El Boletiacuten Oficial de la Sociedad Internacional para la Prevencioacuten del Abuso y Negligencia contra los Nintildeos (ISPCAN)

25 W 560 Geneva Road Suite L2C Carol Stream IL 60188 USA Volumen 12 Nuacutemero 2 Verano del Norte Invierno del Sur 2003

Respuestas internacionales al rapto de nintildeos

Profesionales de todo el mundo tienen dificultades para definir el maltrato infantil y determinar la respuesta maacutes apropiada A fin de promover un diaacutelogo maacutes fluido entre

nuestros miembros acerca de las maneras efectivas de abordar el abuso y la negligencia contra los nintildeos decidimos publicar regushylarmente un artiacuteculo analizando un caso especiacutefico En cada nuacutemero pedimos a representantes de varios paiacuteses que comparshytan con los lectores el modo en que profesionales y abogados de sus paiacuteses responderiacutean en un determinado caso En este nuacutemero abordamos el problema del rapto de nintildeos

Se estima que son millones los nintildeos que en todo el mundo son raptados y forzados a dejar sus familias Mientras que a una inquietante proporcioacuten de los nintildeos raptados en paiacuteses en viacuteas de desarrollo se los saca de sus paiacuteses de origen para integrar ejeacutercitos rebeldes o prostituirse la mayoriacutea de los raptos en paiacuteses industrializados involucran a miembros de la familia y otros cuidadores Varios colegas de ISPCAN accedieron a compartir con los lectores de La Conexioacuten el modo en que los profesionales de sus paiacuteses abordan el tema del rapto de nintildeos A continuacioacuten brindamos la opinioacuten de expertos de Australia Reino Unido y Estados Unidos sobre un caso planteado

Un caso de rapto y recuperacioacuten de nintildeos En el mes de diciembre una mujer dejoacute a su hijo al cuidashy

do de una nintildeera de 15 antildeos Cuando la madre regresoacute al hogar su hijo y la nintildeera no estaban Como no pudo localizar ni a su hijo ni a la nintildeera llamoacute a la policiacutea

El departamento de policiacutea cuenta con un sistema tecshynoloacutegico de alerta sobre nintildeos perdidos gracias a un acuerdo entre el gobierno y las ONGs El sistema permitioacute que el departamento de policiacutea imprimiera afiches en forma masiva y los distribuyera en las agencias de noticias locales Al teacutermino de un noticiero la policiacutea recibioacute un llamado anoacutenimo de una mujer que habiacutea llevado en su auto a la nintildeera con el nintildeo sin saber que eacuteste estaba perdido La mujer dio la direccioacuten del edificio de departamentos a donde los habiacutea llevado La policiacutea localizoacute el nuacutemero de departamento y el nintildeo fue raacutepidamente recuperado El interrogatorio reveloacute la intencioacuten de raptar al nintildeo y no que haya sido un malentendido con la madre

Los colegas de ISPCAN responden iquestEs comuacuten en su paiacutes que un nintildeo sea raptado por alguien que

los padres conocen y en quien confiacutean En Australia anualmente se denuncia la desaparicioacuten de

alrededor de 15000 menores de 18 antildeos Si bien se localiza al 995 la mayoriacutea de las veces en pocas horas el impacto que sufren las familias los amigos y los mismos desaparecidos es devastador Cada antildeo se denuncian en Australia cerca de 700 secuestros o raptos y las viacutectimas mujeres son aproximadamente el doble que las viacutectimas varones En los casos en que no estaacute involucrado un miembro de la familia el 40 de los agresores conoce a la viacutectima incluyendo quienes cumplen tareas como nintildeera

En el Reino Unido es bastante comuacuten que el perpetrador rapte

al nintildeo para intentar ocultar episodios de abuso sexual o si se trata de bebeacutes casos del siacutendrome de Munchausen

Seguacuten la Oficina de Justicia Juvenil y Prevencioacuten de la Delincuencia del Departamento de Justicia de los EEUU (OJJDP) se denuncia la desaparicioacuten de alrededor de 800000 nintildeos por antildeo o maacutes de 2000 nintildeos por diacutea De todos estos nintildeos 203900 son viacutectima de raptos perpetrados por familiares y 58200 son raptados por personas ajenas a la familia mientras que en la mayoriacutea de los casos se trata de nintildeos que escapan del hogar

En estos casos iquestse espera que la policiacutea actuacutee del mismo modo en todos los paiacuteses

En Australia Reino Unido y Estados Unidos la policiacutea actuaraacute de la misma manera difundiraacuten una descripcioacuten del nintildeo y el agresor si se conoce En la zona donde ocurrioacute el hecho en general se dispondraacute de presencia policiacuteaca para pedir ayuda a los vecinos y para distribuir fotografiacuteas Se espera que la policiacutea actuacutee raacutepidamente dando conferencias de prensa investigando e interrogando a posibles testigos y potenciales sospechosos

iquestExiste en su paiacutes alguna organizacioacuten o alguacuten tipo de reglamentacioacuten que se ocupe del tema de los nintildeos desaparecidos De ser asiacute iquestfunciona correctamente

La Unidad Nacional de Personas Desaparecidas de Australia (National Missing Persons Unit - NMPU) fundada por el gobierno federal utiliza un enfoque integrado a nivel nacional para reducir la incidencia y el impacto de las personas desaparecidas y brinda informacioacuten a autoridades policiacuteacas al gobierno y a dirigentes comunitarios acerca de los temas relacionados con personas desaparecidas (wwwmissingpersonsinfoau) La NMPU dirige coordina y facilita todo lo que esteacute relacionado con personas desaparecidas y trabaja junto con organismos de la fuerza puacuteblica del gobierno federal y del gobierno estatal organizaciones que se dedican a la buacutesqueda de personas y la comunidad Su tarea tambieacuten incluye concientizar a la poblacioacuten y difundir cuestiones fundamentales relacionadas con la desaparicioacuten de personas mediante actividades como la coordinacioacuten de campantildeas nacionales como la Semana Nacional de las Personas Desaparecidas Si bien la NMPU puede involucrarse en casos en que el rapto es cometido por una persona ajena a la familia es probable que estos sean responsabilidad primaria de escuadrones especiales de investigacioacuten criminal de la policiacutea estatal o de la Policiacutea Federal

En el Reino Unido se desarrollaron poliacuteticas relacionadas con nintildeos que estaacuten al cuidado de la autoridad local y desaparecen y con nintildeos que son obligados a ejercer la prostitucioacuten pero el trabajo de campo es desparejo La policiacutea no trata a los nintildeos que se prostituyen como viacutectimas y siente frustracioacuten ante la falta de capacidad de los organismos de servicio social para responder con rapidez especialmente fuera del horario de oficina

En EEUU el Centro Nacional para Nintildeos Desaparecidos y Explotados (National Center for Missing and Exploited Children -NCMEC) es una institucioacuten sin fines de lucro autorizada por el Congreso de EEUU para trabajar junto con la OJJDP en el tema

(Continuacutea en paacutegina 3)

Paacutegina 2 MENSAJE DEL PRESIDENTE

Queridos Colegas Dear Colleagues Chers Collegues

Estamos viviendo momentos de mucho entusiasmo ya que ISPCAN estaacute consolidando cada vez maacutes alianzas y nuestros miembros se estaacuten involucrando en innumerables actividades dirigidas a la prevencioacuten del abuso de nintildeos

Ya se terminoacute de revisar el Abordaje Intersectorial para la Prevencioacuten del Maltrato Infantil a Nivel Nacional y en poco tiempo estaraacute disponible en la paacutegina web para los miembros de ISPCAN Las secciones a las que se podraacute acceder son el Cuerpo Central y los Sectores Salud Legal y Social Esta herramienta basada en el abordaje de salud puacuteblica y en los derechos del nintildeo sigue los lineamientos del Informe Mundial sobre Violencia y Salud realizado por la OMS por lo que da especial relevancia a la prevencioacuten y la colaboracioacuten interdisciplinaria Planeamos presentar esta versioacuten en el Congreso Europeo que se llevaraacute a cabo en Varsovia Polonia en agosto de 2003 En estos momentos se encuentra en la etapa de consulta con expertos de la OMS de todo el mundo y con el equipo de expertos de ISPCAN lo cual sin duda alguna contribuiraacute a difundir la sensibilidad cultural de esta herramienta y la convertiraacute en un recurso uacutetil en cualquier contexto como era el objetivo al comienzo del proyecto

Desmond Runyan representante de ISPCAN en el Comiteacute Asesor de ONGs para el Estudio sobre la Violencia contra los Nintildeos realizado por la ONU asistioacute a la reunioacuten que tuvo lugar en Ginebra el pasado mes de junio y presentoacute un informe acerca de un conjunto de instrumentos baacutesicos que seraacute enviado al Honorable Paulo Sergio Pinheiro el experto independiente que dirige el estudio para su consideracioacuten y esperamos su aprobacioacuten El estudio comenzaraacute en octubre de 2003 y tendraacute una duracioacuten de 2 antildeos A esta altura es poco probable que el estudio encare nuevas investigaciones lo cual es una pena pero habraacute ocho encuentros regionales de acuerdo con las regiones de UNICEF Por supuesto ISPCAl cuenta con especialistas que colaboraraacuten con este proyecto

En el antildeo 2004 ISPCAN publicaraacute la Sexta Edicioacuten del libro World Perspectives on Child Abuse que estaraacute a la venta en el Congreso Internacional de ISPCAN en Brisbane Al igual que en las ediciones anteriores esta publicacioacuten ofrece un resumen de los resultados de la encuesta realizada por ISPCAN a profesionales de maacutes de 75 paiacuteses acerca de las respuestas locales maacutes comunes al abuso de nintildeos como asiacute tambieacuten una lista de indicadores generales del bienestar del nintildeo que utilizan diversas organizaciones internacionales que trabajan para la salud y los derechos del nintildeo (por ej OMS UNICEF) Si bien tiene sus limitaciones este documento constituye un loable intento por ofrecer un panorama realista del alcance del maltrato infantil y las respuestas que existen a nivel mundial

El Proyecto de Capacitacioacuten Internacional (PROCAPI) avanza exitosamente bajo la direccioacuten de Irene Intebi Presidente del Comiteacute de Capacitacioacuten del Consejo Ejecutivo Ya hace tres antildeos que el proyecto se desarrolla en Kenia Sudaacutefrica Malasia Tailandia Brasil y Argentina y esperamos poder contar con los recursos para incluir otros paiacuteses maacutes Quiero expresar mi agradecimiento a todos los liacutederes regionales del proyecto cuyo compromiso y excelente trabajo hacen que este eacutexito sea posible En este momento estamos desarrollando con la inapreciable ayuda de la Consejera de ISPCAN Deborah Daro criterios de evaluacioacuten que esperamos resulten uacutetiles y significativos para estos proyectos

El Consejo Ejecutivo se reuniraacute en Polonia en el marco del Congreso de Varsovia y por supuesto compartireacute con ustedes en mi proacuteximo mensaje todas las novedades que surjan de la reunioacuten

Les deseo el mejor de los eacutexitos en su trabajo Bon travail Cordialmente

Marcellina Mian MO Canada

El Programa de Socios Nacionales une a Japoacuten y Francia

El Programa de Socios Nacionales de ISPCAN brinda a los profesionales la posibilidad de lograr una mejor comprensioacuten de los desafiacuteos que

presenta el maltrato infantil dentro de distintos contextos culturales

Recientemente este tipo de intercambio profesional tuvo lugar entre miembros de JASPCAiexcl (Sociedad Japonesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos) y AFIREM (Sociedad Francesa para la Informacioacuten e Investigacioacuten sobre Abuso y Negligencia contra los Nintildeos)

El Dr Ichiro Matsui Director del Departamento de Informacioacuten e Investigacioacuten del Childrens Rainbow Center (CRC) en Yokohama y Jun Saimura especialista en trabajo social con nintildeos del Japan Child and Family Research Institute de Tokio realizaron una encuesta a pedido del Ministerio Japoneacutes acerca del abuso de nintildeos en Alemania y Francia Dado que ambos son miembros activos de JASPCAN el primer lugar donde solicitaron ayuda fue en AFIREM otro miembro del Programa de Socios Nacionales de ISPCAN

Los profesionales de JASPCAN viajaron junto con sus inteacuterpretes a Pariacutes el 9 de julio de 2003 y se reunieron con varios miembros de AFIREM en el Hospital de Nintildeos Los miembros de AFIREM que participaron de la reunioacuten fueron Nicole Ageneau asistente social Dominique Girodet pediatra Caroline Mignot pediatra Anne Tardi Jueza de Menores y Gaby Taub asistente social y Consejera de ISPCAN

A las presentaciones personales siguieron las presentaciones institucionales y luego los participantes discutieron diversos temas tanto desde el punto de vista de Japoacuten como de Francia Los temas tratados incluyeron

bull incidencia del abuso de nintildeos bull definicioacuten del abuso de nintildeos bull proteccioacuten administrativa a menores en riesgo bull proteccioacuten judicial de los menores en peligro bull rol de los profesionales en un abordaje interdisciplinario bull evaluacioacuten bull informe bull tratamiento bull prevencioacuten primaria bull rol y funcioacuten de organizaciones como JASPCAN y AFIREM En el curso del debate se pudieron identificar las similitudes y

diferencias entre los abordajes franceacutes y japoneacutes en temas de abuso y negligencia contra los nintildeos A pesar de las diferencias culturales y la barrera del lenguaje la comunicacioacuten fluyoacute libremente y un profesional en comuacuten facilitoacute el mutuo entendimiento

AFlREM ofrecioacute a la delegacioacuten japonesa diversas publicaciones propias incluso la revista para profesionales Les Cahiers de rAFIREM actas de congresos anteriores de AFIREM y varias herramientas pedagoacutegicas desarrolladas por AFIREM

Todos los que estuvieron presentes expresaron el deseo de extender este primer contacto a traveacutes de intercambios viacutea correo electroacutenico entre JASPCAN y AFIREM como asiacute tambieacuten encuentros de Socios Nacionales de ISPCAN

Gaby Taub MSW

Comiteacute de Membresias ISPCAN Secretaria de AFIREM Francia

SOCIOS NACIONALES Paacutegina 3

Perfil de Socios Nacionales

En 1999 ISPCAN inauguroacute el Programa de Socios Nacionales con el fin de entablar relaciones con organizaciones de todo el mundo dedicadas a la prevencioacuten del abuso y la negligencia contra los nintildeos y difundir asiacute la misioacuten

de ISPCAN y las instituciones asociadas Hoy en diacutea el programa cuenta con 16 organizaciones A continuacioacuten brindamos una breve descripcioacuten de las organizaciones que auacuten no hemos presentado en La Conexioacuten

Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (German Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect GESPCAN)

La misioacuten de GESPCAN es prevenir toda forma de abuso y negligencia contra los nintildeos y brindar apoyo a los profesionales que trabajan en este tema

La Sociedad se propone fomentar el abordaje interdisciplinario para el tratamiento y la asistencia a las viacutectimas de todo tipo de abuso y negligencia desarrollar nuevas formas de integrar los abordajes de prevencioacuten e intervencioacuten y promover la cooperacioacuten entre los sectores puacuteblico y privado y las ONGs para prevenir el abuso y la negligencia contra los nintildeos

Para lograr sus metas y objetivos GESPCAN coordina programas de capacitacioacuten y programas educativos que incluyen congresos actividades de capacitacioacuten y educativas y campantildeas de concientizacioacuten dirigidas a profesionales y al puacuteblico en general Por otra parte la organizacioacuten tambieacuten publica material sobre abuso y negligencia contra los nintildeos en alemaacuten

El oacutergano de gobierno de GESPCAN estaacute compuesto por el Presidente el Tesorero y otros miembros del comiteacute directivo El presidente se elige por un periacuteodo de cuatro antildeos y los demaacutes miembros del comiteacute por seis antildeos La organizacioacuten fue fundada en 1994 y estaacute debidamente inscripta seguacuten las leyes de Alemania

Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia (Persatuan Perlindungan Kanak-Kanak Malaysia PPKM)

Fundada en Kuala Lumpur en 1994 la Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia trabaja para difundir informacioacuten sobre todos los temas relacionados con la proteccioacuten a la infancia Los objetivos de PPKM se basan en la Convencioacuten de los Derechos del Nintildeo

Durante los uacuteltimos antildeos el trabajo de PPKM estuvo orientado a prevenir el abuso sexual entre los preescolares dar a conocer puacuteblicamente los casos de abuso y negligencia y la Convencioacuten de los Derechos del Nintildeo y desarrollar ciudades seguras para los nintildeos PPKM sostiene que es necesario que todos los sectores de la sociedad se vean involucrados en la proteccioacuten de los nintildeos Considera que no basta con sensibilizar a la gente acerca del problema del abuso de menores sino que tambieacuten es necesario capacitar y brindar las teacutecnicas adecuadas a profesionales y empleados de organizaciones gubernamentales y no-gubernamentales

Para cumplir con su misioacuten PPKM desarrolloacute un programa educativo y de capaci tacioacuten que ofrece una serie de presentaciones seminarios congresos y exposiciones con el objetivo de transmitir conocimientos y brindar capacitacioacuten continua para el sector de proteccioacuten a la infancia Ademaacutes publica material acerca de la proteccioacuten a la infancia da recomendaciones o asesora a importantes autoridades sobre temas relacionados con el bienestar de los nintildeos y trabaja con

Conclusiones

SOCIOS NACIONALES

ACA Contra el Abuso de Nintildeos Hong Kong

AFIREM Association Fran~aise pour Ilnformation et la Recherche sur les Enfants Maltraiteacutes

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Etiopiacutea

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Nigeria

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Uganda

APSAC Sociedad Profesional Norteamericana para el Abuso de Nintildeos EEUU

BASPCAN Sociedad Britaacutenica para el Estudio y la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Reino Unido

CASPCAN Sociedad Camerunesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Cameruacuten

DASPCAN Sociedad Danesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Dinamarca

GESPCAN Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Alemania

JASPCAN Sociedad Japonesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Japoacuten

NAPCAN Asociacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia a los Nintildeos Australia

NAS CAN Asociacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia a los Nintildeos Sweden

NOPCA Organizacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la NegligenCia contra los Nintildeos Belize

PPKM Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia Malasia

SASPCAN Sociedad Surafricana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Rep Sudafricana

otros organismos nacionales e internacionales comprometidos con la proteccioacuten a la infancia

PPK11 estaacute dirigida por un Comiteacute formado por nueve miembros elegidos en cada asamblea general anual Hoy en diacutea la asociacioacuten reuacutene a pediatras abogados especialistas en evolucioacuten infantil psicoacutelogos psiquiatras educadores y miembros de ONGs provienientes de ocho de los 13 estados malayos

Respuestas internacionales al rapto de nintildeos

(Continuacioacuten de la paacutegina 1)

de la desaparicioacuten de nintildeos (httpwwwmissingkidscom) NCMEC combina tecnologiacutea y comunicaciones para recuperar nintildeos desaparecidos y trabaja junto con organismos de la fuerza puacuteblica Los recursos con los que cuenta incluyen una red informaacutetica nacional un sistema de alerta de nintildeos desaparecidos y una liacutenea directa gratuita que funciona las 24 horas para facilitar la recuperacioacuten de nintildeos Por medio de tecnologiacutea satelital NCMEC distribuye fotografiacuteas y afiches de los nintildeos a agencias de noticias y programas de televisioacuten e involucra al sector privado (grandes tiendas asociaciones servicios de correo y revistas) para recuperar a los nintildeos

La policiacutea los medios de comunicacioacuten y los ciudadanos pueden colaborar para mejorar el sistema de proteccioacuten a la infancia Nos gustariacutea saber maacutes acerca del problema del rapto de nintildeos y las posibles intervenciones en sus paiacuteses Haacutegannos llegar la informacioacuten a traveacutes del servicio de listas de ISPCAN (listserv) escribieacutendonos a la direccioacuten ispcan-listispcanorg

Adam Tomison Australian Institute of Family Studies

Gaynor Rosier British Association for the Study and Prevention of Child Abuse and Neglect (BASPCAN)

Ron Laney Departmento de Justicia EEUU

Michele Johnson Editora Asociada de La Conexioacuten EEUU

SOCIOS NACIONALES Paacutegina 3

Perfil de Socios Nacionales

En 1999 ISPCAN inauguroacute el Programa de Socios Nacionales con el fin de entablar relaciones con organizaciones de todo el mundo dedicadas a la prevencioacuten del abuso y la negligencia contra los nintildeos y difundir asiacute la misioacuten

de ISPCAN y las instituciones asociadas Hoy en diacutea el programa cuenta con 16 organizaciones A continuacioacuten brindamos una breve descripcioacuten de las organizaciones que auacuten no hemos presentado en La Conexioacuten

Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (German Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect GESPCAN)

La misioacuten de GESPCAN es prevenir toda forma de abuso y negligencia contra los nintildeos y brindar apoyo a los profesionales que trabajan en este tema

La Sociedad se propone fomentar el abordaje interdisciplinario para el tratamiento y la asistencia a las viacutectimas de todo tipo de abuso y negligencia desarrollar nuevas formas de integrar los abordajes de prevencioacuten e intervencioacuten y promover la cooperacioacuten entre los sectores puacuteblico y privado y las ONGs para prevenir el abuso y la negligencia contra los nintildeos

Para lograr sus metas y objetivos GESPCAN coordina programas de capacitacioacuten y programas educativos que incluyen congresos actividades de capacitacioacuten y educativas y campantildeas de concientizacioacuten dirigidas a profesionales y al puacuteblico en general Por otra parte la organizacioacuten tambieacuten publica material sobre abuso y negligencia contra los nintildeos en alemaacuten

El oacutergano de gobierno de GESPCAN estaacute compuesto por el Presidente el Tesorero y otros miembros del comiteacute directivo El presidente se elige por un periacuteodo de cuatro antildeos y los demaacutes miembros del comiteacute por seis antildeos La organizacioacuten fue fundada en 1994 y estaacute debidamente inscripta seguacuten las leyes de Alemania

Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia (Persatuan Perlindungan Kanak-Kanak Malaysia PPKM)

Fundada en Kuala Lumpur en 1994 la Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia trabaja para difundir informacioacuten sobre todos los temas relacionados con la proteccioacuten a la infancia Los objetivos de PPKM se basan en la Convencioacuten de los Derechos del Nintildeo

Durante los uacuteltimos antildeos el trabajo de PPKM estuvo orientado a prevenir el abuso sexual entre los preescolares dar a conocer puacuteblicamente los casos de abuso y negligencia y la Convencioacuten de los Derechos del Nintildeo y desarrollar ciudades seguras para los nintildeos PPKM sostiene que es necesario que todos los sectores de la sociedad se vean involucrados en la proteccioacuten de los nintildeos Considera que no basta con sensibilizar a la gente acerca del problema del abuso de menores sino que tambieacuten es necesario capacitar y brindar las teacutecnicas adecuadas a profesionales y empleados de organizaciones gubernamentales y no-gubernamentales

Para cumplir con su misioacuten PPKM desarrolloacute un programa educativo y de capaci tacioacuten que ofrece una serie de presentaciones seminarios congresos y exposiciones con el objetivo de transmitir conocimientos y brindar capacitacioacuten continua para el sector de proteccioacuten a la infancia Ademaacutes publica material acerca de la proteccioacuten a la infancia da recomendaciones o asesora a importantes autoridades sobre temas relacionados con el bienestar de los nintildeos y trabaja con

Conclusiones

SOCIOS NACIONALES

ACA Contra el Abuso de Nintildeos Hong Kong

AFIREM Association Fran~aise pour Ilnformation et la Recherche sur les Enfants Maltraiteacutes

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Etiopiacutea

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Nigeria

ANPPCAN Red Africana para la Prevencioacuten y Proteccioacuten contra el Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Uganda

APSAC Sociedad Profesional Norteamericana para el Abuso de Nintildeos EEUU

BASPCAN Sociedad Britaacutenica para el Estudio y la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Reino Unido

CASPCAN Sociedad Camerunesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Cameruacuten

DASPCAN Sociedad Danesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Dinamarca

GESPCAN Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Alemania

JASPCAN Sociedad Japonesa para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Japoacuten

NAPCAN Asociacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia a los Nintildeos Australia

NAS CAN Asociacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia a los Nintildeos Sweden

NOPCA Organizacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la NegligenCia contra los Nintildeos Belize

PPKM Asociacioacuten Malaya para la Proteccioacuten a la Infancia Malasia

SASPCAN Sociedad Surafricana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos Rep Sudafricana

otros organismos nacionales e internacionales comprometidos con la proteccioacuten a la infancia

PPK11 estaacute dirigida por un Comiteacute formado por nueve miembros elegidos en cada asamblea general anual Hoy en diacutea la asociacioacuten reuacutene a pediatras abogados especialistas en evolucioacuten infantil psicoacutelogos psiquiatras educadores y miembros de ONGs provienientes de ocho de los 13 estados malayos

Respuestas internacionales al rapto de nintildeos

(Continuacioacuten de la paacutegina 1)

de la desaparicioacuten de nintildeos (httpwwwmissingkidscom) NCMEC combina tecnologiacutea y comunicaciones para recuperar nintildeos desaparecidos y trabaja junto con organismos de la fuerza puacuteblica Los recursos con los que cuenta incluyen una red informaacutetica nacional un sistema de alerta de nintildeos desaparecidos y una liacutenea directa gratuita que funciona las 24 horas para facilitar la recuperacioacuten de nintildeos Por medio de tecnologiacutea satelital NCMEC distribuye fotografiacuteas y afiches de los nintildeos a agencias de noticias y programas de televisioacuten e involucra al sector privado (grandes tiendas asociaciones servicios de correo y revistas) para recuperar a los nintildeos

La policiacutea los medios de comunicacioacuten y los ciudadanos pueden colaborar para mejorar el sistema de proteccioacuten a la infancia Nos gustariacutea saber maacutes acerca del problema del rapto de nintildeos y las posibles intervenciones en sus paiacuteses Haacutegannos llegar la informacioacuten a traveacutes del servicio de listas de ISPCAN (listserv) escribieacutendonos a la direccioacuten ispcan-listispcanorg

Adam Tomison Australian Institute of Family Studies

Gaynor Rosier British Association for the Study and Prevention of Child Abuse and Neglect (BASPCAN)

Ron Laney Departmento de Justicia EEUU

Michele Johnson Editora Asociada de La Conexioacuten EEUU

Paacutegina 4 NOTICIAS DE LA ASOCIACiOacuteN

La Conexioacuten cambia a formato electroacutenico Desde que comenzoacute a publicarse La Conexioacuten en el antildeo

1992 este boletiacuten informativo llega a los miembros de ISPCAN por correo junto con la revista internacional Child Abuse and Neglect Si bien este sistema garantiza que todos los miembros reciban La Conexioacuten el hecho de distribuirlo junto con la revista ha extendido el tiempo entre la produccioacuten de cada nuacutemero y el enviacuteo a los miembros

A partir del antildeo 2004 planeamos publicar La Conexioacuten como boletiacuten electroacutenico y distribuirlo a los miembros a traveacutes del sitio web de ISPCAlJ Cada vez que un nuevo nuacutemero esteacute disponible en la paacutegina web todos los miembros seraacuten notificados a traveacutes del servicio de listas (listserv) Este meacutetodo permitiraacute ampliar el alcance del boletiacuten informativo y brindar informacioacuten actualizada sobre la organizacioacuten y sus Socios Nacionales El sistema de distribucioacuten electroacutenica tambieacuten reduciraacute los costos de impresioacuten de La Conexioacuten

Sabemos que no todos los miembros tienen acceso directo a Internet y que a algunos tampoco les resultaraacute faacutecil imprimir copias de La Conexioacuten desde nuestro sitio web por lo que continuaremos imprimiendo un nuacutemero limitado de copias de La Conexioacuten para distribuirlo entre los miembros que las soliciten

Antes de implementar este cambio al Consejo le interesariacutea conocer la opinioacuten de los miembros de ISPCAN acerca de recibir La Conexioacuten en formato electroacutenico Para tal fin les solicitamos que respondan las siguientes preguntas y nos enviacuteen sus respuestas y comentarios por correo electroacutenico a ispcanispcanorg o por correo a La Conexioacuten 25W560 Geneva Rd Suite L2C Carol Stream IL 60188 USA

iquestEstaacute incluido en el selVicio de listas de ISCPAN (listselV)7

Siacute No

iquestPodraacute tener acceso a La Conexioacuten a traveacutes de la paacutegina web de ISPCAN7

Siacute No

iquestPodraacute imprimir una copia de La Conexioacuten desde la paacutegina web7

Siacute No

Si fuera posible recibir una copia impresa de La Conexioacuten iquestprefeririacutea que se la enviaacuteramos por separado o que la continuemos incluyendo en la revista Child Abuse and Neglect7

_ Que la enviacuteen por separado

_ Que la enviacuteen junto con la revista

_ No importa el modo en que la enviacuteen

iexclLa Secretariacutea de ISPCAN tiene nuevos integrantes Maacutes personal para ayudar a aumentar y mantener los servicios para los miembros

iexclEste verano la Secretariacutea de ISPCAN estuvo rebosante de caras nuevas y energiacutea En primer lugar Jim Hazen quien se habiacutea desempentildeado como Gerente de Comunicaciones fue nombrado Gerente de Membresiacuteas

y ahora estaacute a cargo de los Servicios para los Miembros y el Programa de Socios Nacionales (correo electroacutenico membershipispcanorg) colabora con el Comiteacute de Membresiacuteas

Por otra parte es un placer presentar a tres miembros nuevos de nuestro equipo La Coordinadora de Comunicaciones Lisa Baker trabajaraacute con el Comiteacute de Publicaciones Investigacioacuten e Informacioacuten en todo lo

relacionado con el servicio de listas paacuteginas web premios publicaciones varias voluntarios locales y artiacuteculosmanuales del Consejo como asiacute tambieacuten en lo referente a las comunicaciones externas y con miembros generales (correo electroacutenico ispcanispcanorg)

Peter Laabs Gerente Contable Financiero de medio tiempo ha logrado importantes mejoras en el procesamiento y la calidad de los informes y la administracioacuten de los fondos de ISPCAN colabora con el Comiteacute Financiero (correo electroacutenico accountantispcanorg)

(Nuevo cargo) La Gerente de Eventos Tatyana Bessonov coordinaraacute nuestras Conferencias Internacionales y brindaraacute asesoramiento para las Conferencias Regionales y otros Institutos Educativos especiales (correo electroacutenico eventmanagerispcanorg) colabora con el Comiteacute de CongresosConferencias

Nuestro anterior Gerente de Membresiacuteas Dornubari JohnshyMilIer renuncioacute a su cargo en el mes de junio para continuar trabajando en el tema de Derechos Humanos pero volveraacute perioacutedicamente para colaborar con el Congreso Regional Africano que se realizaraacute en Nigeria

Tambieacuten colaboran con la Directora Ejecutiva de ISPCAlJ Kimberly Svevo y la Gerente de Educacioacuten Recaudacioacuten de Fondos Anna Quintanilla (que trabaja con el Comiteacute de Educacioacuten Entrenamiento y Asesoramiento) los estudiantes Adzure McCullough Noel Massamba y Carol Hernaacutendez

Atraacutes Jim Hazen Pete Laabs Lisa Baker Adzure McCullough

Adelante Tatyana Bessonov Anna Ouintanilla Kimberly Svevo Carol Hernandez

Shoaa Ansari (voluntaria) Noel Massamba

ENTRENAMIENTO V EDUCACiOacuteN Paacutegina 5

Programa Multidisciplinario de Capacitacioacuten en Abuso y Negligencia contra los Nintildeos realizado en la India

I SPCAN se unioacute a profesionales locales para auspiciar el Primer Programa Multidisciplinario de Capacitacioacuten en Abuso y Negligencia contra los Nintildeos dirigido al personal de ONGs de la India La

Facultad Estatal de Medicina de Nagpur organizoacute el programa llevado a cabo el 3 y 4 de febrero de 2003 cuya apertura estuvo a cargo del Jefe Adjunto de la Policiacutea de la ciudad mientras que el Instituto Metropolitano para Estudios Evolutivos y Bienestar organizoacute el realizado ellO y llde febrero de 2003 en Kolkata inaugurado por un ex-J uez de la Suprema Corte El Dr Sibnath Deb y el Dr Dipty Jain se desempentildearon como Coordinadores de Capacitacioacuten

Objetivos del Programa Concientizar al personal de las ONGs acerca de la gravedad y

magnitud del abuso y la negligencia contra los nintildeos en la India bull Brindar informacioacuten baacutesica sobre el tema es decir tipos de abuso y

negligencia causas y consecuencias bull Brindar informacioacuten acerca de las medidas juriacutedicas existentes en

el paiacutes respecto del abuso y la negligencia bull Brindar informacioacuten acerca de las actividades que diversas

organizaciones gubernamentales y no gubernamentales realizan en la India

bull Compartir la experiencia de activistas sociales y profesionales que trabajan en el tema

bull Desarrollar una red de trabajo para fortalecer las actividades relacionadas con el abuso y la negligencia en la India

Temas La capacitacioacuten incluyoacute un panorama general sob re el abuso y la

negligencia contra los nintildeos como asiacute tambieacuten presentaciones que ahondaron en aspectos especiacuteficos del problema del abuso de menores tales como abuso fiacutesico abuso sexual traacutefico de nintildeos trabajo infantil y nintildeos de la calle El programa tambieacuten exploroacute las medidas juriacutedicas y sociales existentes para atender las necesidades de las viacutectimas y sus

CALENDARIO DE ACTIVIDADES Talleres de Capacitacioacuten de ISPCAN Taller Regional del Sur de Asia sobre Abuso y Negligencia contra los Nintildeos Fecha noviembre de 2003 Lugar (tentativo) Calcuta India Descripcioacuten Prevencioacuten y tratamiento del abuso y la negligencia contra los nintildeos Se brindaraacute maacutes informacioacuten en la paacutegina web wwwispcanorg

Encuentro MundiallSPCAN 2004 En el marco del Congreso sobre Maltrato Infantil y Familiar que se realizaraacute en San Diego Tema Explotacioacuten Sexual y Traacutefico de Menores - Perspectivas internacionales Fecha 26 de enero de 2004 Lugar San Diego Ca lifornia EEUU Organizado por ISPCAN Contacto Anna Quintanilla educationispcanorg

Proacuteximos Congresos y Conferencias de ISPCAN 12 Congreso Regional Arabe de ISPCAII sobre Abuso y Ilegligencia contra los Nintildeos Tema Proteccioacuten a la Infancia en el Mundo Arabe Praacutecticas y Poliacuteticas Fecha febrero de 2004 Lugar Amman Jordania Descripcioacuten Los temas principales son Abuso y negligencia contra los nintildeos iquestexisten en los paiacuteses aacuterabes Derechos del Nintildeo en el Islam Deteccioacuten y manejo del abuso y la negligencia contra los nintildeos un abordaje interdisciplinario Prevencioacuten del abuso y la negligencia contra los nintildeos (prevencioacuten prima ria secundaria y terciaria) Presidenta Maha Khatib Directora General de la Fundacioacuten Jordan River Vicepresidente Dr Hala Hammad Secretario Dr Hani Jahshan Contacto Dr Hani Jahshan y Dr Hala Hammad E-mail jahshangocomhalahjrforg jo

familias Por uacuteltimo se llevaron a cabo sesiones sobre los derechos del nintildeo y estrategias para mejorar la comunicacioacuten y coordinacioacuten de esfuerzos entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales

Todos los temas fueron tratados por especialistas meacutedicos psiquiatras psicoacutelogos activistas sociales y personal de la fuerza puacutebl ica como la policiacutea y el Comisionado para los Derechos Humanos Las exposiciones de todos los disertantes fueron muy didaacutecticas e invitaron a la reflexioacuten lo que generoacute interesantes debates El segundo diacutea de capacitacioacuten los miembros de las ONGs compartieron sus experiencias de trabajo con nintildeos viacutectimas de abuso y negligencia y sugirieron medidas terapeacuteuticas

Recomendaciones Los siguientes puntos se desprendieron de los debates generados en

el programa de capacitacioacuten que tuvo lugar en ambos centros bull El personal de ONGs acordoacute de manera unaacutenime que debe ponerse

eacutenfasis en la importancia de crear conciencia social en todos los sectores de la poblacioacuten

bull Existe una gran necesidad de luchar contra el abuso y la negligencia contra los nintildeos a traveacutes de las instituciones

bull Los miembros de ONGs se reuni raacuten perioacutedicamente para desarrollar una estrategia en base a las necesidades para abordar el tema del abuso y la negligencia

bull Los distintos centros deberiacutean trabajar conjuntamente para estudiar temas como

bull Naturaleza y magnitud del abuso y la negligencia en toda la sociedad incluyendo las aacutereas urbanas y las rurales

bull Eficacia de diferentes programas de intervencioacuten bull Rehabilitacioacuten de menores abusados (sexual y fiacutes icamente y nintildeos

de la calle) bull A fin de antildeo se crearaacute en la India una sociedad nacional para la

prevencioacuten del abuso y la negligencia contra los nintildeos Sibnath Deb India

Congreso Regional Africano de ISPCAN sobre Abuso y lIegligencia contra los Nintildeos Tema Traacutefico y Abuso Sexua l de Nintildeos en Africa Fecha marzo de 2004 Lugar Enugu Nigeria Descripcioacuten Con la implacable propagacioacuten del SIDA y la denegacioacuten de los derechos a la proteccioacuten el desarrollo y la participacioacuten de los nintildeos el congreso seraacute una oportunidad para que los profesionales que trabajan en el campo de la proteccioacuten a la infancia en Africa desarrollen transmitan y compartan informacioacuten teacutecnicas y experiencias Contacto Prof Peter Ebigbo E-mail pebigbointowebabsnet

152 Congreso Internacional de ISPCAN sobre Abuso y Negligencia contra los Nintildeos Fecha 19 al 22 de septiembre de 2004 Lugar Brisbane Australia Otg~nizadiacutei por Sociedad para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (lSPCAN) y Asociacioacuten Nacional para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (National Association tar Prevention of Child Abuse and Neglect - Socio Nacional de ISPCAN) Tema Queremos compartir ideas y experiencias de toda la comunidad mundial sobre la proteccioacuten a la infancia de un modo que involucre a nintildeos y joacutevenes como valiosos participantes

Informes e inscripcioacuten al congreso SECRETARIA CI ICMS PO Box 3496 South Brisbane Qld 4101 Australia Tel 61 73844 1138 Fax 61 73844 0909 E-mail ispcan2004icmscomau Website httpllwwwcongress2004com

Paacutegina 6 NUEVOS MIEMBROS amp RECONOCIMENTOS

Reconocimiento a los Donantes Reconociendo contribuciones de tiempo V dinero durante

el periodo abril de 2003 - agosto de 2003 Embcajaaqr Honorario de ISPCAN

(contribuciones de $ 50000 Y maacutes)

Fundacioacuten Oak ICCO Organizacioacuten Interiglesias para el

Desarrollo de la Cooperacioacuten

Benefactores Distinguidos de ISPCAN (contribuciones de US $75000 - $49000)

Oficina de Justicia Juvenil y Prevencioacuten de la Del incuencia (Ron Lanev)

Global MinislriesCh ildren al Risk

UNICEF - New York (Internationall

ALeOA Foundation

Donantes de ISPCAN (caritnbuc~nes de US $2500 - $74999)

Organizacioacuten Mundial de la Salud Centro para la Proteccioacuten a la Infancia del

Hospital de Nintildeos de San Diego

Microsoft Corporation II linois Womens Funding Federation

Target Sto res

Donaciones Corporativas e Individuales a ISPCAN (contribuciones de US $500 - $2499)

Norton Antivirus (Symantec) Desmond Runyan

Kimberly Svevo-Cianci

US Bank

Amigos de ISPCAN (contribuciones de $35 - $499)

Kate Boweman David Lucey

Shoaa Ansari Wayne Arner Tatiana Balachova Tuche Bayram Andrea Pontes de Caravalho Jessica Cianci Rebecca Cianci

Matt Malone Jessica Stubbs

Susan D Samuel J ulius A Anifowose

Voluntarios de ISPCAN Nicole Fabry Germaine Gill Carol Hernandez Mark Laabs Matt Malone Chris Mollet Erin Okamoto Stephanie Prokop

Larry Sanders Abi Schiffleger Greg Thompson Gloria Varona-Williams Kristina Wyer

NUEVOS MIEMBROS DE ISPCAN ISPCAN le da una calurosa bienvenida a los nuevos miembros que se

integraron desde abril 2003 hasta agosto 2003 Argentina Bill Cohen Mongolia Florencia Kiguel Cathy Crabtree Khoroldulam Yumchmaa Australia Amy Damashek Netherlands Jacinta Bunfield Marc Dubin Aafke Scharloo Pauline Charman Carolyn Gilbert Nigeria J 000 Gavranish Stephen Gregory Patience A Nwamuo Ian Humphrey Michael Hog Noruega Ross Homel Katherine Howard Eli Knudsen Ingnes Christine A Norrie Stephanie Johnson Polonia Jo Spangaro Ruth Kahurananga Liliana Bednarczyk Beacutelgica Wanda Karriker Katarzyna Fenik Katrien Verhegge Louanne Lawson Marzena Kordaczuk-Was Brasil Larry J Mathews Danuta Piekut-Brodzka Gary Barker Sangita Rangala Miroslaw Slesinski Evelyn Eisenstein Mary Ellen Schaid Grazyna Szabelska Geraldinho Vieira Anne F Taverne Reino Unido Canada Nicole Taylor Choy Cheam Gloia Jeliu Pamela K Turner Manjula Govindshenoy Susan Kime John E Wright Peter Grady Lorrie Kostelyk Marc Yeadon Stephen Gregory China India Martina Higgins Fong Man Tal Koustuv Dalal Steve Myers Croacia Julius Sathiaseelan Gillian Palmer Tamara Zakuca Desnica Inglaterra John Parkin Dinamarca Sarah Elizabeth Green Turquiacutea Bodil Dichow Israel Yasemin Karaman Kepenekci Helle Nielson Susan Hani Ghosheh Uganda Espantildea Yadgar Shmaia Smadar Fred Kalyowa Gonzalo Olivan Gonzalvo Kenya Christopher Wakiraza Estados Unidos Heather Macey Todd M Ahearn Malawi Eric Bugaieski Mathew Matewere Lltlwrence E Busching

Consejo Ejecutivo de ISPCAN Convocatoria para presentar candidaturas

ISPCAN acepta nominaciones para cubrir siete cargos vacantes en el Consejo Ejecutivo para el periacuteodo 2004-2010 Soacutelo se aceptaraacute la nominacioacuten de candidatos que hayan sido miembros regulares de ISPCAN (con la cuota social al diacutea) durante el antildeo previo al cierre de la Convocatoria (es decir desde el1 de noviembre de 2002)

El Consejo debe reflejar la naturaleza internacional e interdisciplinaria de la sociedad Si cree que usted o alguien que conoce puede ser un candidato firme y motivado para el Consejo de ISPCAN por favor complete los formularios nominacioacutennominador que se encuentran en nuestra paacutegina web wwwispcanorg

El Comiteacute de Nominaciones recibiraacute los formularios hasta el1 de noviembre de 2003 Nominations Committee CO ISPCAN Secretariat 25 W 560 Geneva Rd Suite L2C Carol Stream IL 60188 USA

Para mayor informacioacuten pueden comunicarse con la Secretariacutea de ISPCAN por correo electroacutenico membershipispcanorg o por teleacutefono aI16302211311

A la memoria del Dr Stanislaw Tomkiewicz El Dr Stanislaw Tomkiewicz Ancien Interne des Hopitaux de

Paris Francia fallecioacute recientemente Pionero en el tema del abuso de nintildeos y el abuso institucional de menores el Dr Tomkiewicz integroacute el Consejo Editorial de Child Abuse and Neglect y presentoacute la Conferencia C Henry Kempe en el Congreso Internacional que tuvo lugar en Hamburgo Alemania en 1990 En esa oportunidad instoacute a los participantes del Congreso y a quienes trabajan brindando servicios a menores a que asumieran la responsabilidad de mejorar las condiciones dentro de las instituciones Es nuestro deber como trabajadores sociales meacutedicos psiquiatras y psicoacutelogos ampliar cada vez maacutes el

concepto de maltrato y falta de respeto para con los nintildeos Debemos extender mucho maacutes los liacutemites de lo que se considera intolerable porque afecta el cuerpo la mente y la dignidad del nintildeo como ser humano

Al teacutermino de su discurso recordoacute que todos los que nos dedicamos a brindar servicios a la infancia lo hacemos por una razoacuten el amor y el respeto que sentimos por los nintildeos Mientras tengamos en mente este concepto el futuro de los nintildeos del mundo -y al mismo tiempo la poliacutetica de nuestras institucionesshyiraacute mejorando gradualmente

NOTICIAS DE LA SECRETARiacuteA Paacutegina 7

Entrevista con Tilman Fuumlrniss Consejero de ISPCAN

maltrato de nintildeos Participeacute de la Primera Conferencia sobre Abuso de Nintildeos que se realizoacute en Ginebra y me sentiacute realmente muy coacutemodo con este grupo de profesionales de distintas disciplinas

La siguiente entrevista es parte de una serie de reportajes que La Conexioacuten publica con el objetivo de que los miembros de

ISPCAN conozcan a los integrantes del Consejo Ejecutivo Tilman Fuumlrniss (Alemania) Presidente del Comiteacute de Congresos y Conferencias es el responsable de coordinar los Congresos Internacionales que ISPCAN realiza cada dos antildeos por medio de los Comiteacutes Organizadores de los distintos paiacuteses anfitriones y de asesorar a los organizadores de las Conferencias Regionales aprobadas por ISPCAN que se llevan a cabo los antildeos en que no se realizan los congresos internacionales El Dr Fuumlrniss es Consejero de ISPCAN desde 1996

Al haber comenzado mi carrera profesional trabajando en el aacutembito de las ciencias duras (por ej fisiologiacutea de la membrana cardiaca) mi trabajo con el abuso de nintildeos me llevoacute a un aacuterea de intereacutes completamente inesperada y cada vez maacutes gratifican te Me permite utilizar mi experiencia en medicina sociologiacutea familiar psiquiatriacutea infantil psiquiatriacutea adulta terapia familiar y terapia psicodinamica Durante los uacuteltimos 15 antildeos me concentreacute en la terapia conductual y cognitiva con adolescentes y agresores sexuales

2 iquestCoacutemo conocioacute a ISPCAN y cuaacutel fue su contribucioacuten para que ISPCAN incrementara el apoyo que brinda a los profesionales de todo el mundo

1 iquestCuaacutel es su profesioacuten y coacutemo comenzoacute a interesarse por el tema del abuso de nintildeos

Conociacute a ISPCAN incluso antes de que existiera a traveacutes de Arend Koers el primer meacutedico holandeacutes especializado en padres con dificultades o abusadores que continuoacute con el trabajo de Henry Kempe en Europa Arend fue mi maestro mi mentor mi colega y mi inspiracioacuten Podiacutea ver el mundo a traveacutes de los ojos del nintildeo especialmente del nintildeo en su primera infancia y auacuten

Soy psiquiatra infantojuvenil y Profesor de Psiquiatriacutea Infantil en la Universidad de Muenster Alemania Viviacute y trabajeacute en Holanda y el Reino Unido Ademaacutes de mi tiacutetulo de meacutedico tengo una Maestriacutea en Sociologiacutea Familiar y fue precisamente en ese contexto que en el antildeo 1974 comenceacute a interesarme por el

La Columna del Director Ejecutivo Queridos miembros de ISPCAN

Espero que ustedes su trabajo con nintildeos y familias y para muchos de ustedes sus propios

hijos y familias esteacuten bien A veces nos olvidamos que para poder ayudar a los demaacutes primero necesitamos equilibrar nuestras obligaciones personales y profesionales Este es un simple recordatorio de lo importante que es lograr nuestro equilibrio

Escribo esta columna mientras viajo del Congreso Nacional de BASPCAN (York Reino Unido 20 al 23 de julio) al Coloquio Anual Nacional de APSAC (Orlando EEUU 23 al 26 de julio) Ambos eventos estaacuten muy bien organizados brindan valiosos aportes y tienen a varios Consejeros de ISPCAN como disertantes Maacutes de 600 delegados participaron del encuentro de BASPCAN donde los miembros del Consejo de ISPCAN Danya Glaser del Reino Unido Tilman Furniss de Alemania y Ruth Soonets de Estonia disertaron sobre su

- trabajo Por otra parte se esperan cerca de 500 delegados en el Coloquio de APSAC donde expondraacuten la Presidenta de ISPCAiJ Marcellina Mian la Presidenta Electa Barbara Bonner y los miembros del Consejo Irene Intebi Tilman Furniss y ]on Conte (Presidente de APSAC)

Hace tres antildeos comenzoacute el Programa de Socios Nacionales de ISPCAN y estamos planeando desarrollar programas de manera conjunta que no se limiten a celebrar reuniones anuales y compartir publicaciones Es emocionante ver coacutemo aumentan las oportunidades de involucrar a los Socios Nacionales en los Congresos Internacionales que realizamos de manera bienal El antildeo que viene el anfitrioacuten de nuestro 15deg Congreso Internacional seraacute NAPCAN (National Association for the Prevention of Child Abuse and Neglect -Australia) socio de ISPCAN La organizacioacuten del encuentro que se realizaraacute en Brisbane en septiembre de 2004 marcha viento en popa

Nos complace saber del compromiso y los considerables esfuerzos iniciales en otras partes del mundo como es el caso de la Sociedad Egipcia que obtuvo la autorizacioacuten para funcionar en julio de 2003 la Sociedad Nacional India que realizaraacute su primera reunioacuten institucional en agosto de 2003 la Sociedad Nacional Argentina (la primera en Ameacuterica del Sur) y Polonia que inauguraraacute su Sociedad Nacional en el Congreso Europeo en agosto de 2003

Conjuntamente con el proacuteximo Congreso Europeo en Polonia (29 al 31 de agosto) ISPCAN realizaraacute una Reunioacuten de Socios Nacionales Europeos coordinada por Gaby Taub Presidenta del Comiteacute de

(Continuacutea en paacutegina 8)

Membresiacuteas y Julie Todd contacto para el Programa de Socios Nacionales dentro del Consejo de ISPCAN Ambas tienen una vasta trayectoria en lo que hace a desarrollar y dirigir sociedades profesionales en sus paiacuteses (Gaby es miembro fundador de AFIREM en Francia y Julie es una dirigente clave de SASPCAN en Sudaacutefrica) Como tajes ambas profesionales llevan adelante un liderazgo firme del programa y tienen experiencia en crear viacutenculos institucionales ISPCAiJ organizaraacute reuniones de trabajo y foros de discusioacuten para los Socios Nacionales en los Congresos Internacionales y de ser posible en los distintos Congresos Regionales que apoye ISPCAN

Si su sociedad nacional no es miembro del Programa para Socios Nacionales de ISPCAN o si estaacuten interesados en crear una asociacioacuten en su paiacutes o regioacuten contaacutectense con la oficina de ISPCAiJ Uno de nuestros objetivos es contribuir a que todos los profesionales y personas que trabajan en sistemas de proteccioacuten a la infancia tengan una estructura que facilite la comunicacioacuten con otros profesionales en su comunidad como asiacute tambieacuten ofrecer oportunidades de capacitacioacuten

Cordialmente

Kimberley Svevo CAE

Directora Ejecutiva de ISPCAiJ

Paacutegina 8 ISPCAN

Entrevista con Tilman Fuumlrniss Consejero de ISPCAN (Continuacioacuten de la paacutegina 7)

sentir compasioacuten por el padre abusador Si bien nunca justificoacute las acciones de los padres ni minimizoacute su responsabilidad percibiacutea que esos padres tambieacuten necesitaban ayuda

Soy miembro de ISPCAli desde sus comienzos en 1977 y miembro del Consejo Ejecutivo desde 1996 Ser parte del Consejo de ISPCAN me ayudoacute a desarrollar una red de profesionales que trabajan en el tema del abuso de nintildeos en Alemania que cada vez crece maacutes y funciona mejor Tambieacuten fundeacute la Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (GESPCAN) uno de los socios nacionales de ISPCAN

3 En general iquestcuaacuteles son las cuestiones fundamentales sobre el abuso y la negligencia contra los nintildeos que deben abordar los profesionales

Considero que las cuestiones fundamentales son dos En primer lugar luego de haber ensentildeado y brindado asesoramiento en maacutes de 45 paiacuteses del mundo auacuten no logro entender coacutemo hacer para reunir en un mismo marco de trabajo a las distintas disciplinas que se ocupan del abuso de nintildeos cada una con su propio coacutedigo de eacutetica lenguaje dinaacutemica de trabajo funciones teacutecnicas y visioacuten del mundo En teoriacutea deberiacuteamos poder crear un sistema de respuesta unificado que seriacutea mejor que cualquier esfuerzo individual que se realice hoy en diacutea Este es el desafiacuteo que los profesionales enfrentan desde hace 25 antildeos

Como ex-alumno y colega del desaparecido John Bowlby en Londres creo que la segunda cuestioacuten importante es coacutemo proteger a los nintildeos sin que haya victimizacioacuten secundaria iquestCoacutemo podemos ocupamos de las almas vulnerables y los sentimientos de apego de los nintildeos con necesidad de cuidado y

afecto continuos y al mismo tiempo separarlos de quienes deberiacutean brindarles ese cuidado y afecto

4 iquestUsted cree que los nintildeos se veraacuten cada vez maacutes beneficiashydos por el trabajo de ISPCAN sus afiliados y asociados en los proacuteximos 5 antildeos iquestlO antildeos iquestQueacute se necesita para mejorar las expectativas de una infancia saludable y segura

Durante los uacuteltimos 10 antildeos surgioacute un importante nuacutemero de organizaciones y grupos para la defensa de los Derechos del Nintildeo que abordan los diferentes modos de abuso y negligencia contra los nintildeos Al ser la organizacioacuten maacutes importante de profesionales que trabajan en el aacuterea del abuso y la negligencia ISPCAN debe convertirse en una fuerza activa y unificadora que integre esta variedad de actividades en un criterio soacutelido y coordinado que brinde una respuesta maacutes efectiva al abuso de nintildeos Al mismo tiempo necesitamos admitir la importancia de las diferencias culturales y la necesidad de estrategias uacutenicas y especiacuteficas para cada paiacutes ISPCAN necesita reunir a la gente pero tambieacuten ofrecer un servicio cuidado y profesional para cada uno de sus miembros que pueden vivir y trabajar en circunstancias completamente diferentes

Cuando podamos demostrar que el abuso severo causa la muerte de millones de neuronas en el nintildeo cuando podamos demostrar que el abuso y la negligencia llevan a trastornos vinculares de por vida y a trastornos en el funcionamiento de la persona cuando podamos calcular los costos del abuso en dinero y en potencial humano habremos establecido un fuerte incentivo para que todas las organizaciones trabajen de manera conjunta para prevenir otros casos de abuso y negligencia contra los nintildeos en todos los paiacuteses del mundo

Consejo Eecutivo de 2002 ~ 20041SPCAN

Sanphasit Koompraphant Tailandia

Misioacuten Apoyar [as personas y organ izaciones

q~le trabajan para proteger a [os Ilintildeos del

abuso y [a negligencia en todo e[ mundo

Presidenta Marcellina Mian MD

Canada Presidenta Electa Barbara Bonner PhD Estados Unidos

Secretaria Danya Glaser MD Inglaterra

Tesorero Richard Roylance BMedSc Australia

Presidente Anterior Franklin Farinati MD Brasil

CONSEJEROS Tamar Cohen EdD Israel

Jon Conte PhD Estados Unidos

Deborah Daro PhD Estados Unidos

Tilman Furniss MD Mphil Alemania

Irene Intebi MD Argentina

Daniel Mbassa Menick MD Cameruacuten

Sally Nyandiya-Bundy PhD ZimbabweReino Unido

R Kim Oates MD FRACP Australia

Harendra De Silva FRCP Sri Lanka

Ruth Soonets MD Estonia

Gaby Taub MSW Francia

Julie Todd BsocSc Republica Sudafricana

David Wolfe PhD ABPP Univ of Westem Ontario Canada

Sezen Zeytinoglu PhD Turquiacutea

Directora Ejecutiva

Kimberly Svevo CAE Asesor Legal Henry Plum jD

Asesora Financiera Gloria Varona Williams Asesor Teacutecnico Wayne Arner

LA CONEXiOacuteN es una publicacioacuten semestral de la sociedad para la prevencioacuten del Abuso y la

Negligencia contra los Nintildeos (ISPCAN)

Editora Deborah Daro PhD

Editores Asociados Michelle Johnson MSW

Adam Tomison PhD

Editora de la Conexioacuten Carolina Gomez

Produccioacuten Patricia Dahlberg amp Amy Benson

Directora Ejecutiva Kimberly Svevo CAE

Gerente de Membresia Jim Halen

Gerente de Comunicacioacuten Lisa Baker

copy 2003 Jodas los derechos reservados por ISPCAN Para cualquier informacioacuten poacutengase en contacto con la oficina de

LA CONEXION 25 W 560 Geneva Road Suite L2C

Carol Stream IL 60188 US A Tel 1 (630) 221 1311 Fax 1 (630) 2211 313

email ispcanispcanorg web site wwwispcan org

Paacutegina 8 ISPCAN

Entrevista con Tilman Fuumlrniss Consejero de ISPCAN (Continuacioacuten de la paacutegina 7)

sentir compasioacuten por el padre abusador Si bien nunca justificoacute las acciones de los padres ni minimizoacute su responsabilidad percibiacutea que esos padres tambieacuten necesitaban ayuda

Soy miembro de ISPCAli desde sus comienzos en 1977 y miembro del Consejo Ejecutivo desde 1996 Ser parte del Consejo de ISPCAN me ayudoacute a desarrollar una red de profesionales que trabajan en el tema del abuso de nintildeos en Alemania que cada vez crece maacutes y funciona mejor Tambieacuten fundeacute la Sociedad Alemana para la Prevencioacuten del Abuso y la Negligencia contra los Nintildeos (GESPCAN) uno de los socios nacionales de ISPCAN

3 En general iquestcuaacuteles son las cuestiones fundamentales sobre el abuso y la negligencia contra los nintildeos que deben abordar los profesionales

Considero que las cuestiones fundamentales son dos En primer lugar luego de haber ensentildeado y brindado asesoramiento en maacutes de 45 paiacuteses del mundo auacuten no logro entender coacutemo hacer para reunir en un mismo marco de trabajo a las distintas disciplinas que se ocupan del abuso de nintildeos cada una con su propio coacutedigo de eacutetica lenguaje dinaacutemica de trabajo funciones teacutecnicas y visioacuten del mundo En teoriacutea deberiacuteamos poder crear un sistema de respuesta unificado que seriacutea mejor que cualquier esfuerzo individual que se realice hoy en diacutea Este es el desafiacuteo que los profesionales enfrentan desde hace 25 antildeos

Como ex-alumno y colega del desaparecido John Bowlby en Londres creo que la segunda cuestioacuten importante es coacutemo proteger a los nintildeos sin que haya victimizacioacuten secundaria iquestCoacutemo podemos ocupamos de las almas vulnerables y los sentimientos de apego de los nintildeos con necesidad de cuidado y

afecto continuos y al mismo tiempo separarlos de quienes deberiacutean brindarles ese cuidado y afecto

4 iquestUsted cree que los nintildeos se veraacuten cada vez maacutes beneficiashydos por el trabajo de ISPCAN sus afiliados y asociados en los proacuteximos 5 antildeos iquestlO antildeos iquestQueacute se necesita para mejorar las expectativas de una infancia saludable y segura

Durante los uacuteltimos 10 antildeos surgioacute un importante nuacutemero de organizaciones y grupos para la defensa de los Derechos del Nintildeo que abordan los diferentes modos de abuso y negligencia contra los nintildeos Al ser la organizacioacuten maacutes importante de profesionales que trabajan en el aacuterea del abuso y la negligencia ISPCAN debe convertirse en una fuerza activa y unificadora que integre esta variedad de actividades en un criterio soacutelido y coordinado que brinde una respuesta maacutes efectiva al abuso de nintildeos Al mismo tiempo necesitamos admitir la importancia de las diferencias culturales y la necesidad de estrategias uacutenicas y especiacuteficas para cada paiacutes ISPCAN necesita reunir a la gente pero tambieacuten ofrecer un servicio cuidado y profesional para cada uno de sus miembros que pueden vivir y trabajar en circunstancias completamente diferentes

Cuando podamos demostrar que el abuso severo causa la muerte de millones de neuronas en el nintildeo cuando podamos demostrar que el abuso y la negligencia llevan a trastornos vinculares de por vida y a trastornos en el funcionamiento de la persona cuando podamos calcular los costos del abuso en dinero y en potencial humano habremos establecido un fuerte incentivo para que todas las organizaciones trabajen de manera conjunta para prevenir otros casos de abuso y negligencia contra los nintildeos en todos los paiacuteses del mundo

Consejo Eecutivo de 2002 ~ 20041SPCAN

Sanphasit Koompraphant Tailandia

Misioacuten Apoyar [as personas y organ izaciones

q~le trabajan para proteger a [os Ilintildeos del

abuso y [a negligencia en todo e[ mundo

Presidenta Marcellina Mian MD

Canada Presidenta Electa Barbara Bonner PhD Estados Unidos

Secretaria Danya Glaser MD Inglaterra

Tesorero Richard Roylance BMedSc Australia

Presidente Anterior Franklin Farinati MD Brasil

CONSEJEROS Tamar Cohen EdD Israel

Jon Conte PhD Estados Unidos

Deborah Daro PhD Estados Unidos

Tilman Furniss MD Mphil Alemania

Irene Intebi MD Argentina

Daniel Mbassa Menick MD Cameruacuten

Sally Nyandiya-Bundy PhD ZimbabweReino Unido

R Kim Oates MD FRACP Australia

Harendra De Silva FRCP Sri Lanka

Ruth Soonets MD Estonia

Gaby Taub MSW Francia

Julie Todd BsocSc Republica Sudafricana

David Wolfe PhD ABPP Univ of Westem Ontario Canada

Sezen Zeytinoglu PhD Turquiacutea

Directora Ejecutiva

Kimberly Svevo CAE Asesor Legal Henry Plum jD

Asesora Financiera Gloria Varona Williams Asesor Teacutecnico Wayne Arner

LA CONEXiOacuteN es una publicacioacuten semestral de la sociedad para la prevencioacuten del Abuso y la

Negligencia contra los Nintildeos (ISPCAN)

Editora Deborah Daro PhD

Editores Asociados Michelle Johnson MSW

Adam Tomison PhD

Editora de la Conexioacuten Carolina Gomez

Produccioacuten Patricia Dahlberg amp Amy Benson

Directora Ejecutiva Kimberly Svevo CAE

Gerente de Membresia Jim Halen

Gerente de Comunicacioacuten Lisa Baker

copy 2003 Jodas los derechos reservados por ISPCAN Para cualquier informacioacuten poacutengase en contacto con la oficina de

LA CONEXION 25 W 560 Geneva Road Suite L2C

Carol Stream IL 60188 US A Tel 1 (630) 221 1311 Fax 1 (630) 2211 313

email ispcanispcanorg web site wwwispcan org