Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista Dominical de Venezuela
Citation preview
20> Horóscopo• Guía de Lunapor Leticia Confi ant
Nº 170 > Abril, 2010 / 4ta semana
16> Crónica• Artesanía de un azarpor Milagros Socorro
3> Editorial• La palabra es un espejopor jaime Bello-León
6> Evento• actividad cultural entre venezuela y España
Cutis sin manchas >
7> Arte & Parte• Historia mínima: A serious man
Y tú... ¿Qué dices?
�4ta semana / Abril, 2010 ¡claro!
6 Arte & Parte>> De España con amor
>> Cine: Historia mínima A serious man
16 Crónica>> Artesanía de un azar
Por Milagros Socorro
18 Cuerpo y alma>> Enfrente las manchas oscuras de la piel
Por Penélope Silva
20 Guía de luna
22 Sudoku
Nº170
portada > MODELOS: DaniELa GaLinDO, ÁLvarO PérEz Kattar y EriKa POrtiLLOCaStinG: aLEjanDrO PaGEfoto > ELiSa CarDOna
GErENtE GENEraL > raFaEL CErrUty / [email protected] GErENtE EdItorIaL > jaiME BELLO-LEón / [email protected] EdItorIaL > iDaLia DE LEón / [email protected] > LOrEna rODríGUEz MOraLES/ [email protected] MELanny HErnÁnDEz r. / [email protected] fotoGrÁfICa > ELiSa CarDOna / [email protected]Ño GrÁfICo > ayMara MatEO / [email protected] > PEnéLOPE SiLva, MiLaGrOS SOCOrrOCorrECCIÓN > LULÚ GiMénEz SaLDiviaaSESorES dE NEGoCIoS > María GaBriELa DUartE, CLara navarrO, DOLLy qUintErO y OtiLDE yanESdIrECCIÓN > BOULEvarD DE SaBana GranDE, C.C. City MarKEt Bazar, PiSO 2-CaraCaS. tELÉfoNoS > (0212) 761-0582 / 1302 / 1148tELEfaX > 0212-761-1148.CorrEoS ELECtrÓNICoS > [email protected] rIf > j-30977648-7dEpÓSIto LEGaL > PP20002DC2195 ISSN > 1856-4917
Una publicación de Unión de Editores independientes, C.a.www.claro.com.ve
C r É d I t o S d E p o r t a d a
La palabra es un espejoLa ecuación es muy sencilla: mientras más conoces tu idioma, tu lengua, más eficiente y eficaz será tu pensamiento. Esta fórmula, sin duda elemental, viene al caso para que estemos alertas sobre la necesidad de conocer más y mejor nuestra lengua, nuestro idioma. La mejor manera de profundizar ese conocimiento es a través de la lectura. Leer literatura o ensayo nos ayuda a ser capaces de mejorar el uso de esta herramienta de comunicación que aprendemos de una manera tan natural que no nos damos cuenta. En efecto, la lengua se aprende en el entorno familiar –en primera instancia, el maternal; de allí que se diga lengua materna– y, luego, en los procesos de socialización más complejos como la escuela, los grupos de amigos y la interacción con los medios de comunicación social. Lo cierto es que todos los especialistas reconocen la necesidad de que le hablemos a nuestros niños con claridad, sin infantilismos que los confundan. Ningún medio de comunicación es más eficiente que ese contacto personal; al respecto, muchos especialistas pueden concluir –sin equivocarse– cuando oyen hablar de una manera muy limitada a un adolescente, que sus padres no le dieron la atención y la interacción necesaria…Por otro lado, somos lo que hablamos; si decimos muchas groserías, evidentemente somos groseros; si hablamos con violencia, no hay duda de que somos violentos… Por ello, el habla –aunque no lo queramos–, nos delata. Si hablamos de manera limitada, pues seremos limitados. Aprovechemos nuestra enorme capacidad de aprendizaje para ejercitarla de manera cotidiana con nuestra lengua. Jaime Bello-León.
Editorial
www.claro.com.ve
p o r t a d a
Del hablar de los venezolanos se han pronunciado los que saben del tema, para tratar de descifrar nuestro decir popular, nuestra manera de presentarnos ante el otro.
10 ... o sea
� Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
arte&parte
De España con amorLa actividad cultural entre Venezuela y España no descansa y la programación para estos días
viene con propuestas más que interesantes
evento
V Muestra de documental español LuGar Museo de Bellas artes, Centro de estudios latinoaMeriCanos róMulo GalleGos (CelarG) y salas reGionales de la CineMateCa naCional de aCariGua, BarquisiMeto, CalaBozo, GuaCara, Guanare, MaraCay, MaraCaiBo, PaMPatar, Pto. ayaCuCho, san Carlos, san FeliPe y Valera.HorarIoS Consultar BloG: esPanaenVenezuela.wordPress.CoMEn colaboración con la Fundación Cinemateca Nacional, la Embajada de España
en Venezuela presenta un año más una nueva edición de la Muestra de Documental Español. En esta ocasión se presenta una selección que explora diversas formas y gé-neros del documental, desde las propuestas de falso documental o “mockumentary” docudrama a diversas fórmulas de reportajes de no ficción. La muestra comprende:n Canciones para después de una guerra, de Basilio Martín Patino, 1971n Caminantes, de Fernando León de Aranoa, 2001n El milagro de Candeal, de Fernando Trueba, 2004n Bucarest, la memoria perdida, de Albert Solé, 2008
Festival de la lectura fECHa del 23 aBril al 2 MayoPor tercer año consecuti-vo, se desarrolla el Festival de la Lectura con motivo del Día Internacional del Libro y del Derecho de Autor. Varias serán las actividades, entre las que destacan la acción “Pala-bras al viento”, en la que 1.000 globos blancos con poemas de Miguel Her-nández surcarán el cielo de Caracas en la Plaza Altamira. También tendrá lugar una lectura pública de poemas con dife-rentes personalidades del medio cultural.El artista sonoro Egroj Zemog presentará un performance el sábado 24 de abril a las 6 pm. Además, el público asistente podrá disfrutar de otras actividades como presentaciones de libros, conversatorios y mesas redondas.En el Museo Carmelo Fernández de San Felipe (Yaracuy), los martes se proyectarán los siguientes largometrajes, dentro del ciclo La letra tras la cámara:n El lazarillo de Tormes, de César Ardavin, 1959 [20 abril]n La casa de Bernarda Alba, de Ma-rio Camus, 1987 [27 abril]n La prima angélica, de Carlos Sau-ra, 1973 [4 mayo]n El perro del hortelano, de Pilar Miró, 1995 [11 mayo]Para más información: espanaenve-nezuela.wordpress.com / www.cave-libro.org
Humanidades EVENto Spoken word: gonzalo eScarpa y babylon motorhomeHorarIo 12:00 MfECHa desde el 25 aBrilEl spoken word es un movimiento poético que nació en los años 90 en Estados Unidos, influido por las tradiciones mu-sicales y orales afroamericanas con el propósito de “regresar la poesía a la gente”, dándola a conocer como un arte oral vivo. Discurso o verso, rima o prosa, ensayo o canción, el spoken word está más cerca de la escenificación que de la simple lectura de un texto. Gonzalo Escarpa ha publicado la antología Todo es poesía menos la poesía (Eneida, Ma-drid, 2004), Fatiga de materiales (Trashumantes, Valencia, 2006), No haber nacido (Delirio, Salamanca, 2008), Mass Miedo (Arrebato, Madrid, 2008). Su trabajo se centra en el estudio de la poética escénica, las tecnologías de la oralidad, los componentes visuales de lo literario y la experimenta-
ción intergenérica. Babylon Motorhome es un colectivo creado en 2001. Su sonido y estética nace de la improvi-sación con el jazz, el dub, el drum and bass, el afrobeat, el guaguancó, la electró-nica, los videojuegos, los dibujos animados y el arte gráfico.
Taller de música fECHa 29 y 30 MayoLuGar uniVersidad exPeriMental de las artes (unearte)Hora 9 aM a 12.30 PM. entrada liBreINSCrIpCIoNES enViar CV a:[email protected]
En colaboración con la Uni-versidad Experimental de las Artes (Unearte) se organizará, con ocasión de la visita a Ve-nezuela de la soprano Marina Bollaín y la guitarrista Teresa Folgueira, un taller formativo, donde los participantes po-drán aprender canciones del repertorio popular español y acompañamientos sencillos con guitarra y castañuelas. La
propuesta didáctica está dirigida tan-to a músicos profesionales, amateurs, como a público en general con interés y
familiarizado con el uso de instrumentos musicales.
idalia De León / [email protected]
cinea&p
Historia mínimaUn hombre serio. A serioUs mAn. EEUU, 2009.106 Min.
dIrECCIÓN EtHan COEn y jOEL COEnaCtorES MiCHaEL StUHLBarG, riCHarD KinD, FrED
MELanED, EntrE OtrOS.
Muy al estilo del cine que vienen haciendo desde que irrumpieron en los noventa con el filme Fargo, regresa esta dupla de directores, exitosa por demás, con una cin-
ta que llega con la recomendación adicional de haber sido nominada al
Oscar como mejor película. La cinta tra-ta de una época en la vida de Larry Gopnik,
un profesor de física de una universidad estadouni-dense, que solicita la ayuda de tres rabinos porque, de pronto, siente que su vida empieza a generar cambios que él no se planteó: recibe la noticia de que su esposa decidió irse con otro hombre; sus hi-jos y su hermano empiezan a darle problemas; un alumno intenta sobornarlo y una vecina escultural lo inquieta sobremanera tomando el sol desnuda. El quiere ser un hombre serio...pero no puede.
Mentiras blancasestán todos bien. everybody’s Fine. EEUU. 2009. 99 Min. dIrECCIÓN KirK jOnES aCtorES rOBErt DE nirO, DrEw BarriMOrE, KatE BECKin-SaLE, SaM rOCKwELL, EntrE OtrOS.
Todos estamos bien fue el título que se le dio por estos lados a la película de Giuseppe
Tornatore, Stanno Tutti Bene (1990). Ahora, el remake hollywooden-se protagonizado por Robert De Niro y Drew Barrimore, la trae a las carteleras con el nombre de Están todos bien. El protagonista, Frank Goode, quiere cumplir el sueño de ver nuevamente a sus hijos reuni-dos alrededor de la mesa. Para lograr tal objetivo, emprende un viaje solitario por varias regiones de Italia, el cual le deparará diversas situa-ciones que lo sorprenderán.
� Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
a&pidalia De León / [email protected]&parte televisión
El nuevo CasanovaproGrama Salvador de mujereS CaNaL VeneVisiónHorarIo lunes a sáBado, a las 9:00 PMSe trata de la nueva telenovela estelar de Venevisión, la cual penetra en el mundo del boxeo. La historia comienza cuando la carrera pugilística de Salvador
“El Tigre” Valdez está en su mejor momento y, por un revés del destino, debe abandonar el boxeo por varios años. Entonces, por un giro de la historia, fungirá como amante de muje-res millonarias. Salvador descubre que tiene la capacidad de percibir las necesidades afectivas de las féminas. Nadie le ganará en el deporte de la conquista femenina. El dramático reúne a Ruddy Rodríguez, en el rol de “Josefina”; Alejan-dra Sandoval, en el papel de “Socorro” y al ga-lán Carlos Guillermo Haydon, como “Salvador”.
En esta producción de Venevisión Internacional, también actúan Franklin Virgüez, Yul Burkle y Vicente Tepedino.
Lanata en su tintaproGrama bric, el ciclo infinito docS, y efemérideSCaNaL inFintoHorarIo Ver ProGraMaCiónJorge Lanata, uno de los más reconocidos periodistas argentinos, estará al frente de tres producciones del canal: Bric, el ciclo Infinito Docs, y Efemérides. El primero, Bric, se basa en la teoría del economista norteamericano Jim O’Neill, quien proyecta que en 2050 el mundo girará bajo nuevos líderes mundiales: Brasil, Rusia, India y China. Concebida como una road movie, de Londres a Rajastán, Beijing y Moscú, de Siberia al Amazonas, Lanata realiza una búsqueda en la historia socio-económica de las que prometen ser las nuevas potencias del futuro. Por su parte, en Infi-nito Docs, se adentra en diferentes documentales de corte político, social y ecológico, basándose en información propia del documental, como así también realizando sus propias reflexiones. El ciclo estrenará en mayo con When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts. Ganador de 3 premios Emmy, producido por HBO y dirigido por Spike Lee, fue concebido como un macrodocumental acerca de las res-ponsabilidades que asumió el gobierno estadounidense en el momento del desastre del huracán Katrina. Por último, en Efemérides, Lanata pre-sentará los hechos históricos destacados de la semana.
z a p p I N G
Otro de renovaciónproGrama peter perfect Show CaNaL Fashion tVHorarIo Viernes, a las 9:30 PMEn este show, Peter Ishkhans, el esti-lista de las celebridades estadouniden-ses, hace uso de toda su experiencia para ayudar a las marcas y empresas que requieren, de forma urgente, una remodelación para cambiar su imagen, basándose en el principio de su filosofía: “Cambia tu imagen, cambia tu vida”. Haciendo uso de herramientas de renovación, como la motivación de los empleados, los
cambios en los uniformes y el uso de las úl-timas tendencias de marketing, Ishkhans lo-grará sacar a relucir todo el potencial de estas compañías. El 30 de abril presenta el episodio Un lugar no tan dulce (Not So Sweet Spot), en el cual una tienda familiar de dulces se ve amenazada por un competidor. Para ayu-darles a innovar y a incrementar el número de clientes, Peter aplicará todos sus conoci-mientos y experiencia en negocios y moda.
Relaciones en conflictoproGrama brotherS & SiSterS
CaNaL uniVersalHorarIo MiérColes, a las 8:30 PM
Ya va por su cuarta temporada Brothers & Sisters, la serie pro-tagonizada por Sally Field, Calista Flockhart y Rob Lowe, que relata
los sucesos de una familia cuyos miembros, luego de la muerte del padre y la revelación de oscuros secretos, deben intentar mantener cierta normalidad en sus vidas. En esta temporada, Justin y Rebecca piensan en pasar un futuro juntos y están planeando su boda. Todo lo contrario ocurre con Kitty y Robert, quienes continúan teniendo inconvenientes en su matrimonio. Además, Sarah regresa a dirigir Ojai Foods, la empresa que antiguamente era de la familia.
Portada
Se habla venezolanodel “chévere” al “más fi no”
10 Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
114ta semana / Abril, 2010 ¡claro!
No le bastaría el genio literario a Miguel de Cervantes, cuya fecha de muerte, 23 de abril, ha sido
tomada para celebrar el “Día Mundial del Idioma Español”, para comprender
las conversaciones que tienen lugar en las calles de Venezuela. Pero no
sólo aquí le sería menester pedir aclaratorias y explicaciones. De estar en una avenida de Buenos Aires, de Bogotá o de México D.F., o de cualquiera de los más de 20 países donde se habla este idioma, una sensación similar lo invadiría, a él que escribió, en 1605, una de las obras más destacadas de la literatura uni-versal: El ingenioso caballero
Don Quijote de La Mancha, más conocida como El Quijote.
No obstante, sin conjeturas, lejos de La Mancha, sin hidalgos ni Dulcineas, y de vuelta a tierras locales; la pregunta sobre cómo hablamos los venezolanos, tanto en la forma como el fondo, resulta pertinente, tanto por la conmemoración de la fecha como por el hecho de que el lenguaje, ade-más de un instrumento de comunicación, es una suerte de radiografía de la identidad de las personas y de las sociedades.
La lengua de la guachafa Ya lo dice Alexis Márquez, catedrático ex-perto en gramática e individuo de número de la Academia Venezolana de la Lengua: “en el lenguaje se ponen de manifiesto valores psicológicos y morales de los in-
del “chévere” al “más fi no”
>> Con un acento sutil y sonoro, con expresiones graciosas y ocurrentes, y una calidez parejera, los venezolanos dicen
esta “lengua es mía”, para entenderse con el resto de los más de 400 millones de hispanoparlantes que hacen del español
la segunda lengua más hablada después del chino mandarín, y la tercera más usada en Internet; y lo hacen de un modo tan diverso como las regiones que conforman el país y tan
mestizo como nuestra esencia ancestral <<• Melanny Hernández R.
fotografía: elisa Cardona / modelos: daniela Galindo, álvaro Pérez Kattar y erika PortilloCasting: alejandro Page
al margen de las diferencias de modos y acentos entre maracuchos; con su típico “vos” y su con-junción verbal peculiar; andinos, caracterizados por el uso del “usted” en el habla informal; orien-tales, quienes al sustituir la “l” por la “r” dicen, por ejemplo, “raur fue ar centro comerciar”, en lugar de “raúl fue al centro comercial”; y llane-ros y centrales, la pronunciación del venezolano se caracteriza por comerse la “s” del fi nal de las palabras, suprimir la “d” intervocálica y decir “salao” en lugar de “salado” y la indistinción entre el sonido de la “c”, “s” y “z”. Otras parti-cularidades son el acortamiento de las palabras, en casos como “fresco” por refresco, “profe” por profesor y “celu” por celular, entre otros; y el uso del diminutivo “ico” o “ica” en los sustantivos y algunos adjetivos, como en “tortica”, “ratico” y “bonitico”, por ejemplo.
Así suena
Ok, dale
“
“
12 Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
Achantado(a): Persona dejada, sin ánimo y carente de iniciativa.
Apachurrar: Aplastar o comprimir una cosa.
Balurdo(a): Ridículo o de mal gusto.
Bandera: Persona indiscreta o poco cautelosa.
Bolsa: Insulto para referirse a alguien falto de inteligencia.
Broder: Del inglés “brother” (hermano), se usa para denotar amistad y confianza.
Bululú: Aglomeración, tumulto, muchedumbre.
Burda: Mucho, en gran cantidad.
Caribear: Apabullar, abusar de alguien por su condición.
Cónchale: Expresión de sorpresa, exclamación ante una situación.
Cuaima: Serpiente o culebra; por extensión mujer, especialmente novia o esposa.
Chalequear: Burlarse, reírse o mofarse de alguien.
Chivo: Persona con influencias sociales y económicas, generalmen-te con un puesto en la política o un cargo relevante.
Despelote: Desorden.
Enguayabao: Despechado.
Esguañingao: Roto, inservible, desarreglado.
Firi firi: Persona extremadamente delgada.
Fosforito: Explosivo pirotécnico usado en Navidad. También aplica a quienes se enfurecen con facilidad.
Lengua tricolor
ses hechas que, por curioso que parezca, terminan empobreciendo el contenido de lo que queremos decir”, afirma Francisco Javier Pérez, lexicógrafo y miembro de la Academia Venezolana de la Lengua.
No en vano Márquez asevera que “como todo el mundo, el venezolano tiene sus aciertos, sus fallas y sus defec-tos. Sin embargo, en Venezuela hay un problema de educación: el sistema edu-cativo, la escuela primaria, el bachille-rato, no está cumpliendo su función en cuanto a la formación lingüística de los niños y de los adolescentes”.
Pero a qué se alude cuando se habla del español en Venezuela. Sin duda, no se trata de las líneas del galán de la novela; tampoco de lo que dice la señora que trabaja como doméstica, ni de la jerga de jóvenes liceístas y universi-tarios, y mucho menos del verbo profu-so y florido de los intelectuales criollos. Muy por el contrario, el habla popular es, si se quiere, un territorio amplio y de límites difusos. “El habla popular es el de alguien que, sin tener formación, usa un lenguaje, por lo general muy bien usado, que aunque no tiene la elaboración del hecho intelectivo de la lengua, es muy
dividuos y de las sociedades humanas”; y siendo así, no es de extrañar que, como lo señala la escritora y profesora de castellano y literatura Pilar Romero, –quien utiliza lo que observa y escucha entre ciudadanos de a pie como insumo para sus telenovelas–, el venezolano hable de un modo “chispeante, colorido, y utilice muchos términos afecti-vos, porque somos muy querendones, lo que sorprende mucho a los suramericanos y a las comunidades latinas que están den-tro de Estados Unidos”.
Y es que en el país de los “chamos”, donde la gente es “chévere”, “echa broma” y “habla hasta por los codos”, la expresividad de la lengua es innegable. “Una característica cla-ra es la posibilidad de amoldarse a diversas circunstancias comunicativas, en donde la nota central quizá no es tanto la pulcritud de lo que se dice sino la forma original crea-tiva de decirlo. Eso tiene sus puntos altos y bajos. Por una parte, destaca un modo crea-tivo de manifestarse lingüísticamente, pero por otra parte, eso muchas veces deviene en formas muy gastadas, en muletillas y fra-
¡Cónchale vale!
“
“
1�4ta semana / Abril, 2010 ¡claro!
Guachafita: Ambiente festivo y de bromas.
Guáramo: Valentía, arrojo.
Guarandinga: Expresión barquisime-tana para referirse a una situación o cosa.
Hacer una vaca: Recoger fondos en-tre varias personas con un fin común, recolecta de dinero.
Limpio(a): Persona sin dinero o sin bienes, pobre.
Mala pata: Mala suerte.
Malandro(a): Delincuente.
Manguarear: Perder el tiempo ociosamente.
Metiche: Persona entrometida.
Niche: Cosa o persona de mal gusto.
Pacheco: Frío, especialmente el que hace en diciembre en Caracas.
Palanca: Ayuda, favor, recomendación.
Panza(cita): Asunto fácil, sin dificultad.
Pelo: Unidad de medida indefinida, pero de poca duración o cuantía.
Pendejo(a): Tonto, corto de mente, por lo que es víctima de burlas.
Pilas: Persona despabilada, astuta, sagaz.
Rumba: Fiesta, agasajo, reunión.
Sifrino(a): Persona adinerada, refinada o que se pretende tal.
Tukis: Nombre que recibe una tribu urbana; equivale a marginal, niche.
Zanahoria: Persona de hábitos sanos: no toma alcohol, no fuma, hace vida saludable.
La persona que está al otro lado del te-léfono no lo conoce, hasta puede que ni siquiera sepa su nombre; puede que usted haya dejado ya de estar en los años mo-zos o puede también que no tenga hijos y que, de tenerlos, no sean ellos quienes en ese momento hablan con usted. no se tra-ta entonces de una expresión genuina de afecto, pero la recepcionista del odontólo-go, la peluquera, el chófer del autobús o el dependiente de la librería le dice, a diestra y siniestra, “mi amor”, “mami” o “mamita” o “chica”; usanza que ha sido denominada “miamoreo”, “mamiteo” y “chiqueo”, res-pectivamente. al respecto, Márquez explica que “la len-gua es un sistema de lógica, pero muy fl exible, y en eso infl uyen mucho las cos-tumbres que se adoptan, a veces durade-ras, a veces pasajeras. Esa costumbre de decir “mi amor” –muy frecuente entre las secretarias, por teléfono– tiene su origen en el sentimiento de confi anza que se ha ido generalizando. Hoy día el venezolano es más confi anzudo que antes. Antes, por
ejemplo, a los profesores se les trataba de “usted”, incluso con veneración; y ahora un muchacho le dice al profesor por su nombre, lo que no creo que sea una falta de respeto, como algunos dicen, sino una cuestión de costumbre, que se hizo rela-jando un poco la manera protocolar de tratar a los mayores”. Otras formas como “hermano”, “papá” y hasta “papa”, “pana”, “broder” (del in-glés brother) ; así como “mijo”, “mija”, “mijito” o “mijita”, cariñoso o despec-tivo según el caso; y otros que se pre-tenden más respetuoso como “doctor”, aunque no se tenga esa profesión o gra-do de instrucción, también son frecuen-tes y vienen a dar cuenta de la riqueza que hay en el ámbito del tratamiento, dice Pérez. varias palabras como “epa” y “épale”, co-munes a la hora de saludar, lo mismo pue-den denotar cordialidad que poner distan-cia. también, en medio de la relatividad, llamar a la gente por todos sus nombres y apellidos puede resultar burlesco.
Del “miamoreo” y otras especies
No le pares, pana...
““
1� Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
N o m B r E jUan ManUEL LaGUarDia p r o f E S I Ó N LOCUtOr
La cortesía se ha perdido en estos días
“El venezolano tiene una forma muy peculiar de hablar. A veces muy alegre, a veces muy enredada, a veces graciosa y clara, que se basa mucho en esa idiosincrasia que es ‘vivi-mos la vida lo más alegremente posible’. Dentro de lo que se habla normalmente en la calle, en los bancos, en las busetas y en las reuniones sociales, cada quien tiene su forma: unos hablan medio ‘amalandrado’, otros ‘sifrinos’, otros hablan con acentos diferentes. Hay formas de hablar que pasaron de moda, otras que están de moda y otras que quieren imponerse. También ha cambiado mucho de lo que vemos en televisión o escuchamos en radio, pero, en general, considero que hablamos bastante bien; aunque nuestro com-portamiento ha deformado la forma de decir: La cortesía se ha perdido en estos días. La mitad de Venezuela debería leer el manual de Carreño y la otra mitad, releerlo.”
“
“
claro para decir lo que tiene que decir. Es, podría decirse, un ‘habla operativo’ que está ajustada a lo que un hablante medio puede decir a lo largo de su vida sin encontrar tropiezos”, amplía.
Inevitablemente surge otra inquietud: ¿puede considerase mal hablante a quien, si bien logra entenderse con el resto, carece de un discurso elaborado?; a la que Pérez responde: “Los buenos hablantes para mí no son los académicos ni los profesores de la universidad, sino quienes usan su lengua para decir lo que tienen que decir, sin sobrecargar como quienes hacen un uso excesivo de anglicismos, incluso por esnobismo. Aunque no hay que dejar de lado que hay malos hablantes. Me refiero a los que tienen una lengua muy pobre y la maltratan permanentemente, diciendo las cosas como les salen y truncando palabras sin sentido, diciendo, por ejemplo, ‘tragi-versando’ para querer decir ‘tergiversar’”.
Otro aspecto que no puede obviarse es la profusión de groserías dentro del hablar cotidiano, tanto que incluso niños las di-cen para tratar cordialmente a sus pares; ni hablar de los más grandes que han he-cho de las palabras altisonantes una fór-mula de tratamiento e incluso una mule-tilla. Sin embargo, plagadas de contenido sexual y escatológico, siguen teniendo su uso primario de insultar.
La era tkmNo se trata de contenidos cifrados; más bien es economía de caracteres lo que de-fine el lenguaje escrito, tanto en Internet como en mensajes de texto (SMS), y lo que hace que Laura y Francisco tengan el siguiente diálogo escrito, vía celular: –Laura: “t veo n ksa d Pdro sta noche?” (“¿Te veo en la casa de Pedro esta noche?”).–Francisco: “si Lau xfa yva l kuadrno de mtmatks. Tkm” (“Sí, Lau. Por favor lleva el cuaderno de matemáticas”).–Laura: “dale ps Tkm” (“Dale, pues. Tqm”).–Francisco: “Ok qalkier cosa me yamas tkm” (“Ok, cualquier cosa me llamas. Tqm”)
Sin embargo, lejos de cuestionar la falta de acentuación y de signos de pun-tuación, los errores de sintaxis, la supre-
sión de letras y el uso de otras que nada tienen que ver con la escritura original, Luis Carlos Díaz, periodista especialista en comunicaciones Web 2.0, asegura que Internet ni propicia ni valida la mala es-critura. “Lo que la refuerza es una casa donde no se lee o en la que los padres no leen otra cosa que no sea la prensa. Es allí donde está el bache, no en las nuevas tec-nologías. Sin embargo, también hay un público que son los indigentes del alfa-beto: tienen una educación y una aproxi-mación a la textualidad muy pobre, y por eso, lo que demuestran en Internet es bastante básico y bajo. Lo que pasa con Internet es que hace que esas fallas sean públicas y eso horroriza”, amplía.
Díaz también destaca que “la gente en las redes sociales no habla, escribe; lo que resulta interesante, ya que Internet reta y desarrolla las destrezas en lecto-escritura. Estar en Internet significa leer más y escribir más, sobre todo si estás en las redes sociales que exigen participación. Ésta es una prime-ra aproximación bastante más positiva que la que pueden tener la televisión y la radio, porque la gente está mejorando su uso del lenguaje (a fuerza de usarlo)”.
Por último, bien señala el periodista, cada quien escoge cómo escribir en un te-rreno donde todas las licencias parecieran tener lugar; y si bien habrá quien encuen-tre en ellas indicios apocalípticos, Pérez advierte que “curiosamente, las lenguas avanzan sobre sus deterioros, no sobre sus certezas maravillosas y virtuosas”•
¿y cómo está la vaina?, dice uno. “todo bien, aunque a mi mamá le dio una vaina”, responde otro. “Coye vale, qué buena vaina”, añade quien preguntó; y finalmente el segundo añade: “Pero ya está bien, echando vaina”. Estas líneas fic-ticias, aunque reales, no son más que una de-mostración de la versatilidad de esa palabra para encajar en distintas situaciones de la co-tidianidad e incluso adquirir diferentes signifi-cados. así, “vaina”, lejos de ser la cubierta de la espada o un tipo de legumbre, puede referirse a cosa, circunstancia, objeto, enfermedad, trave-sura, etc.; resultando un comodín verbal propio de venezuela y Colombia. Usada como muletilla e interjección que sale de la
boca, tanto de mayores como de jóvenes, “vaina”, –considerada una grosería de grado menor–, tiene un uso similar a la voz inglesa “stuff” o a la cen-troamericana “chunches”. también hay quienes, para atenuar su efecto, reemplazan la palabra “vaina” por “broma” o “varilla”.Pero nada moderno resulta este vocablo, que puede significar todo y nada, pues en tiempos de Simón Bolívar y andrés Bello ya era común. Para ilustrarlo, Pérez refiere que Bello estaba en un bar en Chile, país donde se residenció, y para pedir otro trago de licor dijo: “tráeme una vaina de ésa”, trascendiendo tanto el término que que-dó establecido como el nombre de una bebida que hoy día se comercializa en la nación sureña.
El mundo cabe en una vaina
Bájate de la mula
““
1� Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
Milagros Socorro / [email protected]ónica
Jacqueline Goldberg es una poeta finí-sima. Es una gran lectora desde niña. Me consta, puesto que la conocí en Maracai-bo cuando ella era una liceísta y ya había desarrollado ese carácter a un tiempo vi-tal y melancólico: de jovencita era capaz de beber golosamente varios vasos de achocolatado para, acto seguido, echar-se en su cama en gesto desmayado a leer versos y llorar en silencio por nada, en una habitación refrigerada y en el lozano rostro, un bigote de toddy con puntas ex-tendidas hacia sus mejillas de rosa.
Dada a la conversación inteligente y punzante es, sin embargo, tímida y reca-tada. Puede pasarse décadas admirando –incluso, venerando– a un poeta resi-denciado en su misma ciudad, sin atre-verse a hablarle. Es lo que le ocurrió con Eugenio Montejo, con quien nunca cruzó palabra en Caracas, donde ambos coinci-dieron por mucho tiempo y en muchos lugares. Pese a ello, hubo tres días en los que Jackie vio cinco veces a Montejo; y en cuatro de ellas compartió pareceres y hasta le dio un consejo a petición del au-tor de Partitura de la cigarra.
Fue en el otoño de 2005. Jacqueline había ido a Rumania para participar en el Festival Ars Amandi, que organiza la Unión Lati-na, en la pequeña ciudad Brasov, cerca del supuesto castillo de Drácula. De regreso a
Venezuela, se detuvo dos días en Madrid para aprovisionar-se de libros. En la mañana de su primera jornada madrileña fue a la librería Hiperión, especializada en poesía y ubicada en la calle de Salustia-no Olozaga, en la puerta de Alcalá. Estaba sentada en el piso, tras dos horas de hojear libros para configurar su compra, cuan-do entró Eugenio Montejo con el escritor mexicano José Emilio Pacheco. Ella se quedó, como siempre frente a él, muda. Pero Montejo la saludó con su proverbial gentileza y dulzura. Los dos compraron el mismo libro de Pacheco para que éste, de paso, les firmara la respectiva copia. Y se despidieron.
Jacqueline tomó solitario almuerzo. Hizo una gestión de trabajo. Y a eso de las 5 de la tarde subió a un taxi para ir a su hotel, en la Gran Vía. Era comienzos de octubre y una suave luz iluminaba la plaza de Cibeles. Por una de las calles cir-cundantes alcanzó a ver a Eugenio Mon-tejo caminando sin compañía en direc-ción a la Casa de América.
Al día siguiente, Goldberg tenía una cita con el poeta peruano Abelardo Sán-chez León, a quien había conocido en Ru-mania. Sánchez León debía encontrarse con el dueño de la Editorial Visor; y llevó con él a Goldberg. El encuentro sería en la
Residencia de Estu-diantes, donde el edi-
tor debía participar de un almuerzo. Al llegar a la mesa, lo
primero que vio fue a Eugenio Montejo, sentado al lado del señor con quien se iba a encontrar Abelardo. Los dos vene-zolanos conversaron por segunda vez en la vida. Incluso, ordenaron lo mismo, un rissotto de espárragos que resultó insí-pido y de ello se lamentaron entre risas. Se despidieron.
Muy temprano en la mañana, Jacqueli-ne chequeó su equipaje y fue al duty free del aeropuerto de Barajas. Poco dada al dispendio, evaluaba una adquisición au-daz cuando alguien la saludó por su nom-bre y le pidió opinión sobre una cartera de cuero azul marino muy intenso. “Un regalo para Aymara”, la esposa de Monte-jo. Sin titubear, ella le dijo que la elección le parecía perfecta. Se despidieron.
Al llegar a Maiquetía, cuando estaban recogiendo las maletas, volvieron a estar codo a codo esperando su equipaje. Des-pués lo vería de lejos, en recitales, en ac-tos públicos, pero nunca tan cerca como aquellos días en que vio a Montejo cinco veces en menos de 48 horas•
Artesanía de un azar
ilustración: shutterstock.com
>> Era comienzos de octubre y una suave luz iluminaba la plaza de Cibeles. Por una de las calles circundantes alcanzó a ver a Eugenio Montejo caminando sin compañía en dirección a la Casa de América <<
cuerpo&alma>> En su mayoría son las mujeres quienes sufren de melasma, unas
manchas oscuras que, por lo general, aparecen en el rostro. Aunque no representan un peligro para su salud física, sí pueden
comprometer su autoestima. Con tratamiento dermatológico y uso de protector solar, pueden aclararse <<
Quienes tienen melas-ma no van a sentir que la piel le pique
o se le escame, entre otros síntomas relacionados con afecciones cutáneas, pero sí suelen sufrir con la apariencia de su rostro. Muchas muje-res que lo padecen –quienes conforman el 90%– se llegan a sentir feas e incómodas, lo cual puede comprometer su autoestima, amén del desgas-te que representa para ellas la búsqueda de un tratamiento que elimine las manchas por completo, porque no son fáci-les de quitar, y del mejor ma-quillaje para ocultarlas.
Pueden manifestarse en cualquier parte de la
cara, en la frente, en los cachetes y en el área del bozo. También pueden aparecer, en menor me-dida, en el cuello y en los brazos. Son asociadas comúnmente con el embarazo, porque se ve a muchas gestantes quejarse so-bre estas antiestéticas aparicio-nes, inclusive después de haber dado a luz. Sus características principales son su color oscuro y su forma irregular. Tanto la intensidad del color como el tamaño de la mancha, varían de una per-sona a otra.
¿Cómo se forman? La der-matóloga Susana Misticone explica que “hay unas células llamadas melanocitos que producen melanina, un pig-mento que causa el color nor-mal de la piel. Cuando esas células comienzan a producir más cantidad de esa melanina,
de ese pigmento, se
Foto
s: sh
utte
rstoc
k.com
Enfrente las manchas oscuras de la piel
18 Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
194ta semana / Abril, 2010 ¡claro!
c&aproduce una coloración más oscura, por-que hay mayor cantidad del pigmento del que debería haber normalmente”.
Un asunto de mujeresEl proceso anterior está relacionado
principalmente con la exposición al sol y con cambios hormonales. Si una mu-jer tiene predisposición a este tipo de manchas, las mismas pueden aparecer cuando toma pastillas anticonceptivas o cuando está embarazada, porque hay al-teraciones hormonales, y si además esta mujer no resguarda su piel de los rayos solares, tendrá más probabilidades de de-sarrollar melasma.
Es muy importante advertir que no to-das las embarazadas ni todas las mujeres que toman anticonceptivos orales van a presentar manchas. “Primero, tienen que tener un poco de predisposición y, se-gundo, tienen que estar expuestas al sol”, aclara Misticone.
En caso de sospecha de que las pastillas sean un factor desencadenante, se debe informar al ginecólogo, quien es el más indicado para hacer un diagnóstico y el cambio de pastilla, de ser necesario. Ni las suspenda ni las cambie por decisión únicamente suya.
Cuando las manchas aparecen durante la etapa de gestación, tienden a desapa-
recer una vez que nace el bebé. Si no ocurre esto, se debe visitar al der-
matólogo. En ambos casos, una gran medida preventiva es el
uso del protector solar.La especialista reco-
mienda que se emplee un producto con factor
de protección solar (FPS) 30 o superior, el cual indica
el grado de protección con-tra la radiación ultravioleta
B (UVB). Es muy importante que también tenga protección
contra radiación ultravioleta A (UVA), la cual podría estar indi-
cada con un número –se aconseja que se use 20 o superior– o con unas
cruces: una cruz es poca protección;
dos, indica moderada; y tres, la máxima. Con que se use el que tiene dos, estará bien. Esto porque son los rayos UVA los que se relacionan más con la aparición de manchas, arrugas y cáncer.
Al dermatólogo“Sí, tengo predisposición”. “No, no uso
protector solar”. “Sí, me salieron man-chas”… Ahora se debe hallar, sin pensar jamás en la automedicación, algo que lo-gre aclararlas. La doctora Misticone dice que el tratamiento principal del melasma está basado en el tratamiento tópico: pro-tección solar más despigmentantes. “Eso es lo prioritario”, indica. Luego, hay una serie de alternativas que ofrecen en la consulta dermatológica, como la micro-dermabrasión, el peeling, la luz pulsada intensa y los tratamientos con láser.La microdermabrasión: Es un procedi-miento que permite quitar la capa superfi-cial de la piel con una punta –generalmente son puntas de diamante–. Con esta punta se hace un microraspado de la piel, una pequeña exfoliación. Según su experien-cia, este método es bastante efectivo, sobre todo cuando se acompaña con el peeling.El peeling: Consiste en la aplicación de una sustancia química sobre la piel, la cual también cumple un proceso exfoliante. Re-mueve la capa superficial y muchas veces la capa media, para quitar la piel que está manchada. Entre los diferentes químicos que se administran están los ácidos retinoi-co, cólico, glicólico y salicílico.La luz pulsada intensa y los tratamien-tos con láser: Ayudan a quitar el exceso de melanina, como sus nombres lo indi-can, con luz o láser, pero Misticone ad-vierte que, a pesar de que son efectivos en muchos casos, no son “milagrosos” como la gente tiende a pensar.
La cantidad de sesiones de cada trata-miento dependerá del tipo de melasma que tenga la persona.
Las despigmentantes Actualmente hay en el mercado una
variedad de cremas que prometen acla-rar estas manchas. Es bueno siempre que
Penélope Silva / redacción.com.ve
¿Tiene predisposición a mancharse? Evite el uso de cera para eliminar el bozo, ya que puede haber inflama-ción e hiperpigmentación en esa zona después de la depilación. Lo más re-comendable es que opte por el láser o las cremas especiales. Recuerde que después de la depilación no debe ex-ponerse al sol inmediatamente.
para el bozo… no a la cera
sea su dermatólogo quien indique cada producto que usa, porque “no todos los casos ni todas las pieles son iguales”, apunta Misticone.
Puede preguntar en su consulta por una fórmula compuesta por tres componentes básicos: el acetónido de fluocinolona, este-roide que desinflama la célula que está pro-duciendo mayor cantidad de pigmentos; la hidroquinona, un potente despigmentante que disuelve el pigmento que ya produjo esa célula; y la tretinoína, un medicamento capaz de exfoliar esa célula con mayor can-tidad de pigmento.
Al parecer, esta combinación ha dado buenos resultados en el tratamiento del melasma. Se aplica en las noches, toman-do en cuenta la tolerancia de la piel, es de-cir, tal vez no se pueda usar diariamente sino con intervalos, y no se debe utilizar por más de ocho semanas continuas. No se recomienda en embarazadas.
Si sufrió de melasma y esto forma par-te de su pasado, mantenga la protección solar para que la mancha no vuelva a in-vadir su cutis, “porque al exponerse otra vez al sol la piel se va a volver a pigmen-tar”, puntualiza la dermatóloga•
Fuentes consultadas:Susana Misticone, médico dermatóloga
Enfrente las manchas oscuras de la piel
20 Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
May 21/ jUn 21
guía-deLuna
>> Las puertas están abiertas para que la concordia lleve a la unión que tantas incomodidades ha suscitado. Sin embargo, es necesario dejar atrás viejas luchas que sólo esconden el temor a lo desconocido. Se trata mirar adentro y, mediante un acto de contrición, limpiar el corazón para que vea en positivo <<
25Santa HErMinia
26San MarCELinO
27San anaStaSiO
28ntra. Sra. DE MOnSErrat
29San aGaPiO
a B r I L DOMinGO LUnES MartES MiérCOLES jUEvES viErnES SÁBaDO
Mar 21/ aBr 19
Acción de la semana: VaciarTe conviene vaciar la vasija para que se vuelva a llenar, y éste es el momento oportuno para hacerlo, desechando lo que ya no sirve o está desgastado por el uso, tanto en lo que respecta a bienes materiales, como al ámbito de los conocimientos y las ideas. Espera lo nuevo, pues viene para ti una época de prosperidad. En las emociones: Tienes todo a tu favor para estar alegre y confi ado en el futuro, así que vacía tu mente de pensamientos fatalistas y proponte una actitud de reconciliación con las circunstancias; aunque no son las más favorables, con tu talento puedes convertir una difi cultad en oportunidad para crecer. Perseverancia no te falta. Salud: Eres poseedor de una gran resistencia, pero no cometas excesos porque luego el cuerpo te los cobrará. Procura entender la diferencia entre trabajo y descanso.
Acción de la semana: TrabajarNo esperes que del entorno te lleguen benefi cios o que un golpe de suerte te remolque. Sólo del trabajo podrás esperar tranquilidad e ingresos en este periodo, por lo que es preciso que te concentres en trabajar y deseches las falsas ilusiones. En las emociones: En tu entorno privado se originan situaciones molestas que harán tambalear tu resistencia. Retírate un poco para que agarres fuerzas. Salud: Tendencia al desánimo y la falta de concentración.
Acción de la semana: AfanarseEstarás muy atareado limpiando y poniendo orden en tus asuntos personales y cuidando tu espacio, por lo que no tendrás oportunidad de tomar decisiones signifi cativas. Sin embargo, estas tareas son necesarias para pasar a una etapa de mayor acción. En las emociones: Te conectarás con los aspectos sencillos de la vida y los disfrutarás plenamente. Trabajarás con esmero tu apariencia personal, con buenos resultados. Salud: Buena salud en general.
Acción de la semana: DescifrarEs importante que aclares tus propios anhelos y aspiraciones, antes de embarcarte en un proyecto o negocio que luce bien a primera vista, pues debes salir de la confusión reinante y evaluar sin emociones tu situación. En las emociones: Puedes planifi car con tus propios recursos, no basándote en lo que llegarás a tener, porque esa dualidad no te hace bien. Reconoce las ventajas de tu posición actual. Salud: Tendencia a padecer ciática. Acude al médico.
Acción de la semana: PerseverarEstás en condiciones de competir por ese ascenso laboral o económico que has estado anhelando, así que refuerza tus valores y entra con todo ánimo en la contienda, pues sólo lograrás vencer si tomas riesgos. En las emociones: Tus cambios de humor perturban la paz del hogar y generan ambigüedades en la educación de los hijos. Trata de ser más constante, pues la armonía hogareña es para ti la gran prioridad. Salud: Problemas en las vías respiratorias.
Acción de la semana: ProgresarEstás en camino de aumentar tu prosperidad económica, a través de proyectos que te darán realce público. No olvides el interés colectivo, pues el equipo te apoya plenamente, por lo que es bueno que refuerces la posición de tus colaboradores. En las emociones: Dispondrás de tiempo para compartir y fortalecer tu situación amorosa, lo cual te ofrecerá muchos momentos de alegría. Aprovéchalos. Salud: Tienes gran vitalidad, pero no te sobrecargues.
Acción de la semana: EnseñarTe encuentras locuaz y animado para practicar tus dotes de instructor y trasmisor de conocimientos y experiencias. Asume este sentido de vida como una actividad profesional importante y aprende a cobrar los honorarios justos. En las emociones: Reserva ánimos para compartir con tus seres queridos; en especial, son relevantes en el periodo las relaciones con los mayores de la familia. Préstales atención. Salud: No abuses del café ni del tabaco.
Mar 21/ aBr 19
aries
jUn 22/ jUL 22
cáncer
jUL 23/ aGO 22
leo
virgoaGO 23/ SEP 22
virgo
libra
géminis
Mar 21/ aBr 19
tauro
SEP 23/ OCt 23
Leticia Confi ant / [email protected] L
30Santa CataLina DE SiEna
01San jOSé OBrErO
DOMinGO LUnES MartES MiérCOLES jUEvES viErnES SÁBaDO
Acción de la semana: MostrarseEl momento es propicio para que pongas de manifi esto tus opiniones y fuerza interior, en asuntos profesionales que han venido acumulándose. Ocupa el puesto que te corresponde y actúa con ponderación. En las emociones: Estás en condiciones de manifestar tus verdaderos sentimientos, así que es propicio que hables y pongas las cosas en claro, pero cuidado con las explosiones de ira. Salud: No te desanimes si la dieta no surte efectos inmediatos.
Acción de la semana: RodearNo te pongas a luchar de frente contra la adversidad, pues no estás sufi cientemente preparado. Es preciso que bordees los problemas, les pases de medio lado, pues éstos son pasajeros y ya vendrán los tiempos de actuar y decidir. En las emociones: No hay nada malo en ti, sólo que si algo no te resulta es por falta de disciplina y constancia. Trata de poner más de tu parte, además de tu innegable entusiasmo. Salud: Tendencia a problemas de alergias en la piel.
Acción de la semana: DeclinarTe verás en la circunstancia de rechazar propuestas en apariencia benefi ciosas, porque es importante que en este momento tengas absoluta seguridad de tus decisiones, especialmente si involucran inversiones de dinero. No te dejes manipular. En las emociones: Tu instinto protector te lleva a excesos de prudencia en tu familia. Deja que los demás también intervengan en los confl ictos y resuelvan. Salud: Dedica más tiempo al descanso y la lectura.
Acción de la semana: Confi anzaTus conocimientos y opiniones serán puestos a prueba, lo cual implica que vivirás una inusual tensión, pero saldrás bien librado y afi rmado si te comportas con toda racionalidad, y también con un poco de frialdad, sin entrar en discusiones estériles. En las emociones: A veces dejas que la opinión de los demás tenga un peso excesivo en tu vida. Pon cada cosa en su lugar, y dale a tu autoestima el primer puesto. Salud: Estás propenso a contraer micosis.
Acción de la semana: NivelarDebes poner en la balanza logros y fracasos, fortalezas y debilidades, para evitar desbordamientos de euforia o desaliento que no son benefi ciosos, ni para tu salud, ni para lograr objetivos en tu camino. Eres dueño de una profunda sabiduría, que debes usar atinadamente. En las emociones: Te desconciertas ante la percepción de otros, y a veces te sientes fuera de contexto. Confía más en tus talentos. Salud: Es conveniente un chequeo médico general.
OCt 24/ nOv 22
nOv 23/ DiC 21
OCt 24/ nOv 22
escorpio
DiC 22/ EnE 19
nOv 23/ DiC 21
sagitario
piscis
DiC 22/ EnE 19
capricornio
acuarioEnE 20/ FEB 18
FEB 19/ Mar 20
m a Y o
22 Abril, 2010 / 4ta semana ¡claro!
Básico Intermedio
Avanzado
2 3 6 88 7 5
7 5 3 2 49 5
1 7 61 3
8 9 1 4 36 2 93 8 4 7
3 41 9 7 8 37 3 1 53 4 6 1 7 9
99 5 4 7 2 85 2 7 64 7 6 5 1
7 5
6 2 48 5
4 6 8 95 7 8 68 5 3 2
4 2 8 91 7 3 6
6 14 9 1
Solu
ción
al a
nter
ior
Rellena la matriz de modo que cada fila,
cada columna y cada caja de 3x3 contengan los números del 1 al 9
(sin repetirlos)
Básico Intermedio Avanzado
sudoKu
9 1 7 4 8 2 6 3 54 3 5 7 1 6 2 9 86 8 2 9 5 3 4 1 73 7 4 2 9 5 8 6 18 2 1 3 6 4 5 7 95 9 6 8 7 1 3 2 47 6 3 5 4 9 1 8 22 5 8 1 3 7 9 4 61 4 9 6 2 8 7 5 3
2 6 4 1 9 7 8 3 58 7 5 3 2 6 9 4 13 9 1 5 4 8 6 2 71 5 2 6 7 4 3 9 89 3 7 8 1 2 5 6 46 4 8 9 5 3 7 1 24 2 3 7 6 5 1 8 97 1 6 2 8 9 4 5 35 8 9 4 3 1 2 7 6
7 9 6 5 8 1 4 3 24 1 3 2 6 7 5 9 88 2 5 3 4 9 1 6 76 7 4 8 1 5 3 2 93 8 1 6 9 2 7 4 59 5 2 4 7 3 6 8 11 3 8 7 2 4 9 5 62 4 9 1 5 6 8 7 35 6 7 9 3 8 2 1 4
