12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Rev. Giovanni PeñaAdministrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D

Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S : Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

Sunday, August 14 2016 ~ Twentieth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Que cada uno dé conforme

a lo que ha resuel to en su

corazón, no de mala gana o

por la fuerza, porque Dios

ama al que da con alegr ía .

2 Corintios 9:7

Colecta Domingo, 7 de agosto, 2016 Sábado: Misa 6:00pm: $1,188.56 Domingo: Misa 8:00am: $833.

Misa 9:30am: $696. Misa 11:30am: $2,607. Misa 6:00pm: $1,208.

Online Giving: $1,543. Building Fund: $1,200.

Seminary Burse Fund: $188. Colecta Total: $9,463.56

Collect ion Sunday, August 7, 2016 Saturday: 6:00pm Mass: $1,188.56

Sunday: 8:00am Mass: $833. 9:30am Mass: $696.

11:30am Mass: $2,607. 6:00pm Mass: $1,208. Online Giving: $1,543. Building Fund: $1,200.

Seminary Burse Fund: $188. Total Collection: $9,463.56

EL COSTO DE SER DISCÍPULO

El Salmo responsorial de hoy, Salmo 40 (39), nos es muy familiar por el refrán “Señor, date prisa en socorrerme”. La historia de Jeremías hoy y el refrán “¡Señor, date prisa en socorrerme!” nos recuerda que siempre hay dos caminos para seguir el llamado de Dios. El autor de la Carta a los Hebreos también lo sabía. Él recordaba a sus lectores que aunque nos agobien desgracias y pecados, podemos todavía perseverar si mantenemos nuestros ojos fijos en Jesús, quien también conoció la vergüenza y el dolor de la cruz, pero vio más a l lá del sufrimiento, el gozo de sentarse a la derecha del trono de Dios. Jesús mismo dio a sus discípulos una “idea” de un bautismo que no sería tan maravilloso como el del Jordán que inauguró su ministerio, sino de fuego y angustia. Las palabras de la Sagrada Escritura hoy pueden no ser terriblemente apaciguadoras, pero en su honestidad y fortaleza podemos reconocer las dificultades que el discípulo enfrenta a diario, y consolarnos por la seguridad de nuestra salvación en Cristo.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and

new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your

gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please

contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.

C 13 R Rezad el Rosario todos los días para alcanzar la paz del mundo

(Petición de la Virgen a los pastorcitos, 13 de mayo de 1917) Respondamos a la llamada de Nuestra Madre y recemos 1 Rosario diario por:

La paz del mundo, Por el triunfo del Inmaculado Corazón. y Por la conversión de los que no conocen el amor de Dios.

Para mas informacion vis i ta www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Miguel Zamora (305) 283-8186

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: Maria Teresa Silva: (786) 340-3727

Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 14 de agosto, 2016 ~ Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

TRAVELING THIS SUMMER?Automatic Church Lookup: 1-858-207-6277 Enter the zip code of desired locat ion and receive a computer generated response that gives Church locat ions and Mass t imes or vis i t : masst imes.org. Happy and Blessed Summer!

THE COSTS OF DISCIPLESHIP Today’s responsorial psalm, Psalm 40, is more familiar to us with the refrain “Here am I, Lord.” This “Here am I” is Jeremiah’s great prophetic response to God’s call. But today’s story of Jeremiah and the refrain “Lord, come to my aid!” remind us that there are always two sides to following the call of God. The author of the Letter to the Hebrews knew this, too. He reminded his readers that even weighted down with burdens and sins, we can still persevere by keeping our eyes fixed on Jesus, who himself knew the shame and pain of the cross, but saw beyond it to the joy of sitting at the right of the throne of God. Jesus h imself gave the disciples a “sneak preview” of a bapt ism that would not be as wondrous as the one in the Jordan that inaugurated his ministry, but would be one of f i re and anguish. Today’s words from scripture may not be terribly soothing, but in their honesty and strength we can acknowledge the difficulties of daily discipleship, and take comfort in the assurance of our own salvation in Christ.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

El grupo “Rosario de la Aurora” invita a la comunidad a rezar el Santo Rosar io los pr imer sábado de cada mes a las 6:00 am En el parqueo de la iglesia .

Sunday, August 14, 2016 ~ Twentieth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

El Padre Jimmy de Nicaragua

Ya se regresa e l

Miércoles , 17 de Agosto

Solo quedan 3 dias de donaciones.

Ayudemos al Padre J immy.

Le pueden l lamar al

(305) 590-1537

Ret iro de Emaús

Hombres

en Español 9, 10 y 11 de Septiembre, 2016 Para información l lamar:

(786) 230-6723 o vis i tar :

http://www.popmiami.net/emaus-2

The Saint Vincent de Paul Society of Prince of Peace will be collecting

BOOKBAGS WITH SCHOOL SUPPLIES FOR UNDERPRIVILEDGED CHILDREN

Please help us by bringing your donations to all Saturday and Sunday masses or by taking them to the parish

office. We will be collecting until August 14th Suggestions for school supplies : Pens, pencils, erasers, notebooks, pencil sharpeners, scissors, rulers,

crayons, folders, glue, etc.

El grupo de San Vicente de Paul de Príncipe de Paz estará recogiendo MOCHILAS CON ARTICULOS

ESCOLARES PARA NIÑOS NECESITADOS Por favor ayúdenos trayendo sus donaciones a las

misas de sábado y domingo o llevándolas a la oficina parroquial.

Estaremos recogiendo hasta el 14 de Agosto. Se necesita:

Lápices, plumas, gomas de borrar, libretas, sacapun-tas, tijeras, reglas, creyones, folders, pegamento, etc.

Activ idad de la devoción a los Corazones Traspasados de Jesús y María

Viernes 26 de agosto Las Hermana de los Corazones Traspasados de Jesús y María

visitarán nuestra parroquia. El horario de actividades es: 7:30pm –Santo Rosario 8:00pm- La Santa Misa.

(Noten que éste día la misa de las 7:15pm se mueve para las 8:00pm éste día solamente) Después de la misa oración por los enfermos.

Peregrinación a La Ermita de la Caridad del Cobre

Martes , 6 de sept iembre de 2016 La Archicofradía de la Virgen de la Caridad del Cobre ha

invitado al Padre Giovanni y a los miembros de la

Parroquia a peregrinar a la Ermita de la Caridad

durante la Novena de la Virgen:

Martes , 6 de sept iembre de 2016 a las 8:00pm.

El Padre Giovanni será el celebrante principal de la misa y

quien predique. La parroquia tendrá un ómnibus para los que

deseen ir ese día a la Ermita. El costo del bus será $6.00 por

persona. Saldremos de la parroquia a las 6:00pm.

Los interesados deben reservar llamando a la oficina.

El cupo del bus es l imitado.

Intenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 13 de agosto / Saturday, August 13 ,

6:00pm María Teresa y Silvio Morales, Jacinto López Rizo, Delia y Delfín Pernas, Rafael Díaz, Ana Tejeda, Steven Arteaga, Orfelia Carrizo, por las almas del purgatorio, Isabel Palacios de López

Domingo, 14 de agosto / Sunday, August 14: 8:00am

María Esther Alfonso, Inés Mato, Ana Tejeda, Orfelia Tejeda, por las almas del purgatorio

9 :30am Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Gladys Rosa León,

Erba Márquez, Rosa María Zaera, Edel Guerrero, Peter Lynch

11:30am Mario Luis de la Cruz, Andrés Gamón, Consuelo María Rodríguez, Ernestico Suarez,

Ramón Leonaldo Ramón, Rufino Domínguez, Dulce María Godínez, Odisa Yanes, Rogelio Delgado

6 :00pm Isabel Palacios de López, Jacinto López Rizo, José Manuel Jiménez, Evelia Capote,

Inés Lambert, Inés María Rosello, Familia Lambert y Rosello, Elvira Lorenzo y Jesús

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa .

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Rosario de la Aurora: Primer sábado de cada mes a las 6:00am

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6 :00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Rosary at dawn: First Saturday of each month at 6:00am

Domingo, 14 de agosto 2016 ~ Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Vivir bien hoy hace que el ayer sea un sueño de felicidad y el mañana una visión de esperanza. Today well lived makes every yesterday a dream of happiness and tomorrow a vision of hope.

Sunday, August 14, 2016 ~ Twentieth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 15 

Monday

Martes, 16 

Tuesday

Miércoles, 17 

Wednesday

Jueves, 18 

Thursday

Viernes, 19 

Friday

Sábado, 20 

Saturday

Domingo, 21

Sunday

Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28

Día: Ap 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44):10-12, 16 1 Cor 15:20-27 Lc 1:39-56

Ez 28:1-10 Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab Mt 19:23-30

Ez 34:1-11 Sal 23 (22):1-6 Mt 20:1-16

Ez 36:23-28 Sal 51 (50):12-15, 18-19 Mt 22:1-14

Ez 37:1-14; Sal 107 (106): 2-9 Mt 22:34-40

Ez 43:1-7a; Sal 85 (84): 9ab, 10-14; Mt 23:1-12

Is 66:18-21; Sal 117 (116): 1, 2 Heb 12:5-7, 11-13 Lc 13:22-30

Pa labra de Vida / Word of Li fe

Oremos

M R V / R L M

“La Iglesia está siempre entre la Cruz y la Resurrección, entre las persecuciones y los consuelos del Señor. Y este es el camino: quien va por él no se equivoca”. Papa Francisco

“The Church always advances between the cross and the resurrection, between persecutions and the consolations of the Lord. This is the path: those who take this path do not go wrong.” Pope Francis

Por todos los que son perseguidos por su respeto por la vida humana: Para que el Señor fortalezca su fe y les asegure su cercanía; Roguemos al Señor

For all who are persecuted for their respect for human life: May the Lord strengthen their faith and assure them of his closeness; We pray to the Lord

Let us Pray

Note from Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving You do not need to redo your ent i re wil l to make a provision for a charitable bequest to Pr ince of Peace. See your a t torney about prepar ing a Codici l (a wri t ten change or addi t ion) for you. For more information contact the rectory or cal l the Off ice of Planned Giving at (305) 762-1110.

Aviso de la Arquidiocesis Desarroyo de Donaciones Planificadas

No es necesario que usted rehaga todo su testamento para incluir una provisión para dejar un legado de caridad a Príncipe de Paz. Consul te a su abogado acerca de cómo preparar un codicilo (un cambio o adición por escrito) para incluirlo en su testamento. Para más información, llame a la rectoría o a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

Domingo, 14 de agosto, 2016 ~ Vigésimo Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

Matrícula abierta ~ Catecismo en españolSábado 10:30 am 11:45am Límite de 10 niños

Para información llamar (305) 559-3171 o visite: h t tp : / /www.popmiami.net /ccd-oficina-de-catecismo/

This week quest ions: 1. What does Peter refuse to let Jesus do to his feet?2. What important event took place at Golgotha?3. On what were the Ten Commandments written?4. What leader of the Israelites asked God to make the sun stand still?5. In the parable of the talents, what did the third servant do with his talent?

Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Qué reusó Pedro que Jesús hiciera a sus pies?2. ¿Qué evento importante ocurrió en el Gólgota?3. ¿En que fueron escritos los diez mandamientos?4. ¿Qué líder de los israelitas le pidió a Dios parar el sol?5. En la parábola de los talentos, ¿qué hizo el tercer siervo con su talento?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

For information cal l the of f ice . Para información l lamar a la of ic ina

MEETING All CCD parents must attend meeting

on Monday, August 15 , at 8:00pm

at the parish office

REUNION Todos los padres con niños en el

catecismo deben asistir a la reunion el

lunes , 15 de Agosto a las 8:00pm

en la oficina parroquial