-
7/31/2019 REPORTEDSPEECH_theory.doc 3 Copias
1/5
Indirect Speech
INDIRECT SPEECH
*Introduction:
Cuando queremos contar lo que alguien ha dicho, podemos hacerlo
dedos maneras: Primero, podemos usar el estilo directo, mediante el
cual
recogemos las palabras exactas de otras personas. Pero adems
podemos
usar el estilo indirecto para recoger las palabras que otras
personas han
usado en primera persona.
Direct Speech: John said: I like Maths
Indirect Speech: John said that he liked Maths.
En el estilo indirecto, las palabras que se refieren al tiempo
(i.e.
adverbios-here- verbos-like-, etc) y los pronombres
(posesivos-
my, personales- He, etc) suelen cambiar cuando el verbo que
introduce el estilo indirecto est en pasado. El tiempo de la
oracin
en estilo indirecto da como una especie de salto atrs en el
tiempo.
i.e. John said: I want to park my car here
John said that he wanted to parkhis carthere.
Los cambios de las palabras que se refieren al tiempo de la
accin
no cambian cuando el verbo que introduce el estilo indirecto est
enpresente o en futuro:
i.e. John says: I want to park my car here
John says that he wants to parkhis car here
Tampoco cuando, incluso con el primer verbo en pasado, se
expresa
una verdad permanente o una accin habitual.
i.e. Peter said: I always park my car herePeter said that he
always parks his car here
Despus de verbos como say, tell o thinkla palabra that se
puede
omitir. Sin embargo, that no se puede omitir con verbos como
explain, complain, protest o point out.
i.e. Mary said she liked that dress.
Mary explained that she liked that dress.
1
-
7/31/2019 REPORTEDSPEECH_theory.doc 3 Copias
2/5
Indirect Speech
*CHANGES IN THE INDIRECT SPEECH
1. Tense Changes:
Present simple Past simplePresent continuous Past continuous
Present perfect simple Past perfect simple
Present perfect continuous Past perfect continuous
Past simple Past perfect
Past continuous Past perfect continuous
Past perfect simple No change
Past perfect continuous No change
Future simple (will) Would
Future continuous (will be +ing) Would be +ing
2. Modals and semi-modals
Can Could
Shall Should
May Might
Must/ Have to Had to
Will WouldShould, could, would, might,
ought to
No change
1. Time and Place Expressions
Now Then
Today That day
Yesterday The day before/the previous day
Tomorrow The next/ following day / the day after
Next week, month, etc The following week, month, etc
Last week, etc. The previous week / the week before
A week ago The week before
This That
These Those
Here There
2
-
7/31/2019 REPORTEDSPEECH_theory.doc 3 Copias
3/5
Indirect Speech
2. Los cambios de los pronombres dependern, en algunas
ocasiones,
del gnero de las personas que hablen. (i.e. I He/She)
I He/She
You I/WeHe/She/It He/She/it
We We
They They
My His/Her
Your My/Our
His/Her/Its His/Her/Its
Our Our
Their Their
Me Him/her
You Me/us
Him/her/it Him/her/it
Us Us
Them Them
posesivos
personales
O.D. o O.I.
REPORTING COMMANDS (IMPERATIVE).
Cuando damos ordenes en el estilo indirecto:
1. El imperativo se cambia por un infinitivo
3
-
7/31/2019 REPORTEDSPEECH_theory.doc 3 Copias
4/5
Indirect Speech
2. Los verbos que introducen la orden indirecta suelen ser tell,
beg,
invite, warn, order, command, instruct o ask. Estos verbos
deben
ir seguidos de un complemento de persona, a la que se le da la
orden.
El verbo say no se suele emplear en ordenes.
i.e. He said: John, come here! He told John to come there
He said: Dont open the window He told me not to open the
window.
REPORTING YES/NO QUESTIONS.
Cuando pasamos al estilo indirecto una yes/no question
debemos
utilizar if o whether. Es preferible usar whether ya que es ms
formal.
En estas construcciones se suelen emplear verbos como ask,
wonder, wantto know, etc. Con los dos ltimos slo se puede
utilizarwhether.
i.e. Peter said: are you English?
Peter asked if/whether I was English.
REPORTING WH-QUESTIONS.
En estas construcciones, que siguen el mismo modelo de las
anteriores,
utilizaremos la partcula interrogativa (wh-) en lugar de
if/whether.
* Wh-Questions: who, which, whose, where, why, when, how, how
many,
etc-
i.e. Where did you parked the car? Peter said.Peter asked where
I had parked the car.
Cuando preguntamos por el sujeto, no hay cambio en el orden de
las
palabras:
i.e. Who is parking my car? Peter asked me.
Peter asked me who was parking his car.
REPORTING REQUESTS AND SUGGESTIONS.
1. Peticiones educadas con imperativos:
a. estas construcciones siguen el modelo de las ordenes que
vimos anteriormente. La diferencia es que ahora sueleaparecer la
palabra please, que no se pone en el estilo
4
-
7/31/2019 REPORTEDSPEECH_theory.doc 3 Copias
5/5
Indirect Speech
indirecto. Los verbos ms frecuentes suelen serasky beg, ya
que son ms suaves que command o order, por ejemplo.
i.e. dont close the window, please Tom said
Tom asked me not to close the window.2. Peticiones educadas con
preguntas:
i.e: Can you open the window, please? She said.
She asked me if I could open the window.
3. Sugerencias
Las sugerencias suelen hacerse con lets. Para pasarlas a estilo
indirecto,
las introducimos con el verbo suggest:
i.e. Let`s take a taxi Susan said.
Susan suggested taking a taxi.
5
