás del adolescente.

Poco después de traspo-ner la meta, Armstrong dia-logó unos pocos minutos hasta que dijo: “Bien, me voy a comer una hambur-guesa con queso”.

La Agencia Antidopaje de Estados Unidos anunció la suspensión de por vida del ciclista Lance Armstrong por dopaje, luego de que éste renunciara a impugnar el procedimiento discipli-nario iniciado en su contra.

El comunicado emitido por la USADA explicaba, entre otras cosas, que el ciclista de 40 años de edad sería despojado de todos sus tro-feos ganados entre el 1º de agosto de 1998 hasta la fe-cha, entre ellos sus siete tí-tulos en el Tour de Francia.

Sin embargo, el único en-te que puede quitarle estos

títulos a Armstrong es el comité del Tour, que no ha querido pronunciarse hasta que lo haga la Unión Ciclista Internacional, UCI, que a su vez espera un es-tudio detallado de la USA-DA para hacer oficial el ca-so del texano.

Armstrong, ícono inter-nacional del ciclismo y máxi-mo ganador del Tour con títulos consecutivos desde 1999 hasta el año 2005, y quien venció un cáncer tes-ticular que le fue diagnos-ticado en 1996, manifestó no querer seguir haciendo frente a las acusaciones de la USADA porque solo quie-re dedicarse a su fundación.

“No ocuparé más tiempo de este problema. Desde el principio, esta investigación no estaba destinada a es-tablecer la verdad o a lim-piar al ciclismo, sino a cas-tigarme a toda costa”, dijo el ganador del bronce en las Olimpíadas de Sydney 2000.

Ü DESPUES DE SUSPENSION

LANCE ARMSTRONG: “NADIE TIENE QUE TENERME LASTIMA”

Los Medias Rojas de Boston regresaron al vestuario el sábado último para encon-

trar los casilleros vacíos de Adrián González, Josh Bec-kett y Carl Crawford, quienes empacaron sus cosas pa-ra irse a Los Angeles en un cambio que desmantela a es-te decepcionante equipo y que ahora podrá remozarse sin sus pesados contratos.

Se trata del canje más grande en la historia de los Dodgers. Mediante la tran-sacción, el primer base Ja-mes Loney, el pitcher Allen Webster y el infielder puer-torriqueño Iván De Jesús Jr. pasan de los Dodgers a Boston, además de un par de jugadores que serán anunciados después. Los Angeles también adquirió al infielder Nick Punto.

“Continuaremos haciendo todo lo posible para reforzar nuestro equipo para la recta final con el objetivo de cla-sificarnos a la postempora-da”, dijo el gerente de los Dodgers Ned Colletti en un comunicado. “Este canje es un ejemplo del compromiso de los duelos de que el equi-po sea el más fuerte no só-lo en 2012, sino para las fu-turas temporadas”.

Los Dodgers tratan de

darle alcance a San Fran-cisco por el título de la di-visión Oeste de la Liga Na-cional y también pujan por el wild card. El canje se pro-dujo menos de una semana previo a la fecha límite de 31 de agosto para que los equipos puedan tener los jugadores que pueden ac-tuar en la postemporada.

El mexicano González, otrora estrella de los Padres de San Diego, dijo vía Twit-ter en inglés y español que estaba emocionado de vol-ver a California.

El acuerdo podría ahorrar-le a los Medias rojas unos 261 millones de dólares en

salarios hasta el 2018 y dar-les la oportunidad de em-pezar de cero la reconstruc-ción desde el derrumbe del último mes de la pasada temporada. Beckett ayudó a los Medias Rojas a ganar la Serie Mundial de 2007, pero fue señalado como el líder en el colapso del año pasado, cuando el equipo se fue 7-20 en septiembre y perdió su lugar en los pla-yoffs el último día de la tem-porada. Trascendieron ver-siones de jugadores que bebían cerveza y comían pollo frito en el vestuario.

La actitud arrogante de Beckett, jugador más va-

lioso de la Serie Mundial de 2003 con los Marlins de Flo-rida, no dejó de irritar a los aficionados, sobre todo cuando su promedio de efectividad subió.

Ahora se van tres juga-dores que no fueron lo su-ficientemente productivos para justificar sus contra-tos. Beckett tenía un con-trato de 31,5 millones du-rante los próximos dos años; González de 127 millones de dólares hasta 2018; y Crawford de 102,5 millones de dólares durante las próxi-mas cinco temporadas.

Ü 9 JUGADORES INVOLUCRADOS

MEGA CANJE ENTRE MEDIAS ROJAS Y DODGERS

� González, Beckett y Crawford serán determinantes para los Dodgers.

Entre los convocados se encuentran las cua-tro principales figuras ofensivas de Perú: los delanteros, Claudio Pizarro, Jefferson Farfán, y Paolo Guerrero, y el volante Juan Vargas.

De los cuatro, Guerrero fue el único que jugó ple-namente las dos anteriores fechas de eliminatorias. Farfán jugó escasos minutos, mientras que Pizarro y Vargas no pisaron el campo por lesiones.

Perú marcha último en la tabla de posiciones de Sudamérica con tres unidades. Solo ha ganado un partido ante Paraguay, y ha perdido cuatro ante Chi-le, Ecuador, Colombia y Uruguay.Arqueros: Raúl Fernández (Niza, Francia), José Car-vallo (Melgar), Diego Penny (Juan Aurich).Defensas: Renzo Revoredo (Barcelona, Ecuador), Alberto Rodríguez (Rio Ave, Portugal), Carlos Zam-brano (Eintratch Francfort, Alemania)Volantes: Rinaldo Cruzado (Chievo Verona, Italia), Cristopher Hurtado (Pacos Ferreira, Portugal), Alberto Ramírez (Corinthians, Brasil), Juan Vargas (Fiorenti-na, Italia), Edwin Retamozo (Cienciano), Roberto Gui-zasola (Juan Aurich),Delanteros: Jefferson Farfán (Schalke, Alemania), Paolo Guerrero (Corinthians, Brasil), Claudio Pizarro (Bayern Munich, Alemania), André Carrillo (Sporting, Portugal), Irven Avila (Sporting Cristal).

Ü PARA ELIMINATORIA MARKARIAN CONVOCA A LOS 4 “FANTASTICOS”

Después de un día de silencio, Cristiano Ronaldo habló en su perfil de fa-cebook. El portugués aseguró que su tristeza no tiene nada que ver con el dinero. El 7 comentó que "expresar mi tristeza ha creado un enorme revuelo. Me acusan de querer más dinero, pero un día se demostrará que

no es el caso". "Tengo demasiado respeto por mí y por el Real Madrid"Cristiano, quiso tranquilizar al madridismo: "Sólo quiero garantizar a los aficiona-

dos del Real Madrid mi motivación, dedicación, compromiso y deseo de ganar to-das las competiciones".

"EL PROBLEMA NO ES EL DINERO"

PUBLICIDAD05 AL 20 SEPTIEMBRE DE 2012 WWW.RECORRIENDOAMERICANEWS.COM 24

INMIGRACIONACCION DIFERIDA / DEFERRED ACTION (DREAM ACT)

INFORMACION AL PUBLICOEn una conferencia telefónica con USCIS (Depto. de Inmigración de EE.UU.) sobre el tema de “Acción Diferida”, se nos informó lo siguiente:

9 Forma oficial para procesar Acción Diferida estará disponible el día 15 de Agosto de 2012. ¡NO APLIQUE ANTES! 9 El costo de archivo para USCIS será de $465.00, incluido el permiso de trabajo. 9 Los aplicantes deben haber entrado a los EE.UU. ANTES de haber cumplido 16 años. 9 Tener por lo menos 15 años de edad cuando aplique (en algunos casos, pueden tener menos de 15 años.

Pregúntenos cómo). 9 Tiene que haber estado residiendo en los EE.UU. por lo menos 5 años antes del 15 de Junio de 2012. 9 No puede haber cumplido los 31 años de edad el día que se aprobó la orden ejecutiva (15 de Junio de 2012). 9 Tiene que haber completado “High School” o un equivalente (GED), estar enrolado en la escuela al

momento de aplicar, o haber servido en el servicio militar de los EE.UU. 9 No puede tener antecedentes criminales serios (la lista sobre lo que se considera “crimen serio” es

extensa. Consulte con nosotros para más información) o múltiples misdemeanors (delitos menores). 9 Personas en procedimiento de deportación, orden de deportación y salida voluntaria pueden calificar

para este beneficio.

USCIS nos advierte que los “Notarios”, “paralegales” y otras personas no calificadas pueden engañar a los aplicantes con información falsa o incorrecta. Contratar abogado es decisión importante que no debe basarse sólo en anuncios. Antes de decidir, pídanos gratis información escrita sobre calificaciones y experiencia.

OTROS SERVICIOS: Petición Familiar • Residencias • Ajuste Cubano • TPS/ NACARA • Beneficios de viudas • Residencias por violencia

domestica • Reunificación Familiar Cubana • Visas de toda clase • Extensión de estadía • Cuidadania • Defensa de deportación • Apelaciones • Asilo político

• Affidavits • Cartas de invitación • Representación en todo USA

5860 SW 8 St #1Miami, FL 33144305-631-7000jcblancolaw@yahoo.com

Juan C. BlancoAttorney at Law

Abogado