Revisión anual para Norteamérica 2005

Nuestro Presidente del Consejo Directivo y Director Ejecutivo de ABB Norteamérica les da la bienvenida al mundo de ABB

La solidez financiera vuelve a ABBTengo el placer de informarles que hemos logrado grandes avances para llevar a ABB a una nueva era de crecimiento rentable, tanto en Norteamérica como en el resto del mundo, durante 2005.

En el ámbito mundial, ABB colocó pedidos por $23,600 millones de dólares, un incremento del 9 por ciento respecto del año anterior. Los ingresos también aumentaron, con un crecimiento del 9 por ciento, a $22,400 millones de dólares. Gracias a las mejoras constantes en las divisiones principales, ABB concluyó el año con ingresos netos de $735 millones.

En Norteamérica, el 2005 marcó un importante cambio de rumbo, dando marcha atrás a una tendencia de declive en el desempeño que había abarcado varios años. Los ingresos aumentaron a $3,800 millones de dólares, un 10 por ciento más que el año anterior. Las ideas innovadoras y una mentalidad sin fronteras seguirán haciendo de Norteamérica uno de los principales mercados estratégicos de ABB.

La nueva organización ABBEl 1º de enero de 2006, entró en vigor la nueva organización simplificada de ABB, creando cinco divisiones “independientes”: Productos de Potencia, Sistemas de Potencia, Productos de Automatización, Automatización de Procesos y Robótica, las cuales se describen en las siguientes páginas.

Una función de nivel de grupo, presidente de Mercados Mundiales y Tecnología, que yo encabezaré, ayudará a dirigir la ejecución de la estrategia de negocios y la rentabilidad local de ABB en los mercados nacionales y regionales, a fin de llevar nuestras mejores soluciones a los clientes.

Crecimiento constanteEn Norteamérica, ABB seguirá añadiendo profesionales calificados que amplíen la gama de ofertas de ABB. Nuestras operaciones de servicio en Norteamérica tuvieron en crecimiento superior al 10 por ciento en 2005, con varios contratos de servicio a largo plazo. Incrementamos nuestra base de empleados a fin de apoyar este crecimiento.

En 2005, ABB compró tres empresas más pequeñas, como parte de su estrategia de adquisiciones, a fin de añadir soluciones de servicios de plantas y productividad para nuestros clientes industriales y complementar nuestros productos y servicios actuales, para ofrecer soluciones totales a nuestros clientes industriales y de servicios públicos.

Salud y seguridad Una meta constante a lo largo y ancho de ABB es crear un ambiente laboral seguro en el que nuestros empleados puedan trabajar libres de lesiones y con el menor tiempo improductivo a causa de accidentes. En 2005, Underwriters Laboratories aprobó nuestra planta de Mt. Pleasant, Pennsylvania, para la norma OHSAS 18001:1999 de seguridad y salud ocupacional.

También alcanzamos otra meta de seguridad. La Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos otorgó a nuestra planta de Bartlesville, Oklahoma, la designación “SHARP”, por su excelencia en programas de seguridad en el trabajo. Esta planta también recibió el Premio de Calidad de Excelencia de ABB, siendo la primera en Norteamérica en obtener este galardón. Un momento para ayudarLa temporada de huracanes de 2005 fue la más devastadora y costosa en muchas décadas. No sólo respondimos a las necesidades de nuestros clientes, con equipo para restaurar el suministro eléctrico lo más pronto posible, sino que además donamos equipo para ayudar a los estudiantes de Mississippi a volver a las aulas. A través de la Fundación ABB, donamos $400,000 dólares a la Cruz Roja estadounidense. La Fundación ABB se formó cuando ocurrió el tsunami de 2004, con el objetivo de recaudar y canalizar donativos de nuestros empleados a las personas necesitadas y a las comunidades donde vivimos y trabajamos.

1

2005 2004

Totaldeingresos US$3,800millones US$3,500millones

Totaldeempleados11,250 11,000

EnergíaLoscrecientescostosdelaenergíahansidounaconsideraciónimportanteparamuchos,amedidaquehaypreocupaciónsobrelademandafutura.Nuestrassolucionesdecontrolyautomatizaciónhandemostradosuvalía,alayudaranuestrosclientesarealizarsusoperacionesconmayoreficienciaenergética,yaseaenunaplataformapetroleramarítima,unaplantageneradoradeenergíaounaplantaproductoradepapel.

Nuestrossistemasdeacondicionamientodeenergíaseestánconvirtiendoenunanormaparafuentesdeenergíarenovableyalternativa,comoceldasdehidrógenocombustible,generadoreseólicosparagranjasysistemasdealmacenamientodeenergíaenbaterías,lascualestransformanlaelectricidaddecorrientecontinuageneradaporestasfuentesencorrientealternaparasertransmitidaporlasredeseléctricas.

Extiendounagradecimientoalosclientes,proveedoresyempleadosquehanayudadoaABBalograrunéxitosobresalienteen2005,yesperoqueesteañotambiénseatestigodenuestrocrecimientorentable.Seguimosteniendoelcompromisodeserelproveedorpreferidoysocioresponsabledelosclientesquedependendenuestracontribuciónparaalcanzarsusobjetivosdenegocios,fortaleciendolaenergíaylaproductividadqueserequierenparaunmundomejor.

DineshPaliwal

JefedeOperacionesenNorteaméricaPresidentedelConsejoDirectivoyDirectorEjecutivo,ABBNorteaméricaPresidente,MercadosMundialesyTecnología,ABBLtd.MiembrodelComitéEjecutivodelGrupoABB

2

El tiempo de respuesta fue un elemento crítico en la devastación causada por el huracán

Katrina. En dos días, ABB movilizó nueve plantas de manufactura para añadir turnos extra

y contó con personal en la región para restablecer la energía eléctrica.

ProductosdePotenciaABBtienelamásampliacarteradeproductos,sistemasyserviciosparaasegurarlaconfiabilidaddelasredesdeenergía.

3

ABB responde con fuerza a la temporada de huracanesLatemporadadehuracanesde2005ocasionóuncaosenlacostaestadounidensedelGolfodeMéxico.ABBestabaenunaposiciónúnicaparaayudarallevarelectricidadalascomunidadesafectadas.LoscentrosdemanufacturadeequipodeenergíadeABBenMissouri,CarolinadelNorte,Tennessee,Georgia,Florida,CarolinadelSur,Virginia,PennsylvaniayMéxico,trabajaronarduamente,algunosdeelloslas24horasdeldía,paraproveertransformadoresyequipoeléctricoalosserviciospúblicosyrestaurarelsuministrodeelectricidadenlaciudaddeNuevaOrleánsyotrascomunidadesafectadasporlatormenta.

ABBtrabajóconotrosclientesparareprogramarlasentregasdesusequiposyasíobtenerespacioparalafabricacióndeequiposdestinadosalacostadelGolfodeMéxico.Asimismo,colaboróconlosproveedoresparamantenerelflujodelosmaterialesnecesariosalasfábricasdeABB.

Laempresatambiénrecurrióasusempleadospararecaudarfondosdeayudaalasvíctimas,recabando$400,000dólaresquefuerondonadosalaCruzRojaestadounidense.

Nuevo transformador Polytransformer con múltiple clasificación nominalUnnuevotransformadormultifuncionalABBparasubestacionesdeenergíaeléctricaayudaalasempresasdeserviciospúblicosaasegurarlasredesdetransmisióneléctricaconmenorinversiónenactivos,permitiendoelusodeunmismotransformadorparadistintasclasificacionesnominales.Laclasificacióndevoltajeseseleccionamediantecambiosenlasconexionesinternasantesdemovereltransformadoraunnuevositio.

4

ABB fabrica una amplia variedad de transformadores de transmisión y distribución de energía

eléctrica, con capacidades de 10 kVA a más de 5000 kVA. ABB fabrica el 25 por ciento de los

transformadores de alta tensión en el mundo.

ABBproduce1500transformadoresdeenergíay400,000transformadoresdedistribucióncadaaño.MásdedosterceraspartesdelequipoenlasredeseléctricasactualesesdeABB.

5

Porsudiseñocompacto,eltransformadorpuedemoversedeunasubestaciónaotrasegúnserequiera,yaseaporlaaveríadeuntransformadordeenergía,mayorsuministrodeenergíaenperíodosdealtoconsumo,reemplazotemporaldeequipoaveriadoocomofuentedeingresosporalquileroarrendamientoaotrasempresasdeserviciospúblicos.

CadatransformadorPolytransformerseconfiguraalamedidadelconjuntodetransformadoresdelaempresadeserviciospúblicos,paraasegurarqueseaintercambiableconelmayornúmerodeunidadesinstaladas.Altiempoqueunaunidadproveecapacidadadicionalenunasubestacióndurantelosperíodosdealtoconsumo,otraesunreemplazotemporaldeuntransformadorquetuvounaaveríacatastrófica.

Basin Electric añade equipo de conmutación ABB a su flotillaBasin Electric Power Cooperative,lamayorcooperativadegeneraciónytransmisióndeenergíaeléctricaenlosEstadosUnidos,agregará40armazonesdeconmutaciónSafeGear,resistentesaarcosdemedianovoltaje,aunaflotillaqueyaincluyemásde175armazonesdeconmutaciónABBensusplantas.ElequipodeconmutaciónseutilizaráenlaestaciónLelandOldsdeBasinElectric.

ElsistemaArcGuarddeABBtienesensoresluminososquedisparanuninterruptorantesdequelossistemasconvencionalesdetectenunarcoeléctrico.Losarcoseléctricosproducidospordesconexionesenelequipodeconmutaciónpuedenpermitirelpasodevoltajeexcesivo,causandodañosquepuedenevitarsealequipoqueestálíneaabajo.LaproteccióncontraarcoseléctricosesunaprioridaddeseguridadparaBasinElectric.

Adquisiciones que llenan nichosABBhaampliadosuofertacomercialconlaadquisicióndeMalton Equipment Company,deFridley,Minnesota,yPacific Breakers,deNapa,California,complementandosugamaactualdeproductosyserviciosparaofrecersolucionestotales.

Malton Equipmentesunodelosprincipalesproveedoresdeequipodeconmutaciónmontadoenalmohadillas,queofreceprotecciónycontrolpararedessubterráneasdedistribucióneléctrica.EstaadquisiciónpermiteaABBofrecerlosbeneficiosdesusfuncionesdeautomatizacióndealimentadoresdeserviciospúblicosdemaneracoordinada,tantoparasistemasdedistribuciónsubterráneoscomoaéreos.

PacificBreakersseespecializaenlaingenieríayfabricacióndesolucionesparaactualizarconmutadoreseinterruptoresviejosqueseempleanengrandesinstalacionesdeserviciospúblicos,industrialesycomerciales,conelpropósitodemaximizareltiempoproductivoyminimizarloscostos.

Una manera de ver dentro de los interruptores de alta tensión, sin interferirEnlaactualidad,seutilizalaradiografíaparareducirnotablementeelriesgodeunainspeccióndeinterruptoresdealtatensión,yaqueconellanoseexponeelinterioralambienteexterno.Lanuevaestrategiapuededescubrirsituacionesdedesgaste,condicionesanormalesydegradacióndelaintegridaddeloscomponentesencuestióndehoras,enlugardedías.

En2005,ABBrealizóinspeccionesporradiografíaparavariasempresasdedistribucióneléctrica,yprevéqueestetipodeinspeccionesseconvertiránenunaimportanteherramientadediagnósticoparaquelosclientespuedanevaluarelestadoylaconfiabilidaddelosinterruptoresenservicio.

6

Sistemas de Potencia

Las subestaciones ABB aisladas con aire y con gas para plantas industriales,

para instalación bajo techo y al aire libre, aumentan la eficiencia del sistema

de distribución y mejoran la calidad de energía.

ABBhaconstruidomássubestacionesdetransmisiónydistribucióndeenergíaeléctricaquecualquierotraempresa:másde5000.

7

TambiénseincluyelaplataformadecontroldeequipoAC800PEC,recientementedesarrolladaporABB,

marcandolaprimeraaplicacióndeestatecnologíaenNorteamérica.

Con cimientos de concreto en MéxicoCementosCruzAzulseleccionóaABBcomoproveedordeunsistemadeenergíaqueenlazaráunanuevaplantaenPuebla,México,alaredeléctricanacional.Laplantaproducirá3000toneladasdiariasdeclínker,unacombinacióndematerialesutilizadaparalaproduccióndecemento.

ABBconstruiráunasubestaciónaisladaporaire,unalíneadetransmisiónde400kilovoltiosyunasubestaciónaisladaporgas.Lasubestaciónaisladaporgaspuedeaumentarlasalidaamedidaqueaumentenlasnecesidadesproductivasdelaplanta.Seprevéqueelproyectoterminaráentansólo12meses,untiemporécordparalaindustria.

ABB alimentará a una planta de aceros en MississippiElhornodearcoeléctricodecorrientecontinuaprogramadoparaconstruirseenColumbus,Mississippi,serálaprimeraplantadeacerodesutipoquesefabricaenlosEstadosUnidosenmuchosaños.LaplantaserápropiedaddeSeverCorr,LLC,ytendráunacapacidadproductivade1.5millonesdetoneladasdeproductoslaminados,sobretodoparalaindustriadefabricacióndeautomóviles.

ABBproveerásurectificadordealtatensiónThyribloc®paraconvertirelsuministrodecorrientealternaacorrientecontinuacomoalimentaciónprincipaldelhorno.Seentregarándoscompensadoresestáticosdeenergíareactivaparacontrolarlasoscilacionesdevoltaje,locualreduciráconsiderablementelaposibilidaddecaídasdetensiónoapagonesenlascomunidadescercanas.

8

ABB marcha a la vanguardia en el fortalecimiento de las redes de energía eléctrica,

con lo más moderno en tecnología y equipo para mejorar el control y la confiabilidad

y realizar simulacros y modelos de redes con mayor rapidez que en tiempo real.

ABBsuministrael80porcientodelossistemasqueprotegenlosgeneradoreseléctricosylasredesdedistribucióndeenergíaparamantenersuconfiabilidad.

9

Luz para San AntonioElDepartamentodeServiciosPúblicosdelaciudaddeSanAntoniohaelegidoaABBparareemplazarelantiguosistemadeservicioeléctricoconunsistemadecontroldeapagones,ycontaráconlaparticipacióndelEnvironmental Systems Research Instituteparaproporcionarunsistemadeinformacióngeográfica.

Elnuevosistemapermitiráalservicioeléctricolocalizarapagonesysusfuentes,eidentificartendenciasypatronesdeapagadosentiemporeal.Elsistemaserviráparareducirladuracióndelosapagonesyharáqueladifusióndedatosseamásrápidaysencilla.

Energía confiable para CaliforniaABB,elDepartamentodeAguayEnergíadeLosÁngelesyCaliforniaEdisonreinauguraronlaestaciónconvertidorasituadaenSylmar,California.LaterminacióndelaactualizacióndelterminalmeridionaldelsistemadeenlacedecorrientecontinuadelPacífico,decasi1300kilómetrosdelongitud,permitirátransmitirhasta7900megavatiosdecorrientealternay3100megavatiosdecorrientecontinua.Lalíneadetransmisiónesunadelasmáslargasydemayorclasificaciónnominalenelmundo.LalíneadaservicioalasciudadesdeBurbank,Pasadena,GlendaleyLosÁngeles.

Ademásdeaumentarlafiabilidadylavidaútildelsistema,graciasamejoraseneldiseñosísmico,laactualizaciónreduciráloscostosoperativosydemantenimientoeincrementarálaeficienciaenergética.

La batería más poderosa del mundo se convierte en récord mundial Unenormesistemadebateríasdevariasceldas,desarrolladoporABByelfabricantedebateríasSaft,hallegadoallibroGuinnessderécordsmundialescomolabateríamáspoderosadelmundo.

Elsistemadealmacenamientodeenergíaenbatería(tambiénllamadoBESS)deABBocupaunaextensiónmayorqueladeuncampodefútbol.FueconstruidoparaGolden Valley Electric System,unacooperativadeenergíaquedaservicioalaregióndeFairbanks,Alaska,conelpropósitodesuministrarelectricidadacercade10,000hogaresencasodeunapagón.

Colaboración estratégica para aumentar la confiabilidad de la redABBhafirmadounconveniodevariosañosparaunirsealsistemaIntelliGrid,laalianzadecolaboraciónpública-privadadelElectric Power Research Institute,dedicadaahacerrealidadlaredeléctricadelfuturo,unaredqueseapredictiva,queserepareasímismayqueseamássegura.ABBaportaalgruposusconocimientosdeinnovaciónyfabricacióndeproductos.

ABB conecta sistema eólico canadienseABBfueseleccionadaparaproveerserviciosdediseño,ingenieríayconstruccióndetodaslasinstalacionesqueconectarán30turbinaseólicasalaredeléctricadeQuebec;realizartareasdeequilibriodeplanta;yconstruiruncaminodeaccesode22kilómetrosauncentroeólicoenMt.Millar,enlapenínsuladeGaspesiaenelsurdeQuebec.Unavezterminado,elcentroeólicogenerará54megavatiosdeelectricidad.

10

AutomatizacióndeProcesos

Los sistemas de propulsión Azipod® han sido adaptados en el 70 por ciento de todos

los nuevos barcos de cruceros construidos en los últimos años, y en 2006 superarán

la marca de dos millones de horas de operación.

LatecnologíainformáticaindustrialdeABBenlazaperfectamentelaautomatizacióndeplantas,laoptimizacióndeactivosylosprocesosdecolaboraciónempresarialparaobtenermejorasmediblesdeproductividadyrentabilidad.

11

Otra manera innovadora de operar su empresaDesdesulanzamientoenenerode2004,ABBhavendidocasi1,500sistemasdetecnologíainformáticaindustrial800xAaclientesdeunaextensavariedaddeindustriasdeprocesamientoentodoelmundo.

Elsistemaofreceunaintegracióntotaldelaautomatizacióndeplanta,elcontroldeinventario,empaquetado,distribuciónygestióndedatosentiemporeal,mejorandolaeficienciaoperativa,ahorrandocostosyoptimizandolafabricación.

Ahora,elpaqueteSolucionesdeConectividadEmpresarial(ECS,Enterprise Connectivity Solutions)permiteimplementarsolucionesdefábricastotalmenteconectadas.ECStambiénpermitesupervisartodaeláreadeproduccióndelaplanta,laslíneasdeproductosylosprocesosdeproducción.

A la mar con ABB ABBproveerálossistemasdepropulsiónyelectrificacióndelosbarcosdelujoparapasajerosUltra-VoyagerdeRoyalCaribbean,queconcapacidadpara3600pasajeros,sonunasdelasembarcacionesdecrucerosmásgrandesquesehanconstruido.

LosbarcosestaránequipadoscontresunidadesdepropulsiónABBAzipod®,unaexclusivatecnologíadepropulsiónmodularquereduceelruidoylasvibracionesanivelesimperceptiblesymejoralamaniobrabilidad.Lasunidadesdepropulsiónreduciránelconsumodecombustibleenaproximadamenteun10porciento,encomparaciónconlossistemasconvencionales.

Lossistemasdegeneracióndeenergíaydeelectrificacióndetodoelbarco,tambiénprovistosporABB,ayudaránamejorarlaeficienciadelossistemaseléctricosabordo,alreducirlademandadeenergíadelossistemasdecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado.

12

Los campos petroleros y de gas en aguas costeras tienen un papel fundamental para satisfacer

las necesidades energéticas mundiales. Las mejoras de control de procesos realizadas por ABB

aumentarán la producción, a través de una optimización de los activos.

Desdesulanzamientoen2004,sehanvendidocasi1500solucionesdesistemadetecnologíainformática800xA,elmásavanzadodesutipoenelmercado.

13

Más petróleo y gas del fondo del Golfo de MéxicoPEMEX,laparaestatalpetroleramexicana,seleccionóaABBparaequiparyautomatizarunanuevaplataformadepetróleoygasenelGolfodeMéxico,afindeampliarlacapacidadproductivadelcampopetroleroKu-Maloob-Zapp.Lanuevaplataformaincrementarálaproducciónen80,000barrilesdiariodepetróleopesadoy1.47millonesdemetroscúbicosdegasasociado.

Elpaqueteincluyetodoelequipodeproceso,telecomunicaciones,control,instrumentación,apagadodeemergencia,sistemasdeincendios,gasyeléctricos,asícomoeldiseño,lavalidación,lapuestaenservicioylasupervisióndearranquedelproyecto.

Calidad con imagen perfectaElnuevosistemaABBdecontroldelotesenlaplantadeKodakenKirby,ReinoUnido,hapermitidogestionarycontrolarlasrecetasdecadaunodelosproductosconunniveldecalidadconstante.Segúnelgerentedelafábrica,fueun“logroextraordinario”,sobretodo,tanpocotiempodespuésdelainstalacióndelsistemadegranmagnitudycomplejidad.

ElsistemaincluyelosmásrecientescontroladoresysoftwareABBparagestionarunaplantatotalmenteintegradaquesededicaalaproduccióndesustanciasquímicasespecializadasparalaindustriafotográfica.

Graciasaunacuidadosaplanificación,lainstalaciónylapuestaenservicioserealizaronconexcelentesresultadosylaplantacomenzóagenerarproductosdecalidadatiempo,conunmejorcontroldelasinstalaciones.

La tecnología ABB aumenta la capacidad de una mina gigantesca, con enormes ahorros Mosaic Company,dePlymouth,Minnesota,unodelosprincipalesproductoresycomercializadoresmundialesdenutrientesparacultivos,aumentaráenun70porcientolacapacidaddegrúadesuplantadepotasaEsteráis,enSaskatchewan,Canadá,paraconvertirlaenlamásgrandedelmundo.Alconcluirelproyecto,laminatendráunrendimientoanualde4.6millonesdetoneladas.Lapotasaseutilizaparahacerfertilizantes.

Lagrúaalimentadaporcorrientealternatienemayoreficienciadeenergía,esmásfácildeinstalaryesparticularmenteidóneaparaminasenzonasrurales.Laempresacalculaquelanuevagrúageneraráahorrosporvariosmillonesdedólares.

ABB vuela alto en un satélite japonésSeleccionadaporNEC-Toshiba Space SystemsdeJapón,ABBproveeráelcomponenteclavedeunnuevosatélitequepermitiráalgobiernojaponésestudiarymedirlosgasesdelefectoinvernadero.Elavanzadodispositivo,llamadointerferómetrodeMichelson,seráprovistoporABBenCanadáyseinstalaráenelsatélitejaponésdeobservacióndegasesdeefectoinvernadero,conocidocomosatéliteGOSAT.

Elinterferómetroseráfundamentalparaefectuarmedicionesatmosféricasprecisas,hasta30vecesaldía,desdeunaaltitudde650kilómetrossobrelasuperficieterrestre.Lasmedicionesserviránpararegistraryevaluarlosnivelesdedensidaddedióxidodecarbonoymetanoenlaatmósfera.ABBhasidoproveedordeequiposensorterrestreysatelitaldurantemásde30años.

14

ProductosdeAutomatización

La seguridad era una preocupación importante en un aeropuerto con capacidad para mover 128,000

pasajeros por hora entre terminales. ABB actualizó el sistema de ventilación del transportador

automático de personas, utilizando lo más reciente en tecnología de variadores de frecuencia.

ABBhaconectadomásde50,000variadoresdefrecuenciaensistemasdeautomatizacióndeedificios.

15

Una lección de eficiencia de uso de combustible y reducción de emisionesLarecientereconversióndeunacalderaenlaUniversidaddeTexasenAustinrepresentaráunahorroeléctricoestimadode746,000kWhy320millonesdeBTUdecombustibleporaño,ademásdeunaimportantereducciónenlasemisionesdeóxidodenitrógeno(NOx),graciasaunnuevosistemadecontroldecombustiónqueempleavariadoresdefrecuenciaABBACS800.Elóxidodenitrógenoesunodelosprincipalesfactoresquecausanlalluviaácida.

ElsistemadecontroldecombustiónreducelasemisionesdeNOxcreadasdurantelacombustióndelcombustibleutilizadoparacalentarlascalderas,graciasaunarecirculaciónmáseficientedelosgasesdeescape;estoesposibleconvariadoresdefrecuenciaABBquecontrolanelventiladorderecirculacióndemaneraprecisa.Eltiempoderecuperacióndelainversiónenlasunidadesmotricesdecorrientealternaylareconversiónesunalecciónmásquetodosdebenaprender:menosdeunaño.

Mejoras de seguridad en un concurrido aeropuertoUnodeloselementosintegralesdelaactualizacióndelaeropuertodeAtlantafueronlosventiladoresquedanservicioalsistemaautomáticodetransportedepersonas,paraquepudieranmanejarelincrementoencaudalypresióndespuésdeampliarelsistemadetransportedetrenligerosubterráneoalaterminalE.LaactualizacióndelaventilaciónteníaquecumplirlasnormasdeevacuacióndehumodelaAsociaciónNacionaldeProteccióncontraIncendios.

Elsistemadeventilaciónfueequipadoconcuatroventiladoresde183centímetrosdediámetro,125caballosdefuerzayaspasreversibles,capacesdeventilarydesalojareltúnelarazónde3400metroscúbicosdeaireporminuto.CuatrovariadoresdefrecuenciaABBde125caballosdefuerzacontrolanlavelocidaddelosventiladores,yaseaparaextraccióndehumooventilacióngeneral.

16

En estos tiempos de crecientes costos energéticos, las instituciones buscan maneras

de ahorrar energía. Con la tecnología ABB, las universidades pueden ahorrar energía

y eliminar desperdicios.

ABBdespachamásdeunmillóndeproductoscadadía,entreellossistemasdegestióndeenergíaquepermitencrearunambientecómodoydeusoeficientedeenergíaenedificios.

17

Supervisión de servicios públicos en la universidad para ahorrar energíaElDepartamentodeOperacionesdePlantadelaUniversidadJohnsHopkinsiniciórecientementeeldiseñodeunextensoproyectodeconservacióndeenergíaquemediráelconsumodevapor,aguarefrigeradayelectricidadentodoelcampus,conelpropósitodeidentificarproblemasdedesperdiciodeenergíaymantenimiento.

Despuésdeinvestigaryconsultarconexpertosdelaindustria,launiversidadoptóporutilizarlosmedidoresdeflujodevórticeyremolinoABB,porsuampliagamadecapacidades,altaexactitudybajomantenimiento.Losmedidorestienenunaexactituddel0.5al1porcientoynotienenpiezasmóviles.Elprocesamientodigitaldeseñalesloshacecasiinmunesalavibraciónyelruidoeléctrico,alavezqueaumentalasensibilidadabajoscaudales.ABBeselúnicofabricantedemedidoresdeflujoderemolino.

El exclusivo medidor de flujo electromagnético de ABB gana premio a la innovaciónElvotodeloslectoresdelarevistaFlow Control galardonóalnuevomedidordeflujoelectromagnéticodeABBconelcodiciadopremioalainnovación.

Elmedidordeflujoelectromagnéticoutilizaavanzadosprocesadoresdeseñalesdigitalesqueproveenmayorexactitudquelosmedidoresdeflujotípicos.Confuncionesdeexcitacióndecampomagnéticodecorrientealternayprocesamientodeseñalesdigitales,elnuevomedidordeflujomagnéticotieneunaexactitudde+/-0.5porciento,algoúnicoparaunsistemacontiempoderespuestatanrápido.

ABB completa proyecto para el gobierno de los Estados Unidos BajocontratoconelDepartamentodeDefensadelosEstadosUnidos,ABBcompletóuninstrumentodeinvestigacióncontecnologíadepuntaparalarecopilacióndepatronesinfrarrojosespacialesyespectralesyanálisisquímicodeobjetivosmilitares.ConocidocomoSistemaInfrarrojoRadiométricoAéreoEspacialyEspectral(SARIS,porsussiglaseninglés),recibiólaaceptacióncompletadesistemaporpartedelDepartamentodeDefensadespuésdepruebasrealizadasenlabaseEglindelaFuerzaAérea,enelestadodeFlorida.

Unequipode30empleadosdeABBenQuebectuvolatareadeintegrarendossemiesferasde49.5centímetrosdediámetrotodosloscomponentesnecesariosparaproporcionardatosexactosyresistiraltosnivelesdevibraciónyvariacióndetemperaturaaunaaltitudsuperiora7500metros.

ElinstrumentosemontadebajodelaladeunavióndecombateF15yproveeinformaciónconunafrecuenciade150imágenesporsegundo.

Carrier utilizará variadores de frecuencia de baja tensión de ABBABByCarrier CorporationfirmaronuncontratodesuministrocorporativodelanuevalíneadevariadoresdefrecuenciavariabledeABB,parasistemasdecalefacción,ventilaciónyaireacondicionado.LosvariadoresdefrecuenciasatisfacenlosestrictoscriteriosderendimientoyrequisitosdeaseguramientodecalidaddeCarrier.

LosvariadoresdefrecuenciayaseutilizanenproductoscomercialesdeCarrierylarespuestadelosclienteshasidomuypositiva,puessonelloslosquemásganan,yaquelafuncionalidadylasventajasdefacilidaddeusohacenquelainstalaciónypuestaenmarchadelosequiposseamásrápida.

OtrovariadordefrecuenciadeABBseusaendistintasaplicacionescomerciales,comocontrolesdepuertasautomáticas,escáneresmédicos,hornosparapizzasyaparatoselectrodomésticos.

18

Robótica

En la actualidad, los clientes quieren mayor variedad en los automóviles nuevos.

Los robots ABB pueden cambiar de herramienta en cuestión de segundos para adaptarse

a distintos modelos que se fabrican en la misma línea de montaje.

Másdel80porcientodelosfabricantesdeautomóvilesenelmundoutilizanrobotsABBensusplantasparamontarypintarvehículos.

19

EltallerdeBelviderecuentaconunaextensagamadesolucionesdeingenieríadeABB,entrelasqueseincluyenmásde750robotsABB,celdasdemanufacturaFlexicell,estacionesdearmazonesdecarroceríaFlexFramer,controladoresdeposiciónderobotsTrackMotion,sistemasdevisióntridimensional,sistemassurtidores,variadoresdefrecuenciavariableyrelés.

ElprogramaBelvideremarcalaprimeravezqueDaimlerChryslerhaseleccionadounproveedordesolución“llaveenmano”parauntallerdecarroceríascompletoenNorteamérica.

Mayor flexibilidad en los automóviles nuevos de DaimlerChryslerEn2005,ABBcompletóelsuministrodeuntallerdecarroceríasconrobóticaflexibleparalaplantadeDaimlerChryslerenBelvidere,Illinois,dondesefabricanypresentanvariosnuevosautomóvilesdeclasemundial,comolosmodelosCaliber,CompassyPatriot.

EltallerdecarroceríaseselmásavanzadoquehaentregadoABB,yofrecelaflexibilidadtotalqueelfabricantedeautomóvilesrequiereparasatisfacerlademandadelmercadoenelfuturo.PermitiráaDaimlerChryslercambiarconmayorrapidezdeunmodeloaotroyfabricarhastacincomodelosenlamismalíneadeproducción,paraunaeficienciadecostos.

20

Los robots ABB con capacidad visual se usan en diversas aplicaciones industriales

y de procesamiento de alimentos. Los robots guiados por visión tridimensional tienen

mayor flexibilidad al procesar varios estilos de piezas en un sistema de manufactura.

ABBtienemásde140,000robotsinstaladosenelmundo,enunaextensavariedaddeaplicaciones,muchomásquecualquierotraempresa.

21

Robots y pretzels en Filadelfia EnFiladelfia,dondelospretzelsblandessonmásqueunsimplebocadillo,J&JSnackFoods,dePennsauken,NuevaJersey,producemásdedosmillonesdeunidadesdiariasenunadelasfábricasdepretzelsmásgrandesdelmundo,paraqueloshabitantesdelaciudadcuentenconcantidadessuficientesdeestaparteimportantedesusdietas.

Afindemantenerlaproducciónalaalturadelademanda,laempresarecientementereemplazósumaquinariavieja,queconfrecuenciaseaveriaba,porrobotsABBFlexiPicker,loscualesseleccionanyclasificanlospretzelsmientraspasanporlabandatransportadora,desechandolosdefectuososypreparandolosdemásparaelprocesodeembolsado.

Comoresultadodelainstalacióndelosrobots,J&JSnackFoodshatenidomayoreficienciaoperativa,costosmásbajosdemanodeobra,menoslesionesentrelosempleados,unambientedetrabajomáslimpioymenortiempoimproductivopormantenimiento.Laempresaesperarecuperarsuinversiónde$2.5millonesdedólaresenpocomásdedosaños.

Robots ABB ayudan a fabricar el 70 por ciento de las computadoras portátiles en el mundoSecalculaquelasventasdecomputadorasportátilessuperaránlamarcade60millonesdeunidadesenlosEstadosUnidosyotrosmercadosclaveen2005,porlocualesnecesarioincrementarlaproducción,aunqueacostomásbajo.RobotsABBmaquinanypintanlosarmazonesyestructurasdevariasdelasprincipalesmarcas,comoApple,DellyHewlettPackard.

Enlascomputadorasportátilesseutilizaunaaleacióndemagnesio,queporsudurezarequeríaquelasrebabasseeliminaranamano,conlocuallacalidaddelmaquinadovariabadeunoperadoraotro.UnainnovaciónpatentadaporABBpermitiómaquinarloscomponentesconunatoleranciamenora0.1milímetros,dandoalasestructurasunacabadolisoydealtacalidadquelosconsumidoresahoraconsiderannormal.

Hoyendía,másdel90porcientodelosfabricantesdecomponentesdealeacióndemagnesiousansistemasrobóticosABBensusfundicionesparaobtenerlaprecisiónquesatisfacelasexigenciasdelosclientes.

Un robot con vista CuandofuenecesarioeliminarloscuellosdebotelladelaestacióndechasisdelaplantademontajedeautomóvilesdeGestampAutomociónenPuebla,GestamprecurrióaABB.EnestrechacolaboraciónconGestamp,ABBdesarrollóunnuevoeinnovadorrobotderepisaquepodríatrabajarenlacarroceríadelvehículodesdeunaposiciónelevada.

Elresultadofueunincrementoenlagamadetrabajoymayorcapacidaddemanejo,loqueaumentólaproductividaddelalíneademontaje.LafuertemuñecadelrobotABBlepermitelevantarpesadaspiezasdetrabajocongranvelocidadyagilidad.

Ayudando a recrear el Big BangDosrobotsABBayudanafabricarmilesdeconjuntosdetuberíasdealtaprecisiónparaelgrancolisionadordehadronesdelaOrganizaciónEuropeadeInvestigaciónNuclear,enSuiza.ElcolisionadorvolveráacrearlascondicionesdeluniversojustodespuésdelBig Bango“GranExplosión”,conelobjetivoderevelarmásacercadeloscomponentesbásicosdelavida.

Laexactitudyrepeticióndeposición,esencialesparaeléxitodelproyecto,exigieronlaaplicaciónmásprecisayexigentequejamássehayarequeridodeunrobotestándar.Elproyectorequeríasoldadurasdepuntode30millonésimosdemetrodediámetro,centradasconunaprecisiónde10a15millonésimosdemetroparasereficaces.

22

Servicio

ABB desarrolla programas de servicio integral para mejorar la eficacia del mantenimiento

mediante la optimización de las prácticas de gestión, lo cual baja los costos unitarios

de producción y los gastos operativos.

ElsoftwareABBdegestióndeactivossupervisaconstantementeelequipodelaplantaparaasegurarlaeficienciaoperativaentiemporeal.

23

El programa ABB Full Service® adquiere fuerzaSegúnARC Advisory Group, “elprogramadeserviciointegralFull ServicedeABBesunaopciónatractiva,basadaenelrendimiento,paraclientesquequierencentrarseenlamejoradelasoperacionesatravésdecolaboracionesalargoplazoycontrataciónexternadelmantenimiento”.

ElprogramaABBFull Servicemejoralasoperacionesdelosclientesatravésdeladisponibilidaddelosactivosotiempoproductivo;elíndicederendimientoovelocidad;yelíndicedeproductosdecalidad.Laeficaciageneraldelequipotambiénpuedetenerungranimpactofavorableenlarentabilidad.

ABBtienemásde150conveniosdeserviciointegralFull Serviceentodoelmundo,queabarcanlasindustriasautomovilística,química,electrónica,deprocesamientodealimentos,cienciasbiológicas,metalúrgica,minera,petroleraydegas,ydepulpaypapel.

ABB adquiere activos de HSB Reliability Technologies y Reliability SystemsLacapacidadparaproveerserviciosintegralesseamplióconsiderablementeconlacompradeHSBReliability TechnologiesyHSB Reliability Systems.EstaadquisiciónañadióalacarteradeABBsolucionesdemejoramientodelaproductividad,atravésdelaexperienciaenconfiabilidadymantenimiento,losconocimientosdeoptimizacióndeprocesosytecnologíainformáticadegestióndeactivos.

ABB gestionará el mantenimiento de la planta más grande de International Paper International Paper(IP)yABBfirmaronuncontratoparaqueABBgestionelasoperacionesdemantenimiento,conbaseenelrendimiento,enlaplantadeIPenMansfield,Luisiana.ElcontratocomprendelatransferenciaaABBderesponsabilidaddetodoelpersonal,actividadesyequiporelacionadoconelmantenimiento.Estoabarcamásde200empleadosdemantenimientodeIPyexternos.

LaplantadeMansfieldeslamásgrandedeIPylafábricadecartónparaempaquesmásproductivadelmundo,conmásde1.5millonesdetoneladasanuales,ademásdeserunodelosnegociosqueparticipanenelplandetransformacióndelaempresaparacontrolarloscostosyaumentarlaproductividad.

ABB restablece el suministro eléctrico en astillero tras la devastación del huracán Katrina UnodelosprincipalessitiosindustrialesquequedófueradeoperacióndebidoalasinundacionesprovocadasporelhuracánKatrinafueelastillerodeNorthropGrummanShipSystemsenPascagoula,Mississippi,empresaquerepresentalamayorfuentedeempleosenelestado.

Comolamayorpartedelsistemadedistribucióndeenergíaeléctricadelastilleroestababajoelagua,todoeltrabajosedetuvo.ABBentróenaccióndeinmediatoyenviómásde50ingenierosytécnicos,quienestrabajaronjornadasde18horas,entregóequiponuevoyreconstruyócomponentesdelossistemas.EnmenosdeunasemanacomenzaronallegartransformadoresdeenergíadelasplantasdemanufacturadeABB.

Alnohaberhotelesenlazona,NorthropalojóalpersonaldeABBenelForrest Sherman,undestructordelaArmadadelosEstadosUnidosqueestabasiendoconstruídoenelastillero.

Entotal,sereemplazarontressubestacionesyselimpiaron,probaronyvolvieronaponerenserviciomásde330interruptores,enuntiemporécord.Los10,000empleadosdelastilleropudieronvolveraltrabajoenunlapsode11días

24

DesarrolloSustentable

La conservación de las especies en peligro de extinción es una de las facetas de un

programa integral de desarrollo sustentable. ABB busca equilibrar los objetivos económicos,

ambientales y sociales e integrarlos en sus actividades comerciales.

Nosunimosalíderesdelaindustriaparallevarlatecnologíaaláreadeldesarrollosustentabledondelavidasilvestretienelaamenazaconstantedelaextinción.

25

ABB y Microsoft patrocinan concurso de ingeniería eléctrica LosdoslíderesdelaindustriasehanunidoparapatrocinarlasextaedicióndelafinalmundialdelConcursoInternacionaldeDiseñodeIngenieríaEléctricayElectrónicaparaunaSociedadComputarizada.Diezequiposdeuniversidadesdediversasregionesdelmundoatacaronelretode“irmásalládelasfronteras”ycrearsistemasdecomputaciónquellevenacabofuncionesútilesparalasociedad.Estudiantesdeingenieríatrabajaronconpersonasdecampostandiversoscomolarehabilitacióndelasaludylaconservacióndelavidasilvestre.Elconcursolesdioalosestudianteslaoportunidaddedesarrollarsolucionesparaáreasalasquenuncahabríanestadoexpuestos.

Elequipoganadorrecibióunreconocimientopormejorarunmétodoqueutilizadispositivosysistemaspararastrearanimalessalvajesenpeligrodeextinción.

Iluminando vidas, un amanecer a la vezPresentadaformalmentealosempleadosen2005,medianteunaseriedereunionesenlasquesepedía“Tiempoparaserbondadosos”,laFundaciónABBrecaudómásde$500,000dólaresparaayudaralasvíctimasdeltsunamide2004ydeloshuracanesKatrinayRita.

Aunquelafundaciónsehacentradoenestosdesastresdegranmagnitud,sumisiónprincipalesmejorarlacalidaddevidaenlascomunidadesdondevivenytrabajanlosempleadosdeABB,atravésdelapoyoaunaextensagamadeprogramaslocalesquepromuevenlaeducación,lacultura,elarte,lasaludyelbienestar.

LaFundaciónABBayudaadarlemásvaloralasaportacionesdebeneficenciadelosempleados,realizandoaportacionesequivalentesdelaempresa.Suéxitodesdeelprincipiohademostradoque“launiónhacelafuerza”cuandogrannúmerodeempleadoscombinansusaportaciones.

Un variador de frecuencia diferente en la Universidad de Wisconsin ElConsorciodeMáquinasEléctricasyElectrónicadePotenciadeWisconsin(WEMPEC,porsussiglaseninglés)haincorporadolamásrecientetecnologíadevariadoresdefrecuenciaconahorrodeenergíaenelplandeestudiosdeingenieríaeléctricaparalosnivelesdelicenciaturaypostgradoenlaUniversidaddeWisconsinenMadison.

SegúnpalabrasdelcodirectordelWEMPEC,losmotoresyvariadoresdefrecuenciasonelementoscríticosdelainvestigación.Losestudiantestienendisponiblelatecnologíamásactualycuentanconlasherramientasqueestánenoperaciónenelmercado.Elobjetivoesquesefamiliaricenconlamaneraenqueelaprendizajepuedetraducirsedirectamenteenaplicacionesprácticasdeconservacióndeenergía.

ElWEMPEC,fundadoen1981,eselmayorcentrodeinvestigaciónuniversitariodelmundodedicadoamáquinaseléctricasyelectrónicadepotencia.

Ayuda para que los niños vuelvan a la escuelaCuandolaescuelaprimariaSt.ClaredeWaveland,Mississippi,fuedestruidaporelhuracánKatrina,lacomunidadABBabriósuscorazones.ABB,encoordinaciónconunclientedelalocalidadquetambiénpertenecealajuntaescolar,entregócomponenteseléctricosclaveyademásarmóyenvió18panelesdeinterruptoresdonadosporABBparacontrolarlaventilacióneiluminaciónenlossalonesdeclasestemporales.

26

Gente

Gente buena, con sus habilidades y capacidad para responder con la mejor solución

a las necesidades de cada cliente, ha hecho de ABB uno de los mejores socios comerciales

del mundo.

Graciasainnovadorasformasdepensar,losempleadosdeABBformanrelacionescomercialesmásproductivasdentrodelaempresayconlosclientes.

27

ITT Goulds entrega reconocimiento a ABB por su labor de equipoJimDecaer,deABB,recibióelPremioaContribuyenteSobresalientedeITTGouldsPumps,empresaconocidaentodoelmundoporlaconfiabilidaddesusbombas,enreconocimientoasulaboreneldesarrolloyapoyodePumpSmart®200Logic,unatecnologíaquehaaumentadolasventasmundialesdebombasGoulds.

JimtomólavisiónylosconceptosqueelfabricantedebombasteníadePumpSmartLogic,ylosconvirtióencaracterísticasfuncionales,primeroenvariadoresdefrecuenciaABByluegoenlasiguientegeneracióndevariadoresdefrecuenciaABB.JimtrabajóconGouldsparadesarrollarelsoftwaredepropiedadexclusivadentrodeelvariadordefrecuencia,quepermiteunaoperaciónprecisadelabombayelmotor.Latecnologíayahasidocomprobadaenaplicacionesdelmundoreal.

Mejoras a la eficiencia operativaMarcoMarchesiseunióaABBenMéxicohaciafinalesde2003comodirigentedeunalíneadenegocios.DeinmediatonotóqueABBteníaundedicadogrupodepersonasquequeríanquelaempresaalcanzarasumáximopotencial.

Bajosudirección,comenzaronareinventarlaorganización,consolidandoelinventarioempresarial,mejorandolosprocesosinternosycompartiendosusconocimientosindividuales.Losdepartamentosasumieronresponsabilidadesyrecibieronmedicionesdeldesempeño.

Losingresosdelaunidaden2004aumentaronenun23.5respectode2003,con20mesesconsecutivosdegananciaspositivas.En2005,losingresosseincrementaronenun34porcientoencomparacióncon2004,destacandoelniveldesatisfaccióndelosclientes.

Variador de frecuencia para una solución gana pedidoLasespecificacioneselaboradasporelDepartamentodeObrasPúblicasyServiciosdeGobiernodelCanadá(PWGSC,porsussiglaseninglés)paraunsistemadegestióndeenergíafuerontanestrictasquetodoslosparticipantesenlalicitaciónoriginalfuerondescalificados.ABBfueelúnicoproveedorquecumpliócontodoslosrequisitosobligatoriosdelasespecificaciones.

AunquelasolucióndeABBaparentabaajustarsebienalasnecesidades,BashirAhmad,deABBenCanadá,asumióelretodevercuánbienpodíasatisfacerlosrequisitoseiniciódiálogosconcolegasenFinlandia.Pronto,seconvirtióenunagranlabordeequipo.

ElresultadofuelamayorinstalacióndeunprogramadegestiónyoptimizacióndeenergíaenCanadá,queayudaráalaentidadatomardecisionesentiemporealyahorrarenergía.

Almidón para embalar productosNormandRicard,supervisordelaplantadeABBenLachine,Quebec,teníaqueencontrarunmaterialdeembalajequeofrecieramejorproteccióndelosproductosdurantelosenvíos,yqueademásnodañaraelmedioambiente.Susoluciónfueunamezcladealmidón100porcientobiodegradable,queparecehojuelasdepapasfritasysedesintegraen13minutosalsumergirseenagua.

Elnúmerodelosbienesdañadosdurantelosenvíossehareducidoacasicero.Losclienteshanrecibidoconagradoestasoluciónyeselmaterialdeembalajepreferidoparalaindustriaelectrónicayladepulpaypapel.

28

ABBeslídermundialentecnologíasdepotenciayautomatizaciónquepermitenalasempresasdeserviciospúblicosyalosclientesindustrialesmejorarsurendimientoyalmismotiemporeducirelimpactoecológico.ElgrupodeempresasABBtieneoperacionesencercade100paísesydaempleoaaproximadamente104,000personas.

Productos de Potencia•Transformadores•Conmutadores•Interruptores•Cables•Equipoasociado

Sistemas de Potencia•Sistemasyservicios“llaveenmano”•Subestaciones•Sistemasdeautomatizacióndesubestaciones•Sistemasflexiblesdetransmisióndecorriente

alterna(FACTS,porsussiglaseninglés)•Sistemasdecorrientecontinuadealtatensión

(HVDC,porsussiglaseninglés)•Sistemasdeadministraciónderedes•Instrumentación,controlyelectrificacióndeplantas

deenergía

Productos de Automatización•Variadoresdefrecuencia•Motores•Generadores•Productosdebajovoltaje•Equipodeinstrumentaciónyanalítico•Electrónicadepotencia

Automatización de Procesos •Solucionesintegradasdecontrolyoptimización

deplantas•Conocimientosdeaplicaciónespecíficospara

laindustria•Mejoramientodeproductividaddeactivos

Ahorrodeenergía

Robótica•Robotsparaunaextensagamadeaplicaciones

automovilísticaseindustriales•Softwareyprogramaciónderobots•Equipoperiférico•Celdasdemanufacturamodular

Industrias a las que servimos•Automatización•Construcción•Cemento•Químicaypetroquímica•Productosdeconsumo•Fundición•Calefacción,ventilaciónyaireacondicionado•Cienciasbiológicas•Logística•Marítima•Metalurgia•Mineríayminerales•Petróleoygas•Pulpaypapel•Generación,transmisiónydistribucióndeenergía•Impresión•Transporteferroviario•Refinamiento•Integracióndesistemas•Serviciospúblicosdegasyagua

Para obtener más información, comuníquese con:ABBInc.CorporateCommunications501Merritt7Norwalk,CT06856Tel:+1-203-750-2200Fax:+1-203-750-7788www.abb.com

ProductosdePotencia

ABB Inc.Corporate Communications501 Merritt 7Norwalk, Connecticut 06856Tel: + 1-203-750-2200Fax: + 1-203-750-7788

www.abb.com