SÁB 18 julio

Actuación inauguralPecker

en Paules

Este año es un año especial para nosotros, cumplimos veinticinco años. Un cuarto de siglo a través del cual el Festival Castillo de Aínsa ha venido configurándose, atravesando muy diferentes etapas, como uno de los pro-yectos más interesantes y consolidados del panorama musical aragonés.

Hemos trabajado para buscar entre nuestras señas de identidad aquello que nos hace singulares y hemos encontrado sonidos, historias, espacios patrimoniales y sobre todo personas a través de los cuales hemos confi-gurado un proyecto que esperamos sea capaz de ilusionar a ainsetanos, sobrarbenses y visitantes.

El Festival Castillo de Aínsa Somos:

Ayuntamiento de Aínsa: Pep Gracia, Concejal Delegado de Cultura.Dirección Artística: Paco Paricio y Pilar Amorós (Los Titiriteros de Binéfar)Producción Ejecutiva y Dirección de Producción: Lucas Fernández (Territorio Gestión Cultural)Responsable Prensa y Comunicación: Ángela Pérez (Territorio Gestión Cultural)Imagen Gráfica: Judit CanelaDiseño web: Infopirineo

Sábado 18

22:00 h. Paules | Pecker. Entrada Gratuita

Del jueves 23 de julio al domingo 30 de agosto

De 10:00 h. a 14:00 h. y de 16:00 h. a 21:00 h. Eco Museo | Exposición “Nada está resuelto”, de Klaus Staeck. Entrada Gratuita

Jueves 23

17:00 h. Plaza Mayor | Circumloqui, de Peus de Porc. Entrada Gratuita19:30 h. Plaza Santo Domingo | La orquestina de Pedro Saputo, de La Orquestina del Fabirol. Entrada Gratuita20:30 h. Castillo | Claude Martí. Entrada Gratuita22:30 h. Patio del Museo | Ligeros de equipaje de Producciones Viridiana. Entrada 10€00:00 h. Sala de Exposiciones del Ayuntamiento | Üiqu’is, de La Panda de Yolanda. Entrada 1€

Viernes 24

18:00 h. Sala Diputación Eco Museo | Cine y Medio Ambiente, de Varios autores. Entrada Gratuita19:30 h. Plaza Santo Domingo | Zicután. Entrada Gratuita

PROGRAMA DEL FESTIVAL

20:30 h. Plaza Mayor | Música Popular con instrumentos insólitos, de Fetén Fetén. Entrada Gratuita22:30 h. Castillo | Lazarillo de Tormes de Rafael Álvarez – El brujo –. Entrada 18€00:00 h. Patio del Museo | Slow Joe & The Ginger Accident. Entrada 10€

Sábado 25

De 11:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 20:00 h. Plaza Mayor | El Arriero de Juegos, de Tombs Creatius. Entrada Gratuita12:00 h. Plaza Mayor | Babios, de Titiriteros de Binéfar. Entrada Gratuita19:30 h. Plaza Santo Domingo | Rechiran, de Mosicaires. Entrada Gratuita20:30 h. Patio del Museo | Cómicos de la legua, de Titiriteros de Binéfar. Entrada 3€22:30 h. Castillo | Kepa Junkera. Entrada 12€00:00 h. Castillo | Dj Julio Moreno. Entrada Gratuita

Domingo 26

De 11:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 20:00 h. Plaza Mayor | El Arriero de Juegos, de Tombs Creatius. Entrada Gratuita12:00 h. Arco de la Iglesia | Alondra Bentley.Entrada Gratuita 19:30 h. Plaza Santo Domingo | A cadiera Coixa. Entrada Gratuita20:30 h. Plaza San Salvador | Pete & Pat, de Bigolis Teatre. Entrada Gratuita22:30 h. Castillo | La ronda de Boltaña. Entrada 5€

Más información:www.pecker.es

Pecker es el proyecto musical del aragonés Raúl Usie-to (Huesca, España). Ha publicado sus discos en Espa-ña, en Estados Unidos y en buena parte de Latinoamé-rica, recibiendo muy buenas críticas por parte de la prensa especializada.

Sube al escenario junto a su banda (Echedey Molina a la bacteria, Lorenzo Ramón a los sintetizadores y sam-plers, y Rubén Tajuelo a la guitarra y voces) y despliega su pop energético y electrónico mientras se acerca al rock y al electro con cierta actitud punk, que no deja quieto ningún rincón del público. Mientras te hace bailar, no puedes dejar de prestar atención a sus estri-billos adhesivos y a sus imprevisibles y emocionantes letras.

PECKERAragón - Presentación en Paules

Sábado 18• Paules• 22:00 h.

• Entrada Gratuita

Sábado 18

Actuación inaugural

Nada está resuelto es el título con el que Klaus Staeck ha bautizado a su exposición de carteles sobre la pro-blemática medioambiental. Esta exposición evoca la exclamación de una persona que contempla angustia-da el desorden que caracteriza el mundo actual, pero también tiene un carácter admonitorio.

El Goethe Institut dedica desde hace tiempo una aten-ción especial a este tema, sobre las consecuencias del calentamiento terrestre, en especial en lo que se refie-re al desarrollo y a la preservación de las culturas. Una exposición en colaboración con el Instituto Goethe y el Eco Museo de Aínsa.

KLAUS STAECKNada está resuelto | Exposición carteles sobre medio ambiente - Alemania –

Más información:www.staeck.de

Colaboran:

Del 23/07 al 30/08• Eco Museo• De 10:00 h. a 14:00 h. y de 16:00 h. a 21:00 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.nemetiterepas.cat/es/benvinguts-a-circumloqui

Xesco Quadras trae al Festival Castillo de Aínsa Cir-cumloqui, espectáculo de títeres de guante inspirado en el mundo del circo. El Circo Circumloqui ha montado su pista en lo alto de un triciclo motorizado y se dis-pone a actuar por todo el pueblo.

Un músico y un payaso se encargarán de enseñarnos números de magia y de equilibrios, presentarnos el hombre forzudo, el domador de fieras y, finalmente, nos presentarán el increíble Bebé Bala, el único niño capaz de volar más de 50 metros.

Espectáculo de marionetas itinerante donde se mezcla el humor, la ingeniería casera y la música en directo.

PEUS DE PORCCircumloqui - Cataluña

Jueves 23• Plaza Mayor(salida)• 17:00 h.

• Entrada Gratuita

Más información:www.fabirol.com

Los conciertos de La Orquestina son toda una fiesta, una propuesta ágil, divertida y espontánea donde tiene cabida una tonada “a pelo”, una pieza de arreglo ela-borada, una canción reflexiva, una melodía trepidante y aún con tiempo para la poesía y el baile.

Con una siempre cuidada puesta en escena, conviven los géneros populares con temas de creación donde los instrumentos tradicionales se armonizan perfecta-mente con otros más comunes en la música actual.

LA ORQUESTINA DEL FABIROLLa Orquestina De Pedro Saputo - Aragón

Jueves 23• Plaza Santo Domingo• 19:30 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.eljinet2.wix.com/marti-site

Claude Martí, icono de la canción occitana, comenzó a cantar en 1970. Martí es uno de las voces más im-portantes en la recuperación de la lengua y cultura de Occitania, desde que sacó su primer disco en 1969 Occitània!. Durante la década de los 70, Claude Martí compone canciones donde denuncia la represión que sufre la lengua y la cultura occitana en Francia.

Ya en la década de los 80, Claude Martí se prodiga tan-to en la música como en la escritura. Comienza a can-tar en otras lenguas, en concreto en francés, aunque también lo hace en castellano. Hasta 1992 no vuelve a publicar disco Et pourtant elle tourne..., utilizando el francés, y no retoma el occitano hasta 2006 con el disco recopilatorio de canciones suyas Çò milhor y, sobre todo, Tolosa, con canciones nuevas.

CLAUDE MARTÍFrancia

Jueves 23• Castillo• 20:30 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.viridiana.es

Producciones Viridiana es una compañía de teatro profesional asentada en Huesca. Con más de 1.500 actuaciones a sus espaldas, se suben al escenario du-rante el Festival Castillo de Aínsa con su obra Ligeros de equipaje.

Una historia de ficción creada con multitud de testi-monios verdaderos que intenta recuperar la fiel histo-ria de cientos de miles de personas. No es una obra sobre la Guerra Civil, sino un trabajo que trata sobre el olvido, el pasado, la ausencia, la muerte, la vida… y del hombre, capaz de lo mejor y lo peor. Un impactan-te trabajo actoral con una cuidada propuesta escénica y visual a través del uso de los recursos más innovado-res en video e iluminación.

PRODUCCIONES VIRIDIANALigeros De Equipaje - Aragón

Jueves 23• Patio del Museo• 22:30 h.• Entrada 10 €

Más información:www.facebook.com/pages/La-Panda-de-Yolanda/295071893930570

La Panda de Yolanda es una compañía formada en 2012 por cuatro personas del mundo del teatro y la música, todos con una larga trayectoria profesional como in-térpretes y creadores en diferentes ámbitos artísticos.

En Üiqu’is todo es posible: objetos que cobran vida, superhéroes de barrio, niñas voladoras y cerdos par-lanchines. Todos estos personajes, y muchos más, nos trasportarán a nuestra infancia más gamberra y su-rrealista.

Espectáculo seleccionado en el festival MIM de Sue-cia en 2012 y seguidamente en el festival de Russafa Escénica.

LA PANDA DE YOLANDAÜiqü’is - Valencia

Jueves 23• Sala de Ex-posiciones del Ayuntamiento• 00:00 h.• Entrada 1 €

Seis cortometrajes traídos por el Instituto Goethe que se centran en la dimensión social del cambio cli-mático: el ser humano como causante, como víctima, pero también como clave para su solución.

Películas como La rueda, Llegarán las ciudades, El cir-culo vicioso entre otros cortos darán vida a esta se-sión, que se celebrará en la Sala Diputación del Eco Museo, el viernes 24 de julio.

La colección de cortos busca estimular a la reflexión sobre el clima, dar coraje e inspirar a todos los asis-tentes.

CINE Y MEDIOAMBIENTEVarios autores - Varios países

Colabora:

Viernes 24• Sala Diputación Eco Museo• 18:00 h.• Entrada Gratuita

Zicután se forma en 2002 como una propuesta musi-cal de escenario que interpreta melodías del folclore con instrumentos de la tradición popular aragonesa.

Su tercer disco Ambos Mundos dirige su mirada ha-cia la música peninsular, desde la perspectiva de los maestros románticos que se inspiraron claramente en el folclore español para desarrollar su creatividad. Las melodías, despojadas de instrumentación orquestal, vuelven a sonar para una función práctica: el baile, el canto, el galanteo, el ritual… Un concierto lleno de matices interpretativos que a buen seguro cautivará al público y lo enredará en un sin fin de historias “deja vú” que volverán a encarnarse en la música de raíz.

ZICUTÁNAragón

Más información:www.facebook.com/zicutan

Viernes 24• Plaza Santo Domingo• 19:30 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.fetenfeten.net

Fetén Fetén es mucho más que el proyecto musical de Jorge Arribas y Diego Galaz, es el lenguaje del alma hecho armonía.

Sus primeros compases se escuchan en 2009, con la necesidad de poner banda sonora a sus influencias y recuerdos.

La música de Fetén Fetén es una ruta por la memo-ria de nuestra raíces y tradiciones. Sus composiciones nos guían, a ritmos de baile, por fox-trot, vals, chotis, seguidillas o habaneras, meciéndonos con sus acordes por la Península Ibérica y haciéndonos volar de Italia a Japón o de Argentina a Portugal.

FETÉN FETÉNMúsica Popular con instrumen-tos insólitos – Castilla y León

Viernes 24• Plaza Mayor• 20:30 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.elbrujo.es

Rafael Álvarez compagina desde 1986 su actividad tea-tral con el cine y la televisión, participando en multitud de películas. Ha llevado sus espectáculos por los fes-tivales más importantes de España y los más recono-cidos de países como Bélgica, Francia, Portugal, Italia, México, Venezuela...

El festival Castillo de Aínsa no ha querido perderse uno de los espectáculos que el actor más disfruta a la hora de interpretar, es El Lazarillo de Tormes, una obra en la que termina conectando con el público de una manera muy especial.

RAFAEL ÁLVAREZ “EL BRUJO”Lazarillo De Tormes - Andalucía

Viernes 24• Castillo• 22:30 h.• Entrada 18 €

Más información:www.slow-joe.com

Slow Joe & The Ginger Accident es un grupo de mú-sica francés que se formó casi por casualidad en 2007 tras un viaje a la India, donde Cedric de la Chapelle conoció a un crooner indio llamado Goa Joseph Rocha (nacido en 1943), tras él, una voz cautivadora y una historia turbulenta representa la figura de Slow Joe.

Desde 2010 hasta la actualidad no paran de lanzar discos y dar conciertos. Por primera vez en España, Slow Joe & The Ginger Accident tocarán en el Festival Castillo de Aínsa.¡Descúbrelos!

SLOW JOE & THE GINGER ACCIDENTIndia & Francia

Viernes 24• Patio del Museo• 00:00 h.• Entrada 10 €

Más información:www.tombscreatius.com

Tombs Creatius idea, diseña y construye artesanalmen-te juegos de madera de calle para todas las edades.

El artesano Toni Tomàs está al frente de este proyecto que piensa en las calles como espacio de juego porque, dice, la calle desde siempre ha sido un espacio de so-cialización y diversión de las personas.

El arriero de juegos es una instalación de juegos de ma-dera construida artesanalmente y de creación propia. Cuenta con juegos de habilidad, de ingenio y ópticos. Con esta diversidad de juegos todo el público se pue-de sentir atraído a jugar y encontrar su espacio de diversión.

TOMBS CREATIUSEl Arriero De Juegos - Cataluña

Sábado 25 y Domingo 26• Plaza Mayor• De 11:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 20:00 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.titiriteros.com

Los Titiriteros de Binéfar llevan muchos años can-tando, jugando y moviendo fantoches para los niños acompañados de sus padres o viceversa. Babios es un pasacalles musical, dramático y festivo, un tránsito es-trambótico cuyos personajes están a medio camino entre agitadores surrealistas y grotescos arlequines.

Recorrerán las calles, jugarán con el público y crearán situaciones disparatadas, con una intención muy clara: alcanzar ese país llamado Babia; pues saben que estar en Babia es una actitud despreocupada, contemplativa y gozosa, que sólo tienen los niños y que los adultos perdemos esa habilidad al investirnos de seriedad.

TITIRITEROS DE BINÉFARBabios - Aragón

Sábado 25• Plaza Mayor (salida)• 12:00 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.mosicaires.wordpress.com

Mosicaires nace con la clara intención de ofrecer una visión diferente de las músicas y sonoridades engloba-das dentro del amplio espectro del folk, a través tanto del repertorio tradicional como de composiciones propias.

Melodías, dances y danzas se han ido sumando a su repertorio; convirtiéndose poco a poco en el que es el primer trabajo discográfico de la formación.

Quince canciones para bailar y tararear dan forma a este disco que lleva por título: Rechirán.

MOSICAIRESRechiran – Aragón

Sábado 25• Plaza Santo Domingo• 19:30 h. • Entrada Gratuita

Más información:www.titiriteros.com

Tres gitanos trashumantes, cómicos de fortuna, van y vienen de pueblo en pueblo con su guitarra y su teatrillo, recitando, cantando y exhibiendo títeres para buscarse la vida. Las historias que cuentan proceden del folklore y la tradición oral de los pueblos que re-corren.

En Cómicos de la Legua apuestan por una relación es-pecial con el público, por esa relación sin cuarta pared que hace que el espectador viva el teatro como una experiencia irrepetible, cercana, amable y festiva.

TITIRITEROS DE BINÉFARCómicos De La Legua - Aragón

Sábado 25• Patio del Museo• 20:30 h.• Entrada 3 €

Más información:www.kepajunkera.com

Sus trabajos discográficos han revolucionado mundos como la trikitixa o incluso la música tradicional, su tra-tamiento de las improvisaciones o las diferentes fusio-nes de estilos han enriquecido el panorama musical vasco y aunque sus trabajos estén hondamente enrai-zados en la tradición, Kepa ha creado una música sin fronteras, mezclada con los aromas, ritmos y colores de otros lugares y otras culturas, abierta al mundo sin complejos, con respeto y sobre todo con la ilusión y la curiosidad de todo aquel que ama lo que hace.

KEPA JUNKERA País Vasco

Sábado 25• Castillo• 22:30 h. • Entrada 12 €

Julio Moreno es el selector del programa Músicas del Agua de Radio Gladys Palmera y ha participado con sus selecciones musicales en multitud de eventos de-dicados a la música. Invitado de programas tan conoci-dos como Sonideros de Radio 3 y asiduo a todo tipo de eventos musicales.

En el Festival Castillo de Aínsa nos ofrecerá selección especialmente dedicada para el baile y el disfrute.

DJ JULIO MORENOAndalucía

Sábado 25• Catillo• 00:00 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.alondrabentley.com

Mitad inglesa y mitad española –de padre murciano-, Alondra es una personalidad única en la escena mu-sical europea con canciones que trascienden géneros. Se podría decir que hace folk, sí, pero también pop, rock, jazz, blues y country & western.

En 2009 se convirtió en una de las revelaciones de la música independiente española, embarcándose en una larga gira por España y el extranjero.

No te pierdas el show para niños Sings for children que Alondra Bentley trae al Festival Castillo de Aínsa, con canciones, juegos, cuenta cuentos y más sorpresas en inglés pensados para que los más pequeños vayan fa-miliarizándose con la música y el idioma de Shakespea-re de una forma muy divertida.

ALONDRA BENTLEYMurcia

Domingo 26• Arco de la Iglesia• 12:00 h. • Entrada Gratuita

Más información:www.cadieracoixa.blogspot.com.es

A Cadiera Coixa ha realizado conciertos por toda la geografía española participando en multitud de festiva-les de renombre, Tradicionarius (Barcelona), Eurofolk (Málaga), Plasencia Folk (Cáceres); PIR (en cinco edi-ciones), Poborina Folk, PilarFolk (en varias ediciones) en Aragón. Cuartu los Valles (Asturias), Pyrenne (Val D´Arán), OrceFolk (Orce,Málaga) y muchos mas.

A finales del 2009 el grupo participa con una canción en el disco que supone la mayor sorpresa en el mundi-llo folk aragonés. Diversas agrupaciones de la provincia de Huesca se unen en un disco de rancheras y corri-dos mexicanos. El disco es un éxito inmediato. A prin-cipio del 2012, la banda se enmarca en la preparación de su tercer disco. El disco ve la luz en junio del 2013 y lleva por título MMXIII.

A CADIERA COIXAAragón

Domingo 26• Plaza Santo Domingo• 19:30 h.• Entrada Gratuita

Más información:www.bigolisteatre.com

Bigolis Teatre es una compañía de teatro de calle, títe-res y artefactos. Está formada por miembros con más de 15 años de experiencia en las artes escénicas de calle.

Pete & Pat son dos elegantes ciclistas que conducen un tándem que empuja a un pianoman que toca animadas melodías. A la vez que circulan, llaman la atención del público e interactúan con él. Cuando el artilugio hace una parada, el piano se transforma en un teatrino de títeres donde se representan las aventuras de Pete y Pat, una liebre nerviosa y un bulldog tranquilo que pro-tagonizan absurdas situaciones.

BIGOLIS TEATREPete & Pat - Cataluña

Domingo 26• Plaza San Salvador (salida)• 20:30 h. • Entrada Gratuita

Más información:www.rondadors.com

En enero del año 1992, un grupo de amigos que se habían reunido alrededor del grupo del Palotiau de Boltaña, con el que llevaban tocando ya desde algunos años atrás, pensaron en la posibilidad de recuperar la ronda, un acto que había sido parte importante de las fiestas, pero se había perdido desde hacía ya un tiempo.

Desde entonces han realizado algo más de 600 actua-ciones. La mayor parte de ellas han sido rondas, en pequeños pueblos del Sobrarbe o del resto del Pirineo aragonés, pero a raíz de grabar su primer disco en 1996, y al llegar a ciudades, festivales y lugares donde por el número de gente que acudía a verlos o por las propias circunstancias físicas del marco de la actuación no era posible rondar, tuvieron que empezar a tocar también en escenario.

LA RONDA DE BOLTAÑAAragón

Domingo 26• Castillo• 22:30 h.• Entrada 5 €

Organiza

dirigen y producen

financia

patrocinadores principales

patrocinadores

colaboran