*Neither this publication nor any part of it may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of JETRO. All information in this publication is verified to the best of the writers’ and the publisher’s ability. However, JETRO does not accept responsibilities for any loss arising from reliance on it.

1

Resumen de las Relaciones Comerciales e Económicas entre Japón y América Latina,

Centroamérica

20 de Mayo de 2011Universidad Nacional

JETRO (Japan External Trade Organization)

2

Programa

1. Presentación sobre JETRO

2. Comercio Exterior de Japón

3. Inversión Extranjera Directa de Japón

4. Nueva Política Comercial de Japón

3

1. Presentación sobre JETRO

4

Presentación sobre JETRO

Nombre oficial : Japan External Trade OrganizationEstatus : Promotora de Comercio e IED del gobierno japonésObjeto : Promover comercio e IED entre Japón y Mundo.

Investigación sobre la economía de los países en desarrollo.

Oficinas : 72 oficinas en 55 países, 36 oficinas en JapónOficina Principal : TokioPresidente : Yasuo Hayashi(Sr.)Empleados : Japón 800 empleados

Fuera de Japón 740 empleados

Oficinas de JETRO en América Latina

JETRO Lima（Perú, Ecuador, Bolvia）

JETRO Bogotá

(Colombia)

JETRO México(México, Cuba)

JETRO Caracas(Venezuela, Surinam,

Guyana)

JETRO Buenos Aires

（Argentina, Uruguay, Paraguay）

JETRO San José(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras,

Nicaragua y Belice)

JETRO Panamá(Panamá, Caribe)

JETRO Santiago(Chile)

JETRO Sao Paulo(Brasil)

6

2. Comercio Exterior de Japón

7

Crecimiento Estable del Comercio Exterior

Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón

Tendencia del Comercio Exterior de Japón

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000

-4,000

-2,000

0

2,000

4,000

6,000

8,000

10,000

12,000

14,000

16,000

1979

1981

1983

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

¥ billionsBalance(Eje izquierdo) Export Import

8

Composición del Comercio por Mercancía

Source: Ministerio de Finanzas y JETRO

0%

20%

40%

60%

80%

100%

60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06

OtrosMaquinaria y EquiposMetalesMetal no FerrosoTextilesQuímicosAlimentos

Composición de Exportación por Mercancía

0%

20%

40%

60%

80%

100%

60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 04 06

OtrosMaquinaria y EquiposMetalesMetal no FerrosoTextilesQuímicosCombustiblesMateria PrimaAlimentos

Composición de Importación por Mercancía

9

Importancia de Asia en el Comercio ExteriorDetalle de las contrapartes de Japón en Comercio

Fuente: Ministerio de Finanzas de Japón

(Exportación) (Importación)

29.6%30.2%

40.8%42.2%

17.6 14.3 12.7 14.7

4.9 6.3 13.419.47.1 6.4

7.8

8.1 27.3 29.7

22.5 15.4

15.9 16.4 13.8 10.3

27.2 26.9 29.6 32.1

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

1995 2000 2005 2010

OtrosUE15EEUUCorea del SurChinaASEAN10

14.4 15.7 14.1 14.6

10.714.5 21.0 22.15.1 5.4

4.7 4.1 22.4 19.0 12.4 9.7

14.5 12.3 11.1 9.2

32.8 33.1 36.6 40.3

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

1995 2000 2005 2010

OtrosUE15EEUUCorea del SurChinaASEAN10

10

ASEAN10

China

África

UE27 NAFTA

Oceanía Central y Sudamérica

Relaciones Comerciales con Otras RegionesComercio Exterior de Japón en 2010

Japón

Exp:149,679Imp:153,425

Exp:11,979Imp:11,793

Exp:139,429Imp:83,488

Exp:32,709Imp:23,406

Exp:87,103Imp:66,471

Exp:18,411Imp:49,568

Exp:112,908Imp:101,038

Fuente: Ministerio de Finanzas de Japón

Relaciones Comerciales con América LatinaComercio Exterior de Japón con América Latina

Fuente: Ministerio de Finanzas de Japón

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,00019

94

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Millones de USD Import Export

12

Relaciones Comerciales con América LatinaMuy importantes para el suministro de materia prima

Fuente : JETRO

Componentes electrónicos, Autos, Partes de LCD

Sal, Carne de cerdo, Instrumentos médicos

Cobre, Harina de pescado, Aceites ligeros

Autos

Aceites ligeros.Autos

Cobre, Madera en plaquitas

Hierro, Alminio, Carne de pollo Componentes

automotorices, Autos

Componentes automotorices, Autos

Cobre, Alminio, Maíz

13

Relaciones Comerciales entre Japón y CATendencia del Comercio Exterior de Japón con CA

Nota : Reimportación desde Panamá y exportación de barcos hacia Panamá están excluidos.Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

0.40

0

500

1,000

1,500

2,000

2,500

3,000

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Millones de USDImport ExportExport CA/Export World Import CA/Import World

14

Relaciones Comerciales con Centroamérica

Japón

El Salvador

Nicaragua

Honduras Guatemala

Panamá Belice

Procesadores deCircuito Integral, Café

Costa Rica

Comercio Exterior de Japón con Centroamérica

Circuito Integral,Autos

Productos laminadosplanos de hierro,Autos

Café

Café, Ajonjolí,Cardamomo

Productos laminadosplanos de hierro,Autos

Motores de barcos,Autos

Jugo denaranja, toronja

Autos

Harina de Pescado

Autos, Llantas

Café, Ropa

Café Ajonjolí,Carne de res

Productos laminadosplanos de hierro,Autos

Fuente : JETRO

15

Columna： Panamá con Bandera de conveniencia

Tratamiento de la Bandera de Conveniencia en las estadísticas Establecimiento de una empresa para registrar barcos en Panamá

es incluido en la estadística de IED de Japón. Registro de barcos japoneses en Panamá está dentro de la

estadística de comercio exterior de Japón

(Unidad : Millones de USD)

Importación Japonesa desde Panamá Exportación Japonesa hacia Panamá

Artículo 2008 2009 2010

1 Barcos para transportepersonal, cargas

6,868.2 7,530.1 10,771.2

2 Buques 3,162.2 4,501.0 3,838.8

3 Buques conrefrigeradores

111.9 212.3 132.3

Artículo 2008 2009 2010

1 Barcos para transportepersonal, cargas

0.0 42.3 266.8

2 Reimportación 0.0 120.7 120.9

3 Barcos de crucero 0.0 0.0 23.2

Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón

16

Comercio de Japón con Costa Rica 2010(Unidad : Mil USD, %)

Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón

2009Valor Valor Composición Variación Anual

Exportación hacia Costa Rica(FOB) 458,367 718,959 100.0 56.9Productos Químicos 6,140 8,108 1.1 32.1Productos Metálicos 30,188 71,167 9.9 135.7Maquinaria 11,915 38,204 5.3 220.6Productos Electrónicos, Eléctricos 343,077 418,675 58.2 22.0

Circuito Integrado y su componente 320,372 375,210 52.2 17.1Maquina de Tranporte 51,636 165,516 23.0 220.5

Autos 41,465 152,442 21.2 267.6Otros 15,411 17,289 2.4 12.2Importación de Costa Rica(CIF) 327,040 337,131 100.0 3.1Alimentos 26,044 29,573 8.8 13.6

Cafe 19,241 21,212 6.3 10.2Carne 0 257 0.1 N.A.Jugo de Piña 2,882 3,392 1.0 17.7

Materia prima 3,972 5,281 1.6 33.0Plantas Ornamentales 1,222 825 0.2 △ 32.4

Productos Químicos 1,176 2,278 0.7 93.7Productos Textiles 31 18 0.0 △ 41.9Maquinaria 284,451 280,753 83.3 △ 1.3

Circuito Integrado y su componente 229,643 231,038 68.5 0.6Otros 11,366 19,228 5.7 69.2

2010

17

Importación de Alimentos Ticos en Japón 2010(Unidad : USD)

VariacióAnual

Alimentos 63 26,044,319 29,573,413 0.1 13.6 EEUU(23.3%) China(13.4%) Australia( 6.7%)

Carne 30 - 257,222 0.0 - EEUU(29.2%) Australia(20.9%) Canadá(14.0%)Lengua de vaca congelado 9 - 257,222 0.2 - Australia(42.7%) EEUU(22.2%) Nuevazelanda(16.8%)

Verduras, Frutas 45 759,361 820,751 0.0 8.1 China(27.9%) EEUU(22.6%) Filipinas(18.9%)Fruta de cocotero secada 5 7,383 7,996 0.3 8.3 Filipinas(96.6%) India( 1.3%) Vietnam( 0.8%)Otras frutas congeladas, secas 14 737,320 812,755 0.9 10.2 Canadá(28.6%) China(19.0%) EEUU(15.1%)

Cafe, Té y Especia 17 19,240,717 21,212,372 1.1 10.3 Brasil(20.4%) Colombia(19.0%) China(10.5%)Café cafeinado, no tostado 10 16,811,037 18,345,784 1.4 9.1 Brasil(28.3%) Colombia(26.6%) Guatemala(10.3%)Café cafeinado, tostado 6 2,429,680 2,866,588 3.9 18.0 EEUU(32.9%) Suiza(22.0%) Brasil(10.8%)

Alimentos Elaborados 52 6,044,241 7,280,533 0.0 20.5 China(22.3%) EEUU(14.0%) Tailandia(11.7%)Azucar bruto 10 70,285 25,639 0.0 -63.5 Australia(43.2%) Tailandia(40.0%) Sudáfrica( 8.0%)Cacao en grano, entero o partudo, crudoo tostado 12 42,042 45,248 0.0 7.6 Ghana(77.4%) Venezuela( 8.2%) Ecuador( 7.1%)

Piña en conserva 10 - 27,699 0.1 - Tailandia(54.0%) Indonesia(19.8%) Filipinas(18.4%)Palmito en conserva 2 27,515 32,416 16.7 17.8 Brasil(81.1%) Costa Rica(16.7%) Colombia( 2.1%)Otras frutas conservadas 10 1,890,577 1,992,208 1.0 5.4 China(50.8%) Tailandia(12.2%) EEUU(11.6%)Jugo de naranja（Congelado） 7 307,919 480,688 0.6 56.1 Brasil(63.0%) Mexico(11.3%) EEUU( 8.1%)Jugo de piña（no excediendo 20 Brix） 1 97,049 219,111 51.8 125.8 Costa Rica(51.8%) Filipinas(35.1%) España( 4.5%)Jugo de piña（excediendo 20 Brix） 3 2,784,846 3,173,344 16.8 14.0 Tailandia(55.2%) Filipinas(23.4%) Costa Rica(16.8%)Jugo de otras verduras y frutas 14 371,663 815,085 0.6 119.3 EEUU(40.6%) Nuevazelanda(11.9%) Australia(10.3%)Mayonesa, Curry instantaneo etc. 22 403,005 445,274 0.2 10.5 Tailandia(25.3%) Nuevazelanda(15.9%) China(13.8%)Licor, otra bebida alcoholica hecha porfermentación 27 - 6,934 0.0 - Corea del Sur(72.7%) China(10.0%) Francia( 5.5%)

Rom, otra bebida alcoholica hecha pordestilación 20 20,079 16,887 0.1 -15.9 Jamaica(31.1%) Puerto Rico(25.3%) Inglaterra(13.2%)

Otros productos originales de animal 111 - 2,535 0.0 . EEUU(22.5%) China(15.0%) Australia(11.4%)

Ocupación 1er Lugar 2nd Lugar 3er LigarArtículo Rank 2009 2010

Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón

18

Materia Prima

Caso de algunos productos costarricensesProductos Centroamericanos en Japón

“Club lujoso, batido de banano”,Morinaga Nyugyohttp://www.morinagamilk.co.jp/release/detail.php?id=607“Jugo de piña”, Morinaga Nyugyohttp://www.morinagamilk.co.jp/release/detail.php?id=909“Agua ardiente enlatada con jugo de piña”, Takarahttp://www.takarashuzo.co.jp/news/2008/08-i-006.htm“Jugo de piña”, Mister Donuthttp://www.misterdonut.jp/m_menu/drink/d11.html“Coffee Time, café enlatado”, Yakulthttp://www.yakult.co.jp/news/article.php?num=258

19

Caso de algunos productos centroamericanosProductos Centroamericanos en Japón

Cardamomo entero y cardamomo en polvohttp://www.sbotodoke.com/product/detail/11408

Ajonjolí blanco, sin cáscarahttp://www.kingoma.co.jp/p2-20.html

Ron Zacapa, Centenario y Flor de Cañahttp://www.deepblues.co.jp/rum/07.html

Miel de flores de café de Guatemalahttp://suko.ocnk.net/product/45

20

TLCs de Japón con otras Regiones

Nota : La vigencia del TLC con ASEAN depende de los países.Fuente : Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón

País, Región Entrada en vigencia País, Región Entrada en

vigenciaSingapur 2002.11.30 Brunei 2008.7.31México 2005.4.1 Filipinas 2008.12.11Malasia 2006.7.13 Suiza 2009.9.1

Tailandia 2007.11.1 Vietnam 2009.10.1Chile 2007.9.3 ASEAN -

Indonesia 2008.7.1

Japón ha estado impulsando TLCs

Lista de los TLCs vigentes

21

TLC impulsó comercio con Asia del Este

Comercio entre Japón - NAFTA:

(Subió 16.2%)

Comercio entre Japón - ASEAN10:

(Subió 66.9%)

Comercio entre Japón - UE 27:

(Subió 46.7%)

1995 219,640.22008 255,220.2

1995 123,269.32008 180,839.2

1995 126,193.12008 210,633.4

Fuente : Ministerio de Finanzas de Japón y JETRO

(Unidad : Millones de USD)

22

TLCs de Japón con otras Regiones

Lista de los TLCs en negociación por Japón

Fuente : Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón, JETRO

País, Región NotaCorea del Sur -

Australia -India Firmaron 15 de febrero de 2011

GCC(Gulf Cooperation Council) -

Peruú -

¿Colombia? JETRO organizó un grupo para realizar estudio de factibilidad

Japón esta negociando el TLC con Perú

23

Investigación de Factibilidad de los TLCs

(1)TLC entre Japón-PerúPeriodo: Enero 2009 – Junio 2009Jefe : Sr.Shujiro Urata, Profesor de la Universidad de WasedaMiembros :Japan Electrical Manufacturers' Association, Japan Mining IndustryAssociation, Japan Foreign Trade Council, Japan Fisheries Cooperatives, Japan Electronics and Information Technology Industries Association, Japan Automobile Manufacturers Association, National Graduate Institute for Policy Studies, Japan External Trade Organization

(2)TLC entre Japón y ChilePeríodo : Mayo 2000 – Junio 2001

(3)TLC entre Japón y MéxicoPeríodo : Febrero 1999 – Abril 2000

JETRO y investigaciones de factibilidad de los TLCs

24

Comité de Mejora del Ambiente de NegociosEsquema a Para Mejorar los TLCs

Qué es el Comité de Mejora del Ambiente de Negocios? Dentro del esquema de los TLCs, Japón y México, tienen un

comité para mejorar el ambiente de los negocios. Periódicamente, ambos gobiernos y el sector privado se reúnen y

discuten sobre problemas de en negocios y los solucionan. Aunque Japón no tiene un TLC con Brasil, existe un comité por el

nivel de importancia del comercio entre ambos países.

JETRO también es miembro de este comité. Trabaja conjuntamente con el Gobierno japonés a través de

entrevistas a las empresas sobre diversas quejas en el ambiente de los negocios, investiga problemas en la legislación, etc.

25

Comité de Mejora del Ambiente de NegociosCaso de México en 2011

Se lleva a cabo 5to Comité de Mejora del Ambiente de Negocios en la Ciudad de México 21 de febrero de 2011.

Dentro del comité, discutieron sobre SPS(Sanitary and Phytosanitary Measures), IMMEX(Régimen de Maquiladora ), Convenio de seguridad social, Norma y propiedad intelectual, etc.

En el comité el gobierno mexicano entregó oficialmente a la delegación japonesa el formato migratorio en idioma japonés.

26

3. Inversión Extranjera Directade Japón

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

120,000

140,00019

83

1985

1987

1989

1991

1993

1995

1997

1999

2001

2003

2005

2007

2009

Millones de USD

27

Tendencia de IED de Japón (basado en la Balanza de Pagos)

Note: These data lack strict continuity due to differences in yen-dollar exchange rate calculation methods, changing definitions of direct investment, and other factors. For 1985-1994, dollar-denominated published values were used. For 1995, yen-denominated published values were converted to dollars for each six-month period using the average Bank of Japan interbank rate for the period. For 1996 on, yen-denominated published values were converted to dollars for each quarter using the average Bank of Japan interbank rate for the period. Fuente : Ministrio de Finanzas, Estadística de Balanza de Pago; Banco de Japón, tipo de cambio; y otros.

Inversión Extranjera Directa de Japón hacia Exterior

La Crisis Mundial convocó una caida grande de la IED. Pero aun este nivel es alto.

28

IED de Japón en otras Regiones (Stock,2009)

Fuente : Banco de Japón

(Unidad: billiones de USD)

180.8

020406080

100120140160180200

Asia180.0

020406080

100120140160180200

UE

4.6 0

20406080

100120140160180200

MedioOriente,Africa

37.2

020406080

100120140160180200

Oceania

247.3

020406080

100120140160180200220240260

Norte América

101.9

020406080

100120140160180200

América Latina

29

Empresas Japonesas en el Mundo

Nota : El número es de las empresas registradas ante el registro nacional de cada país

Fuente : Toyo Keizai

(Unidad : Empresas)

Oceanía535

Norte América

3,448

AméricaLatina

913Africa

147

Medio Oriente

140

Europa3,529

Asia excepto China 8,069

China5,097

Presencia de Asia en la IED de Japón es grande

30

Empresas Japonesas en América

Fuente : Toyo Keizai

Bolivia:3Chile:51Argentina:35Uruguay:3Paraguay:3

:255

:3,221

:24

:260:3

:14

:20

5 países Centroamericanos:12

Caribe:86

Panamá:102

Canadá:267(Unidad : Empresas)

31

Empresa Japonesas en Centroamérica

Guatemala・CODACA ・YKK ・Mitsubishi Corporation・Sumitomo Corporation ・Marubeni Corporation・Tokura Corporation ・ Metal One Corporation・Unex ・Sakata Seeds ・Panasonic ・Tonami Kogyo

Costa Rica・Panasonic ・Fujitsu Consulting・Toyota Tsusho Corporation ・Sakata Seeds・Bridgestone ・Mayekawa ・Tica Tex ・YKK・Olympus

El Salvador・IUSA ・INSINCA ・YKK ・Itochu Corporation・Mitsubishi Corporation ・Panasonic ・Nippon Koei・Metal One Corporation

Honduras・Hazama Corporation ・YKK ・Pegasus Mishin

Panamá・Toyota ・Sony ・Pentel ・J TEKT ・Hitachi Koki・Itochu Corporation ・Komatsu ・Mitsubishi Motor・Mitsubishi Corporation ・Yamaha・Panasonic ・JVC ・Pioneer ・Isuzu・Mitsui Sumitomo Insurance ・Seiko・Citizen ・MOL ・NTN ・Nippon Koei・Taichi ・NGK ・Kenwood ・KYB ・Tadano

Nicaragua・Yazaki Corporation

América Latina para las empresas japonesas

México ： Fábrica para el mercado norteamericanoBrasil ： Mercado Enorme, BRICSSudamérica : Recursos Naturales, Mercados MedianosPanamá : Centro de distribución de América LatinaCentroamérica y Caribe : Mercados pequeños

Grande

Pequeño

Númerode

Empresas

Hay más empresas japonesas cerca de un mercado grande

Varias misiones comerciales en América Latina

32

Otra ventaja de México : Red de los TLCs

33

NAFTA: Entry into force: Jan. 1, 1994.

FTA Costa Rica:Entry into force: Jan 1, 1995.

FTA Colombia (G3):Entry into force: Jan. 1, 1995.

NT FTA (North Triangle):Guatemala, Honduras & El Salvador

FTA Chile:Entry into forcer Jan. 1,1992.

EU FTA:Entry into force: July 1, 2000.Ten new countries: May, 2004

FTA Israel:Entry into force: July 1, 2000

FTA Nicaragua:Entry into force: July 1, 1998.

EFTA FTA:Switzerland, Liechtenstein, Norway & IcelandEntry into force: Jul. 1, 2001.

FTA Uruguay:Signed: Nov 15, 2003.

EPA Japan :Entry into force: April 2005

Misiones Comerciales en América LatinaEnfocamos Cluster Industrial, Ahorro Energético

México : Industria automotriz(Abril de 2007)69 empresarios. Manufactureros de autos, componentes.

Brasil : Industria de Etanol(Julio de 2008)22 empresarios. Manufactureros de autos, bancos etc.

México : Ahorro Energético(Julio de 2010)35 empresarios. Manufactureros de Panel Solar, refrigeración etc.

Brasil : Inversión(Septiembre de 2010) Chile : Televisión Digital ISDB-T(Marzo 2011) Brasil : Inversión(Mayo de 2011)

34

35

Tratado de Inversión para Promover IED

Los Tratado Bilateral de Inversión con América Latina

¿Qué es un Tratado Bilateral de Inversión?Es un tratado para promocionar y proteger las inversiones. Por tratados, se aclaran las regulaciones sobre inversión y los inversionistas pueden prever posibles riesgos de inversión.

País NotaMéxico Esta vigente. Dentro del esquema del TLCChile Esta vigente. Dentro del esquema del TLCPeru Firmado noviembre de 2008

Colombia Terminaron negociación diciembre de 2010

36

Columna : Primera Inversión en la época de Posguerra La prmera inversión en América Latina fue en El Salvador

La industria principal de Japón fue textil El Salvador cultivaba algodón con buena calidad

Toyobo(東洋紡) estableció una empresa afiliada, Industrias Unidas S.A.(IUSA), en 1955. Ha seguido produciendo telas y hilos hoy en día en El Salvador.

En 1965 Toyobo estableció una empresa afiliada, Tica Tex en Costa Rica

El distribuidor de Toyota en El Salvador fue segundo distribuidor autorizado de mayor antiguedad en el mundo.

37

4. Nueva Política Comercial de Japón

38

Nueva Política Comercial del Japón

Nueva estrategia del Gobierno para el crecimiento económico mediante la promoción de exportación en el área infraestructura (Asia, especialmente).

Promoción de Exportación de la Infraestructura

Smart Grid Light Rail Transit(LRT) Rapid Rail Transit(RRT)

Metro, Monorail Sistema de Televisión Digital(ISDB-T)

Administración de Acueducto y Alcantarillado

Energía Renovable Tratamiento de Agua Planta Desalinizadora

Consultoría y Construcción de Autopistas etc.

Etiqueta de Circuito Integrado

Los mayores sectores de la infraestructura

39

Por qué Infraestructura?

Ventajas que tienen las empresas japonesasTecnología, seguridad, puntualidad, menor costo.

Mercado enormeLos países asiáticos, especialmente, tienen varios planes de inversión en infraestructura. Además el monto de inversión es grande.

Promoción de PymesLas tecnologías de infraestructura no son solamente de las empresas grandes.

40

Tecnología de las Pymes con Infraestructura Ejemplo del Tren Bala (Shinkansen 新幹線)

Estructura InternaCarrocería

Componente de FrenoSistema de Sensor Sísmoco Parte de Motor

Yamashita Kogyosho Co.,Ltd.

Sugawa Kogyo Co.,Ltd.

System & Data ResearchCo.,Ltd.

Hiromoku GikenCo.,Ltd.

Sanwa Denki Co.,Ltd.

41

Ejemplo de la Exportación de InfraetructuraUnos Ejemplos en América Latina

País Proyecto ExportadorVenezuela Instalaciones de mantenimiento de los

vagones Marubeni, Kawasaki Plant Systems etc.

México Administración de la estación de agua residual de México DF.

Mitsui Co.,Ltd.

País Proyecto ExportadorBrasil Rapid Rail Transit(RRT) en Brasil Mitsui, Mitsubishi, Hitachi,

Toshiba etc.Brasil Monorail en Sao Paulo Mitsubishi, Hitachi etc.Panamá Metro Mitsubishi, Mitsubishi

Heavy Industries

Los Proyectos operando

Los proyectos en el proceso de licitación

42

Competencia en el Campo de InfraestructuraUnos Ejemplos en América Latina

1. Sistema de Televisión DigitalHay tres estándares principales y varios de los paíseslatinoamericanos han escogido el estándar japonés. (CostaRica)

2. Rapid Rail Transit(RRT, Tren Bala)Japón se ha estado esforzando exportar el TrenBala(Shinkansen). Ha exportado hacia Taiwan, China eInglaterra. En América Latina, está negociando en Brasil.

3. Light Rail Transit(LRT), MonorailJapón intentó a exportar monorail en Panamá.

44

Televisión Digital en Costa Rica

Costa Rica escogió el sistema japonés-brasileño de la televisión digital “ISDB-T”

El 28 de marzo de 2011, JETRO organizó una reunión de intercambio de opinión sobre tema entre la delegación del gobierno costarricense y las empresas japonesas en Santiago, Chile.

El factor muy importante de “ISDB-T” es varias aplicaciones de prevención dedesastre.

45

Rapid Rail Transiten en Brasil

Plan del Gobierno Brasileño RRT que conecte Río de Janeiro, Sao Paulo y Campinas(500km). Licitarán la construcción y administración.

Definirán un consorcio ganador este diciembreConstrucción de un túnel que disminuye los costos de construcción de monorail, y cuyo impacto ambiental es menor. País Consorcio País Consorcio

Japón Mitsui, Mitsubishi HeavyIndustries, Toshiba, Hitachi España Talgo, Copasa, Dimetronic,

Thales, Cobra, Imanthia

Francia ALSTOM, SNCF Intetrnacional Italia FS, Impregilo, Ansaldo STS, Ansaldo Breda

España/Alemania

Siemens , OHL, Isolux Corsan, Indra, Ayesa etc.

Corea del Sur Hyundai, GS, Samsung, Daewoo etc.

China -

46

Sistema de Monorail en Panamá

Suficiente CapacidadMonorail puede cubrir hasta 35,000 PHPDT y aún más.

Menor CostoAplicación de túnel disminuye el costo de construcción de monorail, el impacto ambiental es limitado.

Menor Construcción-Pasos de construcción de monorail es menor que MRT(Mass Rapid Transit) elevado-Construcción de túnel requiere atención especial

Monorail es una alternativa considerable

El gobierno panameño escogió el metro(Tren subterráneo)

47

Columna :Importancia de “Top Sales”

Para exportar infraestructura, “Top Sales” por ministros, presidente es bastante importante.

A Japón le faltaba la alianza entre el sector privado y el gobierno.

El gobierno y el sector privado está formando una alianza para promover exportación de infraestructura.

48

Nueva Política Comercial del Japón(2)

La industria creativa quiere decir, contenido de medio decomunicación, moda, comida, artículos de uso diario, ,vivienda, diseño, turismo etc.El tamaño de la industria es enorme, pero en el extranjero

no se ha logrado de ser “Business”.

Exportación de la Industria Creativa “Cool Japan”

Tamaño de la Industria Creativa(2004)

Cifra Ocupación en laEconomia Japonesa

Venta(Millones de USD)

548,780 7%

Oficinas(Oficinas)

210,000 5%

Empleados(Millones de Empreados)

2 5%

Fuente : Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón

49

Tarea de la Industria Creativa de Japón

(Moda) En China, las revistas japonesas de moda son muypopular, pero... → Grafico1

(Comida) En el mundo, hay muchos restaurantesjaponeses(Grafico2), pero no son negocios directos de losjaponeses.

Se ha sido la industria doméstica

Fuente : Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón

Norteamérica 10,000Asia 6,000-9,000Europa 2,000Sudamérica 1,500Rusia 500

Gráfico1.Balance de CE de textil

0

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

Japón Corea del Sur

Francia Italia AlemaniaMillones de USD

Exportación Importación

1:50 1:2 1:2 1:0.67 1:2

Gráfico2.Número de Restaurantes Japoneses

50

Tarea de la Industria Creativa de Japón

(Contents) En Francia, “Japan Expo” se organiza por losfranceses. http://www.japan-expo.com/

Número de visitantes 2004:2,400 → 2009 : 165,000(Película) Caso de la Película “The Ring”(venta del

derecho de hacer nueva versión a Hollywood)Costo total de la producción : 54.9 millones de USDCosto de la compra de derecho : 1 millon de USD

Se ha exportado, pero no por los japonses, con menor valor

Fuente : Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón

Japón EEUU1.9% 17.8%

Porcentaje de Exportación de "Contents"

51

No sólo anime -la Industria Creativa-

(Contents) La película “Despedida(Okuribito, おくりびと)”y el cortometraje animado “La Maison en petitscubes(Tsumiki no Ie, つみきのいえ)” ganaron Óscar2009.

(Arquitectura) los arquitectos japoneses Arq.KazuyoSejima, Ryue Nishizawa ganaron el Premio Pritzker 2010.

Generación de nueva imagen de Japón

52

Gracias!!!

53

Más Información

Japan External Trade Organization(JETRO)Oficina San JoséDirección : Edificio Las Terrazas A, 5 Piso Oficina

No.507, Plaza Roble. EscazuTEL : 506-2505-5645E-mail : CSJ@jetro.go.jpWeb : http://www.jetro.go.jp/costarica