Rev. Toumaï n 58 marzo 2008

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

Firma de seductor

REPORTAJES >> Madres, educar a distan-cia >> Pluriempleo, otro tipo de superhéroes ENTREVISTA >> A la mexicana Gloria TreviAGENDA >> El horror bélico en la infanciaEXTRANJERÍA >> Manda tus dudas

Añ

o V

I. N

úm

ero

58

. M

arzo

20

08

. E

DIC

IÓN

NA

CIO

NA

L. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te

la m

and

amo

s a

tu c

asa

gra

tis

TEMAS

www.toumai.es

Vuelve

BAUTE

ELECCIONES GENERALES

Triunfa el discurso antiinmigrante

p1portada.qxd 28/02/2008 18:27 Página 1

p2-3sumario.qxd 28/02/2008 11:53 Página 2

nº 58SumarioMarzo 2008

INMIGRANTES en el debate electoral En el calor de la campaña, los políticos han optado por promover el miedo al

extranjero para lograr un rédito electoral. En segundo plano ha quedado una

discusión seria y responsable sobre sus necesidades como ciudadanos

16

CRIAR a los hijos desde el locutorioMiles de madres inmigrantes han dejado a sus hijos, temporalmente, en el

país de origen. Educarlos desde la distancia es un proceso doloroso y com-

plejo, pero posible. En él, la comunicación telefónica juega un papel esencial

20

4 !T-PROPONE >> Vícti-

mas del horror bélico >> El

jazz se instala en Tarragona

>> Concurso literatura

8 MÚSICA >> Gloria Trevi,

trayectoria de una artista

rebelde >> 10 CINE >>

10.000, aventuras en la civi-

lización perdida

12 ÁREA RESERVADA

>> Cartas al director >>

Huelga de temporeros in-

migrantes en Jaén

14 EL MUNDO EN 5

MINUTOS >> Castro suce-

de a Castro

24 SOCIEDAD >> Un día

con un héroe cotidiano

28 CARLOS BAUTE >>

La sinceridad de un cantan-

te apasionado

32 VIVIR >> Empresa >>

>> Formación y Empleo >>

Extranjería >> Sociales >>

La contra

37 TRADUCCIONES >>

En rumano y en árabe

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Mó

nic

a Pr

atA

cad

emia

de

la T

elev

isió

n

p2-3sumario.qxd 28/02/2008 18:29 Página 3

04 Toumaï

prop

one

!TFOTOGRAFÍA

Infancias perdidas en tiempos de guerra Parafraseando esa magnífica canción de León Gieco: “La guerra es unmonstruo grande que pisa fuerte la inocencia de la gente”, sobre todo,en la de los niños que se ven involucrados en ese sinsentido. Para denunciar losefectos devastadores que produce a lo largo del mundo, el Centro de Acogidaa Refugiados Car Mislata de Valencia presenta la exposición fotográfica Infantsdel món i el seu medi, de Vicent Pascual. Este profesor aficionado a viajar pre-senta esta muestra que refleja la situación de los infantes de varios puntos delmundo en conflicto, con impresionantes imágenes de pequeños como víctimasde las guerras, de la esclavitud o de enfermedades que en el mal denominadoPrimer Mundo hace décadas están erradicadas.

CENTRE JOVE DEL

MERCAT. C/ Mayor,

36. Mislata. Valencia.

Hasta el 11 de marzo.

M : Mislata. Línea 3.

Tel: 963/990340. Gratis.

Horario: De 9 hs. a 14 hs.

y de 17 hs. a 21.30 hs.

Textos de Deyanira Márquez

p4-11ppio.qxd 28/02/2008 18:31 Página 2

p4-19ppio.qxd 28/02/2008 12:11 Página 3

06 Toumaï

propone

!TVARIOS

Para gestionar con éxito cualquier entidad es necesariocontar con una buena preparación. En los últimos años, lacooperación ha ganado cada vez más presencia e impor-tancia en el sector social. Y una demostración de ello sonlos talleres gratuitos que ha organizado la ONG TercerSector con el patrocinio de la Obra Social la Caixa enBilbao los días 14 y 15 de marzo. Estos talleres están diri-gidos especialmente a entidades de personas inmigradasque estén llevando a cabo proyectos de codesarollo o quetengan la intención de hacerlo.* Arrupe Etxea. C/ Padre Lojendio, 2. Inscripciones en el tel 93/2177291 oen [email protected]

Talleres sobre codesarollo

Cuando uno enumera algunos de los

deseos que quiere realizar alguna

vez en la vida, en muchos casos apa-

rece el de escribir un libro. Bien, en

este caso la empresa no es tan ambi-

ciosa en tamaño pero sí igual de in-

teresante y además bien recompen-

sada -el ganador recibirá 6.000

euros-. Hasta el próximo 18 de abril

se podrá participar en el XIX Pre-

mio de Narración Breve UNED

2008. Las obras presentadas han de

ser obras inéditas y originales, escri-

tas en castellano y no premiadas

anteriormente. El temario es libre y

la extensión debe situarse entre las

cinco y diez páginas. Los textos se

han de enviar por correo postal

exclusivamente, antes del 18 de abril

a la dirección:

*UNED. Departamento de Actividades Cultu-

rales. C/ Bravo Murillo, 38; edificio anexo.

28015, MADRID, indicando en el sobre: XIX

Premio de Narración Breve.

Buena literatura

en frasco pequeño

Tarragona se

enamora del jazz

Del 11 al 16 de marzo diversos esce-

narios de Tarragona serán testigos

del virtuosismo de algunas de las

mejores voces del jazz internacional

en el Festival Internacional Dixieland

deTarragona. La diva norteamerica-

na Dee Dee Bridgewater será la gran

estrella y su actuación abrirá esta

decimoquinta edición.

* Dixieland. Más inf: tel: 977/244795 o en la

web www.dixielandtarragona.com

Entender el grabado pictórico

Castelló Cultural organiza unos talleres para los más jóvenes en los queaprenderán a usar las técnicas de grabado. Hasta el próximo 15 de marzo.

* Museu de Belles Arts de Castelló. Avinguda Gerrnans Bou, 28. Tel 964/727500.

p4-11ppio.qxd 28/02/2008 18:33 Página 4

p4-19ppio.qxd 28/02/2008 12:15 Página 5

Mujer controvertida, icono rebelde, símbolo sexual, des-lenguada e incorrecta, la mexicana Gloria Trevi sabe lo quees disfrutar de la cima y también lo que significa sufrir enel infierno. La cantante, un fenómeno de masas en La-tinoamérica en los años 90, fue acusada a finales de esadécada, junto a su entonces representante y pareja, derapto y abusos a menores. Tras casi cinco años en prisión,fue declarada inocente y salió en libertad en 2004. Desdeentonces ha retomado su carrera a paso corto, pero firme.

La fuerza para volver al trabajo tras los baches de su vidadice sacarla de Dios. “El Señor es conmigo súper cool(risas)”. Lo cierto es que en una visita en febrero a Españapara promocionar su disco La trayectoria y dar algunosconciertos, Trevi mostró una serenidad y una paz sorpren-

dentes. “En mi vida todo lo he hecho por amor, incluso loserrores que he cometido, así que no tengo nada de quéarrepentirme”, declaró sonriente.

Tampoco quiso culpar a nadie de sus tropiezos. Salvo,quizás, a su propio corazón: “Los seres humanos apasio-nados, cuando amamos a la persona equivocada lo hace-mos con una fuerza tal que termina jugando en nuestracontra”, reconoció refiriéndose veladamente a Andrade.

Y si hace casi 20 años empezaba esta artista a oponersea las conservadoras estructuras de la sociedad, su luchaactual es para “lograr la universalidad y contra la discri-minación”. “El mundo se acabará si no empieza a abrir susfronteras”, vaticina.

Más información: www.gloriatreviweboficial.com

Gloria Trevi. Cantante. Trayectoria rebelde

prop

one

!TTe

xto d

e M

. J.

Monte

sMÚSICA

08 Toumaï

p4-11ppio.qxd 28/02/2008 18:37 Página 6

p4-19ppio.qxd 28/02/2008 12:19 Página 7

10 Toumaï

CINETextos de Gamusinopropone

!T

>> Director: Mark Waters. Intér-pretes: Freddie Highmore, Mary-Louise Parker, Nick Nolte. 14 demarzo. Una para niños, y no tan ni-ños: Este filme es una extraordinariafantasía de aventuras poblada concriaturas de un mundo, habitual-mente invisibles, que los miembrosde la familia Grace descubren almudarse a la vieja, aislada y algoruinosa casa Spiderwick, el hogar desu tío bisabuelo Arthur Spiderwick.

Crónicas de Spiderwick

Recomenda21. No es país para viejos ****2. Sweeney Todd ****3. Juno ****

4. Pozos de ambición ***5. La guerra de Charlie... *** 6. Asuntos privados en lugares... ***

>> EESSTTRREENNOOSS RANKING: Obra Maestra***** Excelente: **** Buena: *** Pasable: ** Mala: *

>> Director: Tudor Giurgiu. Intér-pretes: Maria Popistasu, IoanaBarbu. Estreno: 28 de marzo.Desde luego el cine rumano estámás en auge que nunca. Con LoveSick nos llega un nuevo título queahonda en las relaciones entre doschicas, Alex y Kiki, amigas de la Uni-versidad de Bucarest, con fuertes di-ferencias emocionales entre ellas.Una buena oportunidad para seguirla estela de Mungiu.

Love Sick

10.000. Hace falta un héroe...>> Director: Roland Emmerich. Intérpretes: Steven Strait, CamillaBelle, Cliff Curtis. Estreno: 7 de marzo. 10.000 es una de esas superpro-ducciones que suelen llenar las salas de cine en su primer fin de semana deestreno, y, sobre todo, en un mes tan escaso de buenos títulos en la cartelera.En este caso, la película sitúa al espectador en una época mítica de profecías ydioses, cuando los espíritus regían la tierra y los poderosos mamuts hacíantemblar el suelo. Un joven cazador, en su misión de guiar a un ejército a travésde un vasto desierto, luchando contra tigres y animales prehistóricos, descubreuna civilización perdida e intenta rescatar a la mujer que ama de un guerreromalvado empeñado en poseerla. Vamos, un guión de lo más original que harálas delicias de los palomiteros ávidos de mucha acción, de héroes guapísimosy de mujeres que no son de carne y hueso. Una película que viene de la manodel director de Independence day y El día de mañana, es decir, todo un exper-to en este género, pero que no tiene a ninguna estrella de renombre entre susfilas, sino más bien a jóvenes talentos en busca de fama y fortuna.

p4-11ppio.qxd 28/02/2008 18:40 PÆgina 8

p20-25elecciones.qxd 28/02/2008 17:21 Página 7

la imagen

>> BBoolliivviiaa bbaajjoo eell aagguuaa.. Las inundaciones en Latinoamérica son ya catastróficas.

RE

UT

ER

S/D

avid M

ercado

12 Toumaï

ToumaïAño VI. Nº 58 Marzo 2008www.toumai.es

OFICINAS:

-MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.

28007 Madrid. Tel: 91/[email protected]: C/ Madrazo, 117. 2º1ª

08021 Barcelona. Tel: 93/[email protected]

EDITA: Ediciones Toumaï, S. L.

[email protected]ÓN:

Mónica Prat [email protected]

Itziar Marañó[email protected]

REDACCIÓN:

Nancy Sá[email protected]

María Jesús [email protected]

ED. BARCELONA:

Toni Castañ[email protected]

Jack [email protected]

MARKETING:

Fernando [email protected]

ADMINISTRACIÓN:

[email protected]

DISTRIBUCIÓN:

Maxim Georgiev y FranciscoGil ParejaCOLABORADORES: Miguel R.

Gámez, Carlos Mira, Deyanira

Márquez, Manuel Rodríguez, Teo

Miranda, Dra Pura, J. Candela,

Viejo Verde y Gamusino.

TRADUCCIONES: Ana María

Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi

Bakar (árabe).

IMPRIME: Imprintsa

DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opinio-nes de sus colaboradores. Toumaï es unamarca registrada. Todos los derechos estánreservados. Están prohibidas la reproduc-ción, reimpresión o utilización, ya sea total oparcial, de cualquiera de los contenidos y delas fotografías de la revista, sin permiso pre-vio y por escrito de la dirección de la misma.

ÁREAreservada

Quejas por el contrato de integraciónde Rajoy.- Les envío un cordial saludo

desde AESCO. Con tristeza vemos una vez

más cómo la inmigración vuelve a ser uti-

lizada como caballito de pelea en la con-

tienda electoral y por variar, y como siem-

pre, los que hemos llegado de otras partes

a vivir a España salimos mal librados.

Cuando el señor Rajoy hablaba de “inmi-

grantes que vengan a pagar impuestos”

quedé confundida y entonces me pre-

gunté: ¿A qué país, el pasado 20 de enero,

fue al que le pagué el IVA por las utilidades

que generó un pequeño negocio que tene-

mos con unos amigos colombianos en

Madrid? Ésa sólo es una de las otras tantas

dudas que surgieron y que supongo que a

ustedes también. Lo siento por tomarme el

atrevimiento y mojarme en este tema, sin

importar el partido del cual provengan las

acusaciones, pero creo que si no lo hace-

mos ahora, vamos a seguir siendo por

siempre la mal llamada “inmigración-

delincuencia” y siendo a lo que más

teman los españoles. A. Villamil. Co-municados oficiales de Aesco, deotras ONG y asociaciones sobre eltema en www.toumai.es

CARTAS al director

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: [email protected]

T área reservada¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo sellamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las are-

Huelga en Jaén.- En el día de hoy (4 de

febrero), 33 temporeros inmigrantes “sin

papeles” del Sindicato Obrero Inmigrante

hemos empezado a hacer una huelga

indefinida. Al final del día se habían suma-

do 21 personas más. Con esto pretende-

mos exigir nuestros derechos como cual-

quier ser humano. Respecto a la Campañade la Aceituna de Jaén exigimos a quienes

compete: 1.- Construcción de un albergue

nuevo para Jaén capital, con condiciones

dignas. 2.- Aumento del número de plazas

y de albergues en la provincia. Solicitamos

que las plazas disponibles sean 3.000, para

que ninguna persona duerma en la calle

con el frío invierno, como sucede todos los

años. 3.- En relación al empresariado, exi-

gimos que se recoja en un convenio que

proporcione vivienda a los trabajadores

que contraten, puesto que son temporeros

y en la gran mayoría de los casos sin

medios. Sindicato Obrero Inmigrante(SOI). [email protected] completo en www.toumai.es

Contra los prejuicios.- No se asusten

cuando entren en esta web. No nos hemos

vuelto locos. Jueguen y recomiéndenla a

quienes temen la llegada de inmigrantes:

www.kickamigrant.com/game.html

p12-15opi.qxd 28/02/2008 18:43 Página 2

área reservada T

SUSCRÍBETE GRATIS

nas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaronToumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddeeVVoottooss ppeerrddiiddooss.. Por Viejo Verde

Siempre que se vislumbran las fechas de unas elecciones aparece eldebate sobre el voto de los inmigrantes. Derechos, obligaciones eimpuestos nos acercan a todos, pero un pequeño artículo de la consti-tución no permite ejercer el voto a un 10% de la población. El 22% de losque sí pueden votar no lo harán en ese día tópicamente llamado "fiestade la Democracia" por desinterés, falta de motivación o asqueo generalde los políticos y su circo electoral. Casi 9 millones de personas novotarán y otros 4 millones de inmigrantes por que no tienen el derecho.Sumando tenemos que una de cada tres personas no participa en lapolítica del país y de cosas que nos deberían importar.

¿Qué pasaría si las listas fueran abiertas y se votara a las personas yno a una papeleta encorsetada con desconocidos detrás de unas siglas?¿Qué pasaría si hubiera una papeleta que contabilizara el voto en blan-co, y esos escaños no los pudieran ocupar los políticos? ¿Qué pasaría síse computaran los votos, independientemente de la provincia dondevoten y conseguir un escaño fuera igual para todos? Probablemente laselecciones serían más participativas y las promesas electorales másserias. Pasará el día de la votación, la resaca electoral, los análisis polí-ticos y las declaraciones de los candidatos para volver a enterrar condisimulo todos los debates sobre el sistema electoral, los votantes, laabstención y esos temas de política que fuera de campaña nadie saca.

+info >> www.toumai.es

Moratoria para rumanos y búlga-ros.- La Federación de Asociaciones

Pro Inmigrantes Andalucía Acoge pide

a los sindicatos –CCOO y UGT- que

reconsideren la moratoria impuesta a

los trabajadores búlgaros y rumanos y

soliciten al Gobierno que la elimine. La

moratoria, que entró en vigor el 1 de

enero de 2007 se prolongará hasta el 1

de enero de 2009, impide a estas per-

sonas contar con un contrato por cuen-

ta ajena, a pesar de ser ciudadanos

comunitarios y de tener libertad de cir-

culación en la UE.

En este sentido, la moratoria, que no

limita el trabajo por cuenta propia, está

provocando que los empresarios –espe-

cialmente del ámbito de la construc-

ción- contraten a estos trabajadores

con la obligación de que ellos se den de

alta en la Seguridad Social y se respon-

sabilicen de este coste. AndalucíaAcoge. www.acoge.orgTexto íntegro en www.toumai.es

p12-15opi.qxd 28/02/2008 18:44 Página 3

14 Toumaï

T área reservadaACTUALIDAD

elmundoen5minutos Un vistazo a lo más importante de febrero

Castro al cuadradoLa primera incógnita se ha des-pejado en Cuba. Fidel Castro, de81 años, renunció el 19 de febrero ala jefatura de la isla caribeña. Pocosdías más tarde, el 24, su hermanoRaúl Castro, de 76, salía elegido pre-sidente por la Asamblea Nacional. Anadie ha pillado por sorpresa estadesignación. El verdadero enigma aresolver es qué tipo de medidas to-mará el nuevo mandatario. Algunosanalistas ven más posible la conti-nuidad que las reformas, sobre todosi se tienen en cuenta las numerosasreferencias a su hermano en el dis-curso de aceptación del cargo y elnombramiento de José Ramón Ma-chado, de la llamada “línea dura”, co-mo primer vicepresidente. Otros ex-pertos, en cambio, consideran quelos cambios se irán viendo poco apoco. Por ejemplo, mejorar la maltre-cha economía de los ciudadanos ylevantar algunas de las prohibicionesmás impopulares, como la que impi-de salir al extranjero.

Colombia.- Másde 130 ciudadesdel mundo (entreellas Madrid) sesumaron al lla-mado internacio-nal lanzado des-de Bogotá paraprotestar contrala organizaciónterrorista de lasFuerzas ArmadasR e v o l u c i o n a -rias de Colombia

(FARC). En lasconcentracionesse exigió la en-trega de los se-cuestrados. 23días después deesta marcha, lasFARC liberaron acuatro ex con-gresistas reteni-dos hace seisaños. Dos deellos informaronque el estado de

salud de la excandidata presi-dencial, IngridBetancourt esmuy delicado.

Pakistán.- Laoposición al pre-sidente PervezMusharraf fue latriunfadora enlas elecciones dePakistán. Losmás votados fue-

ron la Liga Mu-sulmana de Pa-k i s t á n - N a wa z(PML-N) y el Par-tido Popular dePakistán (PPP),de la asesinadaBenazir Bhutto.

Venezuela.- El21 de febrero, unavión de SantaBárbara Airlines,que cubría el tra-

yecto Mérida-Ca-racas, se estrellóa los pocos mi-nutos de despe-gar en la zonamontañosa delos Andes vene-zolanos, causan-do la muerte delos 46 pasajeros.

Marruecos.- Elingeniero infor-mático marroquí

Fuad Mortada, de26 años, fue con-denado a tresaños años de pri-sión por habercreado un perfildel príncipe Mou-lay Rachid, her-mano pequeñodel rey Moha-med VI, en Face-book, la popularred social de In-ternet.

+NOTICIAS +info >> www.toumai.es

Reu

ters

p12-15opi.qxd 28/02/2008 18:45 Página 4

“En la vida se triunfa con corazón”Es economista y le falta acabar ingeniería química. A los 3 años empezó a aprender

inglés y a los 6 ya lo hablaba. Marius Dan Decianu va a mil y no se cansa

Corre de aquí para allá, sinfrenos y directo a la meta.Un día en su vida es sinóni-mo de fuerza e intensidad.Desde que Marius llegó aMadrid hace cuatro años,tenía las ideas más que cla-ras: Montar un negocio pro-pio. “Estuve trabajando enempresas de pintura, cons-trucción, camarero, de en-cargado en un pub irlandés,pero la oportunidad se mepresentó hace dos añoscon El Olivo, una tabernade tapas. No me lo pensédos veces. Invertí todos misahorros, fui recto y a portodas”, puntualiza.

Este rumano, procedentede Galati, una ciudad indus-trial enmarcada por el ríoDanubio, pone sangre ycorazón a todo: “Yo quieroayudar a mi familia y que estén con-tentos, por eso trabajamos juntos enel bar. Todo marcha muy bien”.

Sin embargo, no todo es trabajoen su diario ajetreo, también haytiempo para expresar sentimientosy más aún cuando se acerca una fe-cha tan reveladora para la comuni-dad rumana como la del 1 de marzo,el resurgimiento de la vida despuésdel invierno, la comunión con elverano, la llegada del nuevo ciclo.“Nosotros los hombres regalamosmartisoare a las mujeres como sím-

bolo de respeto y cariño. Es un con-junto de tradiciones con mucho sig-nificado. El lazo lleva los colores rojoy blanco, representando la energíafemenina y la masculina, los polosopuestos de la naturaleza -explicamientras lo comenta en su lenguacon un amigo-. Tengo preparadostres martisoare, para mi madre, her-mana y novia, con quien llevo cua-tro años. De todas formas, el 8 demarzo, que es cuando se celebra eldía internacional de la mujer, tam-bién solemos dar regalos”.

Dentro de los pro-pósitos de Marius,además de tener pro-yectado tres localesmás y haber adquiri-do su piso, colaboracon el desarrollo desu país invirtiendo enterrenos: “Me gustaarriesgar. He compra-do más de 100 hectá-reas con las que voy adesarrollar un trabajocon fines sociales.También mando re-gularmente dinero amis familiares, por-que lo necesitan.Siempre lo envío conWestern Unión através de las oficinasde Correos, porqueme da confianza elhecho de que sea unaentidad con trayecto-

ria, por las ofertas que hay para Ru-manía y además, me resulta muyprofesional el servicio. Eso da segu-ridad”.

En la mirada de este chico de 25años, se nota el ansia por crecer y lafuerza de voluntad, pero sobre todo,una imparable necesidad de dejar elcorazón por aquello en lo que cree.

Hablamos con RUMANÍA

OFICINA CORREOS

C/ Tomás Borrás, 5-7. 28047 Madrid.

Tel: 91/4738814. www.correos.es

Texto y foto de L. Pallares

p20-23opi.qxd 28/02/2008 13:17 Página 5

Gana el discursocontra los inmigrantes

T elecciones generales

16 Toumaï

REUTERS/Dani Cardona

>> MUY CERCA. El líder del Partido Popular,Mariano Rajoy, sabe que la desaceleración de la eco-nomía es una baza para ganarle el pulso a los socia-listas. Su otro golpe de efecto en esta contienda hasido su propuesta sobre el contrato de integración.


Marzo 2008 17

Textos de Itziar Marañón

Miedo. A los “otros”, a afrontar la integración con valentía, a asumir errores, a decirle

a los votantes algo que no quieren oír. El miedo es uno de los sentimientos más pode-

rosos y también más rentables a la hora de lograr adhesiones políticas. Los partidos lo

saben y aunque antes de los comicios prometen que no caerán en la tentanción, la pre-

sión por alcanzar el Gobierno acaba rápidamente con sus buenas intenciones

elecciones generales T

>> EXAMEN. El 9 de marzo supone una prueba enla que el presidente del Gobierno, José Luis

Rodríguez Zapatero, sabrá si los votantes consideranque ha sabido dirigir el país desde que ganó contra

pronóstico las últimas elecciones. REUTERS/Susana Vera


18 Toumaï

T elecciones generales

la mano dura o la pretensión de apa-recer como un líder al que no le tiem-bla el pulso a la hora de “tratar a losinmigrantes” se ha impuesto en el de-bate previo a las elecciones generalesdel 9 de marzo. Palabras como control,expulsiones, seguridad, castigos, etc.han volcado la balanza de las políticasmigratorias hacia el lado en el que elmiedo a los que llegan de fuera sientalas bases del futuro. Y, en un invisiblesegundo plano, han quedado otrasopciones basadas en la igualdad, lacomprensión de las necesidades afec-tivas y materiales de los inmigrantes,la voluntad política por ampliar dere-chos fundamentales como el del voto,o de terminar con realidades bochor-nosas como son las colas.

En unas elecciones donde hay dospartidos, PSOE y PP, que pugnan porla victoria, cualquier paso se vuelvevital si toca uno de los temas que máspreocupan a la población autóctona.Y si dicha cuestión mueve prejuicios ytemores, se convierte en un filón a ex-plotar a medida que aumenta el calorde la batalla por el poder. “En el año2000, el ex presidente José María Az-nar se dio cuenta de que era rentableagitar a la población con el fenómenomigratorio”, recordó en un debate enCasa de América el periodista y autorde El libro de la inmigración en Espa-ña, Xabier Rius.

SOSPECHOSOS POR CONTRATO.-En febrero el líder del PP, MarianoRajoy, lanzó un órdago mediático alanunciar que si llegaba al Gobiernoobligaría a los inmigrantes que solici-taran un permiso de residencia demás de un año a firmar un “contratode integración”. Las reacciones deotros partidos no se hicieron esperar.Tampoco las quejas de las ONG y aso-ciaciones que trabajan con la comuni-

dad inmigrante. “Son tácticas antoja-dizas. No se puede criminalizar a casicuatro millones de personas”, opinadesde la Federación de Entidades Pe-ruanas de Cataluña, Ricardo Paredes.

Independientemente de si esta pro-puesta es aplicable o no, y de si tieneun trasfondo de prejuicios hacia losinmigrantes, lo cierto es que, desdeese momento, el debate sobre la polí-tica migratoria se impregnó del famo-so miedo. “Cuanto más inflexible separezca más beneficios electorales seacarrean. Y lo que nos preocupa es elefecto que se produce en la poblaciónporque genera el caldo de cultivopara reacciones xenófobas”, explica elsecretario general de Cear, MauricioValiente.

Pero no sólo los partidos mayorita-rios han mostrado disposición para“controlar” a los inmigrantes, algunasformaciones nacionalistas o conser-

vadoras, como Convergència i Unió(CiU) o Coalición Canaria, también tu-vieron su glorioso momento de polé-mica al proponer medidas en las quequeda claro que la inmigración es to-mada como un mal inevitable al quehay que vigilar. De hecho, la campañade CiU comenzó con un mensaje muyagresivo: “La gente no se va de supaís por ganas sino por hambre, peroen Catalunya no cabe todo el mundo”.Esto provocó que ONG como Sos Ra-cismo o Cear la condenaran por mos-trar, entre otras cosas, “un desconoci-miento profundo de las causas de lainmigración”.

Aunque no todos los grupos políti-cos han seguido esta línea y algunoscontienen en su programa medidaspara aumentar los derechos y la parti-cipación de los inmigrantes. “Izquier-da Unida e Iniciativa per Catalunya,por ejemplo, no hacen demagogia.Proponen el derecho al voto y medi-das para acabar con la irregularidadsin pedir papeles para todos”, analizaXabier Rius, para quien la inmigracióntendría que tratarse “con valentía”. Pe-ro el bipartidismo hacia el que avanzaeste país hace que las propuestas quepodrían contrarrestar la imagen nega-tiva de la inmigración, no lleguen a lamayoría de los ciudadanos.

VOTO INMIGRANTE.- En el centrode este debate los casi cinco millonesde personas que se calcula que vivenen España y que nacieron en otrospaíses, siguen cada día con sus vidas.Salen de sus casas, trabajan, comen,trabajan, estudian, trabajan, viajan entransporte público, ahorran, consu-men, crean empresas y regresan a sushogares.

Distintos informes han sacado a laluz datos que prueban lo mucho queel crecimiento económico español de

Los discursos positivos

sobre la inmigración

habían ganado terreno

en diversos ámbitos. Pero

la alargada sombra del

proceso electoral comenzó

a silenciarlos

242.093 extranjeros

obtuvieron la nacionalidad

entre enero de 2003 y

diciembre de 2007. Esto

supone menos de un 5%

de quienes viven en este

país pero nacieron fuera


los últimos años le debe a “ellos”. Dehecho, los discursos positivos sobrela inmigración habían ganado terrenoen diversos ámbitos. Pero la alargadasombra del proceso electoral los haido silenciando.

En estos momentos, agitados losprejuicios de una buena parte delelectorado, los inmigrantes tienenpocas herramientas para mostrar enlas urnas sus intereses, su indigna-ción o sus ideales. Según el Ministe-rio de Justicia, 242.093 extranjerosobtuvieron la nacionalidad españolaentre el 1 de enero de 2003 y el 31 dediciembre de 2007. Esto suponemenos de un 5% del total de quienesviven en este país pero nacieronfuera de sus fronteras. Por eso, elderecho al voto es una de las reivindi-caciones que ONG y asociacionespiden cada cierto tiempo. Y, en febrerose presentó www.votapormi.org don-de se propone a los españoles que sevayan a abstener que le cedan su votoa un inmigrante.

Quienes ya están nacionalizadosmuestran un mayor interés en estos

comicios que hace cuatro años poracudir a las urnas. “Iba a votar al PPpero ya no lo sé porque no me gustala imagen negativa que están dandode la inmigración. Tengo una tienda ala que vienen latinos y la gente se haenfadado mucho con lo del contrato”,comenta uno de los suscriptoresencuestados, que pide permanecer enanonimato. La mayoría aseguró queparticiparía el día 9. Su intención devoto era diversa pero tenían encomún un sentimiento de rechazohacia la propuesta de Rajoy.

Cuando vayan a votar lo harán sinhaber escuchado un debate profundo

sobre las políticas de integración queel próximo Gobierno llevará adelante,algo que la mayoría de los expertosconsultados cree urgente y muy nece-sario. “Habría que promover la inte-gración en todos los ámbitos. Si no,tendremos lo mismo que Inglaterra,Francia u Holanda: Una segundageneración que se rebela contra lasformas de racismo cotidiano, como ladiscriminación en los estudios, en eltrabajo, en el barrio, en los medios, yen el discurso público que, aunquehayan nacido en Europa los trata entérminos de Ellos, y no como parte deNosotros”, sostiene el profesor de laUniversidad Pompeu Fabra de Bar-celona, experto en análisis del discur-so, Teun A. van Dijk.

Por ahora, los grandes partidos es-pañoles han dado la espalda a unprograma que apueste por trabajarmás y mejor con los inmigrantes. Elprimer debate televisivo entre Zapa-tero y Rajoy lo dejó bien claro. Asíque, salvo un viraje de última hora,los próximos cuatro años ya tienenun ganador: El miedo.

elecciones generales TCuando los inmigrantes

vayan a votar lo harán sin

haber escuchado un

debate profundo sobre las

políticas de integración

que el próximo Gobierno

llevará adelante


T educación

20 Toumaï

p20-23madres.qxd 28/02/2008 18:50 Página 2

Marzo 2008 21

educación T

Texto de María Jesús MontesFotos de Mónica Prat

Criar a los hijos desde el auricular del telé-

fono es una realidad para miles de madres

extranjeras. Cada vez más, las mujeres

emprenden solas el proyecto migratorio

dejando a los suyos, temporalmente, al

cuidado de parientes en el país de origen.

Orientarles desde la distancia es un pro-

ceso complejo y doloroso, pero posible.

Las familias ya no tienen por qué compar-

tir el mismo techo. Educar a los niños

desde el locutorio es una alternativa con

mucho valor sentimental, aunque por ella

haya que pagar un precio

El desafío de educar adiez céntimos el minuto


T educación

22 Toumaï

da igual que sean tan diminutas. En lascabinas de los locutorios caben milesde kilómetros, un océano y todos lossentimientos. Esto lo saben bien lasmadres que las usan para comunicar-se con los hijos que han quedado alcuidado de otros en su país de origen.Cada vez más, las mujeres empren-den el camino de la migración sin sudescendencia, con el firme propósitode construir en la distancia un mejorporvenir para su familia. El precio apagar es no ver crecer a los suyos.Sólo oírlos. Criarlos teléfono en ma-no, a pocos céntimos el minuto.

La ecuatoriana Narcisa Pozo, de 33años, cuya imagen antecede a estaspáginas, es una de estas madres. Enbroma, se define como una “viciosadel locutorio”. Acude a él casi todos losdías para hablar con Cristina (14 años)y Daniel (12 años), los niños cuyosretratos contempla.

Entre ambas fotografías medianseis años y una tragedia superada. Alpoco de estar en Madrid a su hijo ledetectaron una leucemia. “Me quedévacía por dentro, me costaba hastarespirar”, recuerda emocionada. Noregresó a Ecuador porque no teníapapeles y porque el tratamiento de suhijo costaba 100 dólares diarios. “Só-lamente con el sueldo de mi esposono hubiéramos podido pagarlo. Sivolvía era para verlo morir. Decidimosluchar por su recuperación así que mequedé, derrumbada por completo,pero trabajando sin parar”.

Si a Narcisa le tocó afrontar desdelejos una grave enfermedad, otrasmamás deben, mediante el teléfono oInternet, ayudar a hacer los deberes,lidiar con las malas notas, combatir latristeza de los menores o encauzar larebeldía de la adolescencia. Paraorientarlas en este proceso -complejopero posible- se ha escrito el libro

Educar desde el locutorio, que fuepresentado el pasado febrero en Casade América en Madrid.

Su autora, la pedagoga argentinaNora Rodríguez, calcula que, anual-mente, al menos dos millones de mu-jeres, a las que describe como “valien-tes”, cambian de país separándose desus hijos. Al hacerlo -destaca- nodeben perder “el orgullo” de ser ma-dres. Más bien son las pioneras de un“nuevo tipo de familia” que llama “detecho abierto”. Aunque no exista unespacio compartido, el vínculo afecti-vo entre ellas y sus hijos puede serfértil y sólido. ”Es verdad que no pue-den tocarse, pero siguen estando jun-tos gracias a la tecnología”.

HERIDAS A UN PRECIO.- En 2006,las llamadas internacionales desde elteléfono fijo residencial sumaron 872millones de minutos. Aunque funda-mentales para todos los inmigrantes,para los padres sin su prole las cone-xiones telefónicas son, sencillamente,vitales.

La ecuatoriana Mónica Vaca, que in-tervino en la presentación de Educardesde el locutorio y está a punto dereagrupar a sus hijas, cree necesariorevelarse contra la frustración de criara los menores de esta forma: “Es cier-to que inquieta educar desde un sitiodonde se tarifican las palabras en mi-nutos. Pero para los niños esto tieneun valor más que un precio: Permitesuperar un océano de separación”.

Aunque hechas de acero, capacesde soportar intensas jornadas labora-les y de sobrevivir, como explicanmuchas, “con el cuerpo aquí y lamente allá”, estas mujeres (con eldoble rol de proveedoras y educado-ras) tienen un pesar incurable. Laseparación les pasa factura.

Daniela es búlgara y ha dejado hace

>> Consejos

Aunque Educar desde el locutorio

(Plataforma Editorial; www.platafor-

maeditorial.com) es una fuente de re-

comendaciones para criar a los hijos

desde la distancia, Nora Rodríguez re-

salta -de madre a madre- algunos con-

sejos en los temás más importantes:

Futuro: “No le hables a tu hijo del

futuro, no le prometas que todo será

diferente cuando estén juntos. Lo

mejor es hablar del presente, de su

realidad actual y no comparar, jamás,

los dos países”.

Cuidadora: “Hay que hacerle enten-

der que educáis juntas, aunque estés

lejos. Todo lo que tú digas ella debe

verlo bien y viceversa”.

Culpa: “Ocúpate, no te preocupes. La

culpa te hará perder una energía muy

valiosa. Dale la vuelta a los problemas

y encontrarás las soluciones. No te

afinques en el lamento de estar lejos.

Si eres una mujer más segura y con-

fiada, tu hijo también lo será”.

Dinero: “Cuando vayas a tu país

busca una empresa o una tienda en la

que puedas, desde aquí, pagar los ali-

mentos o la vestimenta con tarjeta de

crédito. Me he encontrado con que

muchas de las remesas no se invierten

en los hijos”.

Pareja: “En la cultura machista quien

tiene el dinero, tiene el poder. Hazle ver

a tu pareja que tu marcha es, simple-

mente, un cambio de proyecto en el

que todos tienen su importancia”.


un año a sus dos adolescentes al cui-dado de los abuelos. A los tres minu-tos de hablar con ella para que relatesu experiencia, se echa a llorar.También lo hace Lidia, boliviana,cuando recuerda el tiempo que estu-vo separada de sus seis hijos y de sumarido. Los tiene a todos ya enEspaña, pero la herida no termina desanar. “A una no le queda más reme-dio que ponerse a vivir con el dolor,aprender a llevarlo encima. Los niñosestán todo el tiempo en tu cabeza. A lomejor estás viendo una telenovela yse van de tu mente un momento, peroluego vuelven, vuelven, vuelven.Terminas cansándote de tanto llorar”,se desahoga Narcisa.

La culpa, mala consejera, arraigabien en este terreno entristecido. Paraquitarse el peso del remordimiento,muchas mujeres evitan regañar a sushijos cuando les llaman o les colmande regalos para compensar, de algunaforma, su ausencia. “Es difícil decirlesque no cuando quieren algo; da pena”,reconoce Narcisa.

Dos celulares de 200 euros cadauno fueron a parar a sus hijos. “Se losdi, pero a cambio negocié otras cosas,como que aprendieran a administrarla plata sin gastársela toda en capri-chos o que no pidieran más cosashasta Navidad. Mi familia me reco-mienda que les enseñe a valorar eldinero”, admite esta ecuatoriana quecompagina varios trabajos a tiempoparcial. Su marido, con ella enMadrid, tiene dos empleos.

HUÉRFANOS CON PADRES.- Paralas madres, establecer una buenarelación con los parientes cuidadoreses imprescindible. Aunque vivan conel padre, es frecuente que algunamujer de la familia se ocupe tambiénde ellos, generalmente la abuela.

La psicóloga Claudia Medina, queadelanta un estudio sobre las conse-cuencias de estas separaciones en laspoblaciones colombianas de DosQuebradas, Pereira y La Virginia, creeque las cuidadoras en origen son “lasgrandes olvidadas” de este proceso:“El agotamiento por su nuevo rol pro-duce en algunas problemas de salud.Además, por un lado se sienten obli-

gadas a ayudar, pero tienen la sensa-ción de que el proyecto migratorio desus hijas se ha extendido demasiado”.

La situación irregular de la madreinmigrante, la carencia de recursospara viajar, o la demora en los proce-sos de regularización pueden dilatarel reencuentro familiar. Medina havisto cómo los niños sin las figurasparentales, que en Pereira llevan eldoloroso mote de “hijos huérfanos depadres vivos”, van poco a poco “re-signándose” a la ausencia. Sin ir máslejos, Narcisa recuerda que, tras cua-tro años de separación, el rencuentrocon sus hijos fue “mortal”. “No sabíancómo expresarse. Me abrazaban, sí,pero como si yo fuera una tía, no co-

mo se abraza a una mamá. Les costómucho soltarse”, relata.

El dolor, en cualquier caso, desarro-lla cualidades insospechadas. Muchasmadres en la distancia, según Rodrí-guez, refuerzan su autoestima: “Sacantantos recursos y los exprimen de talmanera que encuentran dentro deellas a una mujer valiente, creativa, yllena de habilidades”. Narcisa le da larazón: “Me he hecho más fuerte, másfirme y más fría”.

Para Rodríguez, el día que las mu-jeres descubran su fortaleza interiorentenderán que se puede ser “tanbuena madre en la cercanía como enla distancia”. Y las cabinas de los locu-torios presenciarán este hallazgo.

educación T

>> FELIZ RUTINA. A pocos metros de su casa, el locutorio es parada obligada para Narcisa.

Marzo 2008 23


24 Toumaï

T sociedad

p24-27reporundia.qxd 28/02/2008 18:54 Página 2

Marzo 2008 25

sociedad T

Cuando la vida sólo respira trabajo¿Qué debe hacer una persona para ganarse la vida y ayudar a su familia que está a

miles de kilómetros? La respuesta no por evidente es fácil de cumplir: Trabajar más. El

pluriempleo es una fórmula a la que recurren muchos inmigrantes que se ven obliga-

dos a redoblar sus esfuerzos para no decepcionar las ilusiones depositadas en un viaje

con destino a una vida mejor

La fotografía inicial es similar en lamayoría de casos. Una familia sen-tada alrededor de una mesa, mon-tando y perfilando un sueño:Construir un proyecto de vidamejor. Se hablan entre risas, com-partiendo miradas. Se señalan pla-zos, cantidades de dinero y se dejavolar la imaginación con un reen-cuentro no muy lejano. Sin embar-go, la realidad no está escrita por unguionista de Hollywood para verlacómodamente sentado, co-miendopalomitas, sino para lucharla y reac-cionar cuando las cosas no salencomo se habían pensado.

Según el ministerio de Trabajo,con datos del año 2006, en Españamás de un millón de personas seapuntaron a la corriente del plu-riempleo: 615.600 hombres y428.000 mujeres. Si tenemos encuenta que muchos recién llegadosse ven abocados a empleos duros,poco cualificados y con un sueldobajo, no es de extrañar que cada vezsean más los que se planteen traba-jar doble como la única soluciónpara poder hacer frente a las necesi-dades de vivir aquí y de enviar dine-ro a sus países.

Es el caso de Miladys Méndez Sie-rra, protagonista de estas fotos, unadominicana de 39 años que vive enL’ Hospitalet junto a sus tres hijos,Geuris, Maxiel y Wencis, y a su mari-do Carlos Dávila, llegado hace ape-nas unas semanas. Muchas perso-nas como ella se ven obligadas a ha-cer verdaderos malabarismos entrehorarios, medios de transportes,diversos trabajos y con las 24 horasdel día como denominador comúninexcusable. De este tipo de magia,la de estirar la jornada al máximo,es una experta Miladys desde quellegó a Barcelona hace siete años.Por ello, quisimos seguirla duranteuno de sus exigentes días.

CANSANCIO.- Suena el desperta-dor a las 5 de la mañana. Es jueves.Sentirse agotado nada más abrir losojos es algo que no es fácil desobrellevar. Y lo peor es que aúnqueda todo un día de trabajo parapoder permitirse de nuevo una tre-gua de unas pocas horas. Con pri-sas, se prepara lo necesario parapasar tanto tiempo fuera de casa.

Con algo de suerte podrá descan-sar un poco antes de empezar su

Texto de Toni Castañeda Fotos de Carlos Mira

PLURIEMPLEO

>> PRIMERA PRUEBA. A las seis de lamañana, Miladys entra en este lujoso edifi-cio de oficinas para el mantenimiento deun bufete y una clínica de adelgazamiento.


26 Toumaï

T sociedad

>> DESPLAZAMIENTOS. Miladys coge varias veces tanto el autobús como el Metro para moverse de un trabajo a otro.

jornada, aunque los asientos son unterritorio codiciado en la línea 12 delbus. Hay muchos como Miladys quese desplazan desde L’Hospitalet,hogar de la clase trabajadora porexcelencia, hasta el centro de Barce-lona. Esos veinte minutos de viajepermiten disfrutar de una relajaciónprevia al auténtico maratón que leespera.

Por fin llega a su primer destino: Eledificio Pedralbes, en una de laszonas más nobles de la capital cata-lana. Allí empieza su jornada laboralcuando aún el sol se muestra pere-zoso. Son dos despachos: Uno deabogados y el otro de una clínica deadelgazamiento. Muebles de made-ra maciza y de un estilo modernoson testigos de una primera sesiónintensa de tres horas de limpieza ymantenimiento.

Ya son las 9 de la mañana y debe

coger otro autobús. Esta vez puedeescoger entre tres líneas diferentes.“El primero que llegue”, piensa parasí misma, mientras continúa miran-do el reloj que le alerta de que tieneque apurarse para no llegar tarde asu próximo trabajo. Dentro del vehí-culo público, saluda a los habitualespasajeros que comparten con ellaese pedazo de mañana. Se baja en lacalle Girona para coger el Metro enla estresante y abarrotada parada deDiagonal, que le llevará hasta laestación de Hospital de Sant Pau,donde limpiará una casa. Hoy sabeque llega un poco tarde.

SOLEDAD.- “Hace poco que dejéde trabajar en una residencia geriá-trica a la que iba seis días a la sema-na. No fue hasta que llegaron mishijos hace ocho meses que empecéa valorar mi tiempo libre. Hasta en-

tonces, llegaba como mínimo a lasdiez de la noche, pero no me impor-taba porque estaba sola, nadie meesperaba en casa”, explica Miladys,mientras se le escapa una sonrisa alcomentar que fueron sus hijos quie-nes le obligaron a dejar ese trabajo,ya que regresaba a casa muy tarde yapenas podía hablar con ellos en susprimeros días en este país: “Ahorales dedico más tiempo e inclusotengo los fines de semana libresdespués de tantos años”.

Y es que cuando las noches sepresentan frías y solitarias, el traba-jo deja de ser una obligación paraconvertirse en una certeza a la queagarrarse, y escapar del recuerdoconstante de todo lo que se dejóatrás. “Ahora lo veo claro -explica-.Trabajaba tanto, además de para ga-nar dinero y enviarlo a mi familia deRepública Dominicana, para no pen-


sar y, también, para sentirme útil.Saber que con mi esfuerzo mi genteestaba mejor, mis hijos y mi marido,me daba las fuerzas necesarias”.

LA MEJOR RECOMPENSA.- Pre-cisamente sobre este aspecto, la psi-cóloga del Centro de Atención Sociala Inmigrantes de Fuenlabrada (Ma-drid) de CEAR, Ana Prado, ahondasobre las repercusiones emociona-les que padecen los que realizan losprocesos migratorios solos y quedejan sus vínculos afectivos en suspaíses de origen: “En este panora-ma es cuando el trabajo cumple unadoble función: Por una parte, le ofre-ce el sustento económico necesario,y, por otra, es lo único seguro quetienen en España”.

Son las 13.30. Nuestra protagonis-ta coge de nuevo el Metro para ir asu último destino laboral: Una casaparticular en el barrio de Vallcarca.Allí almuerza la comida que le hapreparado su hija Maxiel, de 19años, y trabajará hasta las seis de latarde, dejando este piso como si deuna habitación de hotel se tratase.“A esta hora de la tarde ya noto elcansancio acumulado, menos malque mi hija me ayuda en las tareasde la casa.”

Termina una jornada de unas docehoras de trabajo, que incluye cincodesplazamientos, el último de loscuales le llevará por fin a su hogar.Sin embargo, aún no puede rendirseel merecido homenaje de descansar,ya que tiene que hacer la cena paratoda la familia, en especial para lapequeña Wencis de 10 años, su debi-lidad: “Primero tengo que ayudarla ahacer los deberes. Me gusta estarpendiente de todo lo que le mandandel colegio. Luego, hago que cenepronto para acostarla, como muy tar-de, a las 21.30 horas. Sólo entonceses cuando cenamos y nos contamoslo sucedido durante el día”. Y afirmaque ésa es la mejor de las recom-pensas que puede tener: El estar otravez con los suyos.

PRESIÓN FAMILIAR.- La distanciaentre esos dos mundos tan diferen-tes que forman la vida de aquel que

ha viajado puede llevar a problemasfamiliares. “En ocasiones -afirmaAna Prado-, en los países de origense tiene una falsa expectativa decómo es la vida en España, Estas es-peranzas llevan a que se presione enexceso a los que están aquí, lo queles puede producir un sentimientode excesiva responsabilidad y a unadesconfianza mutua”.

A pesar de estas situaciones rea-les, pocas veces se conoce a aquelque se rinde y regresa. Como si el

viajar regalara una pasta especialpara fabricar héroes cotidianos,capaces de doblar jornadas paraenviar periódicamente el dinero queles acerque a los suyos.

En los momentos de flaqueza, decansancio, surge el recuerdo de queno sólo se trabaja para uno mismo opara la familia, sino que se hacepara no romper el sueño construidoentre todos. Y es que cuando la metaes importante los obstáculos sevuelven un poco más pequeños.

Marzo 2008 27

sociedad T

>> ÚLTIMO DESTINO. Tras la limpieza en esta casa, pondrá fin a doce horas de trabajo.


28 Toumaï

T entrevista

Atracción

Pop con sabor venezolano

BAUTE

Texto de Nancy Sánchez R.

p28-31baute.qxd 28/02/2008 19:00 Página 2

Marzo 2008 29

entrevista T

Warner Music


Más allá de su movimiento sensualsobre el escenario, Baute seduce en lacorta distancia por su carisma y sin-ceridad. Cercano, nos habló sobre suvida y el nuevo disco, que ya comien-za a escucharse con el sencillo Tú nosabes que tanto. TOUMAÏ_ ¿Cuál es la clave de es-ta producción? CARLOS BAUTE_ Es mi sonido máspop y tiene muy fuerte mi sello, por-que tuve tiempo de pasar 70 días enMéxico para producirlo. T_ ¿Cómo fue su experiencia allí?B_ Fantástico, quiero reconquistar alos mexicanos porque desde 2001 nopromociono. Fui a varios locales y es-cuchabaTe regalo en todos lados, pe-ro no sabían quien era el intérprete.T_ ¿No le reconocían?B_ Nada, pero estaba emocionadoporque sonaba. Por eso en tres can-ciones metí algunas cosas con el tonomelancólico de mariachis. Una es alestilo La Quinta Estación que me en-canta y además compartimos produc-tor. Luego quise meter el acordeónque me vuelve loco. Y también huboarreglos de cuerdas. Uno que me gus-tó es el de Me quiero casar contigo.T_ ¿La compuso para un amigo? B_ Fue por el éxito de Te regalo, la po-nían en todas las bodas y luego un

par de amigos me pidieron una de-claración para su chica. Creo que nose había hecho un tema tan sincero,porque A pedir su mano de Juan LuisGuerra es una onda distinta. Piensoque muchos hombres sentimos sustopero luego es lo que dice la letra (can-ta): Me quiero casar contigo, quierodormir contigo, quiero que lleves miapellido, nuestros hijos tu sonrisa… T_ ¿La ha usado a título personal?B_ Noooo (risas), la utilizaré no sécuándo. Sí estaba asustado porquedecía: ¡Ay, Dios mío, la letra me estácomprometiendo!T_ ¿Pero sigue con su novia?B_ Llevamos siete años. Es andaluza,tiene un swing latino y es súperca-

riñosa. Me río y eso me gusta, porquelos andaluces son muy pícaros.T_ Siete años son muchos…B_ Lo sé, pero es complicado. Measusta, porque vivo muy bien con ellay no se qué pasará el día que me ca-se. No tengo ni idea, me da miedo. T_ De un asunto comprometido aotro: El impasse de AlejandroSanz con el gobierno venezolano.B_ Respeto su posición. Creo que losartistas tenemos la suerte de movermasas y podemos hacer cualquier co-sa pero creo que siempre en positivo.El vocabulario es rico para decir loque pensamos cantando; yo inclusohablé una vez de Fidel Castro.T_ ¿Cómo ve a Venezuela?

30 Toumaï

T entrevista

El 1 de abril llega al merca-

do De mi puño y letra, la

séptima producción de este

venezolano que promete es-

tremecer el cuerpo y el al-

ma. En el disco, cargado del

ritmo que caracteriza su ba-

lada pop, Carlos Baute da

un paso más hacia el amor

con Me quiero casar conti-

go, un himno al compromi-

so. Una linda canción para

otros porque afirma que a él

esa decisión aún le intimida


entrevista TB_ Existen dos países distintos y lasituación que vives es que tienes quesalir a guerrear... ¿Y eso qué es? Lla-mo a la confraternidad. Soy músico,no político, y es una tristeza que lo til-den así a uno. Quiero que chavistas yoposición escuchen mi música por-que no compongo para partidos.T_ ¿El ritmo venezolano tambiénestá presente en este disco? B_ Si, sigo haciendo folklore, aunqueeste álbum es de pop, hay una can-ción dedicada a Venezuela: Te extrañoporque te extraño. T_ ¿Lo extraña como para volver?B_ Estoy donde tengo trabajo, comoyo todo el mundo. Si luego sale unaoportunidad en México me quedoallí; todo depende del trabajo.T_ ¿Añora su tierra? B_ Claro, mis playas, mis amigos…pero los fines de semana hago arepasy empanadas. Sigo mis tradiciones.T_ Hace poco apoyó al venezola-no Franco de Vita en España yahora han grabado un dúo. B_ Sí, yo le doy el apoyo acá y él meestá dando un gran respaldo en Mé-

xico y Latinoamérica. En España tene-mos siete fechas para finales de año yqueremos que los españoles tambiénle conozcan porque es un gigante.T_ ¿Él escogió la canción? B_ Sí, le canté antes de grabar y Nadase compara a ti le fascinó, me dijoque la quería cantar. Seguro que serásingle en Latinoamérica.

T_ ¿A quién más admira? B.- A Juan Luis Guerra. Me encanta yme vuelve loco. Una vez lo nombréen una canción y ahora menciono algrupo 4:40.T_ El tema social que ha incluidoen este disco es el del maltrato. B_ Sí, creo que por las noticias. El te-ma me recuerda a Pedro Navaja, deRubén Blades. En Mariana no quiereser mojigata me arriesgué comocompositor porque es con acordesmayores, es decir, es un tema felizpara bailar, pero con una letra fuerte.Era fácil hacer una canción oscura ytriste, tipo balada dura, pero dije: No,hay que dar el mensaje de salir pa´lante Mariana, tú puedes.T_ El álbum sale al mercado el 1de abril ¿Cuándo será la gira?B.- Empiezo el 20 de junio con pre-sentaciones en todo el país, hasta fi-nales de septiembre. Luego, me voy aMéxico y me quedo unos tres meses.También tengo previsto la promociónen Venezuela porque ya es hora.*Si quieres una foto autografiada no te pier-das el próximo número.

En2Minutos

Cumple 34 años el 8 demarzo, como piscis, ¿essensible, soñador o mis-terioso?: Las dos primeras,misterioso nada. ¿Qué legustaría de regalo?: Mú-sica de cualquier tipo. Esedía, una cena románticacon: Mi chica. ¿Le gus-taría escaparse al mar ola montaña?: Soy de mar ysurfeo. Cuando puedo meescapo a Galicia o Canarias.


>> Local

RECICLAJE

Ecovidrio anunció que se ha

incrementado el reciclado de

vidrio en un 14% a nivel na-

cional. La asociación, sin áni-

mo de lucro, explicó que el

esfuerzo conjunto de ciuda-

danos, administraciones pú-

blicas y empresarios ha per-

mitido esta mejora. Extrema-

dura ocupa el primer lugar en

este repunte. En general, se

recupera el 56% de los enva-

ses de vidrio puestos en el

mercado.

CAJA MEDITERRÁNEO

La entidad bancaria convoca a

los amantes de la literatura a

los premios Gabriel Miró de

cuentos y Gabriel Sijé de no-

vela corta. Los ganadores re-

cibirán 6.000 y 5.000 euros,

respectivamente. Podrán ins-

cribirse creadores de cual-

quier nacionalidad. Las obras

deberán tener una extesión

máxima de ocho folios con te-

ma libre y deben remitirse an-

tes del lunes 31, bajo pseudó-

nimo, al apartado de correos

501 de Alicante.

www.obrasocial.cam.es

32 Toumaï

EMPRESA+info >> www.toumai.esTextos de Manuel Rodríguez

ivirV

El Salón Inmobiliario Internacional de Madrid presentará del 8 al 12de abril la mayor feria de turismo residencial en más de 50 naciones.Este año cuenta con una oferta dirigida al colectivo inmigrante, tanto en el te-rritorio español como en sus países de origen. Además se desarrollará unajornada informativa sobre los procedimientos a seguir para la solicitud de vi-vienda protegida. SIMA08 contará con más de mil promociones y 61 nuevosexpositores. El salón dispondrá de un nuevo buscador online que permitiráprogramar la visita seleccionando previamente las empresas de su interés.Puede obtener un pase gratuito en www.simaexpo.com/invitacion

Oferta inmobiliaria SIMA08

Royal Air Maroc renueva webLa aerolínea bandera de Marruecos presenta la versión española de supágina web. Un diseño sencillo y moderno que facilita los trámites onliney pone a disposición el e-ticketing para comprar billetes, reservar hoteles y al-quilar coches. El objetivo es permitir al cliente programar el viaje con un click.Los pasajeros frecuentes con tarjeta Safar Flyer podrán acceder a su cuentacon un nuevo apartado de ofertas especiales. Con este portal, disponible envarios idiomas, Royal Air Maroc estima incrementar las compras online, queel año pasado supusieron el 20% de sus ventas totales. Conoce su nuevodiseño en www.royalairmaroc.com

En su décima edición la feria incrementa las promociones

de viviendas, dentro y fuera de España

p32-36vivir.qxd 28/02/2008 19:07 Página 2

>> Local

MÁS POBLACIÓN

El Instituto Gallego de Esta-

dística informa que, gracias a

los extranjeros, la población

en la Comunidad ha aumen-

tado un 1,27% entre el 2001-

2006. Este incremento propi-

ciará la desaceleración en el

índice de envejecimiento de

la sociedad.

MUJERES INMIGRANTES

Las extranjeras residentes en

la Comunidad Valenciana go-

zan de una buena alimenta-

ción, según el informe Estado

nutricional, hábitos alimenta-

rios y de su vida de una po-

blación de mujeres inmigran-

tes, realizado por la Univer-

sidad CEU. El 63% cuenta con

un estado satisfactorio, mien-

tras que el 30% padece sobre-

peso.

Integración en la mesaEl Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación presentó el libroHábitos alimentarios de los inmigrantes en España 2007, basado en un estu-dio sobre lo que consumen y compran los extranjeros. La investigación, rea-lizada por Nielsen, refleja la progresiva integración de este colectivo a las cos-tumbres españolas a través de la alimentación al tiempo que aportan su pro-pia riqueza y variedad culinaria. El 55% de los encuestados considera que lascomidas que realizan son españolas, frente a un 45% que las define, como tí-picas de sus países. El estudio refleja que la dificultad para conseguir los pro-ductos de su cocina ha impulsado esa integración: El 42% declara haber deja-do de consumir porque no localiza los ingredientes típicos de su mesa onotan cambio en su sabor. Otro detalle, como los españoles, los inmigrantestambién apuestan por la calidad a buen precio.

EMPRESAivirV+info >> www.toumai.es

Marzo 2008 33

HUGO GÓMEZ (COLOMBIA). Formado en mantenimiento industrial,

este colombiano de 43 años, llegado a España hace dos, trabaja como

soldador de lunes a viernes, de 7.30 a 15.30 hs. ¿Cómo encontró este

empleo? Un miércoles vi en un periódico que Randstad necesitaba sol-

dadores. Fui a la entrevista y al día siguiente me llamaron porque una

empresa estaba interesada en mí. Tras una prueba, el viernes ya estaba

trabajando allí. Mi esposa me repetía: ¡Tú sí que tienes suerte! ¿En qué

puede ayudar Randstad a otros inmigrantes? En que, en función de

sus capacidades y cualidades, les consigue un empleo lo más rápido

posible. * Randstad. Tel 902 14 00 00. www.randstad.es

>> Busca un empleo


>> Breves

SEGURIDAD SOCIAL

El número de afiliados extran-

jeros en enero creció el 1,1% y

volvió a superar los dos millo-

nes, registrando un total de

2.003.839 personas, según

datos del Ministerio de Tra-

bajo y Asuntos Sociales. Con

respecto a enero de 2007, se

reporta un incremento del

8,5%. Cataluña reúne el 22,3%

del total de afiliados y Madrid

el 21,7%.

PROTESTAN LAS ONG

27 organizaciones que traba-

jan con personas empleadas

del hogar enviaron una carta

de protesta al Consejo de

Ministros por la renuncia del

Gobierno, y la mesa de nego-

ciación, a reformar el régimen

especial del empleo domésti-

co en esta legislatura. En la

misiva, piden al Ejecutivo que

rectifique y le recuerdan que

dio su compromiso en mayo

pasado. Advierten que, de no

hacerlo, dejarían en la preca-

riedad laboral a 761.000 per-

sonas.

CONTRATACIÓN ORIGEN

La embajada de Colombia y la

Fundación Adecco firmaron

un acuerdo para capacitar y

contratar en origen a jóvenes

trabajadores. El Servicio Na-

cional de Aprendizaje coordi-

nará con la ETT los procesos

de reclutamiento y de selec-

ción de los candidatos.

1.-ANTECEDENTES. Mellamo Juan Antonio. Re-sido en España desde1982, pero no tengo do-cumentos españoles, só-

lo pasaporte peruano. Actual-mente estoy recluido en un cen-tro penitenciario y mi condena fi-nalizará en 2010. Mi madre, falle-cida en 2005, poseía nacionalidady estoy casado con una españolacon la que tengo dos hijos.¿Tengo posibilidad de obtener unpermiso para residir y trabajar?Estimado lector, para que pueda con-seguirlo tiene que encontrarse fueradel centro penitenciario. Cuando estoocurra, debe solicitar la cancelaciónde sus antecedentes penales ya que sipide los documentos o el permisocomunitario, por encontrarse casadocon una española, se los denegaránpor tener antecedentes penales. De-pendiendo del delito existe un plazopara poder cancelarlos.

2.-REAGRUPACIÓN. Soymarroquí con nacionali-dad española hace 20años y trabajo fijo des-de hace 15. Quiero

traer a mi madre, que es viuda ymayor. Presenté todos los pape-les en el consulado español enCasablanca para un visado dedos meses y me lo han denegadodos veces. Como español, ¿quéderecho tengo a la reagrupaciónfamiliar? Rachid. La mejor manerade traer a su madre es que ella, comofamiliar de ciudadano comunitario,solicite el visado en el consuladocorrespondiente. Para ello es mejorque ya no esté en edad de trabajar ydeberá acreditar que va a vivir conusted. Una vez que le hayan concedi-do el visado y esté en España, tendráque solicitar el correspondiente per-miso como ciudadano familiar de

comunitario. Es posible, y ocurre enocasiones, que a pesar de ser lamanera más idónea se le deniegue lavisa, en cuyo caso le recomendamosabrir la vía de los recursos.

3.SEPARACIÓN. Mi nom-bre es Alejandra. Obtu-ve la tarjeta comunita-ria, que me vence enoctubre, por estar casa-

da con un español. Nos separa-mos de hecho, no legalmente,hace ocho meses y yo cambié dedomicilio. El problema es queahora que estoy buscando traba-jo, cuando me voy a dar de alta enla Seguridad Social me exigenque presente un justificante deconvivencia con mi cónyuge.¿Puedo cambiarme de régimen odebo esperar a que me venza latarjeta? Otra duda que tengo es:¿Cuándo me den la nacionalidadespañola, que actualmente estoytramitando, puedo extenderlaautomáticamente a mi hijo de 11años que vive en Colombia paratraerlo? Gracias por su orienta-ción y felicitaciones por la revistaque es excelente. Gracias a usted.En cuanto a su consulta, si se ha sepa-rado de su marido, ciudadano es-pañol, ha perdido usted el permiso deresidencia comunitario, y a la hora derenovarlo en octubre, no se lo van aconceder. Tiene dos vías: O esperar aque le resuelvan el expediente denacionalidad, en cuyo caso se que-daría usted en una situación de per-manencia irregular en España, con elriesgo de que se la puedan denegar, obien acreditar que tiene usted arraigosocial, es decir, que lleva residiendoen España, legalmente, durante tresaños ininterrumpidamente, ademásde contar con un contrato laboral, pa-ra así poder obtener un permiso deresidencia y trabajo.

¿DUDAS SOBRE LOS PAPELES? El gabinete de Abogados Valentín y Pizarro

(91/4023687) será el encargado de responder. Mandad una carta (c/ Cavanilles,

31; 1ºD; 28027, Madrid) o un e-mail con las preguntas a [email protected] y

las respuestas se publicarán en el siguiente número y en www.toumai.es

EXTRANJERÍAivirV+info >> www.toumai.es

34 Toumaï


Marzo 2008 35

SOCIALESivirV+info >> www.toumai.es

¿ESTUVISTE ALLÍ?TE LO CONTAMOS

1.- La Asociación de CooperaciónBolivia - España presentó la memoria

y cuenta de sus actividades en 2007

así como los retos para este año. 2.- ElEmbajador de Ecuador, Nicolás Issa

Obando, ingresó como Miembro de

Mérito en la Fundación Carlos III. 3.-Jornada para elaborar el nuevo PlanIntegral de Inmigración de Aragón,a cargo de la consejera de Servicios

Sociales y Familia, Ana Fernández.

4.- El consejero de Inmigración y Ciu-

dadanía de Valencia, Rafael Blasco,

presentó el Portal del Inmigrante

www.portaldelinmigrante.es 5.- Con-

centración del No a las FARC en dis-

tintas ciudades del país. 6.- Firma de

convenios de colaboración entre la

Casa África y las ONG Congde y

Congca de Las Palmas de Gran Cana-

ria. 7.- El alcalde de Sofía (Bulga-

ria), Boyko Borisov, realizó una visita

oficial a España. 8.- El periodista ve-

nezolano, Eduardo Noda, y su com-

pañera marroquí, Zanáa Harraki, pre-

sentan los domingos Con todos losacentos (La 2. a las 9.30 hs). 9.- Cali

será la primera ciudad americana en

celebrar la Feria Mundial del Toro,gracias a un acuerdo firmado por la

embajadora en España, Noemí Sa-

nín. 10.- Cartel del corto Salvador.Historia de un milagro cotidiano,de Abdelatif Hwidar, de origen marro-

quí. El filme, se desarrolla en el Metro

y evoca los atentados del 11-M, y ha

ganado el Goya al Mejor Cortometraje.

11.- El cantante venezolano, Franco deVita, en el Festival de Viña del Mar.

1 2

4 5

6 7

8 9

10 11

3

N. S

.

N. S.


LA CONTRAivirV+info >> www.toumai.es

36 Toumaï

Texto de J. Amesty

Najat El Hachmi no vino, la trajeron. A los 8 añosaterrizó junto a su familia en Vic, una de las ciudadesde la provincia de Barcelona, con una gran densidad depoblación inmigrante. Pero de eso han pasado ya muchosaños, 20 para ser exactos, y a esta bereber nacida enNador, una ciudad ubicada a 15 kilómetros de Melilla, lehan sucedido muchas cosas. Una de ellas es que este añoha ganado el Premio de las Letras Catalanas Ramón Llull,un galardón que otorga la Editorial Planeta y el Gobiernode Andorra, a textos escritos en catalán y que está dotadocon 90.000 euros. Las 370 páginas de L´ Últim patriarca lehan servido para que el jurado de forma unánime le con-cediera esta distinción.

Najat es además mediadora cultural en el Ayuntamientode Granollers y tiene un hijo, pero esto no le ha impedidoque ya lleve dos libros en su haber. El primero fue Jotambé soc catalana (Columna), con el que sorprendió porla contundencia con que se expresaba sobre la integra-ción a la cultura de acogida. Con L´ Últim patriarca fascina

por el refinamiento de su estilo y por la energía del tema.La controversia no ha saltado porque sea una mujer árabela que haya ganado, sino por su advertencia a la prensa deque no la convirtieran en símbolo de nada. Esto no fue asíy al siguiente día en los periódicos se podía ver cómo ellaera el sinónimo de la integración cultural. En sus palabrasse reconoce que la inmigración, la integración, la cultura yel racismo son temas trajinados hasta el cansancio y espor eso que considera que nadie tiene que escribir unlibro para ser la encarnación de la integración.

Sin aspiración de ser un símbolo

FRASES DE LA ESCRITORA: “Modelo de integración es la

persona que trabaja desde las 4 de la madrugada y siente

pertenecer a alguna parte”. “Los paternalistas dicen cosas

como que, aceptándonos, Catalunya se enriquecerá”. “Creo

que los rasgos étnicos no hay que reivindicarlos”. “Los inmi-

grantes prefieren pertenecer a una asociación de vecinos”.


Marzo 2008 37

raduccionesT RUMANO

Textos en rumano traducidos por Ana María Marín

p37-40traducciones.qxd 28/02/2008 19:13 Página 1

ÁRABEraduccionesT

38 Toumaï


Textos traducidos por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE

Marzo 2008 39



Documents

Rev. Toumaï n 58 marzo 2008