22

Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 2: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 3: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

!"#$%$!!&" '($)&!"""""*

!"#$ %&'("$ %)$ *$ &(+$,(*-.$ "#($ '"*/($ !'$ '("$ )%-$0*1%-$ 2#*&/('$+!"#!&$ "#($3''%2!*"!%&4$ $ ($+!55$6($"*7!&/$"#('($2#*&/('$%&$6%*-8.$5!""5($

6,$5!""5(.$!&$6%"#$9:;;$*&8$9:;9<$"#!'$5*""(-$,(*-$2%!&2!8('$+!"#$"#($=:"#$*&&!>(-'*-,$%)$3?@@A4$B!-'"$%)$*55.$*&8$8('C!"($6(!&/$*$>(-,$8!))!2D5"$,(*-.$+($

+*&"$"%$)D5)!55$*&$(5(2"!%&$2*0C*!/&$C-%0!'($"%$D&!),!&/$"#($ )(('$ "#*"$ 0(06(-'$ C*,$ +#(&$ "#(,$ 2*&2(5$ "#(!-$0(06(-'#!C4$$$ ($+*&"$"%$*22%0C*&,$"#!'$0(*'D-(.$!)$"#($*''(065,$'%$*CC-%>('.$+!"#$"#($('"*65!'#0(&"$%)$*&$(&"-*&2($ )(($ "%$6($C*!8$6,$6-((8(-'$+#%$+*&"$ "%$ 1%!&$3?@@A4$$$3$5%&/E'"*&8!&/$#%C($%)$"#!'$3''%2!*"!%&$#*'$6((&$ "%$/(&(-*"($+(*5"#$ )%-$3?@@A4$ $F%8*,.$ "#!'$%61(2"!>($#*'$6(2%0($*$&(2(''!",<$"#(-()%-(.$"#($0%0(&"$#*'$2%0($+#(&$"#($"%C!2$0D'"$6($*CC-%*2#(84$$ ($2*&&%"$2%&"!&D($ 0*!&"*!&!&/$ "+%$ '(C*-*"($ *80!&!'"-*"!>($'"-D2"D-('4$?%"$%&5,$*-($+($'C(*7!&/$%)$*$0*"(-!*5$+(*5"#<$"#(-($

!'$*&%"#(-.$!&"*&/!65($+(*5"#$"#*"$!'$%)$(&%-0%D'$>*5D(4$$F#!'$ +(*5"#$ #*'$ 6((&$ *2#!(>(8$ "#*&7'$ "%$ "#($ ())%-"$%)$ "#%'($ +#%$ #*>($ C-(2(8(8$ D'$ !&$ "#($ -('C%&'!6!5!",$%)$ 5(*8!&/$ "#($ 3''%2!*"!%&4$ $ F#($ &*0('$ GH@3I.$ *&8$3?@@A$!"'(5).$*-($2%&'%5!8*"(8$*&8$C-('"!/!%D'$6-*&8'4$JD($ "%$ "#!'.$ 6(!&/$ *$ 0(06(-$ %)$ 3?@@A$ (&"*!5'$ *&$*88(8$>*5D($*&8$+($0D'"$+%-7$'%$ "#*"$ "#!'$>*5D($2*&$6($ -(2%>(-(8$ !&$ "#($ '(->!2('$ 2D--(&"5,$ %))(-(8$ 6,$ "#($*''%2!*"!%&.$*'$+(55$*'$"#%'($"#*"$2%D58$6($*-"!2D5*"(8$!&$"#($)D"D-(4$ ($+!55$ &%"$ 5!0!"$ %D-'(5>('$ "%$ "#($0*1%-$ 8!'2%D&"'$

%))(-(8$%&$"#($CD65!2!",$!&$"#($0*/*K!&($*&8$%&$"#($+(6E'!"(.$%-$"%$*""(&8!&/$GH@3IL(!"#(-$*'$*$C*-"!2!C*&"$!&$"#($2%&)%-0*"!%&$2%0C("!"!%&$%-$!&$"#($D'($%)$"#($(M#!6!"!%&$

*&8$2%00(-2!*5$'"*&8$*-(*L%-$!&$"#($8!'2%D&"'$5!&7(8$+!"#$ "%C$ 5(>(5$ 2%0C*&!('$ "#*"$ +($ C-%0%"($+#!2#$ *-($*5-(*8,$!&$C5*2($*&8$"#*"$+($!&)%-0$,%D$%)$%&$%D-$+(E'!"(N$!&'D-*&2($OP3QBRAS.$"-*>(5$*/(&2,$OT!*1('$@%-"($H&/5('S.$#%-'($)((8.$("24$ ($+%D58$5!7($"%$(MC*&8$"#('($'(->!2('N$$+($*-($2D--(&"5,$+%-7!&/$"%$%))(-$*$>*-!(",$%)$2%&'D5"*&2,$'(->!2('$*&8.$!&$"#($)D"D-(.$8!'2%D&"'$+!55$-(*2#$*55$*-(*'$+#(-($3?@@A$!'$!&>%5>(84$3'$ H$0(&"!%&(8$6()%-(.$ "#!'$ !'$ *$>(-,$8!))!2D5"$ ,(*-$

)-%0$"#($(2%&%0!2$C%!&"$%)$>!(+$*&8$!"$!'$"#D'$*&$!8(*5$'!"D*"!%&$ )%-$ "#($ C-%5!)(-*"!%&$ %)$ U5D-!&/$ '!&/!&/$ %)$"#($ '!-(&'.V$ U'C%&'%-'V$+#%$%&5,$ '((7$ "%$ '*"!'),$ "#(!-$C(-'%&*5$(/%$*&8$"#($6D-(*D2-*"'$+#%$%&5,$"#!&7$%)$"#(!-$0%&("*-,$!&"(-('"'4$F#($QRA$#*'$ -(*2#(8$ "#($ C%'!"!%&$+#(-($ !"$ !'$ &%+$

-(2%/&!K(8.$8D($"%$#*-8$+%-7$*&8$"#($(&%-0%D'$())%-"'$"#*"$"#($6-((8(-'$#*>($2*--!(8$%D"4$$H)$+($*-($&%+$)*2(8$+!"#$*$2-!'!'.$2%00(-2!*55,$'C(*7!&/.$"%$%>(-2%0($"#!'$'!"D*"!%&.$+#*"$0D'"$6($8%&($!'$!&$'!/#".$"%$6*5*&2($+#*"$!'$C-%8D2(8$+!"#$"#($8(0*&8.$"%$'C(2!*5!K($*&8$(>(&$"%$!0C-%>($'"!55$0%-($"#($WD*5!",$%)$%D-$#%-'('4$F%$*2#!(>($"#!'$ "#(-($ !'$ &%$ %"#(-$ -%*8$ (M2(C"$ '*2-!)!2($ *&8$+%-74$$?(>(-"#(5(''.$!"$+%D58$6($/-(*"$#(5C$"%$(>(-,%&($!)$"#($8!>!'!%&'$+!"#!&$"#($'(2"%-$+(-($&%"$C-%0%"(8$6,$C!C($8-(*0'$ *&8$ "#*"$ "#($0*-7("$+*'$ &%"$ 2%&)D'(8$ 6,$ "#($C-%0%"!%&$ %)$ )*5'($ QRA'$ "#*"$ *88$ >(&(-*65($ !&!"!*5'$!&$ *&,$ '(WD(&2($ %)$ 5(""(-'$ +!"#$ &(!"#(-$ 2%&"(&"$ &%-$0(*&!&/4$X("$D'$8()(&8$*&8$C-%"(2"$+#*"$!'$%D-'4$

!"#$%& '()*% '%&&"+(,&%-$*%)+ (. /0''1

=;:;= G(>!55* OA'C*`*S

!""!#$%#&'$"(!$)#!*+,!-"

Page 4: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

+"""",-## .../$0112/1&3

!"#$!%&'($3'%2!*2!a&$?*2!%&*5$8($

@-!*8%-('$8($@*6*55%'$8($QD-*$R*K*$

A'C*`%5*$O3?@@AS

@%-"!1%$8($@D*-"%$OT!(1%S

=;:;=$GATHXX3

F(5(C#%&(N$b^=$YZ=$[\$Y9$[:.$

B*MN$b^=$YZ=$[Y$:^$9_

+++4*&22(42%0

-(>!'"*c*&22(42%0

!"#)*+",+-."$/(

d*>!(-$@%&8($@(--*"%

!"#)*"01%-)22"##$$(

@%0!'!a&$8($@%0D&!2*2!a&

8($5*$3?@@A$

!"#)*(

H&0*2D5*8*$R%8-]/D(K

C-(&'*c*&22(42%0

34&1"5"#'(

35(1*&8-%$Ge&2#(K

b^=$YZ=$[\Y$9[:$

2%0(-2!*5c*&22(42%0

3.)#)6(

I%6$X*&/-!'#.$@*-5%'$?f&(K.$R*)*(5$

X(0%'$,$P*&D(5$T*'2%

7$6"8,%0,!%9$#%4:(

A8!"%-!*5$P*-*"*&!*

+++40*-*"*&!*4('

0*-*"*&!*c0*-*"*&!*4('

;*0,610#"),6(

g-(>*$3-%6(8$GX

"-*8D22!%&('c,-(>**-%6(842%0

3.)#)%2$5.0,"56%0,!%3*",#",8(

d4$8($h*-%$3-"('$i-e)!2*'.$G4X4

+++418(#*-%42%0

18(#*-%c18(#*-%42%0

<99=

;\\YE=[9^

>$801%?$8"6#*0#"),%-)!$(

GAE;Y[ZE9::Y

@ !!"#$%&'("#)()#*)+,"-."/0#'".1"'&$("20%03$4)5"

$46!7+$4%"$'("6.4')4'(5"')8'(5"%#0/&$6("04+"

/&.'.%#0/&(5"9&)'&)#"$4":4%!$(&".#";/04$(&5"

20<"=)"#)/#.+76)+"=<"04<"2)04("9$'&.7'"

(/)6$1$6"9#$'')4"/)#2$(($.4"1#.2"'&)"/7=!$(&)#(,"

:!">0=0!!.":(/0?.!"$("4.'"#)(/.4($=!)"1.#"'&)"

./$4$.4(")8/#)(()+"=<"$'("6.!!0=.#0'.#("$4"'&)"

0#'$6!)("/7=!$(&)+,"

!"#$%$!!&" '($)&!!*"+,-./0*"1,2"(34*"+*5*" /6*782"1,/1,"9:;<

#8-,4"(*=,>""i*&*8(-]*$B-*&2!'2%$X*K%$J]*K

(?808>$I%6$X*&/-!'#

sum

mary

!"##"$%&$'(%#)"%*$"+,-".#/ !"##"$+%#'%#)"%"-,#'$0 ."1+ 2 ,.#"$3,"1

*),!,**"%-"%456.,.4"."$7!%(7.74"$%'&%#)"%&$".8)%)'$+"7.-%"95,#7#,'.%,.+#,#5#" !"#$%&#'#()*'+,-%./

: $"*'$#"95"+#$,7.%#'5$,+(%7.-%+*7.,+)%)'$+"+%)#0#.&(1#23.45!(6*!374#!*87$$,74"%-$,3,.4%%7+%7%$"+'5$8"%&'$%"95"+#$,7.%#'5$,+()#"5!(6*+.!*('.(&*2(),*2

;< #)"%&'$5(#$7.+*'$#,.4%)'$+"+%8"7&7*(1#+*

;= 7.88"%$"*'$#+>< *$"%),+#'$?

@$""-,.4%+*7.,+)%)'$+"+%A,,B%9%#!(1#+&*2(:&3#"7+#!*

<2 -$"++74"%#)"%8'(*"#,8,C.%A,,B9*2;(:<(='./<(>7!.+*2(

<< -$,3,.4#)"%3,8#'$,79*2;(9%#!(6*+#&.2(=.+!?!'./(#!'(9*2;(@#+*(A#++7'*

<0 7!#7%"+85"!7!".4#)".,.4%#)"%+#$,-"%9*2;(:<(='./<(>7!.+*2

/; "95"+#$,7.%#$7-"+%87$"#7D"$+%7.-%$")7@,!,#7#'$+%7#%)'$+"%+)"!#"$+6#+,#(B?./('.(C+*D7*2

/0 -7,!?%3"#"$,.7$?%*$78#,8"&7,$+E%&"+#,3,#,"+%7.-%*,!4$,(74"+%'.%)'$+"@78DB#!'+#(E%7!3.+*(=.&7$.2

:> ,.#"$.7#,'.7!%7++'8,7#,'.+:0 7$8),3"+F; 8'(*"#,#,'.+%87!".-7$F/ !,+#%'&%7.88"%%@$""-"$+

Page 5: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 6: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 7: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

!"#$%$!!&" '($)&!"""""4

!""!#*$"&$"(!$.,+"&#@)0#"A#)($+)4'".1" ->>:5

F#($%"#(-$8*,$H$+*'$*'7(8$*6%D"$"#($ -(1(2"!%&'$ "#*".$ *'$ %)$ "#!'$ ,(*-.$"#($ j-/*&!K!&/$ @%00!""(('$ 2%D58$0*7($ +!"#$ -(/*-8'$ "%$ *$ 'C(2!)!2$&D06(-$%)$1D8/('4$$H$'"*"(8$"#*".$!&$C-!&2!C*5.$ H$ "#%D/#"$ !"$ +*'$ *$ /%%8$!8(*.$ 6D"$ H$ 2%&'!8(-(8$ "#*".$ !&$ *&,$2*'(.$"#('($0D'"$6($1D'"!)!(8$6,$"#($j-/*&!K!&/$@%00!""((4$ g('"(-8*,$ *)"(-&%%&.$ *&8$

C-!%-$ "%$ "#($ 8-*+.$ H$ >(-!)!(8$ "#($-(1(2"!%&'$ "#*"$ *))(2"(8$0(.$ %)$ ;;=$2%0C("!"!%&'$-(WD('"(8$%)$3?@@A.$H$+*'$-(1(2"(8$!&$9[4$$H&!"!*55,.$"#!'$&D06(-$ *CC(*-(8$ "%$ 6($ >(-,$ #!/#.$D&"!5$ H$ +*'$ *65($ "%$ 2#(27$ +#!2#$j-/*&!K!&/$ @%00!""(('$ #*8$-(1(2"(8$0(4$H$*0$'C(*7!&/$!&$"#($C5D-*5.$+#(&.$

!&$ -(*5!",.$ H$ '#%D58$ 6($ 'C(*7!&/$!&$ "#($ '!&/D5*-.$ 6(2*D'(.$ "#('($ 9[$2%0C("!"!%&'$ *-($ *55$ %-/*&!K(8$6,$ "#($ '*0($ %-/*&!K*"!%&.$ FjkR$?jTj.$%-.$+#*"$!'$"#($'*0($"#!&/.$6,$P-4$d%*WD]&$T*KWD(K$T(5*.$+#%$!'$"#($>!'!65($#(*84$ I(!&/$ "#*"$ P-4$ T*KWD(K$ #*'$

&%"$6%"#(-(8$ "%$ (MC5*!&$ "#($ -(*'%&$6(#!&8$ "#!'$ 0*''!>($ -(1(2"!%&.$*"$ 5(*'"$ *'$ )*-$ *'$ H$ *0$ *+*-(4$ $ H$)((5$ %65!/(8$ "%$ C-%>!8($ 6-((8(-'$+#("#(-$%-$&%"$"#(,$*-($0(06(-'$%)$3?@@A.$+!"#$*&$(MC5*&*"!%&$*6%D"$+#*"$ "#($ -(*5$ 1D'"!)!2*"!%&$ )%-$ "#!'$0(*'D-(.$+#!2#$!'$%6>!%D'5,$D&)*!-$*&8$C-(0(8!"*"(84$F%$ '"*-"$+!"#.$ H$0D'"$ '"*"($ "#*"$

P-4$ TeKWD(K$ -(1(2"(8$ 0($ )%-$9[$ 2%0C("!"!%&'.$ "#%'($ #($ #*8$-(WD('"(8.$ 6D"$ %&5,$ "!0($ +!55$ "(55$#%+$ 0*&,$ 2%0C("!"!%&'$ *2"D*55,$

"*7($ C5*2($ 6,$ "#($ (&8$ %)$ "#($,(*-4$ H)$ +($ -(>!(+$ "#($ 5!'"$ %)$ "#($2%0C("!"!%&'$ )%-$ 9:;:.$+($ 2*&$ '(($"#*"$ %)$ 9:$ 2%0C("!"!%&'$ -(WD('"(8.$%&5,$;^$+(-($#(584$ j)$ "#('($ ;^$ 2%0C("!"!%&'.$ H$

+*'$)%-"D&*"($"%$6($*$1D8/($*"$"+%.$'C(2!)!2*55,$ 6%"#$ !&$ "#($ C-%>!&2($%)$ @*8!K4$ $ F#($ )!-'"$ +*'$ !&$ dD&($!&$G*&5f2*-$8($I*--*0(8*$*&8$ "#($'(2%&8$*"$"#($(&8$%)$G(C"(06(-.$!&$T!55*0*-"]&4$ kC%&$ 2%&25D8!&/$ "#($ G*&5D2*-$

2%0C("!"!%&.$P-4$TeKWD(K$-(WD('"(8$0,$ 6*&7$ !&)%-0*"!%&$ "%$ '(&8$ *$"-*&')(-$*'$C*,0(&"$)%-$0,$1D8/!&/$)(('<$ "#!'$ !'$ 0,$ '*5*-,$ +#!2#.$ +($0D'"$ &%"$ )%-/(".$ *22%-8!&/$ "%$ "#($2D--(&"$RD5('$*&8$R(/D5*"!%&'$'"*"($"#*"$"#($1D8/($#*'$*$-!/#"$"%$-(2(!>($*"$"#($(&8$%)$"#($2%0C("!"!%&4$ 3'$ (>(-,%&($ +#%$ 7&%+'$ 0($

7&%+'.$ H$ #*>($ &(>(-$ 'C5!"$ #*!-'$ %&$"#!'$ 'D61(2"<$ H$ /*>($ #!0$ 0,$ 6*&7$8("*!5'.$ *&8$ H$ 5()"$ "#($ 2%0C("!"!%&.$+#!2#.$ +!"#$ -(/*-8'$ "%$ (>(-,"#!&/$(5'(.$ H$ #*>($ "%$ '*,.$ H$ )%D&8$ 0%'"$(&1%,*65(4F#($ "-*&')(-$%)$ "#!'$+(55E(*-&(8$

'*5*-,$8!8$&%"$*--!>($ "#($ )%55%+!&/$8*,.$ %-$ "#($ &(M".$ %-$ (>(&$ "#($)%55%+!&/$ +((7.$ %-$ "+%.$ %-$ "#-((.$*&8$ +#(&$ H$ *'7(8$ P-4$ TeKWD(K$)%-$ !&)%-0*"!%&$*6%D"$ "#!'$#($/*>($0($ *&$ (M"(&'!>($ &D06(-$ %)$ >*/D($(M2D'('4$F#!'$'!"D*"!%&$2%&"!&D(8$D&"!5$"#($

(&8$%)$G(C"(06(-.$+#(&$ H$+(&"$ "%$T!55*0*-"]&.$*$2%0C("!"!%&$"#*"$+*'$*5'%$ %-/*&!K(8$ 6,$ FjkR?jTj4$$3"$ "#($ (&8$ %)$ "#!'$ 2%0C("!"!%&.$ H$-(2(!>(8$C*-"$%)$0,$)(('.$*'$+(55$*'$

*$C-%0!''%-,$&%"($)%-$"#($-('"$%)$"#($C*,0(&"$ *&8$ +#!2#$ *5'%$ !&25D8(8$"#($*0%D&"$8D($"#*"$#*8$%-!/!&*"(8$*'$ *$ 2%&'(WD(&2($ %)$ "#($ G*&5f2*-$2%0C("!"!%&4H$ 8(C%'!"(8$ "#($ C-%0!''%-,$ &%"($

*"$ 0,$ 6*&7$ *&8$ !"$ +*'$ -("D-&(8$*'$ C*,0(&"$ -(1(2"(84$ $ F#!'$ !'$'%0("#!&/$"#*"$!'$-(*55,$*$6!"$0D2#$%&$ 6(#*5)$ %)$ P-4$ TeKWD(K.$ +#%$H$ -*&/$ %&$ >*-!%D'$ %22*'!%&'.$ 6D"$)%D&8$!"$!0C%''!65($"%$'C(*7$"%$#!04$$H$"#(-()%-($8(2!8(8$"%$5(*>($*$'"-%&/$0(''*/($%&$#!'$*&'+(-$C#%&($+#(-($H$'"*"(8$0,$%61(2"!%&'4H$ 0*8($ *&$ (&85(''$ &D06(-$ %)$

2*55'$+!"#%D"$'D22((8!&/$!&$"*57!&/$"%$"#!'$C(-'%&.$+#%$*5+*,'$#!8.$5!7($*$ 2%+*-8.$ 6(#!&8$ #!'$ '(2-("*-,.$@*-0(&.$ *$ >(-,$ +(55E(8D2*"(8$5*8,.$ >(-,$ *""(&"!>($ *&8$ '%0(%&($+#%$ #*8$ *6'%5D"(5,$ &%"#!&/$ "%$ 8%$+!"#$"#($C-%65(0$/(&(-*"(8$6,$#(-$'DC(-!%-4$ H"$ +*'$ "#!'$ 5*8,$ +#%.$ !&$"#($ 0!8E?%>(06(-.$ 2*55(8$ 0($ "%$*''D-($0($"#*"$"#($*0%D&"$8D($#*8$6((&$C*!8$6,$"-*&')(-$!&"%$0,$6*&7$*22%D&".$+#!2#$+*'$ "-D(.$ *'$ H$+*'$5*"(-$2%&)!-0(84$3'$ )*-$ *'$ P-4$ TeKWD(K$ !'$ 2%&E

2(-&(8.$ "#(-($ +*'$ &%$ &(+'.$ &%"$ *$'!&/5($+%-8$0%-(.$&%"$(>(&$ "%$6(/$0,$ C*-8%&.$ '%0("#!&/$ "#*"$ -(*55,$'#%+'$ "#($0(*'D-($ %)$ "#!'$ C(-'%&.$+#%$ H$ #*>($ 6((&$ *65($ "%$ 2%&)!-0.$'"!55$%+('$)(('$ "%$%"#(-$ 1D8/('$8*"E!&/$6*27$'(>(-*5$,(*-'4$H$D&8(-'"*&8$"#*"$ )%-$ #!0.$ (M"(&8!&/$ 2#(27'$ %-$C-%0!''%-,$&%"('$+!"#$&%$0%&(,$"%$6*27$"#(0$DC.$0D'"$6($2%&'!8(-(8$*$&%-0*5$*2"!%&$D&+%-"#,$%)$*&,$",C($%)$(MC5*&*"!%&4

J!*5%/D($6-!&/'$D'$25%'(-$"%$%&($*&%"#(-$*&8$(&-!2#('$D'4$AMC(-!(&2('.$'"%-!('.$2%&'D5"*"!%&'.$*&8$%C!&!%&'$)-%0$*55$+#%$'DCC%-"$"#($QD-(6-(8$GC*&!'#$h%-'($*-($/%%8$)%-$D'$*&8$*-($!&"(-('"!&/$"%$(>(-,%&(4$F#($0*/*K!&($UA5$@*6*55%$A'C*`%5V$ "-D'"'$ "#*"$ "#!'$'(2"!%&.$UX(""(-'$ "%$ "#($A8!"%-V.$+!55$6($*&$!&"(-('"!&/$

*&8$D'()D5$0(*&'$%)$2%00D&!2*"!%&$+!"#$ !"'$ -(*8(-'4$F#($ 5(""(-'$ "%$ "#!'$'(2"!%&$0D'"$6($'!/&(8.$+!"#$&*0(.$'D-&*0(O'S.$HJ$*&8$"(5(C#%&($&D06(-.$*&8$0D'"$&%"$(M2((8$^Z:$+%-8'4$G(&8$,%D-$5(""(-'$)%-$CD65!2*"!%&$"%N$l$Q%'"*5$*88-(''N$R(>!'"*$UA5$@*6*55%$A'C*`%5V.$3?@@AE@%-"!1%$8($@D*-"%$OT!(1%S.$I(55*>!'"*$=;:;=$m$G(>!55*.$GC*!&$OA'C*`*Sl$j-$6,$(E$0*!5$"%N$C-(&'*c*&22(42%0

Page 8: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

5"""",-## .../$0112/1&3

$H&$2%&25D'!%&$P-4$Q-('!8(&".$"#!'$C(-'%&.$+#%$!'$*$C%%-$C*,(-.$2#(*"'$1D8/('$*&8$2*&2(5'$2%0C("!"!%&'.$#*'$8(2!8(8$"%$-(1(2"$0(.$-*"#(-$"#*&$2%D-"(%D'5,$-(WD('"$C*-8%&.$'%0("#!&/$"#*"$H$#*>($"%$*80!"$H$*CC-(2!*"(.$6(2*D'($!"$+%D58$6($0%'"$D&C5(*'*&"$)%-$0($"%$#*>($"%$*2"$*'$1D8/($!&$*&,$(>(&"$5!&7(8$"%$#!04$B%-$0(.$*)"(-$9^$,(*-'$*'$*$1D8/(.$!"$!'$*&$#%&%-$&%"$"%$#*>($6((&$

-(1(2"(8$6,$*&,$2%0C("!"!%&.$(M2(C"$)%-$ "#%'($%-/*&!K(8$6,$P-4$d%*WD!&$T*KWD(K$T(5*.$6(2*D'(.$ !&$ "#($(&8.$ "!0($CD"'$(>(-,%&($!&$"#(!-$C5*2(4$X*'"5,.$P-4$Q-('!8(&".$"+%$-(WD('"'<$%&$"#($%&($#*&8$H$+%D58$

5!7($"#!'$5(""(-$"%$'(->($*'$*$8(&%D&2(0(&"$6()%-($"#($@%0C("!"!%&$@%00!''!%&.$'%$"#*"$0(*'D-('$*-($"*7(&$*/*!&'"$*$/(&"5(0*&$+#%$5*D/#'$*"$"#($1D8/('4$j&$"#($%"#(-$#*&8.$H$+%D58$5!7($"%$'(($"#!'$5(""(-$ CD65!'#(8$ !&$ "#($0(8!*$ *>*!5*65($ "%$ "#($ *''%2!*"!%&.$+(6.$0*/*K!&($("24$6(2*D'(.$!)$#($-(1(2"'$O1D8/('S$+!"#%D"$1D'"!)!2*"!%&.$H$6(5!(>($"#*"$H$#*>($"#($-!/#"$"%$-(C5,$%-$8()(&'(4$2$&3$4$( 5%&)6)*%7 *% 4" 2%3" 8 9")+(-

@)0#"A#)($+)4'".1" '&)"B.!!.9C7/">.22$(($.45

!"#$"#!'$5(""(-.$H$+!'#$"%$'"*"($0,$8!''*"!')*2"!%&$+!"#$-(/*-8'$"%$ #%+$ H$ #*>($ 6((&$ &*0(8$ *'$-(1(2"(8$ %&$ '(>(-*5$ %22*'!%&'$8D-!&/$"#($-(2(&"$8-*+$)%-$ "#($(5(2"!%&$ %)$ 1D8/('4$ $ F#!'$ !'$ *$)*2"$ "#*"$ 0*7('$ 0($ 5%%7$ >(-,$6*8$ 6()%-($ 6-((8(-'$ *&8$ %"#(-$1D8/('$ +#%$ 8%$ &%"$ 7&%+$ "#($-(*'%&$6(#!&8$"#!'$>("%$*/*!&'"$0($*&8$"#*"$!'$5!&7(8$'%5(5,$"%$"#($2%0C("!"!%&'$%-/*&!K(8$6,$FjkR?jTj4$H$ +%D58$ 5!7($ "%$ 25(*-5,$

(MC5*!&$ "#($ -(*'%&$+#,$H$#*>($6((&$ -(1(2"(8$ *&8$ "#(-()%-($(MC5*!&$ "#($ )%55%+!&/$ )%-$ "#($6(&()!"$%)$(>(-,%&(N$E$X*'"$,(*-.$ H$+*'$8-*+&$*'$

*$ 1D8/($ )%-$ "#-(($2%0C("!"!%&'$%-/*&!K(8$ 6,$ FjkR?jTj4$$GD6'(WD(&"5,.$H$-(2(!>(8$*$2*55$)-%0$ P-4$ d%*WD]&$ TeKWD(K.$-(WD('"!&/$ 0(.$ !&$ #!'$ (M*2"$+%-8'.$ &%"$ "%$ *""(&8$ %&($ %)$"#('($ 2%0C("!"!%&'$ 6(2*D'($!"$ +%D58$ 2%'"$ #!0$ "%%$ 0D2#$!)$ H$ *""(&8(8.$ *&8$ "#*"$ "#($-('(->($1D8/(.$P-4$35)%&'%$J(5$

@*'"!55%.$+%D58$/%$!&$0,$C5*2($*'$#($+*'$0D2#$25%'(-4E$ X*"(-$ %&.$ 6,$ "(5(C#%&(.$

%&($ +((7$ C-!%-$ "%$ "#($ (>(&".$#($ "%58$0($ "#*"$ "#($ %"#(-$ "+%$2%0C("!"!%&'$ +(-($ 2*&2(55(8$)%-$ "#($ 0%0(&"$ *&8$ "#*"$ #($+%D58$ !&)%-0$ 0($ %)$ "#($ &(+$8*"('<$'%0("#!&/$+#!2#.$!&$"#($(&8.$8!8$&%"$#*CC(&4$I*'(8$ %&$ "#('($ )*2"'.$ H$

*CC(*-$ "%$ #*>($ 6((&$ -(1(2"E(8$6,$*55$"#($2%0C("!"!%&'$"#*"$FjkR?jTj$ %-/*&!K('4$ F#!'$8*0*/('$ 0,$ !0*/($ *'$ *$ C-%E)(''!%&*5.$ +!"#%D"$ *&,$ -(*'%&$%-$ '(-!%D'$ 0!'2%&8D2"$ +!"#E!&$"#($)-*0(+%-7$%)$0,$+%-7.$6D"$8D($"%$!--(/D5*-!"!('$6,$"#!'$2%0C*&,$!&$"#($%-/*&!K*"!%&$%)$"#(!-$2%0C("!"!%&'4$F%$ 2%&25D8(.$ H$ -(WD('"$ "#*"$

,%D$ 25*-!),$ "#!'$ '!"D*"!%&$+!"#$-(/*-8'$ "%$ 0,$ -(1(2"!%&$ )%-$"#('($ 2%0C("!"!%&'<$ !&)%-0!&/$,%D-$ 0(06(-'$ *'$ -(5(>*&".$D'!&/$,%D-$0(8!*4$F#*&7$ ,%D.$ !&$ *8>*&2(.$ )%-$

,%D-$*""(&"!%&$*&8$H$*0$5%%7!&/$)%-+*-8$"%$*$C-%0C"$*&'+(-4

!:") 5;(< =%;$)" >(&%)(

Page 9: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 10: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

6"""",-## .../$0112/1&3

/!0* !"#$%&"' ($&)*$#

+"(#,- .#/ .-0'#/-1"2# .!#3&0#$* .)$&#!(0$$ 40#30 /

F#($;_^$'2#%5*-'#!C'$!&25D8(8$!&$"#($3Jj$OGC*&!'#$3''%2!*"!%&$)%-$j5,0C!2$GC%-"'S$C5*&$)%-$"#($"-*!&!&/$%)$"%CE5(>(5$'C%-"'0(&$D&"!5$"#($9:;9$X%&8%&$j5,0C!2$i*0('$ #*>($ 6((&$ /-*&"(84$ $ F#($ RBhA.$ )%55%+!&/$"#($ 0(("!&/$ +!"#$ "#($ 3Jj$ F(2#&!2*5$ @%00!''!%&$"%$8("(-0!&($ "#($9:;;$3!8$Q-%/-*0.$*&&%D&2(8$ "#($2%&'%5!8*"!%&$ %)$ "#($ J;$ !&8!>!8D*5$ '2#%5*-'#!C'$ )%-$dD*&$P*&D(5$PD`%K.$-!8(-$%)$BD(/%$nHH.$+#%$C5*2(8$)%D-"#$ !&$ "#($ %-58$@#*0C!%&'#!C'$ *&8$ "#($J^$ )%-$0(06(-'$ %)$ "#($ GC*&!'#$ J-(''*/($ F(*0.$ *'$ "#(,$C5*2(8$*'$"#($'!M"#$6('"$"(*0$!&$"#($+%-584$j&$"#($%"#(-$#*&8.$*&8$*"$"#($C-%C%'*5$%)$"#($RBhA.$

"#($F(2#&!2*5$@%00!''!%&$#*'$*22(C"(8$*$Q-(0!D0$Q5*&$)%-$%+&(-'$%)$J-(''*/($h%-'('$6,$>!-"D($%)$+#!2#$*$0(8*5$(*-&(8$*"$"#($X%&8%&$j5,0C!2$i*0('$+%D58$6($*+*-8(8$9:.Z::$(D-%'$"%$"#($%+&(-'$%)$"#($#%-'('$C*-"!2!C*"!&/$ !&$ "#($ 9:;;$ AD-%C(*&$ @#*0C!%&'#!C'.$+#(-($ WD*5!)!2*"!%&$ )%-$ "#($i*0('$ "*7('$ C5*2(.$ *&8$=Z.:::$(D-%'$)%-$#%-'($%+&(-'$2%0C("!&/$'D22('')D55,$!&$X%&8%&4$F#($%61(2"!>($%)$"#('($/-*&"'.$+#!2#$2*&$-(*2#$*'$

0D2#$*'$[:.:::$(D-%'$C(-$*"#5("(.$!'$&%&($%"#(-$"#*&$"%$'DCC%-"$"#('($,%D&/$C(%C5($*'$"#(,$"-*>(5$"#($-%*8$"%+*-8'$"#($DC2%0!&/$j5,0C!2'4$

3&0#*("5).%) '#4"50(./0.3#"+#$05)'' #6)''#!0$)4.# #*("!-%3#3"#

*("/"30#&"($0$

F#($Q-%>!&2!*5$i%>(-&0(&"$%)$G(>!55*$!'$+%-7!&/$%&$*$'C(2!)!2$"%D-!'"$C-%8D2"$"%$C-%0%"($#%-'('.$1D'"$*'$+*'$8%&($C-(>!%D'5,$+!"#$6D55'4$oh%-'('$*-($*&%"#(-$*&2('"-*5$!2%&$%)$"#($C-%>!&2($*&8$0D'"$6($C-('(->(8$*&8$ >*5D(8$ 6,$ "#($ "%D-!'"$ '(2"%-.o$ #!/#5!/#"(8$B(-&*&8%$ R%8-]/D(K$ T!55*5%6%'.$ C-('!8(&"$ %)$ "#($Q-%>!&2!*5$i%>(-&0(&".$+#%$0("$+!"#$d*>!(-$@%&8(.$"#($C-('!8(&"$%)$3?@@A.$"%$2%&)!-0$"#($2%55*6%-*"!%&$2%00!"0(&"$6("+((&$"#($"+%$!&'"!"D"!%&'4$

3&0#07-0$3() .#*("4( /#+"(#3&0#89:8#"';/*)%#4 /0$#)$#."6#

5 )' <'0#

F#($9:;9$j5,0C!2$(WD('"-!*&$2%0C("!"!%&'$+!55$6($8!'CD"(8$!&$X%&8%&$)-%0$"#($9\"#$%)$dD5,$"%$"#($Y"#$%)$3D/D'"4$AWD('"-!*&$2%0C("!"!%&$+!55$ 2(5(6-*"($ !"'$2(&"(&*-,$*'$*&$j5,0C!2$GC%-"$ !&$ "#($2*C!"*5$%)$ "#($k&!"(8$p!&/8%04F#($ (WD('"-!*&$ (>(&"'$+!55$ 6($ #(58$ *"$i-((&+!2#$

Q*-7.$ "#($ %58('"$ %)$ "#($ I-!"!'#$ R%,*5$ Q*-7'.$8!'"!&/D!'#(8$6,$k?AG@j$*'$*$ %-58$h(-!"*/($G!"(4G%0($_Z$C*-"!2C*&"('$ *-($ (MC(2"(8$ )%-$ "#($F#-(($

J*,$A>(&".$Z:$)%-$J-(''*/($*&8$_Z$)%-$G#%+EdD0C!&/4F#($J-(''*/($"('"'$+!55$"*7($C5*2($%&$"#($9&8.$^-8.$

_"#$*&8$Y"#$%)$3D/D'"4F!27("'$ *-($ %&$ '*5($ )-%0$ "#($ ;Z"#$ %)$P*-2#$ D&"!5$

FD('8*,.$ "#($ 9["#$ %)$ 3C-!54$ 3&,%&($ !&"(-('"(8$ !&$*""(&8!&/$"#($9:;9$j5,0C!2$i*0('$2*&$-('(->($"#(!-$"!27("'$*"N$+++4"!27("'45%&8%&9:;942%0j&$"#($%"#(-$#*&8.$"!27("'$"%$*""(&8$"#($Q*-*%5,0C!2$

i*0('$+!55$6($%&$'*5($*'$%)$G(C"(06(-$Y.$9:;;4

Page 11: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

!"#$%$!!&" '($)&!"""""7

=&"6#;"-(#&"($0#/"50$>#<;#4)'') .#&)44).$# .!#$30*& .)0#

/ (3).$#

F#!'$6%%7$!'$*$0*&D*5$2%>(-!&/$(WD!&($*&*"%0,$*&8$6!%0(2#*&!2'$ )-%0$*$0%-($C-*2"!2*5$ *&8$ !&"(-('"!&/$C%!&"$%)$>!(+4$H"$!'$*$/-*C#!2$/D!8($*6%D"$#%+$#%-'('$0%>(.$)-%0$!&'!8($%D"4$F#($ "(M"$ (MC5*!&'$ #%+$ 0D'25('$ *&8$ 6%&('$ +%-7$

"%/("#(-$"%$C-%8D2($0%>(0(&".$'#%+!&/$"#($5%2*"!%&$%)$ 0D'25('$ *&8$ '7(5("%&$ C*!&"(8$ %&$ -(*5$ #%-'('4$ $ H"$'#%+'$#%+$6,$-!8!&/$2%--(2"5,.$,%D$2*&$/("$ "#($6('"$)-%0$,%D-$#%-'(.$!&2-(*'!&/$!"'$2%&8!"!%&.$!"'$'"-(&/"#$*&8$6*5*&2(4$ $g%D$+!55$ "%$ '(($(M*2"5,$+#*"$#*CC(&'$+#(&$*$#%-'($0%>('.$ *&8$#%+$ "%$C(-)%-0$(M(-2!'('$*&8$'"-("2#!&/$"#*"$8(0%&'"-*"($#%+$-(8D2($"(&'!%&.$"%$-(8D2($"#($-!'7$%)$!&1D-!('.$"%$/*!&$2%&)!8(&2($*&8$8(>(5%C$*$6(""(-$-(5*"!%&'#!C$+!"#$,%D-$#%-'(4$

( '*&#( $&?#.06#,-.)"(#!(0$$ 40#3( ).0(#

F#($ RBhA$ &%+$ 2%D&"'$ %&$ "#($ '(->!2('$ %)$ *$&(+$ J-(''*/($ "-*!&(-$ )%-$ "#($ 2*"(/%-!('$ %)$ dD&!%-'$*&8$ g%D&/$ R!8(-'4$ h($ !'$ i(-0*&$ R*5C#$ R*'#.$C-%)(''!%&*5$ -!8(-$+!"#$*&$ )5*+5(''$@T.$'C(2!*5!'"$ !&$"#($*80!&!'"-*"!%&$%)$(WD('"-!*&$2(&"(-'.$C-%)(''!%&*5$!&'"-D2"%-$WD*5!)!(8$6,$"#($G"*"($"-*!&(8$*"$"#($F-*!&(-'$32*8(0,$ %)$ @%5%/&($ *&8$ %&$ "#($ i(-0*&$ j5,0C!2$@%00!""(($!&$ *-(&8%-).$"-*!&(-$*&8$&*"!%&*5$1D8/($DC$"%$"#($5(>(5$%)$i-*&$Q-!M.$("24$h($#*'$+%-7(8$+!"#$0*'"(-'$'D2#$*'$j""%7*-$Q%#50*&&.$h(-6(-"$R(6!q&.$B-!"K$F(0C(50*.$G!(/)-!(8$Q(!5!27(.$ !55!$G2#D5"#(!'.$h*--,$ I%58".$ d(*&$ I(0(50*&'$ *&8$ h(!&KEJ!("(-$J%&&(-4$F#($ )!-'"$ 25!&!2'$ *'$ &*"!%&*5$ 1D&!%-$ "-*!&(-$ "%%7$

C5*2($ !&$ B(6-D*-,$ 9:;;$ !&$ I*-2(5%&*.$ P*8-!8$ *&8$3&8*5D'!*4$

(+&0#).%(0 $0$#3&0# .3)@!"*).4#30$3$#+"(# 3&'030$##

H&$ *22%-8*&2($ +!"#$ "#($ C-%/-*0$ "%$ (MC*&8$ *&"!E8%C!&/$ "('"'$ "%$*55$ 'C%-"'$*-(*'$%&$6(#*5)$%)$6%"#$ "#($GC%-"'$H&'"!"D"($*&8$"#($?*"!%&*5$3&"!E8%C!&/$3/(&2,.$*'$ %)$ 9:;;.$ "#($ RBhA$ +!55$ 2*--,$ %D"$ *$ '!/&!)!2*&"$!&2-(*'($!&$"#(!-$*&"!E8%C!&/$"('"'$)%-$C*-"!2!C*&"'4I(*-!&/$ !&$ 0!&8$ "#*"$ (WD('"-!*&!'0$ !'$ &%"$ >(-,$

)*0!5!*-$+!"#$"#!'$",C($%)$"('".$"#($RBhA$#*'$CD65!'#(8$*55$"#($-(5(>*&"$!&)%-0*"!%&$*6%D"$"#($0%'"$!0C%-"*&"$*'C(2"'$%)$*&"!E8%C!&/$"('"'$)%-$-!8(-'$%&$!"'$+(6E'!"(4

Page 12: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

*8"""",-## .../$0112/1&3

12+"34#5$R(2(&"5,$ "+%$ >(-,$ 25%'($ -(5E*"!>('$ %)$ "+%$ %)$ %D-$ 6-((8(-'$#*>($C*''(8$*+*,<$P*-]*$d!0qE&(K$ i*/%.$ 0%"#(-$ %)$ P*&D(5$B(-&e&8(K$d!0q&(K.$0(06(-$%)$"#($ 3?@@A$ AM(2D"!>($ @%0E0!""((.$"-D($5%>(-$%)$"#($GC*&!'#$h%-'($ *&8$ *&$ (M*0C5($ "%$ )%5E5%+$ *'$ *$ C(-'%&.$ *&8$ d%'q$ Pr$B(-&e&8(K$ 8($ 5*$ T(/*.$ %&($ %)$"#($ %58('"$ 6-((8(-'$ %)$ GC*&!'#$h%-'('$%)$3?@@A4$$h!'$2*-((-$#*'$6((&$%)$0*1%-$!0C%-"*&2($!&$"#($#%-'($+%-58$*&8$&((85(''$"%$'*,.$ !&$3?@@A4$ $ F#(,$ '"*-"(8$+%-7!&/$ )%-$ "#($ *''%2!*"!%&$ *'$)%D&8!&/$0(06(-'$*&8$*'$>!2(EC-('!8(&"$ !&$ "#($ 2*&8!8*2!('$ %)$B-*&2!'2%$356*$*&8$P*&D(5$?%E>*5('4$

jD-$6('"$+!'#('$ *&8$0%'"$ '!&E2(-($ 2%&8%5(&2('$ /%$ "%$ 6%"#$"#(!-$)*0!5!('4$

D)('"$4"/)06)E"

F0<"G.+"H))/"<.7"1.#)*)#I"

F#(,.$ h(&-!(""*$ I%!''(>*!&$ *&8$#(-$ #D'6*&8$+*&"(8$ "%$ 6-((8$ (ME"-*%-8!&*-!5,$ 6(*D"!)D5$ #%-'('.$H6(-!*&$ #%-'('$ )%55%+!&/$ @*-"#DE'!*&$ >*5D('4$ H&$ 0,$ 2%&>(-'*"!%&'$+!"#$ "#(0$*&8$+!"#$ "#(!-$0*&*/E(-.$d%#&$G2%"".$*$G2%"'0*&$!&$5%>($+!"#$3&8*5D'!*$+!"#$0%-($"#*&$^:$,(*-'$%)$(MC(-!(&2($!&$"#($+%-58$%)$QRA$#%-'($6-((8!&/.$"#(,$"%58$0($"#*"$ "#(,$ +*&"(8$ GC*&!'#$ #%-'('$+!"#$+#%0$"#($D'($%)$)%-2($+%D58$&%"$6($&((8(8$"%$/("$"#(0$"%$2%5E5*6%-*"(<$ "#(,$ +*&"(8$ "%$ 2#*&/($6-D"*5!",$)%-$'(&'!"!>!",.$"#($'(--(E"*$ )%-$ '+(("&(''.$ CD&!'#0(&"$ )%-$-(+*-8$*&8$)%-$"#($-(!&'$"%$&%"$6($%&5,$ *$ 6-*7(.$ 6D"$ -*"#(-$ *$ 6-!8/($)%-$"#($"-*&'0!''!%&$%)$"#($-!8(-s'$"#%D/#"'$ "%$ "#($#%-'(4$Q%%-$0(.$ H$"#%D/#"<$ H$ 2%0($ )-%0$ 8%0*$ >*EWD(-*$ *&8$ H$ )%D&8$ !"$ 8!))!2D5"$ "%$D&8(-'"*&8$ "#!'$ )((5!&/4$ H$ 8!8$&%"$7&%+$ #%+$ "%$ 8!/('"$ !".$ 6(2*D'($"#(,$*5'%$+*&"(8$'5!0$&(27'$+!"#$5!0!"(8$0*&('.$6D"$25(*-5,.$H&>*'%-$nHT$+*'$1D'"$"#($%CC%'!"(4$$h%+E

(>(-.$ "#(,$+(-($ )%-"D&*"($ "%$#*>($'%0($ 0*-('$ %)$ 3&"%&!%$ J%0]&E/D(K$i*5!*&%$%-!/!&.$+!"#$*$5%"$%)$25*''.$6D"$ 1D'"$ "#($%CC%'!"($%)$ "#($'"*55!%&.$)!&($2*&&%&$6%&('$*&8$%)$0(8!D0$#(!/#".$ 6D"$+!"#$ *$ 5%"$ %)$25*''4$$3&8$)-%0$"#('(.$*5%&/$+!"#$"#($*)%-(E0(&"!%&(8$H&>*'%-$nHT.$2%&"-*-,$"%$+#*"$(>(-,%&($(MC(2"E(8.$ '%0($ '"-%&/$ ,%D&/'"(-'$+(-($6%-&.$+!"#$6%&(.$+!"#$#(!/#".$6D"$&(>(-"#(5(''.$+!"#$'5!0$&(27'$*&8$"#($0!&!0D0$'D6E2%&>(M$)*2('$!&$"#($6-((8$C-%"%",C(4$j)$ 2%D-'(.$ 9Zt$ %)$ 0*"(-&*5$/(&("!2'$ "#*"$ C-(>*!5'$ !&$ "#($ &(+$,%D&/'"(-$ #*'$ *$ 5%"$ "%$ 8%$ +!"#$"#!'.$*5"#%D/#$!"$!'$8%('$&%"$*5+*,'$*CC(*-<$!&$*&,$2*'(.$H$2%&"!&D($"%$6(5!(>($ "#*"$ "#($#*&8$%)$i%8$#*8$*$/-(*"$8(*5$"%$8%$+!"#$!".$&(M"$"%$+#%0$ %D-$ )-!(&8'$ h(&-!(""*$ *&8$#(-$#D'6*&8$&%+$*-(.$+*"2#!&/$"#($#(-8'$!&$#(*>(&$*&8$0*7!&/$"#(!-$%+&$'(5(2"!%&4$P*,$i%8$7((C$,%D$)%-(>(-4$

D010)!"J)2.(

!"#$!%%!&'($))!*+$"&+",&-!#&-.)/+",

Page 13: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 14: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 15: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

!"#$%$!!&" '($)&!"""""*+

!"#$%&#'

!"#"$$%& '%&()*+"+,& !-.& '"'& /!%&01%2/"-+& -3& /!%& 4+5/"/)/%& 0-6%&27-)/8 !"#$%"&'!#()%*"#+&,#-./01+10)&#

2&*101/1"#32$4-5#+%)*"#6%)7#1!"#+8809+&'"#)6#1:)#;%"*10<0)/*#0&*101/10)&*=#1!"# *)9'+88*# >(+%+*# ?+10)&+/@A#3?+10)&+8#B1/,#6+%7*5#+&,#1!"#?+910)&+8# B'!))8# )6# -./01+10)&C# !"#D)E"%&7"&1#7+,"#1!0*#,"'0*0)&#1)#*/;;)%1#01*#'/%%"&1#<8)F+8#;)80'G#)6#><"&"%+8#%"E0":#)6#;/F80'#;)80'0"*HA#:!0'!# *""I*# 1)# %"1/%&# 1)# 6)'/*0&<#*1+1"# +'10)&# *)8"8G# +&,# "@'8/*0E"98G# )&# 01*# ;/F80'# *"%E0'"# 70**0)&*H#+*#:"88#+*#1)#')&'"&1%+1"#%"*)/%'"*#+&,#;"%*)&&"8C#

9!2/& "5& /!%& 0)11%+/& 3)+0/"-+,&3-##-."+:& /!%& 6%1:%1,& -3& /!%&;2/"-+2#&<0!--#&-3&=>)"/2/"-+,&/!%&?@2'1%&;-"1?&"+&<2)6)1&2+'&/!%&?A2125&;2/"-+2)B8?& !0*# /&060'+10)&# 0*# E"%G# %"'"&1J#

01# 1))I#;8+'"#)&8G#+#G"+%#+<)C# !"#

2$4-# 0*# /&,"%# +# ,)/F8"# /7F%"88+=#1!"#K0&0*1%0"*#)6#B;)%1*#+&,#)6#L<9%0'/81/%"C#21# 0*#,0%"'1",#FG#+#M)+%,#)6#N0%"'1)%*#7+,"#/;#)6# OP#7"79F"%*#+&,#;%"*0,",#)E"%#FG#+#D"&"%+8#K+&+<"%H# +;;)0&1",# FG# ,"'%""H#:01!#:!0'!H#+#&":#)%<+&0Q+10)&#!+*#F""&#8+/&'!",CR/%# ;/F80'# 0&*101/10)&# 0*# %";9

%"*"&1",# 1!%)/<!)/1# $%+&'"# :01!#1"&# %"<0)&+8# )660'"*H# 1!"# ?+10)&9+8# B'!))8# )6# -./01+10)&H# 8)'+1",#0&# B+/7/%# +&,# PS# ?+10)&+8# B1/,#6+%7*C# !"# )%<+&0Q+10)&+8# '!+%1#)6# 1!"# $%"&'!# ()%*"# +&,# -./01+910)&# 2&*101/1"# 0&'8/,"*# *0@#4"&1%+8#R660'"*#+&,#1"&#T"<0)&+8#R660'"*H#"+'!#)6#:!0'!#')E"%# 1:)#)%# 1!%""#T"<0)&*C# !"#T"<0)&+8#R660'"*#+%"#+,70&0*1"%",#FG#+#T"<0)&+8#K+&9+<"%H# :!)# %";%"*"&1*# 1!"# 2$4-#:01!0&# 1!"# %"<0)&# +&,# +'1*# +*# 1!"#*;"+I"%# )6# ,066"%"&1# ')88"'10E"*H#+**)'0+10)&9;%)6"**0)&+8# )%<+&0Q+9

!"#$%&'($#)*+$*$,(*'$*-&.$/)01022($3($4!5+0+$6*"$"!%%&+(3$#&$30'(7#$#)($8'(+7)$9&'"($*+3$:;!0#*#0&+$<+"#0#!#(.$*+3$#)!".$%*+*-($6)*#$6*"$*+$0++&=*#0=($2'&>(7#.$3(2(+3(+#$&+$#)($?0+0"@#'0("$&A$B-'07!1#!'($*+3$&A$C2&'#"D$$E)($2'&>(7#$*'&@"($ A'&%$ #)($%('-('$&A$ #)($F*#0&+*1$ C#!3$ 8*'%"$*+3$#)($F*#0&+*1$C7)&&1$&A$:;!0#*#0&+D$$<#$G(7*@%($*$-&=('+%(+#$3(2*'#%(+#.$6)07)$'(7(0=(3$HIJDKL$%0110&+$3!'0+-$KMNM.$)*"$N.MIJ$A!11$#0%($6&'@O('".$NM$'(-0&+*1$&AP7(".$KM$+*#0&+*1$"#!3$A*'%".$N$+*#0&+*1$"7)&&1$&A$(;!0#*#0&+$*+3$*+&#)('$"7)&&1$A&'$+*#0&+*1$"#!3$A*'%$2'&A(""0&+*1".$JL$#(7)+07*1$7(+#('".$ N$ '("(*'7)$ 7(+#('.$ Q$ 2'(""$ 7(+#('".$ *"$6(11$*"$N.RMM$)&'"(".$&A$6)07)$SJM$*'($"0'($"#*110&+"$*+3$KMM$*'($3(307*#(3$ #&$ #'*0+0+-D$ $ <+$7&+71!@"0&+.$#)0"$0+0#0*#0=($0"$"&$&'-*+0T(3$#)*#$0#$)*"$G(7&@%($*$6&'13@71*""$0+"#0#!#0&+$&A$'(A('(+7(D

7C&4+620)#2'2&D-'1E:)%F

!"#" $%&$%'()*"*'$*$+,#%-,*,'$+%./%0!$%/+$*1!%!.+2$%,*&%$3("0,0".*%"*20"0(0$

45657%18%#9%&:5;5<<

!"#$%&'#()*+,-."/#01234#5)+-,-,*#6()78!(98#+5#5!"#:+5-(,+;#<=!((;#(>#5!"#:+5-(,+;#<5?/#%+)@8#+,/#AB133C#6()78!(98#+5#5!"#:+5-(,+;#<=!((;#-,#

<+?@?)

Page 16: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

*,""""-.## ///0$122302&4

10)&*# +&,# *1+1"# *"%E0'"*C# # L1# "+'!#

T"<0)&+8#R660'"H#1!"#K+&+<"%#!+&9

,8"*# +&,# '))%,0&+1"*# +88# %"*)/%'"*#

+&,#;"%*)&&"8#+**0<&",# 1)# 1!+1#)69

60'"C# # !"# )FU"'10E"*# )6# 1!"# 2$4-#

!+E"# %"'"&18G# F""&# E+80,+1",# FG#

01*#60%*1#M)+%,#K""10&<#!"8,#)&#1!"#

OV1!#)6#R'1)F"%H#OVPVC#

9!2/& 21%& /!%& 7%+%3"/5& -1& 2'G2+H

/2:%5&-3&/!"5&)+"/8&

!0*#&":#;/F80'#0&*101/10)&#')E9

"%*# 1!"# "&10%"# *"'1)%H# 6%)7# 1!"#

;%),/'10)&#)6#!)%*"*#1)#1!"#!0<!"*1#

8"E"8#"./"*1%0+&#')7;"1010)&*C# !"#

/&060'+10)&#)6# 1!"#?+10)&+8#B'!))8#

)6# -./01+10)&# :01!# 1!"# ?+10)&+8#

B1/,# 6+%7*# )66"%*# /*# 1!"# ;)**0F089

01G#)6#'"&1%+80Q0&<H#:01!0&#+#*0&<8"#

2&*101/1"H# 1!"#<"&"%+10)&#)6#I&):89

",<"# +&,# ",/'+10)&+8# '+;+'01G# 6)%#

+88# 1!"# )''/;+10)&*# 80&I",# 1)# 1!"#

!)%*"#+&,#"./01+10)&C#

9!2/& 20/"G"/"%5& '-%5& /!%& 4+5/"/)/%&

$%13-16&/!2/&21%&'"33%1%+/&/-&/!-5%&

/!2/& .%1%& $%13-16%'& 7%3-1%& "/5&01%2/"-+8&W!+1# 0*# &)E"8# 0*# )/%# +%"+# )6#

+'10)&# :01!# %"<+%,*# 1)# 1!"# "./0&"#+&,# "./01+10)&# *"'1)%# 0*# 1!+1# 0*#!+*# F"')7"# <8)F+8C# R/%# 0&1"&10)&#0*# 1)# "&8+%<"# +&,# 1)# ,0E"%*06G# 1!"#+'10E010"*#:"#!+E"#F"</&#,/%0&<#)/%#60%*1#G"+%C#W"#:088#F"#+F8"#1)#"@;+&,#)&# +&,# ,0E"%*06G# 1!"# +'10E010"*#F"</&#0&#OVPV#,/%0&<#OVPPC#

9!2/& /C$%& -3& :12+/5& '-%5& /!%&4+5/"/)/%& 1%0%"G%8& & 9!2/& 2++)2#&7)':%/&'-%5&"/&!2G%&/-&0211C&-)/&/!%&$#2++%'&20/"-+58&2&# OVPPH# 1!"# 2$4-# :088# %"'"0E"#

60&+&'0&<#6%)7#F)1!#1!"#K0&0*1%0"*#)6#B;)%1*#+&,#L<%0'/81/%"C# !"#1)1+8#+7)/&1#:088#F"#XYZCO[#70880)&#+&,#01#<"&"%+1"*#0&')7"#)6#XO\CO]#70880)&C#

I5& /!%& (%+%12#& J2+2:%1,& .!2/&:-2#5& !2G%& C-)& $#2++%'& 3-1& /!%&4+5/"/)/%&25&2+&"+5/"/)/"-+8& !"# 2$4-# 0*# +# &":# <)E"%&7"&1#

);"%+1)%# 1!+1# 7/*1# ;8+G# +# ,"'0*0E"#

%)8"# :01!0&# +# '/%%"&18G# ,"E"8);0&<#')&1"@1C# #L7)&<#)1!"%#,/10"*H# 01# 0*#')&'"%&",# :01!# +'')7;+&G0&<# 1!"#"')&)70'# ,"E"8);7"&1# )6# 1!"# *"'91)%# 0&# */'!# +%"+*# +*# 1%+0&0&<# +&,#"&<0&""%0&<H#"@;"%10*"#:01!#%"<+%,*#1)# 1!"#6/1/%"#)6# 1!"#')7;+&0"*#+&,#"7;8)G""# %"+801GJ# ')&*"&*/+8# %"9*"+%'!#+&,#"@;"%07"&1+10)&#+7)&<#*"'1)%# +<"&1*H# 1!"# )%<+&0Q+10)&# )6#"@!0F010)&*#+&,#"E"&1*#0&#)/%#!"+,9./+%1"%*H#+&,#1!"#);1070Q+10)&#)6#1!"#$%"&'!# "./0&"# 80E"*1)'I# 0,"&1060'+910)&#*G*1"7#1)#%",/'"#')*1*H#+7)&<#)1!"%*C##

K%##& )5L& "+& :%+%12#,& !-.& "5&

%>)"/2/"-+&"+&M12+0%8&

2&#$%+&'"H#"./01+10)&#0*#+#E"%G#,G9&+70'#*"'1)%C# !"#$%"&'!#-./01+10)&#$","%+10)&#0*#1!"#1!0%,#8+%<"*1#*;)%1#6","%+10)&#0&#$%+&'"H#F"!0&,#*)''"%#+&,#1"&&0*C#21# 0*#1!"#60%*1#6","%+10)&#0&#1"%7*#)6#*;)%1*#6)%#:)7"&C# !"%"#+%"#7)%"#1!+&#[\VHVVV#7"7F"%*#+&,#01#!+*#F""&#'+8'/8+1",#1!+1#1!"%"#+%"#7)%"#1!+&#)&"#70880)&#&)&97"7F"%#"&1!/*0+*1*C# !"# *"'1)%# <"&"%+1"*#*)7"#Z[HVVV#U)F*H#:!0'!#1%+&*6)%7*#01#0&1)#+#7+U)%#1))8#6)%#"')&)70'#,"9E"8);7"&1C##2&#$%+&'"H#1!"#F/*0&"**#1/%&)E"%#<"&"%+1",#FG#"./0&"#+'10E9010"*# 0*#+*#!0<!#+*#X#PPH^VV#70880)&#3)6# :!0'!# X# PVH^VV# 70880)&# ')7"*#6%)7#%+'"*5C#

45& /!%& <$2+"5!& A-15%& 2& .%##H

N+-.+&71%%'&"+&M12+0%8&&45&"/&.%##&

0-+5"'%1%'& 7C& %+/!)5"25/5& 2+'&

71%%'%158&

!"# _T-# !+*# +# <)),# &+7"# 0&#$%+&'"C# !"#$%"&'!#_T-#+**)'0+10)&#0*# "*;"'0+88G# ,G&+70'# +&,# '+%%0"*#)/1#+#8)1#)6#;%)7)10)&+8#:)%IC# !"%"# +%"# +F)/1# P\V# F%"","%*#

F%"",0&<#_/%"F%",#B;+&0*!#()%*"*H#:!0'!# +%"#:"88# ')&*0,"%",#F)1!#FG#8"0*/%"#+&,#FG#N%"**+<"#%0,"%*C#L1# 1!"# 2$4-H# :"# ')88+F)%+1"#

6)%# 1!"# _T-C# # L8+0&# `+7"*H# :!)#0*# %"*;)&*0F8"# 6)%# ')&1+'10&<# :01!#L?44-a0&# +'')%,+&'"# :01!# 1!"#'/%%"&1# 8"<0*8+10)&# 0&# $%+&'"a6)%# "E"%G1!0&<# 1!+1# ')&'"%&*# 1!"#*G&'!%)&0Q+10)&# )6# 1!"# %/8"*# +&,#%"</8+10)&*# 1)# !+&,8"# 1!"# $%"&'!#T"<0*1"%H# B1/,9M))IH# :01!# %"<+%,*#1)#B;+0&C#

$,#C4A41#5!"#$%&'#-88?"/#BB1444#9+889()581#-/",D5->-"/#A431EFC#!()8"8#

+,/#!+,/;"/#5!"#G-)5!#(>#A01444#>(+;8

45657%,=>?@%#>A:?5AB

Page 17: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)
Page 18: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

(#)*$"

$CA9D6:?>@%05A:?DE%

2&#%"'"&1#,"'+,"*H#1!"#!)%*"#:)%8,#!+*# '+/<!1# 1!"# "G"# )6# &/7"%)/*#;");8"H# :!)# !+E"# ,0*')E"%",# 1!0*#F"+/106/8# +&07+8# 1)<"1!"%# :01!# +&#0&1"%"*1#0&#,0*')E"%0&<#&":#%"+8010"*#+&,# "@;"%0"&'0&<# :!+1# &+1/%+8#"&E0%)&7"&1*# ;%)E0,"C# # !0*# &":#%"+801G#!+*#8",#1)#1!"#"7"%<"&'"#)6#+# &":# *"'1)%# )6# +'10E010"*# %"8+1",#1)# !)%*"*H# :!0'!# 0*# I&):&# +*#-./"*1%0+&# )/%0*7C#L7)&<# !)%*"# "&1!/*0+*1*# 1!"#

:)%8,# )E"%H# 1%+E"80&<# 1)# +&)1!9"%# ')/&1%G# 1)# "&U)G# !)%*"*# 0*# "E"%#<%):0&<#1)#1%+E"8C##L11"&,0&<#6+0%*#)%#;08<%07+<"*H#*/'!#+*#-8#T)'b)H#1%+E9"80&<#%)/1"*#*/'!#+*#1!"#W+G#)6#B1C#

`+7"*#)&#!)%*"F+'IH#%0,0&<#+%)/&,#&+1/%+8#;+%I*#+8)&<#)%<+&0Q",#;+1!*#)%# E0*010&<# ;8+'"*# :01!# "./"*1%0+&#"E"&1*# +:+G# 6%)7#!)7"# 0*# F"')790&<# 0&'%"+*0&<8G# ')77)&;8+'"# 6)%#1!)*"#:!)#:+&1#1)#/*"#1!"0%#8"0*/%"#107"#80&I",#1)#1!"#:)%8,#)6#!)%*"*C !0*# +'10E01G# :+*# :0,"*;%"+,#

FG# 1!"#70,9OV1!# '"&1/%G# 0&#$%+&'"#:!"%"H# 80118"# FG# 80118"H# +&# "&10%"# *"9%0"*#)6#*"%E0'"*#+&,#0&6%+*1%/'1/%"*#:"%"# '%"+1",# *)# 1!+1# "&1!/*0+*1*#')/8,# 6""8# 1!"# 6%"",)7# )6# *!+%0&<#1!"# );"&# *;+'"*# :01!# 1!"0%# !)%*"#+&,# 1+I"# +,E+&1+<"# )6# 1!"# "@0*1"&1#1)/%0*1# 0&6%+*1%/'1/%"*C# !"# %"*/81*#'+&#F"# +;;%"'0+1",# 0&# 1!"# *1+10*10'*#

+E+08+F8"#1),+GH#:01!#+87)*1#ZVHVVV#;");8"# :!)# +%"# %)/10&"8G# 0&E)8E",#0&#"./"*1%0+&#1)/%0*7H#OHVVV#"./"*91%0+&# "*1+F80*!7"&1*# +&,# %0,"%*c#+**)'0+10)&*#+&,#)&"#70880)&#;");8"#:!)#%0,"#!)%*"*C#T"'%"+10)&+8# +&,# &+1/%"# ".9

/01+10)&# !+*# 1+I"&# ;8+'"# 0&# )1!"%#')/&1%0"*# +%)/&,# B;+0&C# 2&# 1!"#dCBCLH# :01!# +# '"&*/*# )6# *)7"# PV#70880)&#!)%*"*H#+87)*1#Y#70880)&#)6#:!0'!# +%"# ,",0'+1",# 1)# %"'%"+10)&9+8#+&,#;8"+*/%"#%0,0&<C##2&#-&<8+&,H#1!"%"# +%"# OC\# 70880)&# ;");8"# :!)#%"</8+%8G#%0,"H#+&,#0&#D"%7+&GH#1!"#&/7F"%#0*#'8)*"%#1)#P#70880)&#;");8"C# !"*"#"@+7;8"*#+88):#/*#1)#+;;%"'09

7C&D232%#&@25/%OP+&J-+/"O2+-

///0$122302&4*5""""-.##

45657%+><>9=%#9E5D

Page 19: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

+1"#1!"#<%):0&<#1"&,"&'G#6)%#8"0*/%"#"./01+10)&# 0&# 8+%<"# *"'10)&*# )6# 1!"#;);/8+10)&C# !0*#1"&,"&'G#!+*#F""&#+**)'0+1",#:01!#+#<%):1!#0&#1!"#0&9')7"# +&,# '/81/%+8# ,"E"8);7"&1# 0&#7)*1#')/&1%0"*C#2&# B;+0&H# 1!"# 1"&,"&'G# 0&# 1!"#

;%),/'10)&# )6# !)%*"*# !+*# F""&#*0708+%H# ')0&'0,0&<#:01!# <%):1!# 0&#1!"# 8+*1# ,"'+,"H# /&108# +# '"&*/*# )6#+F)/1#[\VHVVV#!)%*"*#:+*# %"+'!",H#OV#1)#O\e#)6#:!0'!#+%"#_T-C##W!+1#!+*# 1!0*# !)%*"# ;%),/'10)&# F""&#,",0'+1",#1)f#d&108#%"'"&18GH#+#<)),#;+%1#)6#1!)*"#F%",H#"*;"'0+88G#)6#1!"#_T-H# :"%"# ,",0'+1",# 1)# &":# *1/,#6+%7*# *""I0&<# # 1)# ;%),/'"# 1!"*"#

!)%*"*H#F/1#:01!#1!"#"')&)70'#'%0*0*#;/110&<# +# *1);# 1)# &":# *1/,# 6+%7*H#7)*1# F%"","%*# !+E"# !+,# 1)# 1!0&I#+F)/1# &":# ,"*10&+10)&*# 6)%# 1!"0%#;%),/'1*C# L&,# 1!"# )&8G# ;)**0F8"#,"*10&+10)&H# 06# G)/# ,)# &)1# :+&1# 1)#%",/'"# ;%),/'10)&H# 0*# 1)# 60&,# &":#/*"*# 6)%# 1!"# !)%*"*H# F"'+/*"# :01!#1!"# ,"7+&,# 6)%# 6/1/%"# *1/,# 6+%7*#,070&0*!0&<H#01#!+*#F""&#;%)E"&#1!+1#1!"#60&+8#,"7+&,#6)%#)1!"%#;/%;)*"*H#*/'!# +*# 8"0*/%"# +&,# ')7;"1010E"#%0,0&<H#!+*#&)1#0&'%"+*",#+1#1!"#*+7"#%!G1!7#+*#1!"#+E+08+F0801GC# !"%"#+%"#YOH[VY#6","%+1",#%0,"%*#

3OVVS5#+&,#1!"#"*107+1"#6)%#1!"#&/79F"%#)6#"&1!/*0+*1*#:!)#%0,"#+1# 8"+*1#

)&'"#+#7)&1!#0*#F"1:""&#PO\HVVV#g#P\VHVVVC# ():"E"%H# ;+%10'0;+10)&# 0&#"./"*1%0+&# "E"&1*# */'!# +*# B24LM#+&,# 0&# 6+0%*# +&,# ;08<%07+<"*# !+*#F""&#7+0&1+0&",C# !"#<")<%+;!0'+8#+%"+#)6#0&1"%"*1#

6)%#1!"#_T-#'+&#+8*)#F"#;%)E"&C#R6#1!"# P]^H[SY# _T-# !)%*"*# %"<0*1"%",#0&#1!"#B1/,#M))IH#]\e#+%"#0&#B;+0&H#Se# 0&# L7"%0'+&# ')/&1%0"*H# [e# 0&#-/%);"+&# ')/&1%0"*C# M/1# &)1# )&8G#1!"*"#60</%"*#+%"# 07;)%1+&1J#)&#1!"#L7"%0'+&# ')&10&"&1H# P]# ')/&1%0"*#:01!# 1!"# dBL# +&,# K"@0')# +1# 1!"#!"+,H#!+E"#+#&/'8"/*#)6#_T-#!)%*9"*C#2&#-/%);"H# 1!"#_T-#0*#6)/&,#0&#OY# ')/&1%0"*H# 0&'8/,0&<# 1!)*"# :01!#

>@F% 2G>@?D4% !5:D9D

!"#$%$!!&" '($)&!"""""*6

'H?"85)-+,#5(?)-8@#G"*+,#-,#5!"#@-/#C45!#=",5?)I#-,#%)+,="#

!

Page 20: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

+&# 07;)%1+&1# "./"*1%0+&# 1%+,010)&H#*/'!#+*#$%+&'"H#D"%7+&GH#1!"#d&019",# h0&<,)7H# M"8<0/7H# B:","&#+&,# ()88+&,C# !"%"6)%"H# 1!"# ;)91"&10+8# ,)"*# "@0*1# 1)# +11%+'1# _T-#"&1!/*0+*1*# 6%)7# +F%)+,# 1)# ')7"#1)#B;+0&H#+&,#1+I"#;+%1#0&#+'10E010"*#%"8+1",# 1)# "./"*1%0+&# 1)/%0*7C# # 2&#+,,010)&#1)#!)%*"*H#B;+0&#!+*#)1!"%#1)/%0*1#+11%+'10)&*#1!+1#'+&#F"#')79F0&",#:01!#"./"*1%0+&#+'10E010"*# 1)#<"&"%+1"# +# &":# &)E"8# +&,# ./+801G#1)/%0*1#)66"%C# !/*H#1!"#*/%;8/*#)6#_T-#!)%*"*#

')/8,#F"#/*",#6)%#1!"#&":#,"7+&,*#%"8+1",# 1)# 1!"# -./"*1%0+&# )/%0*7#*"'1)%C# )# ,)# 1!0*H# 01# 0*# &"'"**+%G#

1)#')&*0,"%#1!"#')7;+%+10E"#+,E+&91+<"*#)6#1!"#_T-#!)%*"H#01*#&)F0801G#+&,#*/01+F0801G#6)%#&+1/%+8#"&E0%)&97"&1*# +*# :"88# +*# 6)%# 1!"# E+%0)/*#'+1"<)%0"*# )6# "./"*1%0+&# 1)/%0*7#1!+1#70<!1#+;;"+%C#$)%# *)7"# "./"*1%0+&# 1)/%0*7#

"&1!/*0+*1*# 6%)7# +F%)+,H# 1+I0&<#%)/1"*# )&# +# B;+&0*!# ()%*"# ')/8,#F"#)6# +,,",#E+8/"C# #L#7)11)# */'!#+*# >N0*')E"%# B;+0&# )&# +# B;+&0*!#()%*"A#')/8,#F"#+11%+'10E"#6)%#*"8"'1#+&,#./+801G#"./"*1%0+&#1)/%0*7C#L# */01+F8"# *"8"'10)&# +&,#

;%";+%+10)&# )6# _T-# !)%*"*# 6)%#"./"*1%0+&#1)/%0*7#+&,#8"0*/%"#".9/01+10)&#:)/8,#')&1%0F/1"#1)#"&8+%<"#

///0$122302&4*7""""-.##

<9+-,#(>>")8#"H?"85)-+,#5(?)-8@#+,/#JK'#",5!?8-+858#>)(@#+G)(+/#5!"#9(88-G;-5I#(>#5+7-,*#)(?5"8#(,#+#<9+,-8!#L()8"#6!-=!#=(?;/#G"#+,#+//"/#M+;?"N##O#@(55(#8?=!#+8#PQ-8=(M")#<9+-,#(,#+#<9+,-8!#L()8"R#=(?;/#G"#+55)+=5-M"#>()#8";"=5#+,/#H?+;-5I#"H?"85)-+,#5(?)-8@

Page 21: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

!"#$%$!!&" '($)&!"""""*8

1!"# ,"7+&,# 6)%# _T-# ()%*"*# F)1!#:01!0&# +&,# )/1*0,"# B;+0&C# R1!"%#F%"",*H#*/'!#+*#(+&)E"%0+&#!)%*"*H#1%+,010)&+88G#,",0'+1",# 1)#N%"**+<"#+&,# B!):9U/7;0&<H# !+E"# F"</&# 1)#0&'8/,"# !)%*"*# 6)%# "./"*1%0+&# 1)/%90*7# 0&# 1!"0%# +/'10)&*C# ()%*"*# :01!#F+8+&'",# '!+%+'1"%# +&,# 1!+1# !+E"#F""&# */01+F8G# 1%+0&",H# 1)# !+E"# 1!"#&"'"**+%G# %"80+F0801G# +%"# ,"7+&,",#FG#8"0*/%"#"./01+10)&#6)88):0&<#&+19/%+8#%)/1"*C#T"7"7F"%# 1!+1# 0&# 1!"# ;+*1H# 1!"#

_T-#!+*#F""&#/*",#1)#1%+E"8#%)/1"*H#1+I0&<# +,E+&1+<"# )6# 01*# ')&6)%7+910)&# '!+%+'1"%0*10'*J# 7)%")E"%H# 01*#1"7;"%+7"&1#+&,#"./080F%0/7#0&#1!"#

+'10E010"*# 1!+1# 01# '+%%0"*# )/1# 0*#:"88#I&):&C# !"*"#;)**0F08010"*#6)%#"./"*1%0+&#

1)/%0*7# +%"# ')7;+10F8"# +&,H# 1)#+# <)),# ,"<%""H# ')7;8"7"&1+%G#:01!#1!)*"#)66"%",#FG#>1)/%0*7#)&#!)%*"F+'ICA# # !"# )66"%# )6# 1)/%0*1#;%)<%+7*# 1!+1# 0&'8/,"# *1/,# 6+%7#E0*01*#+&,#8"+%&0&<#7)%"#+F)/1#1!"#_T-# 0*# +&# +'10E01G# 1!+1# *1088# !+*# +#8)&<#:+G#1)#<)C##L1#1!"#0&1"%&+10)&+8#:)%I*!);# +F)/1# 1!"# !)%*"# :)%8,H#-iddB# OVVSH# !"8,# 0&# B:","&H#1!"# 07;)%1+&'"# )6# 1!"# "./"*1%0+&#*"'1)%# 6)%# 1!"# ,"E"8);7"&1# )6# 1!"#%/%+8# :)%8,# :+*# !0<!80<!1",# +*#:"88# +*# 1!"# 07;)%1+&1# %)8"# 1!+1#

;%)<%+7*# %"8+1",# :01!# 1!0*# 1);0'#:088# !+E"# +*# +&# +81"%&+10E"# 1)#1!"# 60&+80Q+10)&# )6# 1!"# 4)77)&#L<%0'/81/%+8# _)80'G# 0&# OVP^C# !"# <"&"%+8# ')&'8/*0)&# )6# 1!0*#:)%I*!);# ')/8,# F"# */77+%0Q",#0&#1!"#6)88):0&<#*"&1"&'"=#>!)%*"*#6)88):",# 7+&# :!"&# !"# 8"61# 1!"#60"8,*#1)#1!"#'010"*H#F/1#&):#01#:088#F"#1!"#!)%*"#1!+1#1+I"*#7+&#)/1#)6#1!"# '010"*# )&'"# +<+0&H# F+'I# 1)# 1!"#%/%+8# "&E0%)&7"&1CA# $)%# 1!0*H# 01# 0*#"**"&10+8#1)#,"E"8);#;%)<%+7*#+&,#+'10E010"*# 80&I",# 1)# 1!"# "./"*1%0+&#*"'1)%#0&#1!"#%/%+8#:)%8,#+&,#0&#1!0*#60"8,H# 1!"# _T-#:)%8,# '+&# ;8+G# +&#07;)%1+&1#%)8"C#

Page 22: Revista El Caballo Español 2011, n.202 (ENGLISH)

ERROR: undefinedresourceOFFENDING COMMAND: findresource

STACK:

/3 /CSA /3 /CSA -mark-