-
7/21/2019 Resumen Ludmila Damjanova
1/4
Seminario Claudia Lozano.Elaboracin de trabajo fnal.
Resumen de texto.
Ludmila Damjanova.
Lenguaje de prensa y realidad en Guatemala.
El artculo trata sobre las influencias del contexto
socio-cultural sobre el uso dellenguaje periodstico. Las
particularidades del lenguaje de la prensa guatemalteca sedeben
entre otras causas al nivel de formacin de los habitantes al
sistema poltico alas tradiciones culturales. La autora intenta
caracteri!ar "ste lenguaje y estrategiasling#sticas por medio de
ejemplos del uso de met$foras eufemismos y otros
recursosestilsticos. %borda los & diarios m$s ledos de
Guatemala entre los meses de Enero y'ebrero de ())&.
El contexto social.Los medios de comunicacin son hoy en da un
poder constituido en los pasesindustriali!ados. Estos tienen un
papel importantsimo y decisivo en la conformacinde las opiniones
pblicas y en la vida poltica en la mayora de los pases .
*irventambi"n para dar la cobertura ideolgica a la implantacin de
la ciencia y la tecnologaen las diferentes esferas de la vida
social. *e pueden notar diferencias en el lenguaje einfluencia de
la prensa en pases en vas de desarrollo en comparacin con
pasesindustriali!ados. Estas diferencias se deben entre otras
causas al nivel de formacin delos habitantes a los sistemas
polticos a tradiciones culturales etc. En un pascentroamericano
como Guatemala +ue ocupa el segundo lugar en analfabetismo en
elmundo se podra pensar +ue los peridicos dirigen sus mensajes
sobre todo a un lector
de la clase burguesa. ,ui!$s por esto pueda explicarse la
similitud del lenguaje utili!adoen todos los peridicos.Tambin el
poder que ejerce un medio de comunicacin sobre los receptores
depende en gran medida del conocimiento previo que stos tienen
de la cuestin
tratada y de sus experiencias directas en este mbito. En el caso
de Guatemalatambin influye la guerra prolongada y las represiones
en el pas durante los
ltimos aos! lo cual "a marcado la estrategia ling#stica.
$%nteresante& podra
trasladarse el anlisis que la autora reali'a sobre (uatemala al
contexto "istrico y
social de )rgentina durante los aos *+. ,l contexto de
proscripcin del peronismo
y represin creciente sumado a la agudi'acin del proceso de
radicali'acin social
determin el proyecto poltico del colectivo que encar la
publicacin de
-ilitanciaLa autora seala una notable diferencia entre la prensa
de pases europeos y la deGuatemala (. El grupo objetivo es otro/ 0.
Las estrategias ling#sticas y el papel de la
prensa son diferentes.La autora caracteri!a y enumera como est$n
conformados los diarios +ue aborda. 1orejemplo del diario 21rensa
Libre3 describe +ue cuenta con una r4brica de entre dos y+uince
p$ginas con noticias nacionales opiniones voces de lectores/ varias
p$ginasdedicadas a los distintos departamentos del pas 5provincias6
+ue incluyen gran cantidadde artculos sobre delincuencia y
violencia/ entre 7 y ) p$ginas sobre los paseslatinoamericanos y
una p$gina sobre Europa %sia y 8frica. Luego enumera otras
pe+ueas r4bricas +ue completan la publicacin 2desfiles3 5+ue
tarta temas
relacionados con la educacin la cultura eventos sociales6/
2deportes3/ 2agendaempresarial3 2fama3 etc.
-
7/21/2019 Resumen Ludmila Damjanova
2/4
La autora afirma +ue ha detenido su atencin sobre todo en el
an$lisis socioling#sticode varios temas y secciones +ue dichos
peridicos ofrecen y en parte en el lenguaje
poltico y econmico concretamente las met$foras y los eufemismos
el discursopseudocientfico a+uel +ue se encuentra dirigido a las
mujeres el humor y el sarcasmo.Lo +ue m$s interesa en el trabajo es
la estrecha relacin entre el lenguaje de la prensa y
la vida social y poltica de la comunidad de hablantes. La prensa
dispone de diferentesestilos y modos de comunicacin y de
interpretacin de la realidad /0ules son y
qu recursos ling#sticos emplea la prensa guatemalteca1
9rasladando esta preguntaa nuestro an$lisis +u" recursos
ling#sticos emple :ilitancia en tanto herramienta
poltica y cultural +ue fue parte de la prensa escrita del perodo
si bien no puede seranali!ada como un medio de comunicacin masiva/
es decir +u" estilos y modos decomunicacin;interpretcin de la
realidad se vieron reflejados en la revista.:uchos autores
describen y delimitan los dos discursos principales de la prensa
lanoticia y el comentario. *in embargo en la pr$ctica es casi
imposible hablar deobjetividad en la noticia y subjetividad en el
comentario.y con mucha frecuencia- en la prensaguatemalteca
5violencia en sentido amplio es decir =? asociada a la violencia
poltica>como sucedera en el caso de :ilitancia- sino a
problem$ticas relacionadas con lainseguridad y la delincuencia6 En
este punto el recurso a la met$fora nos hace ver ysentir mejor las
noticias comentadas 2las lacras +ue proliferan y deambulan por
lascalles 5por los delincuentes63 2vol la esperan!a de la pa!3 2no
sembremos races deviolencia3.En el mes de febrero tuvo lugar en
Guatemala una ardua discusin sobre los lmites dela libertad de
prensa. Los representantes de los medios militares y diputados del
partido'rente @epublicano Guatemalteco utili!aron el pretexto de
una noticia falsa para
proponer un cambio en la ley de libertad de expresin.
-
7/21/2019 Resumen Ludmila Damjanova
3/4
entre los poderes y para +ue pueda contribuir al fortalecimiento
de la fr$gil democraciay pa! en Guatemala. Anteresante a remarcar
esta funcin del periodismo como unasuerte de 2cuarto poder3 garante
del ejercicio de los tres poderes b$sicos de todasociedad
democr$tica se repite en variadas experiencias. En nuestro caso y
salvando lasdistancias y profundas diferencias +ue determinan una y
otra situacin la revista
:ilitancia se plante a si misma como una suerte de herramienta
crtica dispuesta asealar los errores as como el camino a seguir.
Esta posicin jug simult$neamente conel rol de estar por fuera y por
dentro del proyecto poltico. Ber si puede desarrollarseesta idea.El
clima de inestabilidad y amena!as a los periodistas +ue no juegan
seg4n las reglas delos poderosos tambi"n es un tema muy discutido
la intimidacin a los periodistasinfluye en la manera de presentar
las noticias. En algunos casos el lenguaje periodsticose convierte
en un complicado sistema de alusiones en ve! de referirse con
sinceridad alsuceso. En este contexto se hace difcil emitir juicios
de censura o aprobacin decomportamientos.
El eufemismo en las fuentes periodsticas:
*e trata de un recurso frecuentemente utili!ado en la pr$ctica
periodstica +ue muy amenudo ha provocado debates sobre la "tica
periodstica. Es un terreno resbaladi!o en el+ue el a menudo se ve
amena!ada la libertad de prensa. Los eufemismos tienen porobjetivo
enmascarar la realidad o encubrir lo +ue realmente sucedi o se
intentaanali!ar. Este fenmeno es conocido durante los regmenes
represivos o dictatoriales
pero tambi"n en democracias europeas sobre todo en el dominio de
la informacineconmica +ue se les ofrece a los lectores. Los
eufemismos dificultan la comprensin altiempo +ue constituyen un
lenguaje sofisticado +ue le ahorra al receptor el cho+ue conuna
realidad violenta. La autora pone como ejemplo la expresin 2proceso
dedepuracin3Expresin tpica de :ilitancia para hacer referencia a la
disputa al interiordel peronismo y la necesidad de despla!ar a la
derecha. La autora afirma +ue eleufemismo se utili!a con la
intencin de persuasin y propaganda poltica. La eleccindel l"xico
est$ teida de ideologa.
Tambin analiza el tema de la americanizacin y el discurso
dirigido a la
mujer.
@especto de la 2americani!acin3 la autora observa +ue la fuerte
influencianorteamericana en el pas es la culpable de algunos
artculos periodsticos +uecaracteri!a como con un 2fuerte contenido
de auto-odio3 ; odio hacia s mismo y ciertaveneracin a la opinin de
los estadounidenses.@especto del discurso dirigido a la mujer
anali!a el estilo y el lugar +ue posee dentro del
perodico. @especto del estilo seala +ue a diferencia del lector
hombre las notasdirigidas a la mujer utili!an el 2tuteo3 es decir
un trato personal o m$s ntimo. % la ve!afirma +ue "stas notas no
poseen un contenido 2serio3 es decir poltico o econmicosino +ue son
secciones dirigidas a la imagen y al fsico 5mantenimiento del
fsicorecetas para adelga!ar tratamientos para el cutis6/ cocina/
moda y el rubro 2cosas 4tiles3+ue son consejos con un poco de
chismes sobre famosos y actores. Las p$ginas para 2lamujer3 ocupan
las 4tlimas p$ginas de los peridicos un hecho +ue resulta
significativo5sumado a las dem$s caractersticas nombradas6 del
lugar inferior +ue ocupa la mujer enla sociedad.
onclusiones:
La autora concluye +ue el papel de la prensa en Guatemala no
podra calificarse de2cuarto poder3 como es llamada a veces la
prensa de los pases europeos. Las
-
7/21/2019 Resumen Ludmila Damjanova
4/4
complicadas condiciones en las +ue sobreviven los periodistas
seguramente funcionancomo una especie de auto-censura. *in embargo
afirma +ue los diarios de Guatemalasirvieron >y siguen
sirviendo- a la revelacin de muchos casos de corrupcin yviolencia.
La admirable valenta de algunos de sus reporteros sigue
contribuyendo a ladiscusin de muchos temas y muchos peridicos han
publicado 5cada ve! con m$s
frecuencia6 artculos dedicados a temas relacionados con los
derechos humanos contrala discriminacin de las diferentes etnias o
sobre la emancipacin de la mujer.
