REPUBLICA DE NICARAGUA . AMERI~ T1~·...sesión para continuarla después de la clauso., ra del Congreso .. · ,, 79. Se reanuda la sesión a las doce y cua renta y cinco minutos de

REPUBLICA DE NICARAGUA . AMERI~

LA G A CE T1~· DIARIO OFICIAL

Director: ENRIQUE MARIN UBAGO

Administrador: CLIFFORD C. HOOKER y REYES

Teléfono 3771

1 mprenta Xaelonal

Managua, D. N., Lunes 13 de Mayo de 1968 1 No. 105 SUMARIO

PODER LEGISLATIVO

CAMARA DE mrUTAOOS

Sexagésima Sesión de la Cámara de Di-putados •........ - ..... .

PODER EJECUTIVO

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Nómbrase Vice-Cónsul de Nicaragua en Toronto al Sr. Alvaro Seqtíeira ·Gu-tiérrez ................• ; .•

Déjase sin Efecto Acuerdo donde se Can-cela Nombramiento del Sr. Luis B. Ze-laya S. . . . . . . . . . .. '.-e- • • • • • • • •

Renuncias y Nombramientos en Migra-ción ......•......... _ ....

Reconóc~e a Embajador Extraor'llinario y Plenipotenciario del Per{l ..

, MINISTERIO DE DEFENSA

Miembros Representantes del Servicio Meteorológico Nacional ..... .

MINISTERIO DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO

Delegación de Nicaragua a XXXV Reu-nión del Consej9 Ejecutivo .del Trata-do General de Integración F..conómka de Centro América . ;, . . . . . .

Pág.

. 1417

1418

'1418

1419

1419

1419

1419

Ml!lilSTERIO DE OBRAS Pt:BLICAS

Contrato Entre Ministerio de Obras Pú-- blicas y Firmas Cisneros y Conradq Co. y Frederick R. Harris Eng. Corp. . . . .

MINISTERIO DEL DISTRITO NACIONAi,

Apruébase Urbanización conocida con el Nombre de "Las Colinas" . . . . ,·, , .

TRIBUNAL DE CUENTAS

Finiquitos a Favor de Señores Félix P. Vallecillo F. y Alfonso Vallecillo E. , •

MINISTERIO DE ECONOMIA, INDUSTRIA Y COMERCIO

Anéxase Cargo de Secretario Ejecutivo de Asuntos Especiales de Economia, Industria y Comercio a Doctor Avilés Gallo ................ , .. ,.

Autorización a Nicaragua Sugar Estates Limited para Exportar Chatarra de Cobre ..•............ , ....

Sección de Patentes de Nicar'agua , Marcas de Fábrica , . . . . , • ,

SECCION JUDICIAL

Remates ............ , .... , . Titulos Supletorios . . . . · ·. . , . . . Ventas de Terrenos Ejidales . . , . . . \ . Solicitud D0na.ción de Solar Baldío . . . . Donaciones de Terrenos Municipaies Arriendo de Terrenos Ejldales • . . . Rectificando Citación . . . . '• . Declaratorias de Herederos . . . . . .

Pdg.

1420

1425

1425

1427

1427

1428

1428 1429 1431 1431 1431 1431 1432 1432

PODER LEGISLATIVO

Cámara de Diputados

SEXAGESIMA Sesión de la Cámara de Dipu-tados, en la reunión ordinaria del Congre-so Nacional, en su Décimo Séptimo Perío-do Constitucional, celebrada en la ciudad de Managua, Distrito Nacional, a las once y cuarenta y cinc;_o minutos del día viernes quince de marzo de mil novecientos sesen-ta y ocho. - 1

Preside el Honorable Dipu.tado Doctor Or-lando Montenegro Medrana, asistido de los Honorables Diputados, Doctores Ramiro Gra-nera Padilla y Francisco Urbina Romero, co-mo primero y segundo Secretario respectiva-mente.

Concurren además los Diputados siguien. tes:

· Doctor Alejandro Romero Castillo, Don Al-fredo Brantome, Dr. Orlando Trejas Somarri-ba, Don Armando Guido, Don Luis Felipe Hi-. dalgo, Doña Carmen Lara de Borgen, Dr. José Ortega Chamorro, Dr. Roberto Argüello Hur-tado, Don Gustavo Chamorro Ubau, Dra. Oi-ga Núñez de Saballos, Dr. Pedro J. Quintani-lla, Dr. René Sandino Argüello, Dr. Juan Ma-nuel Gutiérrez, Dr. Juan José Lugo Marenco, Lic. Humberto Guerrero Zapata, Dr. Arsenio Alvarez Corrales, Don Camilo López Núñez, Don Francisco Argeñal Papi, Dr. Raúl Valle

www.enriquebolanos.org

1418 LA GACETA-DIARIO OFICIAL

Mol:na, Señdrita lrma Guerrero Chavarría, Don Jorge Urcuyo Balladares, Don Napoleón -T~ia P#rez, Dr. Orlando Morales Ocón, Dr: · A-d.olí

~ - "N~ 25 El Presidente de la República,

Ac'uerda: ·~-. • - 1'1 Nombrar al Señor Alvaro- Sequeira Gutiérrez, Vice-Cónsul Ad-Honorem de Ni-caragua en Toronto, Provincia de Onta-rio, Canadá. --

2Q El presente Acuerdo Ejecutivo sur-tirá sus efectos a partir del _quince-de Ma-yo del presente año.

. . ~~ ..

Comuníquese. -Casa· Presidencial. Ma-nagua, Distrito Nacional, seis' de· Mayo de mi! novecientos sesenta y ocho. "Año de la Eficiencia Agrícola y Ganadera". -El Pre-sidente de la República, A. SOMOZA. -El Ministro de Esta~lo en el Despacho de Re-laciones Exteriores, Lorenzo OuPrrero". .,

,. :--

Déjase sin efecto Acuerdo Donde se Cancela Nombramiento del- Señor

Luis B. Zelaya S. "N•• 26 .

El Preside!lte de la: República, Acuerda;

Unico: Dejar sin ~fecto parte del Acuer-do Ejecutivo NQ 22 de fecha 27 de Abril del año en curso, donde se cancela el nombra-miento del Señor Luis Bernabé Zelaya Si·


LA GACETA-:-DIARIO OFICIAL 1419

les y se nombra al Señor Pairo Ramón Nú-ñez Quintana. Inciso N9 051302000111023.

Comuníquese. -Casa Presidencial. Ma-nagua, Distrito Nacional, siete de Mayo de mil novecientos sesenta y ocho. -El Presi-dente de la República, A. SOMOZA D. -El Ministro de Estado en el Despacho de Re-laciones Exteriores, Lorenzo Guerrero".

Renuncias y Nombramientos en Migración

"N9 27 El Presidente de la República,

Acuerda: Primero: Aceptar la renuncia que del

'cargo. de Colaborador-Inspector del Aero-puerto Internacional "Las Mercedes", ha presentado el señor Enrique Medina Mena, inciso N

' 1420 LA GAOETA-DIARIO OFICIAL

caragua a la XXXV Reunión del Consejo Eje-cutivo del Tratado General de Integración Económica de Centroamérica, que se verifi -cará en Tegucigalpa, Honduras, del 7 al 11 de Mayo del corriente año, al Licenciado Do-mingo Paladino López, Jefe del Departamento Financiero del Ministerio de Hacienda y Cré-dito y Público y como Asesor al señor Rubén García Barquero, Jefe de la Sala de Centrali-zación del Tribunal de Cuentas.

A-rto. 2

LA GACETA-DIARIO OFICIAL 1421

las pruebas, estudio y aproba-ción de todos los resultados de las pruebas para que cumplan con las especificaciones.

8.-Durante la ejecución de la obra recomendar al Gobierno, si es necesario, todos los cambios en planos, normas y especificacio-nes y costos del proyecto, asi como modificaciones al con-trato.

9.-Inspeccionar las obras de cons-trucción en forma continua y preparar para el Gobierno y el Banco un informe mensual en ocho copias en inglés y espa-ñol sobre el avance y demás aspectos relacionados con el trabajo.

10.-Preparar cualquier informe es-pecial requerido por el Gobier-no y el Banco en relación con el Proyecto.

lL-Comprobar si los pagos orde-nados por el Gobierno para el Contratista están correctos y de acuerdo con las obras efec-tivamente ejecutadas y con los documentos de contrato y cer-tificar en cada estimado de pa-go esta conformidad.

12.-Comprobar que todos los regis-tros de construcción del pro-yecto sean llevados en la f or-ma aconsejada por la práctica normal de la ingeniería.

13.-Aprobar la cantidad y calidad · de los materiales propuestos

. por el Contratista para su uso o incorporación en la obra e inspeccionarlos a su llegada al sitio de la obra. El Consultor deberá informar al arribo al Proyecto de bienes que tengan su fuente y origen en los Es-tados Unidos de América en cumplimiento con las regula-ciones de A. l. D.

14.-Asesorar a.l Gobierno en la aceptación temporal de las par-tes de la obra que vayan sien-do completadas a satisfacción y en el rechazo de aquellas que no llenaren los requerimientos.

15.-Efectuar, conjuntamente con el Gobierno, la inspección final de las obras una vez que ha-yan sido completadas y certi-ficar para el Gobierno y el Ban-co si ellas han sido ejecutadas de acuerdo con los planos y es-pecificaciones. Firmar el Acta de Inspección Final.

16.-Asesorar al Gobierno en la li-quidación final del contrato dando fe de la medición final de cantidades de obras y ayu-dando' a resolver los litigios y reclamos que fueren presen-tados por el Contratista.

17.-Preparar un Informe Final so-bre la obra completada y acep-tada. Copia de este informe se-rá enviada al Banco. El Consul-tor deberá mantener records por un periodo de cinco años después de terminado el Pro-yecto y tenerlos disponibles para ser inspeccionados por el Banco y A. l. D. cuando a.si lo soliciten.

18.-Mantener en las obras de cons-truccióJi a un ingeniero califi-cado y aprobado por el Gobier-no, con amplia experiencia el\ la supervisión de la construc .. ción de pavimentos asfálticos y especialmente en tratamie¡¡.. tos asfálticos superficiales.

Para garantizar la continui-dad de los servicios del Consul-tor en el Proyecto, consideran-do los casos de ausencia del In-geniero Residente por razones de enfermedad u otros, el Con-sultor se obliga a tener dispo-nible un sustituto que lo reem.-place o que se incorpore al Pro-yecto como inspector adicional cuando las necesidades del tra-bajo lo requieran. Este inge-niero deberá tener iguales ca-lificaciones que el Ingeniero Residente y será igualmente aprobado de previo por el Go· bierno y el Banco.

Si condiciones ilnprevisibles obligasen al Consultor a hacer sustituciones en el personal ya aprobado por el Gobierno y eJ Banco podrían hacerse tales

1 sustituciones después de discu· tidas y obtener la aprobación del Gobierno y el Banco para los sustitutos.

19.-Proveerá su propio vehículo para transporte dentro del país.

11.-DATOS Y SERVICIOS A CARGO DEL GOBIERNO.-El Gobierno se compromete a y obliga a suministrar al Consultor, sin costo para éste: a) Tres copias de los planos y es-

pecificaciones preparados por el Gobierno así como toda la información disponible sobre



los diseños de las estructuras, sondeos y estudios de suelos de fundación, estudios de ma-teriales de ,construcción, levan-tamientos topográficos, datos hidrológicos y estudios hi-dráulicos· y cualquiera otro que el Consultor considere ne-cesario y pertinente. Al efecto, el Gobierno permitirá al Con-sultor el libre acceso a las ofi-cinas de diseño y laboratorio así como a cualquiera otra de-pendencia que tenga relación directa con la ejecución de la obra.

b) Espacio de oficinas con sus muebles correspondientes, ta-les como escritorios, sillas, ar-chivadora, etc.

e~ El uso de las facilidades que existan en el Proyecto tanto de personal como de equipo de ofi-cina e ingeniería; y

d) Alojamiento adecuado con ser-vicios de agua -corriente, luz eléctrica y aguas negras para el ingeniero asignado al Pro-yecto. . .

Asimismo, el ,Gobierno in-cluirá en los Documentos de Contrato de construcción de la obra, cláusulas que obliguen al Contratista a suministrar al Consultor, mediante pago, el combustible y lubricantes ne-cesarios para el servicio de transporte propio del Consul-tor, libre de todo impuesto y a dar servicio de reparaciones en los vehículos del Consultor que éste tenga asignados al Proyec-to en las mismas condiciones que se especifiquen para el Gobierno.

ill.-REMUNERACION. Por la ejecución de los servicios descritos en la cláu-sula I, el Gobierno pagará al Con-sultor la suma de DOS 'MIL QUI-NIENTOS DOLARES .......... . (US$2,500.00) por hombre por mes, suma que se desglosa en la forma siguiente: ·

CostoTot. en.U.S. Dólares por mes

Sueldo . . . . . . . . . . 1.300_ Prestaciones socia-les (20%) . . . . . . . 260 Gastos Generales y Asis-tencia

Costo Tot. en U. S. Dólares Por mes

Técnica de oficina .central ( 40 % ) . ' . . . . . . . . 520 Transporte dentro del país 240 Seguros (del equipo) . . 20 Gastos Adicionales (pape-lería, parqueo, etc.) 30 Margen (10~) . :. . . . · 130

. ~ Total . . . . . . 2.500 /mes

Estos pagos se efectuarán por me-dio de cheques pagaderos mensual-mente a CISNEROS Y CONRADO C. LTDA. FREDERIC R. HARRIS, ENGINEERING CORPORATION, los cuales serán entregados en los primeros diez días del mes siguien-te. Si el Gobierno requiriera del Consul-tor la ejecución de tareas no consi-deradas . dentro del alcance de este Contrato pero que estuvieren rela-cionadas con el mismo y las cuales demandaran los servicios de lllás ingenieros, pagará a éste tales ser-vicios de acuerdo con la misma ta-sa de hombre-mes establecida, más los gastos adicionales en que incu-

. rriera el Consultor. . IV.-INICIACION Y TERMINACION

DEL TRABAJO. -Este Contrato comenzará a regir el dia que el Go-bierno entregue al Consultor la or-den de comenzar y terminará cuan-do el Gobierno y el Banco acepten la obra como concluida a satisfac-ción y después de presentados el In-forme Final se haya extendido el finiquito al Contratista y siempre que el Consultor no sea requerido para ·efectuar más trabajos en re-lación con la obra. La duración de este Contrato se estima en quince (15) meses, tiempo programado pa-ra la revisión de planos y espe-cificaciones, preparación de docu-mentos de licitación y contrato, es-tudio de ofertas, adjudicación del trabajo y la supervisión de la construcción del proyecto propia-mente dicho. Si el tiempo estimado sufriere aumento o disminución, la remuneración que se pagará al Con· sultor sufrirá los ajustes necesarios eh base a los honorarios aquí acor-dados.

V.-FUENTES Y ORIGEN DE LOS SUMINISTROS. -Todos los bienes y servicios adquiridos bajo este Con-trato deberán tener su fuente y ori-



gen en los países miembros del Ban-co o en los Estados Unidos de Amé-rica de acuerdo con las estipulacio-nes del contrato de préstamo fecha-·do el trece de Noviembre de mil no-vecientos sesenta y siete, celebrado entre el Gobierno y el Banco.

Vl.-DERECHOS, TARIFAS O IM-PUESTOS DE LA REPUBLICA.-Todos los impuestos pagados por el Consultor como resultado de la prestación de los servicios que cons-tituyen el objeto y naturaleza del presente Contrato, serán reembolsa-dos por el Gobier:µo, excepto aque-llos que recaen sobre los salarios devengados por empleados nicara-güenses. El Consultor estará exen-to del pago de derechos aduaneros, consularei;i y de consumo sobre los· materiales y equipos importados para llenar los objetivos del Con-trato ..

VII.- CAMBIOS Y REVISIONES. -El Gobierno. podrá en cualquier oca-sión con la aprobación del Banco y mediante orden escrita, hacer cam-bios dentro de los términos de este Contrato. Si tales cambios dan lu-gar a un aumento o disminución en el costo estimado o en el tiempo re-querido para llevar a cabo este Con-trato o que afecten a cualquiera otra disposición del mismo, se hará

.un ajuste equitativo en los honora-rjos del Consultor y en todos los otros términos de este Contrato que pueden resultar aféctados.

Si el Consultor opina que ·una or-den de trabajo dada por el Gobier-no constituye un trabajo extra por no estar considerada dentro del al-cance de este Contrato, notificará directa y prontamente al Gobierno sobre el particular el cual estudia-rá el caso para determinar si hay justicia en la observación, y en caso positivo, determinar conjun-tamente con el Consultor el monto del ajuste en los honorarios. El Con~ sultor no podrá sub-contratar todo o parte del trabajo especificado en este Contrato ni llevará a cabo nin-gún trabajo extra sin que medie una orden escrita del Gobierno y la aprobación del Banco.

VIII.-PERSONAL.-El Gobierno se re-serva el derecho de exigir el retiro de cualquier empleado del Consultor asignado a este trabajo.

IX.-FUERZA MAYOR. -El Consultor no será responsable por pérdidas o daños resultantes de demoras o fa-

llas en el trabajo por causas que estén fuera de su alcance, incluyen-do, aunque sin limitarse a ellas, las siguientes: Actos de Dios, acciones y omisiones de autoridades civiles o militares, incendios, huelgas, em-bargos, guerras, revoluciones, moti-nes, sabotaje, demora en los trans-portes, cumplimiento con regulacio-nes y órdenes del Gobierno Central o Municipal o de sus dependencias. En caso de que un evento de fuerza mayor se prolongara al punto de de-morar la ejecuc.ión del trabajo con-tratado. por más de tres meses con-secutivos, cualquiera de las partes contratantes podrá pedir la resci-ción del Contrato, en cuyo caso el Gobierno pagará al Consultor una suma razonable para compensar los gastos en que haya incurrido por causa directa del Contrato y por los cuales no haya recibido compensa-ción.

El aviso o notificación de resci-ción por fuerza mayor será dado por cualquiera de las partes, con trein-ta. días de anticipación. Al presen-tarse un caso de fuerza mayor, el Consultor dará aviso al Gobierno; éste investigará los hechos y notifi-cará por escrito al Consultor el re-sultado de sus investigaciones. ..

X.-CUMPLIMIENTO CON LAS LE-YES. -~l Consultor está obligado a cumplir con todas las leyes de la República de Nicaragua. El conoci-miento de éstas por parte del Con-sultor será tomado por el G:bierno como un hecho.

XI.-DISPUTAS. - Cualquier desacuer-do o disputa que surja entre el Go-bierno y el Consultor en relación con la interpretación de este Contrato, será- sometido ante los jueces com-petentes de la ciudad de Managua para que sea resuelto de acuerdo con las leyes.

Los desacuerdos y disputas de na-turaleza técnica que surjan en rela-ción con este Contrato serán resuel-tos por medio de arbitramento en la ciudad de Managua, para lo cual ambas partes de común acuer-do, escogerán un árbitro-arbitrador, quien resolverá el caso dentro de 30 días de tomar posesión. Si las par-tes no lograran ponerse de acuer-do en la escogencia de un solo ár-bitro-arbitrador cada una escogerá el suyo y entre ambos resolverán el caso dentro de 30 días después de haber tomado posesión de sus car-



gos. Si éstos no lograran ponerse de acuerdo en una resolución, será la Asociación Nicaragüense de Inge-nieros y Arquitectos la que decidi-rá a través de uno de sus miembros especia.listas en el campo correspon-diente / el cual será escogido por la Junta Directiva entre aquellos miembros que no estén inhibidos pa-ra actuar en el caso. Este actuará como tercer árbitro-arbitrador y su fallo será inapelable.

El fallo deberá ser dado dentro de los treinta días siguientes a su toma de posesión del cargo.

Los honorarios de los árbitros-ar-bitradores serán fijados por la Aso-ciación Nicaragüense de Ingenieros y Arquitectos, y el monto total de los mismos será entregado por ade-lantado en la Tesorería de dicha Asociación por la parte que haya pedido recurrir al arbitramento. El pago· de los árbitros-arbitradores se-rá totalmente costeado por la parte perdidosa; si la decisión fuera divi-dida, el pago de los árbitros-arbitra-dores será dividido por igual entre las partes. Después del fallo decisi-vo las partes arreglarán entre sí, por medio de reembolsos, cualquier par-te del gasto que les correspondiere, 1 de acuerdo con esta cláusula.

XII.-REPRESENTANTES AUTORIZA-DOS. COMUNICACIONES. - Las acciones que sean necesarias y sir-van a la ejecución del trabajo con-siderado en este Contrato, tales co-mo suscripciones de documentos adicionales, órdenes, instrucciones, consultas, permisos, autorizaciones, pagos, etc., serán tomadas por los representantes autorizados de am-bas partes o sus delegados. Las co-municaciones relativas al trabajo tales como órdenes, cambios, auto-rizaciones, aprobaciones, instruccio-nes, consultas, etc., deberán ser por escrito, a menos que la naturaleza y trascendencia del asunto no lo ameriten; en todo caso, ninguna de las partes tendrá derecho a recla-mo por acciones u omisiones rela-cionadas con órdenes verbales. Para que una comunicación sea conside-rada como enviada o entregada, de-berá tener el acuse de recibo en una copia de dicha comunicación. No se-rán aceptados para este propósito ni cables ni telegramas.

Los representantes autorizados serán: Por el Gobierno:

Ingeniero José Luis Montiel Gutié-rrez, Ingeniero Jefe del Departa-mento de Carreteras, Plantel Cen-tral de Carreteras, Managua, D. N.

Por el Consultor: Ingeniero Julio C. Conrado Gómez, A venida Bolívar N9 408. Managua, D.N.

XIII.-RESCISION. -Ambas partes con-vienen en que cualquiera de ellas tendrá derecho a rescindir este Con-trato por incumplimiento o viola-ción del mismo por la otra, dando un aviso por escrito con treinta.días de anticipación y siempre que du-rante este período no se corrija la causa que dio lugar al aviso de res-· cisión. El Gobierno también se re-serva el derecho de rescindir este Contrato por conveniencia propia. En caso de rescisión, el Gobierno le pagará solamente los trabajos ejecutados y aceptados a la fecha en que la rescisión sea efectiva de acuerdo con las tarifas establecidas en la Sección III de este Convenio.

XIV.-CODIFICACION. -El pago de es-tos servicios será imputado a la Par-tida N9 08-37-07-05/06-0291 -(07-05 Pavimentación Empalme Boaco-Juigalpa-Las Palomas-San Benito-Rama) del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la República de Nicaragua del año Fiscal en cur-so y de los que se le asignen en el futuro.

En fe de lo cual firmamos el pre-sente ·Contrato en la ciudad de Ma-nagua, Distrito Nacional a los di~ciocho días del mes de Marzo de mil novecientos sesenta. y ocho. Por el Gobierno: (f) A. Callejas D. (Al-fonso Callejas Deshon) , Ministro de Obras Públicas. Por el Consultor: (f) Orhan M. llgaz (Orhan M. Il-gaz) , Gerente para Centroamérica y Panamá (Frederic R. Harris Eng. Corporation). (f) Sofonías Cisneros Leiva (Sofonías Cisneros L.) Socio. Cisneros y Conrado Co. Ltda.) (f) Julio C. Conrado (Julio C. Conrado G.) Socio (Cisneros y Conrado Co. Ltda.) Oficial Presu-puestario: (f) A. Sándigo S. (Alon-so Sándigo). Ante mí (f) Evenor Centeno Ch. (Evenor Centeno Ch.)"

El Presidente de la República, Acuerda:

Aprobar el Contrato N9 119-C. que ante-cede, suscrito a los dieciocho días del mes de Marzo del año corriente, entre el Ing. Alfonso Callejas Deshon, Ministro de Obras



. Públicas y los señores Orhan M. Ilgaz, So-fonias Cisneros L. y Julio C. Conrado G., en representación del consorcio de firmas Cisneros y Conrado Co. Ltda. Frederic R. Harris Eng. Corp.

Comuníquese. -Casa Presidencial. Ma-nagua, D. N., Abril 23 de 1968. -A. SO-MOZA D., Presidente de la República. -Alfonso Callejas Deshon, Ministro de Obras Púbicas.

Ministerio del Distrito ·Nacional

Apruébase Urbanización Conocida con el Nombre de "Las Colinas" Reg. 1310 - B/U 895502 - C$144.00

"N9. 245 El Ministro del Distrito Nacional,

en uso de las facultades que le confiere la Ley Orgánica del Distrito Nacional y de Municipa-

, lidades;

Considerando: 1

1426 LA GACETA"'"""'°IARIO OFICIAL

derado del cuentadante, don Félix P. Valle-cillo F., en cuya virtµd el suscrito lo tu-vo como tal por auto de las doce y quin-ce minutos pasados el meridiano del mis-

-mo día, mes, año y ~olio, mandando tomar razón del Poder y ·a correr los traslados de Ley a las p~rtes; y

Considerando: Que en escrito del tres de Mayo de mil

novecientos $esenta y siete, folio 22, el De-fensor de Oficio don Ramiro Catón Cuadra, devolvió el traslado expresándose así: "Los trece reparos formulados a esta cuenta fue-ron desvanecidos en la Glosa Administra-tiva por el Contador que intervino, como lo expresan las razones firmadas al margen de cada una de ellas. Por tanto, no tenien-do mi representado ninguna otra responsa-bilidad por lo que hace a este juicio, renun-cio al resto del término del traslado y le

-pido llamar a autos para dictar sentencia de Ley". Y oída la opinión del señor Fis-cal General de Hacienda, está de acuerdo con dicho pedimento; ver folio 22 ; y

Considerando: Que siendo cierto lo dicho por las par-

tes, pues todos los reparos formulados fue-ron desvanecidos en la Glos~dministrativa, según razones que constan al margen de cada uno de ellos, y documentos ane-xos a este expediente, se llamó a autos en providencía de las diez y cuarenticinco minutos del mañana del día cinco de Mayo de mil novecientos sesenta y siete ; y

Por Tanto: Con tales antecedentes, oída la opinión

fiscal, ~orridos los trámites de Derecho con apoyo del Art. 151 de la Ley Reglam~ntaria del Tribunal de Cuentas de 15 de Di-ciembre· de 1899, segunda edición Oficial y Decreto Ejecutivo de 30 de Marzo de 1936, el suscrito Contador Tramitador Ju-dicial, en nombre de la República de Ni-caragua, definitivamente,

Falla: -Que esta cuenta tal como se deja rela-

cionada: es buena y por consiguiente se aprueba, quedando el señor don Félix P. Vallecillo F., de calidades conocidas en au-tos, junto con su fiador solidario, libres y solventes con los fondos de la Tesorería Municipal de San Marcos, Departamento de Carazo, por lo que hace al período de Enero a Junio de mil novecientos sesenta y seis, Tercero de su actuación en tal car-go. Líbrese copia de esta resolución al· in-teresado para que le sirva de suficiente fi-niquito, debiendo presentar por escrito la solicitud en la Secretaría del Tribunal de Cuentas. Cópiese, , notüíquese, publíquese en "La Gaceta". y archívese. _ . . · Testado: No quedan: No vale. - Entrf 1

líneas: sin, mismo, ~inutos, escrito: Va-le. -Testado: cierto, -No vale.

Eduardo Núñez V., Tramitador Judicial

Ma. Auxiliadora Pérez V., Sri a.

Exp. No. 8 Contraloría Especial de Cuentas Loca~

les. Sala del Tribunal ·de Cuentas. Mana-gua, D. N.,, seis ele Mayo de mil novecien-tos sesenta y siete. "Año Rubén Darío". Las ocho y treinta minutos de la mañan. Exa-minada que fue po'r el Contador de Glosa de esta Sala, don Rafael Salgado E., la cuenta de la Tesorería Municipal de Telpa-neca, Departamento de Madriz, que el Se-ñor Alfonso Vallecillo E., mayor de edad, casado, comerciante y de aquel domicilio, llevó durante el lapso del ocho al treinta de -Junio de mil novecientos sesenta y cinco;

Resulta: Que según Carta-Cuenta, que corre al

folio 3, hubo un movimiento de Ingresos y Egresos de Tres Mil Cuatrocientos Trece Córdobas con Sesenta y Seis Centavos .... ( ~ 3,413.66), incluyendo los términos de apertura y cierre; y

Considerando : Que estando terminada la Glosa Adtlinis-

trativa de esta cuenta a cargo del Conta-dor don Rafael Salgado E., éste dioen tras-lado el Expediente respectivo al ~fe de es-ta Sala, en providencia de las diez de la mañana del día diez de Abril ~ mil nove-cientos sesenta y siete, segúr folio 8, sin· reparos. pendientes, en tal vrtud esta su-perioridad proveyó ordenarJo que las pre-sentes diligencias pasarar a conocimiento del suscrito para los finr.:J del trámite Ju-dicial y fallo, según auv de las diez y quin-ce minutos de la ma;ana del mismo día, mes, año y folii;>, ha"}:lendo puesto el "cúm-plase" a las diez y treinta minutos de la mañana del mism1 día, mes y año, según consta al reversodel folio 8; y

onsiderando : Que en esc,.to _ del dos de Mayo de mil

novecientos ~senta y siete, folio 10, el De-fensor de o-icio dón Ramiro Catón Cuadra, ostentandr el Poder correspondiente, pi-dió se le ~uviese por personado como apo-derado .el Cuentadante, don Alfonso Va-llecill~·· en cuya virtud el suscrito lo tu-vo cc>


novecientos sesenta y siete, folio 12, el De-fensor de Oficio don Ramiro Catón Cua-dra, devolvió el traslado expresándose así:-"Los cuatro reparos formulados a esta cuenta fueron desvanecidos en la Glosa Ad-ministrativa, por el Contador, que intervino, como lo expresan las razones firmadas al margen de cada una de ellas. Por tanto no teniendo mi representado ninguna otra res-ponsabilidad por lo que hace a este juicio renuncio al resto del término del traslado y le pido llamar a autos para dictar senten-cia 'de Ley". Y oída la opinión del señor Fiscal General de Hacienda está de acuer do con dicho pedimento, var folio 12; y ·

Considerando:

Que siendo cierto lo dicho por las partes pues todos los reparos formulados fueron desvanecidos en la Glosa Administrativa, según razones que constan al margen de cada uno de ellos, y documentos anexos a este Expediente, se llamó a autos en provi-dencia de las nueve y quince minutos de la mañana, del cinco de Mayo de mil nove-cientos sesenta y siete; y

Por Tanto:

Con tales antecedentes, oída la opinión Fiscal, corridos los trámites de Derecho con apoyo del Art. 151 .de la Ley Reglamenta-ria del Tribunal de Cuentas de 15 de Di-ciembre de 1899, segunda edición Oficial y Decreto Ejedutivo de 30 de Marzo de 1936, el suscrito Contador Tramitador Ju-dicial en nombre de la República de Nica-ragua, definitivamente;

Falla:

Que esta cuenta tal como.se .deja relacio-nada es buena y por co~iguiente se aprue-ba, quedando el· señor Alfonso Vallecillo E., de calidades conocidas en autos, jun-to con su fiador solidario, libres y solven-tes con los fondos de la Tesorería Munici-pal ·de Telpaneca;' Departamento de Ma-dri2!, por lo que hace al lapso del ocho al treinta de Junio de mil novecientos sesenta y cinco, PRIMERO, .de su actuación en tal cargo. Líbrese copia de esta resolución al interesado para que le sirva de suficiente finiquito, debiendo presentar por escritO la solicitud en la Secretaría del Tribunal de Cuentas. Cqpiese, notifíquese, publíquese en "La Gaceta" y archívese. - Entre lí-neas - escrito - Vale -Testado - cier-to - No vale. ~

Eduardo Núñez V., Tramitador Judicial.

Maria Auxiliadora Pérez U., Sri a.

-: Ministerio de Economfa, Industria y Comeréio ·

Anéxase Cargo de Secretario Ejecutivo de Asuntos Especiales de Economía, Industria y Comercio a

Doctor Avilés Gallo "Acuerdo NQ 18-V

El Presidente de la República, en uso de sus facultades,

Acuerda: Arto. 111 Anexar sin goce de sueldo adi-

cional, el cargo de Secretario Ejecutivo de Asuntos Especiales del Ministerio de Eco-nomía, Industria y Comercio, al Dr. Alfre-do Avilés Gallo, Jefe de la Sección de Es-tudios Económicos.

Arto. 2Q Este Acuerdo surtirá sus ef ec-tos a partir de su fecha y deberá publicar-se en "La Gaceta", Diario Oficial.

Comuníquese. - Casa Presidencial. -Managua, Distrito Nacional, primero de Mayo de mil novecientos sesenta y ocho. -A. SOMOZA D., Presidente de la Repúbli-ca. -Arnoldo Ramírez Eva, Ministro de Economía, Industria y Come:i:cio" ~

Autorización a Nicaragua Sugar Estates Limited para Exportar

Chatarra de Cobre · Reg. 1311 -:---- B/U C$ 120.00

· Decreto N'?. 30-DI El Presidente de la República,

:::n uso de sus facultades legales: Vistos: .·

La solicitud presentada por la frmu "Ni--aragua Sugar Estates Limited" .para qvc se ''! extienda autorizilción paru exportar 35;517 :;los de chatarra de cobre por: Puertos del :iacífico. · -· · ·

Considerando: Que en Decreto N'? 2 del 19 ce Julio de

1961, publicildO en "La Gaceta" N


portar 35.517 kilos de Chatarra de Cobre por Puertos del Pacífico.

Arto. 29. Publicar este Opereta en "La Ga-ceta", Diario Oficial, para que surta efecto desde el día de su publicación.

Dado en Casa Presidencial, Managua,. D. N., a los treinta días del mes de Abril de mil no-vecientos sesenta y ocho. A. SOMOZA D., Pre-sidente de la República. - lng. Arnoldo Ra-mírez Eva, Min:stro de Economía, Industria y Comercio.

SECCION DE PATENTES DE NICARAGUA

Marcas de Fábrica Rcg. 1305 - B/U 895132 - Valor C$ 90.00

l laydec Bcrríos Mendoza, solicita registro de: "GLIKERON", "BRONOFORMO", "OPO.MADA ",

"BRONQUINA", "SULFARSEN", "SALVE" y "JARABE YODOCALCIO".

Para: Productos de Oasc 9, Oyense Oposiciones.

Oficina de Registro. Managua, siete, Mayo, mil no-vecientos sesenta y ocho. - Roberto Sánchez C., Re-gistrador. - José Villanueva, Secretario.

3 1

Reg. 1299 - B/U 892115 - Valor ($: 45.00 Vick International Limited, mediante apoderado, so-

licita registro Marca:

"MILTON" Para: Clase 9. Oyense oposiciones. Oficina de Registro de la Propiedad Industrial. Ma-

nagua, Veintiséis Abril mil novecientos. sesentiocho. ~ Roberto Sánchez Cordero, Registrador. - José A. Villanueva, Secretario.

3 l

Reg. 1332 - B/U 895618 - Valor ($: 45.00 Cervecería El Aguila, S. A. · mediante apoderado,

solicita registro: . _ "NOCHE BUENA"

Para: Clase 51. Oyense oposiciones. Oficina de Registro, Propiedad Industrial. Mana·

r,:ia, Treinta Abril mil novecienros sesentiocho. -Roberto Sánchcz Cordero, Registrador. - José Vi· llanucva. Secretario.

3 1

SECClON JUDICIAL

Remates Reg. No. 1343 - B/U 822363 - Valor ($: 180.00

Once mafiana veintiuno Mayo afio corriente, local este Juzgado, subastaránse mejor postor, casa y solar, situados barrio Arriba esta ciudad, el solar mide: por Norte, trelntlclnco varas y veinticua-tro pulgadas; por Sur, trelntlclnco varas, por Oriente, veinte varas y occidente, 'dieciséis va-ras; la casa esquinada, cafión, diez varas largo, ocho ancho, lindante : Oriente, Guy Eduardo Rourk; Occidente, Alfonso Jirón; Norte, Llgia de Miranda y Lina Rodríguez y Sur, F'ilomena Blan-dón. Ejecuta María Ana Rojas viuda de Marti-nez a Jilma Antonia Rodriguez de Rodríguez y Sucesión Mercedes Moreno. Base: Quince mil córdobas.

Oyense posturas legales.

Dado Juzgado Civil Distrito. Matagalpa, vein-slete Abril mll novecientos sesentlocho. G. Vargas C. - Julio C. Mendoza, Srlo.

3 3

Reg. No. 1342 - B/U 822367 - Valor ti 90.00 Dos tarde tres Junio entrante subastaráse me-

jor postor rústica en Cafio Negro, Jurisdicción San Ramón, sesenta manzanas, conteniendo me-joras, lindantes: Oriente, Adán Zamora; Ponien-te, Leoncia Zamora; Norte, Paula León; Sur, Ju-lián Garcfa.

Ejecuta: Valentin Soza a Marina Gómez. Valor: Quinientos córdobas. Oyense posturas. Secretaria Juzgado Local Civil. Matagalpa,

seis Mayo mll novecientos sesentiocho. - V. Gon-zález C., Srio.

3 3

Reg. No. 1341 - B/U 862761 - Valor ti oi5.00 Once mafiana, veinticinco Mayo, remataráse,

veinte manzanas. Oriente, camino; Occidente, Ellglo Medina. Norte, Eliseo Espinoza; Sur, Pa-blo Arosteguí. .

Matilde Vldea, contra Timoteo, Maria Rami -rez. Mil Córdobas.

Juzgado Local. Esteli dos Mayo mil novecien-tos sesentiocho. - Gutiérrez.

3 3

Reg. 1340 -= B/U 895818 .....;. C$ 9.00 Tres tarde, veintitrés corrientes, este Despacho,

subastarase, máquina escribir, podadora, palas, ba· ra.

Ejecuta: Carlos Matus a Adolfo Evertz. Dado Juzgado Segundo Trabajo. Managua, tres

mayo mil novecientos sesentiocho. - Manuel Sánchez, Juez Segundo Trabajo. - Rafael Chamo-rro, Secretario.

3 3

Reg. 1338 - B/U 737934 - Valor C$ oi5.00 Once mañana veinticuatro presente mes, remata-

rase rústica cuarenta manzanas comarca Calera., esta Jurisdicción. 1

Ejecuta: Ambrosio Duarte a Tomasa Téllez. Interesados Opónganse. Juzgado Local Civil. Camoapa, ocho Mayo mil

novecientos sesenUocho. - Alej. Mena A.,.Juez Lo-cal.

3 3

Reg. 1326 - B/U 888702 - Valor C$ 135.00 Once mafiana miércoles Mayo quince corriente

afio, local este despacho, venderase pública subasta finca rústica "San Isidro", esta jurisdicción, lindan-te: Norte, Estero Real; Sur, El Obraje; Oriente, El Obraje y Adolfo Cabrera; Poniente, Roberto Ba· ca; de Cuatrocientas manzanas extensión.

Ejecutante: Banco Nacional Nicaragua. Ejecutado: Raúl Argüello Fredd. Base Remate: Ciento cuarentitrés mil quinientos

siete córdobas diecinueve centavos. Oyénse posturas legales. Juzgado Civil Distrito. Chinandega, Mayo dos

mll novecientos sesentiocho. - Carlos Alberto Ló-pez, Secretario.

3 . 3

R!!g. No. 1313 - B/U 842557 - Valor ~ 45.00 Once rnafiana veintiuno del corriente, subasta·

ráse rústica. Oriente, Humberto Leiva; Ponien-te, Incendio; Norte, Pablo Pérez; Sur, quebrada Papayal.

Ejecuta: Agatón Miranda. Ejecutado: Román Garci.a. Boaco, Mayo seis mil novecientos sesentlocho.

- Socorro Rodríguez, Secretaria. 3 1



Reg. No. 1314 -;:- B/U 737935 - Valor CS: 45.00 Nueve maftana veinticuatro presente mes, re-

mataráse rústica diecisiete manzanas, comarca Mesas, esta jurisdicción. .

Ejecuta: Oiga Rodríguez, a Daniel Rodrlguez. , Interesados opónganse.

Juzgado Local Civil. Camoapa, ocho Mayo mil novecientos sesentiocho. - Alej. Mena A., Juez Local. .. 3 l Reg. No. 1312 - B/U 884503 - Valor CS: 15.00

Once maftana veinticinco corriente, venderáse Martillo, bienes Pignorados, refrigeradora, artlcu-los eléctricos, vitrinas, estantes, mercaderfas, pul-perla.

Ejecución: Adriana Flores, Luisa Morales. Juzgado Civil Distrito. Masaya, cuatro Mayo

mil novecientos sesenttocho. - Carlos Martinez L.;-·Srio.

1

Títulos Supletorios Reg. 1136 -- B/U 877916 - C$ 45.00

Angela y Elena Gutlérrez. solicitan Supleto-rio urbana, limita: OriE>nte. Rosa Hurtado; Or-ddente, Manuel Baltodano; Norte, Carlos Sán · chez; Sur, Elena Sántjtez.

Opónganse. Juzgado Civil, San Rafael del Sur, ocho Agos-

to mil novecientos sesPnti11iete. ~ Marcos Ca1· -cache, s1;0.

3 3

Reg. 1121 - B/U 798488 - C$ 45.00 ,Amelia Ramírcz de Canda, solicita Título \ll b1P111, H11Pnos AirF'R. contiene "11sa: Ot·i


N.11'l~'. c;.mirll•; · 3ur. Emilio Nicolás Télkz, Lá -zaro Jor¡.;c.

Opo:t!:n>e. Juz:;-ado l'lvil bistrito. Masatepe, · diecisiete

Ahtil mil noveciPntos sesentlocho. - E'mllio Mercado HerTera. Francisco Ortega Pavón, Se-Cl"t'lHl'lll.

3 3

fü·~. 1143 B/U 837556 - C'S 45.00 Audilio Cruz, Gladis de Cruz, solicitan Suple-

torio urbano ésta; lindante: Oriente, Soledad Moreno:·- uccldente, Mercedes Moreno; Norte, predio Municipal; Sur, -Rosa Tinoco.

Opónganse. , Juzgado Local. Trinidad dos abril mil nove -

cientos JICSentiocho .. - G. Torres G., Srio. . 3 3

Rcg. 1135 - B;U 877917 - C$ 45.00 E

Oponrrse leg-almente. Juzgado Civil, Distrito. Rivas, veintinúeve

Mar.w mil novecientos sesentlocho. -· Gladys de Torres, Srio. : .....

3 3

P.rg. 1125 - - B/U 7984 77 - ·RRmirl'Z \' otro Jote nP 111 f'OmoarerientP; Sur, Francisco casco; Oriente, Claudian Mayor-"ª y Poniente con Modesta Herrios y otro lote de la compareciente.

Intaesa.do opóngase. Dado Juzgado Local Unico. Chichigalpa ve!n-

tli::~I~ r Mayo (le mil novf'cientos seser>t.lslete. Roberto J. G0nztilez A., Srio. 1 8

Reg 1123 - D U 8H 115 C$ 90 Oll 1•'1·:111' ISCO -~ap;i!a (. ':llll,W!-1, >V•li"ila 811jJktol'Í'>

tres manzanas-. Comarca Zil"ama, lindante: Nor-te, Francisco ·zapata Campos: Sur, Humbcrto Altamirano; Oriente, Francisco Zapata; Po -nlente, camino en mL"

LA GACE:TA-DIARIO OFICIAL 1431

manzanas extensión .situado luga1· denominado El Llano, lindante: Norte, Antonio Osorio; Sur, Antonio Osorio; Este, Antonio Osorio; Oeste, Juana Vásquez, camino real enmedio.

Interesados opónganse. -Juzgado Civil Distrito. Chinandega, Mayo seis

mil novecientos sesentiocho. - Concepción de Ro-d1iguez, Srta.

3 1

Reg. No. 1327 - B/U 888733 ~ Valor Cf 90.00 Orlando Salazar Torres, en su calidad de Sin-

dico Municipal de Villanueva solicita titulo suple-torio lote seis manzanas de extensión situado al-rededores de Villanueva, lindante: Norte, Mar-

. cos Olivares; Sur, rio Quescalapa; Este, Gilber-to Martlnez; Ooeste, Nieves Méndez.

Interesados opónganse. Juzgado Civil Distrito. Chinandega, Mayo seis

mil novecientos- sesenttocho. - Concepción de Rodriguez, Srta.

3 1

Reg. No, 1326 - B/U 888731 ~ Valor cf 90.00 Enrique Hernández Aguilera. en su calidad cie

Síndico Municipal San Francisco Cuajiniquilapa, solicita título supletorio lote cuatro manzanas extensión situado en Plan de las Enramadas lin-dante; Norte, José Antonio Espinoza; Sur, Heri-berto. Aguilera y Ascención Espinoza; Oriente, Emigdio Vásquez; Occidente, José Antonio Espl-noza, Concepción Espinoza de Murra. ·

Interesadoi. opónganse. Juzgado Civil Distrito. Chinandega, Mayo seis

mil novecientos sesentlocho. - Concepción de Ro-drlguez, Srla.

Reg. No. 1323 - B/U 827416 - Valor cf 45.0U Carmen, Guzmán, solicita título, rústica juris-

dicción Tola, limitado: Oriente, Aureliano Jáca-mo; Poniente, Norte, Carlos Espinoza; Sur, calle.

Opónganse. . · Secretaria Juzgado Civil Distrito. Rivas, vein-

tiocho Marzo mil novecientos sesentiocho. - Moi-sés S. Cole.

" 3 l

. Ventas de Terrenos Ejidales

Reg. No. 1309 :-· B/U .-7 Valor Cf 315.00 Socorro (Coco) Jarquin de Argilello, mayor de

edad, casada, de oficios domésticos, de este domi-cilio, solicita venta tres lotes de terreno ejldal; que se detallan asl: a) Lote situado sobre la· carre-tera Panamericana, que mide veintiséis varas de frente por ciento veinte varas de fondo, situado: Norte, propiedad de Gabry Rlvas; Sur, resto de la propiedad de donde se desmembró el que se des-cribe; Oriente, resto de la propiedad que se des-membró anteriormente; y Occidente, carretera Pa-namericana; b) Lote que tiene una· extensión su-perficial de t\.es mil tre¡cientas dos varas cuadra-das, que linda: Norte, propiedad matriz de donde se desmembró el que se describe; Sur, callejón de la Quinta Noblet, de Horacio Ortega Chamorro; Oriente. propiedad matriz de donde se desmembró el que se· describe; y Occidente, Carretera Pana-mericana; y c) ·Lote que tiene .un área de seis-cientos veintiocho· metros cuadrados, o sean ocho-cientos noventa y una varas cuadradas y treinta y cinco décimas de vara cuadrada y linda: Norte, terrenos de dofla Luclla Bone de Jarquln; Sur, ca-llejón Noblet, en medio, finca de Guillermo Ar-gilello Lacayo; Este, Horaclo Ortega Chamorro: y Oeste, Maria Lacayo de Cuadra Chamorro.

Quien tuviere derecho, opónganse Término legal.

Dado en el Palacio del Aywitamiento. Mana-gua, Distrito N11donal, siete de Mayo de mil no-vecientos sesenta y ocho. Lineado a) vale. __;_ Ar-turo Cruz Porra&, Ministro del Distrito Nacional. Gustavo Manzanarez E., Secretario.

3 1

Reg. 1227· - B/U 88·1288 - Valor


manzanas ejldales e.sta jurisdicción. Lindante: Oriente, Escuela; Occidente, Norte, José Angel Contreras; Sur, Pedro Martinez.

Opónganse. •Alcaf

Documents

REPUBLICA DE NICARAGUA . AMERI~ T1~·...sesión para continuarla después de la clauso., ra del Congreso .. · ,, 79. Se reanuda la sesión a las doce y cua renta y cinco minutos de