8/16/2019 Resumen Borges - El Escritor Argetino y La
Tradición
1/2
Borges – El escritor argentino y la tradición
Problema del escritor argentino enfrentado con la tradición
Soluciones convencionales:
1) la tradición literaria argentina ya existe en la época
gauchesca. El
léxico los procedimientos los temas de la poes!a gauchesca
debe
ilustrar al escritor contempor"neo y son un punto de partida y
#ui$"
un ar#uetipo. Poema cl"sico argentino: Martín Fierro
%iferencia de &orges entre poes!a de los gauchos y
poes!a
gauchesca: 'os poetas populares del campo y del suburbio
versifican temas generales (las penas del amor y de la ausencia
el
dolor del amor y lo hacen en un léxico muy general también
en
cambio los poetas gauchescos cultivan un lengua*e
deliberadamente
popular #ue los poetas populares no ensayan. +o #uiero
decir #ue el
idioma de los poetas populares sea un espa,ol correcto #uiero
decir
#ue si hay incorrecciones son obra de la ignorancia. En cambio
en
los poetas gauchescos hay una b-s#ueda de las palabras nativas
una
profusión del color local.
odo esto puede resumirse as!: la poes!a gauchesca #ue
ha producido obras admirables es un género literario tan
artificial
como cual#uier otro hay un propósito de presentarlas en función
del
gaucho como dichas por gauchos para #ue el lector las lea con
una
entonación gauchesca. El pueblo cuando versifica tiene la
convicción de e*ecutar algo importante y reh-ye instintivamente
las
voces populares y busca voces y giros altisonantes.
Prueba de la espontaneidad de los versificadores gauchos: la
payadaentre /art!n 0ierro y el /oreno en el Martín Fierro.
uando estos
dos gauchos se ponen a cantar olvidan toda afectación gauchesca
y
abordan temas filosóficos
8/16/2019 Resumen Borges - El Escritor Argetino y La
Tradición
2/2
onclusión: la idea de #ue la poes!a argentina debe abundar
en
rasgos diferenciales argentinos y en color local argentino me
parece
una e#uivocación. 2dem"s no sé si es necesario decir #ue la idea
de
#ue una literatura debe definirse por los rasgos diferenciales
del pa!s
#ue la produce es una idea relativamente nueva también es nueva
y
arbitraria la idea de #ue los escritores deben buscar temas de
sus
pa!ses.
El caso de los nacionalistas #ue invocan a Don Segundo
Sombra:
Don Segundo Sombra abunda en met"foras #ue nada tienen #ue
ver
con las campa,as y est" cargada de influencias extran*eras
(cen"culos franceses 3ipling /ar4 5ain).
6na contradicción de los nacionalistas: los nacionalistas
simulan
venerar las capacidades de la mente argentina pero #uieren
limitar el
e*ercicio poético de esa mente a algunos pobres temas locales
como
si los argentinos sólo pudieran hablar de las orillas y
estancias y no
del universo.
7) hay una tradición literaria espa,ola a la #ue deben acogerse
los
escritores argentinos
8b*eciones: la historia argentina puede definirse sin
e#uivocación
como un #uerer apartarse de Espa,a como un voluntario
distanciamiento de ella. 2dem"s entre nosotros el placer de
la
literatura espa,ola suele ser un gusto ad#uirido
9) los argentinos est"n desvinculados del pasado. 2rgentina
estar!a
aislada del panorama literario Europeo.
8b*eción: las influencias europeas se hacen sentir en
2rgentina.Pero entonces cu"l es la tradición argentina;
reo #ue nuestra tradición es toda la cultura occidental
