REVISTA DE ARAGÓN

S E M A N A R I O D E CIENCIAs, L E T R A S , A R T E S E I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

DIRECTORES-FUNDADORES,

D. BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ Y D. JOSÉ MATHEU Y AYBAR.

C O L A B O R A D O R E S .

Cavia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepción). Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquín). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (d. Juan Pedro). Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Bielsa (D. Julio). Borre1 (D. Pedro María). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Carnicer (D. León). Cavero (D. Juan Clemente). Cavia (D. Mariano de). Comín (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la).

Gil Bergés (D. Joaquín).

Gil y Gil (d. Pablo). Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquín).

Herranz (D. Clemente). Hernández Fajarnés (D. Antonio).

Isábal (D. Marceliano). Jardiel(D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mario de). León (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro).

Llacer (D. José María). Marín y Carbonell (D. Valentín). Martón (D. Joaquín). Martínez Gómez (D. Gregorio). Miralles (D. Luis Antón). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquín Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Pallarés (D. Joaquín). Paraíso (D. Agustín).

Peiró (D. Agustín). Pérez Soriano (D. Agustín). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolón (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. Germán). Sánchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y gil (D. Faustino). Sanz y Escartín (D. Eduardo). Sañudo Autrán (D. Pedro). Sasera y Sansón (D. Ricardo). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado).

Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo).

Vilar y García (D. Casto). Villar (D. Martín). Ximénez de Embún (D. Tomás). Ximénez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Marcos).

AÑO I I . — DOMINGO 5 DE OCTUBRE DE 1 8 7 9 . - NÚMERO 39.

Z A R A G O Z A .

IMPRENTA DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L

1 8 7 9 .

M I S C E L Á N E A .

E l d ía p r i m e r o d e l a c t u a l se ve r i f i có e n el p a r a n i n f o de l a u n i v e r s i d a d la a p e r t u r a d e l c u r s o a c a d é m i c o de 1879 a 80, p r o n u n c i a n d o u n e l e g a n t e y bien m e d i t a d o d i s c u r s o i n a u g u r a l , q u e ve r só s o b r e el p a u p e r i s m o y la m i s e r i a , e l i l u s t r a d o c a t e d r á t i c o d e la f a c u l t a d d e M e d i c i n a D r . D. N i c o l á s M o n t e l l s .

Ac to s e g u i d o se p r o c e d i ó al r e p a r t o de p r e m i o s e n t r e los e s t u d i o s o s a l u m n o s d e la u n i v e r s i d a d e i n s t i t u t o ,

c u y o s n o m b r e s d e b u e n g r a d o c o n s i g n a r í a m o s , si la f a l t a d e e s p a c i o n o n o s lo i m p i d i e r a . E1 a c t o e s t u v o b r i l l a n t í s i m o , c o n t r i b u y e n d o a e l lo e l s e l e c t o y n u m e -roso c o n c u r s o q u e le f avo rec ió c o n s u a s i s t e n c i a .

El S r . D. P e d r o V e l a r d e , i n s p i r a d í s i m o p o e t a y g a -l a n o e sc r i t o r , c o n c l u y e a s í u n a r t í c u l o i n s e r t o en Los Lunes de «El L i b e r a / » :

« L a s o b r a s de Z o r r i l l a v i v i r á n s i e m p r e . E l f u e g o d e la i n s p i r a c i ó n , q u e a l g u n o s c r e e n f u e g o f a tuo , es c o m o la l a v a , q u e se e n d u r e c e y a d q u i e r e la c o n s i s t e n c i a del b r o n c e p a r a r e s i s t i r a l t i e m p o . A m á s , q u e la m a n o de l «Cr is to d e la V e g a » , a l d e s c l a v a r s e p a r a j u r a r , d e -c r e t ó la i n m o r t a l i d a d de n u e s t r o p o e t a .

¿Cómo p r e m i a la p a t r i a los m e r e c i m i e n t o s d e su es-c l a r e c i d o h i jo?

H o y q u e la e d a d le a g o b i a y el t r a b a j o le f a t i g a , le ha r e t i r a d o la m o d e s t a a s i g n a c i ó n c o n q u e vivía y lo

h a a b a n d o n a d o a la m i s e r i a , s in d u d a p a r a q u e c i ñ a a un t i e m p o a s u s s i e n e s l a c o r o n a d e l a u r e l d e la poes ía y la d e e s p i n a s de l m a r t i r i o » .

La p r e n s a e n t e r a , s in d i s t i n c i ó n de m a t i c e s , debe a l z a r s u voz p a r a q u e la m a n o d e s c a r n a d a d e la m i s e -r ia n o a b a t a l a f r e n t e d e l m á s p o p u l a r d e n u e s t r o s p o e t a s . A c o s t u m b r é m o n o s a h o n r a r a los v i vos . N o s -o t ro s , d i s p u e s t o s a d e f e n d e r todo lo n o b l e , todo lo j u s t o y todo lo be l lo , no h e m o s d e c o n s e n t i r , s in p r o t e s t a r a l menos c o n t o d o n u e s t r o c o r a z ó n y t o d a s n u e s t r a s f u e r z a s , q u e c iña la a u r e o l a del m a r t i r i o el v a t e i n -m o r t a l c u y a s i n s p i r a c i o n e s t a n t o s d í a s d e g l o r i a h a n d a d o a n u e s t r a E s p a ñ a , e s t a E s p a ñ a t a n q u e r i d a c o m o i n g r a t a a veces con s u s m e j o r e s h i j o s .

El S r . G a r c í a G u t i é r r e z , g e n i o d e a l t í s i m o s v u e l o s , es m a e s t r o en todos los géneros l i t e r a r i o s . J u z g u e n

n u e s t r o s l e c t o r e s po r el s i g u i e n t e e p i g r a m a , que p u -bl icó ha t i e m p o c i e r t o f e s t i vo a l m a n a q u e :

« J u a n Co lón y E n c a r n a c i ó n Q u e d a r o n a y e r u n i d o s , Y e s g e n e r a l o p i n i ó n

Que no h a h a l l a d o e s t e Colón P a í s e s d e s c o n o c i d o s » .

El Sr . Matoss i h a p u e s t o a la f a m a d e su e s t a b l e -c i m i e n t o un se l lo d e s l u m b r a d o r ; h a c o n s e g u i d o c o l o -c a r su café a la a l t u r a de los m e j o r e s de l e x t r a n j e r o , v a l i é n d o s e d e la i n d u s t r i a nacional. De a g r a d e c e r e s esto, y f e l i c i t a m o s c o n e n t u s i a s m o a l pose so r d e t a n r i ca j o y a . M u c h a luz , m u c h o m á r m o l y m u c h o s e s -pe jos ; pe ro n a d a d e m ú s i c a . Con esto no t r a n s i g i m o s , no p o d e m o s ni q u e r e m o s t r a n s i g i r . I d ó l a t r a s de la v e r d a d , el bombo es el único i n s t r u m e n t o q u e de t e s -t a m o s .

El i n t e r e s a n t e s u m a r i o de l ú l t i m o n ú m e r o de El

Correo Literario, a p r e c i a b l e p e r i ó d i c o m a d r i l e ñ o , e s c o m o s i g u e :

«A los s e ñ o r e s a n u n c i a n t e s . — S o b r e la m e s a , po r S a n c h o d e l C a s t i l l o . — *** p o e s í a , po r S a ñ u d o A u -t r á n . — P e r i q u i t o , p o r V i e y r a d e A b r e u . — C r ó n i c a d e e s p e c t á c u l o s , p á r r a f o s y p a r r a f i t o s . — C o r r e s p o n d e n -c i a d e El Correo Literario.— F u g a d e c o n s o n a n t e s . —

El f a n t a s m a d e l l a g o ( c o n t i n u a c i ó n ) . — P u e r t o Rico, p o e s í a , p o r G a u t i e r B e n í t e z .

T o m a m o s d e n u e s t r o i l u s t r a d o c o l e g a La Mañana la s i g u i e n t e d e s c r i p c i ó n d e la a p e r t u r a del c l á s i c o Col i -seo :

« A n o c h e s e ve r i f i có e n el t e a t r o E s p a ñ o l la i n a u g u -r a c i ó n d e la t e m p o r a d a , p o n i é n d o s e en e s c e n a la p r e -c iosa c o m e d i a de C a l d e r ó n , Amante, a m i g o y l e a l , c o m o p r u e b a d e r e s p e t o y a d m i r a c i ó n a u n o de n u e s -t ros m á s e m i n e n t e s a u t o r e s d r a m á t i c o s . E l a s p e c t o d e la s a l a e r a d e s l u m b r a d o r ; r e n o v a d a s s u s p i n t u r a s y d o r a d o s , se o s t e n t a r e j u v e n e c i d o el a n t i g u o c o l i s e o . T o d a s las l o c a l i d a d e s e s t a b a n o c u p a d a s por u n a d i s -t i n g u i d a c o n c u r r e n c i a , y en los p a l c o s y b u t a c a s las d a m a s d e n u e s t r a s o c i e d a d l u c í a n su b e l l e z a y e l e g a n -t e s t r a j e s q u e se d e s t a c a b a n a d m i r a b l e m e n t e s o b r e el f o n d o o s c u r o d e la s a l a . H a s t a la a u s e n c i a d e o r q u e s t a c o n t r i b u í a a d a r m a y o r s o l e m n i d a d al a c t o .

L a e j e c u c i ó n de la c o m e d i a d e C a l d e r ó n fue e n e x -t r e m o n o t a b l e . El S r . C a l v o (D . R a f a e l ) , i n t e r p r e t ó a d -m i r a b l e m e n t e su p a p e l , p r e s e n t á n d o n o s ese t i p o d e c a b a l l e r o s i d a d y n o b l e z a , e n c a r n a c i ó n v iva d e l a E s -p a ñ a d e los s i g l o s XV y XVI, q u e t e n í a s i e m p r e po r n o r t e d e s u s a c c i o n e s la l e a l t a d , la a m i s t a d o e l a m o r , y d á n d o n o s a c o n o c e r ios r e ñ i d o s y e n c a r n i z a d o s c o m -b a t e s q u e s o s t i e n e n e s t o s a f e c t o s en el a l m a d e l h é r o e d e C a l d e r ó n . S u voz, s u s a d e m a n e s , l a e x p r e s i ó n d e su ro s t ro , t o d o e r a n a t u r a l y e s t a b a e n c a r á c t e r . L a s s e -ñ o r a s M e n d o z a T e n o r i o y C a l d e r ó n (D.ª L.), c o n t r i b u -y e r o n t a m b i é n a la b u e n a i n t e r p r e t a c i ó n d e la o b r a , p o n i e n d o de su p a r t e t o d o lo pos ib l e , q u e e s m u c h o , p a r a c o n s e g u i r a q u e l o b j e t o . Los S r e s . C a l v o (D . R i c a r -do) y G i m é n e z c u m p l i e r o n t a m b i é n p e r f e c t a m e n t e su c o m e t i d o , s i e n d o m u y a p l a u d i d o s , s o b r e t o d o el p r i -m e r o , q u e en a l g u n o s m o m e n t o s n o s r e c o r d ó a su h e r -m a n o . T o d o s los a r t i s t a s f u e r o n l l a m a d o s al p a l c o e s -

cénico al f i n a l d e l a c t o p r i m e r o y a la t e r m i n a c i ó n d e la ob ra , en m e d i o de b r a v o s y n u t r i d a s s a l v a s d e a p l a u -sos . Los d o s s a i n e t e s q u e f o r m a r o n t a m b i é n p a r t e d e la f u n c i ó n m u y bien i n t e r p r e t a d o s , m a n t e n i e n d o c o n s -t a n t e m e n t e la r i sa e n los lab ios d e los e s p e c t a d o r e s .

El t e a t r o ha s u f r i d o v a r i a s r e f o r m a s en el d e c o r a d o y p i n t a d o , q u e le d a n u n a s p e c t o d e f r e s c u r a y l oza -n ía , n o só lo en la s a l a , s i no en los pas i l lo s , e s c a l e r a s y d e m á s dependenc ia s» .

CHARADA.

Dos p r i m a e n l a s F i l i p inas ,

segundo, tercia e n I t a l i a ,

tres prima t r a b a j o o c u l t o ,

y e l todo en n u e s t r a c o m a r c a .

S o l u c i ó n a las i n s e r t a s e n el n ú m e r o 36 .

A - L I - C A N - T E .

REVISTA DE ARAGÓN SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES E INTERESES GENERALES.

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En la Redaccioón y A d m i n i s t r a c i ó n , Centro Periodos-

tico, C i n e g i o . 5 , e s q u i n a á la cal le de los E s t é b a n e s . ba jo ; en La

B a n d e r a E s p a ñ o l a , Coso , n ú m . 62, y e n las l i b r e r í a s de la s e ñ o r a

v i u d a de Hered ia , Bedera , S a n z , F r a n c é s , O s é s y M e n é n d e z . —

HUESCA: L ibrer ía de d o n J a c o b o María Pérez —TERUEL: A d m i n i s -

t rac ión d e El Turolense.— MADRID: Librería de D. Mar iano Mu-

r i l l o , A l c a l á , 18. —BARCELONA: Sres. T e x i d ó y Parera , Pino. 6.—

ATECA: D. D e m e t r i o Ortega.—CALATAYUD: D. F l o r e n c i o F o r c é n .

Los a n u n c i o s , a v i s o s y r e c l a m a c i o n e s se r e c i b e n e n la R e d a c -

cion y A d m i n i s t r a c i o n . — T o d a la c o r r e s p o n d e n c i a l i terar ia y a d -

m i n i s t r a t i v a se d i r ig i rá expresamente al Director de la REVISTA

DE ARAGON, c a l l e de C i n e g i o , 5, bajo , Z a r a g o z a .

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N .

TRIMESTRE. SRMESTBK. i R O .

E n Z a r a g o z a . . . . . . . . . 8 rs . 15 rs. 38 r«. Kn Madrid y p r o v i n c i a s , 10 » 18 » 8 1 • N ú m e r o s s u e l t o s , 'juina c é n t i m o s d e p e s e t a .

P R E C I O S D E A N U N C I O S .

RKI.S. ; RHr,».

U n a p á g i n a entera en la • C u a r t o de p á g i n a . . . lfí c u b i e r t a (10 | O c t a v o do id. s

Media p á g i n a :io ¡ D i e c i s e i s a v o d e id. . . 4 Un ln ú l t ima p á g i n a de la RRVISTA, a p r e c i o s c o n v e n c i o i m l e » . S i el a n u n c i o se in ser ta de tres á c inco v e c e s s e g u i d a s , o b t i e n e

el prec io u n a rebaja de quince por ciento; s i de s e i s á o c h o vece» , u n a de veinticinco por ciento, y de n u e v e e n a d e l a n t e , u n a d e cua-renta ]iociento.

L o s s e ñ o r e s s u s c r i t o r e s o b t e n d r á n e n s u s a n u n c i o s la r e b a j e de l die; por ciento.

S U M A R I O .

I. — Crónica Aragonesa, p o r C o j u e l o .

I I . — Leonor de Aqui tania ( c o n t i n u a c i o n ) , p o r D. V í c t o r B a l a g u e r .

III.— Apuntes biográficos sobre la escuea aragonesa de pintura

( c o n c l u s i ó n ) , p o r D. F r a n c i s c o Z a p a t e r y G o m e z .

I V . — Historia de lágrimas, p o r D. P e d r o M a r í a B a r r e r a .

V.— A Narciso Serra, p o r D. V a l e n t i n M a r i n y C a r b o n e l l .

VI. — Espectáculos, p o r X.

VII. — Miscelánea y anuncios, e n la c u b i e r t a .

CRÓNICA ARAGONESA.

Por encabezar, pues trátase de suspiri l los o pi-nitos l iterarios, con algo bueno, y nadie busque, ni con farol ni con l interna, aquí otra bondad a l -guna, encabezo este conato de revista con una bonne

nouvelle, como acaso se permita decir a lguno de los que hubieren refrescado la sin hueso en las bri-sas de transpirenaicos puertos.

Saldubio, el ingenioso y discreto revistero, vol-verá a encargarse de las crónicas aragonesas.

Y con esto cesen — si, por mi ventura y su des-grac ia , hasta media docena hubiese logrado r e -unir — de sudar en otoño mis lectores pacientísi-mos ; porque, a la verdad, en mi vida, ni en terre-no a lguno, vímelas ni he de vérmelas tan negras como tener que entrar en lid con recuerdos inol-vidables, con justadores de acerado temple, con el agudo estilo de Valerio, con la sal ática de Salda-

bio y las ocurrencias óptimas de Máximo.

En la imprescindible necesidad de adoptar un seudónimo, adopto el de Cojuelo. No porque me juzgue maligno diablejo dotado de larga vista, o

del don de ubicuidad diabólica pizpireta , tan au-

daz como ingeniosa; sino por picármelas de cuasi-vate, adorador curi-melenudo de excelentísimas t ragaderas románticas; cuya musa cojea de un modo lamentable, ora de un pie, ora del otro, ora de entrambos, dando al traste y en t ierra con mis ilusiones por una eternidad... de instantes fugací-simos.

No para siempre; pues por j u n t a r en amable consorcio las gracias todas, no me falta la de ser pecador empedernido, reincidiendo a todas horas y momentos en mis poético-amatorios crímenes y dislates. Y véase cómo, al menos, y algo es algo, no rindo culto a la Inmodestia, deidad protectora de banqueros en embrión y poetastros, que, por mal de nuestros pecados, abundan ( ¡pues digo si abundamos!) tanto y más tal vez que ciertos s a -brosos frutos de nombre rotundísimo, en las s iem-pre fértiles vegas del Turia.

¡Contrastes de la vida! Junto a lo ridículo, lo serio, y a veces, lo sublime; tristezas en pos de alegrías; lágrimas entre esplendores; estrellas y brumas; amor, dorados ensueños, y el hielo de la muerte.

Hay coincidencias t r is tes , muy tr is tes , m u y amargas .

Aún no ha transcurrido un año desde que se hundió en el sepulcro el más estimado de nuestros literatos, cuando tenemos que lamentar otra pér -dida harto sensible y dolorosa. La señorita Borao, cual si una siniestra fatalidad pesase sobre los que ostentan entre nosotros un nombre por todo extre-mo querido, ha bajado a la tumba, en la flor de sus años; llena, tal vez, de esperanzas, de ilusio-nes, que habrá secado la muer te , tan cruel , tan despiadada con todo lo más bello y más fecundo.

Año I I . — N ú m . - Domingo 5 de octubre de 1879.

REVISTA DE ARAGÓN. 306

L a i n s p i r a d a p o e t i s a d e j a s e n t i d o s c a n t o s , d e l i -

c a d a s flores que d e b e n s o b r e v i v i r l e , q u e f o r m a n

una v e r d e c o r o n a s o b r e el l e c h o d o n d e d e s c a n s a

p a r a s i e m p r e el c u e r p o q u e a p r i s i o n ó u n a l m a t a n

r i c a e n i n s p i r a c i o n e s . Q u é p a l e , a l m e n o s , e s t e c o n -

s u e l o a l a d e s o l a d a f a m i l i a c u y o d o l o r i n m e n s o

c o m p r e n d e m o s y al c u a l c o n t o d o el c o r a z ó n n o s

a s o c i a m o s .

E l m e s d e sept iembre es n e f a s t o p a r a l a s l e t r a s .

N a r c i s o S e r r a , el i n c o m p a r a b l e a u t o r d r a m á t i c o ,

e l m á s ingenioso d e n u e s t r o s i n g e n i o s , d e j ó d e

e x i s t i r a l a s o m a r el o t o ñ o d e 1877; p e r o v i v e y v i -

v i r á s i e m p r e : e s d e l o s muertos inmortales.

E s t a f r a s e no n o s p e r t e n e c e ; p e r t e n e c e e n e x c l u -

s i v a p r o p i e d a d al p r i m e r o d e l o s c a n t o r e s d e l a de-

m o c r a c i a .

E n v i a m o s u n c o r d i a l s a l u d o a n u e s t r o e s t i m a b l e

c o l e g a El Diario Democrático, c u y o p r i m e r n ú m e -

r o h í z o n o s s o s p e c h a r q u e n o h a b r í a d e s e n t a r l e

m a l a l n o v e l p e r i ó d i c o un nuevo e p í t e t o , e l d e b a -

t a l l a d o r .

A b i e n q u e e s o d e b a t a l l a r e s p r o p i o d e tempe-

ramentos a r a g o n e s e s .

A je rnos a t o d a l u c h a p o l í t i c a , n o s l i m i t a m o s a

d e s e a r q u e l a n a c i e n t e p u b l i c a c i ó n envejezca, l i b r e

d e los c o n t r a t i e m p o s q u e , s i n d u d a c o n l a m e j o r

v o l u n t a d d e l m u n d o , e l s e ñ o r fiscal d e i m p r e n t a

p r o p o r c i o n a .

¡ Q u é p r o p o r c i ó n p a r a s o ñ a r c o n s e n d o s . . . m o n -

t o n e s d e o r o !

J u l i o V e r n e , e l p r o d i g i o s o n o v e l i s t a , i n t i t u l a

así s u p o s t r e r a c r e a c i ó n :

Los 5 0 0 millones de la princesa.

E s o s p r e c i s a m e n t e , n i m á s n i m e n o s , l e faltan

a Cojuelo p a r a d a r s e u n a v i d a . . . d e p r í n c i p e .

Han t e r m i n a d o ( p o r q u e t o d o t i e n e u n t é r m i n o ,

los 500 i n c l u s i v e ) , l a s e s p l é n d i d a s f i e s t a s c o n q u e

l a c i u d a d d e l o s C o n d e s hase d i g n a d o d i v e r t i r a

u n p o r t e n t o s o n ú m e r o d e v i a j e r o s , l o s c u a l e s , p a r a

h a b l a r c o n p r o p i e d a d , a c u d i e r o n a repletos t r e n e s ,

y a l g u n o s d e a q u é l l o s , c o n p a l m o y m e d i o d e

b o c a , y h a s t a t r e s m á s d e histórico-pintoresco gorro

colorado, a p r e s e n c i a r a r t i f i c í a l e s e r u p c i o n e s v o l -

c á n i c a s , e i l u m i n a c i o n e s s o r p r e n d e n t e s , c o m o a r -

r a n c a d a s , a l d e c i r d e v i a j e r o s y p e r i ó d i c o s , a l o s

c u e n t o s d e Las mil y una noches.

P e r o c o m o n u n c a f a l t a n puntos negros o r o j o s ,

no p o d i a faltar t a m p o c o q u i e n a b r i g a s e e l t e m o r

d e c a t a c l i s m o s y t r a s t o r n o s , e l t e m o r d e v e r a s o -

m a r a l g o p a r e c i d o a l a s auroras boreales contempo-

ráneas d e u n c e l e b é r r i m o m i n i s t r o d e l a G o b e r n a -

c i ó n , h a r t o a f i c i o n a d o a espantar visiones c o n la

t r e m e n d a l u z d e u n cese.

Y a p r o p ó s i t o d e a u r o r a s . M u e s t r o a y u n t a m i e n -

t o , p r e v i s o r , t i e n d e u n p é r f i d o r e c l a m o o f r e c i e n d o

u n p r o g r a m a d e f e s t e j o s v e r d a d e r a m e n t e m a r a v i -

l l o s o s ,

causa futura de futuro asombro.

C a b a l g a t a s , g l o b o s a e r o s t á t i c o s , a é r e o s f u n á m -

b u l o s , f u e g o s d e a r t i f i c i o y artificiosas músicas, y

v a y a n p i d i e n d o p o r e s a b o c a .

L a s c o r r i d a s , o m e j o r (y p e r d o n e n l a s s o c i e d a -

d e s p r o t e c t o r a s d e i n f o r t u n a d o s i r r a c i o n a l e s ) , fun-

ciones taurómacas, p r o m e t e n (y no a l u d i m o s , q u e

b i e n p o d r í a m o s , a l o s b u r e l e s ) estar, c o m o s i e m -

p r e , b r i l l a n t í s i m a s .

¿ C ó m o no? ¡S i a c u d i r á n a p r e s e n c i a r l a s l a s b e -

l l a s z a r a g o z a n a s ! ¡Si l u c i r á n é s t a s l a s c l á s i c a s

m a n t i l l a s y u n o s o j o s , e s p a ñ o l e s d e p u r a r a z a ,

q u e , c o m o el j e r e z , n a d i e p u e d e a r r e b a t a r n o s !

Y c u e n t a c o n q u e n o e s t a m o s p o r e x c e p c i o n e s

n i a ú n a f a v o r d e l o s r u b i c u n d o s h i j o s d e A l b i ó n ,

así p e s e a t o d o s s u s humos y humillos d o m i n a d o r e s

e n q u e s e a s f i x i a n turcos y zulús, y a f g a n o s , y

t o d o bicho viviente, d e s d e e l m o n u m e n t a l e l e f a n t e

a lo m á s r a q u í t i c o d e l a r a z a d e l o s Pongo.

E l a c r e d i t a d o c a f é Matossi h a v u e l t o a a b r i r sus

p u e r t a s .

N o s o t r o s , q u e no n o s d e j a m o s d e s l u m b r a r p o r

venecianas l u n a s , ni p o r m e c h e r o s d e g a s o gaseo-

sos, n i frescos d e m á s o m e n o s frescura, o b s e r v a -

m o s , s i n n e c e s i d a d d e a n t e o j o s y c o n n e g r a , c o n

p r o f u n d a p e n a , l a e s p e r a d a c u a n t o t e m i d a d e s a p a -

r i c i ó n , p a r a t o d o s d o l o r o s a , d í g a s e l o q u e s e q u i e -

r a , d e l tablado d o n d e s e p r o c e d í a a l a s ejecucio-

nes... ( n o s e a l a r m e n n u e s t r o s s e n s i b l e s l e c t o r e s )

de e s c o g i d a s p i e z a s m u s i c a l e s .

¿ C o n q u e n i p i a n o ? ¿ P o r v e n t u r a malhadada,

t a m b i é n e s t o r b a e s e i n s t r u m e n t o ?

¿ Q u i e r e n V V . s e r p l a g i a r i o s i n f e l i c e s d e c i e r -

t a s clasicas e m p r e s a s d e l a c o r t e ? ¿ H a n d e c l a r a d o

u s t e d e s , s e ñ o r e s c a f e t e r o s , g u e r r a , g u e r r a d e s p i a -

d a d a y s i n c u a r t e l y a m u e r t e , a l a b e l l a e n t r e l a s

b e l l a s , a l a m á s s i m p á t i c a d e l a s b e l d a d e s , a l a

M ú s i c a , e n fin?

V e a m o s q u i é n v e n c e a q u i é n .

N o s o t r o s n o s p o n e m o s , c u a l n u n c a r e n d i d o s pa-

l a d i n e s , a l a s ó r d e n e s d e t a n a d o r a b l e d a m a , p o r

l a c u a l s e n t i m o s u n a p a s i ó n i n m e n s a ; a c u y o s p i e s

d e p o s i t a m o s t o d o (o p o c o m e n o s ) u n a r s e n a l d e p l u -

m a s y p a p e l e s , a p r e s t á n d o n o s al c o m b a t e , así en

p r o s a c o m o en verso, a r m a l a m á s t e m i b l e de l a s

a r m a s y a r m a m e n t o s t o d o s , i n c l u s o e l prusiano. i

C e l e b r a r í a m o s q u e el p ú b l i c o s i n t i e s e o t r o t a n t o

y no d e o t r a s u e r t e o b r a s e , v i n i e n d o a s e n t a r pla-

REVISTA DE ARAGÓN. 307

z a en n u e s t r a s f i l a s , a formar e n t r e n o s o t r o s , q u e

d a m o s a l o s a i r e s u n a g l o r i o s a e n s e ñ a .

Así c o m o a s í , e s o q u e d a n e n l l a m a r café, t o m a -

d o e n c a s a , si n o sabe t a n b i e n a l o s ó r g a n o s . . . vi-

suales, e s m á s saludable al estómago, p o r s u m a -

y o r e incuestionable pureza.

Y e s o , v e r d a d d e t o m o y l o m o , n o p u e d e n n e -

g a r l o los s e ñ o r e s c a f e t e r o s , p o r m á s q u e e n n e g a r

s e e m p e ñ e n l a s excelencias músicas, c o n d e t r i m e n -

t o d e n u e s t r o s a r t í s t i c o s o í d o s , y e n b i e n d e s u s r e -

p l e t o s c a j o n e s d e m o s t r a d o r .

Y b a s t a p o r h o y ; q u e u n b o t ó n , de fuego cual

éste, d e b e b a s t a r p a r a m u e s t r a . P e r o no b a s t a . Vol -

v a m o s a l a c a r g a e n pro d e l d e s v a l i d o . -n

¿ F a l t a n b a l a s , b a l a s r o j a s y r a s a s ?

P u e s a l p l o m o s i g a e l a c e r o .

N u e s t r o i l u s t r a d o c o l e g a La Mañana, q u e e n

v a r i a s o c a s i o n e s h a t e n i d o a b i e n r e p r o d u c i r a l g u -

n o s d e l o s t r a b a j o s i n s e r t o s e n n u e s t r o s e m a n a r i o ,

c u y a fineza v i v a m e n t e a g r a d e c e m o s , t e r m i n a d e l a

s u e r t e q u e v a n a v e r l o s a m a b l e s l e c t o r e s d e l a Re-

vista, u n s u e l t o e n q u e d e s c r i b e l a f u n c i ó n i n a u -

g u r a l d e l a p r e s e n t e t e m p o r a d a e n e l c l á s i c o t e a -

t r o , d o n d e p a r e c e h a b e r s e d a d o c i t a lo m á s a l t o y

e n c o p e t a d o d e l a c o r t e .

« E n e l s i t i o d o n d e a n t e s e s t a b a l a o r q u e s t a se

h a n c o l o c a d o 2 4 b u t a c a s » .

N o s p e r m i t i r e m o s u n a o b s e r v a c i ó n , o cola, o

c o l e t a .

No, s i n e m b a r g o , d e t o r e r o ; p u e s n o s e t r a t a d e

t o r e a r a n a d i e n i a n i n g u n o .

¡ 2 4 b u t a c a s !

He a h í e l p o r q u é d e l e c l i p s e t o t a l d e l a o r q u e s t a .

¡ A h í e s n a d a l o d e l o j o d e l s e ñ o r . . . e m p r e s a r i o !

E s e n o l o l l e v a e n l a m a n o .

E n e l bolsillo p o d r í a s e r q u e . . . lo l l e v a s e .

¡ 2 4 b u t a c a s !

A ñ a d a n V V . l a a s i g n a c i ó n negativa d e o t r o s

t a n t o s p r o f e s o r e s m ú s i c o s q u e h a b r á n , p o r e n d e ,

t e n i d o q u e i r s e con la música a otra parte.

¿ H a y n a d a m á s clásico que e l a y u n o ?

P u e s e l c l á s i c o t e a t r o e s t á e n carácter c o n d e -

n a n d o a u n a n u b e d e soplones a m a n t e n e r s e d e

aire.

N o h a b l a m o s d e l o s s e ñ o r e s violinistas, si b i e n

l e s c a b e l a s u e r t e m i s m a p o r l o que a t a ñ e a d i g e r i r

t a n suculentos manjares.

E s a s ó r d i d a c u e s t i ó n

E s , a l a p o s t r e , y p o r f in,

A p a g a r e l v i o l í n

C o n toques d e v i o l ó n .

¡No lo d i j e ! Ya a p a r e c i ó l a musa coja d e . . .

COJUELO.

L E O N O R D E A Q U I T A N I A .

(CONTINUACIÓN).

T o d o a q u e l l o e r a o b r a d e L e o n o r , q u e cor r í a d e s a l a -d a po r t o d a s p a r t e s , a t i z a n d o en t o d a s los odios c o n t r a s u m a r i d o y c o n s i g u i e n d o en t o d a s p rosé l i to s , m u y e s p e c i a l m e n t e e n A q u i t a n i a , d o n d e su n o m b r e e r a u n a b a n d e r a y d o n d e e n c o n t r ó u n a u x i l i a r pode roso y el m á s a c t i v o h e r a l d o d e a q u e l l a g u e r r a e n B e l t r á n d e

Born, t r o v a d o r c é l e b r e y c a b a l l e r o f a m o s o , q u e m á s h e r í a q u i z á con su p l u m a q u e con s u e s p a d a , h o m b r e l l eno d e a r d o r y de a c t i v i d a d , c u y o d e s c a n s o era la lu-c h a , c u y a s f i e s t a s e r a n la m a t a n z a , c u y a s e n é r g i c a s c a n c i o n e s e i m p e t u o s o s serventesios olían a s a n g r e , c u y a e s p a d a n o se e n v a i n ó j a m á s s in h a b e r h e r i d o

a n t e s .

I b a L e o n o r a p o n e r s e al f r e n t e d e la A q u i t a n i a y a r e u n i r s e con su h i j o R i c a r d o , y s a l í a a l e f ec to de I n -g l a t e r r a d i s f r a z a d a d e h o m b r e , c o m o e n a q u e l l a n o -c h e e n q u e se e s c a p ó de l c a s t i l l o de Blois, c u a n d o ca-y ó en p o d e r d e las t r o p a s que su m a r i d o h a b í a e n v i a -do en su p e r s e c u c i ó n . Fue l l e v a d a p r i s i o n e r a al p a l a -cio r e a l d e I n g l a t e r r a , y p o r p r i m e r a vez, d e s p u é s de la m u e r t e d e R o s a m u n d a , E n r i q u e II, c o n v e r t i d o e n j u e z , la h izo c o m p a r e c e r a su p r e s e n c i a .

— ¿Sois vos — le p r e g u n t ó — la q u e h a b é i s e x c i t a d o a m i s h i jo s a r e b e l a r s e c o n t r a mi a u t o r i d a d r e a l ?

— S í , — c o n t e s t ó s e r e n a y t r a n q u i l a L e o n o r . — ¿ Q u é d e m o n i o os h a s u g e r i d o t a n a b o m i n a b l e d e -

s i g n i o ? — La v e n g a n z a . H o r a es y a d e q u e E n r i q u e d e

P l a n t a g e n e t p a g u e los d e s d e n e s con q u e h a t r a t a d o a su e s p o s a , s a c r i f i c á n d o l a a m i s e r a b l e s c o r t e s a n a s .

— ¿ Y q u é c a s t i g o m e r e c é i s , s e ñ o r a ? — Al v e r d u g o toca h e r i r . A la v í c t i m a a g u a r d a r . — N o q u i e r o m a t a r o s , — d i j o e n t o n c e s E n r i q u e . — Os

d e j a r é vivir p a r a q u e os d e v o r e n los r e m o r d i m i e n t o s . Va i s a p e r m a n e c e r e n c e r r a d a en u n a e s t r e c h a c á r c e l , y os j u r o por los ojos de Dios q u e a l l í m o r i r é i s c a u t i v a

E n e f ec to , L e o n o r fue e n v i a d a a l c a s t i l l o d e S a l i s -b u r y , d o n d e g u a r d a d a a vista y en d u r í s i m a p r i s i ó n , p e r m a n e c i ó m á s d e t r e c e a ñ o s , h a s t a q u e h u b o m u e r -to E n r i q u e II y le h u b o s u c e d i d o en el t r o n o s u h i jo R i c a r d o .

VI.

E l e n c a r c e l a m i e n t o d e L e o n o r no a p a c i g u ó los á n i -m o s . Al c o n t r a r i o , p a r e c i e r o n s o b r e e x c i t a r s e m á s t o -d a v í a , y la g u e r r a se e n c e n d i ó con m a y o r f u e r z a , so-bre todo en A q u i t a n i a , d o n d e se la e s p e r a b a i m p a c i e n -t e , d o n d e L e o n o r , la h i j a de s u s a n t i g u o s d u q u e s , la m u j e r q u e r i d a y p o p u l a r q u e h a b í a d a d o l i b e r t a d e s a los p u e b l o s y l e y e s a l c o m e r c i o , g o z a b a d e u n a r e p u -t a c i ó n y de un n o m b r e q u e h a l l a b a n eco en todo el M e d i o d í a . L a n o t i c i a d e su p r i s ión fue u n g r i t o d e g u e -r r a y de v e n g a n z a . Los p u e b l o s en m a s a s e a p r e s u r a -r o n a t o m a r las a r m a s .

« Á g u i l a d e A q u i t a n i a , — e x c l a m a b a n los m o n j e s d e s d e el p ú l p i t o , r e c o r d a n d o u n a p r o f e c í a d e Mer l ín

que r e p r e s e n t a b a a L e o n o r c o m o á g u i l a e x t e n d i e n d o s u s a l a s s o b r e F r a n c i a y s o b r e I n g l a t e r r a , — á g u i l a de A q u i t a n i a , q u e r o m p i s t e n u e s t r o s h i e r ros , ¿ h a s t a c u á n d o r e s o n a r á n t u s g r i t o s s in s e r o ídos? V u e l v e , p o -b r e c a u t i v a , v u e l v e a tus c i u d a d e s , si p u e d e s , y si te c i e r r a n el c a m i n o , r e p i t e g i m i e n d o con el r e y p r o f e t a . «¡Ay de mí ! mi d e s t i e r r o se p r o l o n g a , y v ivo en la m á s b á r b a r a d e l a s n a c i o n e s » . El r ey del N o r t e te t i e -n e s i t i a d a . P u e s b i e n : e l e v a tu voz c o m o la t r o m p e t a

e s t r u e n d o s a de l j u i c i o f i na l . T u s h i jo s la o i r á n , v o l a -r á n h a c i a t í . y t o r n a r á s a ver la p a t r i a de t u s a b u e l o s » ;

L o s m e r i d i o n a l e s , al t o m a r las a r m a s p a r a a q u e l l a e s p e c i e de g u e r r a s a n t a , d e c í a n , h a c i é n d o s e eco d e su a m o r a la i n d e p e n d e n c i a .

R E V I S T A D E A R A G Ó N . 3 0 8

« ¡ R e g o c i j á o s , a q u i t a n o s ! ¡ R e g o c i j á o s , p o i t e v i n o s !

¡ E l c e t r o d e l r e y d e l n o r t e s e a l e j a d e n o s o t r o s ! »

L o s t r o v a d o r e s y l o s j u g l a r e s , a s u v e z , i b a n d e

c o r t e e n c o r t e y de c a s t i l l o e n c a s t i l l o p r o p a g a n d o p o r

t o d a s p a r t e s e l e n t u s i a s m o y a r r o j a n d o p o r t o d a s c e n -

t e l l a s de f u e g o p a t r i o , a l c a n t a r e n e s t o s t é r m i n o s :

« V u e l v e a t u n i d o r e a l , p o b r e g a c e l a a r r e b a t a d a

p o r e l h a l c ó n d e l n o r t e , y c o n d u c i d a a e x t r a ñ a s t i e -

r r a s . T i e r n a y d e l i c a d a , g o z a b a s u n a l i b e r t a d r e a l y

o í a s e l c a n t o d e t u s d o n c e l l a s y d e t u s t r o v a d o r e s a l

d u l c e son de s u s b a n d o l a s . H o y g i m e s c a u t i v a , l l o r a s

d e s t e r r a d a , y l a s l á g r i m a s t e a h o g a n y los p e s a r e s t e

m a t a n . ¿ D ó n d e e s t á t u c o r t e ? ¿ D ó n d e t u s c o m p a ñ e r a s ?

¿ T u s c o n s e j e r o s , d ó n d e ? L e v a n t a t u v o z p a r a q u e t e

o i g a n t u s h i j o s , q u e e l d í a s e a c e r c a e n que v o l v e r á s

a v e r e l c i e l o r i s u e ñ o d e t u p a t r i a , y l a t i e r r a e n q u e

e s t á n s e p u l t a d o s l o s h u e s o s d e t u s p a d r e s .

R i c a r d o , a q u e l a q u i e n n o d e b í a t a r d a r en l l a m a r s e

Corazón de León, p o n i é n d o s e a l f r e n t e d e l m o v i m i e n t o

e x c l a m a b a c o n v a r o n i l e n t e r e z a :

« P u e b l o s de G u i e n a y d e l P o i t o u : m i m a d r e , v u e s -

t r a r e i n a , e s t á c a u t i v a . ¡ A y u d a d m e a l i b e r t a r a m i

m a d r e ! »

P e r o s o b r e t o d a s e s t a s v o c e s , s o b r e t o d o s e s t o s c a n -

t o s , r u g i e n t e c o m o u n h á l i t o d e t e m p e s t a d , v i b r a n t e

c o m o el r a y o y e s t r e p i t o s a c o m o e l t r u e n o q u e c o n -

m u e v e l a s m o n t a ñ a s , d o m i n a b a l a v o z d e B e l t r á n d e

B o r n , y r e t u m b a b a e l c a n t o d e g u e r r a d e a q u e l t r o v a -

d o r , q u e s ó l o p a r e c í a v i v i r f e l i z e n t r e l a s r u i n a s , a l a

l u z d e l i n c e n d i o , y r e s p i r a n d o e l o l o r d e l a s a n g r e ,

c o m o q u e s e l l a m a b a a sí m i s m o R o s a , e s d e c i r , d e s -

t r u c c i ó n , e x t e r m i n i o , razia.

« S e a c e r c a e l m o m e n t o d e l c o m b a t e , c a n t a b a e l f e -

r o z B e l t r á n de B o r n , y , o s l o r e p i t o , n a d a m á s g r a t o ,

n i e l c o m e r , n i e l b e b e r , n i e l d o r m i r , c o m o e l o í r r e -

s o n a r e n a m b a s h u e s t e s e l g r i t o d e ¡A ellos! o í r r e l i n -

c h a r l o s c a b a l l o s c o r r i e n d o d e s a t a d o s s i n j i n e t e pol-

l a s s e l v a s , o í r g r i t a r ¡Auxilio! ¡Auxilio! y v e r c a e r

r e v u e l t o s p o r l a h i e r b a y p o r l o s f o s o s a g r a n d e s y a

p e q u e ñ o s .

» N a d a m e p l a c e t a n t o c o m o v e r c a d á v e r e s t e n d i d o s

e n c h a r c o s de s a n g r e y c o n l a e s p a d a o c o n l a l a n z a

q u e l e s q u i t ó l a v i d a c l a v a d a a ú n e n e l l o s , n a d a m e

a g r a d a m á s que v e r r o d a n d o e n c o n f u s i ó n p o r e l c a m -

p o , a r m a d u r a s y c a s c o s , j i n e t e s y c a b a l l o s ; n a d a p a r a

m í m á s g r a t o q u e e l f r a g o r d e l c o m b a t e , l a l u z d e l

i n c e n d i o , l o s e s c o m b r o s y l a s r u i n a s , y v e r e s p a r c i d o s

p o r d o q u i e r a m i e m b r o s t o d a v í a p a l p i t a n t e s y p e d a z o s

d e m a l l a s y c a p a c e t e s r e v u e l t o s c o n s e s o s a p l a s t a d o s » .

E l m u n d o e n t e r o , e n a q u e l l a o c a s i ó n , p a r e c í a c a e r

s o b r e E n r i q u e II q u e , c o n v a r o n i l e m p e ñ o , s e d i s p u s o

a h a c e r f r e n t e a t o d o . A p e l a n d o a t o d a s u e n e r g í a ,

r e c o r d a n d o l a s g l o r i a s y e n t e r e z a d e s u s m e j o r e s t i e m -

p o s , d a n d o p r u e b a s d e u n a f u e r z a d e c a r á c t e r e x t r a o r -

d i n a r i a y de u n a a c t i v i d a d a s o m b r o s a , p a r t i ó r e p e n -

t i n a m e n t e d e I r l a n d a , d e s e m b a r c ó e n N o r m a n d í a , y ,

c o m o l l o v i d o d e l c i e l o , c a y ó s o b r e e l e j é r c i t o f r a n c é s

q u e e s t a b a s i t i a n d o a V e r n e u i l , h a c i é n d o l e r e t r o c e d e r .

V o l ó e n s e g u i d a a B r e t a ñ a , h a c i e n d o p r i s i o n e r o a l

c o n d e d e C h e s t e r , j e f e d e l o s s u b l e v a d o s , y , s i n d o r -

m i r s e s o b r e s u s l a u r e l e s , s i n d a r p a z a l a m a n o n i r e -

p o s o a l c u e r p o , a c u d i ó de n u e v o y p r e c i p i t a d a m e n t e a

I n g l a t e r r a , d o n d e e r a b a t i d o e l r e y d e E s c o c i a , q u e

d e j ó d i e z m i l m u e r t o s s o b r e e l c a m p o d e b a t a l l a y a

s u g e n e r a l , e l c o n d e d e L e i c e s t e r , p r i s i o n e r o . T a n

p r o n t o e n F r a n c i a c o m o e n I n g l a t e r r a , a p a r e c i e n d o

s i e m p r e d o n d e e r a m a y o r e l p e l i g r o , p r o v e y é n d o l o

t o d o y a c u d i e n d o a t o d o , s i e m p r e a c a b a l l o y s i e m p r e

a l e r t a , c o n s i g u i ó v e n t a j a s q u e p a r e c í a n i n c r e í b l e s ,

l l e g a n d o a v e n c e r h a s t a a s u p r o p i a s u e r t e .

R e d u c i d o , p a r a c o n t i n u a r l a g u e r r a , a e m p e ñ a r s u

c e t r o y s u c o r o n a e n m a n o s d e l a s m i l i c i a s m e r c e n a -

r i a s q u e h u b o d e l e v a n t a r , de t o d o s a l i ó t r i u n f a n t e , y

l l e g ó p o r f i n , d e v i c t o r i a e n v i c t o r i a , h a s t a l a s p u e r t a s

m i s m a s de P o i t i e r s , l a c a p i t a l d e l a A q u i t a n i a , d o n d e

s e f i r m ó l a p a z e n t r e e l p a d r e y l o s h i j o s , m e d i a n t e

c i e r t o s f e u d o s y p e n s i o n e s a e s t o s c o n c e d i d o s , y d e

q u e , p o r e l p r o n t o , p a r e c i e r o n c o n t e n t a r s e .

P e r o l o s t r e s h e r m a n o s n o p o d í a n v i v i r t r a n q u i l o s

m u c h o t i e m p o . V e n c i d o s p o r s u p a d r e , p u s i é r o n s e a

c o m b a t i r e n t r e s í . R i c a r d o e r a d u q u e d e A q u i t a n i a ,

p e r o d e b í a p r e s t a r h o m e n a j e a s u h e r m a n o m a y o r En-

r i q u e , y s e n e g ó a e l l o . V i o s e e n t o n c e s a E n r i q u e , e l

Rey Joven, c o m o l o l l a m a n l a s c r ó n i c a s , y a G o d o f r e -

do, r e u n i r h u e s t e s y m a r c h a r c o n t r a R i c a r d o , a t i e m -

p o que l o s b a r o n e s a q u i t a n o s , d e s c o n t e n t o s d e l a t i r a -

n í a d e l hijo f a v o r i t o d e L e o n o r , s e d i s p o n í a n a f o r m a r

u n a l i g a c o n t r a él, y e n f a v o r d e s u i n d e p e n d e n c i a

f e u d a l .

A l m a e r a t a m b i é n , y h e r a l d o d e a q u e l l a l i g a , e l t u r -

b u l e n t o B e l t r á n d e B o r n , e n e m i g o i m p l a c a b l e e n t o n -

ces d e R i c a r d o , p o r c a u s a d e l a m o r d e u n a m u j e r , c o m o

p o r l a m i s m a c a u s a y p o r l a m i s m a m u j e r s e h a b í a

h e c h o t a m b i é n e n e m i g o i r r e c o n c i l i a b l e d e l r e y d e

A r a g ó n .

M a t i l d e d e M o n t a g n a c s e l l a m a b a l a h e r m o s a d a m a

q u e d o m i n a b a a l l e ó n , y a c u y a s p l a n t a s , d e p o n i e n d o

s u f e r o c i d a d y s u s a ñ a , a c u d í a s u m i s o B e l t r á n p a r a

c a n t a r l e a l a b a n z a s y t e r n e z a s d e a m o r e s ; p e r o a l p r o p i o

t i e m p o q u e p o r e l t r o v a d o r , M a t i l d e s e v e í a s o l i c i t a d a

p o r c u a t r o de l o s p r í n c i p e s m á s p o d e r o s o s d e s u t i e m p o ,

R i c a r d o d e P o i t i e r s o d e I n g l a t e r r a , A l f o n s o d e A r a -

g ó n , R a m ó n d e T o l o s a y G o d o f r e d o de B r e t a ñ a . P a -

r e c e , s i n e m b a r g o , q u e B e l t r á n t r i u n f ó d e t o d o s e l l o s

a u n c u a n d o p u d i e r a n d a r l e , p r i n c i p a l m e n t e l o s d o s

p r i m e r o s , m o t i v o de c e l o s , que l u e g o t r o c ó e n o d i o h a -

c i a e l l o s . L o s p r í n c i p e s f u e r o n d e s d e ñ a d o s y d e s p e d i -

d o s , y e l t r o v a d o r d e b i ó q u e d a r m u y p a g a d o y s a t i s f e -

c h o d e s u s a m o r e s , c u a n d o n o v a c i l ó e n p r o c l a m a r m u y

a l t o , e b r i o d e o r g u l l o , a l a f a z d e t o d o e l m u n d o , e n

u n a d e s u s c a n c i o n e s :

« Y o t u v e e n m i s b r a z o s , p a l p i t a n t e b a j o m i s b e s o s , a

a q u e l l a q u e d e s d e ñ ó a P o i t i e r s y a T o l o s a , a B r e t a ñ a

y a Z a r a g o z a » .

A q u e l l o s f u e r o n u n o s a m o r e s que e s t a b l e c i e r o n u n a

c o r r i e n t e d e o d i o e n t r e B e l t r á n d e B o r n y R i c a r d o d e

I n g l a t e r r a , y fue l a o c a s i ó n m e n c i o n a d a m á s a r r i b a l a

q u e e l t r o v a d o r e s c o g i ó p a r a p o n e r s e e n f r e n t e d e s u

s o b e r a n o , o l v i d a d o y a d e l a s p r o m e s a s q u e u n d í a h i c i e -

r a y d e l a u x i l i o q u e p r e s t a r a a a q u e l l a m a d r e i n f e l i z

q u e g e m í a , s e p u l t a d a e n v i d a , t r a s l o s m u r o s y t r a s

l o s h i e r r o s d e S a l i s b u r y .

S e ñ o r d e l a t i e r r a y d e l c a s t i l l o de H a u t e f o r d , q u e

c o n t a b a a p e n a s m i l v a s a l l o s , B e l t r á n d e B o r n , p o r s u

v a l o r i n d o m a b l e y p o r s u g e n i o e x t r a o r d i n a r i o , e j e r c í a

u n a i n f l u e n c i a i n m e n s a s o b r e a q u e l l o s b a r o n e s s u s v e -

c i n o s , e s p í r i t u s i n d ó c i l e s y r e b e l d e s a t o d o f r e n o , a

q u i e n e s r e p u g n a b a e l y u g o d e u n r e y e x t r a n j e r o , a c o s -

t u m b r a d o s c o m o e s t a b a n t o d o s a v i v i r c a s i s i n s o b e r a -

n o , p r e s t a n d o s ó l o u n a o b e d i e n c i a n o m i n a l y u n h o m e -

n a j e d e p u r a f o r m u l a a u n d u q u e d e A q u i t a n i a , s u

c o m p a t r i o t a . E s t e e s p í r i t u , que e r a e l r e i n a n t e e n t r e

l o s b a r o n e s , p a l p i t a b a e n c a d a u n o de l o s v e r s o s d e

B e l t r á n d e B o r n , y d e a q u í q u e l o s serventesios d e l

t r o v a d o r f u e r a n p o p u l a r e s e n t r e l o s n o b l e s y a c o g i d o s

c o n e n t u s i a s t a s a p l a u s o s c u a n d o , al e m p e z a r l a p r i m a -

v e r a , i b a n l o s j u g l a r e s a c a n t a r l o s p o r l a s c o r t e s y c a s -

t i l l o s . E l p e n s a m i e n t o í n t i m o d e l p o e t a e r a l a i d e a s e -

c r e t a de l o s b a r o n e s a q u i t a n o s , y s u s v e r s o s h a l l a b a n

e c o e n t o d o s p o r q u e d e t o d o s e r a n e x p r e s i ó n y s e n -

t i m i e n t o .

P r e p a r a d a , p u e s , p o r l o s serventesios d e B e l t r á n d e

B a r n , u n a l i g a f o r m i d a b l e , y p e l i g r o s a p a r a R i c a r d o ,

s u r g i ó de p r o n t o , y E n r i q u e , a l a v a n z a r c o n t r a s u

h e r m a n o p u d o c o n t a r c o n a u x i l i a r e s p o d e r o s o s , c o n

c a s i t o d a l a n o b l e z a d e l p a í s .

R E V I S T A D E A R A G Ó N . 3 0 9

J u r a d a s o l e m n e m e n t e l a l i g a d e l o s b a r o n e s s o b r e

u n m i s a l , b a j o l a s b ó v e d a s d e l t e m p l o , al s o n d e l o s

c á n t i c o s r e l i g i o s o s , a s i s t i e n d o y c o m u l g a n d o j u n t o s

e n p u b l i c a s o l e m n i d a d e l c o n d e d e P e r i g o r d , e l v i z -

c o n d e d e L i m o g e s , l o s s e ñ o r e s d e G o u r d o n , d e Q u e r c y

y de M o n f o r t , l o s v i z c o n d e s de V e n t a d o r n , d e C o m -

b o r n , de S e g u r , de T u r e n a y o t r o s c i e n t o , B e l r á n de

B o r n l a n z ó a l o s p u e b l o s u n a e s p e c i e d e m a n i f i e s t o

p o é t i c o c o n a q u e l c é l e b r e serventesio que c o m i e n z a :

P u s V e n t a d o r n e t C o m b o r n e t S e g u r ,

e T o r e n a e M o n f o r t e G o a r d o n ,

a n f a i t a c o r d a b P e r i g o d e J u r ,

e li b o r g e s s e c l a v e n d ' e v i r o n ,

m ' e s bon e b e l h u e i m a i s q u ' e u m ' e n t r e m e t a

d ' u n s i r v e n t é s p e r e l h s a c o n o r t a r ,

q u ' e u n o v u e l h g e s s i a m i a T o l e t a

p e r q u ' i e u s e g u r s n o n i p o g u é s e s t a r . . .

N u n c a j a m á s h u b o c a n t o que c a u s a r a m a y o r e n t u -

s i a s m o . E s t e serventesio e r a c o m o u n l a z o p a r a u n i r

m a s e s t r e c h a m e n t e a todos los miembros de a q u e l l a

l i g a , a q u i e n e s r e c o r d a b a s u j u r a m e n t o y l o s a g r a v i o s

que debían vengar e n R i c a r d o , s u t i r a n o y s u e n e m i -

g o , e l q u e s e a p o d e r a b a d e l a s r e n t a s de l o s c i u d a d a -

n o s y d e l o s c a s t i l l o s p e r t e n e c i e n t e s a l o s b a r o n e s d e

l a l i g a . E s t e serventesio, p o r e l c o n d u c t o d e l o s j u g l a -

r e s , r e c o r r i ó r á p i d a m e n t e t o d a l a A q u i t a n i a , i n s p i r a n -

d o e l m i s m o e n t u s i a s m o , a s í e n l o s p u e b l o s c o m o e n

los c a s t i l l o s y l o s c l a u s t r o s . Por t o d a s p a r t e s l o repe-

t í a n , todas las v o c e s l o c a n t a b a n , y es f a m a q u e e n

d i s t i n t o s p u n t o s fue recitado d e s d e e l p u l p i t o a l a m u -

c h e d u m b r e c o n g r e g a d a p a r a e l s a n t o s a c r i f i c i o d e l a

m i s a . E l c a r á c t e r n a c i o n a l de a q u e l l o s p u e b l o s , t a n

i m p r e s i o n a b l e y t a n v i v o , s e i n f l a m ó a l o í r a q u e l l o s

c a n t o s . De t o d a s p a r r e s c o r r í a n a e m p u ñ a r l a s a r m a s ,

y a s í fue c o m o l a c a n c i ó n d e u n t r o v a d o r , r e s o n a n d o

c o m o e l g r i t o d e P e d r o e l e r m i t a ñ o , t u v o p o d e r p a r a

l e v a n t a r e n m a s a p u e b l o s y c i u d a d e s , v a l l e s y m o n t a -

ñ a s , b a r o n e s y v a s a l l o s , q u e t o d o s s e d i r i g í a n a l p u n t o

de c i t a c a n t a n d o a c o r o el serventesio de B e l t r á n de

B o r n , y c r e a n d o , c o n a q u e l l a Marsellesa d e h a c e s e i s

s i g l o s , l a m á s f o r m i d a b l e , l a m á s p a t r i ó t i c a , y , p a r a

R i c a r d o , l a m á s t e m i b l e d e l a s i n s u r r e c c i o n e s .

P e r o R i c a r d o , e n c u y a s a n g r e h a b í a a l g o d e l a d e

s u p a d r e , c o m o é s t e , e n u n c a s o i g u a l , s e m u l t i p l i c ó

t a m b i é n e n a q u e l l o s m o m e n t o s , y c u a n d o n o p o r l a

f u e r z a , p o r l a s n e g o c i a c i o n e s y l a i n t r i g a , hizo c a e r

d e m a n o s d e E n r i q u e l a e s p a d a q u e t e n í a l e v a n t a d a

y a s o b r e s u c a b e z a , y l o g r ó d e s b a r a t a r l a l i g a , q u i -

t á n d o l e e l a u x i l i o d e s u s h e r m a n o s .

L o s c o n f e d e r a d o s f u e r o n c e d i e n d o y r e t i r á n d o s e ,

o b e d e c i e n d o a d i s t i n t o s m ó v i l e s , y B e l t r á n de B o r n

q u e d ó c a s i s o l o , a b a n d o n a d o a l a s i r a s d e l v e n c e d o r .

E l f u t u r o r e y de I n g l a t e r r a s e p r e s e n t ó a n t e l o s m u -

r o s d e H a u t e f o r d . H u b i e r a s i d o t e m e r i d a d e l r e s i s t i r l e ,

y , c o n o c i é n d o s e s i n f u e r z a s , B e l t r á n a c u d i ó a l i n g e n i o .

A l a p a r e c e r R i c a r d o c o n s u h u e s t e , B e l t r á n h i z o b a j a r

e l p u e n t e de s u c a s t i l l o , y s o l o , s i n m á s a r m a s q u e u n

p a p e l e n l a m a n o , s e p r e s e n t ó s u a n t i g u o r i v a l , p o -

n i é n d o s e a s u m e r c e d y e n t r e g á n d o l o u n serventesio

que h a b í a c o m p u e s t o .

« S i ' 1 c o m s m ' o s a v i n e n s

e n o n a v a r s . . . »

E n e s t a p o e s í a , B e l t r á n de B o r n , q u e j á n d o s e d e q u e

l o s b a r o n e s l e h a b í a n a b a n d o n a d o , a b a n d o n á n d o l e s é l

a s u v e z , s e o f r e c í a en v i d a y e n m u e r t e , e n c u e r p o y

a l m a a R i c a r d o . Éste e r a t r o v a d o r c o m o é l , y t o d o fue

o l v i d a d o . A q u e l l o s d o s h o m b r e s q u e s e h a b í a n d e s p e -

d i d o u n d í a r i v a l e s y e n e m i g o s , v o l v i e r o n a v e r s e p a r a

s e r a m i g o s y h e r m a n o s . VÍCTOR BALAGUER.

(Se c o n t i n u a r á ) .

A P U N T E S HISTÓRICO-BIOGRÁFICOS

ACERCA DE LA

E S C U E L A A R A G O N E S A D E P I N T U R A .

(Conclus ión) .

Real Museo de Pintura.— U n a c o m i d a c a m p e s t r e a

o r i l l a s d e l c a n a l d e M a n z a n a r e s . L a A s c e n s i ó n d e l

S e ñ o r . L a S a c r a - F a m i l i a e n t a b l a . V i s t a d e l p a s e o d e

l a s D e l i c i a s , y u n a m e r i e n d a d e m a j o s en e l c a m p o .

De t o d a s e s t a s o b r a s c i t a d a s , h a n d e s a p a r e c i d o p a r a

e l p ú b l i c o c o m o p e r d i d a s , l a s d e S a n t a E n g r a c i a a

c a u s a d e l b o m b a r d e o d e Z a r a g o z a e n 1 8 0 8 , y h a n p a -

s a d o a p o d e r d e p a r t i c u l a r e s o s e h a n p e r d i d o , l a s d e

S a n I l d e f o n s o y C a r t u j a s d e l a C o n c e p c i ó n , A u l a D e i

y L a s F u e n t e s .

E n e l m u s e o d e l a A c a d e m i a d e S a n L u i s d e Z a r a -

g o z a y p e r t e n e c i e n t e s a l a R e a l S o c i e d a d E c o n ó m i c a

e x i s t e n l a s p i n t u r a s s i g u i e n t e s . B o c e t o s : A l e g r í a d e

l o s d i o s e s . C a í d a de l o s g i g a n t e s . T e c h o s d e l S a l ó n de

E m b a j a d o r e s . T r i u n f o d e l a s a r t e s . U n a c a b e z a . R e -

t r a t o e n b o s q u e j o . R e t r a t o d e l m i s m o . U n a c a b e z a .

D o s c a b e z a s . D o s c a b e z a s . L a V i r g i n i d a d , b o c e t o p a r a

u n a p e c h i n a . L a m o d e s t i a , í d e m . C a b e z a d e e s t u d i o

d e l a C o n c e p c i ó n . C u a t r o c a b e z a s . B o c e t o d e l a C o r o -

n a c i ó n , c u a d r o q u e p e r e c i ó e n l o s S i t i o s d e Z a r a g o z a

e n l a s a c r i s t í a d e S a n I l d e f o n s o ; i d . J e s u c r i s t o ; S a n

A g u s t í n y G l o r i a : i d . , l a P i n t u r a : i d . l a M ú s i c a .

D o n R a m ó n B a y e u , h e r m a n o d e l a n t e r i o r , i m i t ó

m u c h o s u e s t i l o p e r o s i n a l c a n z a r s u o r i g i n a l i d a d n i

b r i l l a n t e z . N a c i ó en Z a r a g o z a e n 1746; fue d i s c í p u l o

d e D . F r a n c i s c o , y e n 1766 o b t u v o e l p r i m e r p r e m i o

d e l a p r i m e r a c l a s e e n e l c o n c u r s o d e l a A c a d e m i a d e

S a n F e r n a n d o . F a l l e c i ó e n A r a n j u e z e n 1 7 9 3 . T a m b i é n

g r a b ó a l a g u a f u e r t e y s e c o n o c e n d e é l t r e c e e s t a m -

p a s p o r p e n s a m i e n t o s s u y o s , p o r f r e s c o s y l i e n z o s d e

s u h e r m a n o y p o r o b r a s d e G u e r c i n o y d e R i v e r a .

E x i s t e n v a r i a s o b r a s d e e s t e p r o f e s o r , l a s c u a l e s

c i t a C e á n e n s u c a t á l o g o , y s o n l a s s i g u i e n t e s :

Madrid, Palacio.— E l c u a d r o d e l a l t a r m a y o r d e l a

c a p i l l a R e a l q u e c o p i ó d e J o r d á n .

San Gil.— U n a D o l o r o s a ( q u e e x i s t i ó ) .

Iglesia parroquial de Lavapiés.— E l l i e n z o d e l a l -

t a r m a y o r .

Zaragoza, Pilar,— T r e s c ú p u l a s a l f r e s c o c o n a s u n -

t o s a l e g ó r i c o s a los t í t u l o s d e N u e s t r a S e ñ o r a .

Santa Cruz.— E l c u a d r o d e l a l t a r m a y o r r e l a t i v o a

l a S a n t a C r u z .

Puebla de H í j a r . — Un n a c i m i e n t o d e l S e ñ o r e n e l

a l t a r p r i n c i p a l q u e s e q u e m ó .

Binacey, parroquia.— L o s c u a d r o s d e l o s a l t a r e s .

U r r e a de Gaén, parroquia.— S a n P e d r o M á r t i r e n

u n r e t a b l o .

V a l d e m o r o . — Uno d e l o s c o l a t e r a l e s .

E n e l c i t a d o m u s e o d e l a R e a l S o c i e d a d A r a g o n e s a .

U n a c a b e z a . R e t r a t o c o p i a d e M e n g s . R e t r a t o d e l

m i s m o . R e t r a t o d e M e n g s . C a b e z a c o p i a d e M e n g s .

C a b e z a . Una s e ñ o r a e n e l t o c a d o r . B o c e t o . U n o s

m a j o s .

F r a y M a n u e l B a y e u , m o n j e en l a C a r t u j a d e l a s

F u e n t e s , n o c o m p a r a b l e c o n s u s h e r m a n o s , d e l c u a l

p o s e e l a S o c i e d a d E c o n ó m i c a A r a g o n e s a d o s b o c e t o s :

uno d e l t e c h o d e l a s a c r i s t í a d e J a c a y o t r o que r e p r e -

s e n t a el n a c i m i e n t o d e D i o s .

D o n M a n u e l E r a s o , n a t u r a l d e Z a r a g o z a , p e n s i o n a -

d o e n R o m a y d i r e c t o r q u e fue d e l a E s c u e l a d e N o -

b l e s A r t e s d e B u r g o s , d e l c u a l e x i s t e en l a R e a l

A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o u n c u a d r o q u e r e p r e s e n t a

e l C a s t o J o s é .

D o n F r a n c i s c o G o y a p u e d o d e c i r s e c i e r r a e s t e h o n -

r o s o c a t á l o g o d e p i n t o r e s , c u y o s t r a b a j o s d u r a n t e

R E V I S T A D E A R A G Ó N . 310

c u a t r o s i g l o s d i e r o n a c o n o c e r y c o n s o l i d a r o n e l j u s t o

r e n o m b r e d e l a e s c u e l a a r a g o n e s a . Él s o l o e r a s u f i -

c i e n t e p a r a h a b e r l a d a d o n o m b r a d í a , t a l e s e r a n l a s

e x c e l e n t e s d o t e s q u e c o m o p i n t o r l e a d o r n a b a n . Fue

a r t i s t a o r i g i n a l y d e u n g e n i o e i m a g i n a c i ó n e x t r a o r -

d i n a r i a s , y m a n e j ó l o s p i n c e l e s y l o s c o l o r e s c o n s u m a

h a b i l i d a d y d e s t r e z a , b u s c a n d o e l e f e c t o d e s u s c u a -

d r o s e n l a c o m ú n n a t u r a l e z a , c o n i l u s i ó n , s o r p r e s a y

v e r o s i m i l i t u d i n i m i t a b l e s . T a m b l é n g r a b ó a l a g u a -

f u e r t e y a l b u r i l c o m o lo p r u e b a n s u s c u a d r o s d e to-

r o s , r e f l e j o d e l c a r á c t e r , e l g e n i o y h a s t a e l s o l d e E s -

p a ñ a , y s u p r e c i o s a c o l e c c i ó n d e c a p r i c h o s s ó l o c o m -

p a r a b l e s c o n l o s g r a b a d o s d e R e m b r a n t ; i g u a l m e n t e

s e d e d i c ó a l a l i t o g r a f í a .

N a c i ó e n F u e n d e t o d o s e n 1746; e s t u d i ó e n Z a r a -

g o z a c o n L u z á n h a s t a q u e p a s ó a R o m a . A l o s 3 4 a ñ o s

de e d a d e r a y a p i n t o r d e c á m a r a d e S . M . y a c a d é m i -

c o d e l a d e S a n L u c a s d e V a l e n c i a . E n 1 7 8 3 a c a d é -

m i c o d e m é r i t o d e S a n F e r n a n d o ; e n 1 7 8 5 t e n i e n t e

d i r e c t o r d e l a c l a s e d e p i n t u r a y d i r e c t o r d e l a m i s m a

e n 1 7 9 5 . M u r i ó en B u r d e o s a 11 d e a b r i l de 1 8 2 8 a l o s

82 a ñ o s de e d a d .

S u s o b r a s , t a n t o a l ó l e o c o m o a l f r e s c o , s o n m u c h a s ,

r e p a r t i d a s e n l a s i g l e s i a s y m u s e o s ; y n o h a y a l g u n o

n a c i o n a l o e x t r a n j e r o n i c o l e c c i ó n p a r t i c u l a r q u e n o

c u e n t e e n e l n ú m e r o de s u s m e j o r e s c u a d r o s , u n

g o y a . Este s o l o p r o f e s o r n e c e s i t a b a , s i f u é r a m o s a a n a l i -

z a r s u s o b r a s y e n u m e r a r l a s , u n t r a b a j o a j e n o d e l a

b r e v e d a d d e e s t a r e s e ñ a h i s t ó r i c a y b i o g r á f i c a , c u y o

s ó l o o b j e t o ha s i d o r e u n i r e n c o m p e n d i o l a s n o t i c i a s

q u e en d i f e r e n t e s o b r a s y n o t a s m a n u s c r i t a s s e e n -

c u e n t r a n e s p a r c i d a s , c o o r d i n á n d o l a s l o m e j o r p o s i b l e

a fin d e d a r u n a s u c i n t a i d e a d e l m é r i t o y n o m b r e d e

l o s p r i n c i p a l e s pintores a r a g o n e s e s o que h a n v i v i d o e n

l a p r o v i n c i a d e e s t e n o m b r e .

E n e l R e a l M u s e o s ó l o s e c o n s e r v a n d e e s t e i n m o r -

t a l p i n t o r d o s c u a d r o s q u e r e p r e s e n t a n , u n o a l a r e i n a

D o ñ a M a r í a L u i s a , e s p o s a d e l rey D. C a r l o s I V , r e -

t r a t a d a a c a b a l l o c o n e l u n i f o r m e d e c o r o n e l d e g u a r -

d i a s ; a l t o de d o c e p i e s , a n c h o d i e z y e l r e t r a t o a c a -

b a l l o d e l m e n c i o n a d o rey c o n e l u n i f o r m e d e c o r o n e l

de G u a r d i a s de C o r p s , i g u a l e n a l t u r a y d e m á s a l a n -

t e r i o r .

L a R e a l A c a d e m i a d e San F e r n a n d o p o s e e v a r i o s ,

e n t r e o t r o s u n r e t r a t o d e m u j e r a c o s t a d a , v a r i o s b o c e -

t o s p i n t a d o s c o n ese e s t i l o y f a c i l i d a d p e c u l i a r s ó l o d e

G o y a , s u r e t r a t o , e l d e M o r a t í n y e l e c u e s t r e d e l t a -

m a ñ o n a t u r a l d e l rey F e r n a n d o VII. E n l a g a l e r í a de

p i n t u r a s d e D . J a v i e r de Quinto, e n la de los h e r e d e r o s

d e l S r . M a r i á t e g u i , e n la q u e e x i s t i ó e n M a d r i d d e l

g e n e r a l M e a d e y e n p o d e r d e l que e s t o e s c r i b e (1) y

o t r o s p a r t i c u l a r e s , e x i s t e n o t r o s m u c h o s c u a d r o s m á s

d e d i f e r e n t e s g é n e r o s . En la iglesia del Pilar de Za-

ragoza h a y v a r i a s o b r a s a l f r e s c o q u e r e p r e s e n t a n p a -

s a j e s d e l a V i r g e n e n l a s d o s c ú p u l a s m e n o r e s d e d i -

c h o t e m p l o . En l a c ú p u l a de la ermita de San Anto-

nio de la Florida p i n t ó a l f r e s c o a S a n A n t o n i o p r e -

d i c a n d o a u n n u m e r o s o a u d i t o r i o e n c u y o s s e m b l a n t e s

s e s e ñ a l a n l a s d i f e r e n t e s e m o c i o n e s q u e l a s p a l a b r a s

del s a n t o d e s p e r t a b a n . En las b ó v e d a s r e t r a t ó e n f i -

g u r a d e á n g e l e s a m u c h a s d e l a s b e l l e z a s m á s n o t a -

b l e s d e l a c o r t e d e C a r l o s I V . A g r é g a n s e a e s t a s p i n -

t u r a s v a r i a s o b r a s que se c o n s e r v a n en l a s c a t e -

d r a l e s de V a l e n c i a y de S e v i l l a , y e n t r e o t r o s v a r i o s

r e t r a t o s : e l d e l n a t u r a l i s t a A z a r a , d e l d u q u e d e O s u -

na, M a í z q u e z , e t c . , y p e r t e n e c i e n t e s a la R e a l Sociedad

E c o n ó m i c a Aragonesa, e l r e t r a t o de D o n M a r t í n G o i -

c o e c h e a , u n a c a b e z a d e M e n i p o , c o p i a de V e l á q u e z ,

u n a c a b e z a d e E s o p o i d . i d , y u n b o r r ó n .

A l o s e s f u e r z o s c o n s t a n t e s d e l e s c u l t o r R a m í r e z q u e

(1) El autor de este t rabajo posee el retrato de D. Ramón P i g -na te l l i , or ig inal de Goya, de medio cuerpo, tamaño natural.

e n 1 7 1 4 , c o m o q u e d a d i c h o , fue e l q u e r e u n i ó e n s u casa los p r o f e s o r e s d e Z a r a g o z a , e s t a b l e c i e n d o u n a e s c u e l a p ú b l i c a d e l d i s e ñ o y d e l d e s n u d o v i v o d e l

h o m b r e y l o s p o s t e r i o r e s de L u z á n , Z a b a l a , R a b i e -

l l a , R a m í r e z B e n a v i d e s , y P i g n a t e l l i y a l i n f l u j o e n

l a corte d e B a y e u y G o y a , s e d e b i ó e l q u e s e l o g r a s e

e r i g i r u n a a c a d e m i a , e s t a b l e c i é n d o l a d e f i n i t i v a m e n t e

y c o n l o s f o n d o s s u f i c i e n t e s , p o r R e a l C é d u l a d e 17 d e

a b r i l d e 1 7 9 2 , b a j o l a a d v o c a c i ó n d e S a n L u i s , a p r o -

b á n d o s e s u s e s t a t u t o s p o r e l rey C a r l o s I V e n 18 d e

n o v i e m b r e d e l m i s m o a ñ o .

Fue l a ú l t i m a que se e r i g i ó e n E s p a ñ a , p e r o l a p r i -

m e r a e n c o m e n z a r s u s e s t u d i o s p ú b l i c o s . E l a ñ o 1 7 1 4

r e s t a b l e c i d a l a p a z , e l e s c u l t o r J u a n R a m í r e z , r e u n i ó

e n s u c a s a l o s p r o f e s o r e s d e Z a r a g o z a y a e x p e n s a s d e

t o d o s , se a b r i ó en l a s n o c h e s d e i n v i e r n o e l e s t u d i o

d e l o s p r i n c i p i o s d e l d i s e ñ o y d e l d e s n u d o v i v o d e l

h o m b r e q u e d u r ó , s i n i n t e r r u p c i ó n , h a s t a e l a ñ o d e

1740 e n q u e f a l l e c i ó s u p r o m o t o r . D e s p u é s d e s u

m u e r t e s u h i j o J o s é c o n s i g u i ó u n i r a l o s a r t i s t a s y

s e g u i r l o s e s t u d i o s e n s u c a s a .

En 1754 l a R e a l A c a d e m i a d e San F e r n a n d o , q u e

a c a b a b a d e e s t a b l e c e r s e e n 1 7 5 2 , e x c i t ó a l o s t í t u l o s y

c a b a l l e r o s q u e h a b í a e n Z a r a g o z a , a que m i r a s e n c o n

p r o t e c c i ó n l o s i n t e r e s a n t e s e s t u d i o s q u e s o s t e n í a n l o s

p r o f e s o r e s d e d i c h a c i u d a d . En e f e c t o , a s í s e h i z o

f r a n q u e a n d o s u c a s a D . fray V i c e n t e P i g n a t e l l i , y

r e p r e s e n t a n d o a l rey, en unión de o t r o s c a b a l l e r o s , a

f i n d e q u e s e c r e a s e u n e s t u d i o p ú b l i c o y c o n s t a n t e

d e l a s B e l l a s A r t e s , b a j o e l a u s p i c i o y d i r e c c i ó n d e l a

A c a d e m i a de S a n F e r n a n d o l a c u a l t a m b i é n r e p r e s e n -

t ó e n s e p t i e m b r e d e l p r o p i o a ñ o .

E n v i s t a de e s t a r e p r e s e n t a c i ó n e l rey Don F e r -

n a n d o V I t u v o a b i e n c r e a r u n a j u n t a d e s e i s c o n s i l i a -

r i o s , d e l o s c u a l e s D. fray V i c e n t e P i g n a t e l l i fue e l

p r i m e r o , y v i c e p r e s i d e n t e e l m a r q u e s d e A y e r b e

p a r a q u e f o r m a s e l a s r e g l a s d e g o b i e r n o y m e d i t a s e

l o s m e d i o s o p o r t u n o s d e d o t a c i ó n . N a d a s e a l c a n z ó

p o r h a b e r f a l l e c i d o t o d o s l o s s u j e t o s n o m b r a d o s , p u e s

e n 1 7 7 0 n o q u e d a b a n i n g u n o . L o s p r o f e s o r e s , s i n e m -

b a r g o , c o n t i n u a r o n u n i d o s y e n b u e n a a r m o n í a t r a -

b a j a n d o c o n s o b r a d a a p l i c a c i ó n .

H a s t a el a ñ o de 1771, n o s e h i z o g e s t i ó n a l g u n a ;

e n t o n c e s D. Ramón P i g n a t e l l i , e n n o m b r e d e u n o s y

o t r o s , r e c u r r i ó a l a A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o , l a q u e e n c o n s u l t a d e 17 d e a g o s t o d e l m i s m o a ñ o h i z o

p r e s e n t e a C a r l o s I I I t o d o l o a c a e c i d o , y m a n d ó e l

rey, e n 10 de s e p t i e m b r e se r e s t a b l e c i e s e l a j u n t a

p r e p a r a t o r i a , n o m b r a n d o v i c e p r e s i d e n t e a P i g n a t e l l i

y p o r c o n s i l i a r i o s a l c o n d e d e S á s t a g o , a l m a r q u é s d e

A y e r b e y s e i s p e r s o n a s m á s , e n c a r g á n d o l e e l d e s e m -

p e ñ o de l a s f u n c i o n e s q u e t u v o la p r i m e r a , y q u e f o r -

m a s e l o s n u e v o s r e g l a m e n t o s c o n p r e s e n c i a de l o s d e

S a n L u c a s de V a l e n c i a .

E s t a n u e v a j u n t a a s í l o p r a c t i c ó y d e s d e d i c h o a ñ o

h a s t a e l d e 1 7 7 6 , p r o p u s o s e i s m e d i o s o a r b i t r i o s p a r a

s u d o t a c i ó n , p e r o d e s g r a c i a d a m e n t e n i n g u n o s e a d o p -

t ó . L a junta, en v i s t a d e l c a n s a n c i o de l o s p r o f e s o r e s y

d e q u e é s t o s d e c a í a n de á n i m o a f l o j a n d o e n l a a s i s t e n c i a ,

a c o r d ó e n s e s i ó n d e 1 8 de s e p t i e m b r e de 1 7 7 7 h a c e r un

r e p a r t o m e n s u a l e n t r e s u s i n d i v i d u o s a f i n d e s a t i s f a -

cer l o q u e se g a s t a s e e n l o s e s t u d i o s . L o s p r o f e s o r e s

o f r e c i e r o n a s i s t i r g r a t u i t a m e n t e y de e l l o s s e e l i g i e r o n

l i a r a d i r e c t o r e s l o s s i g u i e n t e s :

Pintura.- Don J o s é L u z á n , don J u a n A n d r é s M a r -

c l e i n y don M a n u e l E r a s o .

Escultura.— D o n J u a n F i t a , don C a r l o s S a l a s y don

P e d r o E s t r a d a .

A r q u i t e c t u r a . - D o n P e d r o C e b a l l o s , don A g u s t í n

S a n z y don G r e g o r i o S e v i l l a .

E l 7 d e e n e r o de 1 7 7 8 s e volvió a a b r i r la e s c u e l a e n

l a c a s a d e l c o n d e d e F u e n t e s , p e r m a n e c i e n d o t a n

s ó l o a b i e r t a hasta el 19 de o c t u b r e de 1779 p o r n o ha-

R E V I S T A D E A R A G Ó N . 3 1 1

b e r s e a p r o b a d o l a d o t a c i ó n d e 4 0 . 0 0 0 r e a l e s s o b r e e l

s o b r a n t e d e l o s p r o p i o s .

La Real S o c i e d a d A r a g o n e s a p o r m e d i o de s u d i r e c -

t o r D. A r i a s M o n , y p a r t i c u l a r m e n t e e l s o c i o D. M a r t í n

de G o i c o e c h e a , b u s c ó casa p r o p o r c i o n a d a , c o n c u a t r o

s a t a s , y c o l o c ó d i s e ñ o s y p r i n c i p i o s e j e c u t a d o s p o r

m a e s t r o s d e l a A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o , c o n d i b u -

j o s d e c a b e z a s y a c a d e m i a s que h i z o t r a e r d e R o m a y

c o n m o d e l o s d e y e s o de t o d a s c l a s e s , t o d o a c o s t a d e l

c i t a d o G o i c o e c h e a y c o n e l n a t u r a l v i v o y p r o f e s o r e s

d e h a b i l i d a d , a b r i ó de n u e v o e n e l b r e v e t i e m p o d e

c i n c o m e s e s e l e s t u d i o , el d í a 1 0 d e o c t u b r e de 1 7 8 4 .

S . M . e n a t e n c i ó n a t o d o e s t o q u e l e h i z o p r e s e n t e

d i c h a R e a l S o c i e d a d , v i n o e n r e s o l v e r c o n f e c h a 3 0 d e

n o v i e m b r e d e 1 7 9 0 , s e c a r g a s e n 1 0 m a r a v e d í s p o r c a d a

1 0 0 r e a l e s , s o b r e l o s p r o p i o s d e A r a g ó n , q u e c o m p o -

n í a n l a c a n t i d a d d e 3 0 . 0 0 0 r e a l e s a n u a l e s . P o r ú l t i m o

e n 17 d e a b r i l d e 1 7 9 2 s e e l e v ó l a e s c u e l a a R e a l

A c a d e m i a de B e l l a s A r t e s , c o n l a d e n o m i n a c i ó n d e

S a n L u i s , y s u s e s t a t u t o s f u e r o n a p r o b a d o s p o r R e a l

C é d u l a de 18 d e n o v i e m b r e d e l m i s m o a ñ o . E n s u

c o n s e c u e n c i a D . J u a n M a r t í n d e G o i c o e c h e a c e d i ó a

l a a c a d e m i a t o d a s l a s e s t a t u a s , m o d e l o s , d i s e ñ o s y

u t e n s i l i o s q u e había c o p i a d o e n los o c h o años q u e s o s -

t u v o l a e n s e ñ a n z a a s u s e x p e n s a s , y l a s o c i e d a d l a s

s a l a s n e c e s a r i a s e n l a c a s a que fue a n t i g u o S e m i n a r i o

d e C l é r i g o s , de l a p l a z a d e l R e i n o , q u e d i c h o c u e r p o

p o s e í a p o r g r a c i a d e S . M . , y é s t e l e h a b í a s e ñ a l a d o

p a r a c e l e b r a r s u s j u n t a s . U n a v e z a d o r n a d a de t o d o

lo n e c e s a r i o y e j e c u t a d a l a t a n c o s t o s a o b r a d e l a r r e -

g l o d e l a s e s c u e l a s q u e s a t i s f i z o c o n s u c a u d a l e l s e -

ñ o r G o i c o e c h e a y a n t i c i p ó l o n e c e s a r i o p a r a t o d a s l a s

r e s t a n t e s , c e l e b r ó s u a p e r t u r a e l d í a 2 0 d e a g o s t o d e l

a ñ o 1 7 9 2 y f u e r o n e l e g i d o s p a r a s u d i r e c c i ó n l o s s u -

j e t o s s i g u i e n t e s :

Presidente.— E l E x c m o . S r . D . J u a n d e C o u r t e n ,

D i r e c t o r d e l a R e a l S o c i e d a d A r a g o n e s a y c a p i t á n

g e n e r a l .

Vicepresidente.— D . J u a n M a r t í n G o i c o e c h a , a v i -

d a c o n v o t o d e c a l i d a d .

Consiliarios.— D . A n t o n i o A r t e t a , a r c e d i a n o d e

A l i a g a . — D . J o r g e d e l R í o , c h a n t r e d e la c a t e d r a l .

Viceconsiliarios. — D. Luis R a n c a ñ o , t e n i e n t e

c o r o n e l d e I n g e n i e r o s . — D . D o m i n g o B a y e r , a l c a l d e

d e l c r i m e n .

Censor o Fiscal.— D. J u a n A n t o n i o H e r n á n d e z d e

L a r r e a , deán d e l a c a t e d r a l y l u e g o o b i s p o d e

V a l l a d o l i d .

Secretario.— D . D i e g o d e T o r r e s .

A c a d é m i c o s d e h o n o r , G r a n d e s d e E s p a ñ a , o f i c i a l e s

g e n e r a l e s , p r e l a d o s , m i n i s t r o s , c a b a l l e r o s , etc., e t c .

D i r e c t o r e s .

Pintura.— D . A l e j a n d r o de l a Cruz, a c a d é m i c o d e

m é r i t o d e S a n F e r n a n d o y a u t o r e n t r e o t r o s , d e u n

c u a d r o q u e r e p r e s e n t a el r a p t o d e E u r o p a , c o p i a d o d e

P a b l o V e r o n é s , y o t r o o r i g i n a l , l a S i b i l a de C u m a s ,

que e x i s t e n e n la R e a l A c a d e m i a d e S a n F e r n a n d o .

Escultura.— D. P a s c u a l d e I p á s .

Arquitectura.— D . F r a n c i s c o R o c h a . — D. A g u s t í n

S a n z . — D . M a n u e l Y c h a u s t e .

Conserje.— D . F r a n c i s c o P o n z a n o .

Los a c o n t e c i m i e n t o s q u e s i n i n t e r r u p c i ó n se h a n

i d o s u c e d i e n d o d e s d e p r i n c i p i o s d e e s t e s i g l o , h a n

c o n c l u i d o , a p e s a r d e la c r e a c i ó n d e u n a a c a d e m i a ,

con el e s p l e n d o r d e la a n t i g u a e s c u e l a a r a g o n e s a .

V a r i o s s o n , n o o b s t a n t e , l o s p i n t o r e s q u e d e s d e 1808

h a p r o d u c i d o A r a g ó n ; y a c t u a l m e n t e existen s o b r e s a -

l i e n t e s a r t i s t a s p e r t e n e c i e n t e s a d i f e r e n t e s e s c u e l a s

m e r e c i d a m e n t e c o n o c i d a s d e l p ú b l i c o , p o r s u s o b r a s ,

y que s o b r e s a l e n p o r e l g e n i o e i m a g i n a c i ó n . (1 )

FRANCISCO ZAPATER Y GÓMEZ.

(1) Los anteriores Apuntes que con gran aprecio acogimos

cuando un amigo de su erudito autor los proporcionó a la REVISTA

DE ARAGÓN, empezaron a publ icarse en ésta cuando e1 Sr. Zapater ,

afectado por el hondo s e n t i m i e n t o (a que todas veras nos asocia-

mos) que le causara una dolorosísima pérdida de familia, regresaba de las islas Filipinas donde se h a l l a b a desempeñando un honroso e

importante cargo. Esta c i r c u n s t a n c i a nos impidió saber que, engro-

sado por nuevos e interesantísimos datos, el opúsculo que nuestros

lectores acaban de leer, se ha convertido en un libro de regu la res

dimensiones, en el que, a vuelta de noticias que ya podían conside-

rarse completamente perdidas sin la diligencia del Sr. Zapater, hace

éste la historia del desarrollo y progresos del arte pictórico en A r a -

gón y juzga la e x a c t i t u d y buen sentido crítico que debe a sus

continuos estudios y vastos conoc imien tos , la gloriosa p léyade de

artistas que representan, en los s iglos XVII y XVIII, la que, con

exactitud, puede l l amarse escuela aragonesa.

A sernos conocida esta nueva ampliación del t raba jo del Sr. Za -

pater a quien la REVISTA se honra en considerar como uno de sus

más inte1igentes y estimados c o l a b o r a d o r e s , hubiéramos sup l i ca -

d o q u e n o s p e r m i t i e r a darlo a c o n o c e r e n n u e s t r a s c o l u m n a s a s í c o -

mo 1as consideracioness y juicios a que las obras de Montañés, Un-

ceta, del Plano, del insigne Pradilla y de todos los demás artistas aragoneses contemporáneos le merecieran.

(Nota de la Redacción).

H I S T O R I A DE L Á G R I M A S .

I.

Era n i ñ a y era h e r m o s a

c u a n d o h u é r f a n a q u e d ó .

Yo l a c o n o c í s i n b i e n e s ,

s i n h o g a r , s i n p r o t e c c i ó n ,

e n v u e l t a e n u n o s h a r a p o s

d e i n d e f i n i b l e c o l o r .

Era p u r a c o m o e l o r o

o b t e n i d o e n e l c r i s o l ,

y , m i s e r a b l e y h o n r a d a ,

c o n t r é m u l a y t r i s t e v o z ,

d e p u e r t a e n p u e r t a p e d í a

u n a l i m o s n a p o r D i o s .

I I .

Fue j o v e n : l a i d o l a t r a b a n

p o r s u r o s t r o e n c a n t a d o r ,

y bebió e n d o r a d a c o p a

l a h i e l d e l a s e d u c c i ó n .

O s t e n t a n d o c o n o r g u l l o

u n l u j o d e s l u m b r a d o r ,

e n l a e m b r i a g u e z d e l o s v i c i o s

a s f i x i a b a e l corazón.

Y h a c i e n d o p ú b l i c o a l a r d e

d e s u c r i m i n a l e r r o r ,

de l a v i r t u d s e m o f a b a

y s e m o f a b a d e D i o s .

I I I .

D e s c o m p u e s t a s u h e r m o s u r a ,

a g o t a d o s u v i g o r ,

d e s p r e c i a d a p o r l o s m i s m o s

que a l t a n e r a e s c l a v i z ó ,

sin a p o y o n i e s p e r a n z a

y e n u n a v e j e z p r e c o z ,

e n f e r m a d e a l m a y d e c u e r p o

s ó l o u n h o s p i t a l h a l l ó ,

REVISTA DE ARAGÓN. 312

y en el hospital la muerte sobre un mezquino je rgón. La tierra volvió a la tierra: el a lma. . . ¡ sábe lo Dios!...

PEDRO MARÍA BARREDA.

A NARCISO SERRA.

( S O N E T O ) .

Inestimables joyas regalabas, En entusiasmo al público encendías, ¡Y qué pobres ofrendas recibías En cambio del tesoro que le dabas!

Como Cervantes, condenado estabas E n el trabajo a marchitar tus días; Como Cervantes, sonreír hacías, Y cuando hacías sonreír, llorabas.

Al cabo vino el funeral contraste; Que ya tus alas el azul coloran, Y un mundo lleno de amargor dejaste.

Olas de llanto tu sepulcro doran.. . ¡Ayer rieron mientras tú lloraste! ¡Hoy te sonríes mientras todos lloran!

VALENTÍN MArín Y carbonell. Septiembre de 1877.

E S P E C T Á C U L O S .

Porque bailaban, porque lucían escotes formidables y economizaban mucha ropa talar , y porque ponían en escena muchas obras que Arderius y los suyos con-siguieron ver reídas ya que no aplaudidas, los creía-mos bufos. Todo ello no ha sido más que una mala in-teligencia de los espectadores cándidos y una calum-nia de los que tal especie han echado a volar. Los ar-tistas de Pignatelli , mal que pese a su elección de obras, y a sus marcadas aficiones a lo mímico y bai-lable, no han sido ni serán nunca bufos. Y esto que unos tomarán como elogio y sonará a censura a otros, demuéstralo de sobra el infelicísimo éxito alcanzado por todas las zarzuelas bufas que en manos de la asen-dereada troupe han caído. Ayer era el Robinson de in-fausta memoria: hoy el Tributo de las cien doncellas, parodia atroz y sin gracia, a la que su argumento des-cabellado y sus chistes soeces y de mal gusto, la con-vierten en un verdadero atentado contra el arte y el sentido común. Y estas poco recomendables condicio-nes de la obra, forzoso es confesar que resaltaron más y más con la pésima interpretación que mereció, y en la que no nos detendremos porque ya el público, de-jando a un lado su habitual benevolencia, les impuso un severo correctivo.

En cambio al día siguiente en que con mejor crite-rio se eligieron piezas en un acto, bonitas, poco pre-tenciosas y que no exigen tantas facultades como las zarzuelas de alto bordo a que por su mal se aficionan los artistas de Pignatell i , lograron éstos justos y me-recidos aplausos. Un pleito alcanzó buena interpreta-ción por parte de todos los que en ella tomaron parte, que fueron, si no recordamos mal, las Sras. Saravia y Pastor y los Sres. Sánchez, Sala y Bosch. En el cua-dro lírico-dramático Pedro el veterano que por su in-teresante argumento y corte fácil y espontáneo entre-tuvo agradablemente al público, cantó con afinación y delicadeza, y declamó con sentimiento su papel el Sr. Sala, y tuvo instantes de verdadero acierto la se-

ñora Torts en su romanza. Púsose también en escena El suicidio de Atejo que es una graciosa parodia del Hernani, perfectamente realzada por el tenor cómico Sr. Sánchez, a quien de justicia se debe el favorable éxito que este juguete obtuvo.

No así El barberillo de Lavapiés que acabaría por hacerse impopular si durante muchas noches se re-presentara en Pignatelli , y del que no diremos nada así como tampoco del Postillón de la Rioja, ya porque no nos agrada extremar la censura, ya también por-que debemos tratar en esta misma revista de la inau-guración de la temporada en el Principal.

El día 1.º inauguró su temporada el Teatro Princi-pal, exhibiendo una compañía por más de un concepto notabilísima. Por su heterogeneidad no encuentra rival, puesto que podrían contarse mujeres y niños, clowns y acróbatas, y hasta perros y palomas, entre sus artistas: por el mérito de éstos (si hemos de ser justos), tampoco hal lará fácil competencia. Allí, el nunca bien ponderado Mr. Chirgwin, humana encar-nación de lo ridículo y caricaturesco, emula y aven ta -ja los gestos y cabriolas del orangután más digno de este nombre, y luce en bailes de nombres y compases desconocidos, la inconmensurabilidad de sus piernas, tan largas, que sólo la palabra anterior podría dar idea exacta de su longitud. Allí también los Lentons y Dare y los Belloninis contr ibuyen a demostrar el úl-timo grado de agilidad y vigor que puede alcanzar la musculatura humana ; allí Mad. Garreta atrae y fas-cina, como las heroínas de nuestros Meléndez y de-más poetas bucólicos, a una bandada de inocentes pa-lomas que forman en torno suyo una tiernísima y alada nube, envidia de algunos gastrónomos y de no pocos cazadores en desgracia; y allí, por último, la atlética Fátima coloca en torno de su cuello de cisne collares cuyas cuentas pesan más de una arroba, o juega como con un afi l igranado alfiletero, con un enorme cañón que dispara sin tomarse la molestia de apoyar en el suelo. ¿Por qué se llamará Fát ima? in-quiría cierto estimado preguntón. ¿Será, decía, en recuerdo y conmemoración del vigor y hercúleo es-fuerzo de aquella morisca beldad cuyos mortales abra-zos ponderaba en sus orientales el P. Arolas?

De todos modos aconsejamos a nuestros lectores que no dejen de visitar el ant iguo y clásico coliseo za-ragozano: allí verán,— si, como en otra parte he dicho, mejora la empresa la calidad o cantidad del gas,— artistas y espectáculos que seguramente han de exci-tar su admiración y aplauso.— X.

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

DERECHO INTERNACIOXAL PRIVADO.-Al objeto de señalar o r d e n a -damente los principios que, bajo un criterio prudente, deben s e -guirse para la resolución de las cuest iones de tal índole en lo relati-vo á las materias civil, mercantil, penal y de procedimientos, el

Dr. D. Vicente Olivares Biec ha dado á luz un precioso libro, en for-ma de código, precediendo en él á los ar t ículos que lo cons t i tuyen, una razonada é i lustradísima exposicion de motivos. El Sr. Ol iva-res, ventajosamente conocido en Madrid, no sólo por la publicacion

de otras obras, sino por su escuela de Derecho y por sus trabajos en el foro, es procedente en su educacion literaria de la Universidad de esta ciudad, y aunque del libro de hoy habíamos leido encomios en los periódicos de la Corte, como estos son tan frecuentes en nues t r a

época, recibimos la noticia á beneficio de inventario. mas viéndole, nos hemos convencido de que tal publicacion responde á una nece-

sidad imperiosa, y como materia nada trillada, tenemos orgullo de que un a ragonés haya sido el que por primera vez ha tomado la plu-ma para hablar de derecho internacional en nuestra pátria. Véndese

en las principales librerías, á 4 pesetas el ejemplar.

Zaragoza: Imprenta del Hosp ic io Provincial.

A n u n c i o s .

LA B A N D E R A ESPAÑOLA. COSO. ZARAGOZA.

INMENSO Y VARIADO SURTIDO DE OBJETOS DE ESCRITORIO.

D E P Ó S I T O DE P A P E L E S P U A D O S B E L A S M E J O R E S F A B R I C A S . NOVEDAD Y BUEN GUSTO. — VARIEDAD Y ECONOMÍA. »

COSO, ZARAGOZA.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

i L A B A L D U B E 1 V S K

DEPOSITO DE LIBROS V OBJETOS DE ESCRITORIO

_ v | ~ COSO

• I | m HSPHCIALIDAI) I > i EN LIBROS Y |Q4

T A L L E R D E 1 — — ' ; LAS ESCUELAS

í ^ ^ ™ " ^ " ™ , a £>E PRIMERA I ! * !,[.; | j ENSEiNANZV.

I I M Í R A N C E S . GRAN RESTAURANT

DE ROSA FORT1S,

F U N D A D O EN EL AÑO 1850. Calle de ü. Jaime / , 25, Zwuyotu.

En esto establecimiento so sirven toda clase de co-midas para dentro y fuera do la capital.

También hay abundante y variado surtido en toda clase de licores y vinos tanto del país, como del ex -tranjero.

Se liacen toda clase de trabajos por difíciles que sean, en confitería, repostería y pastelería.

Se sirven cubriertos desde (i reales en adelante.

L A E S C O L A R .

L I B R E R I A D E P R I M E R A Y S E G U I A E f f l í A l A . D. Jaime I, 4 2 .

En esta librería se sirven con prontitud y economía los pedidos que se hacen de los artículos á quese de -(licn Se reciben comisiones y encargos.

Dirigirse á JUAN OSES.

BILBAO EN ZARAGOZA G R A N D E P O S I T O DE C A M A S OE H I E R R O Y J E R G O N E S

DE MUELLES.

PLAZA DE LA CABRA, NÚRN. 1 8 . Almacén de siete puertas.

Terminadas las obras de ensanche que esta casa Irise visto obligada á practicar, para dar cabida á las fuertes remesas de Camas, tanto inglesas como del país, que está re '.ibieudo para bu próxim u fiestas ai;] Pilar, lo participa al público olYoci'iud >le el .surtido do Camas mis grandioso y los precios in;'u vontajo-sos que jamás se ha conocido. Todo ello en virtud de los contratos especiales ó importantes que tiene he-chos con las fábricas.

A precios do las mismas fábricas vende las Camas de hierro.

A precios de las mismas fáricas vende los Jergones de muelles.

A precios de las mismas fábricas vende las ¡Maculas. A ¡.recios de las mismas fábricas vende las Cajas de

seguridad para guardar caudales, garantizadas.

ALMACEN DE PAPELES Y SOBRES DE A M A D O G A R C I A ,

GALLE DE LAS VÍRGENES, NÚMS. II Y 5 , ZARAGOZA.

Este establecimiento cieno un gran surtido del País y del Extraugero en papeles de escribir, de im-presión, de envolver, estrazas, estracillas, cartones, cartulinas y variación en papeles y sobres de color.

Se timbran todos los papeles á precios equitativos. Tarjetas timbradas á 4 reales el ciento y ú 0 de color. En papelería todos los precios sumamente económicos. Se hacen envíos para fuera de la provincia. PEDID TARIFAS.

J^ntiijua % h \ w ' u \ ilí pviíro | | | y f i e u t l a ik; l í l í r a m i m M a

l)K

R A M O N M O R E N O . ( P R O V E E D O R Dit LA R F . A l CASA 1

He vendí- rica inunu ca i'rcisca á X reales libra y loche n ii cuartos lilirn, y ocle', l levando! t a do. úci l in. Oran sur t ido en (*m banzos , a lubias , azúcar blanca y morena, lates, tés, conservas , aceili etc , e l e .

Calle de San Jorge, 14. frente al Mercado nuevo.

L A P U B L I C I D A D , L I B R E R I A Y O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

DE JOSÉ M E N E N D E Z JA'ME I, 5 4.

En este establecimiento se encuentra un gran sur-tido do devocionarios, Semanas Santas, obras de reli-gión y de texto para todas las carreras.

Se suscribe á toda clase do periódicos; tanto nacio-nales como extranjeros. do medicina, farmacia, dr>re-cho, literatura, etc.

C O N F E R E N C I A S S O B R E LA P L U R A L I D A D DE M U N D O S

POR rONTKNELLE,

iradufidaj y aniimiilúdas ro'i mi prólogo y nulas ron

BALDÜMERO MEDIANO Y RU1Z. Forma un volumen de 176 páginas en 8.° y se

halla de venta á reales ejemplar eu las li-brerías de la Sra. viuda de Heredia, Menendez, Oses y Francas.—lí:i Madrid, en casa de Murillo y en las principales librerías.