REPUELleA 0E COLextwprlegs1.fao.org/docs/pdf/col75567.pdfTratado de Libre Comercio con los Estados Unidos Mexicanos: y, en el Articulo 26 de la ... conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos,

REPUELleA 0 E COLOM61~

.----------- --------,

MINISTERID DE CDMERCID, INDUSTRIA YTURISMD

RESDLUCION NOMERD 1264( 26 de Junio

DE 2007

Diario Oficial No. 46674 del 29 de Junio de 2007.

GITBT/N/COUB6

"Por la cual se expide el Reglamento Tecnlco sobre Etiquetado de Confecciones"

EL MINISTRO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO

En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales y en especial las conferidas en elArticulo 78 de la Constitucion Polltica de Colombia, en la Ley 155 de 1959, Articulo 3°; enel Decreto 2269 de 1993, Artlculos 7° Y 8°; Decreto 300 de 1995, en las Decisiones 376 dela Comision del Acuerdo de Cartagena, 419, 506 Y 562 de la Comision de la ComunidadAndina, yen el Decreto Ley 210 de 2003, Articulo 2, Numeral 4°, y

CONSIDERANDO:

Que de acuerdo con 10 previsto en el Articulo 78 de la Constitucion Polltica de Colombia, laLey requlara la informacion que deba suministrarse al publico en la comercializacion debienes y de servicios.

Que el Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio de la Organizaci6n Mundial delComercio, al cual adhirio Colombia a traves de la Ley 170 de 1994 y la Decision 419 de laComision de la Comunidad Andina, establecen que los palses tienen derecho a adoptar lasmedidas necesarias para asegurar la calldad de sus exportaciones, 0 para la protecci6n dela salud y la vida de las personas, para la protecci6n del medic ambiente, 0 para laprevenci6n de practicas que pueden inducir a error, para 10 cual pueden adoptarreglamentos tecnicos que incluyan prescripciones en materia de terminoloqfa, slmbolos,embalaje, marcado 0 etiquetado aplicable a productos.

Que tal como se contempla en el Numeral 2.2 del Articulo 2 del Acuerdo sobre ObstaculosTecnicos al Comercio de la Organizaci6n Mundial del Comercio; en el Articulo 14-01 delTratado de Libre Comercio con los Estados Unidos Mexicanos: y, en el Articulo 26 de laDecision Andina 376 de 1995, los Reglamentos Tecnicos se establecen para garantizar,entre otros, los siquientes objetivos leqltimos: los imperatives de la seguridad nacional; laprotecci6n de la salud 0 seguridad humana, de la vida 0 la salud animal 0 vegetal, 0 delmedic ambiente y la prevenci6n de practicas que puedan inducir a error a los consumidores.

RESOLUCI6N NOMERO: 1264 dol 26 do Junio do 2007 Hoja N°, 2 de 56

"Par la cual S8 expide el Reglamento Tecnlcc sabre Etiquetado de Confecciones"

Que la Decisi6n 506 de 2001 expedida per la Comisi6n de la Comunidad Andina decidi6sabre el reconocimiento y aceptaci6n de certificados de productos a eer comercializadosen la Comunidad Andina y que la Decisi6n 562 del 25 de Junia de 2003 de la Comisi6n dela Comunidad Andina, aprob6 directrices para la elaboraclon, adopclon y aplicaci6n deReglamentos Tecnlccs en los parses miembros de la Comunidad Andina y a NlvelComunitario.

Que en el Articulo 3° de la Ley 155 de 1959 se establece que Ie corresponde al GobiernoNacional intervenir en la fijaci6n de normas sabre calldad de los productos, con miras adefender el lnteree de los consumidores.

Que conforme se dispone en los artrculos 7 y 8 del Decreto 2269 de 1993, encorrespondencia con el Decreto 300 de 1995, se debera demostrar la conformidad de unbien 0 servicio con norma obligatoria 0 reglamento tecnlco a que se encuentre sujeto antesde su comercializaci6n, independientemente que se produzcan en Colombia 0 que seimporten, de acuerdo con el procedimiento establecido para el efecto.

Que mediante el Decreto 300 de Febrero 10 de 1995, el Gobierno Nacional establecio elprocedimiento para verificar el cumplimiento de las normas tecnicas colombianas oficialesy los Reglamentos Tecnicos en los productos importados.

Que en Colombia se comercializa gran variedad de productos derivados de la industria delas confecciones, fabricados con diferentes materiales, 10 cual hace que al consumidor Iesea diffcil reconocer el material utilizado en la elaboracion de dicho producto que pretendeadquirir, situacion esta que puede inducirle a error.

Que para reducir 0 eliminar el riesgo de error al consumidor, que de producirse ocasionarfaconsecuencias irreversibles, se hace necesario reglamentar la comercializacion deconfecciones mediante un etiquetado que contenga la informacion minima, relacionadacon datos de fabricacion, importacion, materiales constitutivos, de las confecciones, as!como las instrucciones y especificaciones para su cuidado y preservacion.

Que el sector afectado por la expedicion de este Reglamento Tecnico son los fabricantes eimportadores de confecciones. Se determine el sector de personas que son afectadas porel presente Reglamento y, en tal sentido, el texto del mism o, previamente a su expedicion,se puso a disposicion de las partes interesadas.

Que el proyecto de Reglamento Tecnico sobre etiquetado de Confecciones fue notiflcadoInternacionalmente a los palses con los cuales Colombia a suscrito Acuerdos, asf:

• Ante la Orqaniaacion Mundial de Comercio - OMC el 13 de Febrero de 2007.• Ante la Secretarfa de la Comunidad Andina - CAN el 8 de Febrero de 2007.• Ante los Estados Unidos Mexicanos - G3 el 8 de Febrero de 2007.

Con base en 10 expuesto,

RESUELVE:

ARTICULO 10: Expedici6n: Expedir el presente Reglamento Tecnico sobre Etiquetado de

Confecciones, aplicable a productos tanto de fabricacion nacional como importados, parasu importacion y comercializacion en Colombia.



Articulo 2° • Objeto • EI objeto fundamental del presente Reglamento Tecnlco ee el deestablecer medidas tendientes a reducir 0 eliminar la lnducclon a error a los consumidores.

Articulo 3° • Campo de aplicaci6n • Este Reglamento Tecnlco apliea a los productosclasificados en el Arancel de Aduanas Colombiano, dentro de las Subpartidas Arancelariasde la Secci6n XI, correspondientes a los Capitulos 61 (Confecciones Punta), 62(Confecciones Plano) y 63 (Confecciones Hogar), asi como los productos que se clasificandentro de la Partida 4203 (Prendas de vestir en Cuero), especificadas asi:

C6dlgo Deslgnacl6n de la Mercancla

42.03 Prendal y complementol (accnorlol), de veeur, de cuero natural 0 cueroregenerado.

4203 10,00,00 - Prendas de vestir

- Guantes, mitones y manoplas

4203,210000 - - Diser'iados especialmente para la practice del deporte

4203,29,00,00 - - Los dem as

4203,30,0000 - Cintos, cinturones y bandoleras

4203.40,0000 - Los oemas complementos (accesorios) de vestir

Codigo Destqnactcn de 121 Mercancia

61.01 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y articulos similares, d,punto, para hombres 0 ntrtcs, exceptc los articulos de 121 partida 61.03.

6101,20,00,00 - De algod6n

6101,30,00,00 - De fibras sinteticas 0 artificiales

6101,90 - De las oemas malerias textiles

6101,90,1000 - - De lana 0 pelo fino

6101,90,90,00 - - Los dem as

61.02 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y articulos similares, d,punto, para mujeres 0 nfnae, exceptc los articulos de 121 partida 61.04.

610210,00,00 - De lana 0 pelo fino

6102,20,00,00 - De algod6n


6102,90,00,00 - De las oemas malerias textiles

61.03 Trajes (ambos 0 tern os), conjuntos, chaquetas (sac os), pantalones largos,pantalones con pete, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de barto),de puntc, para hombres 0 nlftcs.

6103 10 - Trajes (ambos olemos)

610310,10,00 - - De lana 0 pelo fino



610310,20,00 - - De fibras slntetlcas

610310,90,00 - - De las dames malarias textiles

- Conjuntos

6103,22,00,00 - - De algod6n

6103,23,00,00 - - De fibras slntetlcas

6103,29 - - De las dames malarias textiles

6103.29.10,00 - - - De lana 0 palo fino

6103,29,90,00 - - - Los dames

- Chaquetas (sacos)'

6103,310000 - - De lana 0 pelo fino

6103,32,00,00 - - De algod6n

6103,33,00,00 - - De fibres smtetrcas

6103,39,00,00 - - De las dem as rnatenas textiles

- Panlalones largos, pantalones con pete, pantalones cortos (calzones) y «shorts»

6103.41,00,00 - - De lana 0 pelo fino

6103.42,00,00 - - De algod6n

6103.43,00,00 - - De fibres smtetrcas

6103.49.00.00 - - De las dem as materias textiles

61.04 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sac os), vestidos, faldas, faldas pantal6n,pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts(excepto de barto), de punto, para mujeres 0 nfttas.

- Trajes sastre

610413.00.00 - - De fibras smtetrcas

6104 19 - - De las dem as matenas textiles

610419.10.00 - - - De lana 0 pelo fino

610419.20.00 - - - De algod6n

610419.90.00 - - - Los dem as

- Conjuntos

6104.22.00.00 - - De algod6n

6104.23.00.00 - - De fibras smtetrcas

6104.29 - - De las dem as matenas textiles

6104.29.1000 - - - De lana 0 pelo fino



6104,29,90,00 - - - Los dames

- Chaquetas (sacos):

6104,31,00,00 - - De lana 0 palo fino

6104,32,00,00 - - De algod6n


6104,39,00,00 - - De las dames malarias textiles

- Vestidos:

6104.41,00,00 - - De lana 0 palo fino

6104,42,00,00 - - De algod6n

6104.43,00,00 - - De fibres smtetrcas

6104.44,00,00 - - De fibres artificiales

6104.49,00,00 - - De las dem as rnatenas textiles

- Faldas y faldas pantal6n


6104,52,00,00 - - De algod6n



- Panlalones largos, pantalones con pete, pantalones cortos (calzones) y shorts

6104.610000 - - De lana 0 pelo fino

6104.62.00.00 - - De algod6n



61.05 Camisas de punto para hombres 0 nines.

610510.00.00 - De algod6n

6105.20 - De fibras smteticas 0 artificiales

6105.20.10.00 - - De fibras ecrmcas 0 modacrilicas

6105.20.90.00 - - De las dem as fibras smtetrcas 0 artificiale s

6105.90.00.00 - De las oemas materias textiles

61.06 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres 0 nfttas.

610610.00.00 - De algod6n

6106.20.00.00 - De fibras sinteticas 0 artificiales



6106,90,00,00 - De las dames malarias textiles

61.07 ceuenemee (Incluldol 101 largos y los slips), eemnenee, pIJ21mu, eieerneeeede baf'lo, batss de easa y artlculos slmll21rn, de punto, para hombres 0 nlnos,

- Calzoncillos (incluidos los largos v los slips)

6107,11,00,00 - - De algod6n

610712,00,00 - - De fibras slntetlces 0 ernnc.eres


- Camisones y pijamas

6107.21,00,00 - - De algod6n

6107,22.00,00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales


- Los oemas

6107,910000 - - De algod6n

6107,99 - - De las dem as matenas textiles

6107,99,1000 - - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

6107.99.90.00 - - - Los dem as

61.08 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que nclIegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos d. cam a, albornoces d.baric, batas de casa y articulos similares, de punto, para mujeres 0 nfnas.

- Combinaciones y enaguas

610811.00.00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

610819.00.00 - - De las dem as materias textiles

- Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no Ilegan hasta la cintura)

6108.210000 - - De algod6n

6108.22.00.00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales



6108.310000 - - De algod6n



- Los oemas

6108.910000 - - De algod6n





61.09 cT-shirts» y camlsetas, de punto.

610910,00,00 - De algod6n

6109,90 - De las dames malarias textiles

6109,90,10,00 - - De fibras acrllicas 0 mooacrurces

6109,90,90,00 - - Las dames

61.10 Su6teres USrBsys), «pullovsrl», c21rdlg21nn, chaleccs y artlculos ermueree, depunto.

- De lana 0 palo fino

6110 11 - - De lana

6110111000 - - - sueteres (jerseys)

611011,20,00 - - - Chalecos

611011,30,00 - - - Cardiganes

611011,90,00 - - - Los dem as

611012,00,00 - - De cabra de Cachemira

6110 19 - - Los oemas

611019,10,00 - - - sueteres (jerseys)

611019,20,00 - - - Chalecos

611019,30,00 - - - Cardiganes

611019,90,00 - - - Los dem as

6110.20 - De algod6n

6110.20.10.00 - - - sueteres (jerseys)

6110.20.20.00 - - - Chalecos

6110.20.30.00 - - - Cardiganes

6110.20.90.00 - - - Los dem as

6110.30 - De fibras smteticas 0 artificiales

6110.30.10.00 - - De fibras ecrmcas 0 modacrilicas

6110.30.90.00 - - Las dem as


61.11 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebes.

6111.20.00.00 - De algod6n

6111.30.00.00 - De fibras sinteticas



6111,90

6111,90,10,00

6111,90,90,00

61.12

611211,00,00

611212,00,00

6112.19.00,00

6112,20,00,00

6112,310000

6112,39,00,00

6112.41.00.00

6112.49.00.00

6113.00.00.00

61.14

6114.20.00.00

6114.30.00.00

6114.90

6114.90.1000

6114.90.90.00

61.15

6115 10

611510.10.00

611510.90.00

6115.210000

6115.22.00.00

6115.29.00.00

6115.30

De las dames malarias textiles

De lana 0 palo fino

Las dames

Conjuntol de abrlgo para entrenamlentc 0 deports (ch21nd21ln), monos(overoles) y eenjuntee de esqul y b21n21dores, de punto.

- Conjuntos de abrigo para entrenarmeoto 0 depone tcreroeres)

De algod6n

De fibras slntetlcas


- Monos (overoles) y conjuntos de esqut

- Banadores para hombres 0 runes

De fibras smtetrcas

De las dem as rnatenas textiles

- Banadores para mujeres 0 runes

De fibras smtetrcas

De las dem as materias textiles

Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las partidas 59.03,59.06659.07.

Las demas prendas de vestir, de punto.

De algod6n

De fibras sinteticas 0 artificiales

De las oemas materias textiles

De lana 0 pelo fino

Las dem as

Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demas articulos decalceteria, incluso de compresi6n progresiva (por ejemplo, medias paravarices), de punto.

- Calz as. panty-medias, leotardos y medias, de compresi6n prcqresrva (porejemplo, medias para varices)

Medias de compresi6n progresiva

Los dem as

- Las oemas carzes. panty-medias y leotardos

De fibras smtetices de titulo inferior a 67 decitex por hila sencillo

De fibras smtetices de titulo superior 0 igual a 67 decitex por hila sencillo

De las dem as materias textiles

- Las oemas medias de mujer, de titulo inferior a 67 decitex por hila sen cillo



6115,30,10,00

6115,30,90,00

6115.94.00,00

6115.95.00,00

6115.96.00,00

6115.99.00,00

61.16

611610,00,00

6116,910000

6116,92,00,00

6116,93,00,00

6116,99,00,00

61.17

611710.00.00

6117.80

6117 .80.1 0.00

6117 .80.20.00

6117 .80.90.00

6117.90

6117 .90.1 0.00

6117 .90.90.00


Las dames

Los dames

De lana 0 palo fino

De algod6n



Guantes, mltones y manoplas, de puntc.

- Impregnados, recubiertos 0 revestoos con oresnco 0 ceucno

Los oemas

De lana 0 pelo fino

De algod6n

De fibras smtetrcas

De las dem as rnatenas textiles

Los dem as complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punta;partes de prendas 0 de complementos (accesorios), de vestir, de punto.

- Chales, panuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y articulos similares

- Los oemas complementos (accesorios) de vestir

Rodilleras y tobilleras

Corbatas y razes similares

Los dem as

Partes

De fibras smtetrcas 0 artificiales

Las dem as

Codigo Destqnactcn de la Mercancia

62.01 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y articulos similares, parahombres 0 nfttcs, excepto los articulos de la partida 62.03.

- Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y articulos similares

6201 110000 - - De lana 0 pelo fino

6201 12.00.00 - - De algod6n

6201 13.00.00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

6201 19.00.00 - - De las dem as materias textiles

- Los oemas

RESOLUCI6N NOMERO: 1264 dol 26 do Junio do 2007 Hoja W. 10 de 56


6201.91,00,00 - - De lana 0 palo fino

6201,92,00,00 - - De algod6n

6201,93,00,00 - - De fibras slntetlces 0 ernnc.eres


62.02 Abrlgol, chaqultonsl, capas, anoraks, cIUldoras y artlculos ermuaree, paramuJeres 0 nlf'lal, Ixcspto 101 artlculos dela p21rtld2162,04,

- Abrigos, impermeables, chaquetores capas verncuios sunuares

6202 11,00,00 - - De lana 0 palo fino

6202 12,00,00 - - De algod6n

6202 13,00,00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

6202 19,00,00 - - De las dem as rnatenas textiles

- Los oemas


6202,92,00,00 - - De algod6n

6202,93,00,00 - - De fibras smtetrcas 0 arlificiales


62.03 Trajes (ambos 0 tern os), conjuntos, chaquetas (sac os), pantalones largos,pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de barto),para hombres 0 nlftcs.

- Trajes (ambos 0 temos)


6203 12.00.00 - - De fibras smtetrcas


- Conjuntos

6203.22.00.00 - - De algod6n



6203.29.1000 - - - De lana 0 pelo fino

6203.29.90.00 - - - Los dem as

- Chaquetas (sacos)


6203.32.00.00 - - De algod6n





- Pantalones largos, pantalones con pete pantarones cortos teenones) vshorts

6203.41,00,00 - - De lana 0 palo fino

6203.42 - - De algod6n:

6203.42,10,00 - - - De tejidos Ilamados emez cnue 0 oemrn»

6203.42,20,00 - - - De terciopelo reveoc (<< corocrov»)

6203.42,90,00 - - - Los dames

6203.43,00,00 - - De fibras slntetlcas

6203,49,00,00 - - De las oemas metenes textiles

62.04 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sac os), vestidos, faldas, faldas pantal6n,pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts(excepto de ban a), para mujeres 0 nifias.

- Trajes sastre


6204 12.00.00 - - De algod6n



- Conjuntos


6204.22.00.00 - - De algod6n



- Chaquetas (sacos)


6204.32.00.00 - - De algod6n



- Vestidos


6204.42.00.00 - - De algod6n


6204.44.00.00 - - De fibras arlificiales



6204.49,00,00 - - De las dames malarias textiles

- Faldas y faldas pantal6n

6204,51,00,00 - - De lana 0 palo fino

6204,52,00,00 - - De algod6n



- Pantalones largos, pantalones con pete pantarones cortos teenones) vshorts

6204,61,00,00 - - De lana 0 palo fino

6204,62,00,00 - - De algod6n



62.05 Camisas para hombres 0 nlrtos.

6205,20,00,00 - De algod6n

6205,30,00,00 - De fibres sinteticas 0 artificiales

6205,90 - De las oemas matenas textiles

6205,90,1000 - - De lana 0 pelo fino

6205.90.90.00 - - Los dem as

62.06 Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres 0 nlrtas.

620610.00.00 - De seda 0 desperdicios de seda

6206.20.00.00 - De lana 0 pelo fino

6206.30.00.00 - De algod6n

6206.40.00.00 - De fibras sinteticas 0 arlificiales


62.07 Camisetas, calzoncillos (incluidos los largos y los slips), camisones, pijamas,albornoces de bette, batas de cas a y articulos similares, para hombres 0 nines.

- Calzoncillos (incluidos los largos y los slips)

6207 110000 - - De algod6n



6207.210000 - - De algod6n

6207.22.00.00 - - De fibras smtetrcas 0 arlificiales




- Los dames

6207.91,00,00 - - De algod6n

6207.99 - - De las dames malarias textiles

6207.99.10,00 - - - De fibras slntetlces 0 artnc.aes

6207,99,90,00 - - - Los dames

62.08 Camlsetas, comblnaclonas, enaauee, br21gas (bcmbachas, c21lzones) (Incluso,.. '" ne lIegan hasts ,. ernture), eemteenee, plj21m21s, saltos d. carne,albornoces de baf'lo, batas de cau y artlculos slmll21res, para muJeres 0 nlf'las,

- Combinaciones y enaguas

6208 11,00,00 - - De fibras slntetlces 0 ertmc.eres

6208 19,00,00 - - De las dem as rnatenas textiles


6208,210000 - - De algod6n

6208,21.00,00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

6208,29,00,00 - - De las dem as materias textiles

- Los oemas

6208.910000 - - De algod6n



62.09 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebes.

6209.20.00.00 - De algod6n


6209.90 - De las oemas materias textiles

6209.90.1000 - - De lana 0 pelo fino

6209.90.90.00 - - Las dem as

62.10 Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 56.02, 56.03,59.03,59.06659.07.

621010.00.00 - Con productos de las partidas 5602 6 5603

6210.20.00.00 - Las demas prendas de vestir del tipo de las citadas en las subparlidas 6201 11 a6201 19

6210.30.00.00 - Las demas prendas de vestir del tipo de las citadas en las subparlidas 6202.11 a6202.19

6210.40.0000 - Las oemas prendas de vestir para hombres 0 nines

6210.50.0000 - Las oemas prendas de vestir para mujeres 0 ninas



62.11 Conjuntol d. abrlgo para entrenamlentc 0 deports (ch21nd21ln), monos(ovsroles)y eenjuntee de esqur y b21n21dores; las dImas prsndas de veeur.

- Bat'iadores

621111,00,00 - - Para hombres 0 nit'ios

6211,12,00,00 - - Para mujeres0 nit'ias

6211,20,00,00 - Monos (overoles) y conjuntos de esqui

- Las dames prendas de vestir para hombres 0 runes

6211,32,00,00 - - De algod6n



6211,39,1000 - - - De lana 0 pelo fino

6211,39,90,00 - - - Las dem as

- Las oemas prendas de vestir para mujeres 0 ninas


6211.42,00,00 - - De algod6n

6211.43.00.00 - - De fibras smtetrcas 0 arlifieiales


62.12 Sostenes (corpifios), fajas, ccrses, tirantes (tiradores), Iigas y articulossimilares, y sus partes, incluso de punto.

621210.00.00 - Sostenes [corpino s]

6212.20.0000 - Fajas y fajas braga (fajas bombaeha)

6212.30.0000 - Fajas sosten [fajas corpmo)

6212.90.0000 - Los oemas

62.13 Pafiuelos de bolsillo.

6213.20.00.00 - De algod6n

6213.90 - De las oemas materias textiles

6213.90.10.00 - - De seda 0 desperdieios de seda

6213.90.90.00 - - Las oemas

62.14 Chales, pafiuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y articulos similares.

621410.00.00 - De seda 0 desperdieios de seda

6214.20.00.00 - De lana 0 pelo fino




6214.40,00,00 - De fibras artificiales


62.16 Corbatas y lazolslmllares.

6215,10,00,00 - De eeoe 0 desperdicios de eeoe



62.16 Guantes, mltones y manoplas.

6216,00,10,00 - Especiales para la protecci6n de trebereoores

6216,00,9000 - Los camas

62.17 Los dem as complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes deprendas o de complementos (accesorios), de vestir, excepto las de la partida62.12.

6217 10,00,00 - Complementos (accesorios) de vestir

6217.90.00.00 - Partes

Codigo Destqnactcn de la Mercancia

I. LOS DEMAS ARTICULOS TEXTILES CONFECCIONADOS

63.01 Mantas.

630110.00.00 - Mantas erectncas

6301.20 - Mantas de lana 0 pelo fino (excepto las electncas)

6301.20.1000 - - De lana

6301.20.20.00 - - De pelo de vicuna

6301.20.90.00 - - Las dem as

6301.30.00.00 - Mantas de algod6n (excepto las electncas)

6301.40.00.00 - Mantas de fibras sinteticas (excepto las electncas)

6301.90.00.00 - Las oemas mantas

63.02 Ropa de cam a, mesa, tocador 0 cocina.

6302 10 - Ropa de carne, de punto

6302 10 1000 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales

6302 10.90.00 - - Las dem as

- Las oemas ropas de carne, estampadas

6302.210000 - - De algod6n





- Las dames ropas de carne:

6302,31,00,00 - - De algod6n



6302.40 - Ropa de mesa, de punto

6302.40,10,00 - - De fibras slntetlces 0 ernnc.eres

6302,40,90,00 - - Las oemes

- Las oemas ropes de mesa

6302,510000 - - De algod6n

6302,53,00,00 - - De fibras smtetrcas 0 artificiales


6302,59,1000 - - - De line

6302,59,90,00 - - - Las dem as

6302,60,0000 - Rope de tocaoor 0 cocma de tejido con bucles del tipo toaua. de algod6n

- Las oemas

6302.910000 - - De algod6n



6302.99.1000 - - - De line

6302.99.90.00 - - - Las dem as

63.03 Visillos y cortinas; guardamalletas y rcdaple s de cama.

- De punto


6303 19 - - De las dem as matenas textiles

6303 19.1000 - - - De algod6n

6303 19.90.00 - - - Las dem as

- Los oemas

6303.910000 - - De algod6n





63.04 Los dImas articulo I de taplcsrla, exceptc los dela p21rtld2194,04,

- Colchas

6304,11,00,00 - - De punto

6304 19,00,00 - - Las oemee

- Los dames:

6304,91,00,00 - - De punto

6304,92,00,00 - - De algod6n, excepto de punto

6304,93,0000 - - De nbras slntetlces excepto de punto

6304,99,00,00 - - De las dem as materias textiles, excepto de punto

63.07 Los demas artlculos confeccionados, incluidos los patrones para prendas devestir.

6307 100000 - Panos para fregar 0 laver [bayetas. panes rejilla), franelas y articulos similarespara limpieza

6307,90,90,00 - - Los dem as

II. JUEGOS

6308.00.00.00 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, parala ccntecctcn d. alfombras, tapiceria, manteles o servilletas bordados 0 d.articulos textiles similares, en envases para la venta al por menor.

Paraqrafo - Excepciones: EI presente Reglamento Tecnico no aplicara a los productosdeterminados como:

a) Muestras sin valor comercial, hasta par cinco (5) unidades de producto can la mismareferencia, a hasta par un valor FOB de un mil (USD$1000) d6lares, a 10 que para talefecto sefiale la DIAN.

b) Material publicitario, hasta par cinco (5) unidades de producto can la misma referencia, ahasta par un valor FOB de un mil (USD$1000) d6lares, a 10 que para tal efecto sefiale laDIAN.

c) Donaciones, sequn 10 establecido sabre este particular par la DIAN.

d) Efectos personales a equipaje de viajeros, sequn 10 establecido sabre este particular parla DIAN.

e) Envios de correspondencia, los paquetes postales y los envios urgentes, sequn 10estipulado sabre este particular par la DIAN.

f) Prendas de usa privativo de la Fuerza Publica.

Articulo 4° : Definiciones - Para efectos de la aplicaci6n e interpretaci6n del presenteReglamento Tecnico se debe tener en cuenta las definiciones que se dan a continuaci6n:



1. Accesorio: Producto que se utiliza como ornamento, complemento 0 ambos en losartrculos confeccionados.

2. Artfculos confeccionados: Productos elaborados con materiales textiles, cuero,materiales sinteticos, materiales artificiales y otros cuya utlllzaclon ee extiende aprendas de vestir, ropa de hagar y accesorios.

3. Blangueado: Proceso realizado en materiales textiles durante el lavado domestlcocon usc de agentes oxidantes 0 blanqueadores, con el prop6sito de mejorar laeliminaci6n de suciedad, manchas y mejorar la blancura.

4. Cuero: Termine generico para el material proteico flbrosotcolageno) de la plel deanimales, con flor 0 flor corregida que ha side tratada quimicamente con materialcurtiente para darle estabilidad hldrctermlca y mejorar sus caracteristicas flslcas.

5. Etigueta: Marquilla, marbete 0 r6tulo impreso, tejido, bordado, estampado u otro,que se coloca en el producto con informacion especifica sobre las caracterfsticas delarticulo.

6. Etiguetado: Colocaci6n 0 fijaci6n de la etiqueta en alqun sitio del cuerpo delproducto

7. Etigueta permanente: Etiqueta que es cosida 0 adherida en los productos por unproceso de termofijaci6n 0 cualquier otro que garantice la permanencia de lainformacion en el producto.

8. Etigueta temporal: Etiqueta pegada de cualquier material de caracter removible.

9. Letras legibles a simple vista: Letras que se pueden ver sin ayuda de instrumentosopticos especiales como lupas, microscopies 0 gafas distintas a las recetadas a lapersona.

10. Pais de Origen: Lugar de manufactura, fabricacion 0 elaboraci6n del producto.

11.Nombre del Fabricante y/o Importador: Corresponde al nombre comercial 6 raz6nsocial de la empresa fabricante y/o importadora del producto.

12. Forro: Es el revestimiento de material textil confeccionado 0 disefiado para lIevarseen la parte interior de una prenda de vestir, 0 en un accesorio, de manera total 0

parcial. No se como forro a aquellas prendas de vestir de doble vista 0 reversibles.

13.lnsumo: Es la materia prima susceptible de ser utilizada en la fabricacion 0

confecci6n de textiles, ropa de casa y prendas de vestir y sus accesorios,excluyendo aquellas que se incorporen al producto y que no sean elaboradas abase de textiles para efectos funcionales, tales como botones, cierres, broches, etc.

14. Lavado domestico 0 profesional: Proceso diseriado para Hmpiar los articulosconfeccionados en un bane acuoso con remojo, prelavado, blanqueado, lavadoprincipal con jabones, detergentes 0 blanqueadores y con extracci6n de agua, quese pueden realizar a mano, en lavadora, 0 en seco.

15. Planchado: Proceso realizado con calor y presion a los articulos textiles pararestaurar su forma y apariencia, puede ser domestico 0 profesional.



16. Prenda de vestir: Articulo confeccionado con textiles y/o cuero, que tiene comofinalidad cubrir parte del cuerpo, excepto el calzada.

17. Producto imperiecto: Es aquella ccnfecclon nueva que presenta lmperfecclonee,perceptibles 0 no, pero que se puede comercializar.

18. Ropa de hagar: Artfculos confeccionados con las funclonee de protecclon,decoraci6n y limpieza en el hagar, establecimientos comerciales 0 de eerviclo comocortinas, alfombras, toallas, eabanae, mantas, ccbfjee, U otros.

19. Secado: Proceso realizado en artrculos confeccionados despuee de lavado pararemover el exceso de aqua 0 humedad con exprimir 0 no exprlmlr, al sol, a lasombra, con secadora, colgado 0 tendldo.

20. Sfmbolo: Grafico 0 dibujo que reemplaza las palabras para lnstrulr un procedimientoa seguir.

21. Levante: Es el acto por el cual la autoridad aduanera permite a los interesados ladisposicion de la mercancla, previa el cumplimiento de los requisites legales 0 elotorgamiento de garantfa, cuando a ello haya lugar.

Siglas: Las siglas que aparecen a continuacion tienen el siguiente significado y as! debenser interpretadas:

RT

NTC

ISO

OMC

CAN

OTC

MINCOMERCIO

SIC

DIAN

Reglamento Tecnico

Norma Tecnica Colombfana

International Standard Organfzatfon

Organfzaci6n Mundfal del Comercio

Comunfdad Andfna de Naciones

Obstaculos Tecnicos al Comercio

Ministerio de Comercio, Industria y Turismo

Superfntendencia de lndustria y Comercio

Direccion de Impuestos y Aduanas Nacionales

ARTICULO 50- Requisitos del Etiquetado de los productos confeccionados.

Tenfendo en cuenta el Literal e) del Articulo 2° del Decreto 2269 de 1993 y el Literal c) delNumeral 3° del Articulo 9° de la Decision 562 de la Comision de la Comunfdad Andfna, lainformacion veraz y completa suministrada por los fabricantes en Colombia e importadores,y las demas prescripciones contenidas en el presente Reglamento Tecnico, seran deobligatorfo cumplimfento para las confecciones tanto de fabricacion nacional comoimportados, previamente a su comercializacion en Colombia, dentro del campo deaplicacion especificado por el presente Reglamento Tecnico.



5.1 Fundamento del Etiquetado y de las Instrucciones: EI cumplimiento de estesrequisitos busca prevenir la inducci6n a error al consumidor, al indicarle la informacion demanufactura de los productos e instruccionespara su cuidado,

5.2 Requisitos Generales: La informaci6n del etiquetado de los productos que suministreel fabricante como el importador, la cual pcora ester en una 0 mas etlquetas, deberacumplir con los siguientes requisitos generales:

1) La Etiqueta que contenga los datos requeridos en este Reglamento debera serpermanente.

2) Las letras escritas en la Etiqueta permanente deben ser durables.

3) La etiqueta debera eer legible a simple vista, ester colocada en un sitio visible delproducto, 0 en un lugar de facil acceso.

4) Cuando las prendas de vestir se comercialicen como pares confeccionados delmismo material y diserio, como por ejemplo pares de calcetines 0 guantes, laetiqueta debe presentarse en al menos una de las piezas.

5) Cuando las prendas de vestir se elaboren en los lIamados "coniuntos", compuestospor dos (2) 0 mas piezas 0 partes, la etiqueta tendra que ir en cada una de talespiezas.

6) Los artfculos confeccionados, que por su naturaleaa, delfcadeza 0 tamafio, aladherirles dfrectamente el etiquetado, se les perjudfque en su usc, estetica, 0 se lesocasione perdida de valor, y los que se comercialicen en empaque cerrado que nopermita ver el contenido, deberan lIevar pegada en su empaque la etiqueta con lainformacion requerida en este Reglamento Tecnico. A manera de ejemplos semenciona casos como las pantimedias, medias veladas, medias, tobimedias,calcetines, calcetas, bandas elasticas para la cabeza y otros artfculos para el cabello,muriequeras, corbatas, prendas de vestir desechable y prendas reversibles (doblefaz), prendas de vestir diminutas como vestidos de bane 0 ropa interior, etc.

7) La informacion de la etiqueta 0 de las instrucciones, debera estar como mInimo enidioma espariol, excepto aquella que no sea posible su traducci6n al espafiol. Entodo caso, debera estar como mlnimo en alfabeto latino.

8) La Etiqueta debera contener al menos los siquientes datos e informacion:

a) Pals de Orfgen.

b) Nombre del Fabricante y/o Importador en Colombia.

c) Instrucciones de cuidado y conservaci6n del producto: Que seran las de Hmpieza,conservacion, prohibiciones, cuidados especiales, as! como las de usc previstospor el fabricante, para 10 cual se podra usar slmbolos, leyendas breves y claras 0

ambos, sequn 10 establecido en la NTC-1806, Tercera actualizacion del 24 deagosto de 2005, Anexo NO.1 a este Reglamento Tecnico.



d) Porcentajes de participaci6n de los materiales: Materiales utilizados en lafabricaci6n de la prenda y partlclceclcn porcentual de los mismos en laconfecci6n. No deberan Iistarse participaciones menores del 5%.

e) Cuando el producto tenga forro: La informacion puede presentarse en la mismaetiqueta 0 en otra, siempre que se indique expresamente que ee la informacioncorrespondiente al forro, mediante la lndlcaclon "forro: ..." U otra equivalente.

f) Cuando el producto sea imperiecto debera lIevar en la misma etiqueta 0 en otra lainformaci6n que asf 10 anuncie al consumidor.

5.3 Requisitos Especificos.

5.3.1 Ademae de la informaci6n requerida en los requisitos generales, los siguientesproductos deberan lIevar en la misma etiqueta 0 en otra, como minimo la siguienteinformacion adicional:

a) Talla.

Para las prendas de vestir, las tallas deben expresarse en idioma espafiol, sinperjuicio de que puedan indicarse ademas en cualquier otro idioma en segundotermino, escritas en unidades del Sistema Internacional de Unidades (51), sinperjuicio de que se exprese adicionalmente en otros sistemas de unidades demedida.

b) Dimensiones, tamalios y formas, de acuerdo con su disefio.

Para la ropa de hogar, las medidas deben expresarse de acuerdo con los simbolosque correspondan al Sistema Internacional de Unidades, sin perjuicio de que seexprese adicionalmente en otros sistemas de unidades de medida.

5.3.2 Para confecciones Importadas:

a) EI c6digo del importador de materias textiles y sus manufactures autorizado porla DIAN, si esta obligado a hacerlo, de conformidad con el Decreto 1299 de2006 y demas normas que 10 substituyan, modifiquen 0 complementen.

b) EI NIT para los demas importadores.

5.3.2 Para confecciones nacionales:

a) EI C6digo del importador de materias textiles y sus manufacturas autorizado porla DIAN, cuando este se tenga por ser a la vez importador, de conformidad con elDecreto 1299 de 2006 y demas normas que 10 substituyan, modifiquen 0

complementen.

b) EI NIT 0 el Numero de Registro ante la SIC.

Otros etiquetados exigidos por las demas entidades gubemamentales colombianas podrancompartir el etiquetado exigido en este Reglamento Tecnico.

Articulo 60- Referencia a Normas Tecnicas Colombianas NTC. De acuerdo con el

Numeral 2.4 del Articulo 'ZJ del Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercio - OTC dela OMC y de conformidad con el Articulo 8° de la Decision 562 de la Comisi6n de laComunidad Andina, el presente Reglamento Tecnico tiene como base la Norma TecnicaColombiana NTC-1806, Tercera actualizacion del 24 de agosto de 2005.



Articulo 7°. Procedimiento para Evaluar la Conformidad. Para efectos de evaluaclonde la conformidad con este Reglamento Tecnlco, la informacion contenida en la etiquetasera asumida como declaraci6n expresa del fabricante, del importador, 0 delcomercializador, sequn corresponda, y como tal acredita las condiciones per medic de lascuales el consumidor escoge el producto, y a su vez, eervira de prueba para efectos civilesy comerciales, mientras ella sea legible.

SI como resultado de una investigaci6n administrativa adelantada per el organismo decontrol competente, el fabricante 0 el importador no logra demostrar que el material 0 losmateriales declarados en la etiqueta son los que realmente ee utilizaron para elaborar lasconfecciones, el fabricante 0 el importador, seeun corresponda, debera dentro de los dos(2) al'los siguientes a la fecha de la demcetraclon antes mencionada, para las confeccionesque ee elaboren 0 introduzcan al pars y que se encuentren hechas con el material respectodel cual ee demostr6 inexactitud en la informacion, demostrar el cumplimiento delreglamento tecnlcc a travee de certificaci6n de tercera parte emitida bajo la modalidad delote por un organismo certificador debidamente acreditado 0 autorizado por la autoridadnacional competente.

Esta certificacion de tercera parte debera soportarse con analisis flsico 0 qulmico decomposicion, realizado en un laboratorio acreditado 0 autorizado para el fincorrespondiente por la autoridad nacional competente y de acuerdo con pruebascontenidas en normas intemacionales 0 en las que establezca el regulador nacionalcompetente.

Articulo 80- Informacion de Organismos de certiflcacion, lnspeccion y Laboratorios.

La Superintendencia de Industria y Comercio - SIC es la Entidad encargada de suministrarla informacion sobre los organism os de certiflcacion acreditados 0 reconocidos, de losorganism os de inspeccion acreditados, as! como de los laboratorios de ensayos ycalibracion acreditados, de su competencia.

Articulo go _ Entidades de Vigilancia y Control. La Direccion de Impuestos y AduanasNacionales - DIAN, de acuerdo con 10 estipulado en los Decretos 300 de 1995 y 2685 de1999, previo al levante aduanero de las mercanclas, exiqira el registro 0 licencia deimportacion, el cual debe haber side conceptuado favorablemente por la Superintendenciade Industria y Comercio.

Para importer los bienes suietos al cumplimiento del presente Reglamento Tecnico, sedebera obtener el registro 0 licencia de importaci6n ante el Ministerio de Comercio,Industria y Turismo. Este documento debera haber side conceptuado electr6nicamente porla Superintendencia de Industria y Comercio a traves de la Ventanilla Unica de ComercioExterior - VUCE de la Direccion de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio, Industriay Turismo, de acuerdo con 10 dispuesto en los Decretos 300 de 1995, 4149 de 2004 y 3803de 2006.

La Superintendencia de Industria y Comercio - SIC, en eiercicio de las facultades devigilancia y control establecidas en los Decretos 3466 de 1982 y 2153 de 1992, es laEntidad competente para inspeccionar la informacion del Etiquetado suministrada por losfabricantes y/o importadores, verificando que esta sea veraz y completa conforme a losrequisites establecidos en la presente Resolucion, as! como para supervisar y hacercumplir las demas prescripciones contenidas en este Reglamento Tecnico.

Articulo 100- Regimen Sancionatorio. No se permitira la comercializacion dentro del

territorio Colombiano de los productos cobijados por el presente Reglamento Tecnico, sipara tales productos no se satisface la veracidad y suficiencia de la informacionsuministrada y no se cumpie con los demas Requisites Tecnicos aqu! establecidos, con



fundamento en los procedimientos de evaluaclon de la conformidad definidos en esteReglamento.

No obstante 10 anterior, el incumplimiento de 10 establecido en este Reglamento Tecnlcodare. lugar a las sanciones previstas en los Decretos 3466 de 1982, 2153 de 1992, 2269 de1993 y en las demae disposiciones legales aplicables que las adicionen, modifiquen 0

complementen.

Paragrafo: Responsabilidad. La responsabilidad civil, penal y/o fiscal originada en lainobservancia de las disposiciones contenidas en el presente Reglamento Tecnlco, sera laque determinen las disposiciones legales vigentes y recaera en forma individual en losfabricantes en Colombia y/o en los importadores, sl la declaraci6n de confonnidad delproveedor ee expidi6 sin que ee cumplieran las prescripciones contenidas en el presenteReglamento Tecnlcc.

Articulo 110- Revision y Actuallzaclon. EI presente Reglamento Tecnlco podra ser

revisado y/o actualiaado, en al menos cinco (5) alios, durante su vigencia, por parte delRegulador.

Articulo 120- Prevencion por Disposiciones simi lares de otras Entidades

Gubernamentales. Los fabricantes en Colombia, comercializadores e importadores de losproductos incluidos en el Articulo 3° de este Reglamento Tecnico, deberan veriflcar lasdisposiciones que para tales productos hayan establecido otras entidadesGubernamentales.

Articulo 130 - Registro de Fabricantes e Importadores. Para poder importer 0

comercializar los productos incluidos en el Articulo 3° de este Reglamento Tecnico, losfabricantes en Colomb fa como los importadores de tales productos, deberan estar inscritosen el Regfstro de Fabricantes e Importadores de productos 0 servicios sujetos alcumplimfento de Reglamentos Tecnicos, establecido por la Superfntendencia de Industria yComercio - SIC.

Paraqrafo: EI fmportador al que la DIAN Ie haya asfgnado el c6dfgo del fmportador dematerias textiles y sus manufactures, y mientras este se encuentre vigente ante dichaEntfdad, no requiere estar inscrito en el Regfstro de Fabricantes e Importadores de la SIC,a que alude el incise anterior.

Articulo 140- Notiflcacion; Una vez expedfdo el presente Reglamento Tecnico,

notiffquese a los palses miembros de la Comunfdad Andfna, de la Organfzaci6n Mundfaldel Comercfo y de los Tratados de Libre Comercio en que sea parte Colombia deconformfdad con 10 establecido en el articulo 4 del Decreto 1112 de 1996, por el Punto deContacto de Colombia, numeral ff' del articulo 28 del Decreto 210 del 2003.

Articulo 150- Vigencia y Entrada en Vigor 0 en Vigencia: De conformfdad con 10

serialado en el Numeral 2.12 del Acuerdo sobre Obstaculos Tecnicos al Comercfo con laOMC y con el Numeral 5° del Articulo 'if' de la Decision 562 de la Comision de laComunfdad Andina, el presente Reglamento Tecnico entrara en vfgor 0 en vigencia de lasiquiente manera:

Seis (6) meses despues de la fecha de publicacion de esta Resolucion en el Diario Oflcial,para los productos de que trata el Campo de Aplicacion aqu! especificado, que sefabriquen 0 se fmporten para su comercialiaacion a partir de esta fecha.

A partir del veinticinco (25) de mayo de 2008, todos los productos especiflcados en elpresente Reglamento Tecnico, que sean comercialiaados en el pals, deberan cumplir conel etiquetado exfgfdo en este Reglamento.



Articulo 16° • Transitorio: EI presente Reglamento Tecnlco no epucera a los productosnacionales 0 importados, que antes de su entrada en vigencia, hayan side facturados ydespachados per el productor al importador 0 al primer distribuidor en Colombia, EIfabricante 0 importador debera conservar y presentar a la autoridad de control competentelos documentos probatorios que acrediten tal sltuaclon, cuando estes sean requerldos.

Articulo 17° • Anexo. Hace parte integrante del texto de la presente Resoluclon el textodel siguiente Anexo:

17.1 Anexo No.1: NTC 1806 Tercera Actuallzaclon del 24 de Agosto de 2005,

Articulo 18° • Derogatorias. A partir de la fecha de entrada en vigor 0 en vigencia delpresente Reglamento Tecnlcc, esta Resoluci6n deroga las disposiciones que Ie seancontrarias.

PUBLIQUESE Y COMPLASE.

Dada en Bogota, D.C., a los

EL MINISTRO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO

LUIS GUILLERMO PLATA pAEZ

RESOLUCI6N NOMERO: 1264 del 26 de Junio de 2007 Hoja W. 25 de 56

NORMA TECNICA COlOMBIANA- NTC 1806 OEl 24 OE AGOSTO OE 2005.

ANEXO NO.1

NORMA TECNICA

COLOMBIANA

NTC

18062005-08-24

TEXTilES.

CODIGO DE ROTUlADO PARA El CUIDADODE TELAS Y CONFECCIONES MEDIANTE ElUSC DE SiMBOlOS.

E TEXTILES CARE LABELLING CODE FOR FABRICS ANDMANUFACTURES USING SYMBOLS

CORRESPONDENCIA esta norrn a es identica (lOT) porlraducci6n a la Norma ISO 37582005

Textiles. Care Labelling Code Using Symbols

DESCRIPTORES textiles. Simbolos para el cuidado textilesc6digo de roturaoo: textiles - cuidado de teres: textiles - cuidadode confecciones

I.C.S 5908001

Editada por el Instituto Colombiano de Nonnas 'I'ecnicas yCertificacion (ICONTEC) Apartado 14237 Bogota, D.C. Tel 3150377Fax 2221435

Prohibida 5Urepocuccrontercera actualizaci6n

Editada 2005-08-05

RESOLUCI6N NOMERO: 1264 dol 26 dojunio do 2007 Hoja W. 26 de 56

NORMAT~CNICA COLOMBIANA- NTC 1808 DEL24 DEAGOSTO DE20015 - TERCERA ACTUAL.IZA.CI6N

PR6LOGO

EI Instituto Colombiano de Normas Tecnlcae y Certlflcaclon, ICONTEe, ee el organismonacional de normalizaci6n, sequn el Decreta 2269 de 1993,

ICONTEC es una entidad de caracter privado, sin animo de lucre, cuya Misi6n eefundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protecclon al consumldor.Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pais, para lograrventajas competitivas en los mercados interne y externo.

La representaci6n de todos los sectores involucrados en el proceso de NormallaaclonTecnica esta garantizada par los Comites Tecnicos y el periodo de Consulta Publica, esteultimo caraclerizado par la participaci6n del publico en general.

La NTC 1806 (Tercera aclualizaci6n) fue ratificada par el Consejo Directivo del 2005-08-24.

Esta norma esta sujeta a ser aclualizada permanentemente can el objeto de que respondaen todo momenta a las necesidades y exigencias actuales.

A continuaci6n se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma atraves de su participaci6n en el Comite Tecnico 62 Textiles.

ASOCIACION COLOMBIANA DE TECNICOS DE ACABADOS TEXTILES -ACOLTEXBATALLON DE MANTENIMIENTO, EJERCITO NACIONAL DE COLOMBIACINTATEXSACOATS CADENA SACOLTEJER SACONFECCIONES LEONISA SACONFECCIONES COLOMBIA -INDULANADISTRIBUIDORA DE ALGODON NACIONAL, DIAGONALDISTRIBUIDORA DE TEXTILES Y CONFECCIONES SA -DIDETEXCOELATEXSAESTAMPADOS SIERRA & OCAMPO LTDAFABRICATO - TEJICONDOR SAIMERCO SAINDUBOTON SAJEN COLOMBIA SAJOHN URIBE E HIJOS SALAFAYETTE SALANZETTA RENGIFO & CiA LTDA.LAUNDRY SAMERCADEO Y MODA SAPERMODA SAPROTELASASATEXCO SASENA CENTRO NACIONAL TEXTILUNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANAVANYLON SA

Ademas de las anteriores, en Consulta Publica el Proyecto se puso a consideraci6n de lassiguientes empresas:


NORMA T~CNICA COLOMBIANA - NTC 1808 DEL24 DEAGOSTO DE20015 - TERCERA ACTUAL.IZA.CI6N

ASOCIACION COLOMBIANA DE PRODUCTORES TEXTILES -ASCOLTEXASOCIACI6N NACIONAL DE INDUSTRIALES -ANDI-C.1. COLPADS SACLAN INTERNATIONAL LTDA.COLORTEX LTDA.COMERCIALIZADORA MAPA SACOMERCIALIZADORA YEN SPORT Y CiA. SACOMODIN SAENKA DE COLOMBIA SAFABRICA DE HILOS SEDAL LTDA-FABRICA DE TEXTILES DE LOS ANDES SA -FATELARESFABRISEDAS SAFIBRATOLIMA SAFINOTEX SAGLOBAL LTDAGRUPO CAROLINA - PRAXEDIS DE ARTUNDUAGA SAHILACOL SAHILAT S.AHURKER LTDA-INDEPENDIENTE - CRISTIAN ZULUAGAINDUSTRIAS EKA LTDA.INTERZIP SAINVATEX S.A.LAVANDERIA SUPREMALAVASEPTICA SAMICRO DENIER SAMINSERIO DE COMERCIO. INDUSTRIA YTURISMOMINISTERIO DE DEFENSAMONOFIL LTDA.PELCO SAPRODUCTORA DISTRIHOGAR SARIOTEXS.A.SAIME LTDA.STOP JEANS SASUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIOTEXTILES OMNES SATINTORERIA INDUSTRIAL TENIMOS LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacion que pone a disposici6n de los interesadosnormas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCION DE NORMALIZACION



TEXTILES.

C6DIGO DE ROTULADO PARA EL CUIDADO DE TELAS

Y CONFECCIONES MEDIANTE EL USC DE SiMBOLOS

O. INTRODUCCI6N

La variedad de fibras, materiales y acabados usados en la producclon de articulos textiles,junto con el desarrollo de procedimientos de Iimpieza y cuidado hace dificil, y muchasveces imposible, decidir sabre el tratamiento de Iimpieza y cuidado apropiado para cadaarticulo mediante simple inspecci6n. Para ayudar a quienes deben tamar tales decisiones(principalmente el consumidor, pero tamblen las lavanderias y las tintorerias), se creo estec6digo de sfmbolos qraflcos para usa en el marcado permanente de articulos textiles coninformacion sabre el cuidado de las prendas durante su usc, como se establecfa en lanorma internacionallSO 3758:1991 (NTC 1806:1999).

Para hacer este c6digo "facilmente comprensible y reconocible" para el consumidor entodo el mundo, se han limitado los tipos y nombres de los simbolos, en la medida de 10posible.

La primera edici6n de la norma internacional ISO 3758 (NTC 1806) se public6 en 1991como resultado de un acuerdo entre dos requisitos: de una parte, que fuera 10suficientemente sencilla como para ser entendida por usuarios de todos los paises independientemente del idioma - y, por otra parte, que suministrara tanta informaci6ncomo fuera posible, para prevenir los dalios irreversibles causados durante lostratamientos para su cuidado. La norma internacional se hizo 10 suficientemente flexiblecomo para acomodarse a las necesidades de practicamente cualquiera que desee usarla.Esto se ha logrado suministrando una selecci6n suficientemente grande de tratamientos decuidado, de los cuales el usuario pueda seleccionar el mas adecuado para una necesidadparticular.

Esta actualizaci6n se hizo necesaria para reflejar las practicas de limpieza actualesincluyendo desarrollos tecnicos y nuevos sistemas de blanqueado y una altemativa al lavadoen seco convencional usando sistemas acuosos. Ademas, se introdujeron modificaciones enla descripci6n de los procesos de cuidado, para superar los obstaculos en el desarrollo delproceso.

Esta norma presenta las instrucciones para el cuidado dadas en el r6tulo usando unasecuencia de simbolos para el lavado, blanqueado, planchado, lavado en seco y cuidadotextil profesional. Ciertos simbolos basicos usados en esta nonna para el lavado,blanqueado, planchado, lavado en seco y secado en maquina (r6tulo del simbolo 5) se usancomo rotulado regional y estan sujetos a marcas internacionales y a la marca registradainternacional No. 4924423 en la Organizaci6n Mundial de la Propiedad Intelectual, OMPI,(vease el Anexo B).

EI Anexo A fue desarrollado para dar una descripci6n de las caracteristicas y metodos deensayo disponibles para pennitir la selecci6n correcta de los simbolos para el cuidado.

EI Anexo B y el Anexo C se han agregado facilitando la representaci6n de las temperaturasde lavado mediante la adici6n de puntos y la representaci6n de los procesos de secadonatural.

Cuando las palabras sean consideradas como necesarias se pueden usar asi como lossimbolos. Se incluyen ejemplos en el Anexo D.



LosAnexos no son una parte integral de esta norma,

1. OBJETO

Esta norma:

Establece un sistema de sfmbolos graficos destinados para usa en elmarcado de artrculostextiles (vease tamblen el numeral 4,1), para elsuministro de informaci6n que impida el daf'\o irreversible del articulo duranteel proceso de cuidado.

Especifica el usa de estos sfmbolos en el rotulado para el cuidadode textiles,

Comprende los siguientes tratamientos domesticos: lavado, blanqueado, planchado, ysecado despues de lavado. Tambien estan cubiertos los tratamientos de cuidado textilprofesional, limpieza en seea y limpieza en humedo, pero se excluye ellavado industrial. Sinembargo, se reconoce que la infonnaci6n impartida par los cuatro simbolos domesticostambien serian de ayuda para ellavador y ellavandero profesionales.

Esta nanna se aplica a todos los articulos textiles en la fonna en que se suministran alconsumidor.

2. TERMINOS Y DEFINICIONES

Para los prop6sitos de esta norma, se establecen los siguientes terminos y definiciones:

2.1

articulos textiles

hilos, telas que se venden par metros y articulos confeccionados que contienen al menos 80% de material textil en masa.

2.2

lavado

proceso diseriado para limpiar los articulos textiles en un baric acuoso.

NOTA Ellavado incluye todas a algunas de las siguientes operaciones, en combinacionesapropiadas:

Remojo, prelavado y lavadocalentamiento, acci6n mecanicaproduclos, yenjuague.

principal, efecluados usualmente cany en presencia de detergentes u otros

Extracci6n del agua, par ejemplo: escurrido a exprimido durante y/o al final delas operaciones mencionadas anteriormente.

Estas operaciones se pueden realizar a maquina a a mana.



2.3blanqueadoproceso realizado en un medic acuoso antes, durante 0 despuee dellavado, que requiere elusc de un agente oxidante que incluye productos a base de cloro 0 a base de oxigeno/sincloro, para el prop6sito de mejorar la ellmlnaclon de suciedad y manchas, mejorar lablancura 0 ambos.

2.3.1blanqueador a base de eloroagente que libera joneshipoclorito en soluci6n, par ejemplo, hipoclorito de sadie.

2.3.2blanqueador a base de oxfgenolsin cloroagente que libera una especie de peroxfgeno en eoluclon.

NOTA Los productos blanqueadores a base de oxigeno abarcan una amplia gama dediferentes especies de blanqueado activado y no activado que varian en su actividad.

2.4secadoproceso realizado sabre los articulos textiles despues dellavado para remover el exceso deagua (0 humedad).

2.4.1secado en maquina despues de lavadoproceso realizado en articulos textiles despues de lavado, previsto para eliminar el aguaresidual mediante tratamiento can aire caliente en una maquina.

2.4.2secado naturalproceso realizado en un articulo textil despues de lavado, previsto para eliminar el agua residualmediante secado en tendedero, secado par escurrimiento, secado extendido, al solo a lasombra.

2.5planchado y prensadoproceso realizado en un articulo textil para restaurar su fonna y apariencia par media de unaparato, usando calor y presion.

2.6cuidado textil profesionallavado en seco profesional y limpieza en humedo profesional, excepto lavanderiascomerciales.

2.6.1limpieza en seco profesionalproceso para el lavado de articulos textiles par media del tratamiento en cualquier solvente(excepto agua) usado normalmente para lavado en seco par profesionales.NOTA Este proceso consiste en limpieza, enjuague y exprimido, seguidos deprocedimientos de secado y acabado restaurativo, apropiados.

2.6.2limpieza en humedo profesionalproceso para la limpieza de articulos textiles en agua, realizado par profesionales, usandotecnologia especial (Iimpieza, enjuague y exprimido), detergentes y aditivos para minimizarlos efectos adversos.

RESOLUCION NOMERO: 1264 dol 26 dojunio do 2007 Hoja W. 31 de 56


NOTA Va seguido par los procedimientos apropiados de secado y acabado restauratlvo.

3. DESCRIPCION Y DEFINICION DE LOS SiMBOLOS

3.1 SiMBOLOS BAslCOS Y SiMBOLOS ADICIONALESSe suministran cinco sfmbolos baelcce y cuatro simbolos adlclonales.

3.1.1 LavadoPara los procesos de lavado se usa como sfmbolo una tina, como ee indica en la Figura 1,

Figura 1

3.1.2 Blanqueado

Para los procesos de blanqueado se usa como simbolo un trianqulo, como se indica en la Figura2.

Figura 2

3.1.3 Secado

Para el proceso de secado se usa como simbolo un cuadrado, como se ilustra en la Figura5.

DFigura 3

3.1.3.1 Para el secado en una secadora en maquina, despues de un proceso de lavado, seusa como slmbolo un cfrculo delimitado por un cuadrado, como se indica en la Figura 4.



Flgur214

3.1.3.2 Paramas informaci6n sabre los sfmbolos para secado natural, vease el Anexo C.

3.1.4 Planchado

Para los procesos de planchado, se usa como simbolo una plancha manual, como ee indicaen la Figura5.

Figura 5

3.1.5 Cuidado textil profesional

Para los procesos de limpieza en seea profesional y limpieza en humedo profesional(excluyendo lavanderia comercial), se usa como simbolo un clrculo, como se indica en laFigura 6.

oFigura 6

3.1.6 Tratamiento no permitido

Ademas de los cinco simbolos indicados del numeral 3.1.1 al 3.1.5, un simbolo adicional, lacruz de San Andres, sobrepuesta en cualquiera de estos, significa que no se debe usar eltratamiento representado par ese simbolo.

><Figura 7



3.1.7 Tratamiento moderado

Ademae de los sfmbolos baelcce, una barra deba]o del simbolo significa que el tratamientodeberfa ser mas moderado que el indicado par el mismo simbolo sin la berra, par ejemplo,agitaci6n reducida.

Flgur218

3.1.8 Tratamiento muy moderado

Ademas de los simbolos basicos, una barra doble debajo del simbolo describe un proceso muymoderado, per ejemplo, agitaci6n muy reducida.

Figura 9

3.1.9 Temperatura de tratamiento

La temperatura en relaci6n con los simbolos del numeral 3.1.1 se da como una cifra querepresenta los grados Celsius (30, 40, 50, 60, 70 6 95) sin la designaci6n "OC".

Ademas de los tres sfmbolos, 3.1.1 (Iavado), 3.1.3 (secado) y 3.1.4 (planchado y prensado),se pueden usar puntos para definfr el impacto de la temperatura de un tratamfento. Ladefinicion de la temperatura se da con los tratamfentos basicos .

3.2 LAVADO

• • •

Figura 10

• • •o mas

La tina simboliza el tratamiento de lavado domestico (a mana 0 a maquina) (vease la Ffgura1). Se usa para transmitir informacion concemiente a la temperatura maxima de lavado y laseveridad maxima del proceso de lavado, como se [lustra en la Tabla 1.



Tabla 1. Simbolol para losprocesos de l21v21do

Simbolo Proceso del21v21do

\2J- Temperatura maxima deievaoo. 95 'C

- Proceso normal

t:!J- Temperatura maxima deievaoo. 95 'C

- Proceso moderado

t:!J- Temperatura maxima deievaoo. 70 'C

- Proceso normal

t:iJ- Temperatura rnarma de eveoo. 60 T

- Procesonormal

t:!J- Temperatura maximade lavado. 60 T

- Procesomoderado

-

t:!J- Temperatura maximade lavado. 50 T

- Procesonormal

t:!J- Temperatura maximade lavado. 500 C

- Procesomoderado

t:!J- Temperatura maximade lavado.40 T

- Procesonormal

t3J- Temperatura maximade lavado.40 T

- Procesomoderado

-

t:J- Temperatura maximade lavado.40 T

- Procesomuy moderado

--

tiiJ- Temperatura maximade lavado. 30 T

- Procesonormal

Continua



Tabla1. (Contlnu21cI6n)

Simbolo Proceso de lavado

t::J- Temperatura maxima deevecc.30 'C

- Proceso mocereoo

t::J- Temperatura maxima deevecc.30 'C

- Proceso muy mocereoo

- Lavadourncamente a mane

® - Temperatura maximade lavado.40 T

~- No lavar

3.3 BLANQUEADO

EI trianqulo representa el tratamiento de blanqueado (veanse la Figura 2 y la Tabla 2).

Tabla 2. Sfmbolos para blanqueado

Sfmbolo Proceso

~- Se permitecualquieragenteblanqueador oxidante

&- Se permitesolamente blanqueador a base de oxlgeno/sin cloro

)t(- No usar blanqueador/No blanquear



3.4 SECADO

3.4.1 Secado natural

Descrito en el Anexo C.

3.4.2 Secado en maqulna

EI cfrculo dentro de un cuadrado simboliza el secado en maqulna despuee del proceso delavado (vease la Figura 4). Los niveles de temperatura maxima ee indican mediante uno 0

dos puntas localizados dentro del sfmbolo, como eemuestra en la Tabla 3.

Tabla3. Simbolol paraII prccesc de sec21do en ml!lquln21

Sfmbolo Proceso de secado en maquina

S- Se puede seem en rnaquina

- Temperatura normal

D- Se puede seem en rnaquina

- Seemajustadoa una temperatura mas bajay cicionormal

)8(No seemen rnaquna



3.5 PLANCHADO Y PRENSADO

La plancha simboliza el procesode planchado y prensado domeetlco con 0 sin vapor (veaeela Figura 5). Los niveles de temperatura maxima ee indican par uno, des 0 tres puntaslocalizados dentro del sfmbolo, como se ilustra en la Tabla 4.

Tabla4. Simbolosparaplanchadc

Sfmbolo Proceso de planchado

La - Planchara unatemperatura maximade la base de 200 T

L3 - Planchara unatemperatura maximade la base de 150 T

3 - Planchara unatemperatura maximade la base de 110 T

- Plancharcon vapor puede causardana irreversible

)8( - No planchar

3.6 CUIDADO TEXTIL PROFESIONAL

EI cfrculo (vease la Figura 6) simboliza los procesos de limpieza en seco y limpieza enhumedo de articulos textiles (excepto para los articulos en cuero y piel), realizado porprofesionales. Brinda informacion relacionada con los diferentes procesos de lavadodescritos en la Tabla 5. EI uso del simbolo de limpieza en humedo debe ser opcional.



Tabla 6. Simbolol paraculd21do textll profeslon211

Simbolo Proceso de cuidado textil

®- Limpieza profesional en sect con tetrecorceteeno y tcoos los soveues

establecidos para el slrnboo F

- Proceso normal

® - Limpieza profesional en sect con tetrecorceteeno y tcoos los soveuesestablecidos parael simbolo F

- - Procesomoderado

®- Limpiezaprofesional en seco, con hidrocarburos (temperatura de destilaci6n entre

150 T Y 210 °C, puntade inflamaci6n entre 38 T Y 70 T)

- Proceso normal

®- Limpiezaprofesional en seco, con hidrocarburos (temperatura de destilaci6n entre

150T Y210°C, puntade inflamaci6n entre 38 T Y70 T)

- Procesomoderado

:::e:: No lavar en seco

@ - Limpiezaprofesional en numeoo

- Proceso normal

@) - Limpieza profesional en humedo

- Procesomoderado

® - Limpieza profesional en humedo

- - Procesomuy moderado-



4. APLICACI6N Y EMPLEO DE LOS SIMBOLOS

4.1 APLICACI6N DE SIMBOLOS

Los sfmbolos definidos en el numeral 3 deben ester localizados, cuando sea poslble,directamente en el articulo textil 0 sabre un rotulo. Cuando esto no ee poslble, ee suficienteindicar las lnetrucclonee de cuidadoen el empaque solamente,

Los r6tulos deben estar hechos de un material adecuado cuya reslstencla al tratamiento decuidado indicado en el r6tulo sea al menos igual a la del articulo textil sabre el cual eecoleca.

Los r6tulos y los sfmbolos deben ser 10 suficientemente grandes para que los simbolos eepuedan leer.

Es muy importante que los r6tulos y los simbolos se diselien de manera que puedan serlefdos facilmente par el consumfdor. Deben estar fijos al material textil en forma permanente,de manera que el consumfdor los pueda localizar y leer facilmente, y que nfnguna parte deestos este escondida, par ejemplo, una barra recubierta par una costura.

4.2 CARACTERISTICAS Y METODOS DE ENSAYO PARA LA SELECCION DE LOSSIMBOLOS APROPIADOS

Las caracterfsticas pertinentes y los procedimientos de ensayo respectivos se establecen enel Anexo A (Infonnatfvo).

4.3 usa DE LOS SIMBOLOS

Los sfmbolos deben aparecer en el sfgufente orden: lavado, blanqueado, secado, planchadoy cufdado textil profesfonal excepto en los palses en donde los sfmbolos estan sujetos areglamentacf6n a marcas regfstradas, en donde deben aparecer en el orden prescrito en lareglamentacf6n a marca regfstrada.

EI tratamiento representado par los sfmbolos se aplica a todo el artfculo textil.



ANEXO A

(Informative)

CARACTERlsTICAS Y METODOS DE ENSAYO

A.1 DEFINICIONES

A.1.1 Caraclerfsticas

Caracterfsticas que son importantes para la utlllzaclon de los articulos textiles y que eepueden ver influenciadas en una forma negativa par los tratamientos de cuidado.

Se recomienda que la informaci6n del desempel'\o de los articulos textiles y de suscomponentes con respecto a los tratamientos de limpieza se obtenga antes de la selecci6n delos r6tulos para el cuidado.

A.1.2 Metodos de ensayo

A.1.2.1 Metodos de laboratorio.

Metodos de ensayo que usan aparatos de laboratorio que simulan los procedimientosusados en la practice.

A.1.2.2 Metodos con aparatos (a escala normal)

Metodos de ensayo que se aplican con procedimientos normalizados similares a losusados en la practice.

A.1.2.3 Evaluaci6n sensorial

Metodo de evaluaci6n que utiliza unicamente los sentidos.

A.2 CARACTERlsTICAS

A.2.1 Caracteristicas determinadas por metodos de laboratorio

Solidez del color. Los principios generales de ensayo se describen en la NTC4873-1 (ISO 105-A01). Las escalas para evaluar el cambio en el color y elmanchado se establecen en la NTC 4873-2 (ISO 105-A02) Yen la NTC 4873-3(ISO 105-A03), respectivamente.

A.2.2 Caracteristicas determinadas por los metodos a escala normal

Desempelio en ellavado, secado en maquina y limpieza en seco. Losatributos pertinentes se pueden determinar utilizando metodos de ensayonormalizados 0 evaluaci6n sensorial.

Las caracteristicas pertinentes se enumeran en la Tabla A.1, Columna 1.



A.3 METODOS DE ENSAYO

En la Tabla A.1, Columna 3, se presenta una breve elnopele de los metodoede ensayopertinentes. Los detalles de los metcdcs de laboratorio y de los metodoe con aparatos eepresentan en las Tablas A.2 a la A.e, para los simbolos de cuidadotextil normalizados.

Se pueden tener en cuenta otros criterios, de acuerdo con los materlalee, la estructura y elcuidado de los artrculos.

Tabla A.l. Caracterlstlcas, ensayo y mercdos de ensayo

Caracterlstlcas Metoda de ensayo Metoda de ensayo

Solidezdel color (ceanse lasTablasA.2, Metodosde laboratorio ISO l05·AD2 elSO lO5·AD3,A.3, A.4 YA.S) evaluacion visual contra escalas

patron

Cambio dimensional ISO 3759, ISO 5077, medicionesflsicas

Apariencia de las costuras ISO 7770, evaluacion visual contraescalas estandar

ISO 15487, evaluacion visual

Retencion de pliegues permanentes ISO 7769,


Pliegues de artfculos con planchados ISO 7768, evaluacion visual contradurables escalas patron


SuperficieMetcdos a escala normal

ISO 12947-4, evaluacion visual

Lav ado, secado en maquinaISO 15487, evaluacion visual

Formacion de motas (pilling) y de pelusa ISO 6330 Evaluacion visual de acuerdo con la(fi=ing) Lav ado en seco ISO 3175-2 a norma tao 12945-1 ote rso 12945-

la norrna ISO 3172-5 2 contra escalas patron

Perdida de floca

Vellosidad de terciopelos y pieles sinteticas

Endurecimiento de telas recubiertas

Delaminacion de telas recubiertas y ISO 2411, evaluacion visualIaminadas

Separacion de la entretela fundible

Modificacicnes a mana

Desenredado, deshecho de costuras ISO 13936-1, ISO 13936-2, medicionflsica

Deslizamiento de los hiles



Tabla A.2. Lavado

Metoda a escala normal"Solldez del color'

51mbolo Maqulna tlpo A, del tlpo Maqufna tlpo E, del tJpode carga frontal, tambor agltador, de carga Metoda de laboratorlo

horizontal superior

~ISO 6330, lA ISO 105·C06, E2S

vt»

ISO lOS-COS

t:!JISO 6330, 9A ISO 105·C06, E2S

vt»

ISO lOS-COS

t!JISO 6330, 1B ISO lOS-C06,D2S,oD1M

yle

ISO lOS-COS

~ISO 6330, 2A ISO 6330, 2B ISO lOS-C06, C2S, 0 cua

yle

ISO lOS-COS

t::JISO 6330, 3A ISO 6330, 3B ISO lOS-C06, C2S, 0 cua

yle

- ISO lOS-COS

t!JISO 6330, 4B ISO lOS-C06,B2S,oB1M

yle

ISO lOS-COS

t:!JISO 6330, 4A ISO 6330, SB ISO lOS-C06,B2S,oB1M

yle

- ISO lOS-COS

t:JISO 6330, SA ISO 6330, 6B ISO lOS-C06,A2S,oA1M

yle

ISO lOS-COS

t:!JISO 6330, 6A ISO 6330, 7B ISO 10S-C06,A2S,oA1M

yle

- ISO lOS-COS

t:::JISO 6330, 7A ISO 6330, SB ISO 10S-C06,A2S,oA1M

yle

- ISO lOS-COS-Continua



TablaA.2. (Final)

Metoda a escala normal"Solldez del color'

51mbolo Maqulna Tlpo A, del tlpo Me quina Tlpo E, del tlpode carga frontal, tambor agltador, de carga Metoda de laboratorlo

horizontal superior

tiiJ- ISO 6330, 9B ISO 105·C06,AZS oA1M

t:!J- ISO 6330, 1DB ISO 105·C06,AZS oA1M

t:!JISO 6330, SA ISO 6330, 11B ISO lOS-C06, A2S 0 A1M

ISO 6330, lavado a mana ISO lOS-C06, A2S 0 A1M

® simulado

,Secado metodo E, Uotro procedimiento de secado apropiado

0 Las telas de ensayo que se usen para la detenninaci6n de la lransferencia de color son del tip0 multifibras DW ydel tipo TV para 40°C Y SO °C Ydel tip0 TV para 70°C, Yde solo algod6n y de solo poliester para 9S °Cusando una interpretacion realista de los resultados de manchado de acuerdo con la practica domestica normalOtros ensayos que pueden ser utiles para evaluar la posible transferencia de color 0 problemas de solidez delcolor, son la norma ISO lOS-EOl (solidez al agua), especialmente en el caso de colores acidos sobre lana,poliamidas y seda, al igual que la norma ISO lOS-X12 (solidez al frote -c humedo) especialmente en el caso detinturas coloreadas y estampados, y tambien en el caso de penetracion insuficiente de colores en telas, 10quecausa problemas en ellavado



Tabla A.3. Blanqueado

51mbolo Metoda a escala nonnal Solldez del color, metodade laboratorlo

Maqulna Tlpo A Me quina Tlpo B

~ -- -- ISO lOS·NO]'

AISO 6330 . ISO 6330 ISO 105·C09

,El ensayo de quemado (AATCC TM 92) es un ensayo adicional para las telas tratadas con resina (celu16sicas ysus mezclas). Ningun amarillamiento apreciable deberia OCUlTir y la perdida de resistencia a la tension deberiaser menor del 2S %

Tabla A.4. Secado en maqutna

51mbolo Metoda a escala normal

SISO 6330, numeralS.S, temperatura maxima de salida, 70°C

DISO 6330, numeralS.S, temperatura maxima de salida, SO °C



Tabla A.S. Planchado

Descoloramlento51mbolo Metoda de solldez del color

secc Humede Mojado

L3 ISO ice-xu (200°C) • .. •

a ISO ice-xu (150 °C) .. • •

La ISO lOS-Xll (1lO°C) •

+ debe ensayarse

-- no necesita ensayarse



Tabla A.6. Culdado textil profeslonal

Los principlos baelccs de evaluaci6n y las caracteristicas que se evaluan se enumeran enla norma ISO 3175-1. La informaci6n sabre el contenido de fibras tamblen ee necesariopara seleccionar e interpretar las barras usadas con los simbolos para el cuidado textilprofesional.

51mbolo Metoda a escala normal Metoda de laboratorio de

solldez del ccjcr"

® ISO 3175-2, 8 2 ISO 10S·DO]

® ISO 3175-2, 8.2 ISO lOS-DOl

-

® ISO lOS-DOl, metodo que seraISO 3175-3 modificado para usar el solvente

apropiado

® ISO lOS-DOl metodo que seraISO 3175-3 modificado para usar el solvente

apropiado

@; ISO 3175-4 ISO 10S-C06, A1S

@) ISO 3175-4 ISO 10S-C06, A1S

@J ISO 3175-4 ISO 10S-C06, A1S

,Otros ensayos que podrian ser utiles para evaluar posibles problemas de transferencia de color 0 de solidez delcolor, son el de la norrna ISO lOS-D02 (solidez al frote - solventes orgimicos) para lavado en seco, y la norrnaISO 105 -X12 (solidez al frote -hUmedo) para limpieza humeda



ANEXO 8

(Informative)

PRAcTICAS NACIONALES Y REGIONALES EN EL ROTULADO PARA EL CUIDADO

8.1 GENERALIDADES

En algunos parses y regiones del mundo, hay reglamentaci6n 0 requisites especificosrelacionados con clertcs sfmbolos para el cuidado 0 para el orden de los simbolos para elcuidado. La siguiente es informaci6n relacionada con estes requisites. Contacte al pais 0

grupo regional para informaci6n adicional.

8.2 REQUISITOS REGIONALES EN LOS PAisES PERTENECIENTES A GINETEX

8.2.1 GINETEX (Asociaci6n Internacional de Rotulado para el Cuidado de los Textiles),creada en 1963, con sede en Paris, ha desarrollado el sistema de simbolos independientesdel idiama. Estos simbolos estan cubiertos par las marcas registradas internacionalesen la OMPI, en Ginebra (notablemente bajo los numeros, No. 2R211 247, No. 461470Y No. 492 423, lista no exhaustiva). GINETEX, mientras se protejan sus derechos depropiedad como tales, acord6 can la ISO tome el sistema y 10 incorpore en una normaInternacional.

B.2.2 Los miembros de GINETEX estan obligados a usar el rotulado de cinco simbolos canmarca registrada.

B.2.3 Se requiere que las instrucciones de limpieza en seco esten siempre dispuestas

dentro de los cinco simbolos de rotulado. Si va a ser reportada la informaci6n tanto en

limpieza en seco como en limpieza en humedo, el simbolo de limpieza en seco se requiere

que este ubicado entre el rotulado de los cinco simbolos, can el simbolo de limpieza en

humedo ubicado direclamente debajo del simbolo de limpieza en seco.

B.2.4 No es necesario usar los simbolos de secado natural.

B.2.5 Los miembros de GINETEX son Austria, Belqica, Republica Checa, Luxemburgo,Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Italia, Paises Bajos, Portugal, Espana, Suiza, Tunez yel Reina Unido. Para informaci6n adicional, vease la paqina eleclr6nica: <www.ginetex.org>.

8.3 REQUISITOS NACIONALES EN LOS ESTADOS UNIDOS

B.3.1 Se requiere un rotulado para el cuidado que lIeve cuatro simbolos can instruccionesde lavado a can instrucciones de limpieza en seco. Sin embargo, se pueden dar ambasseries de instrucciones. Si no se da una instrucci6n de lavado (Iavado, blanqueado,secado, a planchado), se puede usar el tratamiento mas severo.

B.3.2 Las temperaturas de lavado en "grados Celsius y puntas" se exigen par ley en losr6tulos a etiquetas para el cuidado de articulos textiles vendidos en los estados Unidos,cuando no se incluyen instrucciones escritas (en inqles).

B.3.3 Las descripciones y las definiciones de los simbolos can puntas para la definici6n dela temperatura en asociaci6n can los simbolos para ellavado son los siguientes:



8.3.3.1 Temperatura muy caliente, maximo 95 -c.

• • • • • •

Figura B.1

8.3.3.2 Temperatura muy caliente, maximo 70 -c.

• • • • •

Figura B.2

8.3.3.3 Temperatura caliente, maximo 60 -c.

• • • •

Figura B.3

8.3.3.4 Temperatura caliente, maximo 50 "C.

• • •

Figura B.4



B.3.3.5 Temperatura 0 posici6n tibia, maximo 40 -c.

• •

Figura B.5

B.3.3.6 Temperatura 0 posici6n fria 0 fresca, maximo 30 -c.

•

Figura B.6

Tabla B.1. Simbolos con puntos para los procesos de lavado

Sfmbolo Proceso de lavado

ill_Temperatura maximade lavado.95 "C

- Proceso normal

til:J_Temperatura maximade lavado.70 "C

- Proceso normal

\J;J_Temperatura maximade lavado.60 "C

- Proceso normal

tiJJ_Temperatura maximade lavado.60 "C

- Proceso moderado

Continua



Tabla a.r. (Final)

Simbolo Proceso del21v21do

va - Temperatura maxima de evecc. 50'C

- Proceso normal

tiiJ- Temperatura maxima de evecc. 50'C

- Proceso moderado

t:J- Temperatura maxima de evecc.eo 'C

- Proceso normal

tiJ_Temperatura maximade lavado.40 "C

- Proceso moderado

t:J_Temperatura maximade lavado.40 0 C

- Proceso muy moderado

t:iJ_Temperatura maximade lavado.30 "C

- Proceso normal

tiJ_Temperatura maximade lavado.30 "C

- Proceso moderado

t:iJ_Temperatura maximade lavado.30 "C

- Proceso muy moderado

B.3.3.7 Para informacion adicional, vease la direccion electr6nica: <www.ftc.gov>



ANEXO C

(Informative)

SIMBOLOS PARA EL SECADO NATURAL

C.1 GENERALIDADES

Estos sfmbolos se han introducido para tener una manera uniforme en todo el mundo, derotular los procesos de secado natural en los parses que 10 neceeltan.

Cuando se utilicen, se deben colocar debajo del r6tulo de los cinco simbolos, separadosc1aramente de los simbolos normativos.

Las instrucciones para secado natural se pueden presentar mediante palabras a simbolos.

C.2 DEFINICION

EI secado natural es un proceso realizado en un articulo textil despues dellavado, que buscaeliminar el agua residual mediante secado en un tendedero, secado par escurrimiento, ysecado extend ida al solo a la sombra.

C.3 DESCRIPCION Y DEFINICION DE LOS SIMBOLOS

Para el proceso de secado natural, se usa el simbolo basico, un cuadrado, como se ilustraen la Figura C.1.

DFigura c.i

La simbolizaci6n adicional dentro del cuadrado representa los procesos de secado naturalespecificos de secado en tended era, secado par escurrimiento, secado extendido entendedero a la sombra, secado par escurrimiento en la sombra, y secado extendido en lasambra, como se ilustra en la Tabla C.1.

EI cuadrado can la linea curva entre las esquinas superiores representa el secado entended era, en el cual el articulo textil se seca colgado de una cuerda a barra en el interior aexterior, despues de la extracci6n del exceso de agua.

EI cuadrado can las tres lineas verticales en el interior representa el proceso de secado parescurrimiento, en donde el articulo textil se cuelga mojado, dandole forma a no, aalisandolo a no, en el interior a en el exterior, sin la extracci6n del exceso de agua.



EI cuadrado con la Ifnea horizontal en el interior representa el proceso de secadoextendido, en donde se Ie da forma al articulo textil y ee seca extendido sabre unasuperficie plana en el interior 0 en el exterior, despuee de la extracclon del exceso de agua,

EI cuadrado con las dos Ifneas diagonales en la esquina superior izquierda representa elsecado lejos del sol. Este sfmbolo se coleca sabre los simbolos para secado en tendedero,secado per escurrimiento y secado extendido, para indicar que el proceso de secadonatural se debe realizar lejos del sol.

Tabla C.1. Sfmbolos para el proceso de secado natural

Simbolo Procesodesecadonatural

LJ - Secado en tendedero

[ill] - Secado por escurrimiento

B - Secado extendido

~ - Secado a la sombra

Los metodos de ensayo para determinar a confinnar las instrucciones de cuidado para secadonatural se describen en la norma ISO 6330 para "secado en tendedero" (ISO 6330, numeral8.1), "secado par escunimiento" (ISO 6330, numeral 8.2) y "secado extendido" (ISO 6330,numeral 8.3).



ANEXO D

(Informative)

EJEMPLOS DE TEXTO ADICIONAL

D.1 DEFINICIONES

EI texto adicional es informaci6n sabre cuidado suplementaria que puede acompaf'\ar lossfmbolos de las instrucciones de cuidado, y que ee necesaria para la restauraci6n deartrculos textiles sin dal'lar el producto U otros que son sometidos a Iimpieza con el,permitiendo el usa y la funci6n habituales del articulo textll.

D.2 EJEMPLOS DE TEXTO ADICIONAL

En la Tabla 0.1 se presentan frases adicionales que son de usa comun.

EI usa de otras palabras adicionales puede ser necesario cuanda cualquier parte delprocedimiento de cuidado textil establecido regularmente, que se podria esperar que elconsumidor a profesional del lavado usaran razonablemente, pueda daliar el producto uotros que se lavan junto a el.

EI numero de palabras adicionales en el r6tulo se debe mantener en un minima.

Tabla E.1. Ejemplos de texto adicional

-Retirar antes de lavar

-Lavar separadamente

- Lever con eolores similares

- Lever antes de usar

- Lever por el reves

- No retoreer ni exprimir

- Uncernente limpiar en humedo

- No adicionar aeondieionador de teras

- Retirar rapidarnente

- Plan char solo por el reves

- No planehar los accesonos

- Usar un pane para planchar

- Secar extendido

- Solo lavado profesional para cuero

- No usar blanqueadores opticos

- Usar una malla de lavado

- No planehar al vapor

- Con vapor ilnieamente

- No remojar

- Se reeomienda planehado con vapor

- Seear lejos del calor direeto

- Dar forma mientras esta humedo

- Secar en tendedero

- Dar forma y secar extendido

- Secar mediante eseurrimiento

- Secar lejos del sol



BIBLIOGRAFiA

ISO 105-A01, Textiles. Test for Colour Fastness. Part A01: General Principles ofTesting. (NTC 4873-1 :2000)

ISO 105-A02, Textiles. Test for ColourFastness. PartA02:Gray Scale for Assessing Change inColour. (NTC 4873-2:2000).

ISO 105-AD3, Textiles. Test for Colour Fastness. Part A03: Gray Scale for AssessingStaining. (NTC 4873-3:2000).

ISO 105-COe, Textiles. Test for Colour Fastness. Part C06: Colour Fastnessto Domesticand Commercial Laundering.

ISO 105-COB, Textiles. Tests for Colour Fastness. Part COB: Colour Fastness to Domesticand Commercial Laundering Using a Non-phosphate Reference Detergent Incorporating aLow Temperature Bleach Activator.

ISO 105-COB: 2001/Cor 1:2002.

ISO 105-C09, Textiles. Tests for Colour Fastness. Part C09: Colour Fastness to Domesticand Commercial Laundering. Oxidative Bleach Response Using a Non-PhosphateReference Detergent Incorporating a Low Temperature Bleach Activator.

ISO 105-C09:2001/Cor 1:2002.

ISO 105-001, Textiles. Test for Colour Fastness. Part 001: Colour Fastness to DryCleaning. (NTC 4160:1997)

ISO 105-002, Textiles. Test for Colour Fastness. Part 002: Colour Fastness to Rubbing:Organic Solvents.

ISO 105-E01, Textiles. Test for Colour Fastness. Part E01: Colour Fastness to Water.

ISO 105-N01, Textiles. Test for Colour Fastness. Part N01: Colour Fastness to Bleaching:Hypochlorite.

ISO 105-X11, Textiles. Test for Colour Fastness. Part X11: Colour Fastness Hot Pressing.(NTC 766:1996)

ISO 105-X12, Textiles. Test for Colour Fastness. Part X12: Colour Fastness to Rubbing.(NTC 786:1996)

ISO 3175-1, Textiles. Dry Cleaning and Finishing. Part 1: Method for Assessing theClean ability of textiles and Garments.

ISO 3175-1 :1998/Cor 1:2002.

ISO 3175-2, Textiles. Dry Cleaning and Finishing. Part 2: Procedures forTetrachloroethene.

ISO 3175-2:1998/Cor 1:2002.

ISO 3175-3, Textiles. Professional Cleaning and Finishing. Part 3: Procedures for Use inthe Assessment of Clean Ability in Hydrocarbon Solvents.



ISO 3175-4, Textiles. Professional Cleaning and Finishing - Part 4: Procedures for Use inthe Assessmentof Clean Ability in Wet Cleaning Systems.

ISO 3759, Textiles. Preparation, Marking and Measuring of Fabric Specimens andGarments in Tests for Determination of Dimensional Change.

ISO 3759:1994/Cor 1: 1999.

ISO 5077, Textiles. Determination of Dimensional Change in Washing and Drying.

ISO 6330:2000, Textiles. Domestic Washing and Drying Procedures for Textile Testing.

ISO 7768, Textiles. Method for Assessing the Appearance of Durable Press Fabrics AfterDomesticWashing and Drying.

ISO 7769, Textiles. Method for Assessing the Appearance of Creases in Durable PressProducts After Domestic Washing and Drying.

ISO 7770, Textiles. Method for Assessing the Appearance of Seams in Durable PressProducts After Domestic Washing and Drying.

ISO 12945-1, Textiles. Determination of the Resistance to Pilling and Change ofAppearance of Fabrics. Part 1: Pilling Box Method. (NTC 2051-1).

ISO 12945-2, Textiles. Determination of the Resistance to Pilling and Change ofAppearance of Fabrics. Part 2: Modified Martindale Method. (NTC 2051-3).

ISO 12947-4, Textiles. Determination of the Abrasion Resistance of Fabrics by theMartindale Method. Part 4: Assessment of Appearance Change.

ISO 12947-4:1998/Cor 1:2002.

ISO 15487, Textiles. Method for Assessing Appearance of Apparel and Other Textile EndProducts After Domestic Washing and Drying.

IEC 60456, Clothes Washing Machines for Household Use. Methods for Measuring thePerformance. (NTC 5061:2002).



DOCUMENTO DE REFERENCIA

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Textiles. Care LabellingCode Using Symbols. Geneve, ISO: 2005, 23 p. (ISO 3758).

Documents

REPUELleA 0E COLextwprlegs1.fao.org/docs/pdf/col75567.pdfTratado de Libre Comercio con los Estados Unidos Mexicanos: y, en el Articulo 26 de la ... conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos,