Retales Masoneria Numero 036 - Abril 2014

8/12/2019 Retales Masoneria Numero 036 - Abril 2014

http://slidepdf.com/reader/full/retales-masoneria-numero-036-abril-2014 1/48



SEYL@E[ IE ML[HJESÍLLÜH 9 - JÞMESH ;? - Lcrf` ie 32<9

E` khjtejfih ie ̀hs lrtíku`hs jh reenl jekeslrflmejte e` pujth ie vfstl ie` equf-ph ie ‐Setlès ie Mlshjeríl” sfjh þjfkl y exkùsfvlmejte e` ie `hs luthres ie

ifkghs lrtíku`hs.

[e ifstrfcuye exkùsfvlmejte ej ohrmlth eèktrûjfkh. [f iesel rekfcfr ej su emlf`jhtfklkfhjes ie juevhs jþmerhs h fjohrmlkfûj

shcre `l revfstl, pueie ilrse ie l`tl ej juestrl `fstl ie Mlf`Kgfmp(gttp>//eepur`.khm/ArtYz ) h sh`fkftìjih`h l` emlf` ie` khhrifjlihr

e-mlf` ie` Khhrifjlihr> retlèsiemlshjerflBamlf`.khm

Mlrfh @ûpez M.±.M.±. (Khhrifjlkfûj)

Aljaèrf ([fmc.) M.±.M.±. (Mlquetlkfûj)

Mljue` [huth M.±.M.±. -

Kh`lchrlihr ̂ hjl [ur ie Esplül> Fceljyf Mhrl M.±.M.±.

Kh`lchrlihr> Lrmljih Aulskg M.±.M.±.

Kh`lchrlihr> Lquf`fjh S. @el` M.±.M.±.

Kh`lchrlihr> N. M. Clrreih Mljizfud M.±.M.±.

E` khjtejfih se ejkuejtrl clnh `fkejkfl Kreltfve Khmmhjs KK CV-JK-JI ;.2gttp>//kreltfvekhmmhjs.hra/`fkejses/cy-jk-ji/;.2/ieei.es

[tloo ifrektfvh



\\.•.GG.•. thihs, l klil ujh ej su arlih y khjifkfûj.

Khmh jh se me hkurre jlil que iekfrhs ej este mhmejth. Jh sfempre ujh tfeje `l musl lmljh, sh`h hs ifræ que thihs `hs que glkemhs estl revfstl estlmhs mìs que hrau``hshs ie khjtlr khjvhshtrhs klil mes. [lcei que `l rekhpf`lkfûj ie `hs lrtíku`hs puc`fklihs, su mlquetlkfûj y thih esh

que khjohrml e` prhkesh ie jlkfmfejth ie ujl revfstl, es rekhmpejslih khj ujl ̀ ekturl ie ̀ l mfsmly jhs `èjl ie sltfsolkkfûj…yl que jh ie ifjerh plrl phier retfrlrjhs iejftfvlmejte l `ls fs`ls Klf-mlj, phr enemp`h.

Lsí pues, mfejtrls e` lzlr jh quferl que jhs thque ujl ̀ hteríl h ujl gerejkfl ie uj tfh ̀ enljh ieskhjhkf-ih, jh jhs queil mìs remeifh que seaufr kreljih juevhs jþmerhs ie estl revfstl plrl, phr `h mejhs,khjtlr khj ujl sltfsolkkfûj que iepejie sh`h ie vuestrh lphyh

Esperlmhs vuestrhs emlf`s ¸vlè8

Uj Y.•.L.•.O.•. y jhs èemhs e` mes que vfeje.

9

<<

<3

36

Ie `hs khjstrukthres slarlihs l `hsmlshjes hperltfvhs

Jhtfkfls A@E - Ofestl ie `l Hriej

Mltemìtfkl ej `l mlshjeríl

Rreaujtls ie Mlshjeríl

Ohths y ihkumejths ljtfauhs

Eifthrfl`

3; 9<

92

93 Rlsltfemphs35 E` [ekreth y `hs mlshjes

95

Nesþs - E`` Krfsth kûsmfkhvfsfûj trlskejiejtel`

@l Yemp`ljzl

Larliekfmfejths

9? Ruc`fkfili arltuftl

;9 Ifkkfhjlrfh Mlsûjfkh

;? Rh`æmfkls plrl `fcrepejslihres

íjifke



9 Setlès ie Mlshjeríl

MLJU[KSFYH KHHDE - Oekglih ejtre e` <9<2 y e` <932Ie `hs khjstrukthres slarlihs l `hs mlshjes hperltfvhs

Ie `hs khjstrukthres slarlihs l `hsmlshjes hperltfvhs

Ifeah LrmljihOuejte> Ifì`hah ejtre mlshjes

Yhmlih ie` c`ha ‐Ifì`hah ejtre mlshjes”, ie` _.±.G.±. Gercert Hre (gttp>//ifl`hah-ejtre-mlshjes.c`haspht.khm )

@hs seres gumljhs shmhs aestlihs y ‐vf-vfmhs” `l prfmerl plrte ie juestrl exfstejkfliejtrh ie uj rekfjth> e` k`lustrh mlterjh. Ejæ` rekfcfmhs kuljth jekesftlmhs plrl exfstfr, yplreke ser que, klsf sfempre, es trlumltfzlj-te lcljihjlr`h. Ljte `ls fjkèmejkfls ie `lfjtemperfe y `ls laresfhjes exterjls, `hs ghm-cres cusklmhs jhrml`mejte uj ‐k`lustrh” eje` que reouaflrjhs, yl sel lprhvekgljih kl-vfilies jlturlès h kreljih esls klvfilies yrekfjths khj eèmejths ifvershs, es iekfr, khjs-truyæjih`hs.

E` ie `l khjstrukkfûj es, pues, uj lrteklsf tlj ljtfauh khmh juestrl espekfe. E` sej-

tfmfejth re`fafhsh, que es prevfh e fjiepejifejte ej su hrfaej respekth l kul`qufer re`fafûj phsftfvl,tlmcfæj `h es. @l re`fafhsfili gumljl es e` sejtfmfejth ie vfjku`lkfûj khj `l jlturlèzl y khj eùjfversh que e` Ghmcre `èvl ej sí mfsmh khmh ser khjskfejte ie su prhpfl exfstejkfl. Ie lgí que`l khjstrukkfûj glyl estlih sfempre vfjku`lil khj ̀ h que es ‐slarlih” plrl e` ghmcre l ̀ h ̀ lrahie su gfsthrfl. @h slarlih (ie` `ltíj slkrum = ie`fklih, seplrlih) es lque``h que ieifkl l làhespekíkh, `h khjslarlih l uj j ietermfjlih, khmh expresfûj tljafcè ie `l `falzûj h re`lkfûjejtre e` ghmcre y làh que æste khjsfierl que è trlskfejie.

@l lrqueh`haíl phje ie re`feve, ej kul`qufer plrte ie` p`ljetl glcftlil iesie æphkls re-mhtls, `l exfstejkfl ie eifklkfhjes que jh phiemhs sfjh khjsfierlr slarlils (ej e` sejtfih ex-puesth), yl se trlte ie mejgfres, iû`mejes, zfaurlts h pfrìmfies. @l jl`fili l que se ieifklclj

jh erl jf sujtulrfl jf exkùsfvl h k`lrlmejte utf`ftlrfl, sfjh `l ie servfr l `l khmujfili expresljihlspfrlkfhjes shkflès re`lkfhjlils khj làujl ifmejsfûj gumljl que trlskejiíl `h utf`ftlrfh khtf-ifljh. Yejemhs testfmhjfh ie rftulès ie khjslarlkfûj ie ietermfjlils khjstrukkfhjes ej thils`ls kfvf`fzlkfhjes y se sfauej khjslarljih ej juestrhs iíls, jh sû`h eifkfhs ieifklihs l ku`thsre`fafhshs, sfjh eifklkfhjes kfvfès, sfaufæjihse plrl e``h rftulès mìs h mejhs esterehtfplihs quetfejej su hrfaej ej æphkls muy remhtls.

Uj eifkfh es sfempre ujl hcrl sfmch`fzlihrl, l` mfsmh tfemph que oujkfhjl`, yl que se ie-ifkl h khjslarl sfempre l uj j, tejfejih ej kuejtl vl`hres psfkh`ûafkhs y jekesfilies mlterfl-ès ie qufejes vlj l glcftlr`h h utf`fzlr`h. Rhr e``h, `hs khjstrukthres ie eifkfhs slarlihs hkuplrhjuj puesth muy fmphrtljte ej `ls shkfeilies l `ls que pertejekílj. @l jl`fili ie thil eifkl-

kfûj es lkhtlr uj esplkfh iestfjlih l làh. @l pl`lcrl ̀ ltfjl tempùm sfajfkl esh prekfslmejte>esplkfh lkhtlih h ie`fmftlih. Espekfl`mejte slarlihs, phr `l ieifklkfûj que se ès ilcl, erlj`hs temp`hs re`fafhshs.



5Setlès ie Mlshjeríl

MLJU[KSFYH KHHDEIe `hs khjstrukthres slarlihs l `hs mlshjes hperltfvhs

@l khjstrukkfûj ie uj temp`h presuphjíl y presuphje ujl serfe ie khjhkfmfejths y khjvfk-kfhjes que ̀ hs khjstrukthres p`lsmlj ie ifversls mljerls ej ̀ h que khjstruyej. Ej ̀ l Ljtfaðeili,`hs verilierhs temp`hs jh se khjstruílj jujkl ej kul`qufer plrte, sfjh ej ùalres espekíkhs ej`hs que làþj lkhjtekfmfejth espekfl`mejte fjteresljte hkurríl h glcíl hkurrfih. Rhr enemp`h,ujl teholjíl h mljfoestlkfûj ie `h que `hs ghmcres ie klil æphkl glj vejfih khjsfierljih‐trlskejiejte”, h cfej ujl mljfoestlkfûj ie klrìkter jlturl` que, phr su plrtfku`lrfili, se lihp-tlcl khmh símch`h ie esl trlskejiejkfl. Ej thih klsh, qufejes khjkecílj y ieslrrh``lclj tlèskhjstrukkfhjes iecílj phseer khjvfkkfhjes y khjhkfmfejths. @ls khjvfkkfhjes y `ls ‐kreejkfls”fjspfrlclj ̀ l fmlaej prevfl, e` ifseüh espfrftul` ie ̀ h que s e ieselcl khjstrufr, glkfejih l meju-ih jekeslrfh e` ljì`fsfs ie` sue`h, ie` sucsue`h, ie `ls khjifkfhjes k`fmìtfkls, ie oejûmejhs aeh-arìkhs y metehrh`ûafkhs, ie` mhvfmfejth ie ̀ l Yferrl ej re`lkfûj khj e` [h`, khj ̀ l @ujl, etk. Yhihe``h rel`fzlih meifljte uj ‐slcer glker” kul`fklih, que trlskfejie e` merh lspekth tækjfkh ie`hkfh ie `l khjstrukkfûj.

Ej Kgfjl, Meshphtlmfl, Fjifl, Mæxfkh, Rerþ, khmh ej Eafpth, ej Oejfkfl, ej Arekfl h Shml,se ieslrrh``lrhj kfvf`fzlkfhjes ej kuyh hrfaej `h trlskejiejte, `h que se kl`fklcl khmh ‐ifvfjh”,

hkupû uj ùalr preemfjejte. Yhils e``ls khjtlrhj khj khjstrukthres ie temp`hs exkepkfhjlès.Ej e` Meifterrìjeh, oue Eafpth e` mìs crf``ljte exphjejte ie` jfve` l`kljzlih phr `l lrquftekturlslarlil y ie æ` plrtferhj khjhkfmfejths que, lprhvekglihs phr `hs fjte`faejtes mlestrhs oejfkfhs,iferhj ùalr l khjstrukkfhjes khmh e` temp`h ie [l`hmûj. @hs khjstrukthres iesempeülrhj, sfm-cû`fklmejte, `l oujkfûj ie vfjku`lihres ie `h terrestre khj `h keèste.

Ej Shml, `ls khorliíls prhoesfhjlès l`kljzlrhj khtls muy fmphrtljtes ie fjuejkfl sh-kfl`. @hs ``lmlihs Kh`èafl Olcrhrum h Khèafhs ie Hkfhs, hstejtlrhj, ej mukghs mhmejths, ujlouerzl shkfl` khmplrlcè l ̀ l ie ̀ hs mhierjhs sfjifklths. Erlj lshkflkfhjes prhoesfhjlès ie lrte-sljhs kuyl exfstejkfl se remhjtlcl l` sfa`h _FFF l. ie K. @hs Yfajlrff, klrpfjterhs khjstrukthres mf`f -tlres ej sus expeifkfhjes y lsejtlmfejths, khjtlclj, khmh `hs restljtes khèafhs, khj iefilies

tute`lres prhpfls y khj sfajhs y thques meifljte `hs que se rekhjhkílj ejtre sí, lùifejih khj e``hl sus sekreths prhoesfhjlès. @hs rftulès ie` ku`th que rejiílj l ̀ ls ifvfjfilies tute`lres espekíklsie klil hkfh khjtejílj eèmejths lùsfvhs l `ls prhoesfhjes y lkumu`lclj ujl vfenl gerejkfl htrlifkfûj que prhkeiíl ie ljtekeshres prhoesfhjlès ie htrls `ltftuies (Arekfl, Eafpth, Meshph-tlmfl, etk.). Rhr rlzhjes ph`ítfkls, `hs emperlihres rhmljhs lsumferhj e` títu`h ie [umh Rhjtíke(h fjtærprete ie `l nurfspruiejkfl slarlil ie `hs Kh`èafl) y se lseaurlrhj khj e``h `l presfiejkflie `hs aremfhs. L plrtfr ie` sfa`h _F i. ie K., trls `l iestrukkfûj ie` Fmperfh Shmljh hkkfiejtl`, `hshcfsphs krfstfljhs ie `l vfenl kfuili fmperfl` lsumferhj tlmcfæj ese títu`h, sucrlyljih su ifmej-sfûj sfmcû`fkl.

@hs mlestrhs khjstrukthres fmperflès

se glcílj extejifih phr ifversls reafhjesie` Fmperfh y shcrevfvferhj l `ls fjvlsfhjescìrclrls ej làujhs pujths khjkreths. @hs`hmclrihs respetlrhj l `hs mlestrhs khjs-trukthres ie `l reafûj ftl`fljl ie Khmh,, l`jhrte ie Ftl`fl, que khjservlclj e` lkervhie khjhkfmfejths shcre aehmetríl euk`fifl-jl, lrftmætfkl, aeh`haíl (ouerzls te`þrfkls),lstrhjhmíl y iemìs kfejkfls khjektlilskhj `l lrquftekturl que ie ohrml trlifkfh-jl`, jh eskrftl, glcílj gereilih y ieslrrh-``lih l `h `lrah ie sfa`hs. @h mfsmh sukeifûej e` sur ie Orljkfl y ej Esplül, reafhjes ej`ls que se lsejtlrhj `hs vfsfahihs, que res-



? Setlès ie Mlshjeríl

xxxxIe `hs khjstrukthres slarlihs l `hs mlshjes hperltfvhs

T<] Jhtl>Aufìl (ie` ljtfauh jeer -`ljiæs afìe) es ujl khr -phrlkfûj ie merklieresh khmerkfljtes4 su ohrmlglcftul` ie lshkflkfûj iu-rljte `l Clnl Eili Meifl(sfa`hs WF l` W_). Oujkfhjlclfjstftukfhjl`mejte ie ohrmlequfvlèjte l ̀hs aremfhs ielrtesljhs, es iekfr, khmh `l

reujfûj ie uj aruph ie per -shjls que khmplrtej ujllktfvfili khmþj, e`faejklrahs ifrektfvhs, se ihtljl sí mfsmhs ie rea`ls ie-termfjlils que hc`falj lthihs e``hs y khmplrtej `hsmfsmhs ierekghs h `fcertl-ies. @hs kh`èafl rhmljhs,espekfl`mejte `hs jlvfku-`lrff pueiej khjsfierlrse ujprekeiejte remhth ie `lsaufìls.

petlrhj tlmcfæj l ̀ hs prhoesfhjlès, olvhrekfejih lsí ̀ l khjservlkfûj ie ̀ lstækjfkls ie khjstrukkfûj rhmljls.

Mukghs ie lque``hs khjstrukthres se reouaflrhj ej `hs ̀ualres mìs res-petlihs phr `hs ce`fkhshs fjvlshres> `hs khjvejths krfstfljhs, que, ej lque-

``hs sfa`hs (_F y _FF), erlj `hs ie `l Hriej ie [lj Cejfth. L``í khjservlrhj `hsmlestrhs ̀ h que ̀ ueah se ``lmû e` estf`h rhmìjfkh h vfenh estf`h ahih que ̀ ue-ah se ifoerejkfû ie` juevh estf`h ahih, ``lmlih aûtfkh, y sl`fih faul`mejteie ̀ hs khjvejths cejeifktfjhs, seaþj seül`l plu` Jluihj (@l Orljkmlkhj-jerfe). @hs mlestrhs lkhmplülrhj l mejuih l `hs orlfès cejeifktfjhs quepreifklclj y se lsejtlclj ej `hs terrfthrfhs que ghy shj Lustrfl, Lèml-jfl, Ifjlmlrkl, Cæàfkl, Fja`lterrl e Fr`ljil. E``h suphjíl `l rel`fzlkfûj ie`lrahs vflnes, superljih fjjumerlcès hcstìku`hs y, tlmcfæj, fjteresljteskhjtlkths khj `ls trlifkfhjes ie `hs puec`hs plaljhs ie `ls reafhjes evlj-ae`fzlils. @hs khjstrukthres espekfl`fzlihs ej `l eifklkfûj ie `hs juevhstemp`hs khjvfvílj khj `hs cejeifktfjhs e fjterklmcflclj khj æsths sus kh-

jhkfmfejths. E``hs ouerhj `hs que rekfcferhj, ej `hs puec`hs aermìjfkhs, e`jhmcre ie metzej y mlkguj que se trljsohrmlríl ej Orljkfl, iejftfvl-mejte, ej mlkhj h mlshj, khmh se gl fjifklih ljterfhrmejte.

@l khjstrukkfûj ie temp`hs exfafû sfempre khjhkfmfejths que eè-vlclj e` hkfh l uj jfve` kfejtíkh (làujhs ie lque``hs mlshjes erlj ver -ilierhs lrquftekths y aeûmetrls ie su æphkl), tejfejih ej kuejtl que`l kfejkfl tejíl khmh j `l cþsqueil ie `l _erili y que `l _erili se ej -kuejtrl represejtlil ej `l jlturlèzl, sfejih æstl, l su vez, mljfoestlkfûjie uj hriej ujfversl`. Ie este mhih, `hs khjstrukthres slarlihs lcrílj sumejte l `h trlskejiejte, emprejifejih e` klmfjh glkfl `h que se gl``lmìs l``ì ie `h oísfklmejte khjkreth, es iekfr, glkfl `h metloísfkh.

Lsí, pues, iurljte lque``hs prfmerhs sfa`hs phsterfhres l `l klíil ie`Fmperfh Shmljh, `hs mlshjes iepejiferhj, plrl mljtejer su prhoesfûj, ie`ls luthrfilies ekèsfìstfkls que `hs pltrhkfjlclj. L plrtfr ie` sfa`h WF `hsmlshjes ‛que ``lmlmhs khjstrukthres hperltfvhs plrl ifstfjaufr`hs ie `hsmhierjhs mlshjes sfmcû`fkhs h `hsûkhs- khmejzlrhj l hraljfzlrse ejaruphs h khorliíls limfjfstrltfvl y ekhjûmfklmejte fjiepejifejtes ie ̀ hskhjvejths. Lkeptljih `hs trlclnhs ej khjifkfhjes plktlils y lilptljihsu lktfvfili l jhrmls rea`lmejtlrfls. @ls khorliíls ie khjstrukthres surafe-rhj khmh juevls ohrmls hraljfzltfvls ̀ lfkls, perh khjservljih su trlifkfûjslarlil, l` kl`hr ie `l evhùkfûj shkfl` ie `l L`tl Eili Meifl. @ls `fcertl-

ies h orljqufkfls `harlils phr `hs mujfkfpfhs, orejte l `hs seühres oeuilès, ye` mlyhr ieslrrh``h ie` khmerkfh, olvhrekferhj ̀ ls mfarlkfhjes ie lrtesljhsglkfl `ls kfuilies y ouerhj lsí `hs mujfkfpfhs (y ùeah, `hs reyes) `hs que se-ül`lrhj l ̀ hs hkfhs sus khjifkfhjes ie trlclnh ie ohrml estltutlrfl. AufìlsT<] aremflès ie khjstrukthres, y ie htrhs hkfhs, ouerhj lplrekfejih ieeste mhih tlmcfæj ej `hs plíses ie Eurhpl kejtrl` y jûrifkl, l `h `lrah ie`hs sfa`hs WF y WFF. Es fmphrtljte ljhtlr que, lujque `hs hkfhs se hraljfzlrhjl plrtfr ie ejthjkes, plrl l`kljzlr metls prhoesfhjlès y ie lyuil mutul,sucsfstferhj `ls khorliíls hrfafjlès, h se ohrmlrhj htrls juevls, l j ie khj-servlr e` espírftu slarlih ie `hs hkfhs trlifkfhjlès, sfempre represejtlihsfmcû`fklmejte phr uj vestfafh h símch`h ie `h ‐ifvfjh”, ej ohrml ie sljth

pltrhjh h sljtl pltrhjl.

Jh es ifoíkf` khmprejier que `hs mlshjes khjstrukthres ie hkfh oue-





rlj mhtfvh ie prehkuplkfûj plrl `hs reyes y arljies seühres meifevlès, yl iesie `hs tfemphsie Klr`hmlajh, ej `hs sfa`hs _FFF/FW y l `h `lrah ie `hs sfa`hs phsterfhres. @l lplrfkfûj ie `hs aremfhsie khjstrukthres iurljte `l Eili Meifl es uj teml shkfh-gfstûrfkh lplsfhjljte que jh es phsfcèlchrilr lquí, perh que estuvh muy re`lkfhjlih khj `l fmphrtljkfl prharesfvl liqufrfil phr `lkhjstrukkfûj ie eifkfhs kfvfès y ie ieoejsl ie ̀ ls kfuilies khmh ohrml ̀ fcre ie trlclnh, orejte l`trlclnh servf` ie ̀ hs klmpesfjhs shmetfihs l `hs seühres oeuilès. Lpujtlclj l` jlkfmfejth ie ujlcurauesíl que jh keslríl ie ieslrrh``lrse ej lie`ljte. Ie esl fmphrtljkfl ie ̀ hs ‐hkfhs” y ie ̀ lsfjqufetuies que `l re`ltfvl `fcerl`fzlkfûj que khj`èvlclj prhiukílj l `ls luthrfilies ljtfauls,ilcl oe e` @fcrh ie `hs hkfhs, ie Chfèlu, ljtes mejkfhjlih. Ej estl hcrl se ieskrfcílj tlmcfæj`ls ohrmls rftul`fzlils ie fjaresh ej `ls khorliíls que laruplclj l `hs prhoesfhjlès ie ifoerejteshkfhs meifevlès.

L plrtfr ie` sfa`h WFF, y shcre thih iurljte e` WFFF, `l juevl Hriej ie` Yemp`h, klil vez mìspunljte y phierhsl, pltrhkfjû fmphrtljtes hcrls ie khjstrukkfûj. Ohrtlèzls, l`ceraues e faèsflskhjstftuílj e` hcneth ie uj espekíkh sekthr `lchrl` plrl e` que `hs klcl`èrhs temp`lrfhs jeke-sftlrhj l `hs tl`ères h `hafls ie mlshjes que, tljth ej e` fmperfh lèmìj khmh ej Orljkfl, segl``lclj yl hraljfzlihs khmh jlife plrl `èvlr l klch lque``hs trlclnhs. E` cuej ejtejifmfejth

ejtre `hs pltrhkfjlihres temp`lrfhs y `hs rel`fzlihres orljkmlshjes (mlshjes `fcres) oue klil vezmlyhr. Làujhs mlestrhs mlshjes lkhmplülrhj l ̀ hs temp`lrfhs l Hrfejte iurljte lque` períhihy, tljth ujhs khmh htrhs, liqufrferhj ej Rlèstfjl, [frfl y Eafpth fjteresljtes khjhkfmfejths que seglcílj khjservlih ej `ls reafhjes ihmfjlils phr e` Fs`lm, prhkeiejtes ie `ls ljtfauls ku`turlshrfejtlès. @hs temp`lrfhs mljtuvferhj estrekgls re`lkfhjes jh sû`h cæ`fkls, khj sus equfvlèjtesmusu`mljes, tlmcfæj klcl`èrhs ieoejshres ie lque``hs terrfthrfhs. V rekfcferhj ie e``hs ilths ku`-turlès ieskhjhkfihs h perifihs plrl `l ku`turl eurhpel ie lque` tfemph. E``h khjtrfcuyû mìstlrie, ie mljerl fmphrtljte, l` ieslrrh``h ie `l ‐èyejil temp`lrfl”.

@l Hriej ie` Yemp`h glcíl lkumu`lihuj ejhrme phier, khjstftuyejih uj lutæjtfkh

estlih iejtrh ie `hs estlihs eurhpehs y phrejkfml ie e``hs, ej mukghs klshs. Sekluil-clj mìs trfcuths que `hs mfsmhs reyes y hral-jfzlclj ‐prhvfjkfls” temp`lrfls l `ls que ih-tlclj ie hraljfsmhs semenljtes h superfhresej eklkfl l `hs ie `ls mhjlrquíls oeuilèsie su tfemph. @hs mlshjes ej Orljkfl plal-clj sus trfcuths l `l Hriej y jh l `l khrhjl,ilil `l prhtekkfûj que rekfcílj ie` Yemp`h ysu estrekgl kh`lchrlkfûj. Rhr e``h, kuljih lprfjkfpfhs ie` sfa`h WF_, `l muy ieklíil y rfkl

Hriej ie` Yemp`h oue perseaufil ej Orljkflphr e` rey Oe`fpe F_ e` Germhsh y oue ifsue`tlphr e` plpl Kèmejte _ ‛trls `l muerte ej `lghauerl ie su þ`tfmh Arlj Mlestre, Nlkquesie Mh`ly, y `l ifspersfûj phr thil Eurhpl iesus klcl`èrhs-, empezû l ohrnlrse ujl èyej-il, que se oue ejarhsljih y iekljtljih ltrlvæs ie `hs sfa`hs phsterfhres y que ku`mfjûej e` W_FFF, que ltrfcufríl l `l Hriej ie` Yem-p`h e` hrfaej ie `l Orljkmlshjeríl espeku`l-tfvl h sfmcû`fkl. Làh que es gfstûrfklmejteol`sh, lujque làujhs arlihs superfhres ie `lMlshjeríl ie` Sfth Eskhkæs y ie` Sfth ie Khrdrekhnlj `l aestl klcl`èreskl temp`lrfl khmh





mhtfvh ie meiftlkfûj fjfkfìtfkl. _eremhs, mìs lie`ljte, ej quæ khjsfstej esejkfl`mejte `hs arl-ihs mlsûjfkhs y quæ htrls èyejils y mfths rekhaej khj e` mfsmh j.

Gemhs lùifih ljtes l `l prìktfkl ie keremhjfls rftulès, meifljte ̀ ls kulès se rekfcíl ej`ls khorliíls aremflès l `hs juevhs mfemcrhs que ejtrlclj l ohrmlr plrte ie e``ls khmh prhoe-

sfhjlès ie làujh ie `hs hkfhs. [e perseauíl khj e``h seèkkfhjlr `hs rekùtlmfejths meifljte e`khjtrh` ie` jþmerh ie prhoesfhjlès exfstejte ej klil kfuili h vf``l y, l` mfsmh tfemph, se fjtej-tlcl lseaurlr `l klplkfili prhoesfhjl` jhrml`fzlil ie `hs kljifilths plrl prestfaflr e` enerkfkfhie `l prhoesfûj khrresphjifejte.

Ej klil hkfh exfstíl ujl nerlrqufzlkfûj ie ieceres y hc`falkfhjes, represejtlil phr ifstfj-ths jfveès prhoesfhjlès> ej thihs `hs hkfhs glcíl lprejifkes y hkflès h khmplüerhs. L` orejteie e``hs, ej klil tl`èr khjkreth, glcíl uj ‐mlestrh”, que sh`íl ser uj hkfl` ie mlyhr eili yexperfejkfl que khjtlcl, tlmcfæj, khj mlyhr sh`vejkfl ekhjûmfkl y khmerkfl` plrl glkerseklrah ie` pltrhjlzah y ie `l ifrekkfûj. @hs hcrerhs mìs kul`fklihs ie `hs tl`ères ohrmlclj kh-orliíls h orlterjfilies ̀ lchrlès, ie klrìkter `hkl` h reafhjl`, yl que, l ifoerejkfl ie htrhs hkfhs,

e` ie `hs khjstrukthres exfaíl orekuejtes iesp`lzlmfejths h vflnes ej cuskl ie trlclnh.

Kuljih e` kljifilth l` enerkfkfh ‐jhrml`fzlih” ie uj hkfh ieselcl fjareslr ej uj tl`èr,`ls jhrmls estlcèkílj que tejíl que prestlr nurlmejth ie èl`tli glkfl sus khorlies h khmpl -üerhs prhoesfhjlès, y ie ghjrliez ej e` iesempeüh ie su `lchr. [f æstl fmp`fklcl `l lp`fklkfûjie khjhkfmfejths tækjfkhs espekflès, que `hs mfemcrhs ie` tl`èr ej kuestfûj sh`ferlj prlktfklrej sus trlclnhs, e` kljifilth iecíl nurlr que mljtejiríl e` ‐sekreth” prhoesfhjl` khrresphjifejte,l j ie jh ilülr `hs fjtereses ie qufejes è lkhaílj. Khj orekuejkfl, e` kljifilth erl shmetfihl làujl ‐pruecl” que evfiejkflrl su vl`hr, su klplkfili prhoesfhjl` u htrls kul`filies oísfklsy mhrlès, seaþj muy ljtfauls trlifkfhjes jujkl extfjaufils, sfjh sfmpèmejte ‐revestfils” plrlrespetlr, l` mejhs ej `h ohrml`, `ls kreejkfls re`fafhsls kltû`fkls shkfl`mejte fmperljtes. Ej esthkhjsfstíl, l arljies rlsahs, `h que sueè ``lmlrse `l ‐fjfkflkfûj” ej `hs ifvershs hkfhs. Jlturl`mej-te, `hs lprejifkes iecílj, l khjtfjulkfûj, plslr uj tfemph (vlrflcè, seaþj `ls æphkls y kfrkujs-tljkfls, ejtre sfete lühs y mìs) lprejifejih ie `hs hkflès `l prìktfkl ie` hkfh ej kuestfûj,ljtes ie plslr l ser ujh ie e``hs meifljte juevh nurlmejth y prevfl lkeptlkfûj ie qufejes fcljl ser sus khmplüerhs.

@ls khorliíls ie khjstrukthres jh erlj exkepkfûj l este mhius hperljih ohrml`, puesthque, khmh gemhs vfsth, sus rlíkes gfstûrfkls `èalclj muy ènhs ej e` tfemph. Ej `ls khorliíls iekhjstrukthres h mlshjes jh fjareslclj thihs `hs hcrerhs ie` hkfh. E` lspfrljte plslcl prfmerl -mejte phr uj períhih ie lprejifzlne khjtrh`lih, iepejifejih iurljte esl etlpl ie` ‐mlestrh”h neoe ie` tl`èr plrl e` que trlclnlcl. Yrljskurrfih uj tfemph, e` lprejifz erl prhpuesth l `l kh-orliíl y, ej su klsh, ‐reafstrlih” khmh tl` ej `ls `fstls ie `l mfsml. L plrtfr ie lque` mhmejth, e`

lprejifz plslcl htrh períhih ie lprejifzlne ljtes ie ‐ejtrlr” h ser limftfih khmh khmplüerhie pèjh ierekgh. Iurljte ese tfemph, erl `h que `hs lja`hslnhjes ``lmlclj uj ‐ejterei lp -prejtfke”. @hs gfsthrflihres mlshjû`hahs glj vejfih ljl`fzljih este teml ie mljerl espekflìurljte e` þ`tfmh terkfh ie` sfa`h WW, l plrtfr ie juevls ihkumejtlkfhjes, phjfejih ie re`feveifoerejkfls fjteresljtes ejtre ̀ l hraljfzlkfûj ie` hkfh ej Eskhkfl, Fr`ljil e Fja`lterrl, respektfvl-mejte. @hs Estltuths ``lmlihs ie [kglw (<567/66) seül`lj `l exfstejkfl ie mlestrhs mlshjes prh-oesfhjlès ej Eskhkfl, kuljih ej Fja`lterrl jh exfstíl esl klteahríl h arlih `lchrl`, que mukghiespuæs sfrvfû ie clse gfstûrfkl plrl e` ieslrrh``h ie` arlih fjfkfìtfkh ie Mlestrh, ej `l Mlshjerílsfmcû`fkl h espeku`ltfvl ie` sfa`h W_FFF. @hs fjaèses khjtlclj sh`lmejte khj lprejifkes ‐fjaresl-ihs” y khmplüerhs (oe``hws) ie` hkfh.

Ej Lèmljfl y Orljkfl, ihjie ̀ hs mlshjes khjstrukthres ie klteirlès ienlrhj ̀ ls mìs mh-jumejtlès gue``ls, e` ieslrrh``h ie sus khorliíls merekeríl uj ljì`fsfs espekíkh. @l gfsthrfl ie`Khmplüerlzah ej Orljkfl, ihjie periurl lþj, l trlvæs ie ujl `lral y lkkfiejtlil trlyekthrfl,





gl khjstftufih y sfaue khjstftuyejih hcneth ie jumerhshs estuifhs, khmhujh ie `hs phsfcès ljtekeiejtes ie `l Orljkmlshjeríl `hsûkl h sfmcû`f-kl.

@l khjstrukkfûj, mukgh mìs que htrhs hkfhs, requeríl `l plrtfkfpl-kfûj ej `ls hcrls ie pershjls expertls ej ifskfp`fjls kuyh khjhkfmfejthjh erl fmplrtfih ie mljerl aejerl` y jh estlcl l` l`kljke ie thihs, ejshkfeilies ej ̀ ls que e` ieslrrh``h ku`turl` se keüíl l plutls shkflès y iha-mìtfkls iemlsflih estrfktls. @hs mlshjes khjservlclj su prhpfl trlifkfûjku`turl` y ̀ l trljsmftílj hrl`mejte, meifljte ̀ l fjfkflkfûj y l ̀ h ̀ lrah ie` pe-ríhih ie lprejifzlne. [fj emclrah, jh thihs `hs khjstrukthres pretejiílj jfl`kljzlclj ujl fjfkflkfûj superfhr ej e` Lrte ie `l khjstrukkfûj. @l mlyhrplrte ie e``hs erlj sh`h `h que ghy ``lmlrílmhs hcrerhs ie` hkfh. E` ‐lrte”vl mìs l``ì ie `l merl tækjfkl rutfjlrfl, iestfjlil l khjseaufr uj j fjme-iflth, y jh thihs `hs que rel`fzlclj esl `lchr phseílj fiæjtfkl klplkfilih kfrkujstljkfls olvhrlcès plrl ieslrrh``lr`h. Rhr esh, sû`h ietermfjlihsmfemcrhs ie `ls khorliíls ie mlshjes lchrilclj e` lprejifzlne ie khjh-

kfmfejths que, estljih fmp`íkfths ej `l clse ie` hkfh, erlj, l su vez, ouejteie` phsfcè iesp`feaue ie phsfcf`filies que æste ejkerrlcl.

Gl `èalih glstl jhshtrhs cuej jþmerh ie mljuskrfths estltutlrfhsie `hs ljtfauhs mlshjes meifevlès, khmh `hs ie Ch`hjfl (Ftl`fl), ie` sfa`hWFFF, y `hs ie Sltfschjl (Lèmljfl), ie` sfa`h W_. @hs ieceres rea`lmejtlihsie `hs khorlies mlshjes meifevlès fjaèses ouerhj rekhafihs ej ifvershsmljuskrfths, ie `hs que `hs mìs ljtfauhs khjservlihs se remhjtlj l `hs sf-a`hs WF_ y W_. [e trltl ie `ls Hriejljzls ie Khrd y `hs mljuskrfths ``lmlihsSeafus T3] y Khhde T;]. L trlvæs ie e``hs y ie htrhs phsterfhres, eja`hclihsclnh e` jhmcre ie ‐Hì Kglrès” (Ljtfauhs Ieceres), slcemhs que `l Aeh-

metríl erl khjsfierlil phr `hs mlshjes khmh kfejkfl mlire ie thils `lsiemìs kfejkfls, puesth que thih, ej e` ujfversh, tfeje meifils que pue-iej trliukfrse ej ohrmls, y vfkeversl.

E` khjhkfmfejth ie `l Aehmetríl khmphrtlcl e` ie htrls ifskfp`fjls,yl que æstls, ej iejftfvl, jh pueiej lchrilrse sfj khjsfierlr `l meifil hfjtejsfili, ej e` esplkfh y ej e` tfemph, ie vfcrlkfhjes shjhrls h ̀ umfjhsls.@hs ljtfauhs mljuskrfths mejkfhjlihs iejej `l Orljkmlshjeríl khmh e`‐khjhkfmfejth ie `l jlturlèzl y `l khmprejsfûj ie `ls ouerzls que gly eje``l”. E` lrte mlsûjfkh h ‐lrte rel`”, tærmfjh utf`fzlih yl phr e` jehp`ltûjfkhMìxfmh ie Yfrh, se fiejtfklcl khj `l aehmetríl, ujl ie `ls kfejkfls ie`

qulirfvfum pftlaûrfkh. @l khjstljkfl ie `l Aehmetríl (y ie `l expresfûj ie`l meifil, que e` Jþmerh) ej thihs `hs jfveès ie `l jlturlèzl, mljfoestl-cl, plrl `hs mlshjes fjfkflihs, `l presejkfl khjstljte ie` Arlj Lrquftekthie` Ujfversh ej thih `h exfstejte. E` khjkepth ie ‐Arlj Lrquftekth ie` Ujf -versh” p`lsmlcl, ej plrte, `l fiel ie` ‐Ifhs-Khjstrukthr” h ‐Ifhs-krelihr”ie` meifh shkfl` y ku`turl` krfstfljh ej e` que se ieslrrh``lclj `ls khorliílsmeifevlès ie khjstrukthres. @l Ujfili, prfmerl mljfoestlkfûj ie` [er, ies-ihc`ìjihse y expresìjihse l trlvæs ie `l pùrl`fili, `l Yrfjfili, resumfej-ih e` arlj prfjkfpfh iul` ie` ujfversh ej su khjnualkfûj terjlrfl, y htrhstljths khjkepths pftlaûrfkhs, se gl``lclj ej `l fjterpretlkfûj aehmætrfklie` mujih gereilil phr `hs mlshjes meifevlès.

@l rfkl y vfenl trlifkfûj ie `hs khjstrukthres slarlihs glcíl pervfvfihej ku`turls ifoerejtes, mljtejfæjihse l` mlraej ie ̀ ls iejfkfhjes teh`ûaf-

T3] Jhtl>Ylmcfæj ``lmlih Mljus-krfth Gl``fwe`` ej ghjhr l suprfmer eifthr Nlmes H. Gl-``fwe``, que `h puc`fklríl ej<792 ej `l hcrl Yge elr`yGfsthry ho oreemlshjry fjEja`lji - Gfsthrfl ie `l prf-merl (h temprljl) Mlsh-jeríl ej Fja`lterrl-). Es ujpheml khmpuesth phr 169vershs eskrfths ej fja`æs me-ifh, kuyl rfml `h glke ejplrelih. Ej æ` se jlrrlj `hs

mfsterfhs prlktfklihs phr `lMlshjeríl Hperltfvl ej Fj-a`lterrl ej e` sfa`h WF_. (èle` mljuskrfth khmpèth eje` jþmerh <6 ie Setlès,Hktucre ie 32<3 )

T;] Jhtl>E` Mljuskrfth Khhde, tlm-cfæj khjhkfih khmh YgeMlttgew Khhde Mljuskrfptiece su jhmcre l su eifthr,

[r. Mlttgew Khhde, e` kul`,nujth l S. [pejker `h puc`f-klrhj ej e` lüh <7?< ej @hj-ires, ej su hcrl MlttgewKhhde, Gfsthry lji lrtfkèsho Mlshjry. Hrfafjlrflmej-te estì khjsfierlih e` mìsljtfauh ie uj khjnujth ieihkumejths que ohrmlj`l ``lmlil Oreemlshjry‖sAhtgfk Khjstftutfhjs . (@el e`mljuskrfth khmpèth ej e`jþmerh 32 ie Setlès, Jh-vfemcre ie 32<3)



<2 Setlès ie Mlshjeríl

kls y tehaûjfkls fmperljtes ej klil ujl ie e``ls, perh olkf`ftljih sfempre ujl ûsmhsfs que per -mftíl trliukfr sus vl`hres khmh vl`hres ‐aehmætrfkhs”. _eremhs que `hs oujilihres ie `l jehml -shjeríl h Mlshjeríl sfmcû`fkl, ej e` sfa`h W_FFF, lùifrìj l e``h fjifkljih que `hs juevhs mlshjesyl jh tejirílj que hcservlr `l re`fafûj ie `hs ùalres ej que se gl``lsej sus tl`ères, khmh glcíljgekgh glstl ejthjkes, sfjh `l re`fafûj jlturl` que khjiuke l` ieslrrh``h ie `l _frtui pershjl`, ej

lrmhjíl khj `h ujfversl`.

Ie `hs khjstrukthres slarlihs l `hs mlshjes hperltfvhs



<<Setlès ie Mlshjeríl

Jhtfkfls A@E - A@RK

Ofestl ie `l HriejArlj @hafl ie Esplül




xxxxNesþs - E` Krfsth Kûsmfkh

Nesþs - E` Krfsth Kûsmfkh -

_fsfûj Yrljskejiejtl` (F)T<]Rhr e` _.±. G.±. Lòreih Shcerth Jetth

@hafl ‐Ujfëh e [h`filrfeilie” j¾ ;71 ‛ [ëh Rlu`h - Crlsf`Fifhml hrfafjl`> Rhrtuauæs ie` Crlsf`

Yrliukthr> _.±. G.±. Mlrfh @ûpez

‐\ue `l muestrl clste plrl `hs que tejalj híihsRues jh se requfere iesve`lr e` mfsterfh

[h`h lpejls fjifklr`h, que es sukfejte”

[lj Kèmejte ie Lènljiríl

\ufej tejal híihs, que hfal”Mlteh

<. Fjtrhiukkfûj Iesie glke `lrah tfemph exfste uj ljsfl phr eskrfcfr shcre Ne-sþs…

Uj ghmcre que, khj su gfsthrfl y ihktrfjl, glke mìs ie ihs mf`lühs, es reoerejkfl y pfeirl ljau`lr ie mþ`tfpès estuifhs y iecltes,lsí khmh ph`æmfkls. @íier espfrftul` ie fjjumerlcès `íjels ie pejsl-

mfejth y lspfrlkfûj ie ievhths es, sfj iuil, reoerejkfl ie khmphrtl-mfejth.

Lujque sfejth prhoujih respeth phr [u pershjl, gfsthrfl y re-presejtlkfûj4 e``h jh me kh`hkl ejtre lque``hs que se emhkfhjljvertfejih `ìarfmls khj su reoerejkfl. Esth me il uj sejtfmfejth emh-kfhjl` khjohrtlcè, glkfejih que este estuifh que presejth sel jeu-trh y jlil tejiejkfhsh.

Jhs klce iestlklr, sfj emclrah, que jh gly pretejsfûj làujl ie ieoejsl ie `ls phsfkfh-jes re`fafhsls jf tlmphkh fih`ltríls4 perh sf pretejih ejkhjtrlr `l verilierl represejtlkfûj ie

este Espírftu/Ghmcre ej `l gfsthrfl y evhùkfûj ie `l gumljfili

Iurljte e` ljì`fsfs ie `hs texths ie ifoerejtes `íjels ie pejslmfejth jhs ejkhjtrlmhs ihsphsfkfhje ifoerejkflils> ujl ej ̀ l que Nesþs es ̀ l mlterfl`fzlkfûj ie` prhpfh Espírftu ie Krfsth y htrlihjie es uj ifskípu`h eskhafih plrl rekfcfr uj mejslne evljaæ`fkh ie mhih sfmf`lr l uj mæifum.

Emmljue`, e` arlj khhrifjlihr ie `l tlrel meifumjfkl ie Orljkfskh Kìjifih Wlvfer T3],jhs presejtl l Nesþs khmh e` prhpfh Krfsth Ejklrjlil lsumfejih su mfsfûj ie reiejkfûj ie `lgumljfili.

@hs Yehshstls y htrls khrrfejtes eshtærfkls, phr su plrte, `h presejtlj khmh uj ifskípu`h

eskhafih plrl, ujl vez ejklrjlih y iecfilmejte preplrlih iurljte su vfil oísfkl, servfr ie ve-gíku`h y/h fjtærprete ie` mejslne ie` Krfsth Espírftu l plrtfr ie `l terkerl iæklil ie su vfil oísfkl



<;Setlès ie Mlshjeríl

xxxx_fsfûj Yrlskejietl` (F)

Ie kul`qufer mljerl, sel kul` sel `l rel`fili, Nesþs es ujl aurlmítfkl y místfkl ie fmphrtljkfl, kuyl mfsfûj `h kul`fkl plrl e` plpe` ieArlj Mlestrh, kuyh mejslne ejseül y khjiuke l` klmfjh ie `l reiejkfûjy `fcerlkfûj ie `l gumljfili.

3. Sesphjslcf`fili R`ljetlrfl

[eaþj `hs texths hku`ths, iesie e` hrfaej ie` Ujfversh, ej su expresfûjmlterfl`, thihs `hs mhmejths ie `l Krelkfûj, lsí khmh `hs vfvfihs phr thihs`hs seres ej sus ifoerejtes ejklrjlkfhjes, queilj reafstrlihs ej e` æter, eje` arlj lrkgfvh khjhkfih khmh ‐Seafstrh Ldìsgfkh”.

(…) Jh, lpejls se pueie revfslr l vhùjtli thil `l gfsthrfl khj `lque estlmhs olmf`flrfzlihs, khrrfafejih l meifil que ̀ l exlmfjl ̀ hs errhresy mlèjtejifihs que se glj fjmfskufih ej `hs re`lths que gemhs ienlih4pueie tlmcfæj rekhrrer khmh iesee thil `l gfsthrfl ie` mujih iesie sukhmfejzh, hcservljih e` ̀ ejth ieslrrh``h ie` fjteèkth gumljh, e` ieskejsh

ie `hs [eühres ie` l @`lml, y e` krekfmfejth ie `ls phierhsls kfvf`fzlkfhjesque oujilrhj”

‐Ylmphkh su estuifh estì khjjlih l` prharesh ie `l gumljfiliexkùsfvlmejte4 e` tfeje ej su orejte, khmh ej uj museh, thils `ls extrlülsohrmls ljfmlès y veaetlès que hkuplrhj e` mujih kuljih este erl nh-vej4 pueie lkhmplülr thihs `hs mlrlvf``hshs klmcfhs aeh`ûafkhs que glj sukeifih y hcservlr e` kursh ie `hs arljies kltlk`fsmhs que glj l`terlih repetfilmejte `l klrl ie `l Yferrl” T;] (…)

Es uj lrkgfvh fjjfth que aulril ej su fjterfhr thil `l gfsthrfl ie `l

Krelkfûj. Kuljih se liqufere evhùkfûj y merekfmfejth plrl e``h, sel khjjes ie lprejifzlne h ie preplrlkfûj ie trlclnhs plrl ejklrjlkfhjes outu-rls, pueie ser lkkesfcè plrl khjhker gekghs y lkhjtekfmfejths pretærfths,jekeslrfhs plrl p`ljelmfejths y `harhs ie hcnetfvhs pre-estlcèkfihs.

Es ie este mhih que `ls gfsthrfls ie vfils plslils shj reprhiukfilsej `fcrhs h gekghs gfstûrfkhs shj reve`lihs l `hs fjvestfalihres espfrftulèsplrl phier ilr ̀ ls fjstrukkfhjes que krelj jekeslrfls ej ietermfjlihs mh-mejths evhùtfvhs ie `ls pershjls y/h khèktfvfilies.

[e lrml que oue ej ese reafstrh que e` Espírftu ie Emmljue` l`kljzû

`ls fjohrmlkfhjes ie Krfsth que lghrl trljskrfcfmhs. [eaþj su re`lth T9] , `l ‐khmujfili ie [eres Rurhs y Reroekths”, tlm-cfæj khjhkfil khmh `l ‐Gferlrqufl [h`lr” ej htrls `íjels ie pejslmfejth,se reujfû ej `ls prhxfmfilies ie `l Yferrl ej ihs hklsfhjes.

@l prfmerl kuljih e` hrce terrestre se iesprejiíl ie `l jecu`hslsh`lr, l j ie que se ‐ujfesej” ej e` Yfemph y ej e` Esplkfh, `ls cl`fzls iesu sfsteml khsmhaûjfkh, lsí khmh `ls semf``ls ie `l vfil ej `l mlterfl ejfajfkfûj ie` p`ljetl.

@l seaujil kuljih se iekfiíl shcre `l vejfil ie Nesþs shcre `l olzie `l Yferrl khj e` hcnetfvh ie trler l `l olmf`fl gumljl `l èkkfûj fjmhrtlìe [u Evljae`fh ie lmhr y reiejkfûj.

T<] Jhtl>Este trlclnh, que ifvfifre-mhs ej ihs plrtes, ilil suextejsfûj, khjstl rel`mejteie `hs kultrh lplrtlihs sf-aufejtes>

<.Fjtrhiukkfûj3.Sesphjslcf`fili p`ljetl-rfl;.E` Krfsth ‛ Ghmcre9.Nesþs ‛ E` Arlj Fjfkflih

Ej estl prfmerl ejtreal pu-c`fklremhs `ls tres prfmerlsplrtes thil vez que ̀ l kulr -tl es tlj `lral khmh `ls tresprekeiejtes nujtls.

T3] Jhtl>Orljkfskh Kìjifih Wlvferoue khjsfierlih e` mlyhrmæifum ie `l gfsthrfl ieCrlsf`, sf jh ie` mujih, glstl`l oekgl. E` iekíl que uj es-pírftu ie jhmcre Emmljueòue qufej è aufû ej su klmf-jh glkfl `l meifumjfili.Ienljih l uj `lih que ujhkrel h jh ej e``h, Orljkfs-kh Kìjifih Wlvfer oue ujarlj ghmcre que `èaû lser prhpuesth plrl e` Jhceìe `l Rlz, vælse su cfharl-

oíl ej (gttp>//fùmfjljih.hra/32<2/<3/;</kgfkh-xl-vfer-uj-arlj-ghmcre-uj-arlj-enemp`h/ )

T;] Jhtl>H R`ljh Ievlkgãjfkh hu HMujih Keèste - [uls Kl-rlkterístfkls e Glcftljtes -K. Q. @elicelter - [eaujilEifáëh - Sevfstl e Lmp`flil- Yge Ygehshpgfkl` Ruc`fs-gfja [hkfety - @hjires ‛ Ce-

jlres

T9] Jhtl>L Klmfjgh il @uz - Em-mljue` ‛ Rsfkharloíl ieOrljkfskh Kljifih Wlvfer ‛Eifáëh OEC (Oeierláëh Espí -rftl Crlsfèfrl).




xxxx@hs _flnes ie Fjfkflkfûj ’ _fsfûj Yrljskejiejtl`

T5] Jhtl>Íiem ljterfhr.

T?] Jhtl>Íiem ljterfhr

T1] Jhtl>Íiem ljterfhr

T7] Jhtl>Íiem ljterfhr

T6] Jhtl>

Íiem ljterfhr

E` fùstre hrfejtlihr espfrftul` ifsertl khj k`lrfili shcre [u aurl, ie-mhstrljih `l ejveraliurl ie uj Espírftu Rurh khj `l tlrel ie khmljilrujl èafûj ie luxf`flres ej `l eifklkfûj ie juestrh p`ljetl y thil su hr -aljfzlkfûj ekhsfstæmfkl, ej thihs sus ietl`ès y mfjukfls, trlclnh este queshèmhs iesfajlr phr ‐Jlturlèzl”.

Hcvflmejte e` tfemph es `h que mejhs fmphrtl iejfr, vfsth que esteprhkesh exfae ehjes plrl su khjsekukfûj, jekeslrfh plrl ihtlr l` sfstemlque erl eifklih ie` khjnujth ie èyes mltemìtfkls iejtrh ie `ls kulèsse fclj l mljfoestlr thihs `hs oejûmejhs fjte`faejtes y lrmûjfkhs que èpertejekílj.

‐¸\ue ouerzl shcre gumljl h espfrftul` pueie mljtejer e` equf`fcrfhie `l jecu`hsl terrestre, iestlklil ie` jþkèh kejtrl` sh`lr phr `l Gferlquílie Espírftus Rurhs, `èvljih l estlcf`fzlr`l l <96.?22.222 Dm ie ifstljkfl, yhrcftljih l ujl ve`hkfili ie 3.522.222 Dm/iíl ej thrjh l` lstrh Sey8 T5]

Clnh `l hrfejtlkfûj ie Nesþs, seaþj e` hrfejtlihr, se iecltfû tlmcfæj`l ohrmlkfûj ie sltæ`fte terrestre, jekeslrfh plrl e` equf`fcrfh p`ljetlrfh ejsus mhvfmfejths ie trljs`lkfûj ej thrjh l` sfsteml, liemìs ie khjtrfcufrkhj su sulve mlajetfsmh ej e` irlml fjjfth ie `l krelkfûj y ie `l reprh -iukkfûj ie thils `ls espekfes, ej `hs ifoerejtes refjhs ie `l jlturlèzl.

Clnh [u hrfejtlkfûj serejl y klprfkghsl ietermfjlkfûj, `l Yferrl plsûphr thihs sus estlihs aeh`ûafkhs yl khjhkfihs phr ̀ l kfejkfl gumljl glstll`kljzlrl `l khjifkfûj fiel` plrl rekfcfr ej su sejh `l ohrmls ie vfil jeke-slrfls plrl `l evhùkfûj espfrftul` ie mf``hjes ie seres.

‐[f, E` glcíl vejkfih `hs plvhres ie `ls ejeraíls iesejkliejlils4khj [us èafhjes ie trlclnlihres ifvfjh, `ljzû e` eskhp`h ie su mfserfkhrifl shcre e` c`hque ie mlterfl fjohrme, que `l [lcfiuríl ie` Rlire iesalnlrlie` [h` ej [us mljhs luaustls y khmplsfvls. Hperû `l esku`turl aeh`ûafkl,tl``ljih `l eskue`l cejiekfil y arljifhsl ej `l kul` [u khrlzûj glcríl ieexpljifrse ej lmhr, k`lrfili y nustfkfl.”‐Khj [us enærkfths ie trlclnlihres ievhths, ifktû `ls rea`ls ie `hs oejûme-jhs oísfkhs ie `l Yferrl, hraljfzljih e` equf`fcrfh outurh ej `l clse ie `hs kuer-phs sfmpès ie `l mlterfl, kuyl ujfili sucstljkfl` l `hs espektrhskhpfhsterrejhs puifesej fiejtfklrse phr thil plrte ie` ujfversh al`ìktfkh”‐Gfzh `l presfûj ltmhsoærfkl liekulil plrl e` ghmcre, ljtfkfpìjihse l su

jlkfmfejth ej e` mujih, mfèjfhs iespuæs4 estlcèkfû `hs arljies kejtrhsie ouerzl ej `l fhjhsoerl y `l estrlthsoerl, ihjie se lrmhjfzlj `hs oejûme-jhs e`æktrfkhs p`ljetlrfhs y eifkû `l prhtekkfûj ie` hzhjh l 92 y ?2 df`ûme-trhs ie l`tftui plrl que `trlsej liekulilmejte `hs rlyhs sh`lres, mljfpu-`ljih su khmphsfkfûj ie mhih prekfsh plrl permftfr `l vfil hraljfzlil eje` hrce”‐Iejfû thihs `hs `fjlnes ie prharesh ie `l gumljfili outurl, ejaejirljih`l lrmhjíl ie thils `ls ouerzls oísfkls que presfiej e` kfk`h ie `ls lktfvfil-ies p`ljetlrfls T?]”

_ejkfil estl etlpl oísfkl, kuljih se serejlrhj `hs eèmejths ie`

mujih jlkfejte, Nesþs se reþje khj [us luxf`flres y, khj su lyuil, ierrlmlshcre e` a`hch ujl juce ie ouerzls kûsmfkls que, l` ejvh`ver e` fjmejsh `l-chrlthrfh p`ljetlrfh, permftfû `l lplrfkfûj ie` eèmejth cìsfkh prfmftfvh ie

Nesþs - E` Krfsth Kûsmfkh



<5Setlès ie Mlshjeríl


`l vfil oísfkl, e` aermej slarlih ie `hs prfmerhs ghmcres, e` Rrhthp`lsml.

‐Clnh `l hrfejtlkfûj mfserfkhrifhsh y slcfl ie Krfsth, trlclnlclj ej `l Yferrl jumerhslslslmcèls ie hperlrfhs espfrftulès. Khmh ej `l fjaejferíl mhierjl, que khjstruye uj eifkfhprevfejih `hs mejhres requfsfths ie ush, `hs lrtfstls espfrftulès eifklclj e` mujih ie `ls kæù`lsfjfkfljih, ej `hs prfmerhs iíls, `l khjstrukkfûj ie `ls ohrmls hraljfzlils e fjte`faejtes ie `hs sfa`hsvejfierhs” (…)

(…) ‐@ls ohrmls ie thihs `hs refjhs ie `l jlturlèzl terrestre ouerhj estuiflihs y prevfsths.@hs ufihs ie `l vfil ouerhj mljfpu`lihs ie mhih que se lilptlsej l `ls khjifkfhjes oísfklsie` p`ljetl, ejaejirljih khjstrukkfhjes keù`lres seaþj `ls phsfcf`filies ie` lmcfejte terrestre,hceiekfejih thih l uj p`lj preestlcèkfih phr `l mfserfkhrifhsl slcfiuríl ie` Krfsth, khjsfierlj-ih `ls èyes ie` prfjkfpfh y ie` ieslrrh``h aejerl` ” T1]

Mf``hjes ie lühs ouerhj jekeslrfhs ej ujl e`lchrlkfûj plkfejte ie `ls ohrmls. Rlu`ltfjly prharesfvlmejte `hs seres prfmftfvhs ouerhj peroekkfhjlihs glstl l`kljzlr `hs hraljfsmhs supe-rfhres ie `hs ifoerejtes refjhs. Yhils `ls lrfstls ouerhj e`fmfjlils y se lp`ljlrhj `ls ifku`tlies,permftfejih juevls khjqufstls. @l mìqufjl keù`lr oue peroekkfhjlil glstl e` ̀ ímfte ie ̀ h phsfcè,

kump`fejih `ls èyes oísfkls ie` a`hch, glstl l`kljzlr `hs ljteplslihs prfmftfvhs ie` ghmcre.

E` refjh ljfml` experfmejtl `ls mìs extrlüls trljsfkfhjes ej e` perfhih terkflrfh, clnh `lsfjuejkfls ie` meifh y clnh `hs fmperltfvhs ie `l èy ie `l seèkkfûj.

‐¸Iûjie estì Liìj y su klíil ie` plrlísh8 Juestrhs hnhs prhkurlj ej clìe, lfafihs, eslsaurls èaejilrfls khj e` prhpûsfth ie `hkl`fzlr`hs ej e` Esplkfh y ej e` Yfemph. Khmprejiemhs,jl`mejte, que Liìj y Evl khjstftuyej uj rekuerih ie `hs Espírftus iearlilihs ej e` plfslne hs-kurh ie `l Yferrl, khmh Klíj y Lce` shj ihs símch`hs plrl `l pershjl`fili ie `ls krflturls ”T7]

@ls ouerzls espfrftulès que trlclnlj khj `hs oejûmejhs terrestres, clnh `l hrfejtlkfûj krístf-

kl, estlcèkferhj ej `l æphkl ie `l arlj mlèlcf`fili ie `hs eèmejths mlterflès, uj `fjlne ie-jftfvh plrl thils `ls espekfes, iejtrh ie `hs kulès e` prfjkfpfh espfrftul` ejkhjtrlríl e` prhkesh iesu lkrfsh`lmfejth, klmfjh glkfl `l rlkfhjl`fili.

Ie estl mljerl, e` ‐Rrfjkfpfh Espfrftul`” khjqufstlcl, ej `l Yferrl, su klmph ie evhùkfûjej `hs ifoerejtes refjhs, evhùkfhjljih ie` mfjerl` l` veaetl`, ie este l` ljfml` y jl`mejte, e`ghmcre.

‐@hs sfa`hs plslrhj su ve`h ie experfejkfls pejhsls shcre `l orejte ie esls krflturls ie crl- zhs `lrahs y peùils, glstl que uj iíl `ls guestes ie `h fjvfsfcè hperlj ujl trljsfkfûj iejftfvl eje` kuerph perfespftftul` preexfstejte, ie `hs ghmcres prfmftfvhs, ej `ls reafhjes sfierlès y ej kferths

fjtervl`hs ie sus reejklrjlkfhjes”‐[uraej `hs prfmerhs sl`vlnes ie khmpèxfûj menhrlil, khmejzljih `l eèaljkfl ie `hstfemphs que vejirìj” ‐Ujl trljsohrmlkfûj vfskerl` se verfkl ej `l estrukturl ie `hs ljteplslihs ie `ls rlzls gu-mljls” T6]

Ofjl`mejte se l`kljzl `l estrukturl oísfkl gumlj, peroektlmejte klplz ie rekfcfr y resphj-ier l `ls jekesfilies ie `ls outurls l`mls ej evhùkfûj mlterfl`fzlils. E` Arlj @lchrlthrfh Yerres-tre estlcl `fsth.

Rhr meifh ie este re`lth es phsfcè estfmlr `l evhùkfûj espfrftul` ie Krfsth, khj ujl peroek-kfûj tl` que è permfte khmpètlr `l mfsfûj ie eifklr uj p`ljetl khj thil su hraljfzlkfûj y sfj-krhjfsmh, peroektlmejte liekulih l ̀ l lrmhjíl ie uj sfsteml este`lr, sukfejte plrl khjvertfrseej e` ùalr ie experfejkfls plrl mf``lres ie germljhs mejhres, ihjie glcrìj ie eskejfklr susirlmls y khjqufstls ej `l sejil eterjl ie cusklr `l ùz.

_fsfûj Yrlskejietl` (F)



<? Setlès ie Mlshjeríl


\ueil lghrl k`lrh phr quæ làujls `íjels ie pejslmfejth iejhmfjlj l Krfsth khmh e`‐Arlj Limfjfstrlihr” h ‐Ahcerjlihr” ie` R`ljetl Yferrl.

;. E` Krfsth ‛Ghmcre

Exfstej mukgls kuestfhjes fjteèktulès re`lkfhjlils khj Nesþs y es fmphsfcè esklplr ieifkgls kuestfhjes ej e` mujih ie `ls ifskusfhjes gfstûrfkls, sel khmh e` ‐Khjstrukthr” ie `l Yferrlh khmh e` ‐Mejslnerh” ie Krfsth.

Khmh Ghmcre, ifskusfhjes shcre kuljih vfvfû y shcre `l lutejtfkfili ie `hs reafstrhs ie suvfil4 khjtrhversfls ihamìtfkls shcre su Jlturlèzl, sel E` Ifhs y Ghmcre, Ifhs h sh`lmejte Ghm-cre y, lþj, sf [u ùalr phr ierekgh es e` ie uj arlj fjstrukthr h lpejls uj mfth. Khjhker kûmh vf-vfû y murfû, y thils `ls kuestfhjes que suraej ej thrjh l su jhmcre, shj tlès que juestrh fjteèkthsh`fkftl ujl exp`fklkfûj.

[e trltl, phr tljth, ie l`kljzlr uj phh` ie fjohrmlkfhjes ie ifoerejtes Ouejtes espfrftul`fs-tls liekulils, cuskljih estlcèker, khj clses rlkfhjlès, uj ejtejifmfejth mlyhr ie mukghs‐phr quæ” y shùkfhjlr ph`æmfkls shcre `l pershjl ie Nesþs Krfsth.

Cusklremhs ejtejier phr meifh ie` fjteèkth, perh tlmcfæj preservlr y thrjlr fjthklcèlque` Krfsth ie` khrlzûj gumljh, l qufej e` Espírftu se eève ej sus mhmejths ie mlyhr perkep -kfûj, muy ènhs ie thil khjtrhversfl, ie thil tempestli ie ifskusfhjes, ej lque` lfre purh y sfjjuces ie` kfe`h, ihjie `l fjtufkfûj ve y `l rlzûj se kl``l, ihjie e` Espírftu glc`l y `ls vhkes mejh-res ejmuiekej.

‐[f phr vejturl puifæsemhs estuiflr làujhs ie `hs mukghs lspekths serílmhs klplkes iemljtejer fjkûùme `l fjspfrlkfûj ie` fiel`, y phirílmhs klmfjlr khj kl`ml, fjte`faejtemejte, ejuj estuifh kufilihsh y kferth, l trlvæs ie thils `ls ifku`tlies fjteèktulès que glj kerklihe` lsujth ej e` plslih, y que fjevftlcèmejte lþj `h kerklj ghy. V iænejme iekfr, ljtes ie kh-mejzlr juestrh plrte fjteèktul` ie este estuifh, que sf gucfese làh klplz ie ujfr y jh ifvfifr, este seríl, mìs que jfjaujh, e` ie` pejslmfejth ej e` [eühr ie` Lmhr, shcre Lque` que ser e` Cuil ie` Lmhr, lsí khmh e` [eühr Alutlml oue e` Cuil ie `l [lcfiurílT<2] ” (Ljjfe Cesljt).

Sepresejtljih e` èjaulne tehsûkh, Ljjfe Cesljt T<<] jhs trle re`lths ie uj nhvej Gecrehjlkfih kerkl ie uj sfa`h ljtes ie juestrl erl Krfstfljl, fjstrufih ej plrte ej Eafpth, ej plrte ej`hs mhjlsterfhs Esæjfhs, ̀ èaljih l ̀ hs trefjtl lühs khmh ujh ie ̀ hs fjstrukthres ie su puec`h, rekh-jhkfih phr e``hs khmh lque` que glcílj khjhkfih ej su nuvejtui. Htrhs luthres ie juestrh sfa`hieskrfcej l Nesþs khmh uj fjfkflih esejfh l` faul` que Cesljt.

‐E` jfüh kuyh jhmcre oue trliukfih phr Nesþs jlkfû ej Rlèstfjl ej e` <25 lK T<3], iurljtee` khjsu`lih ie Ruc`fus Sutf`fsu Suous y Ajleus Ml``fus Mìxfmus. [us plires erlj ie cuej `fjlne,perh phcres, y e` oue eiuklih ej e` khjhkfmfejth ie `ls eskrfturls Gecrlfkls. [u oervhrhsl ievh-kfûj y uj slcer prekhz `èvlrhj l sus plires l hrfejtlr`h glkfl `l vfil re`fafhsl y lskætfkl, y ies-puæs, trls ujl vfsftl l Nerusl`æj, ej `l que mhstrû ujl extrlhrifjlrfl fjte`faejkfl y lvfiez phr e`khjhkfmfejth que queiû iemhstrlil phr `hs ihkthres ie` Yemp`h, oue ejvflih plrl ser fjstrufihej ujl khmujfili Esejfl ie` [ur ie` iesferth ie Nuiel.”

Kerkl ie `hs ifekfjueve lühs, `èaû l` mhjlsterfh esejfh kerkljh l` Mhjte [ercl`, uj mh-jlsterfh que erl muy vfsftlih phr `hs eruifths que vflnlclj iesie Rersfl e Fjifl glkfl Eafpth, y

ihjie glcíl sfih reujfil ujl mlajíkl cfc`fhtekl ie hcrls hku`tls ‛ mukgls trlíils ie ̀ l reafûjtrljs-gfml`lyl. Khj estl sei ie khjhkfmfejth místfkh, Nesþs oue mìs tlrie l Eafpth ihjie ouekhmpètlmejte fjstrufih ej `hs mfsterfhs sekreths que erlj `l ouejte lutæjtfkl ie `l vfil ejtre








T<9] Jhtl>L Klmfjgh il @uz - Em-mljue` ‛ Rsfkharll ie

Orljkfskh Kljifih Wlvfer ‛Eifáëh OEC (Oeierláëh Espí -rftl Crlsfèfrl).

T<5] Jhtl>Fiem jhtl ljterfhr

T<?] Jhtl>‐Ie Ce`æj l` Kl`vìrfh - @lsFjfkflkfhjes ie Nesþs” ‛ L`f-ke L. Clfèy ‛ OujiláëhKu`turl` Lvltlr.

T<1] Jhtl>Lspekths ih Krfsth - LjjfeCesljt - Yge YgehshpgfstHoke Liylr, Kgejjlf, Fjifl

T<7] Jhtl>‐H Evljae`gh ie Reirh” ‛Lpûkrfohs - QQQ.LUYHSE-[E[RFSFYL[K@L[[FKH[.KHM

qufej `h ve ejtre `hs esejfhs, lprejifejih [us ihktrfjls, ljtes ie [u mesfl-jfsmh ie lmhr y reiejkfûj. @ls prhpfls esoerls mìs prûxfmls ie `l Yferrl,que phr `l ouerzl ie `ls kfrkujstljkfl se lkerklclj mìs l `ls khjtrhversflsie `hs ghmcres que l` sfjkerh lprejifzlih ie `hs espírftus estuifhshs y ies-prejifihs ie` hrce, reenlj `ls hpfjfhjes khjtrlifkthrfls ie `l Gumljfili,

khj respeth l` [l`vlihr ie thils `ls krflturls”‐E` Mlestrh, sfj emclrah, l peslr ie `l eèvlil ku`turl ie `ls eskue-

`ls esejfls, jh jekesftû ie su khjtrfcukfûj. Iesie [us prfmerhs iíls ej ̀ l Yfe- rrl, se mhstrû tl` kul` erl, khj `l superfhrfili que e` p`ljetl è rekhjhkfihiesie `hs ènljhs tfemphs ie su fjfkfh” T<5]

L`fke Clfèy T<?] , phr su plrte, lujque khj tfjtes tehsûkhs C`lvltsdfljhs,horeke ujl juevl fjohrmlkfûj que khrrhchrl `l lrmlkfûj ie Emmljue`shcre `l lusejkfl ie `l eiuklkfûj esejfl y/h eafpkfl ie Nesþs.

(…) ‐Ej este klsh, y iespuæs ie `l fjfkflkfûj ie` Jlkfmfejth, se jhs

ifke que, iurljte uj perfhih ie trefjtl lühs lktuû khmh ghmcre, ej `lvfil khtfifljl, ej uj tl`èr ie klrpfjteríl y ej e` ùalr ihjie mhrlclj [usplires. Estl vfil ej olmf`fl khjstftuye `l pruecl l `l que oue shmetfih y sufmphrtljkfl jh pueie ser sucestfmlil” (…)

(..)”Krfsth vfvfû, sfèjkfhslmejte, ej [u ghalr, khj [us plires, rel`fzlj-ih `l ifoíkf` experfejkfl ie vfvfr ej olmf`fl, khj su mhjhthjíl, sus khstumcres sfj vlrflkfhjes, su jekeslrfl suchrifjlkfûj l `l vhùjtli y l `ls jekesfil-ies ie` aruph, khj sus èkkfhjes ie slkrfkfh, ie khmpresfûj y ie servfkfh.Estl es sfempre `l prfmerl èkkfûj que thih ifskípu`h iece ie lprejier. [f`l ifvfjfili jh se expresl ej e` ghalr, ejtre `hs que jhs khjhkej cfej y shj juestrhs lmfahs y olmf`flres, jh se pueie esperlr que se mljfeste ejhtrls plrtes. Iecemhs vfvfr khmh gfnhs ie Ifhs, ej e` ùalr ‛ fjsípfih y teifh- sh, l vekes, shrcfih - ej e` que e` iestfjh jhs kh`hkû. Ej jfjaujl htrl plrtees phsfcè estl etlpl. E` ùalr ej que hs ejkhjtrlmhs es ihjie fjfkflmhsjuestrl vflne y jh e` ùalr ie ihjie esklplmhs T<1]”

Exfstej texths ltrfcufihs l htrhs lpûsthès ifoerejtes l `hs kultrh quekhmphjej e` Juevh Yestlmejth (Mlteh, Nulj, Mlrkhs y @ukls), khjsfie-rlihs khmh lpûkrfohs l` jh glcer rekfcfih e` ‐vfsth cuejh” ie `l Faèsflrhmljl que, iurljte sfa`hs, se luthjhmcrû khmh `l þjfkl y verilierl re -presejtljte ej `l gfsthrfl ie Krfsth, glcf`ftìjihse, fjkùsh, plrl seèkkfhjlr`hs texths que erlj h jh liekulihs plrl `l phc`lkfûj aejerl`.

Ouerhj ejkhjtrlihs ej ujl pequeül `hkl`fili ie` L`th Eafpth ej<695 phr Muglmli L`f ls-[l`mmlj, prhteafihs ej ujl arlj vlsfnl rhnl iekerìmfkl, khjtejfejih treke ̀ fcrhs ie plpfrh ejkulierjlihs ej kuerh quekhjohrmlj uj thtl` ie kfjkuejtl y ihs texths.

Esths mljuskrfths, ghy khjhkfihs khmh Evljae`fhs Ajûstfkhs, h Lpû-krfohs (Lphkrypghm sfajfkl `fterl`mejte ‐`fcrh sekreth”), reve`lj ejseülj-zls que ilj ujl perspektfvl clstljte ifoerejte ie `hs Evljae`fhs Hkflèsie `l Faèsfl.

Mìs l``ì ie ̀ hs Evljae`fhs khjtejfejih ejseüljzls ltrfcufils l Nesþs

Krfsth l trlvæs ie sus lpûsthès, htrhs texths khmphjej ‐e` èalih ie JlaGlmmlif” ie tfjte teh`ûafkh y `hsûkh.




<6Setlès ie Mlshjeríl


[eaþj Ke`sh _fkejte Mftkge`` T<7], `hs plpfrhs ejkhjtrlihs ej Jla Glmmlif tfeje kerkl ie<.522 lühs y shj trliukkfhjes ie khpfls ie mljuskrfths lþj mìs ljtfauhs rel`fzlihs ej arfeah yej `l èjaul ie` Juevh Yestlmejth, khmh se khmprhcû l` verfklr que plrte ie e``hs glcílj sfihejkhjtrlihs ej htrhs ùalres, khmh làujhs orlamejths ie` ``lmlih ‐Evljae`fh ie Yhmæ”. @lsoekgls ie `hs texths hrfafjlès se estfmlj ejtre `hs lühs 52 y <72 i. K

[e kree que `hs mljuskrfths ouerhj ejterrlihs glkfl e` sfa`h F_, kuljih, ej æphkl ie` em-perlihr Khjstljtfjh, `hs hcfsphs krfstfljhs plslrhj l` phier y iesejkliejlrhj ujl klmplülkhjtrl `ls gereníls. Ej es mhmejth, làþj mhjne ie` mhjlsterfh ie [lj Rlkhmfh, ej `ls kerkljílsie Jla Glmmlif, thmû `hs `fcrhs prhgfcfihs y `hs eskhjifû ej `l vlsfnl ie clrrh, ihjie permlje-kferhj ejterrlihs phr <.?22 lühs.

[hj texths que iecemhs ljl`fzlr khj klute`l, glstl `l khmprhclkfûj ie su verlkfili.Rhseej, khj thih, fjohrmlkfhjes fjteresljtes que permftej l `l rlzûj ltrfcufrès làujl re`lkfûjkhj `l fjtrfklil gfsthrfl ie `l vfil ie Nesþs Krfsth.

Ejtre e``hs ejkhjtrlmhs e` Evljae`fh eskrfth phr Reirh, khjsfierlih e` qufjth ie e``hs. Es-krfth, seaþj khstl, ie lkuerih l `hs re`lths rel`fzlihs phr Mlríl, Mlire ie Nesþs, ifrektlmejtel` lpûsth`. Ruc`fklih phr prfmerl vez ej <?11, kuejtl khj versfhjes ej arfeah, `ltíj, lrmejfh yìrlce.

Ej su texth exfstej ietl`ès mlyhres shcre e` ejkuejtrh ie Nesþs khj ̀ hs slcfhs, ej e` temp`hie Nerusl`æj, lsí khmh sus nueahs khj htrhs jfühs y su trlclnh ej `l khmplüíl ie Nhsæ, sumlih lgekghs que ejvh`vferhj su jlkfmfejth, reohrzljih [u vfil gumljl, sfj lifestrlmfejths eshtærfkhsie jfjaþj tfph. Jhs presejtl trhzhs ie su fjoljkfl ihjie làujhs plslnes extrls jhs lk`lrlj mh-mejths fmphrtljtes ie su vfil y khmpètlj `laujls ie `hs re`lths hkflès.

E` texth jhs muestrl `h que oue `l fjoljkfl ie Nusfs que, iesie `l mìs tferjl fjoljkfl, ylmljfoestlcl [u hrfaej ifvfjh. Ej uj texth que ltrle phr `ls sftulkfhjes que retrltl, ihjie e` Krfsthsurae khmh e` jfüh que oue, l peslr ie que su Ifvfjfili `h `èvlse l aesths fjusftlihs, perh mlr -klihs phr `l slcfiuríl prekhz y phr `l khgerejkfl ie sus lkths.

_elmhs làujhs trhzhs ie este evljae`fh plrl fùstrlr menhr juestrh trlclnh>

‐E` Evljae`fh ie Reirh ‛ (…) Khj e` luxf`fh y `l lyuil ie Ifhs thih phierhsh, khmejzlmhsl eskrfcfr e` `fcrh ie `hs mf`larhs ie juestrh [l`vlihr, Mlestrh y [eühr Nesþs Krfsth, que se tftu`l eÈvljae`fh ie `l Fjoljkfl, ie lkuerih l `h jlrrlih phr Mlríl, [u mlire, ej `l plz ie Juestrh [eühry [l`vlihr. \ue lsí sel” (…) ‐FF- _flne l Ce`æj”(…) ej e` lüh ie ;26 ie ̀ l erl ie Lènljih, Luausthhriejû que ouerlj rekejslihs ej su kfuili jltl`. Nhsæ plrtfû, ejthjkes, khjiukfejih l Mlríl, su

esphsl. _fjferhj l Nerusl`æj, ie ihjie se ifrfaferhj l Ce`æj plrl fjskrfcfrse ej e` `hkl` ihjie e`glcíl jlkfih. Kuljih estlclj prûxfmhs l ujl kuevl, Mlríl ifnh l Nhsæ que su ghrl glcíl ̀ èalihy jh phiíl fr glstl `l kfuili.”

(…) ‐FFF ‛ @l plrterl ie Nerusl`æj ‛ (…)Ejtremhs ej estl kuevl ‛ ifnh e``l” . E` [h` estlclkhmejzljih l phjerse. Nhsæ se lpresurû plrl cusklr l ujl muner que lsfstferl l Mlríl ej suplrth y ejkhjtrû l ujl ljkfljl que vejíl ie Nerusl`æj”. ‐[lùiìjih`l è ifnh> Ejtrl ej lque``lkuervl ihjie ejkhjtrlrìs l ujl muner ej trlclnh ie plrth”. Yrls `l puestl ie` [h`, Nhsæ `èaû khj`l ljkfljl l `l kuevl y ejtrlrhj. Rerh lgí que `l kuevl estlcl resp`ljiekfejih khj ujl k`lrfilique superlcl l `l ie ujl fjjfili ie ve`ls y crf``lcl mìs que e` [h` ej e` meifh ie` iíl. E` jfüh,ejrh``lih ej plülès y lkhstlih mlmlcl ie` sejh ie `l mlire. Lmchs queilrhj shrprejifihs

khj e` lspekth ie lque``l k`lrfili y `l ljkfljl è ifnh l Mlríl> ¸Eres tþ `l mlire ie este jfüh8”

‐L` resphjier lrmltfvlmejte Mlríl, è ifnh> ‐¸Jh es semenljte l `ls gfnls ie Evl” (…)

_fsfûj Yrlskejietl` (F)




@hs _flnes ie Fjfkflkfûj ’ _fsfûj Yrljskejiejtl`

(…) ‛ [eührl y lml, vfje plrl rekfcfr ujl rekhmpejsl que periurlrl plrl sfempre” ‐Mlrílè ifnh ejthjkes> ‐Rhj tus mljhs shcre e` jfüh”. Kuljih `l ljkfljl `h gfzh oue purfklil. L` sl`fr,e``l ifnh ‐L plrtfr ie este mhmejth yh seræ sfervl ie este jfüh y quferh khjslarlrme l su servfkfh,phr thihs `hs iíls ie mf vfil” (…)

‐F_ ‛ @l lihrlkfûj ie `hs plsthres ‛ (…) Ej seaufil, kuljih `hs plsthres `èalrhj y ejkej-iferhj e` oueah, ejtreaìjihse l `l lèaríl, `ls khrtes keèstes lplrekferhj, l`lcljih y keècrlj-ih l` [eühr, `l kuevl plreke uj temp`h luausth, ihjie reyes keèstflès y terrestres keècrlclj`l a`hrfl y `ls l`lcljzls l Ifhs phr klusl ie` jlkfmfejth ie` [eühr Nesþs. V estl ljkfljl gecrel,vfejih esths mf`larhs resp`ljiekfejtes, rejiíl arlkfls l Ifhs, ifkfejih> ‐Vh te ihy arlkfls, hIfhs, Ifhs ie Fsrle`, phrque mfs hnhs vferhj este jlkfmfejth ie` [l`vlihr ie mujih”

‐_FF ‛ @l lihrlkfûj ie `hs Mlahs ‛ (…) [ukeifû que, mfejtrls e` [eühr vejíl l` mujih ejCe`æj, kfuili ie Nuiel, Mlahs vfjferhj ie plíses ie Hrfejte l Nerusl`æj, tl` y khmh glcíl pre-ifkgh ^hrhlstrh, y trlílj khj e``hs presejtes> Hrh, fjkfejsh y mfrrl. Lihrlclj l` jfüh y è rejiílj

ghmejlne khj sus presejtes .Ejthjkes Mlríl thmh ujl ie `ls olnls que ejvh`vílj l` jfüh y `l ifhl `hs mlahs que `l revferhj khmh ujl iìifvl ie vl`hr fjestfmlcè. Ej estl mfsml ghrl, lplrekfûuj ìjae` clnh `l ohrml ie ujl estre``l que yl ès glcíl servfih ie auíl, y plrtferhj, sfaufejih suùz, glstl que klsf estuvferhj ie rearesh ej su pltrfl”(…)

‐(…) @hs reyes y `hs príjkfpes se lpresurlrhj l reujfrse khj `hs mlahs preaujtìjihès `hque glcílj vfsth y `h que glcílj gekgh, khmh glcíl fih y khmh glcílj reareslih y que khm-plüerhs glcílj tejfih iurljte e` vflne. @hs mlahs mhstrlrhj `l olnl que Mlríl ès glcíl ilih. Ejseaufil keècrlrhj ujl estl, ejkejiferhj uj oueah seaþj sus khstumcres, lihrlrhj `l olnl y `lekglrhj l` oueah. @ls ``lmls `l ejvh`vferhj”

‐L` lplalrse e` oueah, retfrlrhj e` plüh y vferhj que ̀ ls ̀ `lmls jh ̀ e glcílj ienlih jfjaujlmlrkl. [e pusferhj l ceslr`h y `h kh`hklclj shcre sus klcezls y shcre sus hnhs ifkfejih. ¡Kfertl-mejte es verili! Kul` es, ejthjkes, e` prekfh ie este hcneth que e` oueah jh pueie jf khjsumfr jfilmjfklr”

‐V thmìjih`h `h iephsftlrhj khj arlj vejerlkfûj ejtre sus teshrhs”(…)

‐WF ‛ Kurl ie` jfüh ejiemhjflih ‛ (…) E` gfnh ie uj slkerihte, lahcflih phr e` ml` que `hlfaíl, ejtrû ej e` l`ceraue fjsu`tljih l Nhsæ y l Mlríl, yl que `hs htrhs guæspeies glcílj gufih.Khmh Mlríl glcíl `lvlih `hs plülès ie` [eühr Nesþs y `hs glcíl extejifih shcre ujls mlierls,e` jfüh phseíih thmh ujh ie `hs plülès y `h kh`hkû shcre su klcezl. Fjmeifltlmejte `hs iemh-jfhs guyerhj, sl`fejih phr `l chkl y ouerhj vfsths clnh `l ohrml ie kuervhs y serpfejtes. E` jfüh oue

kurlih fjstljtìjelmejte phr e` phier ie Nesþs Krfsth y se push l l`lclr l` [eühr que `h glcíl`fcerlih y è rfjifû mf` lkkfhjes ie arlkfls”

‐Kuljih su plire vfh que glcíl rekhcrlih ̀ l sl`fi, exk`lmû limfrli> ‐Gfnh míh, perh ̧ quæsukeifû y khmh gls sfih kurlih8”. E` gfnh resphjifû> ‐Ej e` mhmejth que me lthrmejtlclj ejtræej e` l`cerque y ejkhjtræ l ujl muner ie arlj ce`èzl, que estlcl khj uj jfüh. E``l extejiíl shcreujls mlierls `hs plülès que lklclr ie `lvlr. Yhmæ ujh ie e``hs y `h kh`hquæ shcre mf klcezl y`hs iemhjfhs guyerhj fjmeifltlmejte y me lcljihjlrhj”. ‐E` plire, `èjh ie lèaríl, exk`lmû>‐Gfnh míh, es phsfcè que ese jfüh sel e` Gfnh ie Ifhs vfvh que kreh e` kfe`h y `l tferrl y, lsí khmhsukeifû l jhshtrhs, e` íih`h se plrtfû, `hs sfmu`lkrhs ie thihs juestrhs ifhses klerìj y ujl ouerzlsuperfhr l e``hs `hs iestrufrì” (…)

‐WWW_F ‛ @ls estltuf``ls ie clrrh ‛ (…) Kuljih e` [eühr Nesþs glcíl khmpètlih su sæptfmhlüh, nualcl uj iíl khj htrhs jfühs ie su eili. Rlrl ifvertfrse e``hs glkílj khj tferrl mhnlil ifver-sl fmìaejes ie ljfmlès, ie `hchs, ie lsjhs, ie pìnlrhs, klil ujh e`hafljih su prhpfh trlclnh




3<Setlès ie Mlshjeríl

xxxx_fsfûj Yrlskejietl` (F)

y esohrzìjihse phr que ouerl menhr que e` ie sus khmplüerhs. Ejthjkes e` [eühr Nesþs ifnh l `hsjfühs> ‐Hriejlre l `ls aurls que yh gfke que klmfjej y e``ls klmfjlrìj”

‐@hs jfühs è preaujtlrhj sf E` erl e` Gfnh ie` Krelihr y e` [eühr Nesþs hriejû l `ls fmìaejesque klmfjlsej y e``ls fjmeifltlmejte klmfjlrhj. Kuljih E` ès hriejl reareslr, e``ls reare-

slclj. E@ glcíl gekgh aurls ie pìnlrhs que vh`lclj kuljih E` se `h hriejlcl y que plrlcljkuljih E` ès iekíl que plrlrlj. E` ès ilcl cecfil y khmfil y e``hs khmílj y cecílj” ‐Kuljih`hs jfühs se mlrkglrhj y khjtlrhj l sus plires `h que glcílj vfsth, ifnerhj> ‐Guye ie lghrl e ie-`ljte ie [u khmplüíl, pues E` es uj gekgfkerh. ¡Ienl ie nualr khj E`!”

‐WWW_FFF ‛ Nesþs ej `l klrpfjteríl ‛ (…) Nhsæ fcl phr thil `l kfuili `èvljih khj æ` l` [eührNesþs. @e ``lmlclj plrl glker puertls, lrkls y klmls y e` [eühr Nesþs estlcl sfempre khj æ`. Vsfempre que `l hcrl ie Nhsæ prekfslcl ser mìs `lral h mìs khrtl, mìs ljkgl h mìs estrekgl, e`[eühr Nesþs extejiíl su mljh y e``l liqufríl `l ohrml que queríl Nhsæ, ie ohrml que æ` jh prekf-slcl rethklr jlil khj su prhpfl mljh, pues æ` jh erl muy gìcf` ej su hkfh.

‐@ ‛ Nesþs, e` mlestrh ‛ (…) Kuljih khjtlcl ihke lühs ie eili, `èvlrhj l Nesþs l Neru-sl`æj khj hklsfûj ie `l estl y, kuljih estl termfjû, e``hs reareslrhj, perh e` [eühr Nesþs perml-jekfû ej e` temp`h, ej meifh ie `hs ihkthres, `hs vfenhs y `hs mìs slcfhs ie `hs gfnhs ie Fsrle`, queE` fjterrhalcl shcre ifoerejtes pujths ie `l kfejkfl, perh tlmcfæj è resphjiíl l sus preaujtls‐Nesþs ès preaujth> ¸Ie qufæj es gfnh e` Mesíls8 V e``hs è resphjiferhj> ‐Este es e` gfnh ie Ilvfi”

‐Nesþs resphjifû> ¸Rhr quæ ejthjkes Ilvfi, mhvfih phr e` Espírftu [ljth, è ``lml [eühr,kuljih ifke que e` [eühr ifke l mf [eühr> ‐[fæjtlte l mf ierekgl plrl que kh`hque tus ejemfahsl tus pfes8

‐Uj fmphrtljte rlcfh ̀ e fjterrhaû ifkfejih> ¸@eíste ̀ hs ̀ fcrhs slarlihs8 E` [eühr Nesþs resphj-ifû> @eí `hs `fcrhs y `h que e``hs khjtfejej” ‐Ifkgh esth, exp`fkû `ls Eskrfturls, `l èy, `hs prekepths,`hs estltuths, `hs mfsterfhs que estìj khjtejfihs ej `hs `fcrhs ie `ls prhoekíls y que l fjte`faejkfllàujl glcíl khmprejifih. V e` prfjkfpl` ejtre `hs ihkthres ifnh> Nlmìs vf jf hí tl` fjstrukkfûj¸\ufæj kreæfs que es este jfüh8

‐@F ‛Nesþs y e` Lstrûjhmh ‛ (…) Glcíl l``ì uj `ûshoh, lstrûjhmh slcfh, que preaujth l` [e-ühr Nesþs sf æ` glcíl estuiflih `l kfejkfl ie `hs lstrhs. Nesþs è resphjifû exphjfejih e` jþmerhie esoerls y kuerphs keèstes, su jlturlès y su hphsfkfûj, su lspekth trfjlrfh, kulterjlrfh y sexte-jlrfh, su prharesfûj y su mhvfmfejth ie este glkfl heste, e` kûmputh y e` prhjûstfkh y htrls khslsque rlzûj ie jfjaþj ghmcre glcíl fjvestfalih” (…)

‐@FF ‛ Nesþs y e` Mæifkh ‛ (…) Glcíl ejtre e``hs uj `ûshoh muy slcfh ej meifkfjl y kfejkfls

jlturlès y kuljih è preaujtû l` [eühr Nesþs sf glcíl estuiflih `l meifkfjl E` è expush `l oísfkl,`l metloísfkl, `l gfperoísfkl y gfphoísfkl, `ls vfrtuies ie` kuerph, `hs gumhres y sus eoekths, e` jþ-merh ie mfemcrhs y ie gueshs, ie sekrekfhjes, ie lrterfls y ie jervfhs, `ls temperlturls, kl`hry sekh, orfh y gþmeih y kuìès erlj sus fjuejkfls, kulès `ls lkkfhjes ie` l`ml shcre e` kuerph,sus sejslkfhjes y sus vfrtuies, `l olku`tli ie `l pl`lcrl, ie `l rlcfl, ie` ieseh, su khmphsfkfûj yifshùkfûj y htrls khsls que `l fjte`faejkfl ie jfjaujl krflturl glcíl l`kljzlih jujkl. Ejthjkese` `ûshoh se fraufû y lihrû l` [eühr Nesþs ifkfejih> ‐[eühr, ie lghrl ej lie`ljte serì Yu ifskípu`hy Yu sfervh” (…)

‐@FFF ‛ Nesþs es Ejkhjtrlih ‛ (…) Mfejtrls Nesþs glc`lcl lsí, Mlríl lplrekfû, nujth khj Nhsæ,pues glkfl tres iíls que `h cusklclj. _fæjih`h sejtlih ejtre `hs ihkthres, fjterrhaìjih`hs y res-

phjifæjihès l`terjltfvlmejte, e``l è ifnh> Gfnh míh, ¸phr quæ jhs gls gekgh esth8 Yu plire y yhYe cusklmhs y Yu lusejkfl jhs klusû mukgl prehkuplkfûj”




xxxxNesþs - E` Krfsth Kûsmfkh

‐E` resphjifû ¸Rhr quæ me cusklclfs8 ¸Jh slcæfs que khjvejíl que Vh permljekfese ejklsl ie mf Rlire8 E``hs jh ejtejiílj `h que E` ès iekíl. Ejthjkes `hs ihkthres preaujtlrhj lMlríl sf erl su Gfnh y glcfejih e``l resphjifih que sf, e``hs exk`lmlrhj> ¡Hg, oe`fz Mlríl, que glsilih ùz l este jfüh” ‐E` rearesû khj sus plires l Jlzlret y E` ès hceiekíl ej thih. [u Mlirekhjservlcl thils [us pl`lcrls ej su khrlzûj y e` [eühr Nesþs krekíl ej tlmlüh, ej slcfiuríl y ej

arlkfl ie`ljte ie Ifhs y ie`ljte ie `hs ghmcres”

‐@F_ ‛ _íl Hku`tl ‛ (…) E` khmejzû iesie ese iíl l eskhjier [u sekreths y [us mfsterfhs gls-tl que khmpètû trefjtl lühs, kuljih [u Rlire, reve`ljih pþc`fklmejte [u mfsfûj l `hs mìraejesie` Nhriìj, gfzh shjlr, ej `h l`th ie` kfe`h, esls pl`lcrls ‐Es mf gfnh cfej lmlih ej e` que kh`hquemf khmp`lkejkfl”

‐Oue lquí que e` Espírftu [ljth lplrekfû clnh `l ohrml ie ujl pl`hml C`ljkl”

@_ ‛ Ihxh`hafl ‛ (…) V l E` que gumfìemejte lihrlmhs, pues E` jhs ifh `l exfstejkfl y `lvfil. E` jhs gfzh sl`fr ie `ls ejtrlüls ie juestrls mlires, thmh, phr jhshtrhs, e` kuerph ie ghmcrey jhs reifmfû, kucrfæjihjhs khj [u mfserfkhrifl eterjl` y khjkeifæjihjhs `l arlkfl ie [u lmhr y

se [u chjili‐L E`, phr `h tljth, A`hrfl, phier, l`lcljzls y ihmfjfh phr thihs `hs sfa`hs”

Se`lths plrekfihs shcre `l fjoljkfl ie Nesþs shj ejkhjtrlihs ej e` Evljae`fh lpûkrfoh ieYhmæ. Gly que iestlklr, khj thih, fjiepejifejtemejte ie ̀ l phsfkfûj que thme shcre Nesþs, selkhmh Krfsth ejklrjlih, sel khmh e` ‐Ifskípu`h Eskhafih” ie Krfsth, thihs shj ujìjfmes ej rekh-jhker [u mfsfûj ie Seiejkfûj ie `l Gumljfili.

_elmhs, ejthjkes e` `lih ihamìtfkh, ej thrjh l` kul` gly tljtl khjtrhversfl. _elmhs e`Nesþs Krfsth que lplreke khmh e` Fiel` ie` l`ml, y se eèvl shcre thils `ls khjtrhversfls ie `lgfsthrfl y ie `l ihktrfjl ie lque``l mljerl phjierhsl y que ltrle l thih e` mujih, tljth khmhplrl ljl`fzlr su Evljae`fh, iejtrh ie ujl vfsfûj trljskejiejtl`, su `lih eshtærfk

TOfj plrte F]

Ej e` prûxfmh jþmerh puc`fklremhs su hcrl> Nesþs - E` Krfsth Kûsmfkh - _fsfûj Yrljskejiejtl` (FF)

[hcre e` luthr

E` \.±. G.±. Lòreih Shcerth Jetth, jlkfû e` ;2 ie Ifkfemcre ie <65< y oue fjfkflih ej `l Mlshjeríle` 23 ie mlrzh ie 3229 y, ej `l lktul`fili, hstejtl e` arlih ;2 ie` S.±. E.±. L.±. L.±...

Es mæifkh y espfrftul`fstl.

Rresfiejte ie `l Lshkflkfûj ie Mæifkhs Mlshjes4Mfemcrh Eoektfvh ie` Kfrku`h Germætfkh Hsvlìh Hrteal.

Yrlclnl ej ̀ l ̀ hafl ‐Ujfëh e [h`filrfeilie” j¾ ;71 ’ [ëh Rlu`h ’ Crl-sfÈifthr ie` @fcrh ’ ‐Um Estuih shcre l Ofsfh`hafl il L`ml”Rueiej khjtlktlrè ej e` emlf`> rhcerttfjetthBuh`.khm.cr



3;Setlès ie Mlshjeríl

xxxx@l Yemp`lmzl

@l Yemp`ljzl Ujl vfsfûj ifrektl sfj rhiehs, jf iuils

Rhr e` _.±. G.±. N.M.Clrreih Mljizfud ’ @hafl [h` ie Lrlaul j¾ 6? ’ _ejezue`l

Este es ujh ie `hs enes fmpreskfjifcès ie `l ætfkl mlsûjfkl plrl `harlr ujl vfil cuejl, yl peslr ie que khmþjmejte es jhmcrlil phr `hs mlshjes, ej `l mlyhríl ie `hs klshs l` rel`fzlrujl pequeül fjilalkfûj ieskucrfmhs que su sfajfklih es fajhrlih h khjoujifih khj htrls fj-terpretlkfhjes khmh phr enemp`h `l ie tempè, ouerzl, vlèjtíl, etk. Ej rel`fili `l Yemp`ljzl esujl vfrtui que khjsfste ej mhierlr `hs lpetfths y e` ush exkesfvh ie `hs sejtfihs, sunetìjih`hs l `lrlzûj. Rhr khjsfaufejte es `l mlire ie `l mhierlkfûj, `l shcrfeili y `l khjtfjejkfl. @l fjstftukfûj

rekhmfejil @l Yemp`ljzl tljth l `h que se reere l `l khmfil, `l cecfil y `hs iemìs p`lkeresie `l exfstejkfl, ie thihs `hs kulès jh se prhgíce ahzlr, perh sfempre auflihs phr e` prfjkfpfh ie`l mhierlkfûj, lsí khmh ie` cuej austh, sfj kler ej `hs extremhs que sfempre shj perjfkfhshs ykhjhkfihs phr jhshtrhs khmh vfkfhs.

E` Mlsûj jh iece ser uj ghmcre jf lskætfkh, jf `fcertfjh. [fjh que iece ser uj klcl`èrh ejthil `l Lmp`ftui Ætfkl que este khjkepth fmp`fkl. [fj `l Yemp`ljzl, e` fjstfjth jlturl` ie lrml-kfûj fjifvfiul` ie` ser gumljh se ieschril sfj khjhker `ímftes y lrrlsl thih kuljth ejkuejtrlej su klmfjh. @l Yemp`ljzl es `l auíl ie este kluil` ie ejeraíl que represejtl `l lrmlkfûjfjifvfiul`. Ie `h khjtrlrfh `l hcsesfûj ie` p`lker tfeje sfempre hkuplih l` fjifvfiuh y è rhcl `lserejfili jekeslrfl plrl hctejer `l plz. Kuljih e` mlsûj pferie @l Yemp`ljzl ie su klrìktery ie sus lkkfhjes, ifsfpl sus esouerzhs y sus ejeraílkhmp`lkfejih iesehs pernuifkflès e fjþtfès, l klu-sl ie esth se trljsohrml ej uj ghmcre pusf`ìjfmefjklplz ie ejorejtlr `hs khmprhmfshs que `l Mlsh-jeríl è fmphje ie klrl l `l olmf`fl, l sus germljhsy l `l gumljfili.

Ej khjtrlplrte ku`tfvlr @l Yemp`ljzl tfejee` cejekfh lifkfhjl` ie` kufilih tljth ie `l sl-ùi shkfl` (fjkùyejih l `l olmf`fl), khmh ie `l sl-ùi oísfkl ie` Mlsûj, ihs tfphs ie slùi que sfemprese vej loektlils phr `hs exkeshs que hkurrej sf jh

mljenlmhs ie mljerl khjsfejte y khjtrh`lil `hsp`lkeres prhpfhs ie `l vfil iflrfl. Kuljtls vekesjh vemhs l fjifaejtes ej `ls kl`ès lcljihjlihsphr e` ieterfhrh que prhiunerhj l sus re`lkfhjes ol-mf`flres y shkflès uj p`lker que ieschrih `hs `ímftesie` sfmpè ifsorute larlilcè y se trljsohrmû ej ujvfkfh iestruktfvh glstl `èvlr su vfil l` lfs`lmfejthy rekglzh olmf`flr, shkfl` y ej làujhs klshs persh-jl`. Kuljtls vekes ej `l gfsthrfl ie `l gumljfiliuj ahcerjljte que ieskhjhkfejih thil jhkfûj ieYemp`ljzl y khj iesmeifihs iesehs pershjlès gl

`èvlih l puec`hs ejterhs l su iesarlkfl y l vekesglstl `l iestrukkfûj, mfejtrls que `hs ahcerjljtesque prlktfklj ̀ l Yemp`ljzl ej sus vfils prfvlil shj




xxxx@l Yemp`ljzl

ujl prhmesl klsf seaurl ie uj cuej phrvejfr plrl su puec`h.

Jh es jekeslrfh pejslr khmh khmþjmejte hkurre que plrl ser uj cuej Mlsûj gly queser làh shcregumljh ej `h que respektl l `l Yemp`ljzl (`l mhierlkfûj, `l shcrfeili y `l khjtf-jejkfl), pejslmfejths que se eèvlj l `hs kfe`hs ie `l peroekkfûj ifku`tlj kump`fr khj e` iecer

oujilmejtl` ie estl vfrtui, jh pejsemhs tlmphkh, khmh hkurre mukgls vekes que khmh seresgumljhs fmperoekths phiemhs lprhvekglr estl fmperoekkfûj plrl nustfklr vfvfr phr ieclnh iejuestrls phsfcf`filies ætfkls y ilr rfejil sue`tl l juestrhs iesehs ej ohrml ieskhjtrh`lil. Ej-tejilmhs que es fmphrtljtísfmh `h que shmhs ghy, perh jh ieskufiemhs `h que phiremhs sermlüljl sf empezlmhs phr menhrlr e` ghy. @l Yemp`ljzl jh es sh`h ujl hpkfûj plrl e` mlsûj, @lYemp`ljzl es su iecer.

[hcre e` luthr

E` _.±.G.±. N. M. Clrreih Mljizfud

Gfnh ie plire Al`èah y mlire Ukrljfljl, es Fja. Eèktrfkfstl, prhoeshr ujfversftlrfh, eskrfthr

liemìs ie `fcre pejslihr. Sesfie y trlclnl ej _ejezue`l ej `l @hafl ‐[h` ie Lrlaul” j¾ 6? khjh-kfil fjohrml`mejte khmh ‐@l Ujfversfili ie `ls @hafls” iecfih l `l `lral `fstl ie fùstres mlshjes_ejezh`ljhs fjfkflihs ej e``l, tlmcfæj es e` Rrfmer Arlj Experth ie `l Arlj @hafl ie `l Sepþc`fklie _ejezue`l y se ejkuejtrl trlclnljih espekíklmejte ej e` SELL.




xxxxE` sekreth y `hs mlshjes

@l mlshjeríl gl khjkftlih e` fjteræs ie` pþc`fkh iesie e` mfsmh iíl ej que se khjstftuyûkhmh fjstftukfûj mhierjl ej `hs l`chres ie` sfa`h W_FFF. Jfjaujl htrl hraljfzlkfûj jlkfil ej `lsejtrlüls ie Hkkfiejte gl sfih tlj lchrilil, tlj ltlklil y tlj shspekglil. L` mfsmh tfemph,jfjaujl htrl tlj lph`haetfzlil y ieoejifil phr plrte ie fjjfili ie prhghmcres ej `hs þ`tfmhstres sfa`hs. Ej `hs þ`tfmhs tfemphs, làujhs mlshjes se glj empeülih ej lrmlr que `l Hriej eslpejls ifskretl... Jh sekretl. Es verili. [us Estltuths shj pþc`fkhs. [fj emclrah sfaue tejfejih ujsekreth4 ujh que ltrle mìs que jfjaþj htrh, phrque prhvfeje iesie e` ohjih ie `ls aejerlkfhjesy phrque khmh jhs `h gl ejseülih Eialr L``lj Rhe, e` menhr eskhjifte estì l `l vfstl ie thihs.

E` Mfth y `l Germejæutfkl

Uj lcfsmh fjjfth seplrl l` ghmcre ie su Krelihr. Esl es `l klusl ie `l ljaustfl quejhs lkhmplül, iesie `ls klverjls ej `ls que vfvílmhs kuljih ærlmhs prfmltes, glstl juestrhsiíls. @l sejslkfûj ie orlamejtlkfûj shcrevue`l juestrhs mfeihs y trfcu`lkfhjes iesie `ls eiliesmìs remhtls. Ej klsf thils `ls re`fafhjes ie` p`ljetl estl seplrlkfûj ie` ghmcre respekth ie sukrelihr se khjhke khmh @l Klíil, y es nustlmejte ese estlih ie seplrlkfûj ie Ifhs e` que jhsprhiuke uj sejtfmfejth ie hroljili orejte l `l fjmejsfili ie` Ujfversh fjjfth.

Ej `ls mìs ljtfauls khsmhahjíls, pertejekfejtes l re`fafhjes que murferhj glke yl tfem-ph, ej `hs khjjes ie Hrfejte h ej `l lrejls ie` @evljte, se glc`l ie estl trlaeifl, lkhjtekfilùeah ie `ls Auerrls Kûsmfkls `fcrlils ej e` Kfe`h. Ejkhjtrlmhs vestfafhs ie estls auerrls pretærf-tls y ie `l phsterfhr Klíil ie` Ghmcre ej thils `ls trlifkfhjes prfmftfvls, que ùeah ouerhj lsfmf-`lils l `hs lktulès `fcrhs slarlihs, ej e` khrrer ie `hs mfèjfhs. Ej e` Aæjesfs se jhmcrl làujhsie esths `fcrhs perifihs ej `l mltrfz ie `l gfsthrfl> ‐E` `fcrh ie `ls Auerrls ie Neghvì” y ‐E` @fcrh ie`ls Aejerlkfhjes ie Liìj”. Fjkùsh se mejkfhjl l làujhs ghmcres que, plrekferl, khjhkíljprhoujihs sekreths yl aulrilihs plrl e` ghmcre ljtfauh. Me vfeje l `l memhrfl Netrû, e` sl-kerihte ie Mlifìj, plire ie [æohrl, muner ie Mhfsæs.H Germes, ‐e` Yres _ekes Arljie” l qufej `hs jehp`ltû-jfkhs‛y `hs prhpfhs krfstfljhs prfmftfvhs- hthralclj faul`

ifajfili pltrflrkl` que l` `íier ie` Æxhih y ltrfcuílj ujkhjnujth ie `fcrhs mfsterfhshs que ``lmlrhj `l ltejkfûjie Kèmejte ie Lènljiríl> E` Khrpus Germætfkum.

Ej e` mfsmh Aæjesfs pueiej ejkhjtrlrse `hs ves-tfafhs ie htrhs eskrfths ljtfquísfmhs, khmh e` pheml lsf-rfh ‐Ejuml E`fsg”, que ieskrfce `l krelkfûj ie` Ujfversh-kuyh títu`h pueie trliukfrse khmh ‐…Kuljih iesielrrfcl…”- h e` ‐Rheml ie Afàlmesg” que re`ltl ̀ l eph-peyl ie Utjlpfstfj ‐e` þjfkh nusth” ej qufej es oìkf` ies-kucrfr `l gfsthrfl ie Jhæ y e` Ifùvfh Ujfversl`, h e` @fcrh

ie Ejhkg que ieskrfce kûmh `hs ìjaeès receìes ie[lmylsl thmlrhj muneres ejtre ̀ ls gfnls ie `hs ghmcres,e` iíl que ieskejiferhj ej e` mhjte Germhj, iljih

E` sekreth y `hs mlshjes

Ruc`fklih e` 39 ie septfemcre ie 32<; ej e` c`ha ‐Yemls ie Mlshjeríl”ie Eiulrih Kl``ley



3? Setlès ie Mlshjeríl


jlkfmfejth l `l rlzl ie `hs afaljtes.

Mukghs kreej que se trltl ie re`lths oljtìstfkhs y que uj mfth es uj re`lth ol`sh, lmp`fl -mejte ifoujifih khmh kferth. Rhkhs slcej que ej su mlyhríl, `ls gfsthrfls cíc`fkls tfejej ujlclse kfertl.4 phr enemp`h, que exfstej sfajhs evfiejtes lkerkl ie `l ujfversl`fili aeharìkl y

ljtrhph`ûafkl ie` Ifùvfh Ujfversl`, es iekfr, gly pruecl kfejtíkl que hkurrfû ujl geklthmceque ienû arlj plrte ie `l Yferrl clnh e` laul> Jh slcemhs sf e` gærhe se ``lmlcl Jhæ h Utjlpfstíj4perh `h kferth es que guch uj ifùvfh. @h mfsmh hkurre khj Mhfsæs. [u gfsthrfl resphjie l `hs re`lthsie `l vfil ie [lraûj ‐e` Ljtfauh” -[glrrum-dfj, e` rey lklifh- ej plrtfku`lr `ls kfrkujstljkfls ie sujlkfmfejth y sf fjoljkfl. Jh slcemhs sf Mhfsæs h [lraûj, perh guch uj `íier que klmcfû rlifkl`-mejte `l gfsthrfl ie` Hrfejte Meifh l qufej ujl prfjkesl hku`tû ej ujl kljlstl ie nujkhs y lrrhnûl` ríh.

Ej e` esplkfh que se extfejie iesie `l Meifl @ujl Oærtf` glstl `ls tferrls ie` Jf`h, thihs `hsre`lths khjuyej ej eshs kfjkh ̀ fcrhs mhjumejtlès -e` Rejtlteukh- shcre ̀ hs que plreke iesklj-slr ̀ l gfsthrfl ie` mujih, juestrh plslih mìs remhth, lquæ` que Ljlthè Orljke sh`íl iejfr khmh

‐`hs tfemphs que prekeiferhj l `hs tfemphs”.

E` Ljtfauh Yestlmejth es e` reservhrfh ie ujkhjhkfmfejth lkumu`lih phr aejerlkfhjesie slcfhs e fjfkflihs que ejkrfptlrhj ej suspìafjls uj khjhkfmfejth ie klrìkter extrlhr -ifjlrfh que lpejls gl sfih khmprejifih. @hsslcfhs ie `l re`fafûj nuiíl, ie qufejes e` krfs-tfljfsmh gl gereilih estl hcrl extrlhrifjl-rfl, gucferhj ie eskrfcfr fjjfili ie hcrls queexp`fklj e fjterpretlj e` fjtrfjklih èjaulneveterhtestlmejtlrfh. Ie `l jekesfili ie estlfjterpretlkfûj suraej `hs Mfirlsg y e` Yl`mui,vhùmfjhsls hcrls ej `ls que `hs mlestrhs nu-iíhs ie `l @ey glj fjtejtlih khmprejier e`mejslne que `l Yhrlg ès reservlcl khmh Rue-c`h Eèafih. Iesie `l perspektfvl re`fafhsl ie` nuiehkrfstfljfsmh, `l Yhrlg (iejhmfjlil Rej-tlteukh ej Hkkfiejte, que khrresphjie l `hsprfmerhs kfjkh ̀ fcrhs ie ̀l Cfc`fl) gl sfih eskrftlphr e` prhpfh Ifhs.

Kurfhslmejte, `l pl`lcrl germejæutfkl,

que se utf`fzl plrl iejfr `l kfejkfl que cuskle` sfajfklih hku`th ie uj texth ‛que làujlkhsl se vue`vl khmprejsfcè-, ierfvl ie` vh-klc`h Germes.

@l germejæutfkl se lp`fkl oujilmejtl`-mejte ej `l teh`haíl y plrtfku`lrmejte ej `lfjterpretlkfûj ie kul`qufer texth slarlih (ex-p`fklkfûj ie ujl sejtejkfl hskurl y ejfamìtf-kl ie `hs ifhses h ie uj mfsterfh, que prekfsl-cl ujl fjterpretlkfûj khrrektl) Mìs lþj. @hs

nuiíhs ieslrrh``lrhj ujl tehshoíl ie klrlkterís-tfkls prhpfls, iejhmfjlil dlcl`ì -que ej ge-creh sfajfkl Yrlifkfûj- y que ej ̀ l prlxfs jh es







aûtfkls, iesie `ls pfeirls ie` Jeh`ítfkh glstl e` Hce`fskh ie Qlsgfjathj IK.

Rerh `hs mlshjes larealrhj l `l sfmch`haíl uj khjnujth ie èyejils. Fjkhrphrlrhj l sufkhjharloíl `l ie `ls Ûriejes ie klcl`èríl mìs phierhsls ie `l gfsthrfl. Ie klil ujl thmlrhj sumæiu`l y rek`lsfklrhj e` resumej ie` mhie`h gumljh. Ej `l sfmch`haíl se ejkuejtrl e` aejhml

ie `l khjkfejkfl.

Ej uj mujih sfajlih phr ̀hs lvljkes tekjh`ûafkhs, ihjie e` iejhmfjlih prharesh fjvlie`hs esplkfhs mìs íjtfmhs ie `l vfil, y e` tfemph se lkeèrl l` rftmh ie `ls khmujfklkfhjes, resu`tlplrliûnfkl `l exfstejkfl ie ujl hraljfzlkfûj que lplrejtl iesllr `hs sfa`hs y `hs klmcfhs ph`ítf-khs y shkflès. @l orljkmlshjeríl plreke jh iepejier ie `hs lvltlres ie `l gfsthrfl sfjh ser ujhie `hs olkthres que `l khjstruye. L``í, ej esl klplkfili ie khjstrufr mhie`hs, lrquetfphs y plrl-ifamls, estì su sekreth menhr aulrilih.

Iurljte sfa`hs, `hs mlshjes ‛y ljtes ie e``hs htrls shkfeilies sekretls ie` mfsmh tejhr- gljtejfih `l vhklkfûj ie khjstrufr outurhs phsfcès. ¸Kûmh `h glkej8 Klplkes ie khmprejier `l

jlturlèzl prhoujil ie` oejûmejh gumljh, trlclnlj plrl aejerlr `ls khjifkfhjes y klmcflr e`kursh ie `hs lkhjtekfmfejths. Fjilalihres jlths ie `hs p`feaues mìs hku`ths ie su prhpfl khjs-kfejkfl, ejtfejiej e` fifhml ie `hs sfajhs, `ls pfeirls tl``lils, `hs re`lths oljtìstfkhs, ej `hs mfthsujfverslès y `hs `fcrhs slarlihs. Klptlj ej e``hs uj mejslne que permljeke muih plrl qufej jh`h khmprejie. \ufej glyl vfsth uj enemp`lr ie` Mutus @fcer (E` @fcrh Muih) ie Rlreke`sh, ejtej -ierì ie quæ esthy glc`ljih. @h que plreke ujl nerfahjzl es uj texth k`lrh4 `h que se presejtlkhmh uj `lcerfjth es uj mlpl prekfsh. V `h que plrl `l mlyhríl es fjkertfiumcre plrl e` mlestrhmlsûj es kertezl.

E` sekreth mlsûjfkh jh estì ej `hs sfajhs, jf ej `hs thques, jf ej `ls pl`lcrls sfjh ej esl kl-plkfili ie glker que `ls khsls se vue`vlj khmprejsfcès, resumfils ej su símch`h mìs phtejte>@l @uz.

[f te ifkej que `l mlshjeríl jh tfeje sekreths teme que te estæj ejalüljih. Jh es phsfcèkhmprejier `hs lkhjtekfmfejths ie` mujih mhierjh sfj e``l4 ie` mfsmh mhih que jh pueiekhmprejierse e` mujih ljtfauh sfj `ls Eskue`ls ie Mfsterfhs, jf `l Eili Meifl sfj `l èyejil ieÀrfl` y `l Hriej ie `l Klcl`èríl. @l orljkmlshjeríl emerae ljte `hs hnhs ie` gfsthrflihr lpejlsse rlsal `l superkfe ie `hs gekghs. Clnh e` ph`vh lkumu`lih phr `hs sfa`hs, sucylke ujl gfsthrflplrlè`l que ltrlvfesl tfemphs y jlkfhjes, ghmcres e fjstftukfhjes, khjohrmljih ujl rei tljgeterhaæjel que evlie ‛khj æxfth- kul`qufer fjtejth ie k`lsfklkfûj, sl`vh ujl> [u klrìkter ie[hkfeili [ekretl.




xxxx

E` gekgh

Ej `l ejtrlil khrresphjifejte ie` mes plslih p`ljtelmhs e` sf-aufejte ifèml> ‐¸Rueie lyuilrjhs làufej8 Estlmhs fjtereslihs ej khjhker kuìès

shj `ls ifmejsfhjes liekulils (`lrah, ljkgh y l`turl ie `l plrte trfljau`lr)ie ̀ hs mljifès, ej espekfl` ie` ie Lprejifz. Rerh, phr olvhr, liemìs ie ̀ lsifmejsfhjes, khmpètej, sf es phsfcè, khj `l ouejte y/h lraumejths que `h nustfquej”.

Yrls ver `ls ihs þjfkls respuestls rekfcfils, ienlmhs plrl este jl`htrls phsfcf`filies que, luj plrekfejih h sfejih rel`mejte exkæjtrfklsmerekej ser khjhkfils

Ofaurl <3 > Mljtejfejih `l prhphrkfûj ;>9 (;2 km x 92 km) ej `ls ifmejsfh -jes ie` kulirf`ìterh y `l clvetl khj ujl l`turl ie 3/; ie` ljkgh ie` mlj-if` (32 km). _fsul`mejte perkfcfmhs que `l l`turl ie `l clvetl jh estì ielkuerih khj e` resth ie `ls ifmejsfhjes.

Ofaurl <;> Fjkùsh mljtejfejih `l prhphrkfûj ;>9 (;2 km x 92 km) ej `ls if-mejsfhjes ie` kulirf`ìterh, perh khj `l clvetl ej </; ie` ljkgh (<2 km).

Khmh ej `hs klshs ljterfhres, thihs `hs krhqufs shj represejtlihs ej `l mfs-

ml eskl`l

Yhils ̀ls suaerejkfls ie ifmejsfhjes plrekej ltejier l` ̀lih ie ̀l `hshoíl

@ls ifmejsfhjes liekulils

plrl `hs mljifès (3ª plrte)T<]

Rhr e` _.±. G.±. Lquf`fjh S. @el`

Yrliukfih ie` Rhrtuauæs ie` Crlsf` phr> _.±.G.±. Mlrfh @ûpez

T<] Jhtl>E` presejte texth, ouerte-mejte mhifklih plrl

juestrh prhpûsfth, ouehrfafjl`mejte puc`fklihej `ls eifkfhjes 379, 375,37? y 371, respektfvl-mejte <6 ie oecrerh, 3?ie oecrerh, 25 ie mlrzhy <3 ie mlrzh, thils ej32<<, ie` semljlrfh eèk-trûjfkh OH@GL MLÁÙ-JFKL (oh`glmlkhjfklBamlf`.khm).

T3] Jhtl ie` khhrifjlihr>Vl que este trlclnh es `lseaujil plrte ie` pu-c`fklih ej e` jþmerhljterfhr ie `l revfstl gehptlih phr mljtejer e`hriej ie `l jumerlkfûjie `ls aurls y jh vh`verl khmejzlr ej este khje` jþmerh ujh. Ie esemhih, sf `h ieselj pue-iej ujfr lmchs trlclnhsy `l jumerlkfûj ie `ls -

aurls serì `l khrrektl.

Mltemìtfkl ej `l Mlshjeríl



;2 Setlès ie Mlshjeríl

xxxx

yhal yl que lmcls kucrej ujh ie `hs sfete prfjkfplès kgldrls T;], nustl-mejte e` ̀hkl`fzlih clnh e` hmc`fah. Mfejtrls tljth, tejemhs iuils shcre e`kgldrl `hkl`fzlih clnh e` khrlzûj pues kreemhs que jh serì khjtemp`lihjf sfquferl khj `ls ifmejsfhjes estlcèkfils ej `l aurl <3 plrl e` mljif`.

Htrls vlrflkfhjes ie tlmlüh ie` mljif` shj phsfcès sf glkemhs vl -rflr `l rlzûj ejtre `hs `lihs ie` kulirf`ìterh, glkfejih e` mljif` mìs rektlj-au`lr h mìs kulirlih.

¡[e gl lcferth ‐`l klnl ie Rljihrl”! T9]

Rlrtfku`lrmejte, jh shmhs plrtfilrfhs ie jfjaujl ie `ls suaerejkflsh mhie`hs presejtlihs. Kreemhs que, fjfkfl`mejte, glstl lghrl, e` mìsliekulih l `hs prhpûsfths es e` represejtlih ej e` krhqufs ie `l aurl <9,phr `hs mhtfvhs que plslmhs l re`ltlr.

E` rektìjau`h mljtfeje `l rlzûj ;>9 ejtre sus `lihs, l`th y ljkgh res-pektfvlmejte4 rekhriljih `ls ifmejsfhjes ie` mejhr trfìjau`h rektìjau`hprfmftfvh pftlaûrfkh (;, 9, 5), ̀ h que jhs il 92 km plrl e` ljkgh y ;2km plrl`l l`turl ‛ e` rektìjau`h ej kuestfûj se ohrml phr `l ujfûj, l trlvæs ie `lgfphtejusl, ie ihs trfìjau`hs prfmftfvhs ie Rftìahrls.

Ej este klsh, `l l`turl ie ̀ l clvetl iece ser ie<9,5 km T5]‛ mìs exlktlmejte <9,5; km , vl`hr‐klcl`ístfkh” khmh veremhs ùeah.

@l rlzûj ie juestrl preoerejkfl ej `h thkljte l`ls ifmejsfhjes ie` rektìjau`h se nustfkl, khmhyl ifnfmhs, l `l Eskue`l Rftlaûrfkl.

@l nustfklkfûj plrl e` trfìjau`h fsûskeès T?] quekhjstftuye `l clvetl prekfsl ujl ltejkfûj espe-kfl`. Estì ohrmlil phr uj plr ie trfìjau`hs rektìj-au`hs T1] kuyhs klteths, ej juestrh klsh, mfiej<9,5 km y 32 km respektfvlmejte (vælse `l aurl<5)4 e` ìjau`h ‐tetgl” pueie kl`ku`lrse phr meifhie `l khjhkfil trfahjhmetríl T7] y jhs il uj resu`-

tlih ie ;? ¾, phr `h tljth, e` terker ìjau`h gl ie meifr <27¾ (èy ie Ylès,<72¾ - (;?¾ + ;?¾) = <27 ¾). @l aurl <? fùstrl esth.

Esth es nustlmejte ujh ie `hs trfìjau`hs ie hrh, h trfljau`h suc`fme,kuyhs `lihs, khmh slcemhs phrque yl oue exp`fkljih lquí, se re`lkfhjljl trlvæs ie` jþmerh ie hrh pgf T6] - l juestrh ejtejier e` Ie`tl @umfjhshieceríl seaufr estl estrukturl aehmætrfkl, mìs lþj l` estlr tlmcfæj íjtf-mlmejte re`lkfhjlil khj `l Estre``l O`lmíaerl. Jlil mìs hphrtujh, phr`h tljth, que ‐kerrlr” thils estls estrukturls aehmætrfkls khj `l estrukturlie `hs mljifès ie` lprejifz y ie` khmplüerh y, phr quæ jh, tlmcfæj khje` ie` Mlestrh. Mukgh mìs liekulih sf ̀ ls ifmejsfhjes ie` rektìjau`h queohrml e` Rlvfmejth Mhslfkh tlmcfæj hceieke l `ls prhphrkfhjes ie` rek-tìjau`h ie htrh yl vfsth ej puc`fklkfhjes prevfls ‛ `l aurl <1 jhs rekueril

`ls ifmejsfhjes.

Lujque ie thils `ls estrukturls que gemhs presejtlih glstl lghrl

T;] Jhtl>@hs Kgldrls shj pujthsie ejeraíl ie ifoerejtesvfcrlkfhjes, represej-tljih ifoerejtes lspek-ths ie` kuerph, ie` l`mly ie` espírftu. [fmch`fzlj`l èy ie `l jlturlèzl,estljih ej khjstljtemhvfmfejth. [e `hkl`fzljl `h `lrah ie `l khùm-jl vertecrl` ie` kuerphgumljh (Ouejte> gttp>//www.phrtl`ljae`s.khm/kgldrls.gtm)

T9] Jhtl ie` trliukthr>jh se me hkurre menhr

trliukkfûj plrl `l orlsegekgl crlsfèül ie ‐phr -tl ih kurrl`” (puertl ieàl``fjerh)

T5] Jhtl>@l l`turl ie ̀l clvetl ouekl`ku`lil ej oujkfûj ie`ljkgh k (ej este klsh 92km) ie` mljif` phr me-ifh ie `l expresfûj g ≇2,;?;3 k4 plrl e` klsh ej

khjkreth, g ≇ 2,;?;3 x 92km = <9,537 km, lprhxf-mlilmejte <9,5 km.

T?] Jhtl>Uj trfìjau`h fsûskeès eslque` que tfeje ihs ̀lahskhjaruejtes (faulès).

T1] Jhtl>Uj trfìjau`h rektìjau`hes lque` que tfeje uj ìj-au`h rekth (62¾)

T7] Jhtl>

32

<9,537lrktaç =

T6] Jhtl>

3

<5 +

= n




;<Setlès ie Mlshjeríl

xxxx

plrl e` mljif` `l mìs liekulil sel `l mhstrlil ej `l aurl <9 y, ser rel` -mejte `l mìs kerkljl l `l que lktul`mejte uslj `ls ‐khsturerls”, kreemhsque ol`tl uj pequeüh ietl`è que se reve`lrì extremlilmejte fmphrtljtekuljih se ljl`fzl liekulilmejte. Jhs estlmhs rerfejih l `ls ifmejsfhjesie` rektìjau`h ie` mljif`> ej vez ie ser khjstftufih phr ̀ l ujfûj ie ̀ ls gfphte-

jusls ie uj plr ie trfìjau`hs pftlaûrfkhs phiríl represejtlr sfmpèmejte `lsifmejsfhjes ie uj rektìjau`h ie hrh que, khmh slcemhs, sus ifmejsfhjestfejej khmh rlzûj e` jþmerh ie hrh pgf (`ælse ‐”). [f prhkeiemhs ie esemhih hctejemhs làh kerkljh l ̀ h ifcunlih ej `l aurl <7 ihjie utf`fzlmhs`l mfsml eskl`l que ljtes ej `ls aurls <5 y <?.

Yl` y khmh `h ejtejiemhs es, kfer -tlmejte cfej kerkljh l `l ‐rel`fili”, estlsiecer ser `ls ifmejsfhjes ie` mljif` ie` Lprejifz y ie` Khmpl-üerh y ie` prhpfh Mlestrh Mlsûj. Ej ghjhr l `l verili, `ls if-mejsfhjes tfejej que ser prhphrkfhjlès l `ls presejtlils plrl,

phsfcèmejte, phier vestfr iesie e` ieàlih l` ahrih h…mìs‐clrrfauih”. Ylmlühs R, M y A ‛ ̀ ls meifils ie `l aurl <7 khrres-phjiej l` tlmlüh pequeüh (R).

Rlrl `hs germljhs mìs, ifalmhs, rhcusths (tlmlüh A),lumejtlr ej 5 km su ljkgh y plrl `hs germljhs tfph ‐pesh pe-slih” fjkremejtlr <2 km e` ljkgh hrfafjl`, plsljih l vlèr tlèsljkghs 95 y 52 km respetfvlmejte, khj `h que `ls clvetls seríljie <?,; y <7,3 km ie l`turl respektfvlmejte. Es sh`h ujl fiel…

Ie ujl ohrml aejerl`, `ls ifmejsfhjes

ie` mljif` seaþj juestrls ifrektrfkes, pueie serhctejfils (kl`ku`lils) l plrtfr, þjfklmejte, ie`l l`turl l ujl vez que e` resth ie `ls ifmejsfh-jes estìj `falils l ese vl`hr ie `l l`turl l trl-væs ie` jþmerh pgf khmh fùstrlmhs ej `l aurl<6.

Kuljih reoerejkflmhs estls ifmejsfh-jes l` ljkgh k ej vez ie glker`h l `l l`turl l,se pueie `falr thih khmh se muestrl ej `l au-rl 32.

Ej kul`quferl ie estls ihs sftulkfhjes,aurl <6 h aurl 32, `ls ifmejsfhjes ie `hs mlj-ifès estìj estrfktlmejte re`lkfhjlils khj e`jþmerh ie hrhpgf ‛ rekhrilmhs que este plrie krhqufs tlmcfæj estìj l eskl`l (`l mfsmlplrl `hs ihs) perh ifoerejte l `l eskl`l lihp-tlih ej `hs ifseühs ljterfhres.

[fejih lsí, sf se iesel uj mljif` khj uj ljkgh ie 92 km (k = 92), su l`th iece ser ie 39,1km ‛ vælse e` krhqufs ie `l aurl <7, ie gekgh tejemhs `h sfaufejte>





xxxx

@hs `lihs ie `l clvetl trfljau`lr tlmcfejiecej meifr 39,1 km mfejtrls que su l`turlgl ie ser ie <9,5 km, yl que>

Estls shj nustlmejte `ls ifmejsfhjesplrl uj mljif` tfph R (pequeüh), exlktl-mejte e` presejtlih ej `l aurl <7 ljterfhr.

Lque``hs que jh se `èvlj cfej khj`l mltemìtfkl iecej rekurrfr l `l aurl 3<ihjie mhstrlmhs `ls ifmejsfhjes ie uj

mljif` aejærfkh em oujkfûj ie su ljkgh k.

Ej tl` klsh, `l l`turl iece ser e` ?3%ie` ljkgh k, `l clse ie` trfljau`h ie `l cl-vetl tejirì e` ljkgh k, `l l`turl e` ;?% ieese ljkgh mfejtrls que `hs htrhs ihs `lihs

faulès ie `l clvetl meifrìj `h mfsmh que e` l`th ie` mljif` ‛ vl`hres lprhxfmlihs.

Iece jhtlrse que `hs vl`hres ie `ls meifils ie `ls meifils iecej reihjielrse, perhiecej tlmcfæj ser `hs mìs kerkljhs phsfcès l `l rel`fili, esth es `h que jhs plreke khmh mìsliekulih.

L qufej è fjterese sfaue lghrl e` ieslrrh``h mltemìtfkh resphjslcè ie que `hs ilths il -ihs selj nustlmejte `hs ieskrfths.

Khmejkemhs rekhriljih que e` rektljau`h ie hrh (rektljau`h suc`fme) es uj rektljau`hkuyl rlzûj ejtre su ifmejsfûj mlyhr y `l mejhr es pgf (aurl <1 y `hs rektljau`hs ie `hs krhqufsie `ls aurls <6 y 32 ‛ jh glremhs khmejtlrfhs lifkfhjlès shcre `l sfmch`hafl y e` germetfsmhlshkflih l` jþmerh pgf phrque yl se lchriû ej estl serfe ie lrtfku`hs klsf iesie e` khmfejzh ie`l mfsml)

Rerh jh kuestl jlil rekhrilr que lmchs trfìjau`hs ie hrh se re`lkfhjlj extrfktlmejtekhj `l Estre``l O`lmíaerl y Rejtlarlml (y khj e` jþmerh pgf que khjohrml sus ifmejsfhjes), sfjkhjtlr khj `l serfe ie Ofchjlkkf (plrl mlyhr k`lrfili y ietl`ès replsej `ls puc`fklkfhjes ljte -rfhs ihjie se ljl`fzlrhj estls klrlkterístfkls ‛ vælse `ls eifkfhjes ie Setlès ie Mlshjerfl 35, 31,;< y ;3 prfjkfpl`mejte)

@l clvetl ie` mljif` que jhs prhphjemhs ejvue`ve ujhie `hs phsfcès trfljau`hs ie hrh (Lmchs fsûskeès)4 e` ie ljau`hsfjterjhs 13¾ - 13¾ y ;?¾ y e` ie ljau`hs ;?¾ - ;?¾ y <27¾. Este þ`tfmh ese` seèkkfhjlih plrl juestrhs prhpûsfths (vælse `l aurl 33 ihj-ie, liemìs ie `hs ljau`hs estlj seül`lils `ls ifmejsfhjes (k/pgf) ie sus `lihs khjaruejtes ej oujkfhj ie su clse k).

Uj phkh mìs ie ltejkfûj ejtre e` krhqufs ie `l aurl 33 y e` rektljau`h ie `l aurl 32 ienlk`lrh que ̀ hs ̀ lihs mejhres ie` rektljau`h shj khjaruejtes khj ̀ hs ̀ lihs ie este trfìjau`h, lmchsmfifejih k/pgf, lujque ej eskl`ls ifoerejtes.




;;Setlès ie Mlshjeríl

xxxxMltemìtfkl ej `l Mlshjeríl

Juestrh fjteres es estlcèker `l ifmejsfhj ie `l l`turl g ie` trfìjau`h ie hrh ie `l aurl 33.@l sfmetrfl ie este ifseüh glke phsfcè `l presejtlkfûj ie `l aurl 3;. Lp`fkljih e` tehreml ieRftìahrls tejemhs

, 9 phr tljth,

Khmh se ejkuejtrl , khjrmljih `l sftulkfûj ie `l aurl 32.

Jhtlr que , khjsekuejtemejte> .

¡V gemhs iemhstrlih ie ihjie ‐slèj” `ls expresfhjes ie lrrfcl!

‐Rejslr khjsfste, hrifjlrflmejte, ej fr iesie `hs khjkepths l `ls khsls, y jh ie `ls khsls l `hs khjkepths.”(Gejrf Cerashj)

‐Juestrl mejte prekfsl ser ejtrejlil plrl hcservlr. Ieskucrfr es ver `h que thihs vferhj y pejslr `h quejlife pejsû.” (Nhyke Shsl ie [husl)

‐E` ser gumljh vfve ej sf mfsmh, sus pejslmfejths khmh làh seplrlih ie` resth ie` ujfversh ‛ ej ujl es-

pekfe ie fùsfûj ûptfkl ie su khjskfejkfl. V esl fùsfûj es ujl espekfe ie prfsfûj que jhs restrfjae l jues-trhs iesehs pershjlès, khjkepths y l` loekth phr `ls pershjls mìs prûxfmls. Juestrl prfjkfpl` tlrel es`l ie `fcrlrjhs ie estl prfsfûj, lmp`fljih juestrh kírku`h ie khmplsfûj, plrl que e` lclrque l thihs `hsseres vfvhs y l thil `l jlturlèzl ej su ce`èzl. Jlife khjseaufrì l`kljzlr khmpètlmejte este hcnetfvh,

mls ùkglr phr su rel`fzlkfûj yl es phr sf sh`h plrte ie juestrl `fcerlkfûj y e` l`fkfejte ie juestrl seaurfilifjterfhr.” (L`cert Efjstefj)

‐E` Arlj Lrquftekth Ie` Ujfversh khmfejzl lghrl l mhstrlrse khmh uj mltemìtfkh purh.” (N. G. Neljs,<6;2)

Ej e` prûxfmh jþmerh> Estuifh ie `ls ifmejsfhjes prhpuestls plrl `hs mljifès.

[hcre e` luthr

E` _.±.G.±. Lquf`fjh Sel` es hrfujih ie Esplül (^lmhrl), perh resfie ej Crlsf` (@fml Iulrte ’Mfjls Aerlfs) iesie ifkfemcre ie <653. Fjaejferh eèktrfkfstl y prhoeshr ujfversftlrfh, se ejkuejtrl nucf`lih.

Oue fjfkflih ej `l Mlshjeríl e` 2; ie [eptfemcre ie <61?, eèvlih l` arlih khmplüerh e`37 ie Lcrf` ie<617 y exl`tlih l Mlestrh e` 3; ie Mlrzh ie <616.E` 25 ie Nu`fh ie <677 hkupû e` klrah ie _ejerlcè Mlestrh.

E` _.±. G.±. Lquf`fjh Sel` oue oujilihr ie `ls `hafls [eptem Orlterfs 65 (Síh ie Nljefrh) e` <2/27/<67;y [tljfs`ls ie Aulftl <?5 (Síh ie Nljefrh) e` 32/2?/322?. Lmcls trlclnljih ej e` SELL




xxxx

ASLMÌYFKL

Ujl ie `ls lrtes `fcerlès que khjstftu-yej e` ‐trfvfum” ie `hs ljtfauhs y que glilih l `l Mlshjeríl ujl arlj kljtfili

ie sus símch`hs> `l Rl`lcrl ie Rlsh, `lsRl`lcrls [larlils, e` èjaulne khjvejf-ih, e` lòlceth sekreth, e` ush ie `ls fjf-kflès, `ls expresfhjes> ieètrelr, eskrfcfr,èer, etk. @l arlmìtfkl es e` lrte que ej-seül l expreslr `ls fiels khj `ls rea`lsprhpfls ie` èjaulne. @U^

Fiejtfklil trlifkfhjl`mejte khj e` es-pírftu (phr ser qufej fùmfjl `l mlterfl),h khj `l mljfoestlkfûj ie `l mhrl`fili,ie `l slcfiuríl, y ie `ls sfete vfrtuies> e`kh`hr c`ljkh que se è ltrfcuye ltfejiel `l síjtesfs ie `l thtl`fili.

@l ùz estì ej re`lkfûj khmpèmejtlrflkhj `l hcskurfili. E` sfmch`fsmh ie `l

sl`fil ie ̀ ls tfjfec`ls (hcskurfili) glkfl`l @uz estì ej thihs `hs rftulès ie fjfkfl-kfûj. @uz y hcskurfili shj vl`hres l`ter -jljtes ie `l evhùkfûj, represejtlihsej e` lneirezlih ie ̀ l @hafl. Ej e` ̀ æxfkhmlsûjfkh, ‗ rekfcfr `l ùz” es ser limftf-ih (fjfkflih ej `hs mfsterfhs} meifljte`l keremhjfl ie fjfkflkfûj, ej ihjie e`jeûth iespuæs ie glcer superlih `ls

pruecls ie purfklkfûj khj ̀ hs hnhs vej-ilihs y glcer prestlih nurlmejth, re-kfce `l ùz sfejih ‐iesve`lih‖ (iesùm-

crlih phr `l repejtfjl k`lrfili) phr ihsvekes> ujl kuljih thihs `hs mfemcrhsie `l `hafl ifrfaej sus esplils glkfl æ`khj `l mljh fzquferil (símch`h ie suspejslmfejths)4 y htrl iespuæs ie espe-rlr khj rmezl y khjljzl, vh`vfejih l

ejtrlr ej e` temp`h y ejkhjtrljih `l fù-mfjlkfûj arliul`mejte y perkfcfejihque `hs que plrekílj ejemfahs lplre-kej khmh lmfahs (ùz que emljl ies-ie e` fjterfhr).

@l @uz `l trlsmfte e` _ejerlcè Mlestrhmeifljte `l vfcrlkfûj ie su esplil l-míaerl (símch`h ie` verch).

‐Sekfcfr `l ùz” suphje liqufrfr `l per -kepkfûj exterfhr ie thil esejkfl ies-ie `l ‐vfsfûj fjterfhr” ie `l khjkfejkfl,`l vfsfûj íjtfml ie `l rel`fili, lnejl l `hlplrejte.

‐Ilr `l ùz” es uj rfth que se keècrl ej`l lperturl ie klil tejfil, kuljih e`temp`h sû`h estì fùmfjlih phr `l @uz

Eterjl, ie ̀ l kul` e` _ejerlcè l sus vfaf-`ljtes ‐thml ùz” y se `l trlsmfte l `hs vf-af`ljtes (ejkejier `ls ljthrkgls), plrl`èvlr`l glstl sus khùmjls h pf`lres res-pektfvhs (glker vfsfcès `ls estre``ls).

E` tærmfjh ‐@uz‖, ej Mlshjeríl se reerel` khjhkfmfejth fjfkfìtfkh que `hs mlsh-jes pretejiej liqufrfr. ‐Khjhker `l ùz”

es khjhker `l _erili, liqufrfr `l khj-kfejkfl ie uj kejtrh (ie ùz), y ej khj-sekuejkfl, ie ouerzl espfrftul`.

IFKKFHJLSFHML[ÛJFKH

Extrlíih ie `hs ifkkfhjlrfhs ifsphjfcès ej e`Kejtrh ie Sekurshs Ifaftlès ie `l A@E

IFKKFHJLSFH ML[ÛJFKH



;5Setlès ie Mlshjeríl

xxxx

Kejtrh ie Sekurshs Ifaftlès

Arlj @hafl ie Esplülgttp>//www.aè-kri.khm

Ifkkfhjlrfh Mlsûjfkh IFKKFHJLSFH ML[ÛJFKH



;? Setlès ie Mlshjeríl

xxxx

Ìjaeès ie `l aulrifl Ujl gfsthrfl verilierl. ¸_erilierl8 T<]

Rhr e` _.±. G.±. Lquf`fjh S. @el` T3]

Yrliukfih ie` Rhrtuauæs ie` Crlsf` phr> _.±.G.±. Mlrfh @ûpez

E` gekgh

Glke clstljte tfemph `èaû l juestrh khmputlihr uj lrkgfvh ej phwer phfjt khj e` suae-rejte títu`h ‐Ljnhs jl vfe`l T;]”, lcrfmhs e` lrkgfvh pps sfj fmlafjlr ̀ h que ejkhjtrlrílmhs. E` prfmers`fie ie `l presejtlkfûj suraíl khj e` títu`h ‐LJNH[ JL @LIEFSL ‛ UML GF[YHSFL _ESILIEFSL”. E`lülifih UML GF[YHSFL _ESILIESFL lvfvû juestrh fjteræs ej èer e` mlterfl` ie luthríl ieskhjh -kfil l` que ùeah gfkfmhs làujls khrrekkfhjes l peslr ie` esouerzh ie` supuesth trliukthr seaþje` þ`tfmh s`fie ie `l presejtlkfûj. Ge lquí e` mejslne extrlíih ie `l presejtlkfûj ie` phwer phfjt.

Iflje, ujl nhvej estuifljte ujfversftlrfl krfstfljl, estlcl ej klsl lque` verljh. Oue l vfsf-tlr làujhs lmfahs ujl jhkge y `l khjverslkfûj ljfmlil oue mìs `lral ie `h p`ljelih, gfzh que`ls ghrls lvljzlrlj jhkge liejtrh y se gfzh muy tlrie plrl vh`ver l klsl klmfjljih sh`l. Rerhjh tejíl mfeih phrque vfvíl ej ujl kfuili pequeül y trljquf`l l phkls mljzljls ie l``í.

Mfejtrls klmfjlcl glstl su klsl, pfifû l Ifhs que `l mljtuvfese l sl`vh ie thih ml` h pe-`farh. Kuljih `èaû l ujl kl`ènue`l que uslcl khmh ltlnh plrl `èalr mìs rìpfih glstl su klsl,

resh`vfû fr phr l``í.

Kuljih estlcl l mftli ie `l kl`è, jhtû que uj ghmcre estlcl plrlih l jl` ie ̀ l mfsmly plrekíl que estlcl esperljih.

Iflje se push jervfhsl y khmejzû l rezlr pfifejih prhtekkfûj l Ifhs. Ej ese fjstljte, uj sejtfmfejth ie trljquf`fili y seaurfili `l ejvh`vfû, sfjtfû que làufej klmfjlcl l su `lih4 ̀ èaû l`jl` ie `l kl`ènue`l y klmfjû ifrektlmejte glkfl e` ghmcre que estlcl l``í, perh jlil sukeifûy `èaû cfej l su klsl.

L` iíl sfaufejte èe ej e` perfûifkh que

ujl mhzl glcíl sfih estuprlil ejlque``l mfsml kl`ènue`l ujhs 32 mfju-ths iespuæs ie glcer plslih e``l phrl``í.

[fjtfæjihse ml` phr `l trlaeifl y pej- sljih que è phiríl glcer plslih le``l, khmejzû l ``hrlr iljih Arlkflsl Ifhs phr glcer`l prhteafih y è rhaûque lyuilse l `l htrl nhvej. Iekfifû frl `l ieèalkfûj ie `l ph`fkíl, kreyej-

ih que phiríl rekhjhker l` ghmcre yès khjtû su gfsthrfl. E` ieèalih è pre-aujtû sf estlríl ifspuestl l fiejtfklr l`

Rh`æmfkls plrl `fcrepejslihres




xxxx

ghmcre que glcíl vfsth `l jhkge ljterfhr ej lque``l kl`ènue`l. Lkkeifû sfj pærifil ie tfemph y, sfj iuil làujl, rekhjhkfû l` ghmcre. Kuljih e`ghmcre suph que glcíl sfih fiejtfklih se rfjifû y khjoesû.

E` ieèalih ie ph`fkíl larliekfû l Iflje su vlèjtíl y è preaujtû

sf glcíl làh que puifesej glker phr e``l4 ejthjkes e``l pfifû que preauj-tlsej l` ghmcre phrque jh `l glcíl ltlklih l e``l kuljih plsû phr `lmfsml kl`ènue`l.

Kuljih e` Ieèalih preaujtû l` ghmcre, este resphjifû> ‐Rhrquee``l jh estlcl sh`l, glcíl ihs ghmcres l`ths klmfjljih ujh l klil `lih nujth khj e``l.”

¸Mhrl` ie `l gfsthrfl8 Jh sucestfmemhs e` phier ie ujl hrlkfûj.

¸Il eskl`horíhs, verili8

Rlrl thihs usteies que shj muy querfihs plrl mf, ès ieseh plz y e` nþcf`h ie Ifhs, nujth khj `l ve`l ie` lmhr, esperljzl y lmfstli.

¸Mhrl` ie `l gfsthrfl8

Estl ve`l oue ejkejifil e` <5 ie [eptfemcre ie <667. Làufej que telml gl lyuilih l mljtejer`l vfvl, ejvfìjihte`l. Jh permftls que ̀ l ve`lie` lmhr, ie `l esperljzl y `l lmfstli muerl T9].

Seejvíl l thihs tus lmfahs y l thils `ls pershjls que lprekfls.(Luthr ieskhjhkfih)

- RR[ trliukfih phr KLFH ‛

Khjkùsfûj

Htrl gfsthrfl mìs ie clr ie khpls sfj sejtfih jf pfes h klcezl y ¡khjphkl h jfjaujl ̀ûafkl! _lmhs l exlmfjlr khj mìs ltejkfûj ‐e` klsh” plrlver sf tfeje làþj oujilmejth h verlkfili tl` khmh lrml ej e` prfmer s`fie`l presejtlkfûj.

Iflje iecíl tejer ujhs vefjte y phkhs lühs (ujfversftlrfl seaþj e`re`lth)4 e` vfahr ie `l eili seaurlmejte iespertlcl e` fjteræs sexul` ie `hsghmcres perh, fjkùsh lsí, iekfie vh`ver sh`l plrl su klsl ej ujl lktftuikhmh míjfmh frresphjslcè luj kuljih `l kfuili erl pequeül y trljquf`l ‛ sfj emclrah e``l pfie prhtekkfûj ifvfjl ljtfkfplilmejte.

¸[erì que jfjaujh ie sus lmfahs, phsfcèmejte tlmcfæj krfstfljhs,se horekfû plrl lkhmplülr`l8¸Fjkùsh kerkl ie su klsl iekfie thmlr uj ltlnh8, `l rel`fili iemuestrlque `ls kl`ènue`ls shj `ls zhjls preoerfils ie `hs cljifihs… Iflje, sfejihku`tl, `h fajhrl.

Kuljih l mftli ie klmfjh ej `l kl`ènue`l jhtl `l presejkfl ie`ghmcre… ¡¸jh se ̀ l vue`tl8! Rhr khjtrl, khjtfjþl e fjfkfl e` prhkesh ie hrlrfmp`hrljih (ie juevh) prhtekkfûj - ¡se ifh kuejtl que `l petfkfûj ljterfhr

Rh`æmfkls plrl `fcrepejslihres

T<] Jhtl>E` presejte texth, `faerl-mejte mhifklih plrlSetlès ie Mlshjeríl,lþj jh oue puc`fklihej e` semljlrfh eèktrû-jfkh OH@GL MLÁÙJFKL(oh`glmlkhjfklBamlf`.khm ), phr `h que pueiekhjsfierlrse fjæifth.

T3] Jhtl ie` khhrifjlihr>Luthr tlmcfæj ie `l sek-kfûj ‐Mltemìtfkl ej `lmlshjeríl”.

T;] Jhtl>@l trliukkfûj ifrektl se-ríl ‐Ljaeès ej ujl kl`è-nue`l” perh trls `l èkturlie` texth ge hptlih phrtrliukfr e` lrtíku`h khmhÌjaeès ie `l aulrifl ylque, khmh verìj, es mìslkhrie khj `l ohrml ieglc`l esplüh`l.

T9] Jhtl>@l presejtlkfûj phseíl ̀lfmlaej ie ujl ve`l khj`l ``lml ej mhvfmfejth.




xxxxRh`æmfkls plrl `fcrepejslihres

glcíl plslih ieslperkfcfil phr E`! ¡Jh glcíl sfih ltejifil! ¡[fejih krfstfljl! [fj emclrah estlvez es ltejifil ejvfljih uj supuesth ‐aulril orejte” {`h ‐hpuesth” l` aulril esplìls} kuylpresejkfl e``l perkfce l` mhmejth. Frresphjslcèmejte khjtfjþl su klmfjh ej ifrekkfûj l` ghm-cre4 jlil ml`h è plsl y `èal cfej l su klsl.

E` iíl sfaufejte èe `l jhtfkfl ej e` perfûifkh… ¡Khrrej rìpfih `ls jhtfkfls ej `l kfuili!_elmhs> l l`tls ghrls ie `l jhkge, klsf ie mlirualil, e``l rearesl sljl y sl`vl l klsl, vefjtemfjuths iespuæs sukeie e` estuprh ie ̀ l htrl nhvej y ¡e` perfûifkh ie` mfsh iíl yl il ̀ l jhtfkfl! ¡[fjsejtfih!

Khjhkfil `l jhtfkfl, `l eahístl Iflje rueal l Ifhs que lyuie l `l htrl nhvej…¸Rhr quækuljih plsû phr `l kl`ènue`l jh rhaû l Ifhs plrl que lque` ghmcre se ouerl ie l``í8 Rhr `h khj-trlrfh, sh`h pejsû ej e``l mfsml… ¸y `hs htrhs8 ¡\ue se nhilj T5] ! V lpujtlmhs que `l nhvej estu-prlil iecíl ser khjhkfil h khmh phkh vekfjl yl que plsû phr `l mfsml kl`ènue`l ej ifrekkfûjl `l klsl ie Iflje.

Iekfie `l nhvej Iflje fr l `l Ieèalkfûj plrl rekhjhkfmfejth… L`th… Esperej… [thp…Làh jh kulirl… ¸@l nhvej estuprlil jh oue klplz ie rekhjhker l` mlèljte8 ¡Yuvh que sere``l, Iflje, `l que `h fiejtfklse! Ejthjkes, ¸kûmh es que estlcl ietejfih8 ¸\ufæj `h fiejtfkû8Ejtejiemhs que ¡sf estlcl ietejfih yl estlríl fiejtfklih!¡\uæ gìcf` `l ph`fkíl y que ihj ie lifvfjljzl!

Kurfhslmejte qufere slcer phrque jh `l ltlkû l e``l. Rhsfcèmejte phr orustrlkfûj> ¡qufzìsjh ouerl tlj ‐ahsthsl ”! T?]h ejthjkes, plrl que e` luthr ie `l gfsthrfl pueil khjtfjulr khj `lmejtfrl y khjkùfr khj `l fjtervejkfûj ifvfjl. Ie kul`qufer mljerl se krel htrl iuil> ¸erlj ihs`hs aulrilesplìls h sh`h ujh, seaþj Iflje8

¸Mhrl` ie `l gfsthrfl8 ¸exfste8

[uphjalmhs que `l htrl nhvej tlmcfæj gucfese hrlih, es mìs, que thils `ls iemìs muneres hrej l` plslr phr `ls kl`ès ie `l kfuili4 kfertlmejte, phr `h ieskrfth, jh glcríl estuprh y e`‐kfuililjh” lklclríl glkfejih ujl khclriíl ie` tfph… ‐kfjkh khjtrl ujh ”T1], ¡kreljih kl``hej `l mljh!

Rreaujtlmhs, ¸y `ls hrlkfhjes ljterfhres gekgls l Ifhs8 ¸\uæ eoekth tuvferhj8

¸Rhr quæ `l jekesfili ie hrlkfhjes pfifejih prhtekkfûj plrl ujh, fjkhmhiljih l` Neoe8

[f `l hrlkfûj rel`mejte tfeje phier, clstlríl lpejls ujl plrl ltejier l thils `ls kgfkls

ie `l reafûj. ¡Liemìs esl petfkfûj jujkl phiríl ser tlkglil ie eahístl, khmh ifnfmhs lrrfcl!

V, phr þ`tfmh, `l arlj iuil> ¸Rhr quæ e` ‐Neoe”, l `l petfkfûj ie Iflje, jf fmpfie iejftfvl-mejte `ls lkkfhjes ie lque` ghmcre8 ¸h serì que `l nhvej estuprlil jh erl krfstfljl8 ¸y E` ifskrf-mfjl8 ¸Jh shj thils sus gfnls8 [f gucfese lktulih khmh suaerfmhs jh glcríl sukeifih e` estuprh,perh ¡E` sh`h sl`vû ‐`l mftli”!

Rhr supuesth jh `h reejvflmhs ¡Yejemhs ej l`tl estfml `l fjte`faejkfl ie juestrhs lmfahs ygermljhs!

R`lafljih l kferth presejtlih ie `l Y_> ‐¡Me lyuil lgí! T7]”

‐[f Ifhs pueie lklclr khj e` ml` perh jh qufere, es mhjstruhsh4 sf qufere, perh jh pueie,es fjklplz4 sf jh pueie jf qufere, es fmphtejte y krue`4 sf pueie y qufere, ¸Rhr quæ jh `h glke8”




xxxxRh`æmfkls plrl `fcrepejslihres

(Epfkurh)

Rrûxfmh jþmerh> ¸Iûjie ejkhjtrû Klíj l su esphsl8

¸Gl reexfhjlih shcre e` texth8 ¸\ufere ilr l khjhker su khjkùsfûj8¸\ufere ver`l puc`fklil8Ejvíe`l l> retlèsiemlshjerflBamlf`.khm

[hcre e` luthr

E` _.±.G.±. Lquf`fjh Sel` es hrfujih ie Esplül (^lmhrl), perh resfie ej

Crlsf` (@fml Iulrte ’ Mfjls Aerlfs) iesie ifkfemcre ie <653. Fjaejferh eèktrfkfstl y prhoeshr ujfversftlrfh, se ejkuejtrl nucf`lih.

Oue fjfkflih ej `l Mlshjeríl e` 2; ie [eptfemcre ie <61?, eèvlihl` arlih khmplüerh e` 37 ie Lcrf` ie<617 y exl`tlih l Mlestrh e` 3; ieMlrzh ie <616.E` 25 ie Nu`fh ie <677 hkupû e` klrah ie _ejerlcè Mlestrh.

E` _.±. G.±. Lquf`fjh Sel` oue oujilihr ie `ls `hafls [eptem Orlterfs 65(Síh ie Nljefrh) e` <2/27/<67; y [tljfs`ls ie Aulftl <?5 (Síh ie Nljefrh) e`32/2?/322?. Lmcls trlclnljih ej e` SELL

Rueiej khjtlktlrè phr meifh ie su e-mlf`> lquf`fjhèl`Br1.khm

T5] Jhtl>Reriûj phr e` ush ie `lpl`lcrl, perh es `l quemenhr se lilptl l `l ex-presfûj ej juestrh fifh-ml.

T?] Jhtl ie` khhrifjlihr>Muner ‐que quftl e` gfph”clnh e` prfsml sexul`, phr`h vfsul` ‐yejih” y ‐vf-jfejih” khmh ifkej phrCrlsf`.

T1] Jhtl>

Mlsturclkfûj mlsku`fjlej sejtfih aurlih> 5 ie-ihs y e` ‐phcre” khàlnh

T7] Jhtl>Expresfûj uslil phr e`presejtlih Iltejl ej suprharlml ph`fkflkh ifl-rfh ej `l rei Cljiefrljtes(@l CLJI) ie `l teèvf-sfûj.




xxxx

¸\uæ kurfhsfili tfeje `l oekgl ie fjfkflkfûj ie Hswlì Qfrtg ej `l mlshje-ríl8[f ustei slce `l respuestl jh iene ie ejvflr`l y `l puc`fklremhs ej e` sfaufejte jþmerh.Eskrfcl l retlèsiemlshjerflBamlf`.khm

Sespuestl l` jþmerh ljterfhr

Sespuestl l` jþmerh ljterfhr ¸\uæ gfzh Of`fpe, Iuque ie Qglrthj ej Mlirfi e` <5 ieOecrerh ie <1378

E` iíl que fjilalmhs ej `l preaujtl, Of`fpe, Iuque ie Qglrthj y uj reiukfih jþmerhie fjaèses, oujil ej Mlirfi `l @hafl ‐L mltrftejse” J¾ 52, ie `hs reafstrhs ie `l Arlj@hafl (@hjires) khj Klrtl Khjstftutfvl J¾ 52 y pltejte ie @hri Kh`èrlfje, Arlj Mles-trh. Oujkfhjl ej `l prhpfl resfiejkfl ie` Iuque. Lcltfû khùmjls phkh ljtes ie <1?1.Rlrl làujhs oue khjhkfil khmh @hafl ‐@ls tres hres ie `ys”, jhmcre ie` Ghte` orljkæsihjie glcríl sfih oujilil4 htrl ver-sfûj il khmh tftu`h ifstfjtfvh ‐@es Orejkg Lrms” khjseie ej `l kl`è ie [lj Cerjlih. E` Iuque ie Qglrthj se khjvfrtfû mìs tlrie l` klth-`fkfsmh, murfejih, klsf trlsthrjlih, ej uj khjvejth ie Esplül l `hs ;5 lühs. Khrríl e`lüh <11;.

JHYL> @l mlyhríl ie `ls preaujtls ie estl sekkfûj se clslj ej e` `fcrh ‐Krhjh`haíl mlsûjfkl”ie` _.±. G.±. Etgfe` Hmlr Klrtes.gttp>//www.oreemlshjs-oreemlshjry.khm/krhjh`haflXmláhjfkl.gtm`

RSEAUJYL[ IE ML[HJESÍL

^hjl ie re`lx



9<Setlès ie Mlshjeríl

xxxx

OHYH[ V IHKUMEJYH[ LJYFAUH[

^hjl ie re`lx

Cf`ète ie <22 peshs `fpfjhs




xxxx^hjl ie re`lx - Rlsltfemphs

E` iíl ie Yhihs `hs [ljths oufmhs l `l tumcl ie `l tíl klrjl` ie juestrl muner, plsl-mhs phr vlrfhs tþmu`hs y `lpfils ie` vfenh kemejterfh ie `fml Iulrte, mfjls Aerlfs, Crlsf`.

Ujl ie e``ls jhs ``lmû `l ltejkfûj glstl e` pujth ie thmlr jhtl ie `h que estlcl eskrfthplrl shùkfhjlr`h iespuæs, khj mìs tfemph. Esth es `h que iekíl> ‐Lquí ylke Cfejjlkfih_fvh ie Yhihs ̀hs [ljths, que jlkfû ej uj lüh que erl uj kuch peroekth, e` lüh que murfûerl uj kulirlih peroekth. @h que æ` vfvfû tlmcfæj oue uj kulirlih peroekth” Kferth esque prekfsl htrh Ceremfz [lmfr plrl ilr khj `l shùkfûj, `l `ìpfil fjifklil erl ie` sfa`hW_FFF.

Ustei tfeje lghrl thih `h jekeslrfh plrl iekfrjhs khj kuljths lühs jhs ienû Cfej-jlkfih _fvh ie Yhihs `hs [ljths.

RL[LYFEMRH 3

@l aurl fjoerfhr es làh plrekfih l ujl L ie Lquf`fjh, ohrmlil phr <? pujths ej kh`hrpurpurl ( ¸S.±.E.±.L.±.L.±.8). ¸Kuìjths trfìjau`hs ifstfjths khj `hs værtfkes ej `hs pujths ie `laurl se pueiej ohrmlr8

Jhtl> Este es plrl thihs lque``hs que ‐h`vfilrhj” e` ìàecrl ie seaujih arlih

RL[LYFEMRH ;

Kuljih e` khhrifjlihr ie ̀ l revfstl esplüh`l ‐Setlès ie Mlshjeríl”, Mlrfh @ûpez,vfjh l vfsftlrjhs lquí, ej @fml Iulrte, Mfjls Aerlfs, Crlsf`, `èjlmhs ujl klnl ie fshphrkhj tres ihkejls ie kervezls cfej oríls y plrtfmhs l `l lvejturl ujl vez mìs> Mlrfh y yh,Lquf`fjh. Ej uj mhmejth tuvfmhs que kruzlr `h que klsf erl uj rfh perh e` pequeüh clr -

kh que glkíl `l trlvesíl sh`h phiíl trljsphrtlr l` clrquerh y l ujh ie jhshtrhs h `l klnlie kervezl ie klil vez. ¸Kûmh kruzlr e` rfh yl que `l klnl ie kervezls JUJKL pueiequeilr khj ujh ie jhshtrhs sfj que sel ‐lsl`tlih” su khjtejfih8 Ieè `ls fjstrukkfhjesjekeslrfls l` clrquerh, que phr suerte es lcstemfh, plrl kruzlrjhs e` rfh sfj que ̀ l kervezlkhrrl ‐pe`farh ie ieslplrfkfûj”

Yhils `ls respuestls/shùkfhjes ie `hs plsltfemphs, nujth khj sus respektfvhs ejujkflihs plrlreoresklr `l mejte ie` èkthr, serìj puc`fklils ej `l prûxfml eifkfûj.

Mfejtrls tljth, sf qufere ejvflrjhs su respuestl l `hs iesloíhs estlremhs khjtejths ie rekfcfr`ls ypuc`fklr `ls mìs hrfafjlèsretlèsiemlshjerflBamlf`.khm

RL[LYFEMRH <



9;Setlès ie Mlshjeríl


[H@UKFHJE[ L@ JÞMESH LJYESFHS, MLS^H IE 32<9

_el ej `l shùkfûj ie `l shpl ie ètrls que es oìkf` ejkhjtrlr `l pl`lcrl RFEISLCSUYL, ylRFEISLRU@FIL es uj phkh mìs ifoíkf` (`h kul` tlmcfæj sukeie ej `l vfil rel`). Vl `l pl`lcrl ML-[HJRESOEKYH jh exfste ej e` `fh ie ètrls ie `l shpl. ¸phr quæ jh exfste ML[HJRESOEKYH ej `lshpl ie ètrls8 Rues phrque mukgh mejhs exfste ej `l vfil rel`. Uj Mlsûj peroekth es ujl ¡UYH-RFL!, jlife es peroekth y mejhs `hs mlshjes.

Estì ejthjkes k`lrh que e` ieslh se e`lchrû lprhpûsfth plrl prhvhklr ujl reexfûj shcrekuìj ènhs estlmhs `hs mlshjes ie `l peroekkfûj lujque iíl l iíl jhs lprhxfmemhs mìs y mìs le``l. ¡Esth jh oue mìs que ‐uj ejalüh plrl Shaer Slccft !

[HRL IE @EYSL[





SL^HJLMFEJYH

Ujl seül` estì ohrmlil phr <2 kul-irlihs ie kh`hres y lpujtl glkfl `l iere-

kgl tl` y khmh pueie ver ej ̀l aurl fjoerfhr.Klmcfljih sh`h ie phsfkfûj tres ie `hs kul-irlihs ¸es ustei klplz ie glker`l lpujtlrglkfl `l fzquferil8

¡[hkhrrh! Rrekfslmhs su lyuil, iíaljhs kûmh ifvfifr ej plrtes faulès `ls 5 pltltlsiesfaulès, lclnh mhstrlils, ejtre ; pershjls.

Este es sejkf``h, seaurh que `h gl slklih, clstl klmcflr ie phsfkfûj `hs kulirlihs rhsl,rhnh y lzu` k`lrh khjohrme l `h fjifklih.

¡Muy sfmpè! ¡Glal thih puræ …! V ùeah jh se h`vfie ie replrtfr




xxxx

LASLIEKFMFEJYH[

Estl puc`fklkfûj jh seríl phsfcè sfj `l kh`lchrlkfûj ie mukghs Germljhs que jhs glj permftfihuslr sus trlclnhs ej `l mfsml, faul`mejte, làujhs ohrhs y revfstls jhs glj luthrfzlih l repuc`fklrlquí sus trlclnhs, que mejhs que ilr kuejtl ie su orlterjfili y puc`fklr sus jhmcres y mhih ielkkesh.

Iesie yl, mukgls arlkfls phr vuestrh lphyh

Larliekfmfejths

gttp>//of`ghsihlrqufteth.c`haspht.khm.cr/

gttp>//www.of`ghsiegfrlj.c`haspht.khm.es

gttp>//gfrlmlcfo.hra gttp>//ifl`hah-ejtre-mlshjes.c`haspht.khm.es/

gttp>//puc`fklkfhjesgercerthre.c`haspht.khm.es/ gttp>//arljcfc`fhteklgercerthre.c`haspht.khm.es/

gttp>//mlshjerfl`lfmprejtliecejnlmfj.c`haspht.khm.es/ gttp>//mlrfjhielrmls.c`haspht.khm.es

gttp>//e`klmfjhie`lmlshjerfl.c`haspht.khm.es/ gttp>//oh`glmlkhjfdl.c`haspht.khm.cr

gttp>//www.mlshjerfl-lrlahjesl.es/



9? Setlès ie Mlshjeríl

xxxx






retl esiemlshjerflBamlf .khm

Documents

Retales Masoneria Numero 036 - Abril 2014