83

Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 2: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 3: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������������������

������������������ ����

��� ��� �� ��� ������ � � ��� ������ ������� � � ����������� �� ������� ������ �� ����� �� � ��� ���� � �������� �� ����� ������� ���������� ��� �� �������� ����� ��!!"���� ��� ���������� ���"����������� �����! ������������ ��� �������� ���������� �� �� ����� #� ������ �� � ��� ���� � � ������!!"��� � �� ���������������� ��������� ���� ���� ��!� ��� ��!�� �� �����"������ ���������������� "��� ���� ��� ����� �� ���� �� ���� $�������� ��� �������� ��������!��� ��������� ���� �% � �� ����&��'� �(���� ���� � � ���� ��� !!"��� �� ��������������� �����������"��� ������������� ���������� �� ��� ��� �����! ����� ����������� �� � ��� �� �����"���� ���������� �"��������������������� ��� ���������)����� ���������� � �������!������ �������

� ��*���� �� ����� ���� �� "�� � ����� �! ��������� �������! ���������� ���������� ����"���"���! �����������������������"��� ���������� ������ �� ��� ��"��� ����� ��� � ����� ���������� ���� ������� ���������� ������ ���������������� �����������������������" ���� �� !����������� ������ ����� ����������� ��������+� ���� �������������������� ������������ �,�-��������� ��� �� �� �� � ��� "�� -��� �(���� �� ��������� �� ���.� ���� ���� ��� �� �!� ������� �� !������� ����� ����� �� ���� ����� �" �� ����� �� (���������������� �����/�����!�� ��������������

�������� ��0����������� ��!�� �� ������ ��� �� �������! ��� �� �����!�������������������������������� ������!�����������������������! �� ��� ������� ����������������� �������������� �������,�1���� �� ����� ����� �����'��� ��� ��������� ����� � ����� ���� �� �����,� )��� ������� �� � �������� �!����������� ����� ��������2��������� ���� ������� �!���������������������� ���������������������������"���������! ����������� ��)�� ��� ���"������� ���� !�� "������ �� ��� ���

����������� ������������� �� �! ������"����� �����"����� ������!!"����$��� ������ �������� �� ��� ������ ��� .���� ���� �� ���� ��� � ����� � �� �!�� !��� ���� �� ���!��� ������ ����!���� ���� �������� �� ������� �� �!�� � ����� ����� ����� � �� � ����"�� ���� ����� ���������!��� �� ����� ������ ���!����������� �������� �� ����� ���� "� �"�� � � !��� �� ������ ������" ��������! ��������� ����� ���%������� ������� !�� ������� � � ���� !!"��� � ��

��� �"���� ������� ���� �! ������ ����� ��� ��� ����������� ����� ����������� �� ������

��������������� �������� ������

�������������� ���������

Page 4: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������� �������������

su

mm

ar

y ����������� �����A������ ����������� �������"��� ��������/�'������B ���3�����4� ���( ������� �30�( 49C=C9�#�0�%%�$��� �6�D?9�789�:;�7<�:=�����6�D?9�789�:7�=?�<@���������� !� ����E������ !������ �� �����F� ���� �������� �������������������� !���A����� !������A��������������������!�������/ ��>�'�����E������ !����������(���� �#&���'D?9�789�:;7�<:=�� !�����E������ !������/�����%! ���-����0��� ��������������������� �����-������������!����������!��������E!����������������������G� ���� "��#%������� ��E�� ��� "��� !����������������������������F����+�� ������H�&�������#�%�����(���� �� !(���� E(���� �� !����C;;7*9:<? �����!����������������#�*C7:8*<==7

"���������������� ������������������������������ ��������������������������� ���������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������!��������������������������������������� �������������������������������������� ��

����������������� ������������������������

�����"��� �����B ���

��C7;�(

�� ���� �� �<=C

=��������������������������

��

������������������� �����A������ �����

�����

� ����

���"��� ���

��

���/�'������B

��

Nº 197 mayo-junio 2010

�� �����A������ ����������� �������"��� ��������/�'������B ��

�����������F� ���� �������� ���������� ������� � ������� ���JB'

� ����������������� ������ ������ ������������� ���������

�������������������������� ����������� �����

� ��� �� �������

������������������ ������ � ������������������ ���� ��������������������������� ����������������� � ���������������� ����

�� ����������� � ������ ���

���� ����������������������������� �������������������������!��������� ��������� ���

"� ��������#�$%&'(')*�+��,-./)0��������� ��������� �1

� ��� ����������������������������������� ��

�� ���������� �������������� ������ ����� ����!� �"� ��

2� ������ �������� �������������� ��

2� ���� ����������� ��� ���������� �+�������������� ����3����������������4�!����� ��#����� �$���

�� ����������� ��5��6���������6�����3�3�3������� ������

� ��������������������������������������������� �������������������� ���������������%�������� &�����

�� �������������� ������ 7 ������� 7� �������� ���������78 �� �����������������

Page 5: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 6: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

K��� ��"���������� ���� � ���� ������������������������������ ������ ������� �������� ���� ����� !������� ���� ��������"���#�������+ ������� ��� ���������������������� � �� ���$��!���'���L�����"��� �����B �M��������������������� ���L%������ �������� �M�������"��������������

��������!���� ��� !!������ ������������������$��������� ���������� ��!���"���������������!������!3�4���K��������� ���!"�������!���� ������?8=�� �����#���� ��������� ���"������ ��� 6�N�� �����������6�/ �����L�����"��� �����B �M�������*� ���( ������� �30�( 4��5��� �����9C=C9�O�# ������#�����3����B�4N�)��"��*�!����� 6������E������ !

���������������� ����� ���� ������"��� ���� ����� ��������"������������� ��� ��� �������P��������������������� ����L��M���� �����!�� ���/ ��������������!�� ���������� ������ ������������� �������������������������������� ������������������"�� ������� !��������� �����������!�� ���������"�����������!�������������� ��� "������ �� "�!������ ��� ��� ����� ��� � ���� ���� ��� ��� ������������� ���� ��� ��������� ��� ���� ������������ ������ �������" �������������� ����������������� �����!���'���������������������

��������� ��� ��� ������ � �� ������� ����� ��� ���� �� � �� !����! ����������/ �����"��"������������������� ��������������"����� ������������ �� ��������� ����L� ����������� ��M����������� ������������� � ��� ��!� ������� ���� ��������"�� ������ ����� ��� ����� ���� ��������� ����������� ��� ��������������� ���� ���!���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �������/ ����� ��� � �� ������� ���� �� ������ � � ������������� ���������������������������� ������������������������L��������������� �� �M�$�� �" � ������� ��� � ������ ����� ��� �������

3���������� ��������4� ��� ����� ����������� ���� ������������������� !�� ��� �� ��� "� ��� �� ��� � ��� � ������� ���� �� � � ���� ����� � ������ ��� � ��2�� ������� ��������� �������*������ ���� ������ ����� ������� � �� ��� ��� ��� ������ �" � ���� �� �� ������"�� ���� �� �� �������� ���� � � ��� �������� ����� ��������������!�� �������"����� ���������� ������� �������� �� � ��� ���� � �� !���� ������ ��� �� ����������� �����!�� ������������3� �����������4��� �"������ ����������������������������������� ���������� ��� ���� ��!� � �� ��� ��� �� � ����� � ���� ����"���� ������ 5�� ������ �� �!� �� � ��� �������� � ������ ���������������������!" ����K�H �����P�*�����������!���� ������� !� ����������������� ���������� �� ������� �"���������� �������������� �� ����!������� ������� �"���������������� ��������������������������$��� ���� ��� ������ �� ���� �������� ��� � ��� ��� �����

���� �����!���'���30�������4���������������� ��

K�H ����������!" �������������������� ���� ����������������������� ���� �� ��������L� ���������� � ��M� ������ ����� ����� "����� ����� �������� �������� �������" ����������P���!������ �"�"�������� �� �� ���� !�� ��Q����� ��� ��!����� ��� ���

���!*������ ��� !����� ����������!����� !�������!��� ����� ��� �� �� / ����� �� ��� ���������� ��"�������� � ����������! ����!� ���"��� �"���� ��� �� !����������!�� �� ���� �������� !� ������������������������������� �� ��������"������ ����������!���"�������������������������������� �� �������� ������� ������ ����� ��������� ���� ������������� �� �����1 ����/�����������K�������������� ��"�� �������� ������!������ �� ���������������!�� ���Q������

!��� "� ���"�� ��������� ������ ��� ������� ���� ��� � ����� ��� �� "�� ���������� Q���� �����"�� � ��� ���� ���� ����� ���� ��� ��R� ��� ������ ��� ��� ��� � ��� ��� � ���� ��� ���� ������ ���� ��� �������� ���������� ��������� ��"�� ������� ��������� !�"���������������"�������� ��������� ��"������ ���� �����!������������������� ����� �!���������� ����� ��������"���������� ���� ����� ���� ��������� !�� ��� ��������� ����������� �����������( "�

G ����������������������������������

"#� $��������� ��� ��� ������ ���� ����� ���$�%������������������������������������������������������ ����������� ����������� ���������� �������������� �� � ���� � ���� ����������� ������ � �� ���� ����������� ���� ���� � ��������� � �������� �� &��� ��������� ����� ���������� ������ '�������� ��� ����� ������ �� �������� � ���� ������� ��� ��� ����� ���� ���� � ������������� ���� ����� ����� ��������� ��� �������������������������������������������(������������ )

$+��/)%%ST/�-�$+)K�

Page 7: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������������������

Page 8: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

������ ����������������������������������������� ������������

������� !"�������#$!�%

With two of the most important CDI competitions —Montenmedio and Saumur— having been held,

and a third —Aachen— just around the corner, equestrian fans and pros are studying the odds to

see who will be included as a member of the Spanish National Team and just how many PRE horses

will be in Kentucky to represent Spain. In such cases, it is best to right to the source and ask Jean

Bemelmans, the National Trainer.

&������'��(� ������!���)� �������� (��*+,+�-�./1��� ��� � !�� � � ��!��� ��

� �������� ������"����� �������� ������� � �� ���� ������� �� ��� �������������SU���&� ��"� � (�� �!�� (����� ����������� (� � ��""� ����""�� $� �0�� ! 1�'� ����� ��""�'� �(� � ���!� �1���� � ������� ��2$�����������������"��������

���������� � �� �""����� ����"�� �3"� �������� �'� �! � !"�� ��� ��� �"1��$���! � �!��� 4��!�"� 4!5%'������6���$'�"�!����� �""�����������"�7� �%�������������� (���3����(�&���2�� �� ��� ��!� "����� ���� ���

� !�� �������������������� ��� ���"�������� �� � ��� � !���������� �� � "�� � !��������� �� �� ��� ����� 5�� �������2��� ���� � ��� ��� "��� ����� �������������"���� ���� �����7�� (�������(3��$� ���1�� (���3����(� �� ���"� &���'� �(� �8!�"� ���������� �! � �����$2�$��� ��� ��� � ���� � � ���.�

� ���� � � ���� � ��� ��� $������ � ���� �������V������������������������� ���������3� �� ���� (�������� (��� (���3����(�6�����$��&���2�� ��!�� ��� ��� ��� �!� ������� ��

�������� ��� ��� �� ���/������

��� ��!����� ���� ��� ��"�����.���� ��� ��� �!� ������ ����� �� ����"��� �� ���� ������ ��������� ����� �� ��"� ���� �"����!��-(� � ��� �!��3��������3���9�������������$2�� � ��������� ��"����� ���.�

��� ���� �� "�!� ��� ����� �� � ���� ������� ��� �!���� ���� �������� �� ����� ��� ��� �� ��� � � ����� � "��� "���� P������ � �����"���� ���� P������ � ���� ����������������� ����!� ������� ��� �

���/����������!������ !�������������� ������� ��� � �� �������� !����/��������"����"�������� �����"����-(� ����!� (��1��� (������&���2�� ������ ��2�� �� � �� ���� "�� ��

� �W���� ��� ����" ��������� �2���� �� ������� � �� ��� ����� � ������� ����� ���� ������������������ ����� ��!������ ������ ���� !��� ��!��!���������������-(�� (���� ���� � � ���� ����(����� �3� ��$� ��� (��� !� ����2�- ��� ������ (��� � �W�� � ��

� �� ���� � ����� /����� � �� � ���� �� � ���� "��� ��� ����� ���� ������ �����.� ���� ��� ���� � �W�������������������������������� ���������"���������� ��������������P���������� ���"�'��(� ����!� (��1�����!��3�����"� ������������$�� � (��-�.'� �� (��� ��� �������!�"�'� �� ����2���"�� ������������ ���������

�!�� ����������������"���������� ��!�� ��� ��� ���� ��� � ����!� ��!������ � � ��� �� � ��� ��������� �� �� ��� �" � @=X� ��������� ��� ������� ��� �� ����� � ���$����������� ���� ��� ������� ���� "��� � ����� �� ���� ��� "��������� ���"����������������!��&(��1��!�������! (

Page 9: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������������������

��� �*��������������������������+������,������������������������������������������������ ���� ���������� �������������"����-�������!�������������������������������� ��,��������.��� ����������!��/�����0�����+����������1��. �������2������/����������������3���

�����0�� ������������1�������� ��������,������� ����� �����������1�� ����*�� ��� ����� �������������������� ����3����� ��2�%�����4��������� ����� ������ ����������1�� �����567����������"���������������1�� ����*���������� �#�8� ����� ������1������#�-�����.��� ����������!��/���� �8 ���9�� �� �����:;��9�<��=��������>?7?>�(���������8� @���������������������1����#������A����������

�����

Page 10: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

��������������

�� ����������������� �������������

$�� � ����� ���� ������������A��- ����Y0���( ������������� ����������������� �� �- ���� �� 0���( �� ���� ����! ���� ���������� L- ���� Y� 0���( � � ����� �� ������O� # ��������� <=C=M� ��� ��� ���� ��� �� L5���#�� ��� � �������� �M� � � ��� ������A������� �� K���� �� � �� ���� $������� �������3� ����� ��� �����K � �!��� ���P�������$������4�� �������� ����� ! ��������� ������������� �� �� ����"��� � ��� "�� !���� ��������� ����� � ����� $���� ������ �� ���'����� �!� ������ �� ���� �������� "�� ��� ������ ����� ������"��������� ��������� �"��� ����� ����������� ���������

���������������� ����

���������������������������

�����

�������� ��� �� ���� -��>�� 5 �A�P'������"�� ���������������<=C=���"��� ���)� �3H ����+ ��4�������� ���������� ������ P������� � ����� $�� ������ ��! ���� �� ����� ����� ����� ;��� �� -��� � �������������� ��� + ��� ����� �� ��� ��� ����� �����"��� � ��� ��� ����� �� F�'� �� ����� ����� ���������� ���� ������'����������>����"������5����������������-��>��5 �A�P'������"�� �����" ���

���C7?8���� �����!������������ ��� ���� � � ���P�������� ����� ��� ��������� ���������!>��5 �A�P'� HA!'�� � ���� �� �/�� �������!�� ���� ���� ��� ��� �� �� � �����!����������� �� ��� ����� �����-��>�������! ��������������� � ������������� �����) �� ��!�����"��!� �� �����"����!��������������� ��� �����! !����� ������ !������ ���������������������!���������$��-�� �� ��F�'��-���������#&���'��������� ���"��� ���������������������������!���� �����

����� ����������������� � �������������������������������

$���� ����� ��� � ����� �� �������������S���"���������F��!�H���� ���� F �P>�� ���&��'�����/�����%! ����� �������������� ��� ������� � �� ���������� ������ ����� "� ���������� #���5�� $�� ������� �� ����� �� ���� ����� ��� "������ � ��� � ��� �� � -���� ���&��'����� ��� ��������� � �� ������� ������!���� ��"����������� ����� �� ������� ! �� ���� ��� ���� �������� ���� ����*!����� �� ������/��"��( ��������� ��� �� ����� ��� -��� ��0>�� �� H �'&�'� �� ��"� ���0��*�������� �������-�Z������� ��� � "� � � ��� ����� ���������� ���� ���� ������� ��� ��� ���� P��� ���� ���� ����� "�������� �������������S���"�������� ������� !����� ����*� ������� ������

����

�������������� ��

���������������������������������������!�����"

$�� �������� ���� �P������������� ��3���4������������������������ � �� ���� �� !������������������� ������������+������������������ ������������<==:������������������������� �������������������� �� � ���� ���� !!"������� ������ 0��*��������# �� + �!"���� ���� +���/ ���������� !!"�� �� ����������� ���� � !�������� !!���� �����<==7���������������� ��������"�

���� ������ ��� �������� �����P������������� ��H��������!"��� �� ��� 8��� ��� !"�����$�����3�����4��

�� ������)��"����� ������������ �������� ������� ��! �����������!������ � �� �� �� ��!����� �� !� ���P�������� ������ ��� �� ���� �� �����������)���������� �� 6�5������������ �5�����'��������������#�����5�������- ����� ��"������������� �+��&��'�����F �V������� �#&���'�0�&'P'�5� ����� ������# � �)�" ����K�� �K>'�-��>��� $ !&��$����-��� �������� �� �/ ��>�'������5 �" ����-���� �����������������

Page 11: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������������������

���������������������

����� ��� H��� �� ���� "� !� �� ������ !� ��� ��� ������ �� � � ��������1 ������� ������� ���� "���� " ��� �� �� ���� ����1 �������!�� ����������� ���������� �����)��!����� ����������� ���������� ������������������������������� ��H��� ��

5 ������S���� #����� � ���� ��#�#����� ����� ����� �� �� ������ ������������ �� �� ��!�� $���� ��� �������� ����� ���������������" ���$�� ��� �����#�������3��SG�� ������ ���� �� ���' � �� ��� ��!����4�����(���"�������"��%������

�����

�� � ��� ���������������#�

�����#������

G��������O5��"���������� ��� ��# �����3�� ���� ��$ �� 4�� ����������������� ����������� �����C<�������C?� ��F���K��������� �������������������� !�������"���������"��� ��( ������������������������� �������������� ���� ��������������� ��F���/ "���-���������� � ���� ��C<���������� 3���������������9*���

�����4� ��� ��� ��� ����� " ��� ������ F���/ "��� ������������ ��� ��� ����� �� � �� ������ ���������������� �������������������!���"������������ ��� �������������� �2�������

���������������� ��������������������������������������������������

/���� ���� P������� (��� -���� ��� �(��� ����� ��K������������� �� !����C8��� � �C;��� ��-��� ���/ !����� ������� � � ����� ��������P������������ ���/ !��$������������! ��� ���� !�����/�� ������� !��������� �%�' �����5��� �#�����"������������������� ��� �����������-������� �(��� ��������� ����� �*� ������ ���� �

��������� �������� ������������� ��� ��!���!!������� ������ !�� ����������� !����� �������������������!���!��� �� � �� "���������������� ��������������������� �� ����������������������� ������ � ��� ��� �������������� �� ���������

� ������������������ ���������������������$����������������

����������������������� ���������� !����(�����������P�������� ����� ���� ����� ������ !����� ����� ������ �� ��� # ������ � � ��� !����� ����� � ���������� ���B� ������A�[����!���-�������������� �!���������� �����+����� ���� ��� H������� ���� %��� ���!��[�������������/�������������������"������! ���� "���������� ���� !������ ���P����� ����! ������C8=�� ��������������� �������!� ��������� ���������� !�(�������������������������K�!�&��\� ��'�� �������� �� ���+����� ��� ���# ������� �!��K����������� ���������� ��� ���� ��� ���� ��� -���� )�� �����/�'�� ���� ������ � ] �� � � � !��� �� ������ ��� ������ �� � � � ���� ������ �� !���� P������� � ���� ���� ��� ! ����"���������� F� ��� 5��>�� ���� K�� �0������ ���� "����� F��!� H���� ����\� �� �K !�P������

Page 12: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

��� ���

�!��"#����$����%���""$&�!����"$�%���'�#�When considering the breeding of PREs, the fi st thing that comes to mind is views of sunny fi elds

and countryside in Spain where herds of stallions and mares graze with their foals, frolicing to their

hearts’ content. However, there are many examples of this and other breeds raised in Spain that do

not have the possibility of growing and developing in a suitable environment that is adapted to their

needs. In most cases, this circumstance arises due to the owner’s lack of resources and knowledge or

due to erroneous practice by those who, even today, continue to believe that stabled horses run fewer

risks and can be sold better.�������������+�����=��� ���

$ � ������ ������ ��� !��� "������������ ����� � � ���"�� �� � � ��!��� ��� ! !���

����� ��� �� !�"������ ��L�������������M� + ���� ��� ���!���� ��������� "�� ������ �� ��� ������������� ���� �������� ����� ����� � "� ������� ������ �� !� "������$��� ��� � ������ ! �� "����������� � � �� �� � ��� ������� �� ���"����� ���� ! ���� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� � � ��!���� ����������� � � � ��� ��� �������� ����"�� �����������������! ����������� ����� ���� ��� �������� ��������� �� ������ � ������������� ��� ���� ������� ��������� �������� ����� ���� ������ �� ��!�� ���������� �! ��� ��!�� ��� ���������������������� �� � �������������!���!��$ ����� ���� ���

�� ����� ��� !� �� !� ��� ���"��������� ���� ����� � ������ �� ���� ������� �� ���� � � �!������������������ �" ��������������������� � ������ �� "�!�� ����� �����"����������� ��� � ������ ������� � ����� ��������� ����

���� ��� � ���� ���� ���� �� �� ��� ����� � � ! � �� ������ ������ ��!����� ������ ��������� "�� � ��������� ��������� �� ����� !��� ������� ����!�"�� ����������� ����� ������� �����3������ �� �� ���� ���� �4� ��� ������� ���� ! !���� 3� ������ � ����� ��� ����� ���4� ���������� ����� �� !���!������ ������������ ����� �������� ���� �� �����"� !����������� ����������������� � �!��� ���� !������������������������� �������$��������

�������������� ��� ����������� ���� !�� ����������������!����� �� �� ����� ��� !� �� ! !��� �� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ! ��� ������ ��� � ���� �������������� �� ������ ���� �������������� ! ����� ��� !���� ����������� ����������������� ����������� ���� ��� ������� ������ ������������������� ������ �������!�� ���� "�� � ���� ��� ! ����[� ����!������������� �� ����������"��� �����[� ���� ������!�� ������ �!���� ����� � ������� �����������������! ������� ��� ������������� ���� "����������"��� ��"���� � �� �� ���� � �� � � ������� ��!�� %������� "�� � ����������� ���� � ���� �� � ����������� ���� � ��� � ����� ����� �� ����� ������ �� ��������� ����

������"����

Page 13: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

���� ������ � � "� �� �� ����������� � ���� ���� ����� ���������� ����� ���� � ����� ��������� � !������ ����� � ���� �� � �!�����������������"����� ���������� ���� ��� ��� � ������ ������� � ������������� ����"����!�������� �� ���� ���!� �� P����� ����������� ������ � � �� ��"�������� ����� �����+� ���� ������ ������ �� ����� � �

��������� ���� �� � ����� � ������! ����������������� ����� �������� �� ��� "��� ������� � ����/���3���� ����"������������4�� ������ ��� !������� ���� ������ ""��� ������� �� ���������������������������� ����������� ������� ������������������ ����!��������������"��� ����������� !����������� ���������� �������� ������������� ���� ��������� �������������$���������������� ����"������ ����� ������� ����� ������� ������" �������L"�����������������M� ��� ���� ����������!���.���� ���������"����������������� ��� !���� ������ ���'� �����!���� ����� ����� ���!��� �"�������������� ����� ��������� ���"� ���������������������'���

1���� ��� � ������ �(������"�� ������ ���� � !� ����� �� ���3"���� ��� ��� � �� ���� � � �������!� "������ �� �� ��� �������"�������� ���!���4�������������� ���� ����� ��������������� �� �� � ���� �������� ��� ���! ������� ������������(����������� ���� ���� "�� ���������� �������� ���� ��������������� � ��������� ����� � ��� ���� �����"������ ��������� ����� �� ���������������������� ������� �� ������� �����

�� ��� "���� ��� �� �� ��� ��� � �� � � !��� ��� ! ��� �����Q����������!��������������������� � ���� ��� � ��� �������������������� ��� � �!����/�������� ���������� !�� ��� ��!��� �!� ��������"��� ����� ���� ������� ��� �� ����� ���� � ������ �� ��� "���� "�� ������ ������������ ���� �� � ��� �������� �������� ������ ����� � �! ���������

� �� ! ��� �� ��� ����� �����������!�� ��� ��������� ����� �����������������������$������������������ �����"���6�� ������ �������� ������� ���� ���� ����� ���������� ���� ����� ������� ��������������P�������������������������������������������� �� ����� ������� ������������ "�� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ����������������� ��� �������!��������������������� �������5������ ��� !��� ! �� �����

������ � ����� � �� ����� ������ ��� ���� ��P������ �� ���� ��� ������� ������ ��������"�������� �� � � � �� �� �/��!��������� ���"�� ������������������������������"����.��� ��������� � ����� ���� �� ���� ��!��������� � ������� ��� ��� ���� � �� ������� ������� ������������ ������� � ��� ������.��� ���� � ��� � �� � � "� �!���� "��������������� ��� �"���� ��"���� �� �� � ��� �� ����� �� ������ ��"������������ �� �������� �� �� ��������� �� � �� ����� ���� ����������� $�� ��� �� �"� ����� ������������L��������������������"��������� �M�$����� ���� ��"�������"�����

Horses are animals that

are born with strength and

vitality they need to express

right from the beginning

Page 14: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

� ��������� �������������

%"���������&��%��()"$������'"$&����*�&�$��"����+�

���'�%�����$%��#��"�$ANCCE and the MERAGEM Research Group, the official animal genetics center endorsing the PRE

Breeding Program, has published the first catalog of equine breeding stock genetically assessed for

conformation in Spain. ����������%�

$���/��5�������� ���!����"������ �� ����� ���������� "(��� �� � ��

"���� �� �!��� �������������������������� ��������" ���� ��������������� ���� � �� �������� # ���������������!������ ��������"�� ��� �!�� ����� ����� ���������� ������ �� � ��� � � ����"������ �� ��� ������� �����������"������ �� ��� � �� K�����.� ��������� ���� �� ��� �������� "������������K������ ��� �!��� �� � �� ;@�

� ���� 389� !���� ���� ??� ���*��� ��4� ��� ��� ���� ��� �� G ���/� !!���� 5������ #� ���3G/5#4� ������� ��� ��� ������� �*������ �"������ ����� �� ���/�� G ��� 5������ #� ���/� !!���� � �� ������ � �� �*!��� ������������������#����*���� ������� ������ � "������������� ��� ��G ���5������#� ���/� !!���� � �� ����� � �� �*!��� �� ����"�� � ��K���������������� � �� H����� /������ 38?� ���������G/5#�� ��" ���K����������H�����/�����4��$�� ������ �����!��� ��

� �� �!��� �� ��������������� �����!� ���"�� ����� ��� �����!���!�� �� �� ��� ��� %������ �� �!��� �� #� �� 3%�#4� �������������������$��������!�� ��"�������� ��� !���!���� �������!�������������P���"������� ����� �������"�� ����� ��� �����������!�������������"������ ��

P�������#������$����!�� ��������"��� �� � � ���� ���� ��� �������� ��������� "(��� �� ������/��������5����������6�N� �!�� �"���! ��� � ������������������������� ������� �������"�������/��"�����������

N�� �!�� !��� ��� �� �!��� �������� ���������!�� !��� �����! ��� � �����!�������������������� �������$��%�#������� "(��� �����!�

��� ������ �� � ��� ��� �� ���� ��� ���!���" ��������� �������!�������������������� �!��� ��������������� ���� � � ������ ��� � ������������ �� ������� � �� �!��� ������������������� ����!����������$��%�#������������ ��P�������

������������������������������������ �� !� ��� �������� !�� � � ��������!�������������"��� �������������!��6�C����������K�#�/��$�0������!�������� ������������� �� ������ ���� ���

<����������!���)5F��$�0���������������������"��������!���������������� ���������������������������%�#��� ��������� �� �����! ��������������!����

?��������������!����������"�/�*�)�0�/$�K���� ���� ���*�����!�������!��

9��������������!����������%�Z�5%�������!�����

���������������� ����������"��L����� ��M� ��L�����M��������� ������ ����� �"����������� !����������

8���������� ����)#�$�0������!����������������� ��������������!�������� ����"��� ��!�� ���"������� ���� ����� �� �������������

������ ��!� ��� %�#� ���� ����"������C�8C8�� ������ �"��������� 3@8:� ������ ��� ���� @8@�!���4� ����"��:9;��������!����� � ���� �� <�C8?� ��!����� ����� �"�����������������������"��� ��� ������� � � ��� ��!��������� ������� �������� �� !� ����/�� #��� 5 ��� � � ���������������� ;�@7?� � ���� ���� "��C�<9@��������!���$��%������ �� �!��� ��#� ��

���� ��� �!�� "�� CC� ���� ����� �����"����P�����������������"�P���������������� ���� �� 9=7� �����!���� ��� ������� �����$^5������C�@?@�� ��������������� �� �!��� ��� !����� ����

�������������� ����!"��#���!�"!$ ���!���#�$����$�������

$�� ������ �� ��� �� ��� ! �*�� � ������ " ��� ����� �������� ���"�� ���� � ������� ����� ������ !�*?�� �D?�����=�������� ���� ��� � �� ���� ����� ���)����� ����������� ���"� ������*���� ��� �������� � ������������ ������������� ���� � ������

Page 15: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

� ����������"����!����� �� �� ���� ����� ���� ��"�������������� �� ��� ! ��� � ��������������������� ����� ���� ����� � �� ����Q�!�� ����������������!��% ��������� ���� ��� � !�� � �

�� ����� �� � ��� � �� "������� ��"���� ���� � � � �� � �� ��� ���*������������ ����� �!�� � ���� �� �!��� �� �� ��� ���� ��� ������� ���!�� "������ ��� !���� ���� ���������� ���� ������! �*�� � ������" ��������

�%!&�%�����������'�(�"!$� $����)���� H����� ����� ���� "��

�������������� ������ �������� ���/��� ������������! �������"��� �� �!��� �� � �� K������� � ������ � ������ ��� ������ ���� �� ��� ������� ! ��� � ������" ��� ����� ����� ��� �� �������!� ������ ��� ��� ����� ����������� � �� K������ �� � "��� !"����� $�� H� "��� H�����

������ ��K���������!����� ��� �� �����6� ���*���� 3��� ����!����� ��<� ����"��4�������3?� ����"��4���� �������39� ����"��4����� ����� ���� 3@� ����"��4�� $�������� ���� �� �� � ���� �� C:������� � �� �!��� �� ����"����� �"������

�%!&�%�����������'�(�"!$���'��)$��H������������� �����

�� ���/��� ������������! �������"��� �� �!��� ��� ���������� � "� ������� $�� H� "���H����������� ������������!����� �� ���� �������� �����6�H����� ����� � �� ���! ���3C� ����"�4�� "��� P������ 3C� ����"�4� ���� ����� �������3C=� ����"��4�� �� � ���� �� C<������� � �� �!��� �� ����"����� � "�� ��� � � ���"�������������� �����5� �� ��� ��� �� ����� �����

������ ������ � � �����'� ��

� ��� ��������������� ��������������� ������� �� ��5������#� ��� ������ � ������ "�*�����$���������� ��"������ �������������� ������ ������ �� ����� �������� �"������ � ��� ��!�� �������������!���$�� ��� �� ���� �� ����

��� �������� ����� ����� �� ���� �� �������������� ����"�*���� ����� �� ��� � �� ���� ������ � � � ����� ��� � �� �!�*�� �� ������ ��� �� ����� �������!��� ����� ����"����� � � ����!�� !��� �� ��� "���� ������ ��!� ��!�� ��� ����� ��"��"������ � ���� � � "� ������"���� �� ����� ����"�� � �� �*!��� ��� ��K������ ������������ !� ���� �� � ��� ���� � �

������������ ��"����������*����� ���� ������ ������ �� ��� � � ���" ����� � � ����� ������������/������� ������� ��� ���#�����������������������

Page 16: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

!�����"�#����

)�� $����� ��� <@��� �� ������� ���������� �� �� �� ��� ! ��� �!� ������������� ��� ���� ���� ���� � �� �� �� ��������!!"����� ��������� ���� � �� ���������P���������������������� ��#�������� ����� ���� ������ ������� �����

��� ����� ��� ��!� � 3����� �� ���4����� ��� �� � "�� � ���� �� � �������������� ������������������'����������-�������������� ������������� �����"��������P������ ����������������! �� ������������� ��� �/��� ���-������ "� !� ��������� ������� ��� ������� (��������������������������P����� � �����'���!�( ��P�������������� ���)�� ����� ��� ����� ��� #������� + ���

���� !!"��� �� ������ �� � �� ������� ���� �� ����� ������ ��� ���� � ����"��������� ���6� �� ��������������������������� ������������-�����������

��� ���� ��� ��� �� ��� ������ #���5������� � � � !����� �� "���� �����"�� ������ ���� ������� �� �� ����������$�� � ������ �� " ��� ���� ����� �������"���������������#���5������"���������� �����#����������� �������!�� ����������������������������������������� ���� ������� ������� !!����

��� ������� � �� ��� ���� � �� ������ $��������-��������"����������������� !����;���� �C<��� ��F���<=CC�������������� "�� � ����� � ���� ���

����!� ����������� �� �������1��� �� � ����� ��!�( �� ����� �� �� �� ���� ��!������ ����� ��� $���� #� �� �� � ����������� �������� �.��� "��������������� !����������������"����� �� ��������� � ��� � � � ��� �� � ��

� ���" ���� ��� � � ����� � ���W�� �������"� !��� ! �� �2������� ��� ��_�

*�� �� ��������+���� �����

�������������� �������������������������������

Page 17: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

������������������,������ �����������������������������*��������������������+

F� ���� ����� ������������!��-���>�'���# ������� ������� ����� ��!!"��������������������������� � � ������ ����� ��� �T#�� 3T�� ������$ ���!�#�� �4�5������� �!�������� ��!�� ������������� �����/��$��������[#���5[���������� ���� ��L�������� ������ (��� ��M$����� �������� �� ������������������������

��� ! �� � �� L��� ������������ �� ����M� $���������� ���������� ��� � �"���� �� ����� �� �� � ������������ �� ���� ����� ���� �������� ���� �������������� �������������������� ����� ���!���� ��������������� (���������������������� �����'��� ��� �������� ����� ������������ ����$ ����������#���5�� �������������� �������

�"����$������/���������������!�� �5����������"��� ��������>��� ����� ���������������"�� �����������>��%�"

-,�����������������������������.���.������, ����/���������

$������ �� ���� ���� � ������ ! ����'��� ������������������������������������������ ������������%H*�/�*������#���5 ������������������P������ ��� ������ � � ��� �P��!���� �� T��*����#)�7==C6<==;��������������������� ��� � ��� ������)/� 3�� �����A�� ����B ��� �� � �!���'���A���� ����������A�4�� ������ ��� #����2�� ��� ����� �� � ��#����������������������� ���$ � ���� � ����� ��� ����� "(��� � ���"������ "������������ ��������� !!��!��������-�/-�3-�������� �� ��������4� ��� ������� !�( �� �� ������ � "�� ��������� ���� ��� ��� ��������� � �������� ������"��� ��� �!����� �� ��� ���������� �������� � �� ���� ����� �� �� ���� ����6� "��������� ����� ������������ �������� ���� ��� ����� ������" ��� ���� !���� �� ���� ���� �� � ���� ���� !����'��!����!��� � �� ����� ��� ���� � ������������������������� �� ��!����!����$��������� ���� ��!������ �������������������� �����P������� ��!�� !��� ������/��#���5 ��$�� �� �� �� ��� �� ��� ����� �� !"����� ����������� �� �� �� ���� � �� �/�� � ��� "������

$������ ����� ��� �������� ����T�� ����� ����^������������� ���� ������������������ �������������� ���!�� � �� "� ��� ��� " ����� �� ����� ��������� ����/�� ���"����� �!���������� ����� ����������� ���� ��!���"�������� ��� ��� ������ ��� ����� �� !�������� �� #���5 �����#������ ������������!����!���! ����������������� ��!���� ���������������� �� ������������������� ��������� ��� ��� �����P������ ����������� � �� "(��� � �� �� ������ �/�� "����� ������� ����� $�� �!� ������ �� "�������� ����� P���������������� ��!���"������ � � ���� ���������� ��������������������������������"��!!���'����6�B�C��������67�777������������� B�C��������D?�777���������������B�C��������E6�777������������������>6�777��������������������

B�C��������6�777��������� ��B�C��������?7�777�� �������� �� B�C��������>6�777������������� B�C��������D7�777�������������������B�C��������DD7�777���+����������������� ��

����������������������������������� �!�����"��������������"��#��$���������

Page 18: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�����������������������������������,��������� � ��������� ������/�

��������������������������� �� ��G ���/!!"�� �/�� 5������ #� ��� � �� %������ �� �!��� ��$�������$��������������������� �� �� ���������� ������� 5������ #� ���� � "� �"������ ��� #����� ����� ��� %������ �� �!��� ��$�����!�� ������ �������������� �� ��� �������� �� ���� -���

F� ��� � ���� �������� �� ������ � ���������� ��������� �� �� !� ���-�������� �� ����� �� �!��� ���� /���� ���� -����� ��������3-�/-4��-���F �V���� �� ����"������������ ���/��0�%��-������ �F���' ��!!"�� �����5������ �� ���!�-����!��� � !!���� ������-���-�����0������� !����-�/�H�-�/������H� �� ���� ��������� ����� �� �� ����/��5�������� ���!��������� �� ������ ���������������/��5������

�� ���!�� � ���"��������������� ���������#�������P������ ��������������������� �� ����P���"�����

���� ����������0121���,������ ������/����� ������

$�� ����� �� G ��� /� !!���� 5������#� ��� � ��K������ ��� � �� � ����"��� ��� ��������� ������ ������ �����!��� ������� ������!� ��� �� ��� �/��5������ �� ���!������ ������� $���� ����� ����� �� ���� ������������������� � ���� ��;@=8�� ����� ��������:7=C���� �/��� 3<;?@� ������ ��� ���� 9=:9� !���4��:;� ��� ������� ��� ��� ���� �� � �� G ���/� !!���� 5������ #� ��� � �� K������38:������� �������:�!���4��$���:;�� �������"���"��9:���������"������������������������� ����� ��9;��������� ������$���G ��� /� !!���� 5������ #� ���

3G/5#4� ��� � ���� "���� � �� ���� ���� ����� ������������ �����������������������" ����� ���� � �� ��� � ����� ��� ��� ��� � �� ���������C==������������ ��G/5#�� ��K������������ ���� !��� �� � ��� � ����� ��� ���� ��� ��L� ��� ���� �M� ��L������M�������#���� ��$�����$��� ��� �� !!���� ��� "������ �� ���

��� ���� ���� ���� ������ ���� ������� � � ����� ���!���������� ����������������������"������������������������ �� � ���������������� ������ �� ��� "���� %������� "�� �� ���� ������������ !� ����� /� !!���� 5������ #� ���� ������ ��� �!� ������ �����!��� "���� �� �������������� ��� ���� ��� �� ���� ��� ���� ����������"������ � � ��� ������� ��� ���� �����Q �������5������#� ����

PRE Breeding Program

%�����&�'����� (����������' ��� ()��*+��������,����'-+$�' ���.����/ ���������"�0��������

������1������"�2�����������'��� ���&��������0�����*����

Page 19: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

Page 20: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 21: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

38Th ANCCE Ordinary General Assembly

$���� ����� C8��� �� -���� ��������� 5 ���� �� K���� ����!! ��� ��� !!"��� � � # ������ �� ��� ��"���� �� �� ��� ?;���)�������� H����� ���!"���� �������� � � ������� ����� �����2������������� ���� ����$������������������������������ ������������� ���!"��� ���������F� ��� � ���� ��� ���� ��� �� �� �#&���'���- ��&������% � �� ����&��'� �(����� � �� ����� ��������� ���"������ "�� ��� 5 ��������!�����"�������C=�9=� ��� ���! ������������������������� �� ������ ������ ����� ������� ���"��� ��" ������������ ���� �� ����������?�?=������������ ������ �� � � �� ����� ��� � ������

����� ���� ���� ��� ������!"���� ������� ���� ��� �����������!!"�� ��� �� ���� � � ���������� ���� ���� �� ����� ����� �� � � ��� !���� "������-�������� ��� ��� ��(����� ��������� ��� ��� � ����� $�������� � ���� ��98:� ��� �� !���� ���� ����� �� @:C�� ����������

� ����- ��&�� �������&��'��(����� ������� ��� ������� ����� ����� ��� !!"��� ������� ������� ������ �������� ����!��$�������������� ����������������� ���� ����������������?;� ����� �� �����2�� ���� ��6������������ ����������&��'��(���� ���� ����� C:?� ��� ��������� - ��&�� ������� �������� !� ��������������� �������� !������� ���������������C=�

� �?=���������������� ��"� ������ ���� ��� ������ ���� ���"� ����� $�� ���!"��� 5 ���� �� K���� ��� � ������ ��� ������ �������� ����� ���!��� �� ������� 5 ����� $���� �� ��� � ��� ������ ����������� �����C<��� �� F��� ���� ��� ��� 9*���*��!� �������� �� ������� ���"��������$��� �� ������������� ��� ����������������"���� ������ ��!��������� � �� � ����������!!"������������� ���� � ��� "� ��� "���� ��"���������� ��� ���� ���#�������+ ����

)���� !������ �� ��� H��������!"��2�� ������ ���������� ���� ��� �� ��� 9�7� !���� �*� �"���� � �� <=C=�� ������� ������ ������ ������� �� ���� $��<=C=� "���� � �� ������������� ����� "�� �� � ������ �� ��� <==7� ������ ��� ��� ����� ������ � � !��� ������ ���%������� ��� ��"���� �� �� ���-������ ��"����� $���� #� ���������� ���� !����;���� ����C<��� ��F���<=CC����������-�����"��� �� ����������� $�� ������ �� P������� � �� ��� #����������� ���� ���!�� ������ ������ � �"��������#���5����������� ������!"��� ��� ��*

��� F��!� H���� ���� �� "������ !� # ����� �� � ���� ��� �*��� �������� �������� ����������������������� ���� � � ���#�������� ���� ��� ��� <=C=� + � �����-!"���F�� C<��� �������� ���� ��� ����

�!� �� "����� ������� � # ����� � � ����� ����� �� ����"������������������������������

��������� ����.������ ����� ����������

0�����������1 ����������������"���� �(

���

���

���

����

� �

������� !"�������#$!�%

Page 22: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

� ��������� ���� ��� �� ��������!"�� �� ��������������������$��� ��� 8?;� "������ ��������� ;;X� �� ��� ���� �� ��������� �� ���� ���� �������� � �� ������ ����� ���$��"��� ���� �������������� ��� �������� �����!"���F� ��� � ��� ����� �� �� � ������ ��������������������������

� ��� � �� <;?� ��� �����<9;�"����� ��� � �����&��'��(���.� ���� ��� � �� ���� ����F� ���� ����� ������������� ���� ���� ������� ������������� �� � � ���� ��� !!"��������������������������� ���� �������� ������� ���� ������������ � � ��� ����� �� ��� +�

� ���������� ���&��'� �(��������� �� � ��!� ��� !��� �� ��� � ����� �� � ��� ������� �� ���� ���� � � ��� "������ F� ���� ��� � ������ ��� ��� "���� ������� ��� ��� �� � � � !�� ����� ����� ��� � �� ��� "����� �����#�������� ������������!�� ������� ���

&����1�"�"����"����"���� �(��"���

����1��3� "����������3� %��!��������3����0�4�� ��������������������

��

��

���

����

� �

���

��

��

��

���

��

���

Page 23: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������������������� �

38th ANCCE General Assembly - Lunch

������������'��������+���'���%������� �������'%�������5���'��������'����5��)����������"���

��6����5����7������ ����'��6%�8+��8���'�����6�����������"�"�������

���������+�(����"���1�'����)�����'�������������������'��6%�8����8���9������"���1�'���"���� � �������:� ����������"���1�

������6%���'+� "('���������� �';����6%�� "'+� 8�����8�,:���'+� ����+�� <�'���($����4����������&�5����

����0�(�'������� 3'��6�������06�������3�'����� �������'+� 8�;������'������$���'���"� ���������7�����"���

��������������� ��

Page 24: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������� �������������

%��!��������3����0�4�����""���1�'��69�������"���1�'0�����!�7�����""���1����$��� �+�4�

����������8�'$����������,������'��6�=�����'�������%<!��'�5��������(�'�5�����������������6�=���������

��������������'0���������'0�������������'>������� 8�'��1�������<�'���4�����$������':��������3���������������3���

����3�)�� ����""���1�'���� � ��������� ���7����""���1�'���������;<����'���� ��������'����������&����'����3�)�� ����""���1����:������)�� ����""���1�

0�������6���'���� � ����'���5�8�&3�5���'�������������""�1����(������� � ���������

Page 25: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������������������� �

0��������'�������� 8�'��6;8��'�����������'0�����+������':����&�����'������+�����'���8�%���&�������8�'��������������'�� �����%���������������(�

0����:����<�'��6�������'0����0�������""���1����������>*+���8����

+�1������� "����""���1�'0����������'������������'��������������""���'������ ���������������3��&������������""���1�

+�1���%<!���6����'�������;������'+�1���0���������'������%�����'�� ��������������""���1�'������%<!��'�������0�������'������%<!����*���+�1���%<!����*

�����������������""�����"���'���� � ��������'0����0������<����""���1�'��6���������������'�������!����������$�(�

Page 26: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

��� ����3�������""���1�'>����������������""���1�'������������'����5����������'+�1���;����� "���������������3���

��?9�����'��?���8�����3���';�������"�� "�������""���1���������������������""���1�

���� � ��<��� �'���5�8�����3������!������'+��3�+�����'��6+���8����'�����6+� �����""���

%�������0��� ��'�������>������'����3��<���'���������7��'+�1����(����������%��$� ���������""���1�

5F���� ��G�������������

Page 27: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 28: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

38th ANCCE General Assembly – Interview

����������������3����4������������4������ ���������������������� Neutrality and having facilitated the voting process

for everyone have been key objectives

-(� � ����� (�� 1��� �)� ����� (���"� ��������(�������������� (���� � �� �� � ���� 3������� ��"��"� ���2������� �� ����� ��������� ����

�� ���� � � ���������� ��� ������� ����� �� �� ���$ ������������� �� ����� �� � ���� �� �����������!����� �������!!"������ ���� �P��!����� 1�"�� � ����� �� �� � �������� ��� "(��� ��� ��� ���� ��� �� ������!"�� �� ��� "�� !���� ���� ����!�������������������

��� �!"�� �!� ��� ����� (�� �"��3"����� ��� �� (� �� (�� ������ ����!���$� (����"� ��"�3� ���2���� ������� �� � ��� �����

� �������� ��� ��� ���� �� � !���!�������� �� ���� � � ������� � ! �� � ���� ������ ! ������ �� ������� ���� ������� "��*!������ �� ���� "��� ������� ������� ������� � � ������� !�������1� ������� ���� ���� ��� �.���������������� ��������������������� � �� �� � ���" ���� �� ������ ����

This association should

be an example of defense

and lobbying in favor of the

many causes that we have

in common, including the

dissemination of the PRE

on both the national and

international scene”

Since the 1998 elections,

when the first proxy votes

were allowed, to this past

election, the independence

and the secrecy of the vote

has been guaranteed

������� !"�������#$!�%

Page 29: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������������������� �

��� (������ � ������� (��:;��������� ���� (�� ��'� (���� ���� �� ��/� 6� �!� (��1� (���� (��$����(!"�� ��� �� �3�� ��� �� � (����<"���2������ (����"�� ��"� ���� �������� �!�� 3����� ��� (�����$���2��������� ��������������������

��� �!�� �"�� ���� ��� ������ ���������� ��5 ��������� ���� ������5 ���� �� K���� ��� � � ��������������� �������� ��� ��� "�*������1������ ���� �� �� ��� �" �� ������ �� ��������������� �� � � �������� �� ������� ��P������� ��� ����� �� 5 ���� ���� ���������� ���� �� �� ������� "�� ��� ���"��!�� ��� ����������� "(��� � ����� ���� ��� !!"����� � ��� !���!!� � ���"����� �!��� ���K����� ����� ���� �� �� �����

������ �"��� !��"� ������"� �!��� ����!�������� �� ���"���� �� � �� ��� ������������ �������������� ���������-(� ��!"�� �!� ���� ��""� (������������ �(� (��1� (� � (������$( � (���� ����� ������ ����"����� �� �(� ���$�� ��� (����"� ��"�3� ���2�)" � ����� ��� ���!��� ��

"�� � !� � ��� � ��� ���� � ����"���� �� ��� !������ )��� �����������������"���������!!"��� �� ����� ����� �� 5 ��������"� ������������.�! � ����� �� � ��� ��� ���� �� ��������� ������ � ��������� ����� !� ���� �� ��� ����������� ���������� ��� ���� �� ����� ����������"�� ������� !����������� � ��� ����!������� ��������"� ��� ���� "�� � !������������ ������ ���� ��������� ������

���� � �� ���� ������ ��� ���������� ��� ���� �� ���� ��� �� �������"� ������������ ��5 ��������� �"� ��� ���!��� ���������� ����� ���� ��������� ����� ��� � ���� �� � � ��!�������!����� ����������������������� �������������!������ !� ���� �� ���� ����� �����

���� ��� ���� ��� � �� ��� ��� ��������� ������� �� � ������������ �"� ��� � ������� �������!��� ����� ��� ������� �����" ������������������������ ���� ���� �� �����������$�3������������ (���"� �������� ��� (�� �� �� � �����"� ���'� �(� � ����� ��� (�����!��������2��� ������ ����� ���� ���� ���

���� �� �� ���� ���� � ����������� � ���"�� ������������������ � � !� �� ���� ��� � ��� ����� ���� �� � "���� ����� ��� �� ������ �������������� � �� ���� !!"���� �������� ���� �� ������� ���� ���� ��!�� !������� ������ ����� ����� ��� C77;�

���� ���� ���� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� ���� � � ����� ��������� ��� ��� ��������� ������������� �� ��� ������"�����������1� �� � ��� � ������� ��������� ������� ���� ������ ������ ������� ��� ����������� �� �� "��� ���� ��� ��� "��� �� ��������� ����!������ ����� ���!������� ����� !�� ��������� 1������������� �� ���� ��������� �����"��� ��� ����� ���� ���������� ���� ������ ��� ����� ����� ����� ����� !�� ��� !!"��� �����"�P����� !��� �� �� ��� ���

���� �� ����� �������� ���� ����� ������ ���"���������� (������� (��$��"����!��!"��"�1�� ����������$�����"� ���� ���! � (���� �� ��"� ���2�1���� ��� ���� ��� �� � � ��

� ������� ���� ����� �� ������� �������� ������� �����!!"��� �����������6����� ����������P���� ���� � �� �� ������ ����� ���"���� ��������������������� ��� ��� ����� ��� �������� �� ���� !!"���� $���� ���� �� ��� "������ � � � �������� ��� ���� ��� ��!������ ������� ���� ��� �� !� �������� � ����� �� ����"����������������� !! �� "(��� ���������������������������� ����� ������������� � !��������� �� �� ����� � ����� ������!��� ���� ���� �� �� ���� � ����� ��� �������� ����� ��� ����� ���� ���"������!��� ������������ ""���������� �� �����!������������������ ����� !! ������������ ��� ����!����� �� ������/�� ��" ���������� ���������������� ���� ����� $��� ����� �� ���� �� �� ��� �������[���� !��� �� ����� ��������[( ��� ���� ����� ����� �� !! �� "(��� ��� ���� ��� ����!�� !��� �� ��� �����" ����� !� ��� � �� �!��� ���� ����� !����� � � ���� �� ���� � ������� !!���� ��� ������ � ������ ����!����� ��� �� ��������� ��� �!��� �� �" �� ���#�������+ ������� �������� �������������

� ����� �����!�� ������������ ���������� � ����������P������ ��� ��� � ���" ���� ��� ����� �"���������� ����������� �� ������!!"���

Page 30: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������� �������������

������������ �������������������������������������������

���� ������������������������������������������

���������!�"����

�"��$ �����

����!�����"���" ������

Page 31: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������������������� �

At one time or another, we have

heard about the repeated mixing

of Spanish Horses blood at one

or another point in history.

There are statements that some

PRE enthusiasts like to repeat,

but, they have never bothered

to document the real facts. At

any rate, to deny it would be

somewhat risky because after

almost five centuries of history,

it is practically impossible to

confirm the contrary. With the

addition of outside blood in a

single horse, we could already

be speaking of mixed blood.

However, we also know that with

regards to this supposition, the

Spanish Horse, being numerous

and uniform, would absorb any

possible changes that might arise

in a single animal, (it would be

something completely different

if the cross breeding continued

in the search of altering

morphological characteristics).

Page 32: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�������������

Francisco de Paula

(1794-1865), Duke

of Cadiz, was the

youngest son of

Charles IV King of

Spain and Maria

Luisa of Parma. At

25, he married his

niece, Princess Luisa

Carlotta of Bourbon

and Sicily, daughter

of Francis I and the

King’s sister, Maria

Isabella of Spain

��� ��� ��� � ��[��� ����� � � �������� ����������� �"���"��� � ����[����� ��� ����!����

!����" �������� ����� ��������� ������������� ��� �"�������/!!"�� ��� ����!���� !����" �� �� ��� F��� F�A��! �$��� �� / ���� H� !� ��� � �� "��3C:==*C:<<4��� �����"������ ������ L$����MC� �������� � � (�������� ����� !������ �� ��� "� �� �������� � ���� � ���<�� 1� !������ � �!!"�� ��� � !!����������� ������� "�� � !� ������� � �������� ���� ����� ������� �" ����� !������ �� "� �� ������� ���-��������#������!��������������������� �� ��� <=��� ������� �� � ���� � �� ���� ��� �� ������ ����� �����������������!�������!����� �����! ����������� ���� ����������� ��� ���� ��!�� �� � � ��������� ���� �� ��!������ ��������� � ���� ! �� ����� ��������

?� ���"�-��������� ���,����?�5768D��H�������-�����G�������� �� �������I����I��1�����H�����������DJ�����������?J77�

D� �����������C�����1���I ��:?EEF<�'������� ��������������"������ ��������'�����C�����#�� �������������

��� ���� ������ ������� �� �����"���#�������+ ������������� �� ���"�� ����� ����� ������� ������������� �� �� ��!� � ��[���*�� ����!�� L� ��� ���� ������� �� ��� #������� + ��M[������ ������ !� ��� �� $��� ���"� ��� ��������� ��� ��� ���� � ��!����� � ���� ������6���������������� ��� �� ������� �� �� ���� ������ � �� �������� "���� � �� ���� ���� ���� ���� � !!���� �� ��!��� ������� "�� ������� ����� ��� "� "���� �� ����� ������ ����� �� ���� ������ ����� ���� ��"� � �!���.� ��� ��� ���� ����!��� � �(����� $�� �� ��������� � � �!!"�� ��� ����� �������!� �� �� ��� C77;�� �! ������������� ��� ��"��� #������� + ������� � �� ��� ������� "��� ��������� �� ���� ��� ����� �� ������ ��� L!���������� �����M������ ���� ��� ��� ���� �� ��� �������� �� ����� ����� ��!� 3� !���������� � ����� �������� �" ����� L�"����M� � ��4�� ��� ���� � ��"�� �! ��������� ��� #�������+ ����� ������������� �������� �����C:������������������ ����

����� �� ���� �� ������� ������� �� "���� �������� ����� ��� ���� � � ����� �� � ��� �� ����������������� ��� ������������"���� �� ����� ���� ����!����������������������������� ������������������ ����?����� ������ ������ ��!����� �����������!�� ����� ����������� �������� �� �!��� �� �����#�������+ �������������"��������� � � ���� ������ �������� ��������������"��! ���� ��� ������� ������ ����������� ������������� ������� �� "���� ��� � ������ ���������������������������������� ��� �����"����������������� ��� ������ �� ���� �������"�������� ������� �"��� ������"������ ������� �������6����L���������M�3�����!������������ !� ���� �� ���� ��� �� ����"���� ����� � ������ ��� ��� "�������� �����"��������3������4����#�������+ ��49��

5� �����������C�����1���I ��:D777<�H����������'���#������������������������������C�����#�� �������������

>� �����������C�����1���I ��:?EEF<�'������� �@�������������������'�����C�����#��C �� ������

��������

As has now been

demonstrated, the Spanish

Horse arose during the

second half of the 16th

Century, thanks to the

selection and crossings

carried out between

different types of horses

to create a horse whose

characteristics were

principally based on

functional parameters and

within a specific historical

and cultural context

Page 33: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

��� ����� ������ ��� ���!��������'�� ���� ����� � � �� �*!��� �� � �������� �� ���� "�������"���� ������/����� ������������� ����� ��� ���� ���� �� "� *!���� �� "����� $��� � ��*"�� �� �!��� ����������������� �����"����� �"���������� ������������[! ��� �����������"���� ������ ����������"� � �������� ������� ���� ��� �� ���� ��������[����� � �� �� ������ � ���������� ���"��� ������� �� �� �P��!�����$��� ��� ��� � ��� "� �� ���"��� � �"��� �� ���� �������� ���� "*���� ��� ��� �� ������ � � �����'�

��! ���������� ���� ����P����� ���� � � �����'� ���"������*������������ �� ��� #������� + ������������� ���� �� �� ��������� ���"��� ���������� � �������� �*�� ��� ��������� !"�����!�������� �������!"�����!���!���"� ��� "�� � !� L� � �! �����*�� ����� ����� � �� �����M� ��� ���� �� �� � � ������ ��� � � *�!��� �� ��� "���� � ����� ��������� ��!�� 1� !��� � �� � ������������ ����������!"�� ��!��*��������� �������� ������ ����������������������� ��.������� �������� � ��� �� � ����� ��������

"��� �!�� !���� 3/!!"���� ��� �������������(����"*���� ���� ������ ����� �������������� ��� �����.� �� �� �� �����! �� ����� ��� ����� ��.� � ������������ �������.��� �������������������! �� �� ���� �!����� ���� ���� �����������������!�����)����� ������������������� ��*������� ������������ ����������������� ���"������������L������M�������� ���� ���� ���� ��" ��� ��������� �!���� ���������� �! ��� ������������������4������� ����� ���������!��������

���� "�� !��������� ����� �� ����

At another point in time when it has been maintained that crosses occurred within the Spanish

Horse—this time with Norman horses—was in 1828, at the stud farm founded in Cazorla (Jaén), by

Prince Francisco de Paula of Spain

�������� ����

Page 34: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

� ��������� �������������

������ ������� ��� #�������+ ��[����� ��!� ����� � �!���� ���[���� ��� C;<;�� ��� ��� �������!� � ���� ��� ��' ���� 3F�V�4��"�� ������ �������� � �� ����� �� #������ � ��������� ��� ��� ����� �!��� ��� ����� ���� ���� �!����� �� �" �� ��� ����� �� ��������������!����� ����"������� ������������ ��� �(���������� � ����������� ��������3C@79*C;:84��

K�� ������'������ ���� ������ �� ��������� �0�S���� ��#���������-�����%���� �����!������<8���� !������ ���� ����� ��������%���� ���� ���� �� 5 �" �� ����#������� ������� �� �������� �� ������� S���2�� ������� -����� ���"����

�� #����.� ����� !������� ��������� � �� ��������� ��� C;8<���� ������� /����� � -����� ������ �� � ����� ���� �� ��� ����$���������� �� ���/�!>�'��������� ��K����� ��#���/����� .�^�� ���"���� ��� �� ��"���� ������������5 �" ������!� ���������� ���������"�����������!��������� ��K�� ��#���/����� � ����H����� ��#����8��T����������� ��*������������*

��� ��� ��� ��� ��� ������ ���.������� ��� "���� � �������� �������!��������������� ����� ������� ������������������������� ������"�������� ����!�� !���������������������� ���� �����C7��������� ���� ����� ! ����'��� ������� ��� ��������� �� �� ��� ��������!�� ���� ������ �� �!�� *

6� ������� ��C� ������C��:D77J<����������������:�������@�����<��C� �� #�,�������� ����������

�� ����� �� � �� � ��� ( �������� !����� ��������� "��� �*� ������������������� ����������������[" ��� �� !� #����� �����!� ���[������"��!�����!*" �� ��� ���������� � !����������(��� ��� #������� + ���� ���� "��"� ���+ � ����� ����� ��� ������� ����� ��!�� �� � � ��� #�������1��� ������������� !�������#����� ���� � �� ��� �� ����!������������� ��!��������*!� ��� "����������������!��� ��� ������������� ����� �������!��� ��� ���� ��� � �� ��� ��� �����"�������"���� ! �������������� ������ ������� � �������� �����*��������� ��������� ���� �������� ������� ��#������

)�� ��� 8��� K�!"�� C;<;���������� � �� ����� �� #���������� ��� �� ���� ������� � ������ !����/ ����#��"��� ��� �� "��"������"� ����S���������� �0���������������������!������' ���:������ ��� ��� ���� "�� ������ �������� ����� �� �� ����� ���� ���!����� ���!���� "�� ��� ������ �� �� �� ��"������ ��� "���� �������! ��� �� ����� �� ���� �������� �� ��� T"��� +������ ���������!�� ����������� ��� ����� �� ��!���� ��� ��� ��� �� ���� ������������� 3 �� ��� �������� ��� 4��������!!"��� �������� ����$ �� �������������!����� �����������/ ���� ���H � ����!�'&������� ��� ����� ��� �� � H ����������!�������� �6�

J� �����������C�����1���I ��:D77><�H����������'������ ������=�������K�����C�����#�� �������������������D758D?5

.%�� ��� ;���� ������ �� � ,��������� ��� ������� ��� ��� 6�� �������������?FDF#�C���-� ����� ��G� ��������*���-�����K����� ���G���� ������ ��������������� ����� ��� ��� -����������� ��� ��I��������'����=��� ����������� �������� ���� "������ ������ ��� ����K����� C��� :���<�� �� �� ����+��������� ��� ������������ ��� ������������ ������� �� � %� ��#�H��� C��� G������� ,�������� �������C�9��� ��� ��� ��������-������� ��� ��� -����� G��� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ���������� ����� � ���� ��� '�� -�����'������� "������ $�������� ��"�������������������������� ����� ����������� ��������������

�� � ������������� ��� ���������� �'����������� ������������ ��� ��� �� � �� ������ ��������������������� ��������������� ���������/L����� ��� ������ �� ��� ����!����

����� "�� � !� ��� ��� �" �� ���� �!��� ������ ��������������� ����������!������P����� ��������������!�� �� ���� � ����!�� "���� ������ �!����� ��� ���������������� ����!���� ��� �� � ���"���� ��� �� �� ��� ��P��������#��������$������������������ ����P��������L/" ��� �M��� � �*���* ��� � ���� "��� !�������C�8?� !��� ����� ��� "����� ������V�� 5 ����� �� �� !� ��"'���� 0���� 35���( '4�� $���� � ������� �������� � �� <�8==� �����

L� ���"�-��������� ���,����5FD�� �������� �� ��������� ������������������"������$�������� ��"�������������� ��������6�����2���������?FDF�����?���M��

A lack of horses at that time, due to the Spanish War of Independence from which Spain had not

yet recovered, meant that the government and numerous nobles created stud farms to produce

sufficient horses for the army, as well as for private and public use, by promoting the stage

coaches, thanks to which, plentiful stage coach stations dotted the geography of Spain

Page 35: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 36: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 37: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

�� ��A��3#��������������� ������� ���� ������4� �� ��� <8��� ��������� C;<;�� ��� ��� -������ ������$�� �� ��� ���� ������ ��� �� ����!�����L�!���� ��M�������� ��� � �*���* ��� � ���� "���� ������� ����� ���� �!��� !����� �� �������� � ��� !������� C�89� !��$����� ��������������� �) �� �"����� �� !� 5 �� �� 3# ����4�� ����������" ����� ��<�;;=�������� ��A����������!���������� �������!����;��

F� �%�0 ����"����������������������������-����� ��� �� ����D6�����������?FDF

-���� ��� ��������� !��������� ��� �� ����� �� # ������ F������� � �� "��7� ������ ��� ! ���� �� F�� ���� � ������ ������ !"�� ����� ��!� ����� ������ � ���� ��� ��P����� ������������ ��� ������ ��� ���� ��� ���� "�6� F��� ��$����/���� ��+������ ��� �� � ��' �� -��>��5���� �� �������� � K !>��'������ ��� � �� "�.� 5��� � - �� ����� ����.� ���� F���0������!����� F���� $�� � ��� �� �� ��� ����

E� �%�0 ����"������������ ������������ ���������� ��� ��� � � ����� ���� � ��� "������$��������"�����������������?FDF

!��������� ��!� � � C7?� ��������� C:� 3#������4� !��� ���C=����� ����� �� �H ���������� ��������������� ������ ����!���� ���������� ��� ��� ���"��� ��� � �� "��CC�����<@=�������� ��A��� ���������� !�� �� � ����� ���� � �� ���� ������ !�F��� �K�!"�������������������� ���' ����C<�

?7� �%�0 ����,����������������� ������ �� ������I���� �� ����DF�����2���������?FDF

??� �%�0 ����-���������� ����I������������������,�������������-�������������� �� ���� �� ����?E�����I����?FDF

?D� �%�0 ����-������� �� ����DF�����2��������?FDF��������������������������������

;��� ��������"����1���1������ (���� � ���0����

Page 38: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

��� ���� ��������*� ��!���������P���.������� ��������������C�97@� !�C?� ���� ��� � ���� ����������������8<�@?7�������� ��A����� ���� <@=� ����� ���� � � "������� �����! ����� �� ������������� !!���� ���� ������� ������ ���� �� ���� ������� $��

�������� �������������?5� �%�0 ����%�������������������������

���� �������N�����"������$��������"�������������O�� ������ �� ����DF�����2���������?FDF

��� ���� � �� ��� ����� �� ����� ��� �� ��� C8��� K�!"����� ���� �� ������ �� ::7� ������$�����! ��������� ����������������� ��/ ���� �H � ����!�'&��� �����������C9��$����P����!������6C8�

?>� �%�0 ����-���������J7�777������� ������1���������������������G������������ ����"������$��������"�������������O�� ���������?FDF

?6� �%�0 ����,���������������+���� ���������?����2���������?FDF

��� �� � H ����� ��� �������!������� ��������L�� ����*� ��C:��������!������� ����� ��C@����� �� ������������������ ��M��*��������� ���� �/ ���� �H � �������' ���� �����C��� ��K�!"��C;<;����������!���������������

?J� � ������������������������������������:��������������<����������������������������������������������

?L� � �����N������������� ��������������������������������������N����������� �������������

��-� �)%)/�Y�-�/S��H# 0��K)/ +��H+$ �H��(����� 5����������� ��� ����"�������"���� F �V����&��' C�8C8�!� :������� H ����"���������������������������!���!����� ������� ���� �� �������&�� � �� C�8@? :� ����� K��������� L C�8@? :%�"��� �� 5����������� �!������� F��&��-���>�'������� C�8;9 :

������ #! ���"���������������������������!''��������� �� �������������!���!������� �������"���������� L C�8C8 :

-� ��� 5������"����������"������ ���� F �V����&��' C�97@ 8H����� K����"������������������������ ����V�����&��' C�897 8%��� �� H ����"�����������!���!����� �������� F���-`����A�� "� C�897 9F�P� �� 5����������"���� ����������������������� �������� ��� �� �)���'������� C�8@? 9H����� K�������� ��� �� �K� ���� �%A�' C�97@ 9��!����� K�������������� F �V����&��' C�97@ 9H������� K�����������������!���!����� �������� L C�97@ 9- �����' K����"�������� F�����- (���� C�8?< 9�'������� %�����"�������������������������!''� F��&��-���>�'������� � C�8@? 9��!������ K�����"�������������������������� ��� L C�:=< 9�����(�� H ����"��������"������ ��������������"� �� �������� �F� ����� �� C�97@ ?- ���B�� K��������������������������������!���!����� ��������������"���� F �V����&��' C�9;= ?� ����� K�������������������������������!''����!���!����� ���� ����� 5��� �- ���� C�8C8 ?F�" ���� %�������������������������������!���!�����"������ H������- �� �0����� C�8C8 ?���!� �� %�����������������������!���!����� ��������� ����V��$���� � C�8@? ?� ���� K�������������"� �� �������� ����� �� C�8C8 ?K��� �� 5������"�����!�����������!���!����� ���������� F��&��-B '������� � C�97@ ?��� �� H ����"��������������������������� ���� ��������� ��� �� �/����� C�97@ ?%��� H ����"�����������!���!����� ��������� F �V������� C�9;= ?5�������� 5������"����"���� �������� ���������!���!����� ��������� L C�9;= ?K��� �� H ����"����"������ ���� F �V�-��>��� �� C�9;= <� � ��� 5������"�����������!���!����� �������� F �V����&��' C�9;= <

/� !���� 5������"��������������� ��� �������!���!����� ������� ������" ���������� 0�������� C�9:< <

�����(� 5������"�����������!���!����� ��������� L C�9:< </���! �� 5����������� �!������� F���H����� �% ��� C�8@? <H��'� K������������������������������������� 0�������� C�9:< <#����� 5������"����"������ ���� F��&��-���>�'������� � C�897 <#������� K���������������������������� ������ ���5��!� C�97@ <� ���� �� H ����"�����������"���� ���������������������� ��� �� �K� ���� �%A�' C�9;= <�� 2�� �������DF��������������������������������������� �� ������I���

Page 39: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

������� ���!����/ ���� �H � �� ���� !��� ��*� ���"��� ������� �� ������� ������������� �!�������� ��� ���� ���!����������������� "������ � ������ ��� !����*����� ��� ����� ���� ���������������� ��� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� ��� ������ ������*����$�� ������ �� �������� �"����������������� �� K�!"�� C;<7C;�� +���� � ���� � � ���� ��� �*����� �� ��� ����� ��� !!���� ��� ��� ������������� �������"������� �� �� ��� ������� +������������ ����� ������� ���� ��� �� ������ ���� ��� ����� �������� ����� ������� ��A��������*����� ����� ���� �� ����� � ��� "�!"��� ���� �������"�������*� ���������������C7������ ����������!�������P�������������� ������ �"��������������������������<=� $�� �� ������ ������������� �!���������6�L$� *������� �� ��� ���!�� ���

������ �A��� �� ����� �� � ������������ 3#������� ��!� ��� ��!����� �!����������)�������a�

?F� ���"�-��������� ���,����5FD�� ����������2�� ��������"������$��������"�������������O�� ������ �� ����6�����2��������?FDF�����D��

?E� �%�0 �������5��D7� �%�0 �������>��

@=78�!���4� �����!����.���� ���������� ��������"� ����� �����������/�! ����3$������ �������4� ������� 8=�===� ������ �� ��� � ������� ���� ��� ����� ����� ��������� ����� �����!������� 3���4������� ���� ������� �� ����� ������ �����!�� ��������������������������� ������ �� ���!����� 3���4������ ����;=�===� �������� �������!�� ��������������������������� ������ �� ���!������ � ���� �� ��!� ���������� � ����� �� ��������������� ���"�������������� ����C<=�===������M<C�$�� ���� ��!��������� � �����

���� � � ��� ����"�� !�� ��� � ��

D?� �%�0 �������>���M�6��

��� �� �� ���� )�� ��� 9��� �� K�!"��� ��� �� �H ����� ����� ��� ���*��� �� ����� ���H�������!�� �����������������*���� ����-��������$����� ��/ �������0 ������<<���� �� ����� "� ����� � ����V�� ���&��'�<?��� ��� ����� ������ �� ���<<��� ��K�!"����� ��������������������!�!���*������ � ����������� �� �H ����� ��� ��� � � ��� ������ �� 0����������� � � ��P��� ����� �� !� F �V�K� ���� � ����� -�� �� �� ��� ������� �� � ������� ������� F��� %A�'�+� ��� ���� �������� �5�!J�'�� � � �� �� ����������� )��� ��� �*

�� ��!�� ��� ���� "�� ������������!���������� ������ ����*"�����������! ������� ����������� �� ��F� ����"�� .����� ��� *!������������������� �� ��L�� ��� ������� ������������� �� ����M�������� ��<9�

DD� �H���������������� �������������������������������-������;�������������������������� ����K����$�� ���� �;%%����������� �� ����?7�����I����?FD5������� ������������������������������������������%���� ����� ����?F55

D5� �H� ������� �������;�!1�������D>� �%�0 ����2�� ��������������� ����

;���������������"������$�������� ��"�������������� �� ����DD� ����2��������?FDD

In the light of the statements cited by some authors about the Norman origin of the sire stallions

and the mares acquired for this stud farm, we can confirm, based on the documentation

consulted, that these statements are erroneous, because the livestock acquired was Spanish

Page 40: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

������������� ������������������������ ���������

%���� ���&���� � ���'�"�#���(

Page 41: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��!���$��� �� ��������� �����������"��K��������"'��/"�������"���"���� ���� �- �� ������� ����� �� �� ���! ��� �����*�������� ���� ������ �������� ���

"���P��������� �����������������"����������"��G�����#����������� ����!���$��� �����"�����-��� ��������������������������!������������� ���������������� ��H�����(���������������� ��F����� ���!���$��� ��� �� �������' � �� ��F�����" ��� �����������

������ ������� � ����� ��� �� � ��� ����� ����� "����� "��� ����! !���� ���������������� �����+���� ����������� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ������ ��� � ������� �!����� �� ��������� ��� �������!���� "������������������������������������������� !����G�����#����������� ����� "(��� ������"�

� ��� ������ ���"����/��� ������"��� ������� !�� �� �!��� ��� !����� ���� �H�������������!���$��� 2����� ��������������� ���LG�����#����������� 2��"� ����� ��� ����������"������ ����� ��� !��������������� ��� ���������������������� ��� ������� �������� ������ �"���� ��������� ���������P����������"�������� ����� ��� �"�� � � �� �� ����� ������� ��� ����������������� ��� ��� ��� ��P������������������M�+��������� �������������������� ����� ���"����������P����� �� ���������� ��������!���$��� ��� ������������"��� �����������"�������� ���!�����������!�������������������� �� �!��� ������������� ����� ��������"��������� �� ������ ��� ������!�� ��������� � � ��� ��� ��� ���� ��� " ���� " ��� ���-��� � ���� ��� �� ���!�����

-(� ������!��������������&��!$� (� �3!�(����!� �3!� (����(��2�+�������������! !����$��P������ ���������� ������������ ��

���� ���� � �� �!��� ��� "�� ��� � ���� ����� ���� ���������� "���! !��������� ���� ���������" ������ ������� ����������� ����������� �������������� ������� ��� �������������������������������������� ��� ����� ��P������������ �����������!���$��� �

����#�P���� ������$�������,�������������� �����#�G�� ���9�����I�������C�������������������#�F7�������6�������������LL�����$�������#�F7�������?��� �����L7���F7������:D57�Q�DJD����<�������������������N�������J�������67��������:?D5�����<������������ �����#�?6���������

�������������������

Page 42: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

-(� �����(����� �! � �����$�8!�"� ���2�+����������! !��������� �� �!��� ���1�!��� �������

"����������" �� �� �� ���! ��� �!� �������/������������ ������ �� �����1���� � �� ������ ����� ������ ��� ��� ���� ���!� ��� �� ���

��P����� �� ����!���$��� ,�� ������ ���� ����������������"� �� �� ��� ����� ������

��!�� ������������ ����1���������������������� �� ��P���������� ��� �"��������'���� ������*++='��>3� � ����������� �����������&��!$����� 3� "��������������(��3��� �� �3���� ������������(��3������!� ���"� �/�-�""������������$�(���������$�� � (��� �3� � ���� (�������2�G���$��������� ���� �������� ������� ��� ����!���"��

�� ������������� ������������� !����P������ ����!���$��� ����� ��������!���������������������������/�� ����!�� �� �� #����� ���� /�� � ���!�� �� �� ����� ������.� �� � ������������������ !���!� ����������� � ��������� ������� ���� ������� �"����!����!� ������������ !����� ��� �������� ��� ������������������� ���1� �������� ���� ������ ���������"����� ��������� ������������ �� �!��� ��� !����� ���������������� ����!� ��������� ����� �� ����� �� ��� ���������������������P����� ���!���� !����!"�� ��� ������-(� �����!��������������������2$ � �� G����� #��� �������� � �� ���'��� �� " ��� ���

���� �������� �������� ���� � ��� ��� �� �� ���"��� ���� ���!������������������� �������������������!��� ������G�����#����������� ������� ���� �� �����#�������+ ���� �����)���������� ������ ��� ��� ����� �"��� ���'���������������� ������������ !������ ���� �����1����������������������� ����������� ������� ��������������� ����������� ����-(� ����!� (��1����� (��1���� ��������$��� (��3��2��� !"����� �� ������������������������������ ��� �� �!��� ��

������������������ �������������� �"������!�� ��.�� �"�� �������� ������������!�������������������!"�� ������ ������� ������� !���� ������������� �� �"�� !"����������������� �������������������� ������� ������������1������� !"����� �� ��� ��� �� �!��� ���� ����������� ��"�������� ���������� ���������������� ���� ���� ������ ������������� ������������������������������ ���!���� � �������(��� ��(��������� ��������!������� !���� ������������������������������������ ������� ���� �� ������� � ��� ������� �������"������!�� ������������������������ ������������

-(� �����(����� �! � �����$+����������! !���������

"����������" �� �� �� ������ �� �����1���� � �� ������ ����� ����

��P����� �� ����!���$��� ,� ������ ���� �������������� ������������ ����1�����"��������'���

*++='��>3� � ��������������!� ���� ���

�$�

��

��P

��

���

�����

�"

*++���!

�$�

��

���

���P

�"

*++���!�

��

���

������

����� �� ��

"����� ��������� ������������ �� �!��� ������� ����!� ��������� ����� �� ��

������ ����!�

��

������ ����!� "����� ��������� ������������ �� �!��� �

� �

�� #�������������� ������� �"����

��� ������ ���� ������ �

�� #�������

� ������� �"������� ������ �

��

��� !����� ��������������� �� ����� �� ��� �������������

���!���� !����!!����������

�� G����� ������������#�����-�

��������������

��� �������������� !����!

�����G��

�������

�����-

��������������

��� !����� ��������������� �� ��

���!!���

���� �

��� �������������� !����!

�����G��

�������

�����-��������������������

���� � ��� ������ ���

�� ���'��� �� " ��� ��� ��� ��� �� �� ���"��� ���� ���!�

����������������!��� ��� � �� �����#����� ����� �"� ����������1�

��

� ���� ���!�!��� ��

#���� �"

���

��1

�� ���'� ��� �

�����

�� ���� ���!�

!��� ��#����

�"��

���1

��1���

Page 43: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

��������� �������������������������� ������ ���� ������ �� �������D?9�789�:;7�<:=����� ��!"#�$%#�&$'�"()���***��� �� ��

���)���

Page 44: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����?��/����%/�@�����

*�����+�

���������������

Page 45: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

K������ ��� "���� ��� ������ ! !������ �� ���� ��������

"���������� " ��� ��� � ��� ������� ����� !��� � ��� � ���� ��� ����� ��������$����3���� ������! !��4� ��� ��� ������ ������ �����!���"�" ������!������������������ ���� ��.�� �����������!������������ � �� � � �������� ��� �����!������ ���� !��� "� ���� �����6� L���� �� �������� �� �� �� �� �� ����������� �����!�����������!�M�$�������������� ��������������

��� �!� ������� L��� � �� ��� !������� ���� !�M� ��� !���� ����� �������� !��� ������� "� ��� � ��� ���K � � �� � ���� L� ���� � �����M������L�������M� ��������� �� ��� ��� ������ ��� ������ ��[������ ���

� ��� �������� �����$��� �!����� ���� ���������������!�������� ���� �� ��� � � ��� ����� � ��� � �! ����� � ������ ���� ����� ������ ���������������1���������� �� ������ ������ � ������,�G �!��������������� !���������� �� �����.� ����� ���� ��� � !������� ��� � ������ � �� � �������+ ��!���� � ���� � � � � �� ��� ���� !����� �� ������ ����� � � �� !������� ��� �������� �������������,�$���!����!�� �"�����������������������"������������� ����� �� �� ������� ���� ����� �����"� !�� ������������ ����� ���� � � � �� ��� � ���� ���������������� �������� ����� �� ��� ������������� �� �������� ��� � ���� ��� ����������������� ������$� �� �� � "�� � ����� ���

L��� � � � � � �����M� � !�� ��*������� ��� � ���� ��� !����������� ��� �� L!����� ������M� ����� ����� � "� ������ ���� �� ����!���������� �� ����� �������� ��� � � ���*

� ��� �!!����� ������ � � � ����������� ���� ��������������� ���� �� ���"� ��� �� ��� � ������!������ ����� ���"�! ������������ ���������������������!�.�������� ���� ����� �����!������!*��*��� ��*������ ��� ����� ���1��� ��� ��� ��� "� !����� ��� ���� ���"��� ��� ���!��������"� !��������������!��������������"� !���!������"���������� ��������� ������ ��� ��������!���� ����)��� ��������� ����� �������� ��� ����� �� ������ ������� ���������"��� ���� ����������������� ��������������*��� �� ��� ��� ��� � ����� �������������������������� ��������*!��� 3�������� �� �������4���������� ���"� !�� ����������������� ���� ��� ��� ��� � � ��!�*����� 3� ������� � ������� �!����������4�� $���� ��� � ��� ����� ��*����������! ����!�� ����������� �� � ������ ������������� ��*!�� ������ ����� � � � � "�� ������� �!��� ������� ��� ����*����� 3�������� �� ��������! �4�������� ������� ��� � �� ��� �� �������� !������������� ����������������������������� ����������� ����� �������� � � � �

������ ���������������� �������*����� ���� ���*� ��� �� ��� �����$��������!��� �������"�� �� ��������!������������������������ �� � ����� ���� ���� ����� � � ���� �� ���� ��������$�����������"���� �� ��!��� ��� ����� ���� ���� ������������ ����!������"�� !"����"�� ��� ������ � � �� ��� �� � !*������� ����$��� ��������� ��� � �!� ������ �������� ������� �����!������ ������ !������������*!���������������!���������������������� ������!!��������������� ��� �������������� ������ �� !*"��� �� �� ���!���� � ������ ����

The piaffe is

the maximum

expression

of forward

movement

It could be defined

as the response of a

horse that “wants

to go forward to

such an extent

that when its

rider retains it, it

continues moving

without advancing,

only awaiting

permission to

continue advancing

+������@@@&�' ��� (������������'����� (��6��4������� 8���������� (��6�*����*%�����

Page 46: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

!����� � � � ���� ��� � ��� ���������� ��P��������������������� ���� �!� ������ � ���� � �

�!!"�� ���L �� ������M� 3�����!���4� ���� ��������� ������ $��� ��� ����� ���� "� �"�� � � ������!!������� � � � �� ����� ��� � ������� ��� ���!��� ��� ���! !���������� ���� ���"�� � ��� ��������� ��� � � ��� � ����� � ��� ���� �� ��������������"� �� ���������������� ���� ������� ���������� �� ��������� ��"��"�� � �� � �����������������"��������� ��� ��������������� ��� $���� ������ ����� ��L �� � �����M������ ���� ���� ���� �"� !�����3� ��������4����������� ��� � ���� � ������

����������"� !�������������� ����� ���� ���������K������ ��� �� ������ �� �� ����

(��� ���� � �!��� C�� #����� �������� ���!����� ��� ������ �� ���� ����G � ��� ��� ��� �� ���� ���� ��� ����� �������� ��������� �� �� ����� �� ��� � �� .� ��� ���������!������ ����� ���� ��� ���� ���)������������������� ������ �������� ����� ��� �� ���"������� ������������� ������ �"�� ��� ���������������� �"��������"������$�� ������ ��� ��� !���!!�

������ �� ��� ������! !�������� ���"���������������� ��� ����� ��������L������� �� �� ������� � ���� ��� ����� ����� ���� ����

����� ������� ���� ��� � ������! �������� �� �� �������� ������������� ��!���� �� � � � ������� �������M� ��� ��� �� ���� ������� � �� �� � ��� �� ���� � ���������������� ��� ������� ��� ��������� �������� ����� ��� ! _� + ������������������ !�������������� ��� ��!������__�5�����!���������� ��������������"��������������"������������������������������������� ���� �� "� � � ��"��������������� ��� �������� ������!������� � ���� ��� ����� � �� " ��� ����������� G � !��� ��������������� � � ���������� � � ���"�������� ����� ����� �� ��������6����� ������! !����

As with everything you do with horses, a great deal of discipline and self-control is

needed.

Training must

always be done

in the same

way and it is

essential to do

that and only

that to achieve

positive results

+������@@@&'������ (��(�������8�06������ ����

Page 47: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

Page 48: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 49: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

�,����5������������� ����5�����������,�,�������67897:;

$�� #������� ���� ���� $�!� ��!� � !� ����� ����K�)����� ��2���� ��� #�!�� 3�����4�� ���� ����������-����F���-����-B '����������� �Z��[ ����"��-��������&����������"���"��F �P>��-&�P'[�� �������������� ������� ���������� ���������������� ������������H����������#��������������� ���� ��@?�8;?X��)���������� ���������� !���� � ��� �� ���(�� ���� ��� ��� �� ������� ������ ���� ����� �� ����� ��������� !����� ���������!� ��� ��������H����������SU����������!���������� ���� ��@:�8==X�+ ��� ���� ����� ����� ��� �"���"�� ������ "��

��� �!����������������������� �!��������� ��� ���

����������������������������������� �����!����� ��������� �������������������������� ���� ���������/�����)���'��������H����![ ����"��G�����

�' ��� ���� "��� "�� +� ��� ��!��� � 5�>�'[��� �!�� ���� ��� ��� H���� ����� #������ "�� �����"��� �� !���������H����������SU���1����������_�%������� ��� ���� �� ���#����������� ����$�!�

!��� "� � ���������� � �� ��� ������ ���� ������������ F ���� K !��� � ����� ������� 3:7�=;?X4���������� ���������������F���-0�3:9�<=;X4��$����� !����� �� ��� ����� �� ��� �������� �� �� #���������������� ��� �������������1 �����P�������H�!�����S������

�����@��'����� (�������*�3�������� ��� (���5�8��3�5�����������

0������� �����1�"� ��(�1������

Page 50: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

��������

��� ��� ��� ���� �� *������������� ����� ������� ���� ����� ��� ���� ���� ��������

��� ��� �� ����� � �� ���� 3��"4��$�� �������� ���� �� ������ �� ���" �� ����� � ��� ����� � �� �� ����������� $�� �������� ����������"�� �� !� ��� �� ��� ���������� ���� �� ��� �� ��� � ������� �� "�� �� � � ������ � �������� �" � "�� ���������� ���������� ���� $�� ��� ��� �������� ��������������"������� �������!������!������ �������� ����$���������� �� ��� ���� ������ ������������� �����������

���������� �� � ��� "� �������������� �� ������������ ������������ ������������������

C;?9� "�� 5������� ��������� F �������+��� ����������"���� ����� �������� ������ �� !� C;<?� �� ��% �� �� �������� !����������� ������K��K� ����$�� ������ ! ��� ���� "���� ���

��� ����� �� %���������� ������� ��� �% �� ��"��������������������������� !������������ �����! ���� �� ������ ���� ����� ��� !� ��������������P���" ��������� ������������������������ �� ���� ��� ��� �2�� ���� ����

� ������ $�� ������ ���� � ��� � �F �������!����� ���� �� ������!�� !���6�����������'� �������������������������� �2������ ��� ��� "�����T� �������������� �!�� !����� �� �*� ������ ������ � � ��� ����� �� ���+��� !b�� ������ #�������"�� 5��C;@=� ��� ���� "� !� ���!���� ����� ��� % �� ��� ����������� �� !��������� "�� � ������ � �!�� �� ��� !������������ ������� ��� ����� ������������������������ �� � ���� !��� ���� ���

���� ��� �������� �� �������

H����� �����#���?��!���4��"�������A���%�����?�B���.������

*� � �+

$+��+��#)-���5��#�$+��)�%G���//��H��$+�$��#��%1�G#�K/�0�/�5G���K/�0�/���$�1�#�T#�K��#���/��$�%���//��H�

Page 51: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

���% �� �.� ��� ��� ������ ������ � � ��� L-�����""��M���������� � ��� �( �� �� ����� �� � !� �������������� �""�� ������� !��� ��� �������������������������������� ����� ����������������� ���� ���"��� ��� ������� ��� ��� �� ����������� �������������� �������������!�

���C;8<������( �����!��������������C;;7����������1 ���2�������"������������������������������ !�������������� �� ��"*� �*���� �� ��������� ��� ��� ���������#����������������������� �� �� �� ��� ��� ������ ��������!���� ���������� �������� �� ���P������� ����� ��� �������� ����� �����!�� ��� !� ���� ������������������� ���������� ��������������������������� ���� ��6����� �V��-�� ��������

�$�1�#���$��$�K����C;?9�5G�5/�$�#+�

�/�+�$��$�F)#��+����+��#)-

������������1�"������� �!������� (�"�)������ ��!��������"�"�!�!�������� �

�$�1�#�$+����//��H��)���+)����$+�$�K)-���$�K�

%)�K)�.�+)1�0�/�����#�������K�$+��/�#$�)���T/)�����$�1�#����)-�%�$�����%T/�

)������ ����� (����������������������

Page 52: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

Page 53: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

)�� ��� ��� "��� ����� � ��������������� "�!����� �����������������������

���� ����� �������������� ������� �� ������ !����������� ������"���� ��! ���������������������!������ ������ � !��������!����! �� � ��� ��� ����� ����� ����� "�!�� !��� ! �� �������� ���� ������ ��������"��� ������ ���! ������������ ��������� �!������ ���!������������ �������� ��� ������� ��� ������� ��� ������������� �� �����" ��� ������ �������� �� � ������� ��� �� ���! ���� ��� ��� ���� �� �!� ���"��� �� ��� �����! ��� ������ ������������ ������������� ��"���������!�������� ���������� ���- ��� ������� "�!�������������������! ��� 3� �����4� � � ����� ��� ���! ���� "�� ������ ������ ����� ���������������������� ������ ��2��" ����$��� ����������� ��!������� "�!�"��������� �����! ��� ��������� "�"������������ ��6���������� �� "������� �� ���������������� "�!�������� ��� �������� �� � ���� ��� ���� � !���6� L"����

�� � "�� !��� � �� ��� ������ �� ������� � �� � �� ��� ! ���� ��� ����M�$�������������!������� �������� "�� �� ���� � !����������� ��� ����� ���� ��������� � � ����!��� ��� ������"���!"�� ��"������ �"���� ����

�������� ���� ��� ���������������� !���� � � ���� � ��� � ������ ������ ����� �� ���� ��!� �������� � ��� �� ����� ���� ���� $������ ������ �� � �� "���� ����� ����!������ ��!� ���������!���������!�� !.������������������ ������� ������� "���� ���� �� � � ����������������������- � ��� �� !���� ����� ���� ��� �!������������������!�������������� �����!����� ���������� "�!�����������!������ ���������� ����� ��������� ��"����� �� ���� ���������"����� ��� ������� �� L������M� � ���� ��� �� *

"�!������ ��������! ����"��������"�������������������� ����*� ������ ��� �� "�!� ���� ����

� ��� ������������������"���������"������ ���!���� ����� �� � ����$��"���"���� ��� ���������������������!����6����L�������M�$����"������ ��� ������ ��� !� �� ���� �������� ���� ���!��� ������� ��� �����! ���������� ������������!����������������������������������� ���������! ����

�� � ���� ��� � �� ��� ��!�� � !��������������� ���������!������� !� ! �� ������ � ���� ���������� � !� �� � � ���� �� �� ����������� !��� ��������������� �*������� �����������������!������ ����� ��� ��� �!� ������ ����� � ��� �� "��� ����� ����� ��� � �� �!�*�� �� �����! ���������������������� �� �� ������������!���� ������

�����?��/����%/�@�����

!�����������BITS

$�� "�����"0������!��1������!��11�*:"� �� ����������"���1�"�������"� �������������"���������"�"���A�� B

Page 54: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

� ��������� �������������

$��� ��� ��� ��������������� � �"������!��������! ����!� ������������������������������������*����.� � ����� �� "��� ��� ����� ��� � ���! ��[��� ����� ����� �������������� �������������[����� ��� � �! � � �!��� ������� ���� �� �� ��� ����� "� !���!�������� ���������������"�L�����M�5���������������( ������������ ��� � �������������"�����*���������� �� �������������������"������������� �� �����! ������� ��� ��� � ����� ��� ��� ��������*� !� ��� ���� ���������� ������������������� �� �����(����������� *������� �����������"��������! ������������ �� ����������������*� �� ��� ������ �� ���� (��� ���� ���������������"����� ���"���������������! ������������ ���

!��� "� ��� ��� � � ���� ���*������ ���� ���� �� ���"���!����� ���"���� ���� ����1����������� ������������ ��"� "�������"��������������������� ����� ���� �*���"����! ��� !� ���"�������������� ��� "��� "����� $�� �������� � � ���� � ��� � ����� � �*����� ��� ��� ��� �����P���������( "������ �.� �� ������� ������ ������ ������� �� �� ��� � ������������������������"�������� ������������������ ��� ��������*P������ � � ����� ��� ��� ���� � �����������������������! ������������������ ������"���������2�������� ������� � � �� ���!��������*����� ��������������� �������������� �����$��������� ����"����������������

���� ���� ��� ����� ���!���� ����

������� ��� ��� � ������ ���� "�� "�������� ��������"�"����������������� �"���������������������"�� ��� ��� ��!� ��!�� ��� ��� � �"������������� ��������������� ��� �� ������������������� ����������� ����� ��� ��"�� � ��������� ����� ��� ��� ���� ����� � � �������� ������� ���� ������ � ���� ���������� ��������� �� ������� ������ �����L5���M�� �� �� ������� ������ ��

� � ���� � � � �� "�!�� $��� ��� ���� �����!���.� ��!��� � �������� � � ��� � � �� �� � �� � ����1���� �������� ���������������� ��� �� ��� �� � � ��� ���� ��� ��P��� �������������������"������G �!���� ������� ���������� "�!����� ��.� ����� ���������������!�����_�

�� ���� ��

:"���� ����� ��

$������������ :���������������"�����"�1�"���

$�������

1�����

K��!�� % ������� ��

1����

�����

Page 55: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 56: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�,����� ���������

:"�C���1�"�������������)������1�����1������"�2����'��� ���)�����

���4��#���A�%������3��

Page 57: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

+��� ���������� ��*������������������ � ��� �� ��� ��!" ��� ��� "������ ���� � ����� ��������� ���

S�������� �� ������ ����� �� �� ��� ����� ����������"��� ���������!���� ����� ��� ����� ������ ���� �!��������� �������������� /����� �� � �� � �� � � "�� �������!�( ��� ���� ������������P������������������!���� �������� ��� ��� ������ ��� ���� ��� $���� ��� ��� � ��� �� ��� ������+ ����!��������*�� ���K������� ���� ��� ��*����������������+��� ������ �� ���� ������� !�����

"�� ���� �������� ���� ���� ����� � �!�������� � ��*������ ��������.� ��������� ����!���� �"�������"������������P����!������� ����$����������������� �� ���� ������� ��� ��� ���� ���� ��������"�������� ������������ ��� ��� + ������" ������K�!"�� ��C7<7�������!���� ����� ���������������*" ��� �������*�� ��� "���� ��� 0������������ �� � ������ � ����� + ������� 1��� ��� ��!� � ����������������������� �����!�� �� �� ������������������ !������� ������"�������!�������<<��+�������������"����������� �� � �� �����������������!��+�������� �� � �� � ���� ���� ��������� �������� ����"��������*������L1������������ "����� ���� �����H���������� ��� ������"�� "� ���� �" �� C8� � ���� ���� �������P������������������������������������ ��� � ���� �������� �� ! ��M� +����� �����"��� �( ��� !���� ����� ��� ��"����� ��� ������ �� � � ��� �� ��� ��� ��� ������������������"�� �� �� ��������������� �����������������!��+��� �������!� � �� ��� � ��� ��� ��!�

�������� � � ����� �� ���� ���+� "���� "��!�������� #������� � ����� ���� �� ���� ���� ���� ����� ����� �� $� � ��"����� !��� ����������� ���� �� �� ��� ���"��������������� ��� ������+ ������"�� �� ������ ���� $� � ��"��� � !�������H��������!����������������������� ���"����"�������� ������������ ���� �������S1����������������� �������������� �� ���� ��

����������������� ������!����"�������

������� ������������ ���� ���+�����"����� �� � ��� ������������� ��!����� ����$�����������!" ��'����������� ������������� ������������������������������ �� ���� ������� ���� ���$�� ������+ ����!��������� ���������� !������� ���� !���������������������$����������������� ���� ����� �� ��� ��*���������������� �������� ��������������������*������������ ���������� ���������������+ �������5���!�������������! ��� ��������� C7;=�� ������� ����������� ����

�����"��2�� ����� � �� ( ������� ��!���� "������� +��� ���������� �� ���� ���.� ���� ����������������'�����L� ���������������M�+� ���� ������� � ���� � �+��� ��������!����� �����% �� ���� ����/ ���� �� ������ ���� �� �!"�� ������ ������������T�����S���� !����������������� ��� ������ ��������� ����������������������"����( �������"������ ���C7;8��+� �������'�� ������ ������� �� ���� ��� ���� �� �� ����P� ��!��� � �� � ��*���������������� +� �������� ���� ! �������<8=����� ����!����#����C7;=�������!�c����� ������+ ��Y�] ��W� ������������������ ���������� ���������������� ������� �� ��� ��*���������������� ��� ����� ������L���� �� ���������������M�/�� ����� ��� ��������� �P����

���!��� !���� �� � ���� 0��� ���+ �� �������� ����� ������� L�� !���

�������1���������5����������!����"����

�!"�����(

���������1�������������5������������!!�����"�����

��!"�������((

Page 58: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�� �� � �������� �� ��� ����� ������� �������� �������� ������������ ��������� ��� ������� �� ����� �����������$��������������������� ������� ���� "�� ����� � ������ ��� �� ������ ������ ����� ���!���� ������� ������ ���� ��� �������� ���� ��� ��������� 1� ������ ���� "���� � ������ ������ ��� � �"������������������������������ ��������� $���� �� �� �������������������������������������������!�����������������������M���������� �� � � ��� ����� �����*

�������� ���� ������ ����� ���

! ����� L1� !��� !����� ������������ ��� ������ � � ��� �� *���� ���� ���� ������ ���� ��� ���"��� ��� ��� ��� ��� � ���� �������!�� 1� ��� � !�������� ��*������ �� ���������� ���� �������������������! ���� �� ��!���������������� �����!���� �!�*���� �� "�� ��� ��� ������ ��������� �� ��� ������� � �� ������*

�����!������ ��� ����5����T��5������ !����������� �� ��� *������������� ��"�������������� ����������������������������������� � �� ���������� � �� �� �� ������ ����� � ������� ����3������ ���*�!����!�3� �*��*����4������*�����!� �����*��*����4����������� ������������������ ��� ���3���� � 4�M�+ � ��������� ���� ��"� ��� ��� ���� �� ���� ����� ������ ������� � ����� ������� ���*�������� *��*� �����������.����������� ��!� ����� ��� ������������� �����L$��! ��� �!� ������

������ ��� � � ���� ��� � ����� ��!���� ������������������������ ��� ��*����!���������������"������ ��!"������������������M�+� ������ �� ����� ��� ! ���

��������� ������ ��� � � ��� L���� ����� �� ������� ��� ���� � � "� �������� ���� ���� ����� ��� ���� ����������� "���� ����!��� ����� ������������� ���������1������

! ����������������������������� ����������������������������� ��"������ ��������������"����������������$�������������������_�� ����!����������� ��� ��� ������� ����� ����" ������������ ���������������� ����������������������M�$���� ������ �� ���� ��� ���

�� ���� L1� �� � � ���� ������ �� �� ��� ����� � ������ � � ��� ���� � � � !���� ���!�� � ����� � ����� ���� 1���� � �� � ������� �� � ����� � �� !���� �� �������� � �� ������

��� ������ ������ !����� ��������� "���� !����� �� ���� ����������������� ��� ������ � � ���������� ���� � !������� ����� ������� ������ ���M� # !� �� ���������� ��� ���� ��� ��� �������������"���� ���#������L� ���� ������� ��� -��� ���!��� ��!���������� -��� %>�� ��� )��&�� ����-��� H�� �� � ������� ���&�������

“It is a fantastic profession, and you can turn your passion into your professional career”

&������������ �������

Page 59: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

���� ���/ ��������������#�� �� �� �P������� ���� �� F�'����� !���� � !����� �� ��� ������� ��� ��� 1 ���� ���!�� ����V���� 5�������� ��� �� "����!"����� ��� ��� #�����M� $�� ���� �� ����� ������� ��� �� !� ���� ����� � ����� !������ �� !� �� ���������T#���������������! �������� ! ��� �!� ������ � ���� ����� �� ������� �� � �� �� �!"�� �� �� ���� / ���� + ���� "��L�� �� � ��� � !!��!��� ��� �������������M��P������ ������ � ��� ��� ��������� � ��

�!� ������ ��! �� � ���� L����������� ��� �!� ������� "�� ���� ���� !� ��! �� ��!��� ���� ��� F�������������5���!��K���S���������������-����H� ����������������T#��M�$�������������������! ������

�� ��*����� ������ � �� �� ����������� ���������� ����������� ����� ��!����� ������������ ��

�� ���� ������ $��� ��� � �� � ��������!����� ���� �������������� � ���� � � ������ � !����� ������ ���� ��� ����P� ��������� � ��� ���� ����$��� �� � ��� ��� ��� ������

�!"�� ������������"����!������������� �� ����� ��� "� ��� ��������c����� #���*-���� 2� ���� "��K��� S������ ��� ���� ��� �������

� ����� �� ���� ���� ��� �� ����$������ ��������������������������� � ���������� ����$��������������� !��������!����� ����������������"������������������ ���"������ ���� !����� ��������5�� ����� ! ��� ��������� ( "� ������� c5�����W� �������� ���� "��-��� +d���� � ����� $���� �������������������� ��� ��� �� ������� �� �� ��� ( ���� "�� S���� �������Z��� �� !� ������� � � #�������� ���C@C9�� 3��! ��� ?==� ����� ����4�� ���������� �*�� �� ( ����� �� !� ���8��� � � <?��� #��!"�� ��� <===��

$�� �� ������� �� ������� ;=� �������?:�� ��������<8���������� ������� $ � ����� ��� ������������� ���� �� � ������� ����� !�C@8C6������!�W���������� �� �������� ��!� ���� c�������W��� �!����� ��� + ������� ��� ����������!��� � ������� ����� ����� ����������!" ��������8==�� ��� ����� ���� ��� ��� �������� "��!�

“We want to build our own carriage museum with every type of carriage from Europe and the USA, each one with the corresponding lamps.”

)���,!������

�� �������

Page 60: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�� !�!� ���� ������� �� ���� ���� � ��!� ��� ��������� ������+ �����������$�������� ������ �� ������*

���� ��� �� ���� ���������� ������ �� ��� ������ "�� ��� ����3H����� 5����� ������ ���� ���� �� ������4.� ���� ��������� � ������� ����� �� ��� �� 3%����� � ���������4�� $�� ��� ! � �� ����� ���������� ���� �� �� !� ���� ��� � �� "� � ���"�� � �� ��!�� �� ����������� ������� ���*��������������� �� ���� ���� ����� �� ������ ��!� ��� ��� ��*������� L1� � �W�� "�� � �������������������"���������*������"���� ��� ��������������������� ������������1��� ���� �/�� � ���� �������� ����� �� ��������� ����� ��� ��!�������������� ����� ���M�$��� �� ������ ����� ����

������� ������������� !���*

��� ����� ��������� "��� L��� ��� � �� �� � � !��� ������ � �� ��� �*���� "���� �� �������� ��������� � ��� ���� ���� ��� ������ ������ ���+ � �������CC������������ �������� ������ ����������*������������������ ����M�1���� ��� ����� ��� ����� !�����

����������� (����L1������� �"���� �� �����������!�!������ ������� ������������ !��� �� ���� ���T#��� ���� ������� ��� � ���� ������ ��!����$ � �� � � �� !���� ���� ���c5����W�� c/ ��������W�� cS���W��c-�"����*�����W�� c+ ������ Y�+ �����*% �� �W��c5�����*���G ��W����� ��� ����K����!���� ���� ��� cS�!!��*+����!W�� c+�!���*K�� +���W�����c5�����*K�5����W��%����� �� ��CC�����������������M�$���� ��� ��� P������� ��*

���� ����������������������� ��

��� �������� ���� ���������� ���� � �� ��� !! ��"�� ! *!����� ��!�����$������� ��������!�����!������ ��� ��� ��*� ����� �( ��� ��� �������� ���� �����"�� ! !���� ����� ��!������ ���� �� !� �� ��*������ ������� [�� !� ������� �� � ��*������ ����������5 ����� ����������������� ���� ��� ���� �� � �����*��� ��� ����� �� �� ����� � ��"��� ��� ���� ��� ����� ��� ���*�� ��� ��� ���� ��� ����� �� ���������� ����� ��� � ����� ��� �����P������� ������ �� ��� �������� �� �������!� � �� � �*��.�����������!��������������������� �� �� �� �� �� � ���*��� ����� ���� ��� ���� ����������� ����� ��� ��� ���� ���� ������������ ������!�������������*�� ���� "�� ��� �������� ���������

““Colllleecctoorrs ssuuuchh aas MMr. NNaahmmann EErrmmayy Anndiiicc, Mr. LLuuísss FF. OOOrrdáásss aaanndd Mrr. GGGregggorriio AAraanndaa AAllccánnttarra, aannd ttheee RRoyyaaall AAnddaalluusiiannnn SScchhooooll off EEqueeesttrriaann Arrttt oof JJeereeez aanndd mmaannyy ccomppettitttiioon drriivverrrs suuuucch aaass thhhe

Woorlddd Chhammppionn,, FFéliixx BBBrasssseuurr,, arree oourrr bbessstt ammbbaassssaaadoorssss iinn SSppaaiiin..”

Page 61: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

Page 62: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�������������#�-���.�# � ��� ���.

�������� �� ���� "�� �� ��� � !! �� ����������� P���� ��� �� ��

���� ���� ��� ��� "�� �� ����� ���#��������� 3��!� �� �� ��� ����������� ����� ������� !���������� ���������� ���� "�������������� ���4� ��� ���8���������5������������ ������ ������������������������ � ������! ��� ���������� ���������������������!���� ����� ���������!���������������������������� ���� ������ ������������ ������� ����� ���� �� ��� �! ����������"������ ���������� ����� ������� �� ����� �������

"� �������� �" �� ��� �������� �� ��!����� "���� ��� ��� ���� ���!����� ��� ��� �� ! �� � !����� ��������!���! ����������� � � ������

$���� �����P� � ������ � �"� � !! �� ����� � ���� � �� ��*! ��� ���� "���� �� � ���� ����������������� ��� !����� ������������ ������������� ���������� "������" *

���� �� �!��� ������������� ����������6�

,����-���� ����.�� ����������������� ���3������4��������*���!���������� ��������������������� ����� ��� ���������������� ��� ������"�� �� �� ���" ��� !���� ����� ��� � ���� �*����� ����� �� �� ����� %���������'������������ ��������� ����� ��� �� ������������3���������� �"�����������������! ��� � ��4�

,�%/�� ����.�� �����$��� ��� !�( �� ��������� ����"�� � �� ������6� ���� �������*

����� ������ ������ ���� ����� �������� �� �� � ���� ! �� "������ ����� � � �����.� � � "�������������� �����������!�������������� "��������

�" ��������������� ����� ���"� ���������� T� �� ������������ ��� ��� �������� �� �������� �� !� ��� �"� !������� ���� 3� !� � ��4�� ���� ��� ��!�( �� ����� �� ��������� �� ������� ������������ ������������ ���������* �������� �� "�!���"��"�������� �� ���� ��������� ��� ��������� � � ���!��� ������������ ����� ��� ����� ������ ����� ���� 5���� C8� ���� C;�! ����� ������ ���"���������! !��� � �� �������� �� "���������������������� �� ���"������ ��� ����� ����������������� �� ������ � ���������

�����8�8�8�� ���������

THE MOT TO WITHIN THE EQUESTRIAN WORLD SHOULD BE:

“ONLY A FUTURE SIRE STALLION NEED NOT BE CASTR ATED.”

Page 63: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

$�� ! �� � ������� ��� P�*������ � ���� �� ��� "6� 0��.1� ��-/ /��������� �..�������2��� �3����� �� �245� ��� �� �����'� ������������ ��� ��� ��� �� "����!������������� ��� ������� ������������������������ ����!�*( ����� ��� ��������� $���� ��� ����� ������� "���� � ���� ���� ������������ ������������ ��� � ����"�� ���"������ � �� �� �� �� ����������� ���� ��� �������� ���"������� �� "���� ���� ���*��� ����1���� ���� ��� ��� ����� � �� ��

� !! �����������! �����/����,���� �� ���� �� ���� ��� � ������� ��6�*� $�����������"������������������ ��� �������������������������� ����������� !! ��� ������"������� �����������3���������� ���4����"�!������

*� T������ ������L��� ����!"M�����!�����������/���!��������������� ������! ���������/!!"����������!����!�������������������"��������� �������� ����! ���"����� ��� ����"������������������ ����

*� $��������"�����! ���"���������������� ����������"���"�������� ����

*� $������������� ���� ���� �����!��! ���"���������� ������ ������"������������ ���������!����� ����� ������� ����������!���

*� ������������� ����������!�� ������!�� !���������������� �������������������� ������$�� ������ ��������� ������ ��

��� ��� P��� � ���� ���� ! �������������� ����� �� ��� �/��

!���� ��� �������� � � �� ����������� P��� ��� ��� ���� �������"�� � ����� �� ��� �� ������������ ��������� ��� �/�� � � ��� ��� �� � !����� � ��������������� ���!������ � ������ ��������� ������������������� ���������� !�������� ������ � !������������ ��� � � �������� ����������%������������� ���� ������������� "���� ����� �� ������!"�� �� �/�� � ���� � ����!�� �� ������"����������������!� ��!�� ����� ������� ����� �������� ��� ��� ������ �� �� ��"�������� ����"������� !�������� �������� ������� �������� ��� ����������������� ��!�������� �� ������� �� ����� ���������� ��� �P� �����

Page 64: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

� ��������� �������������

*� ���/���� ���������� ��

�����?�4C�4""���������""��������6�/���?�4C�4""���������""

6��� ���� (��6�3�� ��� ���������"�4��� ���������!�$������������ ��� (��@� �������� ���""�$����B� ����������73( (�"�"$�� ��

D������� ����������� !" ����B� ��������� ��� ��73( (�"�"$������� ��� � (��D������� ���������B� ����������3� �"�"���

����������������������������� ���������

����������������������

A horse will fail to fulfill all its potential if it cannot relate to the surrounding environment using its sight; mistrust, lack of confidence and limitations to its

movement will appear which could end up terminating its abilities

D*�5���� ����� ������(*�� �������(�11������������� ����� ������(

Page 65: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�������������������

$��� ������ ���� ��� � �� "�� ����� �� �" ����� �!� ������ �� �����

������ ��� ��� � ����$������ �������� ���� �� � "�� � ��������� � �� ������ �� ����� �������� ������� K� � � ������ ��� ���� ������� �������� ����� ��� ���� ��!��� �����������!���������������� �� ��� ����� �� ������� �������!� ����� ��� �"�� � � �� ������������������ ������������������� �������� ������!�� ����� � ������� �� �� ! !������������� ���� "���� ��� ��� ��������� �"������������� ������� ! �� �"(��� � ����!���"������������ ��������������� !��� �������5���� �� ��� �" �� ���

�����"��� ��� ������!� ��������� � ��2�� ��� ������� ��� ��� ������ ��� �������� �����6� ������������� ����������������� �������,��� � ��� ����� ����� � � ������� ���� ����� ������� ��� ��� ���� �� ����� � � ������ ������� �� �!�����������������.�!�������� ����� ��� ����������� ��!����� ��� � � ���� ! !�������� ������ ������ � ��� ��� ����!�������� �����"��������1��������"�������" ��"���,�$��� ��2����� �� � ��� ��� �������� � "�����������������.��P��� ��"�������� �� ��� ��� ������� �� ���� ��� ������������� ����� ������������������ �� ��(��� ������� ������ ��� ��(��� ��� ��!� ������������������ !! ��L�� ����M����� � !! �� ������� � � �����"� ������� ��� ��� � ����� + � ������� ��� ��(���� ����� ���� �� "���� ����� ��� ������� ������� ���� ������������������ ���!���! ����� �� ������� �� ��� ������������� ������� ������ ����K�� �������� �� ��������������"������ ��� �������������������P��� ������! � ��������������������

����������� ���" ����������� ���������� ����!���� $���� ��� ��� ��!�( �� ����� ������[����� � ���������� ����� � �� �� �!"�� ����������� � � � !"��� �� "�!�[� �"� � ��� ��������� ���������K����� ������ ��� ��� ������ ������������� ����� "� ����� �� �� �����!�����������6�C4��������������"���� � � ���� ���� ��� ���������� ����� ��(��� ��������������� �������������!��������"�! ������� ��<4� ��� ����������� � ����������� ��������������������!������! �� ����������� ����������"�������������� ���$������!������ ����!��������������! �� ������������ "� � ������ "�� �� ��������� ������� ����� ��� ���� ��������!����� ������������ ������ ����� ��������������(������������� ��� ��� �� ���������� "���������� !������ ������ ��� ��� ��! ���������� ���� �� ������������������� ���!� ���"���� ����H�������� ������� �����

��(����� �� �� �� ��� � *����������� �� ��!��� �� ��� �� ����"� ������������� $���� ���� ����(������������� ����������������� �(���� ���� ��������������$������! �� ������ � ����� �� "�!��������������"����������������������� �� ��� ���+ � �������� ��������� �!� ������ ���� �� � ����� ������ ��(����� "�� �� �� � �� � ����!��� ������ �� � �� ������� ��� ��� ������ ���� � ������� ��� �� ��� ���"�� ���� ���������������� ���"������������������������� ����� ��� ���� ����������!��� ��� �� ��� � �������� ������� ��� ��!����� ������� �������� ����� ��� ! ��� ������������� � ����� ������ �� � � �������P���� ���� ����� � ���������� �����3�� � ��C�����<4��$�� ����! ��� ��� �� ��(��� ����� ���� "�� ������ ������ �� �����!!��� ��

E*;��! �������� ����� �����������"� ����������������

C*��!��. ��� ������� ��*:"������1�"��� ��� �����(��� ��*:"� �����"����������!���� (

F*������ �*��"���"�!� ��(�� ����� �"����"����'�"� "������("�������"�

Page 66: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

���������������������

�� ��� ����� 3�� � � 84�� 1������ ������������� ��� ���� ��� �� ������������ ��� ������ �� ���� "�����!�������� �������"�� ���������"��������������� !��� ����! ����� ������������������������� P��� ������� ������$�� ���� �� ����� ��� ������ ����!!� � �����*���� �������� ������������������'��"����������������� ������������������ ��� �� � �!������� ��� ��� �������� � ��� �� � �� � � ����� ��� ��� ������������������������ �"��"��� ������ �� ��� ������������� �������� ���� �� �������� � �!������������������������������ ����������� ��� ����!��� � � �� ������ ��� ��� ��� � ��� ��!�� ��������� ����������������3�� � ��:�����@4��$�� ! ��� ��P��� ������� ��

��� ����������� ���� ��� �� �������������!���� ������� �� ��� ����� �������� ��� ���������� � ��� �� ����������� ���� �� ������� "��������������!�������������!����3�� � �?4��� ������������������������������ ��� ��� ������ ��� ��� ��!����� � ����������!����3�� � �94��� ��! ���!� ��������������*

����� ��� ������ ���� ����!��� ���������������� ��������������"�� ����������� ��������*����� ��� � �� � ����"�� �������� ���������� ��!����� ��� �������� ���� ��� �� �� �� �������� ������! � ����������������� ������� �������� �����������"��������� ������ )�� �� ��� � �� ������������ ��� ������ � � ��� �� �*!��� ��� ������ ��� ����� ����(���� � ����� ���� � � ��� ������� �� S� ��� ��� �� �� �������������������������������������������*

����! �����������������3�� � ������� �����4� ��� ������� 3�����!*!��� �4�� $���� � �������� �� �����! ������ ����� ������P���������� ������ %������� ��� �������!����� � � �������� ��� ���*���� ������������������������������� ���� ��" ��� ���������������� ������� ��������������� *"����� �� ��� �� !�( �� ��� ��� ��� ��� � ���� ���� ���� �� ����� �"���������$�������������������"������

� � ����� �� �� �������� �� � �*�� ������ !� ���� 3���������4������ ����3���������4� �������!�*���!���%���������!�����������������!*

� ������ �� ��� �!���� ��� ���� ������! � ���� ��!����� ����5�� ����� ��� � !����� �� ������!����� �� �!!������� � ������������������ �� ��� ��������P������ ����������� �� ���1������ ���"������ ��� � ��� ���� *"�!��� ����� ������� ���"��� ��� ���� ���� � � � ���������� ������� �� �� ��� ����'���� ���� ��� ���� "�!��"���� ���� ���� !*�������� ������������������������)�������������(�������� ���������"��������������� ��������� "* � �������"���������� ��� �����! ��� !������� � ��� ���� � � ������� ����� ��

"���� � !!��6� �� � ������������ ���� �������� ��� � ������� ��� �� ���������������� ����!�� ��� � !����� �����"�� ���������������� ��������������������� ������! � �����������$��������������������"����!�� ��� ������������������������������������!�� ��!����������

G*#�����*���"� ��' ����� �����1�"�!�!��������������1 ����������!���� (

H*�"���� ������'�����������"������"��������"� �(��������"� "�������1������� ����� �

I*�"���� ������*:"���1�����(�1�"�!�!��������"���"���� �1��������"�"� �(����������

Page 67: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

Page 68: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�� ������� ��� � �� � ������������� � �� ����� � �� ����� ��� ������ ��� ��������� ������ ��� C<=������� �� ����������������������"������$����� ����� ��� ��#�������

�����������3+����#�� �4����������� �� ��� ��� ������ ��������� ��������� / "�� � 5� ����� �� ��� ����������� �� ����"�� ��� ( �������� ����� �^���� � � ��� ��� ���� ������ #��� / �� �� ���� ����������������� ���� ������� ��� ��� ��!���� ����� ��������� �!���� � ����� $���� ������"��� �������� ������" �� ���������� �� ����!���P����� ����������������"����� �� ���� ��������� ���� �� � ������� �� � ��� ����� �"� ��������� � �� ���� ��������� ����!����� ���������� ��� ��� �� �����! ��� ���� "(��� ��� � ����� � �� ������ ��!"� ����"�������������� ����5��!��*! ������������ ��*

�� ��������������� !��"����� ( �������������� �^������� � ���������� ��� ������ ���!� ���� � ��� � �� ����� �� ����������%����������� ������� ��� ������ ���� ������ �� ���� ����������*�� ��� ��� ���������� � �������� �� �� !� ��� ���� ������ ������T�����#������#��� �/�� + ����� ��

��������������-�� ������ ���������������������������6�K�#��)� F*�T� ���� " ���

��� <==C�� $���� !�����������/�� � ��� ���� "�� 5������!�� �� � ���� ��!������� <==;� ��������� ��� ���� �� �!��� �����!�� �������

�� #������ +� ������ ����������<=�"������#������������ ������ $���� � ��� ��� ����"�� G����� ��� �� ����� ���� / ����� "��� "�� F����P�����e"������� ������"��/ "�� ���-��� �����/)� Z���� ��� �� #�������

" ��� �/�� ��� <===�� +� ���������� ��� #����� "�� ��� ���*�� ��� ������ F��� -�����+� ��!� � � �� ����� � �� !���� T����� #����� ��! ��� ������ �� �� +� ���� � !��������� ��������� ����� / "�� � ���-��� �� �� � ������ ����� ����� �� �� ���"���� ������������ ���������������������������� ���� � ��� ������� ��� ��������+���� ����"��G�������� �� ����� � ��� / ������ "���"�� G����� ��� 5������ ��$�"�������������"��/ "�� ����-��� ���!������)%0)/���� �� ���������

7*���� ����"����/���"���"��G�����-�� �H���>������� �� ���� "�� G����� ��� ����$���� ����������� ���������������������!���� ���������� ���������� ������� ����������"��-����! ���� ����5���/�)� Z�0� ��� �� "�����

�/�� ��:*���*� ���� ����"��G����� ��"�� �P����� �� ������ �� "��� "�� F��� 5�� ��^� � ���� ������ "�� # ����/ !�� ���/%��K�#� -�� ��� �� "���

�/�� ����� ��� 8� ����� ���� +����� "��� "��-����- ����������� ������ ����"��G�������"���P����� �������� ������������"��������0� ������)���K�K)� ��� �� @*���*

��� �/��� ���� ���� ������"�� ����� � 5������ "���

�������� �����!���� �� ������������������������������� ,��������201���� ��������������������

�$�%G

Page 69: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

"�� G����� %��� ��!����� ���� ���� "����� �!��� �5������$�� �������� �� ��� ������ / "�� � 5�� ��

��������������� "(��� �� �������� ����� ��� � ��� ������� �� �������� �� �� ��� ��� ��������� �����������������B �������������/ "�� �5�� � ���� �����'�� �!� �� �������� ��������*������� ��� \���� ����� �� !� ��� / ��������������#�� �� ���P��������������F�'�������� �������������������������!�( ���� (�������������� ����� ������������������ ��� �#�������+ ������� ��� ����� ������ � !����� �� ������� �������� ���'������ �! ��!�������������������������"�������" ����� !����� �� �!��� ��� ���� �� ����������!��������������$�������������'������� ���� ��� ����� � � ������ ����� ����� ��!����������������������������� ��#��������P����� ����$��� "������ �� ������������ �� ����/��� ���

������ ���� ������ �� ���� ������ ��� �!������������������� ��#������������������������������"���� �!�'��� ��� ���� �� ��� ������ ���� � ���������������� ����� �����"��� ��� �������� �� ������ "������ ������� �� ����������"��!�� ��� ��� ��!�� "�� ��� #������� + ���� �� � "���"��� ��������������!�(�����

������� �������,����������C<������������

�������� �� ���/�[� ��T���/�[������������� ���� ������������ ��� !����!���

�� ��� �/�� ��� ����� �� ��� ��� ������ ��"���� ���� ����� ���������� H� ��������� ����� ����� ��� ���H��������!"������������-������������� ���� �������"����������� ������ ���� ������������������!���������������� ����� ����� ���!������� ��� �������� ����� ������������ �� �� ��� �������� "��� ��� ����� ��� ���� �����!��������� �� �� ��� �/�� #��� 5 �� ���������� ��� ��� �� �� �� � ���� ��� ����� ����������������"�������$������� �����������������!� ���� ���� �� ���� �� ! ����� ����/�� ������������������������������������ ��!� ��� � � ����� ��������� ������� ��� ���"������ �� ��� ��������� �� ���#���5 ���

������������������

+� ����$������"4������������ �J��� ����"����+����"�!!������1� ������

Page 70: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

�����������������������$����������� ��� �� ������������#���������"�������������� ��"������������������ ��#���-��������3F���<<4������ ������������������ ���� �����0������ ��������3)�� "��C<4������������P���������������!��������-�������� ��������-������� ����������$�� ������ �� ��������-����(��������/ !�����������-���� �� �������� )�� "�� � � � ����� ����������� ��������0� ����T���/�[��� ��� ����� �� �����

� ���" ��������������/��������#���5 �������������������!������������ ! �� �� �����#�������+ ������ �����[������������ ��� ���� ����������� ��� �����'�� � �� �!��� ���K������ ���� K !�� 0�P���� !����� �������������������������� ���� ����"������!!"����$������� ����� ����� ����������� �!��� ������� ���� ��� ������� ���� ���!!"��������� ! ������#�������

+ ��� "�� ������������� ��� "�������� ����� ������� ����� �!������� ���� ������ ���� !�� ��� ����������� ��"���

,��������,����������������������K����� ��� ?*���� ������ T���/������� ����� � ����������!�������� �� �/�� ����������� $��� ���� !����� ���� #� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ���������� �� � !!��!��� � �� ���������/��5����2���� ����� ����������� ���������� ���� ����������������������@������� �� ��-�������� ������$�� � �� �!��� ��� K������

���� K !�� 0�P��� � !����� ������ �������������������� ���������� ��� �� ?�� ���� ���� �( ��� �������� ��! ����� ���� �� ������!�� � !���� ���� �������� �����'�� "�� L%�����������M� $��

� ��� ���� ��� �� ��� #������� ���������� !������ "�� ��� ������ �������� ����� ��� ������ �������� ����������������� �����#���������!������� ���� ������� ���� ����������������� � � � "��� ��� � ��� "������� ��� L�� � ���� �� #�����M�% ���������������� ������� ��� ���"�������T���/������������������������� ���� ��� ����� ������� ������� �� ��� ������� �������� �� ��� � �� �!��� �� � !����� ���(���� �� ����� ����� �� "�� /�����)���'� �����&*]�! ���� �� ������������������� ����������� �������������"������ ���������� ��� ���������������������#�������������

��������,����������������������K����� "���� ���� ������ ���� ������� � ��� �� � ���� �� ���-�������� ������ ��� / !� �����

�������������������������� ����������/"� �����"����+��� ������

Page 71: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������������5���0121��������

#1�##

�! �������� ����� ��� ��� ����� ����� �������� ���� ��� ��� � �� ����! ��� ���������!�� ��� �������! �������������������/���5������!���������/ !����L5������ �����M���� ���� � ����� ��� ��� ��� � !� ����� ���!�� � �" ��� ����� ��������� �� �������� ����������� ���������� �����/��"��������� �������� ���� �������� ���� !����������������������� ������ ���������� ���������� ��#�������������� � ���� ��C==�� ����� ��� ��� ���� ���� ��!��� �� ��� �/��� $���� ���� �� ��������������� � ��T���/����� ������ �������� �!����������!��K�����������������������������( ���

����������� �������� "��� ���������������������K������������������������������������� ����3� ���� ������ ���������� ������������"���4��������� ��� ��� ��������� ����� K !�� 0�P���� $���� ����� ��� ��� ���� ��!����� ����� � �� �/�����������6� ��� ��� ����� �� ����������������������� ���������T���/��� ������������ ���� �!������������������ "���"�����!������� ��

��� ����������������������������������������� ����� ������ ! ��� �� ��� ������ "������"��T���/�������� ����� �����'��� �� �� ��������� <=C=�

K������ � !����� ��� �� ������ ��� �"����� + ��� -������������ ���� �� � "�� "���� �����'�������<===�������� ����� !����� ��� ��� �� �� ������ ���1����9<���������������! ���������� !���� �� !�/ !����� ������� ����������� ���� !����� ��� �� ����� ����� � ���� � �!������������ �� ���������� ��� �!"�� ������������ ���������� $�� ���������� ������ ����� ������ ���� ���<=CC� T���/�� ������ � � �� ��� ������� ���� ��� ����� ������ ��� ��� ������ �� � � "� ������ � ���� ������� ��� �� ��� " ��� "����� ����������������!�( ������������ ���

$�� �������� ���� ������ 5��� �Z�)�<=C=� ���� ���� ��� 5��� ������ ������������ ��-����$��������������������"��� �� ��� #���'������ � �� � ���� �� !������ "����� $�� #�������+ ��� ���� ���!�� + �� #����� �'����������������������� �!��� �������������� ����������� �� �������/��� ���.� ��� � ���� ���� ���"���� ���������� ���� ���!�� � %���� S��!�� ��F+�����%��� �����������* ����������F������������!���$����������������� ����� ��� � ����H������0���� �������� ������������� ���#���'��������� �"�� � � �( �� ��� ������ �� ���

��� ��� ����� "�� ��� ������ ���� ��������� ������� ! ����� ����� ���!����������"���������������������!���!�� ����/��"����� � �������� �������� � � ��� ������� $��� "�� ��������� �� ���� � �������� �! �������� �� ��� ����� ������� ����� ����� ���� ��� ��������� ������/��#���5 ������!��� ����$�� �� �� ������ �� ��� ���� ���!����������� ���� ������/��������������������� �� ������ � � � ��� �� �������� ������������ ��"��"������ ��������������������� ! �� ����� ��� ������/�����#���'�������

������������������������ ���� �������

%����-��������/��5����2���� ����� �� ������ ���� �������������" �����������������5 ���� ��K���� ���������������"���� ����������-���<=C<�$�����5 �������

!����� ������ �� ��������� ���/��"����6����2�� ��K���H �'&� ������" ����+�6���78����2�� ��K���\� �� �%� ��������8�.�#��3����-���\� �� �� �����-��������� �+��� " ���K���1��� ��H���(�����. ���� ����#��3�����K����������� �/ ��&����-���)����� ������" ���0�-������V�H��� ���

��T�

K)/

:���1�&'����� ����������������'���""������������

Page 72: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

���C7@?�� �����"���#�������+ ��� 5����2� ��� ����� �� �� H��!���� ���� � ����

�� ��� ������ ��#��!"�� "�� ���� ������ ��������� -��� /�������������#���'��������������� �������� ��������� �"����� ���� �������� ��� /�"���� H��!���� � ������� ��"������ ��� #������ ��� ������� � � �� ! �� ��� � � �!������� �!�� !��� �� P��� �������!�� ���� "�� ���� ������ �/��"������ �� �������� ��� ��� ��!���!��� ! ���������������#�������P����� ������ ����� ��#�������+ ��������� �����$ ��������5 ���� ��K���� �������������� �� ������ ��6� / "�� � - ��� H �'&�'��

���������%��������� ��� ������0��*�������������� ��K���� ��6������� ��V�'������� ��F �V�%���5��� �/�'�� F �V������ �5�����H �'&�'�����F� �����'J�$�� � ����������� ���� ��� 99� !!"���"����"����������������������������� ����� ������!���� "*

(��� � ��� � � �� ! �� ��� #�������+ ���� 1� ��� ��������� � �������� ��� H��!���� � � ���*��������������� �� ���/��� ������� �� ������ ������$��� ����� ����������� ��� ������� P�*������ ��������������/�"���� ��H��!����� ��������� � �� �!�*�� ���*����� ����� !����� ���������������1��� ! ������ ������

������������������K������������������ 3#������� +���� #�� �4���������� ��� ����� ���� �� � �*��� ���! ��� �!� ������P������� ����������H��!��������������������� ����������� ����+f��������� ��� ��� ����� ��� �� �������

�� � ���� ����� ����� �� �� ��� � ���� �� ���� "�� �� ���� ��������� �������������� ��� ! ������! �� �!� ������ �������� ���� ����� ��� �������� ���� � ����� � ������� "� ��� ��� � ��� ��� ����� �!��� �� ���� "� ��� �� ������ ��� � ����� ������� ���������� ��!!"���������!�� ���������������������������������P���������������� ������ ���� ��� ��������

HT�$�-

�%�

�,����� ��������������� ��<��������������,���������������

$��$������+� �����������������������0����+�(';��� ����1�"�0+�����$��B

$��� ��� ����������� ������ ��� ����������� ����� ����� ������ �� ������ ����������� ��� ���������������� ���������� �� "(��� ����� ������������ ! ������/��

�������������������

Page 73: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

�� ���� ���� ������ ���� ����� ��� ��! ���!� ���������� �!��� �� ��"�������)�� ��� ���� ���� �����������������������P������� �����'��� �����H��!������������/������������������!� �������$�� #�������+ ���� ��� �� ���

������������"�������P��������� ������H��!����������������������� ��������� ����� � ��� � ����������������"������������*���� ��� ���� P������� ��� ��������� �� "����� �� � ��� �� �/���� ��� � �� �� �������� �� ��� �������������������)��! ���������� !���� ���������� ����� �*������������ ��� ��(!���������K����������� ������ ��� ����������� �!"��� �� #������� + ������� ���� ����������� ��� �� ����������� ���� ��� ��!� ���� "� ������" �������P�������- � ���� �!��� �!!"�� ����� ���������� ����� ������H��!������������� ��"��������1����������� ����H��!�����

P��� !������ ��� #�������

+ ������ �� �����! ���� �����"�����$������������������������� ������ ��� �� ����� � ������������� ������ ���� ������ ��*�� ��� �������������������� �����#�������+ ���������!������������� ���������� �����$��������� ���� �� ������ ���� ��*�����������/������������"����� ��K������� ����������� ���������� ������� � �� �!��� ������� ������ ��� ��� ��"��� "���� �� � � � ���� ��� � ��� ������ ����� ������ ����� �� � �������������� ��� ��!� ��������� !� ���� �� � ��� ����

� � ���� ������ � �� ! ����� ��� � �� ���� �/�*���������� ����� ��� H��!����� 1��P��� ��� �!��!����� �� �� ��� �!��� �� ���� ��������������� � �� ��� ��� �� ���� ��������� ���� ��� "������ ���������������� ��� ���� ���� ����������������� �� � � �����'��� ������� ��� ����� �� ����� #�������������* �����'�� �����

$�����"��!���������������"��!���'��������%@&&�' ��� (-������%�-������������ (K������������

Page 74: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

� ��������� �������������

!�� ���

Page 75: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

�����9���:�!����%�"�

���� ����������+� �������� �,� -��� �� �.���� ��+/�-�� 0����0���� ��,��������11������1)����,�2�3����4������5��������������(''��6�����-�-� ��+�����7� ���-� 3���8� ���� -��������9:���;<2�6� <<�*�-� �� ������ ������������� �,���������-� ������� ��,��������� �����������������*���7�����������,�����=��-���������-�,�+ ��������� ���� � ���-���� ���� �������������� �,���������,� ������-������7���������/�����-�*�-�������-�����������,��� �����������������*����-����-�����-� ����� ��� ��--���� ,��� �� ���7��� ����� �,������������������������7��7�

������ ���-���������������,��*���-8�������������������38��-�*�����-�����������,���7�->,�/�����-�3���>�����������7������������/����,����� �������7�������-������--� �������*�-����-���8�,�������,��-������8�*������ -�����*������6�+����������� ��3���+�������*�-���-���3��?����,���-8���0-8��� ���-�����������-����,�������@�����������-��������-���*�� ������ ��*�-���- �--8�� �-�����,�+ ��������� ���� ��*���������7��������,�������8�������-�,�������������������8���-����7��������� ���-���������������,������-�

Page 76: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

� ��8���� �!�������� ����2�./������ ��.��-��;/�� �������

��������������6��A������-B��--� ��������,��������������������-����� ������,��.�-������������+/��-�7������ �������������7�������� ����� ����7�����3����,�������������-�������7��������-��+��-���������� ��-��7� ����--����,��������� �����*���� ������3� -��� �8� ,���� ����7� ���� ������-����-���,���-8����-��"+3���+���� ���-�����8�� �����7���������� �������8�,�,���������������.�������-�������+������������- ����C�����-��=�7��� ����D��,������3�������4����8�- ������ � ��/�-�*�������+ ���������0������,�����-��� �����5������������������*����������������-���-��,����������-����������*��*����/��3�-������/��-�/�+�����,�������-�-����� �������8������/�������*�������3����*����-�������-����������-��������������,�+����� ��,��������8� ����-�� ������ ��� ����� 3� ����������������,,� �8�*�����*����/������ ������+����-�6�2��E68� (+3���+���� ���� �*���� 3�F�7����;�-�;�����-8�����������=������3������������4�����1$@)��6�:4���8� 3������7� ,���38� �*���� 3� �����-�2��������

Page 77: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

Page 78: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

����������� �������������

��#�� � �����������������������������

�9), �.:-,)')'.; �.(9)'.; �.$;)/*

�+�7�<������������� ����=������������� �������� �������� ���

�������������������

-9';

�+������ ������������������� ��������� �/9;(,

�+������������ ����+�������������������������������

���������� -9';

"�+�������������� ������ ���+����������������� �� ��������

��������!������������

-9';

"�+�������������� ������ ���+�����������������������

� ����� -9';

���+��7���� ���+������ ��� ����� -9';

"�+� 2������������� ����=������������� �������� �����

����� -9';

"������+�������������� �����������������=���+�������������� ���

����� -9';

"������+�������������� ����=������������� ��������+�����+������ ���

��>�������� -9';

"������+������������������������������������+������������ ���

����� ��� ���� �;?&9;@

2�+������������ ����=�������������������� ������������ ���

���������� -9';

��+������� ���������������� �� ��5� ����������� ��� � �

7�+������� ���� �+�� ������� �� �������������+�

��� -9';

���<����� ������ ��� ���� ��� �,;:9/A�8�+� ����� �B���������������������C���� C���� -9';

��+� "�����B������ ����=������������� �����>�����

������� �,&?'$:

��+� 8�����B�������������������� ������������D����������������������!�

��!� -9';

��+� 8����� ���������������� ������ -9';

7�+� 8�����B�������� ����=������������� �����+�������� ���

������������������3

-9';

- $ 1 $ � # #C < ? 9

8 : @ ; 7 C= CC

C< C? C9 C8 C: C@ C;

C7 <= <C << <? <9 <8

<: <@ <; <7 ?= ?C

9/.1

�/�/� - $ 1 $ � # #

C

< ? 9 8 : @ ;

7 C= CC C< C? C9 C8

C: C@ C; C7 <= <C <<

<? <9 <8 <: <@ <; <7

?= ?C

�������6�� ����������� �!��� ���" ������ �� �!��� ������������������������G ���+ �����������������$^5����"��������<=C=��� ���������������"����6

����������� !

Page 79: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�����������������������

��� ������������ �9), �9),?./* �.(9)'.;� �.$;)/* �+������ ���EEE�<��.-9������ ��������������D���� -9';8�+������� ���EEE�<��.-9������ ������� -9';

7��+� 8����� ���EEE�<��.-9������� �������D��������

������ -9';

� ��<������� ����������9), �9),?./* �.(9)'.;� �.$;)/*

�+������ � ���������������

�D���� -9';

8�+������� � �� ������� -9';

7��+� 8����� � ��� �������D�����

��������� -9';

����9), �9),?./* �.(9)'.;� �.$;)/*

���+��2���� ��� ����� -9'; ����� ��� ����� �,&?'$:

- $ 1 $ � # #C < ? 9

8 : @ ; 7 C= CC

C< C? C9 C8 C: C@ C;

C7 <= <C << <? <9 <8

<: <@ <; <7 ?= ?C

9/.�1

�/�/� - $ 1 $ � # #

C

< ? 9 8 : @ ;

7 C= CC C< C? C9 C8

C: C@ C; C7 <= <C <<

<? <9 <8 <: <@ <; <7

?= ?C

- $ 1 $ � # #C < ? 9

8 : @ ; 7 C= CC

C< C? C9 C8 C: C@ C;

C7 <= <C << <? <9 <8

<: <@ <; <7 ?= ?C

9/.1

�/�/� - $ 1 $ � # #

C

< ? 9 8 : @ ;

7 C= CC C< C? C9 C8

C: C@ C; C7 <= <C <<

<? <9 <8 <: <@ <; <7

?= ?C

- $ 1 $ � # #C < ? 9

8 : @ ; 7 C= CC

C< C? C9 C8 C: C@ C;

C7 <= <C << <? <9 <8

<: <@ <; <7 ?= ?C

9/.1

Page 80: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 81: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)

�/,,@,/FG�9?9H';,

�&��9%9&&. Español�I,�����I./F,�:9?9H';,�F';(,��87�

ASOCIACIÓN NACIONAL de CRIADORES

de CABALLOS de PURA RAZA ESPAÑOLA

#�����./F,��/,,@,/FG��FF.('9)'.;�.J� -9';�0

#�����+��./)'K.�@,��$9/).�#�',K.0������� ,L'&&9�,&J31�M"��82�����8 ����N��9O1�M"��82���8��"� 7PPP39;((,3(.:�N�9;((,Q9;((,3(.:

#����� �����$�����%�����# )$@��..A0��$,L.��./;,.��:-/,F9/'9&�L,;'@9�@,�&9��F)/.;.:R9S� <�3�.//,�"S��&9;)9�8TS�J'(';9�2S�����2� ,L'&&9��,&J31��M"��82��87�2����

M"��82��"2�"8��8PPP3&?9;((,3(.:�N�@'/,(('.;Q&?9;((,3(.:

#�&�����������&,K9;@/.� U;(I,H��,&J1�M"��82�����8 ����(.:,/('9&Q9;((,3(.:

�@')'.;�9;@�@'F)/'%$)'.;1�

V��3����%'&';?$9&�'FF$,F�J./��$/,%/,@� -9;'FI��./F,�%/,,+@,/F� 9;@� 9J'('.;[email protected]� 9&&� .L,/� )I,� P./&@S� 9F� P,&&� 9F� ).�.JJ'(,F� .J� ';),/,F)� F$(I� 9F1� -9;'FI� �:%9FF',FS� ���B�JJ'(,FS��.$/'F:�.J� -9';S�,)(333�

V��$%&'(9@9�';),?/9:,;),�,;��;),/;,)1� PPP39;((,3(.:��� PPP3$F-/,93(.:

�.L,/9?,1�

V��3�3�3� %/,,@,/F� 9;@� 9J'('.;[email protected]� )I/.$?I.$)� )I,�P./&@S�F,L,/9&�(.-',F�P'&&�%,�@'F)/'%$),@�).�,9(I�.J�)I,�,O'F),;)�%/,,@,/FG�9FF.('9)'.;FS� J./� )I,:� ).� /,@'F)/'%$),� ).� )I,'/�:,:%,/F3�

�/,W$,;(*1�

V��':.;)I&*S���'FF$,F�-,/�*,9/�

V��,9@,/�&.*9&)*�

V�9'&,@�@'/,()&*�).�)I,�I.:,S�)I$F�?$9/9;),,';?�)I,�&.*9&+)*�9;@�(.;)';$')*�.J�)I,�/,9@,/FS�9)�)I,�F9:,�)':,�9F�:9+A';?�')�,9F',/�).�9((,FF�)I,�-$%&'(9)'.;3

�'F(.$;)F1�

V� �X� ).�%/,,@,/+:,:%,/FS�PI,;� )I,'/�.P;�(.:-9;*� 'F�;.)�9@L,/)'F,@

V�2X�).�9FF.('9),�:,:%,/FS�;.)�9--&'(9%&,� ).� )I,�-$%&'+(')*+/,-./)� .J� F)$@� J9/:F� %,(9$F,� )I'F� 'F� ,O(&$F'L,� ).�%/,,@,/+:,:%,/F3�

V��;� 9@@')'.;9&� ��X� J./� (.;)/9()';?�-$%&'(')*� ';� "� 'FF$,F�-,/�*,9/3�

V��;� 9@@')'.;9&� �2X� J./� (.;)/9()';?�-$%&'(')*� ';� �� 'FF$,F�-,/�*,9/3�

V�����������+������1�"�-9?,F�9%.$)�)I,�F)$@�J9/:S�'&&$F+)/9),@�P')I�-I.).F�9;@�),O)F3

���������� ���

������� �����������������

� � � � � � � � � � �

������ ����$�%����

=>����%��$������!$�$��'�$��� &�$�=

���������� ����������� ���� ����

���������� ������������� ������ ������

��������� �!��� ����������� ������ ������

����������"�� �! ����������� ������ ����

�#��"�� �! ����������� ������ ������

�$��%��� �����&����� ���� &'��

�(��!)�!��� �����&����� &��� *���

�+��)�!,-����� ��������� ���������� ���� ����

�./�!)�� 0������ ��������� ���� '��

�1������)23��!) *4��������)��)��2%�)���� ������ ������

������X�'F�;.)�';(&$@,@

���?� ��'%��)�'��� �?&%��#��)�'������ ��5��,��,���� ��,�*,������� ��5��,�&,���� �*,��,������' ��5��,��,���� ��,��,������� ��5��,�',���� ��,��,������� ��5��,��,���� ��,��,������� ��5��,��,���� �*,��,����

Page 82: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)
Page 83: Revista El Caballo Español 2010, n.198 (ENGLISH)