Retales Masoneria Numero 033 - Enero 2014

7/22/2019 Retales Masoneria Numero 033 - Enero 2014

http://slidepdf.com/reader/full/retales-masoneria-numero-033-enero-2014 1/45



WKQI@K^ AK LI^FJKWÌIIÙF 1 - JØLKWF >> - Kjkrf ak 7?91

K` nfjtkjdaf ak `fs irtìnu`fs jf rkkhi jknksirdilkjtk k` pujtf ak vdsti ak` kqud-pf ak ‐Wkti`ks ak Lisfjkrìi“ sdjf øjdni y kxnùsdvilkjtk k` ak `fs iutfrks ak

adncfs irtìnu`fs.

^k adstrdguyk kxnùsdvilkjtk kj bfrlitf k`kntrþjdnf. ̂ d akski rkndgdr kj su klid`jftdnindfjks ak jukvfs jølkrfs f djbfrlindþj

sfgrk ì rkvdsti, pukak airsk ak i`ti kj jukstri `dsti ak Lid`Ncdlp(cttp8//kkpur`.nfl/ErtQz ) f sf`dndtéjaf`f i` klid` ak` nffradjiafr

k-lid` ak` Nffradjiafr8 rkti`ksaklisfjkrdiOelid .̀nfl

Nffradjiafr8 Lirdf @þpkz L.µ.L.µ. - Wkjindldkjtf j¸ ;1

_frtiai8 Lijuk` ̂ futf L.µ.L.µ. - Wkjindldkjtf j¸ ;1

Liquktindþj8 Eije`krd (^dlg.) L.µ.L.µ. - Wkjindldkjtf j¸ ;1

Nfìgfriafr Xfji ûr ak Kspiùi8 Dgkijyd Lfri L.µ.L.µ. - Lfrdé j¸ 91>

Nfìgfriafr8 Irlijaf Euisnc L.µ.L.µ. - Erij @fedi ak Nugi

Nfìgfriafr8 Iqud`djf W. @ki` µ. „ (@fedi ^tijdsìs ak Euidti 92;) L.µ.L.µ. - WH - Grisd`

Nfìgfriafr8 H. L. Girrkaf Lijazdum L.µ.L.µ. „ @fedi ^f` ak Irieui j¸ 42 - Rkjkzukì.

K` nfjtkjdaf sk kjnukjtri gihf `dnkjndi Nrkitdvk Nfllfjs NN GT-JN-JA >.?cttp8//nrkitdvknfllfjs.fre/`dnkjsks/gy-jn-ja/>.?/akka.ks



YY.•.CC.•. tfafs, i niai ujf kj su eriaf y nfjadndþj.

Rilfs yi pfr k` nuirtf iùf ak jukstri rkvdsti y `f prdlkrf ks ieriaknkrfs quk sdeéds icì. Nf-

lkjzilfs uj jukvf iùf, prdlkr lks, KJKWF, afjak ì triadndþj cigì ak `fs Wkyks Liefs yjukstrf nfìgfriafr Iqud`djf jf pfaìi lkjfs quk trikrjfs uji pf`äldni sfgrk ksk tkli. I

vfsftrfs fs tfni, nflf sdklprk, huzeir y, sd qukräds, kjvdirjfs vukstri fpdjdþj.

Ks akskf ak tfaf k` ^QIBB quk ì irlfjìi rkdjk kj tfafs vfsftrfs, vukstris bild`dis y ildefs=pkrf nflf lisfjks tilgdäj qukrklfs irlfjìi kj jukstrfs tklp`fs, irlfjìi quk skré trisld-tdai y adbujadai cindi tfai ì sfndkaia, pfr k``f fs rknfldkjaf ì `knturi ak` irtìnu`f ‐Irlfjìikj k` tklp`f“= pkrf piri klpkzir, vilfs pfr k` ìaf jkeitdvf, ì vdai y fgri ak @kf Qixd`, guk-

jf, i` lkjfs, li`f piri `fs lisfjks.

[j Q.•.I.•.B.•. y jfs `kklfs k` lks quk vdkjk.

1

97

92

>;@kf Qixd`

@fs adénfjfs y `fs euiraitklp`fs.

Adnndfjirdf Lisþjdnf

_f`äldnis piri `dgrkpkjsiafrks

_rkeujtis ak Lisfjkrìi

ìjadnk

Kadtfrdi`

93

1?

>5

19 Bftfs y afnulkjtfs ijtdeufs

77Irlfjìi kj k` Qklp`f

72 @i @fedi @iutirf y ìdjakpkjakjndi ak ìs Ilärdnis

>? Litklétdnis kj ì Lisfjkrìi

17

[j ijé`dsds sfgrk ì ipitìi kjìs tkjdais

Lisfjkrìi kj k` Jukvf Lujaf_krø

Ieriakndldkjtfs

1> _ug`dndaia eritudti



1 Wkti`ks ak Lisfjkrìi

LIJ[^NWDQF NFFMK - Bknciaf kjtrk k` 919? y k` 917?@kf Qixd`

@kf Qixd`

_fr k` RC Krjkstf Qflis _dji I`fjsf

Irtdnu`f kjvdiaf i ì nffradjindþj ak ì rkvdsti hujtf i ì sdeudkjtk djbfrlindþj sfgrk su iu-

tfr, rkprfaundlfs ak lfaf frdedji`, sd lfadnindþj ièuji kj k` tkxtf si`vf ̀ i djnùsdþj ak ièujisdléekjks8

Kjvdiaf pfr k` R.µ. C.µ. Krjkstf Qflis _dji I`fjsf >>, i ld klid`. K` R.µ. C.µ. ks ldklgrfak ì Lisfjkrìi Ksnfnksis aksak cink lés ak >? iùfs, kj afjak ci fnupiaf `fs nirefs aksknrktirdf-Qksfrkrf y îgdf Likstrf- kj k` Nipìtu`f Wfsi Nruz ‐Hfsä Lirtì 45“. Kj k` Nfjskhf ak

Nigi``krfs Miafsc ‐Cigiji Jf.>“, aksklpkùþ k` niref ak Erij ^keujaf Rdedìjtk. Ks Eriaf >>ak` ûprklf Nfjskhf piri ì Wkpøg`dni ak Nugi.

Aksak k` vdkrjks 9> ak` 9>?5 bknci kj ì nui` buk qukliaf vdvf kj ujdþj ak sus nipdtijks yluncfs ak sus ̀ ki`ks k` ø`tdlf Erij Likstrk ak ̀ fs Nigi``krfs Qklpìrdfs, Hinfgf AoLfìy kj suprfpdf piìndf ak _irds,= ì De`ksdi quk jf sf`f sk kjbrkjtþ i ì frakj ak `fs Nigi``krfs Qklpìrdfs,tilgdäj kjbrkjtþ i ìs Frakjks ak `fs Cfspdtiìrdfs y i ìs nigi``krìis Qkutþjdni, kj uj nflp`ft ykj brijni ujdþj, nfj `fs Nigi``krfs ak Ncdprk, i qudkjks sk `k prflktdþ pirtk ak `fs tksfrfs prf-

pdfs ak `fs Qklpìrdfs. _fstkrdfr i ì rkvdvdsnkjndi ak ì brin-lisfjkrìi nfj k` niréntkr kspknuì-

tdvf y su inkrnildkjtf i` nitf`dndslf ak ì frdedjirdi Djstdtundþj, sdkjaf tij djadsnutdg`k cfy, quk k`

trigihf rki`dziaf pfr `fs prftkstijtks pfstkrdfrks i ì adskjsdþj ak iquk``fs prdlkrfs prftkstijtksnflf sdj ùeir i auais `f bukrfj8 Ijtcfjy îykr- Hkij Qckþpcd`k Aäsieu``dkrs y Hilks Ijakrsfj,`fs quk sustdtuykrfj ̀ fs nfjtkjdafs nitþ`dnfs, pfr uj vief lfri`dslf rk`dedfsf djspdriaf kj k` Nrdstdi-

jdslf= T jf buk cisti quk kj uj skntfr ak ̀ i lisfjkrìi brijnksi nukstdfjþ k` tkjkr ̀ i gdg`di igdkrtikj k` kvijek`df ak îj Huij, quk jf sk nilgdþ y sk kxpusf k` si`lf 9>>- Ilfs y Kn`ksdistäs y sf`fnflf khklp`fs i dldtir, f nflf skjtkjndis, pkrf tilgdäj sk `k nfldkjzi i nukstdfjir sfgrk ¶sd ìlisfjkrìi ks f jf ks, uji rk`dedþj6,.

Nfjnrktilkjtk ̀ i äpfni ak N`klkjtk SDDD nfj su bilfsi ‐Guì _ipi`“ afjak kx- nfluèii `fs lisfjks y Guì quk ci nfjtdjuiaf y nfjtdjøij kx nfluèiafs, ks brijnilkjtk djnflprkj-

sdg`k y iøj lés nuijaf kj 95>3, rksurek ì frakj Nigi``krksni ak `fs Qklpìrdfs, sdj klgiref sk

ieuadzi lés ì prfcdgdndþj ak pkrtkjknkr i ìs skntis quk sk rkøjkj kj sknrktf, nfj ksi lkadaiästi jukvi Frakj tklpìrìi, aurþ rkìtdvilkjtk luy pfnf tdklpf bujailkjti`lkjtk akgdafi` infsf ak ì de`ksdi, quk jf ialdtìi älu`fs ak jdjeuji kspkndk, lijtkjdkjaf i `fs lisfjks yftris djstdtundfjks quk sk rkøjkj kj rkskrvi, akjtrf ak ì kx-nfluèindþj, `fs adstdjtfs _ipis N`k-

rdni`ks y `fs quk `k cij sunkadaf kj ì adrknndþj ak ì De`ksdi, cij lijtkjdaf ksti guì _ipi` nfjp`kji vdekjndi i triväs ak sde`fs ritdnéjafsk yi ski sdj lkjndfjir k` jflgrk ak lisþj, nflfsunkak kj 943> pfr k` kjtfjnks ldjdstrf ak ì afntrdji y ì bk intui`lkjtk _ipi, k` kjtfjnks sr.nirakji` Witzdjekr= y i pksir ak quk kj 95>3 sk vdf rksuredr, iujquk nfj lunci lkjfs bukrzi ìfrakj Nigi``krksni ak ̀ fs Qklpìrdfs, i pksir ak k``f sk ieuadzþ lés ̀ i prfcdgdndþj ak pkrtkjknkri ̀ is skntis quk sk rkøjkj kj sknrktf y iujquk k`ì jf sk rkujìi kj sknrktf, ̀ is ipirdkjndis sd ̀ f kvd-akjndigi y ästi jukvi Frakj Qklpìrìi, aurþ luy pfnf tdklpf akgdaf i ì tkjiz prfpieijaiak ì de`ksdi, quk jf ialdtìi älu`fs ak jdjeuji kspkndk, lijtkjdkjaf i ì vkz i `fs lisfjks y iftris djstdtundfjks quk sk rkøjkj kj bfrli ak rkskrvi f sknrkti piri `fs jf djdndiafs, akjtrf ak ìkxnfluèindþj. Ldkjtris quk `fs adstdjtfs _ipis N`krdni`ks quk `k cij sunkadaf kj ì adrknndþj ak



;Wkti`ks ak Lisfjkrìi

LIJ[^NWDQF NFFMK

ì De`ksdi, cij lijtkjdaf ksti Guì _ipi` nfj p`kji vdekjndi i triväs ak sde`fs, iuj nuijaf ndkr -tilkjtk kj ì rki`daia ak` lujaf lfakrjf, ì cij daf rkbfrlijaf cisti ``keir i jf lkjndfjirì piìgri lisfjkrìi, jd rkujdfjks sknrktis, ip`dnijaf sfìlkjtk ì bþrluì lfakrji ak ‐`fs qukitkjtkj nfjtri ì de`ksdi“.

Ksti bfrli ak prfpieijai y rkprksdþj buk utd`dziai nflf kxnusi pfr k` skntfr ìdnf ak ìlisfjkrìi, quk prktkjaìi kxnùdr k` ksftkrdslf y `fs rdtfs djdndétdnfs ak ̀ i Frakj y i pirtdr ak ̀ fs ji-

`ks ak` sde`f SRDDD y kj `fs i`gfrks ak lkadiafs ak` ø`tdlf nuirtf ak` sde`f SDS, ì lisfjkrìi dlpu`sþadstdjtis nfrrdkjtks ijtd-nitþ`dnis nflf k` _fsdtdvdslf, k` Itkìslf, k` Wkpug`dnijdslf y k` @idndslfnfj uj akjfldjitdvf nfløj, ujdaf i `fs akjfldjiafs lisfjks `dgrks pkjsiafrks.

Kj tfaf k` lujaf fnndakjti` `fs `dgrks pkjsiafrks krij liyfrdtirdilkjtk pkrsfjis luy`deiafs i ̀ is ̀ fedis y kj vdsti ak k``f, ̀ fs rk`dedfsfs iafptigij pfsdndfjks sdtuéjaf`fs ‐nflf kjkld-efs prdjndpi`ks ak ì De`ksdi“ y i ì vkz sk `ks inusigi ak skr uj akjfldjiafr nfløj nflf ‐Khksak` lfvdldkjtf Lujadi` ak` Huaiìslf y quk ̀ i Lisfjkrìi gusnigi fgtkjkr k` ldslf afldjdf tftiàk` ujdvkrsf, sdkjaf pirtks ak `fs dùldjijtks ‐ quk pkrskeuìij k` ldslf j y i ì vkz, tilgdäj sk

aksirrf``þ kj ìs `fedis, ‐nfrrdkjtks nfjtrirdis i ì de`ksdi“ triaundäjafsk ästk kjbrkjtildkjtf akdakis, kj lkadais kspkntinuìrks nfjtri k` n`krf nflf ì aksilfrtdzindþj ak Lkjadzégi` kjKspiùi y ndkrtis lkadais pirkndais kj Brijndi= _krf ì fnupindþj ak `fs ‐Kstiafs _fjtdndfs“ pfr`fs rkvfùndfjirdfs (lisfjks) adrdedafs pfr Eirdgiàd, f pfr `fs nirgfjirdfs dti`dijfs= aksitþ nflfnfjsknukjndis quk ì De`ksdi rkinndfjiré y lirniri quk= ‐Qfaf y tfafs `fs quk jf kstigij nfjk`ì, kstigi nfjtri k`ì“ y nìvigi uji kstini i` skùiìr quk ksf8 ‐¡Kri uji fgri ak îtijés!“,skùiìjaf i ì lisfjkrìi y i ftris skntis ak ìs `ìliais sknrktis, nflf8 ‐ìs fgris ak îtijés“y kstfs rizfjildkjtfs i` ``keir i `fs fìafs ak `fs bk`derksks, `ks nrkigi uji ijtdpitìi cindi ì lisf-

jkrìi y i ì vkz, uj skjtdldkjtf ak tkrrfr akjtrf ak sus i`lis= ti` kri k` rizfjildkjtf ak` pipiaf,quk k` ldslf ipfyigi k` nrdtkrdf ak quk kxdstìi uj ‐Ijtdnrdstdijdslf kbkntdvf“ kj k` skntfr liyfrd-

tirdf ak ì lisfjkrìi k` quk rki`lkjtk, kstigiy ksté luy `khfs ak` ijtd-nrdstdijdslf, pkrf quk sdkstigij nfjtri `fs riadni`ks adrkntfrks ak` Nrds-tdijdslf.

Kstk n`dli kjrirkndaf buk k` niàf ak nu`tdvfpiri uj pkrsfjihks ak gihi nitiauri Lfri` y_f`ìtdni quk sk iprfvkncþ ak` kjnfjf rkndprf-

nf kjtrk ì lisfjkrìi y k` pipiaf, sinéjaf`kuj gukj prfauntf y buk= Lirdk Hfskpc EigrdkÌjtfdjk Hfeija-_ieãs, Jindaf kj Lirsk`ì k`79 ak lirzf ak 93;1, lés nfjfndaf nfj ujfak sus skuaþjdlfs k` jflgriaf ‐@äf Qixd`“ iuj-

quk tilgdäj usþ `fs skuaþjdlfs ak _iu` ak Wä-

eds, Iaf`pck Wdnfux, ̂ iluk` _iu` Wfskj y AfntfrGitid``k. @fs ak @äf Qixd` y Afntfr Ncir`ks Cinms,`f bukrfj kj ni`daia ak skuaþjdlfs nf`kntd-vfs ujf ak k``fs k` cflgrk lés nfjfndaf pfrk` _skuaþjdlf ak (@kf Qixd`), iujquk rkpdtf jfbuk k` øjdnf, sd buk ujf ak `fs quk lés aiùf `kniusþ i ì lisfjkrìi y iuj kj kstfs aìis ak`sde`f SSD, rkpkrnutkj ièujfs ak sus kjeiùfs ysus rkìtfs djsdadfsfs, akjtrf ak ièujfs rk`dedf-

sfs bijétdnfs.

@kf Qixd` kri su pskuaþjdlf prkbkrdaf y su vkr -aiakrf jflgrk buk k` ak Lirdk Hfskpc Eigrdk`

@kf Qixd`




Ijtfdjk Hfeija-_ieãs, sdkjaf ipkjis uj iaf`ksnkjtk lirnþ y lfstrþ sus ilp`dis cigd`daiaksldstdniafris, luy hfvkj iuj pug`dnþ uj bf``ktf kj k` quk skùiìgi quk ìs ieuis ak` pukrtf akLirsk`ì kstigij djbkstiais ak tdgurfjks, nkjtkjirks ak lirdjkrfs lirsk``ksks sk ìjzirfj irli-

afs ak sus irpfjks kj gusni ak `fs ksnui`fs y jujni kjnfjtrirfj jdjeujf, tfaf jf kri lés qukuji biìndi ak uj klgustkrf hfvkj nisd iaf`ksnkjtk, quk `f cdzf nfj k` sf`f fghktdvf ak fgtkjkr

pug`dndaia, k` piark ak ujf ak sus nfjadsnìpu`fs kri i ì sizþj Brin-lisþj y k` hfvkj Eigrdk` Hf-eija, kj ì djtdldaia bild`dir `k rkrdþ kstir djtkrksiaf pfr ì Djstdtundþj Lisþjdni, ästk nigi``krfpfskìi uji liejdni gdg`dftkni nfj ièujis fgris ak djspdrindþj nitþ`dni quk nfjsdakrigij iì lisfjkrìi nflf k` grizf khknutfr ak` adig`f nfjtri ì nrdstdijaia= buk kjtfjnks quk Hfeija_éeks, djskrtirìi kj su lkjtk ì supuksti rkìndþj kjtrk k` nu`tf adigþ`dnf y ìs @fedis lisþjdnis.

Kj ìs äpfnis ak su huvkjtua sk kjnukjtri kjrfìaf nfj uj erupf ak riadni`ks rkpug`dni-

jfs gkèis quk prktkjakj eijir i Gäèdni y kstijaf rkujdaf nkrni ak ì brfjtkri nfj ujf ak `fsadrdekjtks ak` erupf ks aktkjdaf y kjvdiaf i uji nérnk` nfrrknndfji` y kj k`ì nfjfnk i BrkakrdnmAklkntz , liedstriaf Hukz, quk ks adsnìpu`f ak` Fnu`tdsti ‐Bigrä Ao F`dvkt, ks ak jftir quk pfräsk ldslf nfrrknndfji` yi ijtkrdfrlkjtk cigìi pisiaf ujfs iùfs ijtks uj hfvkj quk ùkef airìi

luncf ak quä cigìr kj tfafs `fs lkadfs ksftärdnfs y sk triti ak8 îdjt- Tvks Ao I`vkyark., pirinuijaf Hfeija _éeks ̀ feri ̀ i ̀ dgkrtia, sk ci nfjvkrtdaf kj uj ipisdfjiaf ak` ksftkrdslf y pfnfakspuäs ksnrdgk uj bf``ktf akadniaf i Brkakrdnm Aklkntz, kj k` quk rknfldkjai i qudäjks kstäjjknksdtiafs ak uji rk`dedþj ‐ Yuk inuaij i` Huaiìslf“ ak` quk adnk ks ì quk ksté lés prþxdlii ì Rkraia.

Kj ìs äpfnis ak su huvkjtua sk kjnukjtri kjrfìaf nfj uj erupf ak riadni`ks rkpug`dni-

jfs gkèis quk prktkjakj eijir i Gäèdni y kstijaf rkujdaf nkrni ak ì brfjtkri nfj ujf ak`fs adrdekjtks ak` erupf ks aktkjdaf y kjvdiafi uji nérnk` nfrrknndfji` y kj k`ì nfjfnk iBrkakrdnm Aklkntz , liedstriaf Hukz, quk ksadsnìpu`f ak` Fnu`tdsti ‐Bigrä AoF`dvkt, ks akjftir quk pfr äsk ldslf nfrrknndfji` yi ij-

tkrdfrlkjtk cigìi pisiaf ujfs iùfs ijtks uj hfvkj quk ùkef airìi luncf ak quä cigìrkj tfafs `fs lkadfs ksftärdnfs y sk triti ak8îdjt- Tvks Ao I`vkyark., piri nuijaf Hfeija_éeks `feri ì `dgkrtia, sk ci nfjvkrtdaf kj ujipisdfjiaf ak` ksftkrdslf y pfnf akspuäsksnrdgk uj bf``ktf akadniaf i Brkakrdnm Ak-

lkntz, kj k` quk rknfldkjai i qudäjks kstäjjknksdtiafs ak uji rk`dedþj ‐ Yuk inuaij i`Huaiìslf“ ak` quk adnk ks ì quk ksté lés

prþxdli i ì Rkraia.

Nfj sf`f 93 iùfs bujai kj ì nduaiaak Lirnk`ì uji ‐Hfvkj @kedþj [rgiji“ nfl-

puksti pfr ialdriafrks ak Eirdgiàd y bujaiuj pkrdþadnf ijtd-n`krdni` akjfldjiaf ‐@iLirfttk“ k` nui` ks prfcdgdaf i ̀ fs afs iùfs aksu pug`dnindþj y yi kj ksi bknci, sus irtìnu-

`fs kstéj rliafs nfj k` pskuaþjdlf ak ‐@kfQixd`“ qudzés usijaf k` ‐@kf“ (pfr k` kspirtijf@kþjdais y k` ak ‐Qixd`“ qudzés `f usþ pfr skr k`

ipk``daf ak uj jftirdf ildef ak su bild`di.

_fstkrdfr i` ndkrrk ak` pkrdþadnf ‐@i Li-

@kf Qixd`



5Wkti`ks ak Lisfjkrìi

rfttk“ Hfeija _ieäs bujairé uji niakji ak sklijirdfs, pug`dnijaf kj niai ujf ak k``fs, irtì -nu`fs niai vkz lés riadni`ks y vdru`kjtfs `fs quk `k cinkj inrkkafr ak uji nfjakji ak jukvkiùfs ak nérnk`. _fstkrdfrlkjtk y i` nulp`dr ì nfjakji, sk kxdì kj Edjkgri, i``ì pøg`dni uji fgrisdtuijaf ì kxdstkjndi ak uji nduaia Wfliji quk ì sdtuigi gihf k` ìef @klij, y aknìréjafski ì vkz nflf uj `dgrk pkjsiafr, (`f quk cinìi pkjsir quk kri ldklgrf ak ì Brijnlisfjkrìi) y

utd`dzi k` kjnfjf nfjtri k` _ipi y pug`dni ujfs djbilks `dgk`fs, djdndéjafsk ksti vkz kj ì cdstfrdi,nflf uj kstibiafr kj ì vkjti ak pìàfris ‐ibrfadsdinis“ ìs quk vkjaìi inflpiùiais ak ujiprfpieijai pfrjferénis k djlfri`ks y ksti prfpieijai cink quk ìs iutfrdaiaks pf`dndiniskstrknckj ì vdedìjndi sfgrk ästk pkrsfjihk kstis pug`dnindfjks krij tij vdru`kjtis quk ``keij iprfcdgdrsk pfr itkjtir i ìs gukjis nfstulgrks y jukvilkjtk ks nfjakjiaf i fncf iùfs ak nér -nk`, pkrf @ferþ bueirsk y vdihi i ûdzi. [ji iljdstìi ̀ k pkrldtk k` rkerksf i _irds, ̀ ukef ak djstiìrskkj ì jindþj brijnksi, nfldkjzi jukvilkjtk nfj ì kadndþj ak sus `dgk`fs ‐ijtd-pipi“, kj ksfstdklpfs ì pf`dnìi pirdsdji `f nfjtriti nflf nfjakjtk y akìtfr ak `fs rkpug`dnijfs kxtrkldstis,sdj klgiref kstf jf `k dlpdak prfskeudr nfj su tirki ak advuèindþj ijtd-n`krdni`, kj @io Wuä AksK nf`k ak _irds y (igrk uji `dgrkrìi Kspkndi`dziai kj kstfs tklis).

_iri Eigrdk` Hfeija _éeks, rksu`ti uj pkrdfaf luy bknujaf kj k` nui` kjtrkei niai trkslksks uj `dgrf i ì dlprkjti `ferijaf pug`dnir `dgrfs nfj `fs tìtu`fs ak8 ‐@fs Nrìlkjks ak` N`krf“-‐@i Cdhi ak` _ipi“- ‐@fs ilfrks ^knrktfs ak _df DS“ y ièujfs ak sus `dgrfs bukrfj prf`feiafs pfrk` prfpdf Eirdgiàd.

Hfeija _éeks f @kf Qixd` kj kstfs djvkjtfs ijtd-n`krdni`ks pkrsdeuk uj j y ks ä` ak `deir kÌjtd-n`krdni`dslf nfj ì _frjferibìi y nfj k``f k` äxdtf ksté iskeuriaf,

Kj 933?, kj _irds djerksi kj ì `fedi ‐K` Qklp`f ak `fs Ildefs ak` Cfjfr Brijnäs“ ì nkrklf-

jdi ak su djdndindþj ks k` 5 ak bkgrkrf ak` 9339 y uj iùf pfstkrdfr k` sknrktirdf Ekjkri` ak ì Frakj,`k nflujdni quk sk `k prfcìgk rki`dzir nfjbkrkjndis kj k` djtkrdfr ak ì @fedi, aurijtk kstk ldslftdklpf akstiniafs brin-lisfjks nflf `f bukrfj Rìntfr Cuef y @fuds Gìjnc, `k cij djtkrpukstfqukrk`ìs huadndi`ks nfjtri @kf Qixd` pfr k` ak`dtf ak pìedf y prkndsilkjtk k` 7> ak Igrd` ak` 9339,ndjnf aìis ijtks ak ì prfcdgdndþj aä air nfjbkrkjndis, yi cigìi sdaf nfjakjiaf pfr k` ak`dtf akpìedf, pfr usir uj tkxtf ak Iueustk Wfussk`, pfstkrdfrlkjtk kj kjkrf ak 9337, ks aknìriaf pfrì lisfjkrìi kxpu`siaf ak ìs `fedis ak brijnksis y i pirtdr ak äsk lflkjtf, ks djdndiaf piri @kfQixd`, uj pkrdfaf ak akprksdþj knfjþldni, ì tdriai ak su rkvdsti ‐@oIjtd-N`krdni`“ pisi ak uji td-riai skliji` ak 25 ld` khklpìrks i tij sf`f 9? ld`, sus jukvfs `dgk`fs ipkjis sk nflprij pfr `fspirdsdjfs y k` >? ak hu`df ak` 9331 su `dgrkrìi ks aknìriai kj qudkgri tfti`.

I ji`ks ak` 9331, nfldkjzi i kjtrkvdstirsk sknrktilkjtk nfj lfjhks hksudtis y ci sdaf pfrdjtkrnkpndþj ak su tìi Hfskpcdjk Hfeija, lfjhk ak @dfj ì quk `k ci prfpfrndfjiaf kstfs nfjtin-

tfs piri quk k` 7> ak Igrd` ak` 933;, Eigrdk` Hfeija _éeks sk nfjvdkrti i` nitf`dndslf y i `fs afs

lksks pfstkrdfrks kj su prfpdi rkvdsti ‐ @i Wkpøg`dni Ijtd-N`krdni`ks“ cink pøg`dni su nfjvkrsdþjy kj k` prfpdf irtìnu`f sk rktrinti ak tfaf `f adncf ijtkrdfrlkjtk, skeudailkjtk cink uj rktdrfkspdrdtui` y akspuäs sk nfjksi, ̀ dqudai `fs rkstfs ak su ̀ dgrkrìi y aijaf uj edrf ak ndkjtf-fnckjtieriafs i su vdai ijtkrdfr, sk nfjnd`di nfj ì kspfsi, pkrf ì pf`dnìi pirdsdäj jf akhi ak lijtkjkr -`f kj vded`di pfr su jukvi vdjnuìndþj nfj `fs lfjérqudnfs= rkndgk ì iyuai ak ièujfs nitþ`dnfspiri pieir sus akuais y i ì vkz, kstfs `k fbrknkj trigihf kj ì `dgrkrìi îj _ig`f, jf fgstijtk `fs hksudtis aksnfjbìij ak Qixd`, y ì jujndituri ipfstþ`dni ̀k nfjldji, i quk nf`fquk sus iptdtuaks akpkrdfadsti i` skrvdndf ak ì de`ksdi= T isì `f cirìi ipirkjtklkjtk.

Aurijtk `fs iùfs 9332 y 9335 pug`dni virdfs ak sus `dgrfs quk ``keirfj i tkjkr uji ilp`ì -sdli advuèindþj kj adstdjtfs piìsks kjtrk k``fs `fs lés bilfsfs bukrfj @ks sfkurs liåfjjks, (@fs

sknrktfs ak `fs Lisfjks) Qkxtf kj brijnäs, @ks Lystãrks ak ì brijn-liåfjjkrdk (9332 @fs ldstkrdfsak ì Brijnlisfjkrìi), @k Ritdnij kt `ks brijns-liåfjs (9332 K` vitdnijf y `fs brijnlisfjks), @ksBrãrks trfds pfdjts, (`fs ckrlijfs trks pujtfs) @—Ijtäncrdst fu `—frdedjk ak ì brijn-liåfjjkrdk, (K`

@kf Qixd`




xxxx@kf Qixd`

frdekj ak` Ijtd-Nrdstf kj ì brijnlisfjkrìi), @k Ncutk au Erija Irncdtkntk, `ks Ississdjits liåfj-

jdquks, (`fs isksdjitfs ak `fs brijnlisfjks i ì e`frdi ak` Erij Irqudtkntf ak` ujdvkrsf), @i Brijn-liåfjjkrdk aävfd`äk (9335), (Akvkìndfjks ak ì lisfjkrìi) Nfjbkssdfj a—uj kx-`dgrk pkjskur(9335),(Nfjbksdfjks ak uj kx-`dgrk pkjsiafr) uji iljdstìi pf`ìtdni, aknrktiai kj Brijndi `k pkrld-tk k` rkerksf i _irds, ùkef ak djstiìrsk kj ì jindþj brijnksi, nfldkjzi jukvilkjtk nfj ì kad-

ndþj ak sus `dgk`fs ijtd-pipi y ijtd-lisþjdnfs kj ksfs tdklpfs ì pf`dnìi pirdsdji `f nfjtriti nflfnfjakjtk y akìtfr ak `fs rkpug`dnijfs kxtrkldstis, sdj klgiref kstf jf `k dlpdak prfskeudr nfjsu tirki ak advuèindþj ijtd-n`krdni`, kj @io Wuk Ao Ks Ãnf`k ak _irds (igrk uji ̀ dgrkrìi Kspkndi`dziaikj kstfs tklis.

Ak` 9333 i` 9347 ksnrdgk ièøj quk ftrf `dgk`fs nfjtri ì brijnlisfjkrìi, pkrf i ji`ks ak`934? ksnrdgk kj `fs tklis pf`ìtdnfs y ak ì Wkpug`dni nfj virdis pug`dnindfjks, yi kj `fs iùfs ji-

`ks ak` 934>, cink uj edrf kj sus pug`dnindfjks y rktfli k` tkli ak ì lisfjkrìi, piri air`k nrä -

adtf i sus rkìtfs sfgrk ì lisfjkrìi ksnrdgk uj `dgrf `ìliaf ‐K` Wktkhiafr Lisþjdnf ak @kf Qixd`“kj k` ldslf aksnrdgk ì nflpfsdndþj ak ì `fedi kj niai eriaf, ìs bfrlis kj quk sk nugrkj `fspukstfs, `fs pisfs quk sk aij kj niai ujf ak `fs eriafs, `k kaia lisþjdni y cisti ìs piìgris

sieriais= (iuj isì, nfj ksti rkvkìndþj ak `fs vkraiakrfs sknrktfs ak ì lisfjkrìi= jujni bukaknrktiaf nflf tridafr i ì lisfjkrìi) Qixd` nrki uj pkrsfjihk lìstdnf quk `f ̀ ìlþ ‐Gipcflkt“_ug`dnþ virdfs `dgrfs nfj kstk pkrsfjihk quk tkjìi uji nigkzi ak ncdvf nfj uj lijad` f akìjtiàk `fs lisfjks, pug`dnf nfj k` suekstdvf tìtu`f k` _iìaìj ak ì Brijnlisfjkrìi, inusijaf ak gid-`ks giniji`ks, ak fredis y isksdjitfs akìjtk ak Gipcflkt, piri quk kstk, `k djbfrliri i îtijésak ì prkpirindþj ak` Ijtd-Nrdstf pfr k` adrkntfr ak` ûprklf ak Ncir`kstfj, I`gkrt _dmk, kj JkwTfrm, kj ftrf `dgk`f nrkf i ̀ i ^kùfrdti Adiji Riuecij i qudkj `k isdejigi skr ì sknrktirdi ak` îté-

jdnf I`gkrt _dmk, ì ldsli aksnrdgìi ìs fredis `fs isksdjitfs ak `fs jdùfs piri nfrtir`ks ìs nigkzispiri fbrknärskìs i Gipcflkt, akspuäs Adiji Riuecij, i qudkj k` ì aksnrdgìi nflf su sknrkti-

rdi pirtdnuìr inkptþ cinkr ksti ìgfr kj bivfr ak ì de`ksdi i ì nui` jujni cigìi igijafjiaf,aksnrdgdþ uj kspdfjihk ``kviaf i kbkntfs pfr k` `ìliaf Afntfr Gitid``k, (qudkj jf kri lés quk ujskuaþjdlf y) i` quk `k iahuadnþ virdfs ak sus `dgrfs, nfj kspkùzjijtks rkìtfs ak pintfs nfj kàdig`f y intdtuaks sitéjdnis pfr pirtk ak `fs lisfjks y ak ì sknti ak `fs brijnlisfjks, pkrf k``dgrf quk buk préntdnilkjtk uji aksnfluji` kadndþj `f buk ‐K` _iìaìj ak ì Lisfjkrìi ujdvkrsi`“3kj k` quk aksnrdgìi i` ^fgkrijf ak` eriaf >> I`gkrt _dmk, rki`dzijaf nkrklfjdis ksni`fbrdijtksak isksdjitfs ak jdùfs y aknipdtéjaf`fs akspuäs ldkjtris k`, Gipcflkt y îtijés fgskrvigij,nflf nfrrìi ì sijerk pfr `fs sþtijfs ak` ûprklf nfjskhf ak` eriaf >>.- (ksk `dgrf buk triaundafskj virdfs dadflis kjtrk ftrfs k` Brijnäs, I`kléj, k` _frtueuäs, k` Dje`äs, k` Niti`éj, k` Dti`dijf.

Kstk `dgrf quk ci ndrnuìaf pfr k` Lujaf kjtkrf y kj k` nui` sk skùiì i ì lisfjkrìi nflfuj kjtk ak` ‐Nflp`ft Huaidnf“ piri efgkrjir y ksnìvdzir i` lujaf= Kj ä` sk skùiì quk ì fr -eijdzindþj ak ì lisfjkrìi ci sdaf nrkiai y sfstkjdai pfr y piri k` skrvdndf ak ì niusi Huaìi,inndfjijaf piri `ferir k` j Øjdnf ak ‐Efgkrjir i` Lujaf“ y kj bfrli kxnìlitdvi kxpfjk8 ¡ck

iquì k` pujtf ak` pfrquä ak` niréntkr sknrktf! (isì sk`ìgij kj k` `dgrf ì hustdnindþj ak` pfrquk skrkøjkj `fs lisfjks nfj äsk niréntkr sknrktf)= i`keéjafsk kj péedjis lés iakìjtk, quk usijsu biìz lijskaulgrk ipirkjtijaf prftkekr i `fs jknksdtiafs piri nflktkr `fs nrìlkjks léscfrrkjafs ak ì lisfjkrìi y skùiìjaf kj ièujfs pérribfs ‐quk ks cfri ak intuir nfjtri ksfsisksdjfs ak jdùfs y ak luhkrks djakbkjsfs“ nrdtdnijaf ak uji bfrli ti`, quk ndkjtfs ak ld`ks aknduaiaijfs kj k` lujaf ``keirfj iskeurir ì kxdstkjndi ak` nflp`ft Huaidnf lisþjdnf.

^keøj Rézqukz Lk`ì uj ksnrdtfr kspiùf`, akbkjsfr ak` Nir`dslf Djtkrjindfji` y aurijtk `fssde`fs SDS y k` SS, kxprksigi quk8 (ì lisfjkrìi y k` Huaiìslf tdkjkj ̀ i ldsli ujdþj quk lijtdkjkjk` Erij Adrkntfr y k` Erij khknutdvf, sdkjaf ì lisfjkrìi ì ijtksiì ak ìs sdjiefeis), ldkjtrisquk k` pkrdfadsti Hfiquìj ak Qusqukt (adrkntfr ak ì Wkvdsti ‐Ksftärdni y ak ^kntis ak ì Lisfjk -

rìi“) kxprksigi quk8 (ì lisfjkrìi ks uji sknti nrkiai pfr uj erupf ak huaìfs y prftkstijtks pirik` øjdnf lkadf ak `ferir sflktkr i` lujaf i uj afldjdf lujadi` y ujdvkrsi` ak ‐IJQD-NWD^QF“ ) yskeudailkjtk nflkjti ì vdsdþj ak N`klkjtk SDDD, kj sde`fs itrés, afjak vdsùlgrþ `fs jks ak tij




xxxx@kf Qixd`

bujksti freijdzindþj.

_iri Qusqukt jf sf`f ì `kykjai ak Cdril Igdb= sdjf tfafs `fs sìlgf`fs rknfedafs pfr ì li-

sfjkrìi sfj ‐@FI^“ ak` Huaiìslf= `fs Lijad`ks sfj sustdtundþj ak ì ndrnujndsdþj, akstinijaf qukAksieu`dkr±s sk djspdrþ kj `fs `dgrfs Nigi`ìstdnfs, aþjak `fs Huaìfs euiraigij k` ^[GF@DJK- k` BIWD -

NKF y k` „ÎA[NKF. _krf jf bukrfj pfnfs `fs pkrdfadstis y jfvk`dstis quk nfj sus `ktris itini-gij i ì lisfjkrìi. ^dj klgiref k` ksnrdtfr quk lés irtìnu`fs aktrintfrks ciyi ksnrdtf nfjtri ìlisfjkrìi= ksnrdgdkjaf `dgrfs quk bukrfj luy gusniafs y gdkj nftdziafs kj su äpfni, eijijafuji jftig`k bfrtuji nfjtri ftrfs ksnrdtfrks ak deui`ks bfrlitfs, ksnrdgdþ kj su u`tdli ktipi tklisnflf ‐ @ks Ldstkrdks ak `k brijnlijnfjdkrdk“ ‐K` Huaiìslf Lisþjdnf“ ‐ K` _intf ak îtijés y ìLisfjkrìi“ ‐K` ̂ itijdslf lisþjdnf“ ‐ @i Qkjdai ak` Adig`f“ ‐ @i tkjdai ak` Adig`f nfj Nfakms“ ‐K`Wktkhiafr Lisþjdnf“ ‐@fs Ckrlijfs Qrks _ujtfs“ ‐K` _iìndf ak îtéj“ ‐ K` _iìaìj ak` îtijdslf“(kj kstk `dgrf nflf kxprksilfs ijtkrdfrlkjtk, skùiì jukvilkjtk ì euri ak I`gkrt _dmk nflfk` quk adrdek k` Nu`tf Lujadi` ak ì afldjindþj ak` Lujaf nfj k` `ìliaf ûprklf Nfjskhf akèriaf >>= y k` Huaiìslf lujadi`) ‐K` nuirtk` Ekjkri` akGipcflkt kj Ncir`kstfj“ afjak rkìti akìs rkujdfjks nfj (Gipcflkt cdhf ak sitijés) afjak akspuäs ak ìs fredis nfj ìs lisfjis kj `fs

sþtijfs, afjak `k irrijnij ì nigkzi i jdùfs piri aksijerir`fs y quk Gipcflkt djedkri ì sij -erk kj ujdþj ak I`gkrt _dmk, `ferijaf @kf Qixd` erijaks eijijndis aurijtk k` pkrdfaf ak `fs iùfsjfvkjti.

Kj k` `dgrf lés nftdziaf ‐ @ks Ldstkrdks ak `k brijnlijnfjdkrdk“ rkìti quk k` ldslf kjpkrsfji kj k` tdklpf quk kstuvf djvkstdeijaf y kstijaf djdndiaf kj ì, lisfjkrìi, `ferþ nfjfnkri ì ^kùfrdti Adiji ak Rijeciu, skùi`éjafì nflf ì sknrktirdi ak` piìadslf sitéjdnf y kxprk-

sijaf quk k`ì ldsli `k ``keþ i trisldtdr, luncfs ak `fs Qfquks, piìgris sknrktis ak `fs lisfjks,ìs lirncis akjtrf ak` tklp`f, ìs kaiaks ak `fs eriafs, ìs purdnindfjks y ìs nigkzis nfrtiaisquk sk kxpfjkj nflf nistdefs akìjtk ak Gipcflkt y quk sfj ìs piìgris y ftrfs sknrktfs qukpug`dnþ kj k` ‐Wktkhiafr lisþjdnf“ ìs rkvkìais pfr k`ì.

Kj k` `dgrf ‐@ks Ldstkrdks ak `k brijnlijnfjdkrdk“ ksnfedþ y akstinþ kj ì pfrtiai tdkjkuji euri rkprkskjtitdvi ak uj ncdvf nfj lijad` pukstf, kj ì lijf uji skrpdkjtk (sìlgf`f ujd-



9? Wkti`ks ak Lisfjkrìi

xxxx@kf Qixd`

vkrsi` ak ì vdedì piri sklgrir k` vkjkjf) kjndli y kj bfrli ak irnf uj `ktrkrf ‐I `k E`frìk auErijak Irncdtkntus ak ̀ k [jdvkrsks“. @fs tìtu`fs, ìs bijtisìis liedstri`ks quk ksnfeìi piri ̀ ìlir ̀ iitkjndþj ak `fs nduaiaijfs ak` lujaf, `k prfauhkrfj erijaks eijijndis. Wkìtigi Qixd` kj kstk`dgk`f, quk k` 74 ak ^kptdklgrk ak 9342 ì bknci lés prþxdli i` kqudjfnndf ak djvdkrjf, ‐^fpcdi

îpcf“ i qudkj skùi`þ nflf vfnkrf y nfjnugdji akGipcflkt, ì quk kj prkskjndi ak` Adig`fNfakms k`ì ijujndirìi quk ak k`ì= jinkrìi k` ‐Ijtd-nrdstf quk efgkrjirìi i` lujaf kj ujdþj ak`fs Huaìfs“.




xxxx@kf Qixd`

@þednilkjtk qudäjks Rdvdij kj ksis äpfnis rklftis ak` sde`f SDS, afjak iøj jf kxdstìi k`Wiadf= k` ndjk, ì Ldnrf-fjais- ì QR y ì prkjsi vdihigi sfìlkjtk kj girnfs, utd`dzijaf aksakIlärdni cindi Kurfpi i`rkakafr ak 2? f lés aìis, nfj ndvd`dzindfjks quk krij bénd`ks ak djtdldairnfj `f aksnfjfndaf, kstfs rkìtfs bijtisdfsfs y kspkùzjijtks tkjìij sus nrkykjtks y sus ipisdf-

jiafs y i`rkakafr ak kstis cdstfrdktis tilgdäj sk tkhdkrfj ftrfs kspkùzjijtks rkìtfs y ìs iutf-rdaiaks rk`dedfsis ak ì äpfni `k bind`dtirfj luncfs lkadfs piri k` aksirrf``f ak sus cdstfrdis y k`kjerijakndldkjtf ak su nipdti`, sus `dgrfs, `dgk`fs y bf``ktfs bukrfj pug`dniafs kj Brijnäs, Dti`dijf,Kspiùf` y cisti kj k` I`kléj y ìs iutfrdaiaks rk`dedfsis niykrfj tilgdäj kj ì trilpi quk Qixd``ks prkpirþ.

I prdjndpdfs ak` iùf 9345, @kf Qixd` nfjvfnþ i `fs nitþ`dnfs, i `fs lisfjks y i` pøg`dnf kjekjkri`, piri quk k` aìi 94 ak igrd` ak` 9345, sk adkrij ndti kj k` Erij Qkitrf ak ì nduaia ak _irdstfafs `fs djtk`kntui`ks ak` Lujaf, piri nfjfnkr ìs erijaks rkvkìndfjks quk tkjìi quk cinkr -`k i` Lujaf. @i nduaia ak pirìs kj ì prdlkri qudjnkji ak igrd` sk nfjvdrtdþ kj uj ckrvdakrf akturdstis, rkprkskjtindfjks ak` N`krf, iutfrdaiaks ak rk`dedfjks prftkstijtks, pkrdfadstis, lisfjks,

djtk`kntui`ks ak adstdjtfs jdvk`ks sk cigìij aiaf ndti piri vkr y ksnuncir ak prdlkri lijf, ìs‐Wkvkìndfjks quk @kf Qixd`“ `ks cirìi kj ksk aìi tij kspkndi`= @is iutfrdaiaks ak _irds tflirfjprkniundfjks ijtk ti` liejdtua, sk prfcdgdþ isdstdr i` Erij î`þj _irdsdäj, nfj gistfjks, pirieuis,irlis ak bukef, irlis gìjni jd jiai quk puadkri usirsk kj uji trdbu`ni.

Nflkjzþ k` intf nfj uj adsnursf ak @kf Qixd` aþjak ieriakndþ i tfafs pfr ì isdstkjndi,bk`dndtþ i tfafs `fs pkrdfadstis quk cigìij nfìgfriaf nfj ä` kj ìs nrìtdnis f ì prfpieindþj aksus irtìnu`fs, bk`dndtþ i `fs quk cigìij prfpieiaf sus irtìnu`fs nfjtri ì lisfjkrìi y tris uji ìreiy tkadfsi kxpfsdndþj ak sus `dgrfs, adhf `f sdeudkjtk8 ‐ ^äpisk gdkj ^kùfris y Nigi``krfs, Aurijtktfafs kstfs iùfs jf ck ckncf lés quk Wkìrlk ak tfafs `fs djniutfs, ì ûpuksti înkraftdsi ysknrktirdi ak I`gkrt _dmk ì skùfrdti Adiji ak Rijeciu, ks ld sknrktirdi y jujni ci sdaf sknrktirdiak ì lisfjkrìi, k`ì sdklprk ci sdaf nitþ`dni, k` _iìadslf ci sdaf skpu`tiaf y cfy, yi jf kxds -

tk, kj k` `dgrf quk inusä ak isksdjitf ak` _iark hksudti N`krlfjt, rki`lkjtk jujni kxdstdþ, icfriinigf ak isksdjir i` piìadslf y tfaf buk piri rkìrlk ak tfafs [stkaks“= Jf puaf akndr lés…@itrdbu`ni lés erijak quk sk rknukrai kj _irds buk ̀ i ak ksk aìi 94 ak igrd` ak` 9345, @kf Qixd` si`vf ̀ ivdai erindis i ì _f`dnìi _irdsdji quk `ferþ sinir`f pfr k` bfjaf ak` tkitrf, skeøj `fs pkrdþadnfs akì äpfni i``ì sk kjtfjþ k` nijtdnf ak ì gìsbkldi k` nfjfndaf lujadi`lkjtk nflf“ Fc îeriafNfrincfjs.“

Lirdk Hfskpc Eigrdk` Ijtfdjk Hfeija-_ieäs (@kf Qixd )̀ Jujni lés ksnrdgdþ, sk rktdrþ i ìvdai cfeirkùi, lurdþ rdnf pkrf igijafjiaf ak tfafs y pfr tfafs y f`vdaiaf pfr tfafs inflpi-

ùiaf sfìlkjtk pfr afs ak sus cdhfs y uji nrdiai k` aìi >9 ak lirzf ak` iùf 94?5.

[j nflkjtirdf sfìlkjtk/8 Iuj cfy kj jukstrfs aìis afjak i` djstijtk dlpkri ì jftdndiriadi`, ksnrdti y kj vdakf, iøj qukaij ièujfs nflf `fs `ìliafs djniutfs quk `kf Qixd` sk rdkri kjk` 9345 y sdj skr akbkjsfr jd itinijtk ak ì lisfjkrìi `äisk k` nflkjtirdf rki`dziaf pfr k` Irzfgds-

pf ak Ncd`k kj k` iùf 944? nuijaf adhf8 ‐ @i lisfjkrìi jf ci ckncf lés quk nfjtdjuir ì eukrrinfjtri k` nrdstdijdslf y ästi buk djdndiai pfr k` Huaiìslf= iujquk auaf sd ks ì inndþj Huaìi ì qukusi i ì lisfjkrìi= f ks ì lisfjkrìi ì quk usi k` huaiìslf nflf lkadf ak ``keir i kstig`knkruj afldjdf lujadi` ak ì rizi Huaìi, f ì lisfjkrìi ispdri i dlpìjtir su sdstkli ak afldjdf [jd-vkrsi`“

^fgrij `fs nflkjtirdfs.@kf Qixd` Jujni ci sdaf aknìriaf (Qridafr i ì Lisfjkrìi) y pfr `f tijtf jf ks uj nie`dfstrf= `f

quk sd buk y isì qukaþ rknfjfndaf ujdvkrsi`lkjtk nþlf k` aktrintfr lés _f`äldnf y lés ierksdvfcindi ì lisfjkrìi




xxxx@fs adénfjfs y `fs euiraitklp`fs

@fs adénfjfs y `fs euiraitklp`fs

_fr k` R.µ. C.µ. I`brkaf Wfgkrtf Jkttf@fedi ‐[jdîf k ^f`dairdkaiak“ j¸ >35 „ ^îf _iu`f - Grisd`

Dadfli frdedji`8 _frtueuäs ak` Grisd`Qriauntfr8 R.µ. C.µ. Lirdf @þpkz

^deudkjaf nfj k` kstuadf sfgrk ̀ i dlpfrtijndi ak `fs nirefs kj ì @fedi, iji`dzirklfs icfrik` fndf ak `fs Adénfjfs y Euiraitklp`fs ak` Qklp`f.

Ak frdekj erdkef, ì piìgri Adénfjf sdejdni ^krvdafr.

Kj ì De`ksdi Nitþ`dni sk nfrrkspfjak nfj k` piark akstdjiaf i skr -

vdr kj k` I`tir, i` sinkraftk f i` fgdspf= bujndþj sklkhijtk sk khkrnk kjadbkrkjtks nu`tfs Kvijeä`dnfs cfy kj aìi. Kj k` Nrdstdijdslf prdldtdvf, sdj kl-

giref, krij `fs kjnireiafs ak adstrdgudr ì nirdaia, nudair ak `fs kjbkrlfsy vieigujafs, kj akjdtdvi, nudair ak tfafs ̀ fs intfs ak gkjknkjndi akèrupf i` nui` pkrtkjknìi.

Kj k` Wdtf Ksnfnäs, k` niref ks khkrndaf pfr afs Fndi`ks, nfj ìbujndþj ak trijsldtdr ̀ is þrakjks ak ìs @unks ak ì `fedi i `fs Ckrlijfs ynulp`dr aktkrldjiais nkrklfjdis.

^keøj `fs cdstfrdiafrks, kstk niref tuvf su frdekj kj Drìjai k` iùf 9572 y, kj Djeìtkrri, sk

sigk ak su prkskjndi ipkjis ak 93?4 i 9399, nuijaf ì `fedi ‐_rfluèindþj“ (ak `fs Lfakrjfs)rknflkjaþ ì iafpndþj ak `fs Adénfjfs. Kstf sk nfjnrktþ i pirtdr ak ì [jdnindþj ak 9397 y sudjnfrpfrindþj i` Wdtf Ksnfnäs sk prfauhf i pirtdr ak ksk lflkjtf.

Kstfs Fndi`ks kstéj prkskjtks kj `fs Wdtfs ak Tfrm y Ksnfnäs y, ipkjis kj k` Ksnfnäs, ì _i-

ìgri îeriai rknfrrk ìs nfùljis ``kviai pfr `fs Adénfjfs y, sf`f kj kstk, sus gistfjks bfrlijuj _i`df ak prftknndþj sfgrk k` @dgrf ak ì @ky nuijaf kstk ks igdkrtf pfr k` _isiaf Likstrf Djsti-

ìaf.

@i hfyi ak` niref ks uji pi`fli nfj uji rili kj k` pdnf, f uj sfgrk.Ks k` klg`kli quk rkliti `fs gistfjks quk `fs Adénfjfs trijspfrtij kj

aktkrldjiais nkrklfjdis. Kj ìs prdlkris @fedis afjak k` niref sk djs-tdtuyþ, k` prdlkr klg`kli utd`dziaf kj `fs gistfjks kri k` Adfs Lkrnurdf „Ckrlks „ k` lkjsihkrf ak` F`dlpf.

^keøj k` kstuadfsf lisþjdnf Hfsä Nistk`ìjd, kj k` Wdtf Ksnfnäs prdld-tdvf, `fs Adénfjfs jf pfrtigij gistfjks y tilpfnf sk bfrligi k` _i`dfkj k` lflkjtf ak ì ipkrturi ak` @dgrf ak ì @ky. Ksti djnùsdþj tuvf ùeirnuijaf ièujfs Ckrlijfs rkspfjsig`ks ak ì rdtui`ìstdni ak ì äpfni huz-

eirfj fpfrtujf quk sk rkprkskjtisk ì euri ak `fs ‐Yukrugdjks sfgrk kÌrni ak ì I`dijzi“, rkprkskjtindþj djkxdstkjtk cisti kjtfjnks pkrf quk

buk djnfrpfriai y rki`dziai aksak kjtfjnks.

Qkþrdnilkjtk, iaklés ak ìs intdvdaiaks prkvdstis kj `fs Wdtui`ks, akgkj khknutir ì buj-

ndþj ak Lkjsihkrfs y iuxd`dirks ak` Rkjkrig`k Likstrf y ak `fs Rdedìjtks khknutijaf bujndfjks



9>Wkti`ks ak Lisfjkrìi

xxxx@fs adénfjfs y `fs euiraitklp`fs

ijtks djckrkjtks i` Likstrf ak Nkrklfjdis.

K` øjdnf Wdtf quk pfskk ì bfrlindþj ak _i`df ks k` Iafjcdrild-ti, prfnkadldkjtf rki`dziaf, sdj klgiref, nfj kspiais pfr afs ckr -lijfs ak ìs nfùljis djvdtiafs pfr k` Likstrf ak Nkrklfldis aiafquk kj kstk rdtf jf kxdstk ì euri ak `fs Adénfjfs. Kj ì nflpfsdndþj ^kptkjirdi Ksftärdni ak` Qklp`f, k` _rdlkrAdénfjf rkprkskjti k` Nukrpf Lkjti` Djbkrdfr y k` ^keujaf Adénfjf i`Nukrpf Istri` f Klfndfji`.

@i Hfyi ak` euiraitklp`f Kxtkrdfr f nugrdafr ks kÌ`bijhk. Fndf y tirki pfnf nfjfndai kj ì intui`daia,rkprkskjti uji bujndþj quk ci vkjdaf sdkjaf rk`keiai iìgijafjf kj vdrtua ak` sinrdndf quk kxdek ak Ckrlijfquk ì khkrnk, ks akndr, ì vdedìjndi kxtkrji ak` tklp`faurijtk pirtk ak ìs rkujdfjks. @fs cdstfrdiafrks rkìtijquk ksti bujndþj tdkjk su frdekj kj ì ijtdeui Lisfjk-

rìi Fpkritdvi, afjak uj Fndi` tkjìi ì bujndþj ak ‐Qkhir“uji kadnindþj y eirijtdzir quk jf cigrìi eftkris nuij-

af sk ji`dzisk. ûedkrkj tilgdäj quk k` tärldjf ‐Qrf`cir“akrdvi ak ‐Qk`cir ]9\“

@i ldsdþj ak` Nugrdafr ks ì ak ‐nugrdr“ f ‐Qkhir“ ì @fedi, piri quknuijaf `ùkvi jf kxdstij eftkris, tärldjfs utd`dziafs piri dakjtdnir i `fs_rfbijfs djtkrksiafs kj `fs sknrktfs y khkrndndfs ak `fs Wdtfs Lisþjdnfs. _irik``f akgkré ‐Qrf`cir“ (rktkhir) nfjvkjdkjtklkjtk i `fs vdsdtijtks pfr lkadfak `fs ^dejfs, Qfquks y _iìgris ak` eriaf nfrrkspfjadkjtk. Irliaf nfjuji Kspiai, ks uj nkjtdjkì rkspfjsig`k pfr ì skeurdaia ak `fs trigihfs y

ak ì kjtriai i` Qklp`f ak lfaf sdldìr i `fs ‐Yukrugdjks kj ì pukrti ak`_iridsf“

Fgvdilkjtk, tij dlpfrtijtk bujndþj sf`f akgk skr khkrndai pfr ujLikstrf Lisþj i`tilkjtk rkspfjsig`k y nfj erij nfjfndldkjtf ak ì `dtur -edi f pfr uj Likstrf Djstiìaf.

K` Nugrdafr akgk pkrlijknkr kj k` Itrdf aurijtk ì nkrklfjdi akipkrturi y, akspuäs ak ì nfgkrturi ak `fs Qrigihfs, kjtrir kj skeudai y skj-

tirsk i ì dzqudkrai ak ì pukrti, kj ì Nfùlji Jfrtk, hujtf i` 9¸ Rdedìjtk.

Kj ì intui`daia, djjulkrig`ks kstuadfsfs ak` Wdtui`dslf Lisþjdnfnfjsdakrij djialdsdg`k ì iuskjndi ak uj Nugrdafr kj luncis `fedis, kj-

tkjadkjaf quk su iuskjndi nfrrflpk k` nkrklfjdi` ak ìs ^ksdfjks,aksnirintkrdzijaf k` Wdtf Lisþjdnf y pkrhuadnijaf su lìstdni.

Kj ì Nflpfsdndþj skptkjirdi ak ì @fedi ks ì rkprkskjtindþj ak`Nukrpf Bìsdnf f Akjsf, rizþj pfr ì nui` akgk pkrlijknkr kj k` ìafak bukri ak` Qklp`f y skr ì øjdni pirtk vdsdg`k ak` Wdtui` piri `fs prfbi-

jfs.

@i Hfyi ak` Nugrdafr djtkrdfr f EuiraiQklp`f sfj afs kspiais nruzi-

ais. ^dlgþ`dnilkjtk, ìs kspiais nruziais kj euirai piri k` nflgi-

tk, jfs kjskùi ì intdtua nfjstijtk ak akbksi nfjtri `fs li`fs pkjsi-

ldkjtfs y quk akgklfs frakjir lfri`lkjtk jukstris inndfjks.

]9\ Jfti8Kstf jf skré luy nìrfpiri `fs kspiùf`ks, tkhir,kj pfrtueuäs sk ksnrdgkQk`cir, quk i pirtdr akksti piìgri suredksk ìftri ks i `f quk sk rkkrkk` iutfr.




Qilgdäj irliaf ak uji Kspiai, kstk Fndi` pkrlijknk kj k` dj-

tkrdfr ak Qklp`f, i ì akrknci ak qudkj kjtri, i` ìaf ak ì pukrti nuyieuiradi `k ks nfjiai y quk akgk lijtkjkr nkrriai nfj `ìvk. _fr kstirizþj, kj ièujis _ftkjndis rkndgk k` jflgrk ak Euirai Qklp`f y jf ak

Nugrdafr djtkrjf. Wkprkskjti k` trizf ak ujdþj kjtrk k` lujaf kxtkrjf y ì@fedi, y sfìlkjtk ä` pukak igrdr f nkrrir ì pukrti.

Ks nfjsdakriaf uj niref ak erij rkspfjsigd`daia, tijtf quk ks nf-

løj quk ski aksdejiaf piri ksti bujndþj uj Likstrf Lisþj f uj LikstrfDjstiìaf akgdaf i su kxpkrdkjndi y nfjfndldkjtf. Ks uj nfjskjsf jf ksnrd-tf quk ksti bujndþj, pfr su dlpfrtijndi y erivkaia, hilés ski ak`keiai iuj iprkjadz f nflpiùkrf.

Kj k` Wdtf Ksnfnäs, su isdkjtf sk sdtøi kj k` Fnndakjtk, hujtf i ̀ i pukr -ti y ì nfùlji ak` ûr, ì ak` 7¸ Rdedìjtk, ak qudkj rkndgk ìs frakjks,

djstrunndfjks y ì piìgri, kxnkpndþj cknci ak` prfnksf ak Nfgkrturi ak`Qklp`f, nuijaf rkndgk ì frakj ak` 9¸ Rdedìjtk piri nflprfgir`f.

Nuijaf ksté skjtiaf ci ak iskeurir sdklprk ̀ i Kspiai kj ì lijf.Kstijaf ̀ fs trigihfs kj khknundþj akgkré pfrtir ̀ i Kspiai nfj ̀ i lijf ak-

rknci ipfyijaf ì sfgrk k` cflgrf dzqudkraf bfrlijaf isì uji ksnuiari.Ksti ks ì lijkri pknu`dir ak pfjkrsk i` frakj aurijtk ì nkrklfjdi. ]7\Nuijaf sk vkrdni quk `fs trigihfs kstéj nugdkrtfs, k` Euirai Qklp`f ef`-pki trks vknks ì pukrti nfj k` puùf ak su I`bijhk f Kspiai= gitkrìi qukks nfjtkstiai kxtkrjilkjtk pfr k` Nugrdafr sd sk ksté i nugdkrtf= prfnkad-ldkjtf djtkerijtk y nfrrkntf ak` Wdtui` ak Ipkrturi

Kj jdjeøj lflkjtf k` Euirai Qklp`f akgk akhir su Kspiai, tijtfks isì quk nuijaf akski cinkr usf ak ̀ i piìgri kjtrk Nfùljis, sf`dndtiréskr sustdtudaf tklpfri`lkjtk kj sus bujndfjks pfr ftrf Ckrlijf quk akgk-

ré aksdejir k` Rkjkrig`k, Kstf rkprkskjti ì lijutkjndþj ak ì nfrrdkjtkvdgritfrdi quk prftkek y pkrldtk k` gukj aksirrf``f ak `fs trigihfs.

Kj ì nflpfsdndþj ^kptkjirdi ak` Qklp`f, k` Euirai Qklp`f rkprk-

skjti k` Nukrpf Ktärkf. Hujtfs, k` Nugrdafr y k` Euirai Qklp`f, rkprkskjtijì pirtk bìsdni ak` ‐Cflgrk, nflpukstf pfr k` Nukrpf Litkrdi` y Ktärkf,rkspkntdvilkjtk“

@fs Adénfjfs y `fs Euirai Qklp`fs ak` tklp`f (ilgfs), rkprkskjtijì jituri`kzi djbkrdfr, f ì _krsfji`daia, f k` ‐Tf lkjfr“, ks akndr

9¸ Adénfjf8 Nukrpf Lkjti` Djbkrdfr 7¸ Adénfjf8 Nukrpf Istri` f KlfndfjiÈuiraitklp`f8 Nukrpf Ktärkf f Afg`k KtärdnfNugrdafr8 Nukrpf Akjsf f Bìsdnf ]>\

K` adierili sdeudkjtk rkprkskjti `fs ^dktk _rdjndpdfs Ak` Cflgrk, `fs_ìjfs ak ì Jituri`kzi i `fs quk sk nfrrkspfjakj `fs Fndfs quk `fs sdlgf-

`dzij kj uji @fedi Lisþjdni

K` trdéjeu`f supkrdfr, nfjtkjdkjaf k` _rdlkrf, ^keujaf y Qkrnkr _rdjnd-pdf, ks ì rkprkskjtindþj ak` Kef, f ak ì Jituri`kzi supkrdfr ak` Cflgrk,


]7\ J. ak` triauntfr8Nìrilkjtk ks ì lijk-

ri kj ìs `fedis y Frdkjtkak` iutfr, kj ftris `fedis yFrdkjtks ks adbkrkjtk. Kj i`-eujis sk pfjk i` frakj su-

gdkjaf ì kspiai vkrtdni`-lkjtk y pfjdkjaf ì nruzak ì ldsli i ì i`turi ak`fs fhfs.

]>\ J. ak` triauntfr88 Räisk `fs irtìnu`fs prkvdfsak kstk iutfr tdtuìafs ‐@ildsdþj ak` Qklp`f lisþjd-nf“ y K` Rkjkrig`k Likstrfy `fs Rdedìjtks pug`dniafskj ‐Wkti`ks ak Lisfjkrìi“

`fs lksks ak Hujdf y Adndkl-grk ak 7?9>, jølkrfs 75 y>7 rkspkntdvilkjtk.

]1\ J. ak` triauntfr8K` iutfr ak` trigihf, pfrnfjfndldkjtf quk tkjefsfgrk ftrfs `dgrfs quk cipug`dniaf kj su piìs, ks aknrkkjndi Kspdrdti, `f nui`cink quk nrki kj ì rkkj-

nirjindþj. Ak icì kstfs nf-lkjtirdfs quk jf tkjaréjskjtdaf piri `fs quk jfnrkij kj ̀ is afntrdjis rkkj-

nirjindfjdstis



9;Wkti`ks ak Lisfjkrìi

nfløjlkjtk akjfldjiai I`li quk, kj k` trijsnursf ak su ìrei kvfùndþj, sk kjnirji rkpktd-ailkjtk kj ftris tijtis pkrsfji`daiaks .

K` trdéjeu`f djbkrdfr ks uj rkkhf ak` supkrdfr kj ì litkrdi ak` _ìjf Djbkrdfr y, nfj k` NukrpfBìsdnf Akjsf, nfjstdtuyk k` Nuitkrjirdf Djbkrdfr f ‐_krsfji`daia“, quk sugsdstk aurijtk tfai ujikjnirjindþj ]1\

@i kvfùndþj ak` Cflgrk ks rki`lkjtk k` akskjvf`vdldkjtf ak` Kef, f ‐Tf ûpkrdfr“, pkrf ìdjlkjsi liyfrìi ak ìs pkrsfjis kj ì ktipi intui` ak` prferksf culijf eitki kj su aksirrf``f,aksnfjfndkjaf su pfsdgd`daia ak nrkndldkjtf akjtrf ak `fs pìjfs djbkrdfrks kj `fs quk cigdti.

Ak lfaf sdldìr i` nu`tf printdniaf kj ìs ijtdeuis @fedis Kedpndis, ì Lisfjkrìi jfs prk-

skjti, isì, nfj uj jukvf rfpihk, su bujndþj kspdrdtui` ak irlfjdzir y iuxd`dir kj k` prferksf ak ìCulijdaia.

Iujquk ̀ i prdjndpi` bujndþj ak ì Lisfjkrìi ski ì inuluìndþj y adstrdgundþj ak ̀ is bukrziskspdrdtui`ks supkrdfrks kj gkjkndf ak` lujaf, tilgdäj ksté djtkrksiai kj k` prferksf kspdrdtui` aksus Ckrlijfs, rizþj pfr ì nui` sus kjskùijzis skùiìj nìrilkjtk k` nildjf lfri` y kspdrdtui`quk akgkj rknfrrkr.

Kj k` prþxdlf jølkrf pug`dnirklfs su fgri8 RDQWDF@

^fgrk k` iutfr

K` Y.µ. C.µ. I`brkaf Wfgkrtf Jkttf, jindþ k` >? ak Adndklgrk ak 94;9 y buk djdndiaf kj ì Lisfjkrìik` ?7 ak lirzf ak 7??1 y, kj ì intui`daia, fstkjti k` eriaf >? ak` W.µ. K.µ. I.µ. I.µ. ..

Ks läadnf y kspdrdtui`dsti.

_rksdakjtk ak ì Isfndindþj ak Läadnfs Lisfjks=Ldklgrf Kbkntdvf ak` Ndrnu`f Ckrlätdnf Fsviàf Frtkei.

Qrigihi kj ì `fedi ‐[jdîf k ^f`dairdkaiak“ j¸ >35 „ ^îf _iu`f - Grisd`Kadtfr ak` @dgrf - ‐[l Kstuaf sfgrk i Bdsdf`fedi ai I`li“

_ukakj nfjtintir`k kj k` klid`8 rfgkrttdjkttfOuf`.nfl.gr





xxxx[j ijé`dsds sfgrk ì ipitìi kj ìs tkjdais.

Kj aìis ijtkrdfrks, pfr ièøj lftdvf, lk skjtì ièf ipétdnf kj `fs trigihfs y `f quk lés lk`ìlf ì itkjndþj buk k` ckncf quk i` nflkjtir`k kstf i uj ckrlijf grd`ìjtk, i` quk tkjef kjerij kstdli, kstk ckrlijf cfjkstilkjtk lk rkrdþ quk jf kri jiai rirf y quk i` nfjtrirdf ak `fquk nigk supfjkr ì ipitìi ks k` ckncf nfløj ak ìs tkjdais kj vkz ak skr `f itìpdnf= icì nflkj-

nä i akaundr k` frdekj ak luncfs ak `fs prfg`klis quk piaknk ì djstdtundþj.

Jf ciy lés quk fgskrvir aktkjdailkjtk y ùkef prkeujtirsk ¶nui` ks ì niusi lés nf-

løj quk prfaunk quk iprkjadnks, nflpiùkrfs y likstrfs igijafjkj sus nfùljis6, piri isìkjnfjtrirjfs quk kstf ks nfjsknukjndi ak ̀ i ipitìi quk fgskrvij y sdkjtkj kj ̀ is tkjdais, afjak`f nfløj ks kjtrir y si`dr sdj ftri nfsi lés i``é ak ì rkpktdtdvi kxpkrdkjndi rdtui`ìstdni y tritir ièu-

jf quk ftrf prfg`kli ialdjdstritdvf ak pfni rk`kvijndi.

Kstfy skeurf quk ì lisfjkrìi ks luncf lés quk ksf, quk ì lisfjkrìi tdkjk nflf fghk-

tdvf skr uji vkraiakri ksnukì, cisti sk pfarìi irlir quk ìs tkjdais sk akgkj kjtkjakr nflfujis nìsks luy pirtdnuìrks ak supkrindþj pkrsfji`, pkrf sf`f bujndfjij kj ì lkadai quk jfsksbfrnklfs y ldkjtris lés jfs ksbfrnklfs lkhfr, yi quk k` iprkjadzihk y pfr nfjsdeudkjtk ì ni -

`daia ak `fs lisfjks akpkjak kj su liyfr pfrnkjtihk ak ì kxpkrdkjndi k djtkrinndþj quk skprfaunk kj ìs adskrtindfjks fnurrdais kj ìs tkjdais.

Ièujfs ckrlijfs irliréj quk k` trigihf lisþjdnf ks djadvdaui` pkrf ì rki`daia ks qukk` ksbukrzf ks `f djadvdaui` ldkjtris quk ì kvfùndþj prfpdilkjtk lisþjdni ks erupi`, ak `f nfj -

trirdf akgkrìi skr sundkjtk kjtrkeir ̀ fs nitkndslfs y uji gukji kjndn`fpkadi lisþjdni i` jkþtfy kstk pfr ksbukrzf djadvdaui` ``keirìi i skr uj kxnk`kjtk lisþj, nfsi quk ks ak` tfaf bi`si, yi quknfj kstk lätfaf sf`f sk fgtkjaré uj prfbijf dùstriaf kj lisfjkrìi y jf uj lisþj. _fr ièf `fsbujaiafrks ak ì lisfjkrìi `ìlirfj i ì tkjdai trigihfs y kj k`ì jf nigk ì ipitìi, ì ipitìi kjrki`daia jkutri`dzi `fs fghktdvfs ak ì tkjdai, ciy quk kjtkjakr quk ì djdndindþj lisþjdni ks uji

gøsqukai intdvi ak `f trisnkjakjtk, i` nfjtrirdf ak ìsrk`dedfjks quk gusnij `f trisnkjakjtk kj ì pisdvdaia.

Jukstrfs nitkndslfs nfjakjij ì fndfsdaia y ìfndfsdaia ks ì cdhi prdlfeäjdti ak ì ipitìi.

@i ipitìi quk ks nfløj kj ì vdai ak` prfbijflirni k` nfjtristk nfj ì vdai ak ksbukrzf y gøsqukaiak` lisþj, k` prfbijf vdvk bk`dz kj su fsnurdaia k dejfrij-

ndi, kj nilgdf k` lisþj lijtdkjk uj nfjstijtk ksbukrzfpfr iulkjtir su ùz, pfr gusnir ì vkraia kj sus adbkrkj-

tks bfrlis. Ksti gøsqukai akgk tkjkr su liyfr djtkjsd-aia kj k` trijsnursf ak ì tkjdai, afjak ìs adskrtindf-

jks, nflf cigìi adncf, akgkj skr uj ckncf nfjstijtk y

nìrf ksté kjrdquknkafr. Jþtksk ì dlpfrtijndi ak quk ìnfjstijndi f ì rkeuìrdaia kj ìs tkjdais kvdti ì fndfsd-aia quk ks k` niàf ak nu`tdvf ak djjdaia ak prfg`klis

[j ijé`dsds sfgrk ì ipitìi kj ìs tkjdais.[j

[j li` sd`kjndfsf, pkrf nfj erivks nfjsknukjndis i ì lisfjkrìi _fr k` R.µ. C.µ. H.L.Girrkaf Lijazdum „ @fedi ^f` ak Irieui j¸ 42 - Rkjkzukì




xxxx[j ijé`dsds sfgrk ì ipitìi kj ìs tkjdais.

quk piaknklfs y jf ciy quk akhir ak akstinir quk ìs tkjdais tilgdäj cij ak skr kjrdquknk-

afris piri pfakr lijtkjkr k` djtkräs nfjstijtk y pkrbknndfjildkjtf pkrsfji` ak `fs ckrlijfs,k`dldjijaf isì ì ipitìi.

Wktflijaf k` pujtf ak quk ì nfjstijndi kvdti ì fndfsdaia, nigk akstinir k` ckncf quk

ldkjtris `fs ckrlijfs akadqukj erijaks ksbukrzfs kj k` trigihf lisþjdnf kj nfløj f lkhfradncf kj nflujdaia, i` ldslf tdklpf y kj nfjsknukjndi sk bfrlij ìzfs ak nffpkrindþj quktrikj nflf rksu`tiaf k` sdjnkrf ibkntf britkrji` y jf akhij jd ùeir, jd tdklpf, i ìs pk`kis y ads -

nusdfjks kstärd`ks, quk sfj prfaundais pfr ìs adbkrkjtks bfrlis kj quk sk prkskjti ì fndfsdaia,kstfs nfjdntfs tilgdäj ``kvij i `fs ckrlijfs i nf`fnirsk kj uji pfsdndþj akbkjsdvi y kj kstfsnisfs ks dlpfrtijtk quk jf f`vdaklfs ìs piìgris ak` si`lf 9>> quk kj rki`daia jf ks lés qukuj rknfraitfrdf nfjstijtk ak nþlf akgkj skr jukstris rkìndfjks lisþjdnis.^fj djnfjtig`ks ̀ fs iprkjadnks, nflpiùkrfs y likstrfs quk ̀ i ipitìi ci ̀ `kviaf i kstir kj sukùf,yi ski pfrquk k``fs pkrndgdkrfj i `fs trigihfs lisþjdnfs nflf vinìfs ak nfjtkjdafs kjrdquknk-

afrks nuijaf kstfs jf nulp`dkrfj nfj sus kxpkntitdvis quk sdklprk sfj luy i`tis y nfj rizþjakgdaf i ì dlpfrtijndi y kstdli ak `fs trigihfs lisþjdnfs, f tilgdäj ``kviafs i` sukùf pfr ìs

pk`kis rksu`tiaf ak ì fndfsdaia quk ì ipitìi kjekjarf kj sus ti``krks.

Ckrlijfs, ì vkraia ks quk nuijaf akndlfs quk ì lisfjkrìi ks pkrbknti y quk sus cfl-

grks sf`f sfj y skréj cflgrks pkrbkntdg`ks ks ndkrtf, pkrf tilgdäj ks ndkrtf quk jfsftrfs jf sf`fsflfs k` prfg`kli sdjf quk tilgdäj sflfs ̀ i sfùndþj. Lijtkjeilfs ksk kspìrdtu, ksi intdtua quktuvdlfs nuijaf ärilfs sf`f iprkjadnks, yi quk ksi vdsdþj daki`dziai ak` lujaf lisþjdnf y ksiprkadspfsdndþj pfr k` ksbukrzf intdvf quk pfskk ak sfgri k` iprkjadz, quk icfri iaklés pukakjkstir gdkj ialdjdstriafs y adrdedafs kj gisk i ì kxpkrdkjndi quk pfskklfs, skré ì quk jfs pkr -ldti kj ksti äpfni afjak ì nipindaia ak lirivd`ìrsk y sfrprkjakrsk pirknk cigkrsk pkradaf,`ferir quk jfs lijtkjeilfs akspdkrtfs kj kstk djnrkìg`k vdihk jf sf`f ak ì vdsdþj, ak` djtk`kntf yak` sfjdaf, sdjf ak` kspìrdtu, kstk vdihk i` quk `ìlilfs Lisfjkrìi.

Nfj nfjstijtk trigihf pkrsfji` y nf`kntdvf gdkj pìjdniaf, `ferirklfs quk ì ùz ak` aìisk dlpfjei i ìs sflgris ak ì jfnck kj jfsftrfs ldslfs y kj jukstrfs ti``krks, isì nflf k` EIA[`f cink i adirdf kj k` ujdvkrsf piri lfstrirjfs su lkjsihk ak trigihf y ilfr i triväs ak` khklp`fak sus ckncfs. Aklfs `f lkhfr ak jfsftrfs y ksf skré sundkjtk piri cinkr ì adbkrkjndi.

Tf sä quk ì Lisfjkrìi jf sf`f ks uj pisitdklpf lés kj ì vdai.^djf quk ì Lisfjkrìi nilgdi piri gdkj ì vdai.

^fgrk k` iutfr

K` R.µ. C.µ. H. L. Girrkaf Lijazdum

Cdhf ak piark ei``kef y liark unrijdiji, ks Dje. K`kntrdndsti, prfbksfr ujd-vkrsdtirdf, ksnrdtfr iaklis ak `dgrk pkjsiafr. Wksdak y trigihi kj Rkjkzukì

kj ì @fedi ‐^f` ak Irieui“ j¸ 42 nfjfndai djbfrli`lkjtk nflf ‐@i [jdvkr -sdaia ak ìs @fedis“ akgdaf i ì ìrei `dsti ak dùstrks lisfjks vkjkzfìjfs

djdndiafs kj k`ì y sk kjnukjtri trigihijaf kj k` WKII




xxxxLisfjkrìi kj k` Jukvf Lujaf - _krø

Lisfjkrìi kj k` Jukvf Lujaf

_krø_fr k` R.µ. C.µ. Lirdf @þpkz

@i cdstfrdi ak _krø ks ìrei, cink nkrni ak9? ld` iùfs quk ``keirfj i ksk piìs `fs prdlkrfsculijfs aksak Isìi, skeøj ìs ø`tdlis djvks-tdeindfjks ndkjtìnis i` rkspkntf. Nf k` pisfak` tdklpf k` pukg`f Jizni, sus aksnkjadkjtksy tfaf `f quk ì cdstfrdi jfs ci nfjtiaf, pkrfksti rkvdsti jf ks ak cdstfrdi sdjf ak lisfjkrìiy sd ièf jfs djtkrksi ak ì cdstfrdi ak` _krø ks hustilkjtk nflf ``kei ì lisfjkrìi i adncfpiìs.

Aiaf quk ì lisfjkrìi bfrli pirtk ak ìcdstfrdi jf pfaklfs tritir k` tkli nflf ujipirtiaf y jfs ks jknksirdf nfjtir ièujis

pirtks ak ì cdstfrdi jf lisþjdni. Wknfraklfs iquì ìs piìgris ak îj Lirtdj8 ‐ Aksak kstk lf -

lkjtf kj iakìjtk, k` _krø ks d̀grk k djakpkjadkjtk, piri rkefndhf ak ìs vd`ìs y pfr ì hustdndi akAdfs. ¡@irei vdai i ì _itrdi! ¶@irei vdai i ì @dgkrtia! ¡@irei vdai i jukstri djakpkjakjndi!

K` 73 ak Hu`df ak 9379 sk prfnìli ì djakpkjakjndi ak _krø y k` > ak Iefstf, îj Lirtdjisulk ì hkbituri ak` kstiaf nflf prftkntfr ak ì `dgkrtia ak` _krø, igf`k ì ksnìvdtua, kstig`k-

nk ì `dgkrtia ak dlprkjti y nfldkjzi i efgkrjir. @fs iùfs ak eukrri `k cij akhiaf akgd`dtiaf yrknurrk i su ildef ^dlþj Gf`dvir. Jf f`vdaklfs quk ^dlþj Gf`ìvir kri lisþj djdndiaf kj ì @fedi@iutirf, Niadz, Kspiùi. Ti tkjklfs ì lisfjkrìi kj aijzi, isì quk viyilfs i `f jukstrf.

K` prdlkr rkedstrf sfgrk lisfjks kj k` _krø ipirknk kj uj afnulkjtf bknciaf kj 95;9afjak sk sf`dndti i ièujfs ld`dtirks quk sk nfjkskj lisfjks. _krf ̀ i lisfjkrìi bfrli` nfldkjzi

kj ì @fedi ak @dli ( Nisi ak _dìtfs) prkpiriai piri ì ``keiai ak îj Lirtdj. Kj 9527 @fedi ak@dli nfjtdjøi sus intdvdaiaks y kj k`ì buk djdndiaf Hfsä Eigrdk` Nfjafrnijqud, nfjfndaf nflfQupin Iliru DD. @fedi ak @dli nilgdi su jflgrk pfr k` ak @iutirdiji ak @dli kj 93?1 y skeudréintdvi cisti k` 73 ak Hu`df ak 9379.

Kj 9392 sk bujai ̀ i @fedi Nkjtri` @i _iz Ilkrdniji ak` ûr quk bujndfjigi i gfraf ak ujibrieiti y quk ùkef sk kstig`knkrìi kj @dli. ûrekj tilgdäj ìs `fedis ak @ilgiykquk, Cuiuri,Qruhd``f, Izjipuqudf y _ujnciuni. Qilgdäj kxdstkj afnulkjtfs lisþjdnfs quk ndtij sfndkaiaks@iutirdijis cindi k` 93?? kj Ni`ìf, @dli, Ncdnìyf y Irkqudpi y ai `fs jflgrks ak ì @fedi [jdþjy frakj (937?)= [jdþj iuxd`diafri (937;), Rdrtua y Frakj (937;), tfais kj ì nduaia ak @dli.

@i Erij @fedi ak _krø vdf ̀ i ̀ uz k` iùf 93>?. @is @fedis bujaiafris ak ì Erij @fedi ak` _krøbukrfj8 Frakj y @dgkrtia J¸ 7, Rdrtua y [jdþj J¸ >, _irtckjfj J¸ 1, Cfjfr y _rferksf J¸ ;, I`dijzi yBdrlkzi J¸ 2, Mfslfs J¸ 5, Irni ak Jfä J¸ 3 y Wkekjkrindþj Britkrji` J¸ 4.





K` 99 ak iefstf ak 93>9 nilgdirfj k` jflgrk i` ak Erij Frdkjtk _kruijf, y trigihirfj,tijtf k` ûprklf Nfjskhf nflf k` Erij Frdkjtk kj k` Wdtf Ksnfnäs Ijtdeuf y Inkptiaf.

@is prdlkris `fedis kj Nirinis krij sfndkaiaks freijdziais nflf `fedis sknrktis, piriì ä`dtk y quk gusnigij prflfndfjir ì daki ak pitrdi nflf daki`, krij lés gdkj pf`ìtdnis. ûs

ldklgrfs hurigij ùncir pfr ì djakpkjakjndi y jf rknfjfnkr efgdkrjf ièujf quk jf kstuvdkskbfrliaf pfr ̀ fs cdhfs ak ì pitrdi. Qfaf kstf cink quk ̀ i lisfjkrìi ski vdsti pfr ̀ i sfndkaia nflfièf ckrätdnf, sknrktf y ldstkrdfsf.

Qris ̀ i eukrri ak` pindnf (9354) ìs nfsis jf lkhfrij kj k` skjtdaf cigìaf. Wdniraf _i`liksnrdgk kj ì rkvdsti ak ì Erij @fedi ak` _krø8

‐Wknukraf quk akspuäs ak niai ``keiai i Ni`ìf, akspuäs ak lds djtkrldjig`ks vdihks,ìgilfs hujtfs i trigihir nflf Rkjkrig`k Likstrf ak ̀i @fedi Nruz Iustri`, quk bujndfjigi kj Ni-`ìf“ cindkjaf iùsdþj i` I`ldrijtk Ldeuk` Eriu. ^k aklukstri nfj ksti y ftris ndtis uji rkìndþjluy nkrriai kjtrk ìs `fedis y `fs ldklgrfs ak ìs sfndkaiaks pitrdþtdnis, ks akndr, ì frakj sdeuk

pf`dtdziai

Kj 934;, Jdnf`és ak _därfì (Erij likstrf lisþj) rkfreijdzi k` kstiaf _kruijf, nfrrdek `fsprfg`klis knfjþldnfs, dlpu`si ì knfjþldni y nflgitk ì nfrrupndþj.

Aurijtk tfaf kstk pkrdfaf ( 93>? „ 934;) ì sdtuindþj ak` piìs ks luy nfjvu`si, k` ûprklfNfjskhf y k` Erij Frdkjtk aksipirknkj y vuk`vkj i ipirknkr, ìs `fedis sk igitkj y sk vuk`vk i`kvijtir, ièf jfrli` kj tdklpfs kj `fs quk jiai pirknk skr kstig`k.

@i prdlkri _ftkjndi Lisþjdni kxtrijhkri quk rknfjfndþ i ì E8.@8._8. buk ì Erij @fedi _rf-

vdjndi` Ak Ksnfndi-Kadlguref kj liyf ak 9337, quk, kj nulp`dldkjtf i uji jfrli ak akrkncf

lisþjdnf kstig`kndai kj ì Nfjvkjndþj ak @I[ÎJI, Igitdþ Nfùljis y sk rktdrþ ak` Frdkjtkpkruijf piri quk ì E8.@8._8. rkndäj nrkiai, puadkri khkrnkr p`kjilkjtk sus bujndfjks y akrkncfskj su élgdtf tkrrdtfrdi`.

@i sdeudkjtk buk ì Erij @fedi Ak Jukvi Tfrm quk `f cdzf k` 9> ak hujdf ak 9337. I pirtdr ak933> y kj uj prfnksf gistijtk `kjtf, prfpdf ak iquk`ì äpfni pfr ìs adstijndis, sk rkndgdþ k` rk-

nfjfndldkjtf ak nisd tfais ìs Erijaks _ftkjndis Lisþjdnis ak` lujaf kjtkrf.

I `f ìref ak su cdstfrdi, ̀ i Lisfjkrìi pkruiji ci subrdaf nuitrf ndslis, sdkjaf k` lés erivkk` fnurrdaf kj 9443.

@i prdlkri ksndsdþj Lisþjdni fnurrdþ kj 93;4, nuijaf ìs @fedis Nfjnfradi [jdvkrsi`, Kstrk-

`ì _fìr y [jdþj y Rdrtua, sk skpirirfj ak` Erij Frdkjtk _kruijf, nijsiais ak ì djtrfldsdþj ak`ûprklf Nfjskhf ak` Eriaf >> kj ìs akndsdfjks @fedi`ks, y bujairfj su prfpdi Erij @fedi.

@i skeujai tuvf ùeir k` iùf 941; fnurrdþ nuijaf uj erupf ak @fedis prktkjaìi dlpkadr ìrkk`knndþj kj k` niref ak Erij Likstrf ak Iueustf ^fìrd înf, qudkj tkrldjþ sdkjaf drriadiaf(kxpu`siaf) ak ì Frakj.

@fs afs ø`tdlfs ndslis ak ì Lisfjkrìi pkruiji tuvdkrfj uj ldslf nfløj akjfldjiafr8ìs k`knndfjks i Erij Likstrf ak Lisfjks ak` _krø. @i ksndsdþj ak 9443 sk ``kvþ i nigf aurijtkk` prfnksf k`kntfri` ak 9443, nuijaf k` Luy Wkspktig`k Ckrlijf Irturf Wdvkri ak` _däìef, kjsu ni`daia ak Erij Likstrf kj khkrndndf, iaundkjaf quk cugf briuak k`kntfri` aurijtk k` prf-

nksf, jflgri pfr aknrktf i` Luy Wkspktig`k Ckrlijf Wdniraf Jfrdkei îìvkrry nflf jukvfErij Likstrf ak Lisfjks ak` _krø, lkadai quk jf buk inkptiai pfr ì liyfrìi ak @fedis y qukakskjniakjþ uji skrdk ak adsputis huadndi`ks pfr k` nfjtrf` ak ì Frakj, ckncfs quk lijtuvdk -





rfj kj sfsfgri i ì Britkrjdaia cisti k` 7;ak lirzf ak 7???, bknci kj quk ks k`kedafErij Likstrf ak Lisfjks ak` _krø k` LuyWkspktig`k Ckrlijf Dslik` Nfrjkhf I`vi-

riaf.

@i ø`tdli advdsdþj Lisþjdni fnurrkadkz iùfs akspuäs y tdkjk nflf prftief-

jdstis i `fs Ckrlijfs Lijuk` Lijrdquk[eirtk, kx-ldjdstrf ak Ierdnu`turi ak I`k-

hijarf Qf`kaf, y [lgkrtf Qfsf, ìurkiafpfkti pkruijf. Buk kj lirzf ak 7??3nuijaf k` Yukrdaf Ckrlijf [lgkrtf Qfsf,kj su ni`daia ak Likstrf Lisþj, dlpuejii` Wkspktig`k Ckrlijf Lijuk` Lijrdquk[eirtk, eijiafr ak ìs k`knndfjks i Erij

Likstrf, ireulkjtijaf quk k` kx-ldjdstrfak` efgdkrjf jf pfaìi skr k` hkbk ak ì Lisfjkrìi pkruiji pfr cigkr sdaf nfjakjiaf pfr k` _fakrHuadndi` i uj iùf ak nérnk` pfr ak`dtf nfjtri ì bk pøg`dni.

K` rknursf ak Qfsf buk rknciziaf pfr k` Huriaf K`kntfri` Iutþjflf ak ì Erij @fedi ak`_krø, i tfais ̀unks nflprflktdaf nfj k` nijadaitf eijiafr, ckncf quk frdedjþ ̀i nuirti ksndsdþjak ì Lisfjkrìi pkruiji, yi quk uj erupf nfjsdakrig`k ak Likstrfs Lisfjks, djnùdafs luncfsak `fs k`kntfrks ak Lijrdquk [eirtk, kjtkriafs ùkef ak `fs nfldndfs quk k` eijiafr ak ìsk`knndfjks cigìi sdaf nfjakjiaf i prdsdþj (sdtuindþj quk skeøj ìs @kyks Lisþjdnis _kruijis ksniusi ak drriadindþj ak ì Djstdtundþj), aksnfjfndkrfj ì `kedtdldaia ak` ilijtk Erij Likstrk.

Nflf pfaklfs vkr, ì lisfjkrìi pkruiji ci sdaf y ks nfjvu`si, akskilfs quk tfaf skni`lk y quk tfaf kstf quk cklfs nfjtiaf ski sf`f cdstfrdi y ì britkrjdaia sk kspirzi pfr tfaf sutkrrdtfrdf.

Ijkxfs

INQI AK @I DJAK_KJAKJNDI AK@ _KW[îj Lirtìj fnupi @dli y rkøjk i Nigdàf Igdkrtf k` 9; ak hu`df ak 9379.

Afj Lijuk` _ärkz ak Quakì, lés tirak Ldjdstrf ak Wkìndfjks Kxtkrdfrks, rkainti k` Inti ak ì Dj-akpkjakjndi, quk buk susnrdti pfr ̀ is pkrsfjis jftig`ks ak ̀ i nduaia8 ‐Kj ì nduaia ak @fs Wkyks,k` qudjnk ak Hu`df ak ld` fncfndkjtfs vkdjtdujf. Wkujdafs kj kstk Kxnlf. Iyujtildkjtf ̀ fs skùfrks

quk `f nflpfjkj, nfj k` Kxnlf. k D`lf. ^kùfr Irzfgdspf ak ksti sijti De`ksdi Lktrfpf`dtiji, prk-ìafs ak `fs nfjvkjtfs rk`dedfsfs, tìtu`fs ak Nistd`ì y virdfs vkndjfs ak ksti Nipdti`, nfj k` fghktfak air nulp`dldkjtf i `f prkvkjdaf kj k` fndf ak` Kxnlf. ^kùfr Ekjkri` kj hkbk ak` khärndtf @d-gkrtiafr ak` _krø, Afj Hfsä ak îj Lirtìj , k` aìi ak iykr, nuyf tkjfr sk ci `kìaf, ck dlpukstf ak su nfjtkjdaf rkaundaf i quk ìs pkrsfjis ak nfjfndai prfgdaia, ùnks y pitrdftdslf quk cigdtikj ksti Nipdti`, kxprkskj sd ì fpdjdþj ekjkri` sk ci`ì akndadai pfr ì Djakpkjakjndi, nuyf vftf`k sdrvdksk ak jfrtk i` kxprksiaf ^r. Ekjkri` piri prfnkakr i ì huri ak k`ì. Qfafs `fs ^rs. nfjnurrkjtks , pfr sì y sitdsbkncfs, ak ì fpdjdþj ak `fs cigdtijtks ak ì Nipdti`, adhkrfj8 Yuk ì vfùjtiaekjkri` ksté akndadai pfr ì Djakpkjakjndi ak` _krø ak ì afldjindþj Kspiùfì y ak nui`qudkriftri kxtrihkri y quk piri quk sk prfnkai i ì sijndþj pfr lkadf ak` nfrrkspfjadkjtk hurilkjtf, sk nfjtkstk nfj nfpdi nkrtdniai ak ksti inti i` ldslf Kxnlf. y rlirfj ̀fs ̂ rs.8 K` Nfjak ak îj

Dsdarf- Girtf`flä, Irzfgdspf ak @dli, Brijndsnf Hivdkr ak Xéritk- K` Nfjak ak ì Rkei ak Wkj- K`Nfjak ak ìs @ieujis-Qfrdgdf Wfardeukz-Hivdkr ak @uji _dzirrf-Hfsä ak ì Wdvi Ieukrf-K` lirqukzak Rd`ì bukrtk ..“.





Gdg`dferibìi y bukjtks

Liåfjirdi jis ilärdnis „ Bkrjijaf Lfrkttd „ Kadtfri Ksniì „ Grisd`Cdstfrdi ak ì lisfjkrìi _kruiji (Erij @fedi ak _kru - www.e`pkru.fre.pk)cttp8//cdstfrdiakìlisfjkrdipkruiji.ìnfntk`kri.jkt

_rþxdlf jølkrf8 [rueuiy

^fgrk k` iutfr

Lirdf @þpkz Wdnf ks likstrf lisþj y trigihi intui`lkjtk kj ì @fedi Wkjindldkjtf ;1 „ @i Nfru-

ùi „ Kspiùi, gihf ì Fgkadkjndi ak ì Erij @fedi ak Kspiùi.

Djdndiaf k` 7? ak Jfvdklgrk ak 7??5, buk k`kviaf i` eriaf ak Nflpiùkrf k` 7? ak Bkgrkrf ak7??4 y kxi`tiaf i` eriaf ak Likstrf Lisþj k` 77 ak Igrd` ak 7?9?.

K` ?3 ak ^kptdklgrk ak 7?97 ks djstiìaf nflf Rkjkrig`k Likstrf tris skr k`kedaf piri k` fndfpfr `fs ckrlijfs ak su @fedi.

K` 99 ak kjkrf ak 7?9>, k` WEL ak ì E@_N `k ftfrei k` niref ak 7¸ Erij Rdedìjtk ak ì E@_N.

Kj k` iùf 7?99 nfldkjzi su nildjf kj ì lisfjkrìi `fsþni.

- @fedi Nipdtuìr Nigi``krfs ak ì Britkrjdaia Eiìdni j¸ 191- Likstrf Lisþj ak Lirni - @ipds Ijeu`d 9493- Jiuti ak` Irni Wki` - Lirk Nijtigrdnul 9493- Lisþj ak` Irnf Wki` ak Hkrusi`äj- Britkrjdaia [jdvkrsi` j¸ 9




xxxxIrlfjìi kj k` tklp`f

_ug`dniaf frdedji`lkjtk k` Hukvks 94 ak IEF^QF ak 7.?9? kj ̀ i ‐‐Wkvdsti ak ̀ i @dgkrtia“ „ ErijFrdkjtk ak _irieuiy y rkldtdaf pfr klid` i jukstrf nffradjiafr pfr k` R.µ. C.µ. Ktcdk` Flir Nirtks „ ^îf _iu`f „ Grisd`

Lkadijtk ì Qkfrìi Fjauìtfrdi k` Cflgrk ci nfjskeudaf ì nflprkjsdþj, k` nfjfndldkjtfy cisti k` afldjdf ak advkrsfs bkjþlkjfs bìsdnfs quk fnurrkj kj ì jituri`kzi.

Kj ksti Qkfrìi sk kxprksi quk ksfs bkjþlkjfs sfj vdgrindfjks, ks akndr nfrpøsnu`fs quk sklukvkj nfj uj lfvdldkjtf pkrdþadnf quk pfskk uji aktkrldjiai `fjedtua ak fjai (f nildjfquk rknfrrkj i`tkrjitdvilkjtk), uji ndkrti brknukjndi (f jølkrf ak ndn`fs pfr skeujaf) y ujinirintkrìstdni ilp`dtua (quk nuijtdni su djtkjsdaia).

K` sfjdaf sk nfjsdakri uji vdgrindþj y k` aksirrf``f ak ì inøstdni (f nfjfndldkjtf y tän-

jdni ak` sfjdaf) ci sdaf tij erijak quk préntdnilkjtk sk pukak akndr quk jiai `k qukai pfrnfjfnkr. Iaklés su léxdli lijdbkstindþj, ì Løsdni, sk ci nfjvkrtdaf kj uj vkraiakrf irtk,

piri efnk y adsbrutk ak ì kspkndk culiji.

@i ùz sk nfjsdakri tilgdäj uj bkjþlkjf vdgritfrdf= y iujquk ksti tkfrìi jf sk ihusti tfti`-lkjtk i `f quk fnurrk kj `fs advkrsfs bkjþlkjfs ùlìjdnfs, `fs äxdtfs fgtkjdafs kj ì aksnflpfsd-

Irlfjìi kj k` tklp`f

_fr L. Eutdärrkz ^. L.µ.L.µ. - W.µ. @.µ. Adkef ak Fraiz J¸ 95;, Er.µ. F.µ.. ak Rkjkzukì





ndþj ak ì ùz kj sus advkrsfs nf`frks nflpfjkjtks `k cij aiaf ì nitkefrìi ak préntdni cdpþtksdskxp`dnitfrdi ak usf tklpfri`. Iaklés k` nrflitdslf ujdaf i` afldjdf ak ìs bfrlis y ak ìs prf -

pfrndfjks ci pkrldtdaf k` aksirrf``f ak` irtk ak ì _djturi= piri sitdsbinndþj ak ì rizi culiji.

@i piripsdnf`feìi ci utd`dziaf ì Qkfrìi Fjauìtfrdi piri kxprksir quk `fs skjtdldkjtfs, `fs

pkjsildkjtfs y i` j ̀ i Rdai ldsli sþ`f sfj bkjþlkjfs vdgritfrdfs. Erij pirtk ak` prferksf i`nij-ziaf pfr ksti bfrli ak kstuadf (ì piripsdnf`feìi) sk ci akgdaf i quk, kj rki`daia, kstfs bkjþlk-

jfs kj ièujis ndrnujstijndis sk rdekj pfr ìs `kyks kjujndiais pfr ì Qkfrìi Fjauìtfrdi.

^keøj ksti Qkfrìi nuijaf afs f lés nukrpfs vdgrij sdlu`téjkilkjtk sk pukakj prfaundrìs sdeudkjtks nflgdjindfjks8

Α Wksfjijndi. Kj kstfs nisfs ̀ is vdgrindfjks ak `fs nukrpfs sfj lutuilkjtk iulkjtiais kjtrksì= ``keijaf i` nisf kxtrklf kj k` nui` uj nukrpf quk jf ksté vdgrijaf ks djaundaf i cinkr -`f pfrquk ftrf `f cink nfj ì ldsli brknukjndi quk ä` vdgrirìi. Khklp`f ak kstf sk pukakfgskrvir nuijaf sk tfni uj adipisþj brkjtk i uj pdijf, djlkaditilkjtk nfldkjzi i vdgrir

iquk`ì nukrai quk kldtk uj sfjdaf ak uji brknukjndi deui` i ì quk kldtk k` adipisþj.

Α Ijuìndþj. Kj kstfs nisfs kspkndi`ks ìs vdgrindfjks ak ̀ fs nukrpfs sfj lutuilkjtk adsldjud-ais cisti ``keir i ì aktkjndþj ak `fs lfvdldkjtfs y nksk ak ìs vdgrindfjks.

Α Djtkrbkrkjndi. Kstk ks k` nisf lés ekjkri`= iquì ̀ is vdgrindfjks ak tfafs ̀ fs nukrpfs quk pirtd-ndpij sfj lutuilkjtk djukjndiais cisti fgtkjkr uji vdgrindþj øjdni rksu`tijtk. Ksti vdgri-

ndþj rksu`tijtk pukak skr irlþjdni f ieriaig`k, nuijaf kjtrk ìs vdgrindfjks quk kldtkj`fs nukrpfs quk pirtdndpij kxdstkj ijdaiaks, quk sk kxprksij pfr rkìndfjks litklétdnissdlp`ks kjtrk sus adstdjtis brknukjndis. Ks djirlþjdnf f aksieriaig`k nuijaf kjtrk ìs vdgri-

ndfjks quk kldtkj `fs nukrpfs quk pirtdndpij jf kxdstkj ijdaiaks.

Kstfs nfjnkptfs sdlp`ks ak ì Qkfrìi Fjauìtfrdi tritklfs ip`dnir`f i `f quk fnurrk kj k`Qklp`f lisþjdnf nuijaf sk rki`dzi uji Qkjdai. Akgklfs tkjkr prkskjtk quk skeøj k`ì ìs pkr -sfjis kldtkj vdgrindfjks i triväs ak sus pkjsildkjtfs, skjtdldkjtfs y inndfjks= iaklés k` Qkl-

p`f ldslf ks uj erij kldsfr ak fjais. Kj kstis ndrnujstijndis sk pukak prfaundr uji trklkjaiirlfjìi nuijaf tfais ìs vdgrindfjks kldtdais nfdjndakj, ks akndr pfskkj uji `fjedtua ak fjaiy uji brknukjndi quk nfrrkspfjak i` kspìrdtu lisþjdnf= y fhi`é quk skij kldtdais nfj ì liyfrdjtkjsdaia pfsdg`k.

^dj klgiref, kstis nfjadndfjks þptdlis sfj adbìnd`ks ak nfjskeudr kj ì préntdni pfrquksuk`kj prkskjtirsk uji, virdis f tfais ìs sdtuindfjks quk i nfjtdjuindþj sk skùiìj8

Α Aknfrindþj ak` Qklp`f. Ks kvdakjtk quk k` prdjndpi` nkjtrf kldsfr ak fjais, k` Qklp`f, jf vd-griré nfj skjtdldkjtf lisþjdnf sd ksté aknfriaf nfj k`klkjtfs prfbijfs quk jf nfrrkspfj-

akj i` ̂ dlgf`dslf Lisþjdnf. _fr luy gfjdtf, f ak erij dlpfrtijndi cdstþrdni prfbiji quk skik` lftdvf ak ì aknfrindþj, sd jf nfrrkspfjak i` ^dlgf`dslf Lisþjdnf jf akgk kjnfjtrirskkj k` tklp`f. Akgklfs rknfrair, iaklés, quk ì prdjndpi` `knndþj ak ^dlgf`dslf Lisþjdnfpiri k` eriaf ak Iprkjadz, ks djtkrprktir `fs advkrsfs k`klkjtfs quk aknfrij uj Qklp`f=isì quk djtkrniìr kj ä` uj k`klkjtf prfbijf ks kjtfrpknkr `k k` iprkjadzihk ak` ^dlgf`dslfnrkéjaf`k nfjbusdþj lkjti`.

Α Nulp`dldkjtf ak` Wdtui`. ̂ k nrkiré uji trklkjai rksfjijndi irlþjdni nuijaf niai YukrdafCkrlijf khknutk kj bfrli nfrrknti y kj k` djstijtk iaknuiaf ì pirtk quk `k nfrrkspfjak

akjtrf ak ̀ fs Wdtui`ks= yi quk kj ksfs lflkjtfs kxdstk uji erij nfdjndakjndi ak pkjsildkj-tfs y pfr nfjsdeudkjtk uji erij kldsdþj ak fjais lkjti`ks sdlu`téjkis. _fr ftri pirtk sk nrkiuji djtkrbkrkjndi djirlþjdni nuijaf, pfr tritir ak iyuair i uj ldklgrf ak ì fndi`daia





quk jf ci ckncf `f quk k` Wdtui` `k kxdek, uj Yukrdaf Ckrlijf khknuti uj intf quk jf `knfrrkspfjak. (khklp`f8 iafrjir k` Iri). ̂ fgrk kstf, sk kstdli prkbkrdg`k kj ksis ndrnujstijndisaktkjkr k` Wdtui` cisti quk k` ldklgrf ak ̀ i fndi`daia rki`dnk ̀ f quk ̀ k nfrrkspfjai, f cistiquk k` Rkjkrig`k Likstrf `k sf`dndtk quk `f khknutk. Ak ksti lijkri sk prfaunk uji ‐aktkj-

ndþj“, jf uji djtkrbkrkjndi= iaklés ì kjskùijzi quk rkndgk k` Yukrdaf Ckrlijf f`vdaiadzf

ks supkrdfr i ì ftri y luncis vknks `k nrki uj rknukraf djf`vdaig`k.

Α [sf ak` Lijad`. K` Lijad` ks k` k`klkjtf quk lés adbkrkjndi ìs ìgfrks prfbijis ak ìs li-

sþjdnis cisti k` pujtf quk kstis ø`tdlis jf pukakj rki`dzirsk sdj ä` y su usf ks fg`deitfrdfpiri pfakr djerksir i` Qklp`f. Iaklés, niai eriaf pfskk uj tdpf Lijad` kspknìnf nfj ujtrklkjaf sdejdniaf sdlgþ`dnf piri ìs kjskùijzis ak ksk eriaf. Ak inukraf nfj k``f tfafYukrdaf Ckrlijf quk aurijtk uji tkjdai jf utd`dnk k` Lijad` quk `k nfrrkspfjak skeøj kèriaf quk pfskk kj ì Lisfjkrìi ^dlgþ`dni ksté kj aksirlfjìi lisþjdni y sk trijsbfrlikj uj nkjtrf kldsfr ak fjais quk djtkrbkrdréj k` kspìrdtu lisþjdnf quk akgk dlpkrir kj ìtkjdai. Iaklés nfj ksti inndþj pdkrak tfai iutfrdaia lfri` piri pfakr kxp`dnir, y kjskùir,k` sdlgf`dslf quk nfjtdkjk k` lijad` ak niai eriaf.

Akgklfs skùiìr quk kj ì Lisfjkrìi ^dlgþ`dni sk akgkj utd`dzir sfìlkjtk `fs lijad`ksak` ^dlgf`dslf= piri ì Nipdtuìr, `fs nfrrkspfjadkjtks i` Nipìtu`f= y isì sunksdvilkjtk.

Α [gdnindþj kj k` Qklp`f. Aurijtk uji Qkjdai niai Yukrdaf Ckrlijf tdkjk quk fnupir ujiaktkrldjiai ugdnindþj kj k` Qklp`f, quk ksté akjdai, yi ski pfr k` niref quk fnupi kjì fndi`daia f pfr k` eriaf lisþjdnf quk pfskk. K` ^dlgf`dslf Lisþjdnf cink brknukjtk-

lkjtk iùsdþj i kstf y kxprksi8 ‐@i Nfùlji ak Likstrf“, ‐@i Nfùlji Jfrtk“, ‐@i Nfùljiak Nflpiùkrfs“, ktn. Iaklés `f rkìndfji, bukrtklkjtk, nfj `fs dlpfrtijtks nfjnkptfs ak‐Wiyfs ^fìrks“ y ‐ @uz“. Jf ugdnirsk kj k` Qklp`f kj k` ùeir quk `k nfrrkspfjak sdejdni jk-

eir uji erij bukjtk ak sdlgf`dslf, y pfr ksti inndþj, kldtdr fjais quk kstéj kj aksirlfjìinfj k` kspìrdtu lisþjdnf.

Α Intdtua Lkjti`. ^k prfaundré irlfjìi kjtrk `fs nfjnurrkjtks i uji Qkjdai nuijaf tfafs k``fskstäj lkjti`lkjtk djspdriafs kj `fs ldslfs daki`ks lisþjdnfs= ks akndr kj k` akskf ak iu-

tfpkrbknndfjildkjtf y kj ì nrkkjndi kj uj daki` supkrdfr. T sd kxdstk nfdjndakjndi p`kji skprfaundré uji erij rksfjijndi nfj trklkjais vkjtihis piri tfafs `fs prkskjtks. _fr ftripirtk, sd ièøj Yukrdaf Ckrlijf jf ci pfadaf f`vdair sus prfg`klis prfbijfs y sk lijtdk-

jk pkjsijaf kj k``fs y jf kj `fs daki`ks lisþjdnfs, kldtdré fjais quk prfaundréj erijaksdjtkrbkrkjndis quk pukakj ``keir cisti ijuìr `fs pkjsildkjtfs k daki`ks ak `fs ftrfs prkskj-

tks. Kj rkìndþj i kstf pfaklfs kxprksir quk ì ji`daia ak` Wdtui` ak Ipkrturi ks bind`dtirì trijsdndþj lkjti` aksak k` ilgdkjtk prfbijf i ujf lisþjdnf= piri k``f niai ujf ak `fsnfjnurrkjtks akgk dlprkejirsk ak` ksftkrdslf quk kliji ak ksk Wdtui`.

Α Nfjvkrsindfjks Ijérqudnis. [jf ak `fs risefs nirintkrìstdnfs ak` nflpfrtildkjtf lisþjd-nf, yi ski akjtrf ak` Qklp`f f kj k` lujaf prfbijf, akgk skr ì bfrli kj quk sk utd`dzi ‐@i_iìgri“ y k` lätfaf nfj quk fnupi ‐K` ^d`kjndf“. _iri nfjskeudr`f, kj tfais y niai uji akìs Qkjdais, tijtf k` RPLP jfs `f rknukrai kj k` Wdtui` ak Ipkrturi, nflf k` aksirrf``f ldslfak ̀ i Qkjdai jfs ̀ f kjskùi. Iaklés tfai Qkjdai Lisþjdni akgk aksirrf`ìrsk skeøj uj rìedafprfnkadldkjtf. Isì quk uji ak ìs lés erijaks bi`ìs ak aksirlfjìi quk pukak prfaundrskkj uj Qklp`f, sk frdedji nuijaf afs Yukrdafs Ckrlijfs nfjvkrsij ijérqudnilkjtk kjtrk sì,aks`deéjafsk ak` aksirrf``f ak ì Qkjdai.

Α Eriaf ak ̀ i Qkjdai. @f quk lés nirintkrdzi i` lätfaf ak kjskùijzi lisþjdni ks skr eriaui`=

sdejdnijaf nfj kstf quk niai eriaf tdkjk uji litkrdi kspknìni quk tritir= pfr `f tijtftfaf Yukrdaf Ckrlijf akgk sigkr tijtf, y jiai lés quk, `f quk nfrrkspfjak i su eriaf,nflf i tfafs `fs ftrfs eriafs djbkrdfrks i` quk pfskk. Iaklés, y kj nflp`klkjtindþj ak



7;Wkti`ks ak Lisfjkrìi


`f ijtkrdfr, kj k` Qklp`f sþ`f sk pkrldtk ì prkskjndi ak Yukrdafs Ckrlijfs quk pfskkj ujeriaf deui` f supkrdfr i` quk tdkjk ì Qkjdai quk sk nk`kgri. _fr nfjsdeudkjtk, prfaunk ujierij aksirlfjìi lisþjdni nfjvkrsir kj uji Qkjdai ak tklis f litkrdis quk nfrrkspfjaiji eriafs supkrdfrks. _fr ftri pirtk k` ckncf ak cinkr iùsdþj i eriafs supkrdfrks luncisvknks akspdkrti prkliturfs ipktdtfs ak iaqudsdndþj ak eriafs, quk pfr skr prkliturfs sfj

djlkrkndafs, y pfr nfjsdeudkjtk jf akgkj sitdsbinkrsk.

Α Djerksf Qiraìf. Ekjkri uji erij djtkrbkrkjndi y prfaunk uji erij aksirlfjìi, k` ckncf qukdjerksk i uji Qkjdai uj Yukrdaf Ckrlijf akspuäs ak cigkr nflkjziaf ̀ i Qkjdai, kspkndi`-lkjtk nuijaf k` djerksf sk cink ‐nfj nkrklfjdi“, f aklisdiaf prfbijilkjtk. Kj rki`daia‐nfrti“ ì Qkjdai y rkgihi k` skjtdldkjtf lisþjdnf quk kstigi yi nrkiaf. ^k pukak kxprksirquk k` fgskqudf quk trik i ì Qkjdai uj Yukrdaf Ckrlijf quk djerksi tiraìilkjtk i k`ì kssklkhijtk i uji nihi ak _ijafri. _fr ftri pirtk akgklfs rkni`nir quk skeøj k` ldslf rdtuiàk ìs Qkjdais sþ`f sk pkrldtk k` djerksf i k`ì, akspuäs ak cigkr djdndiaf, kj ndkrtfs djstijtksgdkj aktkrldjiafs (i` tkrldjir ak `kkr k` Qriziaf, ijtks ak ndrnuìr k` înf ak _rfpfsdndfjks)

Kstis sfj ìs ndrnujstijndis quk lés nfrrdkjtklkjtk fnurrkj y quk prfaunkj quk rkgihkjk` kspìrdtu ak irlfjìi lisþjdni quk akgk dlpkrir kj tfai Qkjdai. ̂ dj klgiref y piri ji`dzir, skci akhiaf `f lés dlpfrtijtk8

‐Jf pfaré kxdstdr hilés irlfjìi lisþjdni kj uji tkjdai^d jf kxdstk kj tfafs y niai ujf ak `fs qukrdafs ckrlijfs

[j vkraiakrf ilfr britkrji` cindi tfafs `fs aklés qukrdafs ckrlijfs,Iaklés quk niai ujf ak k``fs akgk kstir djspdriaf

Kj `fs daki`ks ak iutfsupkrindfj y pkrbknndfjildkjtf,Gisiafs kj `fs prdjndpdfs ak tf`krijndi,

@dgkrtia, deuiàia y britkrjdaia‐




xxxx@i @fedi @iutirf y ì djakpkjakjndi ak...

@i @fedi @iutirf buk uji freijdzindþj ìtdjfilkrdniji nfjfndainflf ì Erij Wkujdþj Ilkrdniji, @fedi ak `fs Nigi``krfs Windfji`ks f@fedi @iutirdji, quk buk bujaiai pfr k` prþnkr vkjkzfìjf Brijndsnf akLdrijai, kj @fjarks, kj 9545, quk tuvf pfr ji`daia `ferir ì rkvfùndþj akì djakpkjakjndi ak Cdspijfilärdni ak ̀ i nfrfji ak Kspiùi y, kj gisk i

`fs prdjndpdfs ak` ̀ dgkri`dslf, kstig`knkr uj sdstkli ak efgdkrjf rkpug`dnijfy ujdtirdf. Kj 93?5, Ldrijai bujaþ kj Néadz y Liarda `di`ks ak `fs Nigi``k-

rfs Windfji`ks. @i prdlkri `di` ak ì `fedi sk kstig`kndþ kj Néadz, Kspiùi,kj k` iùf 9399, nfj k` jflgrk ak @fedi @iutirf, kj cfjfr i` tfqud f niuad``flipunck @iutirf quk `ìlþ i su pukg`f i sug`kvirsk nfjtri `fs nfjqudsti-

afrks kspiùf`ks ]9\kj ì Efgkrjindþj ak Ncd`k kj k` sde`f SRD. Kstk jflgrksk akgdþ i `fs rkìtfs quk Gkrjiraf F—Cdeedjs nfjtþ i Ldrijai i` rkspkntf.Kstigi djspdriai kj su freijdzindþj kj ìs `fedis ak ì lisfjkrìi y kj sudjdndf buk adrdedai pfr Hfsä ak Eurrunciei.

Kjtrk `fs ldklgrfs prdjndpi`ks quk pirtdndpirfj kj ksti sfndkaia sk

akstinirfj8

Α Brijndsnf ak LdrijaiΑ îjtdief LirdùfΑ Ijaräs Gk``fΑ @uds @þpkz LäjakzΑ ^dlþj Gf`ìvirΑ Gkrjiraf F—CdeedjsΑ Hfsä ak îj LirtìjΑ Hfsä Litìis XipdfìΑ Nir`fs Lirìi ak I`vkir

Α Qflés EudafΑ Brijndsnf DsjiradΑ Ilgrfsdf _ìzi BirbéjΑ Hfsä Nfrtäs ak LiairdieiΑ Huij _ig`f BrktksΑ Gkrjiraf LfjtkieuafΑ Lijuk` Hfsä EirnìiΑ Hfsä Ijtfjdf É`virkz NfjairnfΑ Lirtìj WfarìeukzΑ Huij Kjrdquk Wfsi`ks

@i @fedi @iutirf y ì djakpkjakjndi

ak ìs IlärdnisQkxtf kxtriìaf ak uj trigihf lés nflp`ktf ak` R.µ. C.µ. Wfgkrtf Ieudìr Linciaf îjtfs ^d`vi@fedi Lisþjdni Wkjindldkjtf DR - îjtf Çjek`f, W^, Grisd`

]9\ Jfti ak` Nffradjiafr8@iutirf (9;>1 „ 9;;5) bukuj akstiniaf `ìakr ld`d-tir lipunck kj ì Euk-

rri ak Iriunf aurijtk ì

prdlkri bisk ak ì nfj-

qudsti kspiùfì ak Ncd-`k. _ukak `kkr uji gdf-

eribìi lés nflp`kti kjk` jølkrf 7; (Igrd` 7?9>)ak ì Wkvdsti Wkti`ks akLisfjkrìi (pée 9?) kj kìrtìnu`f ‐Lisfjkrìi kj k`Jukvf Lujaf8 Irekjtd-ji“




û rkìndþj nfj ì lisfjkrìi

^keøj k` cdstfrdiafr irekjtdjfKld`df H. Nfrgdkrk ]7\ , ì lisfjkrìi ``k-

eþ i` Wìf ak ì _ìti i ji`ks ak` sde`f

SRDDD, djudai pfr `fs lisfjks kspiùf-`ks y jf pfr `fs dje`ksks nflf sk cinrkìaf. Nuijaf Hfsä ak îj Lirtìj,Nir`fs ak I`vkir y ftrfs pitrdftis ``k-

eirfj i Gukjfs Idrks kj 9397, ì Fr -akj yi kstigi dlpìjtiai8 kxdstìi ì@fedi Djakpkjakjndi kj 954; y kj939? sk kstig`kndþ uji cflþjdli,prksdadai pfr Hu`déj É`virkz, ì nui` sk`ìlþ @fedi ak îj Huij, y suldjdstrþ`fs k`klkjtfs gésdnfs piri ̀ i @iutirf.

@is @iutirdjis bukrfj ̀fedis lisþjdnisfpkritdvis jf kj k` skjtdaf triadndfjiàk` tärldjf, sdjf nfj fghktdvfs rkvfù-

ndfjirdfs, iaklés ak sdlgþ`dnis= akicì k` krrfr ak luncfs iutfrks, djnù-

sf lisþjdnfs, quk pkrldtdþ ekjkrirbéguìs dlpu`siais pfr `fs ksnrdtfrksnitþ`dnfs y ijtdlisþjdnfs kj ekjkri`.îj Lirtìj buk djdndiaf lisþj kj ì@fedi Djtkerdaia ak Néadz y ak i``ì pisþ i ì @fedi Nigi``krfs Windfji`ks J¸>, afjak rkndgdþ k` Qkrnkr Eriaf ak ì lisfjkrìi sdlgþ`dni, k` ak Likstrf

Lisþj, k` 2 ak liyf ak 93?3. _fstkrdfrlkjtk bujaþ nfj I`vkir ì @fediNigi``krfs Windfji`ks J¸ 5. Hfsä ^tkvkjsfj Nf`ìjtk, pfr su pirtk, irlþquk kj kstk prfnksf rkvfùndfjirdf, erij pirtk ak sus ldklgrfs tkjìij ìafg`k djvkstdauri ak lisfjks ak @fedis Wkeuìrks [jdvkrsi`ks y ak Lisfjksak @fedis _itrdþtdnis Wkvfùndfjirdis Ilkrdnijis. ^keøj k` rkputiaf iutfrlisþjdnf I`gkrt Ei`ìtdj Linmky, ì @fedi sk nflpfjarìi ak afs néliris8ì lisfjkrìi sdlgþ`dni f izu`, quk nfjstigi ak `fs trks prdlkrfs eriafs, yì lisfjkrìi supkrdfr f rfhi, nflpuksti ak `fs eriafs 1¿ y ;¿, Wfsi Nruz yMiafsc, rkspkntdvilkjtk, ak inukraf i ì tkrldjf`feìi lisþjdni. Ksti né-

liri f sknndþj buk akjfldjiai pfr îj Lirtìj nflf Erij @fedi ak Guk-

jfs Idrks, y buk ì quk intuþ kj pf`ìtdni prksndjadkjaf ak ì @iutirf, ì nui`jf djtkrvkjìi piri jiai kj ìs ak`dgkrindfjks ak iquä`ì. _fr `f tijtf, jfsk tritirìi ak ujf, sdjf quk skrìij afs freijdslfs iutþjflfs, iuj nuijafeuirairij kjtrk sì uji kstrknci rkìndþj.

Kjtrk `fs ldklgrfs prdjndpi`ks quk pirtdndpirfj nfgrirfj jftfrdkaia8

Läxdnf

Brijndsnf ak Ldrijaiîjtdief LirdùfIjaräs Gk``f@uds @þpkz Läjakz ^dlþj Gf`ìvir

Hfsä Lirìi Nirf

... ìs Ilärdnis

]7\ Jfti ak` Nffradjiafr8(941> „ 7??1) igfeiaf y

pkrdfadsti, Ipisdfjiafpfr `fs tklis cdstþrdnfs ypf`ìtdnfs, ksnrdgdþ kj 9443‐@i lisfjkrìi, pf`ìtdni ysfndkaiaks sknrktis kj

ì Irekjtdji“, i` quk sd-eudþ akspuäs ‐@i lisf-

jkrìi DD. Qriadndþj y rkvf-

ùndþj“. Nrìtdnf brkjtk iì De`ksdi, kj 7??7 pug`dnþ‐Fpus Akd. K` tfti`dtirdslfnitþ`dnf“..




Ncd`kGkrjiraf F—CdeedjsWilþj BrkdrkHuij LinmkjjiHfsä Ldeuk` Nirrkri

_irieuiy Huij _ig`f Brktks

Irekjtdji

Hfsä ak îj LirtìjNir`fs Lirìi ak I`vkir Gkrjiraf ak LfjtkieuafEkrvisdf _fsiaisQflés Eudaf

Ftrfs

Hfsä Nfrtks ak Liairdiei (sinkraftk ncd`kjf, prþnkr ak Rkjkzukì)Brijndsnf Dsjirad (dti`dijf, jindfji`dziaf vkjkzfìjf, ildef ak Ldrijai)

@fedi @iutirf ak Gukjfs Idrks

@i @fedi @iutirf tuvf su prdlkri `di` kj Ilärdni kj ì Nduaia ak Gukjfs Idrks, kj 9397,nrkiai sknrktilkjtk pfr Hfsä ak ̂ ij Lirtìj, Nir`fs Lirìi ak I`vkir, y Hu`déj É`virkz. Qkjìi nflffghktdvf prdjndpi` ùncir piri `ferir ì djakpkjakjndi ak ì Ilärdni Kspiùfì, trdujbijaf kj k`pìjf ld`dtir, y cindkjaf quk ì pf`ìtdni sdeudkri ksk fghktdvf gésdnf. Aksak jks ak 9397 sk ujdþi k`ì ì ^fndkaia _itrdþtdni, quk bukri nrkiai pfr `fs skeudafrks ak Lirdijf Lfrkjf. îj Lir -tìj cigìi pirtdndpiaf kj @fjarks kj ìs rkujdfjks ak` erupf quk sk aksirrf`ìrfj kj ìs nisis akIjaräs Gk``f y @uds @þpkz Läjakz. @i @fedi @iutirf ak Gukjfs Idrks lijtkjìi sus rkujdfjks kj `fsafldnd`dfs ak ièujf ak sus ldklgrfs f kj uj `fni` ugdniaf kj `f quk intui`lkjtk ks ì ni``kGi`nirnk, brkjtk i` Nfjvkjtf ak îjtf Afldjef.

Kjtrk sus ldklgrfs f ‐Ckrlijfs“ lés dlpfrtijtks sk nfjtirfj8

Α Hfsä ak îj LirtìjΑ Nir`fs Lirìi ak I`vkirΑ Hfsä Litìis XipdfìΑ Wilþj Kauiraf ak Ijncfrds

Α Gkrjiraf ak LfjtkieuafΑ Huij Lirtìj ak _ukyrrkaþjΑ Ijtfjdf É`virkz HfjtkΑ Jdnf`és Wfarìeukz _kùiΑ Hu`déj É`virkzΑ Hfsä Ijtfjdf É`virkz Nfjairnf

@i djukjndi ak ì @fedi kj ì pf`ìtdni rdfpìtkjsk ``keþ i su pujtf lés i`tf aurijtk `fs ef-

gdkrjfs ak` ^keujaf Qrdujvdritf y `fs afs prdlkrfs Adrkntfrks ûprklfs ak ìs _rfvdjndis [jdais ak`Wìf ak ì _ìti, Ekrvisdf _fsiais y Nir`fs I`vkir. Qris ì niìai ak ästk, ì `fedi pkradþ djukjndipkrf nfgrþ jukvf dlpu`sf nfj k` jflgrildkjtf ak` jukvf Adrkntfr ûprklf, Huij Lirtìj ak _uk-

yrrkaþj. Ä` buk qudkj rkfreijdzþ ì @fedi @iutirf nfj k` jflgrk ak ‐Erij @fedi“ f ‐@fedi Ldjds -tkrdi`“ y ì pusf i su skrvdndf. Ksti jukvi `fedi buk adrdedai pfr k` Adrkntfr ûprklf _ukyrrkaþj, suldjdstrf Erkefrdf Eirnìi ak Qie`k y k` ekjkri` Qflés Eudaf, ildef y nfjakjtk ak îj Lirtìj.

@i @fedi @iutirf y ì djakpkjakjndi ak...




xxxx

Kjtrk sus ldklgrfs eurirfj pkrsfji`daiaks cktkrfeäjkis nflf8

Α Huij Lirtìj ak _ukyrrkaþjΑ Hfsä ak îj LirtìjΑ Qflés Eudaf

Α Erkefrdf Eirnìi ak Qie`kΑ Rdnkjtk @þpkz y _ìjksΑ Ijtfjdf ^ékjzΑ Bk`dndijf Ijtfjdf NcdnìjiΑ Bk`dpk IrijiΑ Afldjef BrkjncΑ Ijtfjdf @uds GkrutdΑ Huij Hfsä _isfΑ _karf Ierk`fΑ Lijuk` LfrkjfΑ Nfrjk`df îivkari

Α Lijuk` GkèrijfΑ Kustfqudf Aìiz Rä`kzΑ Lirnfs Gi`nirnkΑ Huij @irrkiΑ Kstkgij Ieustìj EisnþjΑ Hu`déj É`virkz

@i Erij @fedi grdjaþ su ipfyf djnfjadndfji` i` Adrkntfr ûprklf y i` Nfjerksf ak Qunuléjy buk k` prdjndpi` pujti` ak` _ìj Nfjtdjkjti` quk ``kvþ i nigf k` ekjkri` ak îj Lirtìj y k` Khärndtfak `fs Ijaks piri nu`ldjir ì Eukrri ak ì Djakpkjakjndi ak Ncd`k, quk cigìi niìaf jukvilkj-

tk kj pfakr ak ̀ fs rki`dstis, rkstiurir k` efgdkrjf djakpkjakjtdsti y pfjkr j i` afldjdf kspiùf` kj

k` Rdrrkdjitf ak` _krø, k` prdjndpi` nkjtrf ak pfakr kspiùf` kj Ilärdni ak` ûr. @i djukjndi ak ì@fedi pfrtkùi sk kxtkjadþ ak i pfnf kjtrk ftrfs piìsks suailkrdnijfs, bujaéjafsk virdis `di`ks.@i `fedi buk adsuk`ti kj k` iùf 937? pfr adbkrkjndis pf`ìtdnis kjtrk k` Adrkntfrdf pfrtkùf y k` ekjkri`îj Lirtìj. K` efgdkrjf cigìi kjnireiaf i ̂ ij Lirtìj, ldkjtris ästk sk kjnfjtrigi prkpirijaf ̀ ikxpkadndþj i` _krø, lirncir nfj su khärndtf nfjtri ̀ is trfpis ak ̀ fs niuad``fs bkakri`ks, sug`kviafskj k` `dtfri` ak` piìs. _krf îj Lirtìj sk jkeþ, iaundkjaf i quk jf tf`krirìi k` ‐akrrilildkjtf aksijerk kjtrk ckrlijfs“. Ijtk ksti jkeitdvi, k` Adrkntfrdf akndadþ adsf`vkr ì `fedi, prfnksf qukbuk nflp`ktiaf pfnf akspuäs ak ì Giti`ì ak Nkpkai, quk prfauhf ì ji`dzindþj ak ìs iutfrd-aiaks jindfji`ks y k` nfldkjzf ak ì Ijirquìi ak` Iùf SS.

Gdg`dferibìi K^Q[AF^ _IJNIAIF.“F ncirquk k fs birripfs.“cttp8//kstuafspijniaif.g`fespft.nfl.gr/7??4/?4/f-ncirquk-k-fs-birripfs.ctl`ÎJQ—IJI, K. ‐Niakrjfs ak Cdstþrdi Lklfrdi` af W^. Gkjtf k Eirdgiàd ji Wkvfùåîf Birrfupd`ci“.cttp8//www.lklfrdi`.rs.efv.gr/niakrjfs/gkjtfeirdgiàd.pabUDMD_KADI. @fedi @iutirf. cttp8//ks.wdmdpkadi.fre/wdmd/@fediV@iutirf

... ìs Ilärdnis



>? Wkti`ks ak Lisfjkrìi

xxxxLitklétdni kj ì Lisfjkrìi

K` erivk y erfskrf krrfr ak Hu`ks Gfunckr kj

su fgri ^dlgþ`dni Lisþjdni _fr k` R.µ. C.µ. Iqud`djf W. @ki`

Qriaundaf ak` _frtueuäs ak` Grisd` pfr8 R.µ.C.µ. Lirdf @þpkz

K` `dgrf ‐I sdlgþ`dni Liåñjdni“]9\ , ak Hu`ks Gfunckr, nuyi vijdaiaai i nfjfnkr i` akstinir ìs djdndi`ks ak su jflgrk iùadkjaf i ìs afsnfùljis kj ì skeujai péedji ak su fgri, prkskjti erfskrfs krrfrks quk``kvij, kj nfjsknukjndi, i aksistrfsis nfjnùsdf-

jks. Rkilfs, sd jf, ì pirtk ak ì fgri quk vkrsisfgrk `fs nuiariafs fg`fjefs, pkjtierili y i-

jks (pée. 71; ak ì kadndþj kj pfrtueuäs „ Kadtfri_kjsilkjtf)= k`klkjtfs quk yi cklfs iji`dziafkj ksti ldsli skrdk ak irtìnu`fs. K` tkxtf kj izu` nur -sdvi ks k` frdedji` ak` `dgrf.

Bdeuri 7

‐K` Nuiariaf Fg`fjef, ti` nflf akjdlfs irrdgi, jf ksté sf`f rk-ìndfjiaf nfj ì Kstrk`ì Bìlìekri, nflf pkrldtk quk sk trink.“ „ Kj kstfnfdjndadlfs p`kjilkjtk.

‐Nfjstruyilfs prdlkrf k` nuiariaf Fg`fjef sfgrk ì rknti IG (e.4;) ]7\usijaf k` prfnksf ak` skeujaf nisf . Qkjarklfs k` rkntéjeu`f IKBAy ̀fs pujtfs G y N, quk ujdlfs pfr uji rknti“ „ I` prdjndpdf yi kstirìij ujdafspfrquk sk triti ak` ìaf ak` nuiariaf frdedji`.

‐Qrijspfrtijaf `fs skelkjtfs NB y GK piri AE y IC, fgtkjklfs `fspujtfs E y C, sdlätrdnfs i N y G. [jilfs `fs pujtfs E y C pfr lkadf ak uji

rknti“ „ Jf kjtkjaklfs nui` ks ì ji`daia ak ì nrkindþj ak` skelkj-tf EC y tilpfnf nfdjndadlfs nfj k` tärldjf ‐sdlätrdnfs“…“^dlätrdnfs“ ¶iquä6

_kjtierili“ „ Kj jukstri fpdjdþj jf ks tij skjnd``f airsk nukjtiak ksf, kxnkptf quk sk ciyi rki`dziaf ì aklfstrindþj quk cdndlfs kj `fsirtìnu`fs ijtkrdfrks, aklfstrindfjks quk k` iutfr jf igfrai kj su fgri. Kjcfjfr i ì vkraia, nui`qudkr skelkjtf ak ì rknti aktkrldji ujf ak `fs‐ìafs“ ak` pkjtierili, sfgrk tfaf, ¡sd jf ks rkeuìr!

‐Qflijaf `fs pujtfs E y N nflf nkjtrf, trinklfs afs ndrnujbkrkj-

ndis ak riadfs EA y NB quk sk nfrtij kj H y tkjarklfs `fs trks épdnks ak ìKstrk`ì“ „ _krbkntilkjtk ak inukraf nfj ìs aklfstrindfjks quk yi cdnd-lfs kj ìs pug`dnindfjks prknkakjtks i ksti.

]9\ Jfti8K` prkskjtk tkxtf, `dekri-

lkjtk lfadniaf, buk

frdedji`lkjtk pug`dni-af kj ì kadndþj 794 (79ak jfvdklgrk ak 7??4)ak` sklijirdf k`kntrþ-

jdnf BF@CI LIÅÑJDNI(bf`cilinfjdniOelid`.nfl).

]7\ Jfti8Fgri frdedji` kj brijnäs,‐@i ^ylgf`dquk liåfj-

jdquk“ pukak kjnfjtrir -sk kj kspiùf`, piri `fs`kntfrks quk jfs sdeukjkj adnci `kjeui, gihf k`tìtu`f ak ‐@i sdlgf`feìilisþjdni“ f ‐K` sdlgf`ds-lf lisþjdnf“ kj tdkjaisfj`djk nflf Ilizþj. Kjì nirpkti GDG@F^/IWQKWKI@, `djm cttp8//sarv.ls/YfgUqC , ksté adspf-

jdg`k piri aksnirei kjbfrlitf _AB(vkrsdþj pfr -tueuksi)

]>\ Jfti8@i euri 9 ak kstk tkxtfks nfpdi ak ì djadniai.

]1\ Jfti8Kj ì euri 7 rkprfaund-lfs y rknfrailfs k` lä-

tfaf.

Bdeuri 9



>9Wkti`ks ak Lisfjkrìi


‐Qrinklfs ì rknti HM pisijaf pfr E, y H@ pisijaf pfr N, y tkjarklfs aktkrldjiaf afsìafs lés ak ì kstrk`ì“ Kj kstk nisf k` iutfr nflktk ¡ì liyfr itrfndaia pfsdg`k! ¡Hilés pfarìilfs kstir akinukraf!¡Luncf lkjfs ni`ìr ì gfni!

@fs pujtfs M y @ JF pukakj kstig`knkr `fs afs ø`tdlfs värtdnks ak ì Kstrk`ì. Ks litklétdni-

lkjtk dlpfsdg`k i jf skr quk ski drrkeuìr y, kj ti` nisf, tilpfnf kstirìilfs ak inukraf pfrquk,kj ksk nisf, nui`qudkr kspkndk ak nfjstrunndþj quk ekjkrisk uji kstrk`ì ak ndjnf pujtis skrìipkrbkntilkjtk vé`dai y prfvfnirìi ̀ i sdeudkjtk prkeujti8 ¶_fr quä ksti nfjstrunndþj kj pirtdnuìrlkrknk tijti itkjndþj6

Bdeuri >

@is adlkjsdfjks ak N@ y EM, euri 9, sfj liyfrks quk ̀ is kspkriais. Akckncf, ak inukraf i `f lfstriaf kj ì euri > (y aklfstriaf kj ksti

skrdk ak irtìnu`fs), k` ìref ak `fs ìafs ak` pkjtéefjf sfj deui`ks kjtrksì, vi`dkjaf ipcd7= ak ckncf ks isì kj `fs skelkjtfs AH y HB prfpukstfs „ euri 9 „ pkrf jf `f ks piri `fs skelkjtfs B@ y AM pfrquk, nflf sigk-

lfs, ì adlkjsdþj lkjfr ak` Nuiariaf Fg`fjef ldak ipcd7 (väisk ìeuri 1)= icfri gdkj, sd ì pkrpkjadnuìr i ì gisk IK ldak ipcd7 ¶nþlf hustdnir quk ì rknti djn`djiai B@ (f AM) ldaij ̀f ldslf6

Bdeuri 1

I ì bukrzi, jf qukai lés rklkadf, ¡ksk pir ak skelkjtfs tdkjkj qukskr lés ìrefs! Qi` rizfjildkjtf jfs pkrldtk ksnrdgdr B@ : BK f AM : IA= f

`f quk ks `f ldslf, B@ : ipcd7 y AM : ipcd7. _fr `f tijtf, M@, quk ks ftrfìaf ak` pkjtéefjf, tilgdäj tdkjk uj ìref gdkj liyfr quk `f prkvdstf.Wknfraklfs quk jukstris nfjsdakrindfjks pirtkj ak` supukstf ak ujpkjtierili rkeuìr, nisf nfjtrirdf skrìi vé`dai nui`qudkr nfsi `f quk jflkrknkrìi jd ̀ i lés lìjdli ̀ ìjki kj uj ̀ dgrf supukstilkjtk skrdf sfgrk k`pirtdnuìr.

Bdeuri ; Jf sitdsbkncfs nfj ì nfjstitindþj y nfjtkstindþj litklétd-nis, budlfs i `f préntdnf nfjstruykjaf ̀i Kstrk`ì Bìlìekri usij-

af k` lätfaf suekrdaf pfr k` iutfr pisf i pisf, pkrf klp`kijaflätfafs erénfs lés kxintfs djtkjtijaf ldjdldzir i` lìjdlf ̀ fskrrfrks kj k` trijspfrtk ak lkadais. Kstf jfs ``kvþ i` adskùf ak ìeuri ;, kj tiliùf supkrdfr i ì lkadi ak `fs triziafs ijtkrdf-

rks, piri pfakr vkrdnir ì sdlktrìi ak` pkjtierili isì triziaf.

Ak djlkaditf sk ai ujf nukjti, skeøj ijujndilfs, quk `fs‐grizfs“ djbkrdfrks ak` pkjtierili sfj sustijndi`lkjtk liyfrksquk ̀ fs aklés iaklés ak kstir pkrbkntilkjtk nìrf quk k` ̀ iafM@ ak` pkjtéefjf kxtkrjf (jf adskùiaf pfr nukstdþj ak sdlp`d-

nindþj), ks lkjfr quk @B (f MA) y, kstfs, i su vkz, sfj liyfrks

quk AH (f BH).



>7 Wkti`ks ak Lisfjkrìi


K` iutfr, aksniriailkjtk y sdj jdjeøj nflprfldsf nfj ì vkraia,prfsdeuk8

‐Jftirklfs isì quk ì Kstrk`ì Bìlìekri pukak skr triziai kj ujnuiariaf (niri ak ì _dkari Nøgdni)= nuitrf ak `fs pujtfs ujkj ìs niris

ìtkri`ks k djbkrdfrks y `fs afs nìrnu`fs ];\ adrkntfrks nfj tijekjtks i ì niri supkrdfr“

@i Kstrk`ì Bìlìekri, iùiadlfs, pukak skr triziai kj k` djtkrdfr aknui`qudkr kstrunturi ekflätrdni gdadlkjsdfji`, nflf uj rkntéjeu`f, ndr -nujbkrkjndi (nìrnu`f), ktn. _krf sdkjaf k`ì rkeuìr, ks dlpfsdg`k djsnrdgdrìkj nui`qudkr bfrlir ekflätrdni ak afs adlkjsdfjks, y sd kj ièujis= ¡pkrfjujni kj uj nuiariaf nflf k` iutfr suedkrk ak lfaf itrkvdaf!

@i prfpdi `kykjai ak ì euri 4; ak` `dgrf, euri 9 ak kstk trigihf,adnk tkxtui`lkjtk8 _kjtierili y nuiariaf. ¡Lunci ks ì prktkjsdþj ak`

iutfr kj nrkkr quk tfafs jukstrfs ckrlijfs sfj dejfrijtks kj ekflktrìi yndkjndis ijks!

_iri nfjskeudr ì tijekjndi lkjndfjiai (väisk ì euri 9) k` Iutfrtuvf quk ¡kstdrir! k` pkjtierili ak inukraf i `f quk yi vdlfs= kj nfjad-ndfjks jfrli`ks (`f nfrrkntf) ksti tijekjndi jf sk vkrdni pfrquk k` ìafak` nuiariaf ks deui` i AB y k` supukstf pujtf ak tijekjndi jf ksté kj ìvkrtdni` triziai ak M f ak @ y sì kj ìs nkrnijìis ak` pujtf H nflf sk aks-prkjak nìrilkjtk ak ì prfpdi euri, euri 9, utd`dziai pfr k` Iutfr pirikxpfjkr su (brinisiai) tkfrìi, ì nui` sdeuk i prkskjtir ``kji ak tfjtkrìisnflf sd bukri uji lktri``kti.

‐Kxdstk icì uji rkìndþj lktibìsdni ak djtkräs luy k`kviaf. @i Kstrk-`ì Bìlìekri, sdejf adjéldnf ak ì Jituri`kzi y ak` Cflgrk, jf ‐tfni“ `fs‐pìjfs“ supkrdfrks= sfìlkjtk `fs nìrnu`fs, triziafs nfj k` nflpés (k` Kspì- rdtu) pkrldtkj cinkr`f.“

Jukstrf bi``kndaf piark, k` kspiùf`, zilfrijf, Afldjef Wfarìeukzîjtdief, sdklprk jfs adhf quk uji tfjtkrìi jf ks prfg`kli, k` prfg`klisfj ìs tfjtkrìis y igsurafs sdeudkjtks ipfyiafs kj ì prdlkri… ¡Kstk ks k`nisf!

_irtdkjaf ak uj krrfr (djlkjsf) k` Iutfr djdndi uj prfnksf ak nfjnù-

sdfjks, sdjf igsurais pfr `f lkjfs nflprflktkafris, yi quk k` pujtf akpirtdai ks tfti`lkjtk ¡uj sdjskjtdaf iaklés ak djnfckrkjtk! @f lés djtkrk-

sijtk ks quk ̀ i fgri fbrknk ftri bfrli ak ‐Qrizir répdailkjtk k` pkjtieri-li sdj nudair luncf ìs kxintdtuaks litklétdnis.“

Dliedjilfs… ^d ‐nudaijaf“ qukaþ `f quk qukaþ…ak ksti lijkriì djbk`dz daki ak` Iutfr buk ì ak rkìndfjir `fs jølkrfs > (ak` iprkjadz) y ;(ak` nflpiùkrf), uji rizþj julärdnilkjtk deuiì ?,2??, nfj k` jølkrfpcd ak vi`fr prþxdlf i ?,293= ¡uj ‐pkqukùf“ krrfr ak` >%! ̂ þ`f ksf…‐@i rkì-

ndþj > i ; ks, pfr `f tijtf, sundkjtk nuijaf sk prktkjak uji prkndsdþj rdeu-

rfsi“= irli ak lfaf pktuìjtk kj ì péedji 715 ak ì kadndþj quk cklfs

lkjndfjiaf ak su `dgrf.

];\ Jfti ak` iutfr8Ndrnujbkrkjndis skrìi lk-

hfr, ¡luncf lkhfr! ¡@f nf-

rrkntf!



>>Wkti`ks ak Lisfjkrìi


Irliafs ak ndkrti pindkjndi, iaklés ak djadejiafs, rksf`vklfs cinkr `f nfjtrirdf, ksakndr, pirtdkjaf ak` pkjtierili (rkeuìr) adspfjkr sfgrk k` ldslf uj nuiariaf IGNA nfjbfrlki ì pfsdndþj aksnrdti pfr k` Iutfr kj nukstdþj= k` rksu`tiaf sk pukak vkr kj ì euri 2. K` ìaf ak`nuiariaf kj nukstdþj tdkjk nflf adlkjsdfjks ipcd7 + ipcd ak lfaf quk, jknksirdilkjtk, WN <NB± < A^ < AA±, ak inukraf i ìs rkìndfjks lätrdnis kstig`kndais kj ì euri 1 ijtkrdfrlkjtk= pfr

`f tijtf, A±I < B±G < AW < ^N < ipcd.

K` ìaf cfrdzfjti` ak` nuiariaf ks kqudvi`kjtk i` ‐grizf“ supkrdfr ak ì kstrk`ì (grizf cf-

rdzfjti`) quk nfjtdkjk `fs pujtfs _ y Y= nflf `fs ndjnf ‐grizfs“ ak` pkjtierili sfj deui`ks pfrcdpþtksds y pfrquk HM y H@ kstéj djn`djiafs kj rkìndþj i `fs ìafs AI y NG ak` nuiariaf, kstilfsfg`deiafs i nfjnùdr quk k` värtdnk H ak` ldslf jf pukak tfnir k` ìaf supkrdfr ak kstk nuiariafti` nflf k` Iutfr prktkjak (väisk ì euri 9 ak kstk trigihf) `f nui` ks nfrrkntf. ^dj klgiref,tilpfnf tfnij ìs ndrnujbkrkjndis ak riadf ipcd rkspkntdvilkjtk, ¡nkjtriais kj _ y Y! Kstf skakgk i quk sus nkjtrfs sk kjnukjtrij pfr akgihf ak` ìaf A±B± ak` rkntéjeu`f ak frf ANB±A± ypfrquk B±G±< A±I < ipcd= nflf vdlfs kjndli.

Isì, ¡tfais ìs nfjsdakrindfjks ak Hu`ks Gfunckr sfgrk kstk tkli nirknkj ak bujailkjtfpfr nflp`ktf! @f nui` jf akhi ak skr uji `éstdli yi quk tdri ì rkputindþj pfr uji sdlp`k tfjtkrìiquk, nrkklfs (jf pfaklfs nrkkr `f nfjtrirdf) ciyi sdaf ak`dgkriai. ¡Jf pfaklfs nrkkr `f nfj-

trirdf!

@i vkraia ks quk k` Iutfr, ak bfrli gistijtk sutd`, akspìzþ ì kstrk`ì cindi `f i`tf, supkr -pfjdkjaf su grizf cfrdzfjti` i ì `ìjki A±B± ak` nuiariaf fg`fjef lijtkjdkjaf, hfs, `fs pujtfs My @= ak ksti lijkri, rki`lkjtk, `fs ‐nìrnu`fs“ pisij i skr tijekjtks i` ìaf IG ak` nuiariaf ak ìkstrk`ì.

¡^dj auai ièuji, uj irtdndf djekjdfsf quk pukak kjeiùir i `fs `kntfrks uj pfnf adstriìafs, pfr

jf akndr djniutfs!

Bdeuri 2

_irtdnuìrlkjtk, nrkklfs quk k` Iutfr, kxtrkli-

ailkjtk kjtusdisliaf pfr uji daki grd`ìjtk, trizþièujis `ìjkis li` ckncis y jf sk prkfnupþ nfj k`rdefr litklétdnf quk ì nukstdþj pkaìi. I pirtdr akksk lflkjtf `deþ ì léqudji ak kjeiùfs y… ¡si`dþ`f quk si`dþ!

Ks uji pkji quk k` ø`tdlf aìi ak 9444 k` iutfrciyi pirtdaf piri k` ftrf lujaf sdj quk puadäsklfsaklfstrir`k k` erij krrfr quk cigìi nflktdaf kj kstibinkti ak su `dgrf. Jfs qukai uji prkeujti8 ¶buk suøjdnf krrfr6

‐Jf nrkis tfaf ̀ f quk ̀ kis pfrquk qudkj nrkk tfafnuijtf `kk luncis vknks nrkkré kj `f quk jf `kk“(Iaiptindþj jukstri ak uji supuksti ksnrdturi nu-

jkdbfrlk kjnfjtriai kj ì pdkari rfskti kj ìs rudjisak _krsäpf`ds, nduaia nfjstrudai pfr Airdf k djnkj-

adiai kj k` >>9 i.N pfr I`khijarf)





_rþxdli kjtrkei8 Adlkjsdfjks ak` Ak`ti @uldjfsf.

^fgrk k` iutfr

K` R.µ.C.µ. Iqud`djf Wki` ks frdujaf ak Kspiùi (Xilfri), pkrf rksdak kj Grisd` (@dli Auirtk - LdjisEkrids) aksak adndklgrk ak 94;7.Djekjdkrf k`kntrdndsti y prfbksfr ujdvkrsdtirdf, sk kjnukjtri hugdìaf.

Buk djdndiaf kj ì Lisfjkrìi k` ?> ak ^kptdklgrk ak 9452, k`kviaf i` eriaf nflpiùkrf k` 73 akIgrd` ak9453 y kxi`tiaf i Likstrf k` 7> ak Lirzf ak 9454.K` ?; ak Hu`df ak 9433 fnupþ k` niref ak Rkjkrig`k Likstrf.

K` R.µ. C.µ. Iqud`djf Wki` buk bujaiafr ak ìs `fedis ^kptkl Britkrds 4; (Wìf ak Hijkdrf) k` 9?/?3/943>y ^tijdsìs ak Euidti 92; (Wìf ak Hijkdrf) k` 7?/?2/7??2. Ilgis trigihijaf kj k` WKII

_ukakj nfjtintir`k pfr lkadf ak su k-lid`8 iqud`djf`kiÒr5.nfl.



>;Wkti`ks ak Lisfjkrìi

xxxx

ININDI Ks ì pìjti f érgf`, virdkaia gftéjd-ni ak ì ldlfsi ak` aksdkrtf, nfjsieriainflf ujf ak `fs sìlgf`fs lés nirintkrìstd-nfs y rkprkskjtitdvfs ak ì Lisfjkrìi y kssìlgf`f kj luncis triadndfjks ak kspkrij-

zi k djlfrti`daia. Kj ì ijtdeukaia kstigiakadniai i Ckrlks f Lkrnurdf, i Guaci(nfjsdakriaf nflf Adfs-_ìjkti ak ì si-

gdaurìi). ûs rilis frdais rknukraij ì nä-

`kgrk rili ak frf ak `fs ijtdeufs ldstkrdfs,kjnfjtrijaf rkbkrkjndi kj ä` ak Fsìrds y kjk` rdtui` ak` likstrf lisþjdnf.

Kj Lisfjkrìi rkprkskjti ì djlfrti`d-aia ak` kspìtdtu, ì djfnkjndi, y ks sìlgf`fak djdndindþj, ì djnfrruptdvdaia ak su li-

akri ks sìlgf`f ak tfaf k``f. Wkprkskjti kjksk ispkntf ̀i nfjtdjudaia nfj ̀fs ldstkrdfsdjdndétdnfs ak ̀i ijtdeðkaia, kj ̀fs quk kxds-tìi ièuji pìjti pknu`dir nfj uj skjtdafksftärdnf, fnupijaf uj vi`fr supkrdfr kj k`rdtui` y intf djdndétdnf, pfr su skjtdaf fnu`tff ckrlätdnf (kj ̀fs Ldstkrdfs kedpndfs, k` ̀ftff k` grkzf= kj ̀fs ak Itys, k` i`lkjarf= kj ̀fsak Rkjus, k` ldrtf= kjtrk `fs Arudais. k` luär -aief= kjtrk `fs nrdstdijfs, ì pi`li= ktn.).

IAK_QF Ak` tärldjf ‐iakptus“ (iquk` quk ciiaqudrdaf) , sk utd`dzi piri aksdejir i qudkjpkrtkjknkj i uji ksnukì ak pkjsildkj-

tf. Kj `fs ti``krks ak i`giùd`ks `dgrks ak` sde`fSRDD cigìi fgrkrfs litkrdi`ks i `fs quk sk`ìligi Iakptfs, adstdjeudäjafsk pfr skr`fs fgrkrfs ak ì djtk`dekjndi f Djdndiafs.Qilgdäj rkndgkj k` jflgrk ak Iakptfs, `fs

djdndiafs kj `fs sknrktfs ak ì I`qudldi, yqudkjks cij supkriaf tfais ìs ktipis akì djdndindþj.

CÄWN[@K^ f CKWIN@K^ Kj k` Qklp`f ak ìs `fedis sdlgþ`dnis,kj ì pirtk ak` Fnndakjtk y i ì akrknciak` prdlkr Rdedìjtk, sk kjnukjtri ì kstituiak Cärnu`ks rkprkskjtijaf ì Bukrzi (ujiak ìs nfùljis quk sfstdkjkj k` Qklp`f

lisþjdnf). ^dlgf`dzi ì bukrzi gdkjckncfrik djtk`dekjtk quk nflf su pkrsfjihk, nfj-

sieri su kjkreìi (su vdai) i` skrvdndf ak ìculijdaia (akstrudr lfjstrufs, prftknndþjak` fprdldaf, ktn.).

DJ^QI@INDÞJ Nkrklfjdi rdtui` pfr ì quk qukai rk-

euìrdziai uji ̀fedi. _iri k``f ̀i Erij @fedijflgriré uji nfldsdþj nfj itrdgundfjkspiri. uji vkz kxildjiai ì rkeuìrdaia ak`fs ckrlijfs y tfliafs `fs nfrrkspfjadkj-

tks hurilkjtfs. kxtkjakr ì pitkjtk ak ì`fedi, quk ì nipindti piri djdndir rkeuìr -lkjtk i jukvfs ldklgrfs gihf ì tutkì akì Erij @fedi.

Qilgdäj sk akjfldji ‐djstiìndþj“i ì tfli ak pfsksdþj ak su niref ak `fsfndi`ks k`kntfs ak ì `fedi quk tdkjk ùeirniai iùf. Kj ksti nkrklfjdi, quk tdkjk su

prfpdf rdtui`, `fs fndi`ks si`dkjtks prkskjtijuj ijé`dsds ak ̀f quk ci infjtkndaf aurijtksu lijaitf kj su niref, tris `f nui`, ì nf-

ldsdþj djstiìafri (ekjkri`lkjtk uji ak-

`keindþj ak ì Erij @fedi) rktdri `fs itrdgu-

tfs ak ì fndi`ìi piri akspuäs ak tflir k` hurilkjtf i `fs fndi`ks k`kntfs, rkvkstdr`ksnfj `fs ldslfs.

ADNNDFJIWDFLI^ÞJDNF

Kxtriìaf ak `fs adnndfjirdfs ]9\ adspfjdg`ks kj k`Nkjtrf ak Wknursfs Adedti`ks ak ì E@K

ADNNDFJIWDF LI^ÞJDNF




xxxx

Nkjtrf ak Wknursfs Adedti`ks

Erij @fedi ak Kspiùicttp8//www.e`k-nra.nfl

Adnndfjirdf Lisþjdnf ADNNDFJIWDF LI^ÞJDNF




xxxx_f`äldnis piri `dgrkpkjsiafrks

@fs trks Wkyks Liefs8

Lk`ncfr]9\

, Gi`tisir y Eispir]7\

_fr k` R.µ. C.µ. Iqud`djf W. @ki`

Qriaundaf ak` _frtueuäs ak` Grisd` pfr8 R.µ.C.µ. Lirdf @þpkz

@fs ckncfs.

Jfsftrfs, nrdiafs gihf ì prftknndþj ak ì De`ksdi ak` Ritdnijf, nfjf-

nklfs ak nfrrdaf y lklfrdi ì cdstfrdi ak `fs trks Wkyks Liefs. Kj k` nfj-

tkxtf Gìg`dnf, ì piìgri lief jf sdejdni gruhf f ckncdnkrf, sdjf lés gdkjuj sinkraftk f uj sigdf= pfskkr pfakrks y afjks advdjfs. _krf ¶cisti quäpujtf kxdstk ièf ak rki` kj ì cdstfrdi6 ¶Ks uji sdlp`k cdstfrdi ak jdùfs6

^keøj ì cdstfrdi quk jfs ci sdaf trijsldtdai, `fs trks Wkyks Liefs vd-jdkrfj ak Frdkjtk, eudiafs pfr uji ckrlfsi y grd`ìjtk kstrk`ì, piri vkjkriri` pkqukùf jdùf Hksøs, triyäjaf`k prkskjtks8 ldrri , frf k djndkjsf, niaiujf nfj uj skjtdaf sdlgþ`dnf.

Α Ldrri8 ^dlgf`dzi ì purkzi, ì lfrti`daia, k` pkrbulk suivk y ak sinrd-

ndf kri uj prkskjtk fbrkndaf i `fs prfbktis. Wksdji ijtdsäptdni usiai kjk` klgi`silildkjtf aksak k` Kedptf ijtdeuf, tilgdäj jfs rkldtk i ìlukrtks ak Hksøs, i` lirtdrdf, sdkjaf uj nflpukstf ak ldrri y inkdtks `f

quk buk usiaf piri klgi`silir i Hksus (Hu 948>4-1? ]>\ ), cigdäjafskkjnfjtriaf rkstfs kj k` ûairdf ak Qurìj pfr pirtk ak `fs kxpkrtfs.

Α Frf8 Wkprkskjti ì rki`kzi, jfg`kzi, sdkjaf sf`f fbrkndaf i `fs rkyks.

Α Djndkjsf8 ^dlgf`dzi ì bk y kri uj prkskjtk ipkjis fbrkndaf i `fs sinkr -aftks (rk`dedfsfs) „ [siaf kj `fs tklp`fs piri sdlgf`dzir ì frindþj quk``kei i Adfs isì nflf k` culf sugk cindi k` ndk`f (î` 9198 7 )

^dlgþ`dnilkjtk `fs Wkyks Liefs tilgdäj rkprkskjtigij i `fs rdnfsy pfakrfsfs quk i pksir ak sus pfsksdfjks y nfjqudstis sk djn`djigij ijtk

Hksøs, cflgrk culdàk quk jindþ ak uj vdkjtrk vdrekj kj uj kstig`f rfaki-af ak ijdli`ks ]1] lfstrijaf quk tfafs jinklfs piri skrvdr i` prþhdlfdjakpkjadkjtklkjtk ak ì ktjdi y nìsk sfndi`. Nfjfndafs nflf Gi`tisir,Wky ak Irigdi ak rizi jkeri, Lk`ncfr, Wky ak _krsdi ak rizi gìjni y Eis-

pir, Wkd ak Djadi ak rizi ilird``f, rkprkskjtij `fs pukg`fs ak tfais ìs rizisy jindfjks @i triadndþj irli quk ì vdsdti ak`fs Wkyks Liefs buk k` 2 ak Kjkrfisfndijaf ksti i` pkskgrk afjak `fs trks pkrsfjihks ipirknkj ak bfrlinìri hujtf i` jdùf Hksøs, rknfrailfs ì kstrk`ì nf`fniai kj `f i`tf ak `fsérgf`ks ak Jivdaia quk rkprkskjti ì kstrk`ì ak Gk`äj quk nfjauhf i `fsWkyks Liefs cindi ì nduaia afjak jindþ k` jdùf Hksøs.

Jfsftrfs, quk vdvdlfs kj uji pkqukùi nduaia djtkrdfr ak` Kstiaf akLdjis Ekrids (Grisd`), yi tuvdlfs ì fpfrtujdaia ak nflprfgir `f bukrtk quk

]9\ Jfti8Kj k` tkxtf frdedji` pfjk Gk`-ncdfr (Gk`ncfr) k djadni quktilgdäj ks pfsdg`k ì eribìiLk`qudfr (Lk`ncfr)= cistiafjak yf nfjfznf, kj Ks-

piùi jf kxdstk ksti afg`k

eribìi]7\ Jfti8K` prkskjtk tkxtf, `dekrilkj-

tk lfadniaf, buk frdedji`-lkjtk pug`dniaf kj ì kad-ndþj >73, 71 ak adndklgrkak 7?99 kj k` sklijirdfk`kntrþjdnf BF@CI LIÅÑ-

JDNI (bf`cilinfjdniOelid`.nfl )]>\ Jfti8Nfj skeurdaia ì rksdji akì ldrri quk sk fgtdkjk ak sutrfjnf sk usi piri prkpirirlkadnilkjtk akgdaf i susprfpdkaiaks ijtdsäptdnis(bukjtk, djnùdai ì bftf8 Ud-mdpkadi )

]1\ Jfti8Nuijaf ksnrdgdlfs kstinrþjdni i lkadiafs ak`7?9?, jf pfaìilfs dliedjirquk k` _ipi Gkjkadntf SRD,kj su `dgrf ‐@i djbijndi akHksøs“ jkeisk ì prkskjndiak ijdli`ks kj k` kstig`fafjak jindþ Nrdstf (bukj-

tk8 cttp8//www.adirdfak-

pkrjilgunf.nfl.gr/ipp/jftdndi/lujaf/7?97/99/79/djtkrjiVlujaf,1?3479/pipi-inigi-nfl-fs-ijd-lids-af-prkskpdf.sctl` -bkg./7?9>) ]Jfti ak Iqud`djfW. @ki` „ bkgrkrf ak 7?9>\





ks ì triadndþj ak nu`tf nitþ`dnf inkrni ak ì vdsdti ak `fs Wkyks Liefs i`jdùf Hksøs. Jfs rkbkrdlfs i ‐Bf`di ak Wkds“ afjak pkrsfjis nfj vkstdlkjtistìpdnis y nf`frdais, ièujis nfj lésniris (ak kxtrklf li` eustf pfr jf ak-

ndr cfrrfrfsis), vij ak pukrti kj pukrti pdadkjaf fbrkjais y nijtijaf susvd`ìjndnfs…

Nfjnùsdþj

Erijhkilfs kstis triadndfjks ak jukstrfs piarks, ak jukstrfs tìfs,iguk`fs, ktn. quk i su vkz ̀ is rkndgdkrfj ak sus piarks, iguk`fs... @i prkeuj-

ti8 ¶Qdkjk ièf ak vkrindaia cdstþrdni6

@i rkspuksti aksjuai y nruai8 JF. ¡Jf pisi ak uj bf`n`frk, ak lk-

ris `kykjais, puris lkjtdris! ^d jf, vkilfs8

Α @fs Liefs sfj ipkjis lkjndfjiafs kj ujf ak `fs nuitrf kvijek-

`dfs, k` ak Litkf= djnùsf isì, jf lkjndfji nuijtfs krij (sigklfs quk krilés ak ujf pfrquk ì ndti ksté kj pùri`). ¶_fr quä k` sd`kjndf ak `fs ftrfstrks ksnrdgis6 ¶_fr quä nrkkr i Litkf kj aktrdlkjtf ak `fs aklés6 ¡Yuksfj trks! ¶Jf cigré Litkf djvkjtiaf ì cdstfrdi gìg`dni6 ‐Jf ciy kvdakjndicdstþrdni ak ì kxdstkjndi ak ksis pkrsfjis“ „ adnk Ijarä Nckvdtirkssk, prf -

bksfr ak Cdstfrdi Ijtdeui ak ì [jdvkrsdaia Bkakri` ak Wdf ak Hijkdrf (Grisd`) „ ‐^fj pkrsfjihks nrkiaf pfr k` kvijek`dsti Litkf piri sdlgf`dzir k` rknf-

jfndldkjtf ak Hksøs pfr tfafs ̀ fs pukg`fs“ _fsdg`klkjtk trks jf pfrquk skikstk uj jølkrf nigi`ìstdnf, pkrf sd kj bujndþj ak `fs prkskjtks fbrkndafs, kjjølkrf ak trks, kstfs sd ``kjfs ak uj bukrtk sdlgf`dslf.

Α Kj k` kvijek`df ak Litkf jf ciy rkbkrkjndi ièuji i quk cugdkskjsdaf rkyks. ^keøj `fs cdstfrdiafrks, buk ipkjis kj k` sde`f DDD quk rkndgkj k`tìtu`f ak rkyks „ prfgig`klkjtk nflf uji lijkri ak nfjrlir ̀ i prfbknìiak` î`lf 578998 ‐T tfafs `fs rkyks sk pfstriréj ijtk Ä`= tfais ìs jindfjks`f skrvdréj“ y isì, uji vkz lés, ihustir ìs nfsis. Kj ì lkhfr ak ìs cdpþtksdsk``fs skrìij sinkraftks…_farìij skr djnùsf istrþ`fefs f istrþjflfs8 vdkrfjuji kstrk`ì y bukrfj, pfr k``f, cisti ì rkedþj afjak cigìi jindaf Hksøs,nfjfndaf nflf Nrdstf.

Α ¶Ak aþjak vdkjkj sus jflgrks6 ^keøj `fs cdstfrdiafrks, ¡sf`f ujfs3?? iùfs akspuäs ak` jindldkjtf ak Hksøs quk k``fs eijij sus jflgrks yrkedfjks ak frdekj! ¡Ftri iaiptindþj lés! ¡Ftrf ihustk!

Α K` `dgrf îeriaf ak `fs nrdstdijfs jf cink lkjndþj ièuji i` aìi 2 akkjkrf, pkrf uji vkz djstdtudaf ì bknci ak jindldkjtf kj k` 7; ak adndklgrkks ak supfjkr ì jknksdaia ak quk pisk ièf ak tdklpf…¡Yudzés pfr nu`-pi ak ì adstijndi! ¡Ftrf gfjdtf ‐ncutk “];\! Iaklés, ‐ckrlfsi nildjiti“,ndkrtilkjtk jfnturji, ak ujfs 99 aìis pkrsdeudkjaf uji vipfrfsi kstrk-

`ì… ¡^k nflprfgþ ì iuskjndi ak jugks kj k` ndk`f iquk``fs aìis! _fr ftrfìaf, ì triadndfji`…

Α @i triadndfji` nrkkjndi ak quk Hksøs buk vdsdtiaf kj su jindldkjtfjf ks iviìai pfr tfafs `fs djvkstdeiafrks gìg`dnfs. Ciy qudkj inkpti qukHksøs yi tkjìi uji ndkrti kaia. Kj kskjndi kxdstkj nuitrf `ìjkis quk aij

kvdakjndis piri nrkkr quk Hksøs yi jf kri uj gkgä nuijaf rkndgdþ ì vdsdtiak `fs, pkrafjkj, trks rkyks liefs8

];\ Jfti ak` Nffradjiafr8Kj kstk pujtf, k` iutfr jfusi ‐ncutk“ nflf airuji pitiai i uji pk`ftisdjf kj skjtdaf euriafnfj ì daki ak lkjtdri,irtdliùi, kjeiùf.





f @i triaunndþj ak` tkxtf ak Lit. 7899 usi ì kxprksdþj ‐uji nrdijzi“, ‐uj jdùf“ y jf uj gkgä.f Kj triaunndfjks rkspktig`ks sk ndti quk nuijaf Hksøs buk kjnfjtriaf kstigi kj nisi jf

kj uji nuji.

f K` akti``k ak quk Ckrfaks frakji litir i tfafs `fs jdùfs cisti ì kaia ak afs iùfs.f K` ckncf ak quk Lirìi sf`f afji afs péhirfs i` tklp`f nflf nfjtrdgundþj pfr k` jindldkj-

tf ak` jdùf, `f quk ì dakjtdni nflf luy pfgrk, y pirtk ak `fs rkei`fs quk supukstilkjtkyi cigrìi eijiaf, yi quk kj ì vdsdti k`ì, i triväs ak su cdhf, eijþ frf y ftrfs ìtkls vi`dfsfs

Ak ì rkvdsti ûpkr Djtkrkssijtk, Kjkrf ak 7??7 kxtriìlfs kj Iefstf ak 7?9? `f sdeudkjtk8

‐Yudkj vdsdtk cfy ì nitkari` ak Nf`fjdi, kj I`klijdi, skré djbfrliaf ak quk i``ì rkpfsij`fs rkstfs ak ̀ fs Wkyks Liefs. Ak inukraf nfj uji triadndþj lkadkvi`, ̀ fs liefs sk cigrìijrkkjnfjtriaf nisd ;? iùfs akspuäs ak ̀i prdlkri Jivdaia, kj ̂ kwi, uji nduaia ak Qurquìi,afjak bi``knkrìij. Lés tirak, sus nukrpfs cigrìij sdaf ``kviafs i Ld`éj, kj Dti`di, afjakpkrlijkndkrfj cisti k` sde`f SDD, nuijaf k` klpkriafr i`kléj Bkakrdnf afldjþ ̀i nduaia ytrisìaþ ìs urjis lfrtufrdis cisti Nf`fjdi. ‐Jf sä `f quk ksté kjtkrriaf i``ì, pkrf nfj skeu-

rdaia quk jf sfj k``fs“, adnk k` tkþ`fef Hiàkldr Rdtþrdf, ak` Nkjtrf ak Kstuadfs ûpkrdfrks akì Nflpiùìi ak Hksøs, kj Gk`f Cfrdzfjtk ‐_krf ksf jf adsldjuyk ì gk``kzi ak ì sdlgf`feìiak` Kvijek`df ak Litkf i` jirrir k` jindldkjtf ak Nrdstf“

Djnùsf nfj tfafs `fs ckncfs gdkj i ì vdsti, ìs lkjtdris nfjtdjøij… ¡T luncfs iøj nrkkjkj k`ìs!

‐Rdvdlfs kj uj lir ak lkjtdris vkraiakris y vkraiaks ntdndis“ (Hksøs Wfnci)

_rþxdlf jølkrf8 K` nrdlkj, k` prdlkr nrdlkj.

¶Ci rkkxdfjiaf sfgrk k` tkxtf6 ¶Yudkrk air i nfjfnkr su nfjnùsdþj6 ¶Yudkrk vkrì pug`dniai6

Kjvìkì i8 rkti`ksaklisfjkrdiOelid`.nfl

@i rkskùi gdg`dferéni ak` iutfr ak kstk irtìnu`f pukak vkrsk i` ji` ak` irtìnu`f sfgrk ‐Litklé -

tdnis kj ì Lisfjkrìi“




xxxx

K` 97 ak ^kptdklgrk ak 9551 ipirknk kj uj afnulkjtf `fs trks pujtfs (.µ.)pfr prdlkri vkz. ¶kj quk afnulkjtf, kj quk piìs, quk sigk ustka ak kstf6

^d ustka sigk ì rkspuksti jf akhk ak kjvdirì y ì pug`dnirklfs kj k` sdeudkjtk jølkrf.Ksnrdgi i rkti`ksaklisfjkrdiOelid`.nfl

Wkspuksti i` jølkrf ijtkrdfr

¶îgk ustka qudkj buk Iueustdj Girruk` y nué` buk su rkìndþj nfj ì lisfjkrìi6

Iueustdj Girruk`, jink kj Rd``kjkuvk-ak-Gkre, Iraãnck k` 7 ak fntugrk ak 9519 y bi``knkkj _irìs k` ; ak fntugrk ak 937?, buk uj sinkraftk hksudti, pkrdfadsti y pf`kldsti nitþ`dnfbrijnäs u`trilfjtijf.Irlþ quk ì lijf ak ì Lisfjkrìi y ak `fs D`ùldjitd kstigi aktrés ak ì Wkvfùndþjbrijnksi kj su `dgrf Lklfrdi piri skrvdr i ì cdstfrdi ak` Hinfgdjdslf, ipirkndaf kj nuitrfvf`ølkjks kjtrk 9545 y 9544. @i fgri nfjfndþ uj erij äxdtf y buk triaundai i julkrfsis`kjeuis y rkdlprksi virdis virdis vknks. ^fstdkjk quk `fs Dùldjiafs ak Givdkri, erupf buj-

aiaf k` prdlkrf ak liyf ak 9552 pfr Iail Ukdsciupt, qukrìi dj`trirsk kj ì Lisfjkrìii j ak lijdpuìrì nfjtri ì De`ksdi y ì Wki`kzi pfr pirtk ak `þsfbfs itkfs, brijnlisf -

jks k dùldjiafs= ksti ks ì quk `ìlþ uji ‐nfjspdrindþj ak `þsfbfs“ quk nfjfndþ erijäxdtf kj `fs lkadfs nfjtrirrkvfùndfjirdfs.

JFQI8 @i liyfrìi ak ìs prkeujtis ak ksti sknndþj sk gisij kj k` `dgrf ‐Nrfjf`feìi lisþjdni“ak` R.µ. C.µ. Ktcdk` Flir Nirtks.cttp8//www.brkklisfjs-brkklisfjry.nfl/nrfjf`fediVliåfjdni.ctl`

_WKE[JQI^ AK LI^FJKWÌI

Xfji ak rkìx




xxxx

BFQF^ T AFN[LKJQF^ IJQDE[F^

Xfji ak rkìx

Qklp`f Lisþjdnf ak Kstilgu`




xxxx

IEWIAKNDLDKJQF^

Ksti pug`dnindþj jf skrìi pfsdg`k sdj ì nfìgfrindþj ak luncfs Ckrlijfs quk jfs cij pkrldtdafusir sus trigihfs kj ì ldsli, deui`lkjtk, ièujfs bfrfs y rkvdstis jfs cij iutfrdziaf i rkpug`dniriquì sus trigihfs, quk lkjfs quk air nukjti ak su britkrjdaia y pug`dnir sus jflgrks y lfaf akinnksf.

Aksak yi, luncis erindis pfr vukstrf ipfyf

Ieriakndldkjtfs

cttp8//bd`cfsafirqudtktf.g`fespft.nfl.gr/

cttp8//www.bd`cfsakcdrij.g`fespft.nfl.ks

cttp8//cdriligdb.fre cttp8//adi`fef-kjtrk-lisfjks.g`fespft.nfl.ks/

cttp8//pug`dnindfjksckrgkrtfrk.g`fespft.nfl.ks/ cttp8//erijgdg`dftknickrgkrtfrk.g`fespft.nfl.ks/

cttp8//lisfjkrdiìdlprkjtiakgkjhildj.g`fespft.nfl.ks/ cttp8//lirdjfakirlis.g`fespft.nfl.ks

cttp8//k`nildjfakìlisfjkrdi.g`fespft.nfl.ks/ cttp8//bf`cilinfjdmi.g`fespft.nfl.gr

cttp8//www.lisfjkrdi-iriefjksi.ks/




xxxx






rkti ksaklisfjkrdiOelid .nfl

Documents

Retales Masoneria Numero 033 - Enero 2014