CÁRDENAS

INAUGURA LIGA DE BASQUEBOLCon un llamado a que los jóvenes cardenenses fomenten la

práctica del deporte y las actividades físicas, el alcalde Nelson

Pérez García inauguró el fin de semana la Liga Juvenil de

Basquetbol en la unidad deportiva La Ceiba.PAG. 4

COMALCALCO

DISFRUTAN DELA GUELAGUETZA

En el parque central de este municipio, ante miles de comal-

calquenses, se presentó La Guelaguetza, Danza de las

Ocho Regiones, joya invaluable del pueblo tabasqueño, con

la participación de medio centenar de bailarines y músicos

que llegaron de Oaxaca.PAG. 2

JONUTA

QUEMAS A DESTIEMPOSin ningún control labriegos han empezado con las quemas a orillas

de las carreteras en esta geografía como las de las zonas circunveci-

nas a unos cuantos metros de distancia donde transitan cientos de

automovilistas que corren gran peligro.PAG. 6

68 AÑOS

www.rumbonuevo.com.mx

Villahermosa, TabascoLunes 20 de febrero de 2012

Editor:Bertha HerreraCoeditor Gráfico:Pascual Rafael Ortíz Romero

REGIÓN

Carnaval Tenosique 2012

Inicia la cuentaregresiva

Durante el lunes y el martes, volverá a salir la danza del Pochó para cumplir con el ritualen la despedida del carnaval más raro del mundo

PAG. 5

COMALCALCO

MERCEDES JIMÉNEZCORRESPONSAL

Este sábado 18 defebrero a las 19:00horas, en el parquecentral de este muni-cipio, ante miles de

comalcalquenses, se presentó LaGuelaguetza, Danza de las OchoRegiones, joya invaluable del pue-blo tabasqueño, con la participa-ción de medio centenar de bailari-nes y músicos que llegaron deOaxaca para presentar esta fiestaque conjuga sus costumbres y tra-diciones.

La fiesta llena de color, ritmo ymovimiento inició a las 18:00horas con la presentación de unconcierto de banda de viento y elcanto de Oaxaca, además del talle-res de papalote donde se entregó alos participantes, de manera gra-tuita todo el material necesariopara elaborar este juguete cien porciento artesanal.

Lunes del Cerro o Guelaguetza,es un antiguo ritual convertido hoyen fiesta espectáculo única, alegrey colorida, llena de significado,donde la música, danza, canto ypoesía son testimonio viviente deancestrales costumbres de los indí-genas que habitaron y habitan latierra de Oaxaca desde tiemposantiguos.

Guelaguetza es una palabra enzapoteco que significa, ofrenda,presente, tequio, solidaridad,ayuda mutua; y se manifiesta entrelos habitantes de los pueblos ennacimientos, bodas, bautizos,mayordomía, velorios, construc-ción de casas, siembras, etc.

El término se ha generalizadopara llamar a la fiesta de mayorproyección internacional que selleva a cabo en la ciudad deOaxaca, año con año en el mes dejulio, en el Cerro del Fortín.

A la Guelaguetza o Lunes delCerro (porque se lleva a cabo endías lunes) llegan hombres y muje-

res de los 16 grupos étnicos, mes-tizos y afro-mestizos que tieneOaxaca, para refrendar su solidari-dad y agradecer lo que el sol, elagua, el aire y la madre tierra hanentregado a sus hijos.

Cantan y bailan a las fuerzasdivinas, al tiempo que dan la bien-venida a la llegada de las lluviaspara el reverdecimiento de la tie-rra.Esta fiesta tiene sus orígenes enlos ritos y ofrendas que se daban ala diosa Centéotl, diosa del maíz,en el Teocali construido por losaztecas cuando conquistaron loque hoy es la ciudad de Oaxaca, enlas faldas del fortín.

Guelaguetza es también la

ofrenda que recibe la capital oaxa-queña de parte de las delegacionesrepresentativas de las ocho regio-nes que agrupan a los 570 munici-pios del estado: Los VallesCentrales, Sierra Juárez, Cañada,Tuxtepec, Mixteca, Costa, Istmode Tehuantepec y Sierra Sur.

El lugar se convierte en puntode fusión y hermandad con estaenseñanza de los abuelos sabiosque por cientos de años realizaronel mismo culto, hoy vigente paraorgullo de Oaxaca y gusto de visi-tantes nacionales y extranjeros.

Fieles a esta costumbre popu-lar, los integrantes del GrupoCultural Oaxaca, Arte, Fiesta y

Tradición, y la comunidad deoaxacaqueños radicados en estemunicipio, llevaron a cabo laCalenda, en un recorrido que ini-ció a las 18:00 horas desde la calleIgnacio Rayón por toda la avenidaBenito Juárez hasta el parque cen-

tral, donde en punto de las siete dela tarde dio inicio la Guelaguetza,la expresión folclórica más signifi-cativa de Latinoamérica, conside-rada joya invaluable del pueblooaxaqueño y ofrenda de Oaxacapara el mundo.

2RUMBO NUEVO

REGIÓN Lunes 20 de febrero de 2012

Foto

Mer

cede

sJi

mén

ez

Se presentó en elparque centralBenito Juárez, laexpresión folcló-rica más signifi-cativa deLatinoamérica,considerada joyainvaluable delpueblo oaxaque-ño

La gente empieza a vibrar cuando van apareciendo en el foro estas cultura mági-cas, vivas, ataviadas con trajes suntuosos de hermosos bordados, colores y tex-turas. La víspera de la presentación de la Guelaguetza en Oaxaca se lleva a cabopor las principales calles de la ciudad, la Calenda o Convite, donde las delegacio-nes de las Ocho Regiones hacen un paseo ataviados con sus atuendos típicos degala, para anunciar a la población que el día de la fraternidad entre los oaxaque-ños está por iniciar.

LA GENTE VIBRALa fiesta llena de color, ritmo y movimiento con la presentación de un concierto de banda de viento y el canto de Oaxaca.

Miles de comalcalquenses

Disfrutan la danzade la Guelaguetza

JONUTA

CARLOS PALMEROSCORRESPONSAL

Líderes de opinión y ciudadanoscoincidieron en reconocer lalabor que realiza el ejército enla sociedad, siendo garantía deseguridad en los diferentes

desastres naturales para los mexicanos y esahora es parte esencial en la lucha contra lasorganizaciones criminales que amenazan lapaz social en México.

En ese sentido el director de SeguridadPública, el teniente retirado VicenteAlvarado Borja, manifestó su felicitación a

todos los miembros del ejército en todo elpaís, asegurando que la participación deéstos es y será fundamental para los mexica-nos, para que impere en México la ley sobrecualquier otro interés.

Manifestó que el ejército está al serviciodel pueblo de Jonuta, de Tabasco y deMéxico, al tener una participación ademásde la de brindar seguridad, también de dar elauxilio en desastres naturales como sucedióen este municipio y en el estado en su con-junto, durante el azote de las inundacionessalvando vidas humanas y prestando laayuda en toda una gama de servicios.

Por su parte el dirigente del sector popu-lar Marco Antonio Correa Montejo, trashacer extensivo a felicitación a todos los queforman parte de la Secretaría de la DefenzaNacional, preciso que, “el ejército nosacompaña a cada instante a cada paso, comoes en la lucha contra los grupos organizadosde la delincuencia, criminales, narcotrafi-cantes en sus diferentes modalidades queamenazan la integridad y la seguridad de lasociedad”.

En tanto que el cronista de la ciudad,Omar Huerta Escalante, al respecto señalóque el ejército ha sido y lo seguirá siendogarante al combate a la inseguridad, siendofundamental para restaurar el orden enmuchas regiones, cumpliendo con el deberconstitucional de salvaguardar la seguridadde esta gran nación y de los mexicanos.

RUMBO NUEVO

REGIÓNLunes 20 de febrero de 2012 3

El teniente retiradoVicente AlvaradoBorja, manifestó sufelicitación a todos losmiembros, asegurandoque la participaciónde éstos es y será fun-damental para todos

El ejército es garantía de seguridad y protección en las ciudades del país.

Intervienen en auxilio de la sociedad

Reconocenlabor delejército

CÁRDENAS

MANUEL LUNA ARIASCORRESPONSAL

Con un llamado a quelos jóvenes carde-nenses fomenten lapráctica del deportey las actividades físi-

cas, el alcalde Nelson Pérez Garcíainauguró el fin de semana la LigaJuvenil de Basquetbol en la unidaddeportiva La Ceiba.

En compañía del Coordinadordel Deporte en el municipio,Zaragoza Cruz Morales y de

Alberto Martínez de los Santoscomo representante del Cobataben dicho evento, el edil felicitó alos participantes ya que con estetipo de iniciativas combatirán laobesidad y el sobrepeso, causantesde enfermedades cardiovasculares,la diabetes, la insuficiencia renal,el colesterol, entre otras.

Recordó que lamentablementela obesidad cada vez inicia desdemás temprano y ya existen muchos

niños en nuestra entidad con pro-blemas de obesidad y sobrepeso,de ahí la importancia de fomentarla práctica de deportes y activida-des físicas.

Al respecto, manifestó que pre-cisamente esta ha sido una preocu-pación del gobierno municipal queencabeza y que por lo mismo hadado un impulso a la serie de pro-yectos propuestos por el InstitutoMunicipal del Deporte.

A los jóvenes les explicó quedesafortunadamente desde hacemuchos años no sólo no ha crecidola infraestructura deportiva ni en laciudad ni en las comunidades sinoque tampoco se les dio rehabilita-ción y mantenimiento.

Es por esa razón, dijo que laactual administración se ha dado ala tarea de regularizar la propiedadde las unidades deportivas parafacilitar la gestión de recursos

federales ante la ComisiónNacional del Deporte, porque dijoque las administraciones pasadasno se preocuparon por la escritura-ción de los inmuebles que son pro-piedad del ayuntamiento.

En ese sentido dijo que ya hayavances para que por lo menos 12millones de pesos se inviertan enla deportiva “Domingo Colín”,nueve millones en La Ceiba “y loque sí es un hecho, son los 15millones que en breve se aplicaránpara la construcción de la unidaddeportiva de la UniversidadPopular de la Chontalpa”.

4RUMBO NUEVO

REGIÓN Lunes 20 de febrero de 2012

El edil felicitó alos participantesya que con estetipo de iniciativascombatirán laobesidad y elsobrepeso, cau-santes de diversasenfermedades

La actual administración se ha dado a la tarea de regularizar la propiedad de las unidades deportivas para faci-litar la gestión de recursos federales ante la Comisión Nacional del Deporte.

Foto

Man

uelL

una

Aria

s

Nelson Pérez García

Inaugura liga juvenilde basquebol

TENOSIQUE

LEONARDO HERNÁNDEZ MURILLOCORRESPONSAL

Con la participaciónde niños, jóvenes yadultos, la tradicio-nal danza del pochó,realizó durante este

domingo su recorrido por calles yavenidas de la fronteriza ciudadcon lo que se inició la cuentaregresiva en las actividades agen-dada en esta edición de la fiestapagana que se practica en este rin-cón de la patria.

La algarabía de chicos y gran-des no se hizo esperar desde lamañana hasta la noche del domin-

go, ya que desde el amanecer deeste domingo, hombres y mujeresde todas las edades complementa-ron su indumentaria de flores,hojas y maderas con las que parti-ciparon en este ritual ancestral alque se unieron propios y extraños.

Comparsas, concursos, danzade los blanquitos, cojoés, pocho-veras, tigritos y muchos otros par-ticipantes más, llenaron calles yavenidas de la fronteriza ciudad alentrar a la recta final las activida-des del carnaval más raro delmundo Tenosique 2012, que iniciócon el baile de harina la noche delpasado 19 de enero.

Por la noche de este domingo,una enorme multitud de personasde todas las edades, de la zonaurbana y rural del municipio, visi-tantes de diversos municipios de la

región de los ríos, de varios esta-dos de la república mexicana y delvecino país de Guatemala, abarro-taron la principal avenida para pre-senciar el primer recorrido decarros alegóricos, espectáculo quele da un toque especial al carnavalde este rincón de la patria mexica-na. Durante el lunes y el martes,volverá a salir la danza del Pochópara cumplir con el ritual en ladespedida del carnaval más rarodel mundo, por la noche delmismo martes, con el tradicionaldesfile de carros alegóricos, lostenosiquenses despedirán su fiesta,al concluir este magno evento lasautoridades municipales y losorganizadores del carnaval, entre-garan los premios y reconocimien-tos a los ganadores de los diversosconcursos.

RUMBO NUEVO

REGIÓNLunes 20 de febrero de 2012 5

Danza de losblanquitos, cojo-és, pochoveras,tigritos y muchosotros participan-tes más, llenaroncalles y avenidasde la fronterizaciudad

Foto

Leon

ardo

Her

nánd

ezM

urillo

Tigres, pochoveras y pochoes danzaron en el último domingo de la fiesta pagana.

Inició la cuenta regresiva

Carnaval enla recta final

JONUTA

CARLOS PALMEROSCORRESPONSAL

Sin ningún controllabriegos han empeza-do con las quemas aorillas de las carreterasen esta geografía como

las de las zonas circunvecinas aunos cuantos metros de distanciadonde transitan cientos de auto-movilistas que corren gran peligroasí como afecta la salud y conta-minan el medio ambiente.

Lo anterior lo expusierondiversos conductores destacandoque es un peligro para los automo-vilistas y rancherías que a diariorecorren esta carretera para viajara distintos puntos de la geografía,algunos lo hacen para trasladar ala gente de las diversas comunida-des trafican por las vías Jonuta-Zapatero; Jonuta- Ciudad Pemex;Jonuta-Centla; Jonuta-Palizada yque acuden a realizar trámites ohacer sus compras para su hogar.

Con respecto a esto el conduc-tor de una camioneta, Juan Díaz, yque transporta producto lácteohasta Jonuta, señaló que “comoya es costumbre los campesinosdueños de ranchos, pasándose por

el arco del triunfo las recomenda-ciones de las autoridades de agri-cultura, prenden fuego al pastoprende muchas veces por la rese-quedad y los intensos rayos sola-res que afecta a terceros”.Señalóque la mayoría de los casos lamisma gente de forma inconscien-te arroja las colillas de sus ciga-rros lo cual provoca el fuego sinreparar en el peligro que se correal conducir cualquier vehículo ya

que la visibilidad sobre la carrete-ra es nula.

Mientras que para los trabaja-dores de una compañía construc-tora encargada de los trabajos derevestimiento asfáltico en la vía decomunicación Palizada –Jonuta, elhumo es nocivo para ellos porqueno les permite realizar al 100 porciento sus labores.

Sin embargo como estamos enun lugar en donde no hay ninguna

autoridad cerca de la cual se puedaacudir a denunciar estos hechos,no podemos hacer nada y solo nosqueda seguir trabajando.

Por su parte el operador de lamaquinaria dijo que es un riesgoporque el fuego rápido se expandey la maquina es muy lenta sinembargo mantiene la calma todavez que nunca se percataron dequien o quienes pudieron prender-le fuego al pasto.

Y el problema es que los auto-movilistas que van y vienencorren el riesgo de impactarse nosolo con otros automóviles sinohasta con la pesada maquinariaque yo opero y lo peor es que sepueden perder vidas humanasojala fueran materiales pero lagente nunca van a entender, espe-ro en dios que el fuego se calme yla intensidad del humo se desva-nezca.

6RUMBO NUEVO

REGIÓN Lunes 20 de febrero de 2011

Peligro mortal representan para conductores en las carreteras las quemas sin control que hacen campesinos.

Prenden fuego alpasto y muchasveces por laresequedad y losintensos rayossolares que afec-ta a terceros

Choferes corren peligro

Quemas a destiempo

Foto

Car

los

Palm

eros

(SECAY), por lo que ya se evalúasu costo.

El proyecto, añadió, es muyambicioso pues aunque se tratande dos documentos iniciales, espe-ramos poder contar con más recur-sos para traducir otros textos como“Relación de Cosas de Yucatán”de Diego de Landa; el ChilamBalam de Chumayel, así como“Canek” de Ermilo Abreu Gómez.

Señaló que es necesario quediversas instancias, como el Poder

Legislativo e instancias de tipojurídico del Poder Ejecutivo, alcenla mano para traducir a la lenguamaya documentos oficiales comola Constitución y los códigos civi-les.

Pero también, abundó, todo loque tiene una utilización cotidianapara la gente tiene que estar tradu-cida a la lengua maya y no sóloescrito, sino también de maneraoral.

Esta necesidad, continuó, se da

en virtud de que la lengua maya laescribe y lee sólo el 10 por cientode los hablantes, en consecuenciaes necesario como un instrumentode apoyo conocer las cuestionesjurídicas en su lengua.

La opción es la traducción paratener ya el documento en papel, asícomo la difusión masiva de mane-ra oral. En general, continuó, lasleyes son como algo ajena a lagente, aún más si no existe una tra-ducción.

VERACRUZ

NOTIMEX

Desconocidos poncharon losneumáticos a nueve carros alegó-ricos, por lo que el segundo desfi-le del Carnaval de Veracruz tuvoun retraso de poco más de unahora, informó el presidente delComité del Carnaval, AnselmoEstandía Colom.

“Nos poncharon más de 20llantas de nueve carros (alegóri-cos), pero los hemos estadologrando sacar; tuvimos un retra-so de más de una hora, pero afor-tunadamente salimos, el Carnavalsigue”, dijo.

Explicó que el retraso delsegundo desfile, el cual estabaprogramado para las 11:00 horas,se debió a las tareas de reparaciónde los carros alegóricos, por loque incluso el Rey de la Alegríatuvo que abordar el vehículo de laReina del Carnaval debido a lasafectaciones en su carro.

Manifestó que esta circunstan-cia es inédita en la fiestas carnes-tolendas, por lo que se disculpócon los asistentes al paseo, quie-nes desde temprana hora abarro-taron las gradas instaladas sobreel bulevard Manuel AvilaCamacho.

Aseveró que se incrementarála vigilancia de los carros alegóri-cos para que no se repita un actocomo el ocurrido esta mañana.

“Vamos a poner mucha vigi-lancia; esto no había pasadonunca; tenemos que cuidar nues-tro Carnaval también nosotros, yasí lo haremos”, manifestó.

YUCATÁN

NOTIMEX

El INALI, INAH y laSecretaría Estatal deCultura conjuntaránesfuerzos para tradu-cir al maya diversos

documentos como la ConstituciónPolítica del Estado y la Ley sobrederechos indígenas, informó elinvestigador maya Fredy PootSosa.

En entrevista, el impulsor delproyecto destacó que esta pro-

puesta tiene como objetivo centralque los mayas conozcan los docu-mentos más importantes para suvida institucional como pueblo,que pese a su importancia, carecede numerosas textos de uso regu-lar, traducidos a su lengua.

El también dirigente delSindicato de TrabajadoresIndigenistas enYucatán indicó quelos recursos provendrán delInstituto Nacional de LenguasIndígenas (INALI), el InstitutoNacional de Antropología eHistoria (INAH) y de la Secretaríade Cultura y Artes de Yucatán

RUMBO NUEVO

REGIÓNLunes 20 de febrero de 2011 7

El impulsor del proyecto destacó queesta propuesta tiene como objetivocentral que los mayas conozcan losdocumentos más importantes para suvida institucional como pueblo

Foto

Agen

cias

Por otra parte, habría que buscar la manera de traducirlos para que la gente los entienda y para que puedausarlos y aplicarlos en su beneficio.

Dañan carrosalegóricos del Carnaval

De Yucatán y otras leyes

Traducirán al mayaConstitución Política

8RUMBO NUEVO

REGIÓN Lunes 20 de febrero de 2012