Embed Size (px)
DESCRIPTION
REVISTA FRÍO Y CALOR Nº 127, JULIO 2014 ÓRGANO OFICIAL DE LA CÁMARA CHILENA DE REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN A.G. Y DITAR CHILE A.G. www.cchryc.cl www.ditar
Citation preview
EJE
MP
LA
R G
RA
TU
ITO
, P
RO
HIB
IDA
SU
VE
NTA
REVISTA FRÍO Y CALOR Nº 127, JULIO 2014ÓRGANO OFICIAL DE LA CÁMARA CHILENA DE
REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN A.G. Y DITAR CHILE A.G.
www.cchryc.clwww.ditar.cl
PRÁCTICAS SIMPLES PARA LA OPTMIZACIÓN DE USO DE AGUA EN TORRES DE ENFRIAMIENTO
ROTOR DESECANTE, UNA ALTERNATIVA DE AHORRO EN CLIMATIZACIÓN
LA DIFERENCIA ENTRE ESTÁNDARES DE ESPESORES DE PLANCHA DE ACERO GALVANIZADO EN CHILE Y SU RELACIÓN CON SMACNA
POR QUÉ FALLAN LOS COMPRESORES - RETORNO DE LÍQUIDO
revista 127.indd 1 09-07-2014 14:44:06
revista 127.indd 2 09-07-2014 14:44:06
EditorialesFrío & CalorAño 24 – Nº 127, JULIO 2014
Representante Legal
Gerente
Dirección
Producción General
Comité Editorial
Comité Técnico
Prensa
Ventas
Diseño y Diagramación
Impresión
DIRECTORIOS
SUMARIO
TORRES DE ENFRIAMIENTO
LA DIFERENCIA ENTRE ESTÁNDARES DE ESPESORES DE PLANCHA DE
F & C
NUEVAS ACTIVIDADES
Eduardo Mora Estrada
revista 127.indd 3 09-07-2014 14:44:08
PRÁCTICAS SIMPLES PARA LA
OPTMIZACIÓN DE USO DE AGUA
EN TORRES DE ENFRIAMIENTO
Artículo proporcionado por MAXCONTROL www.maxcontrol.cl
Artículo
En la actualidad, la conservación del agua se ha
convertido en una cuestión cada vez más importante
para la industria del aire acondicionado, ya que
existen diversos factores que están impulsando
la conservación y recuperación de aguas, los
que incluyen inicialmente el costo de impulsión,
el tratamiento y la administración en las aguas
de descarte. Estas cuestiones han impulsado a
muchos propietarios e ingenieros de operación
hacia la elaboración de programas para reducir
el uso de agua de reposición y para recuperar
Este artículo examina los métodos actuales para
reducir el consumo de agua de plantas térmicas,
Como es conocido, las torres de enfriamiento son
sistemas mecánicos destinados a enfriar masas de
agua en procesos que requieren una disipación de
calor.
Recordando un poco el principio de estos equipos,
sabemos que el agua caliente que surte la torre
es distribuida a través de una serie de unidades
ranurada (relleno), en donde se produce el rechazo
capacidad de enfriamiento del equipo se compone
de la siguiente manera:
F & C4
revista 127.indd 4 09-07-2014 14:44:09
F & C5
Artículo
-El 14% del calor se retira por el paso del aire a
través del relleno (convección forzada).
-El 86% del calor se retira en la evaporación de
agua de recirculación.
De esta forma el consumo de agua (make-up o
agua de reposición) va a ser la suma de esa masa
de agua que se evapora, la cual puede llegar a
más el de arrastre que cae a los costados del
equipo y el caudal de agua de purga, el cual debe
retirarse del sistema para evitar la depositación de
sales al interior de la torre y del circuito de agua.
Es importante destacar que en la actualidad no se
han aplicado con éxito sistemas de recuperación
de agua de evaporación.
Asi la conservación del agua debe comenzar por
el control de purga, ya que esto puede cambiar
utilizado por la torre. En particular cualquier cambio
de este control debe ser realizado en función de los
“Ciclos de Concentración” en la torre.
El parámetro de Ciclos de Concentración (COC)
tiene relación a la concentración de los iones
disueltos en el agua circulante en el basin de la
torre versus al de make-up o de reposición. La
evaporación continua del agua deja atrás una
creciente cantidad de impurezas, de tal manera que
éstas se verán multiplicadas varias veces desde
su valor inicial en el agua de make-up. De esta
forma, incluso con el uso de tratamientos químicos
o ablandadores, se alcanzará el nivel de saturación
en donde se inicia la formación de incrustaciones
en condensadores, líneas de agua y en el mismo
relleno de torre, en consecuencia, una parte del
agua de recirculación deberá ser liberada para
reducir estos niveles de concentración de sales a
niveles controlables. Para calcular este volumen de
agua, se puede utilizar la siguiente fórmula básica:
Donde:
BD = Blowdown (Purga)
E = Evaporación
COC = Ciclos de Concentración
revista 127.indd 5 09-07-2014 14:44:10
Artículo
F & C6
F&C
revista 127.indd 6 09-07-2014 14:44:10
F & C7
revista 127.indd 7 09-07-2014 14:44:17
F & C8
Artículo
ROTOR DESECANTE UNA ALTERNATIVA DE AHORRO EN CLIMATIZACIÓN
Autor: Juan Carlos Troncoso, Gerente General de Huella de Carbono Chile
D
Esta tecnología de recuperación de energía permite
reducir hasta el 30% de la energía de regeneración
puede reducir hasta en un 70% la necesidad de
Recientemente el Instituto Sueco de Alimentos y
no emiten partículas al aire de proceso y que el
Se recomienda adquirir rotores altamente
Principio de Funcionamiento
térmica calculada y corresponde a la suma del calor
haciendo que un desecante quite el vapor de agua
pasa por el rotor desecante reteniendo el vapor
de agua directamente del aire mientras el rotor
revista 127.indd 8 09-07-2014 14:44:17
F & C9
Artículo
El cilindro rotativo monolítico, dispone un formato
tipo panal de abejas, constituido por láminas
corrugadas de material inerte, no metálico, no
corrosivo, impregnado con una sustancia de una
gran capacidad de absorción, formando un medio
desecante sólido no granular que retiene en su
La estructura corrugada forma canales uniformes
paralelos al eje de rotación del cilindro, permitiendo
máxima retención de agua con una mínima pérdida
El cilindro gira lentamente entre dos corrientes de
aire en sentidos opuestos: de un lado la corriente
de aire húmedo que es secada al pasar a través de
los canales (llamada aire de proceso), del otro lado
una corriente de aire previamente calentada pasa
a través de los canales del sector de reactivación
del cilindro removiendo la humedad retenida por
partes reactivadas del cilindro entran nuevamente
al sector del aire de proceso dando continuidad al
del cilindro es expulsado fuera del ambiente donde
se efectúa el proceso de secado y control de la
Para lograr un consumo energético aún mas bajo,
los rotores se pueden suministrar con un sector de
purga con recuperación de energía, que se ofrece
tanto como función preinstalada o como adaptación
calor del proceso de regeneración mediante
diversas técnicas, se produce una reducción de
hasta un 30% en la energía necesaria para la
Sistema de enfriamiento adiabático
Eficiencia energética garantizada y bajo consumo de agua
Contáctenos para brindarle mayor información
Güntner de MéxicoRogelio Glez. Caballero #1000 P.I. Stiva AeropuertoApodaca, México | Tel. +52 81 8156 06 [email protected]
www.guentner.com.mx
revista 127.indd 9 09-07-2014 14:44:18
F & C10
Artículo
Compuesto de los rotores
Gel de sílice de alto rendimiento (HPS, High
Performance Silicagel).
El rotor HPS es un producto que está formado por
gel de sílice de titanio resistente al agua. El método
de fabricación permite fabricar una estructura fuerte
y estable, que ofrece un rendimiento de secado
ideal en una amplia gama de aplicaciones.
soportar más del 40% de su peso seco en agua (si
se encuentra en equilibrio con el aire en saturación).
en contaminantes y no emite partículas al aire
procesado.
relativa, el desecante de gel de sílice no se “elimina”.
y la mayoría de los químicos.
como la automoción y la electrónica.
por las que pasa el aire se bloqueen por el polvo,
etc.
Cloruro de litio (LiCl)
LiCl es el sistema más económico ya que es un
absorbente muy potente. El innovador diseño de
rotor permite conseguir puntos de rocío muy bajos,
sin dejar de presentar un consumo energético
sólido y resistente, que ofrece un gran rendimiento
en aplicaciones de recubrimiento).
agua (si se encuentra en equilibrio con el aire en
saturación) por lo que es uno de los compuestos
transportar en la corriente de aire gracias a las
propiedades bacteriostáticas del cloruro de litio.
como solventes y fenoles.
revista 127.indd 10 09-07-2014 14:44:19
F & C11
Artículo
aplicaciones especiales que requieren un punto de
Aplicaciones
revista 127.indd 11 09-07-2014 14:44:20
F & C12
Artículo
Algunos procesos de producción requieren un
clima controlado con una humedad relativa tan
baja como de 0,5%. Los rotores con bajo punto de
-65º C, por lo que ofrecen soluciones incluso a los
del mercado.
el hielo y la escarcha se evaporen gradualmente
hielo y escarcha.
Munters iDry™ es un sistema desecante
prefabricado con capacidad de control de humedad
y temperatura. Este sistema ofrece una amplia
variedad de opciones:
F&C
revista 127.indd 12 09-07-2014 14:44:21
13
revista 127.indd 13 09-07-2014 14:44:23
F & C14
Artículo
LA DIFERENCIA ENTRE ESTÁNDARES DE ESPESORES DE PLANCHA DE ACERO GALVANIZADO EN CHILE
Y SU RELACIÓN CON SMACNA
Autor: Eduardo A. Muñoz Navarro
Miembro Director de DITAR Chile y Miembro Asociado a ASHRAE
M Espesores de plancha de acero galvanizado
revista 127.indd 14 09-07-2014 14:44:23
Calderas
de Condensación
Calderas Murales
Calefonts
Calderas Murale
Agua Caliente SanitariaCalefacción Energía Solar
TECNOLOGÍA EUROPEADE VANGUARDIA
[email protected] / [email protected] / WWW.WINTERSA.CL
AVDA. ALBERTO HURTADO CRUCHAGA 1974, EST. CENTRAL - SANTIAGOTELÉFONOS: (02) 2 9236400
CAUPOLICÁN 815 - ÑUÑOA / TELÉFONOS: VENTAS (02) 2 223 7615 SERVICIO TÉCNICO: (02) 2 225 7199 / FAX: (02) 2 204 0137
Termos Eléctricoséctricos
RadiadoresRad
Paneles Solares
UROPEA
res
F & C15
Artículo
Estos son los espesores que se pueden encontrar
en el mercado para construir conductos para aire,
y son los que se verán afectados al estándar ANSI/
SMACNA 006-2006 en su momento de instalación.
Pero SMACNA en su estándar, nos hace referencia
a los siguientes calibres de plancha correspondiente
al ASTM A924/924M-94 (anterior ASTMA525).
Estos calibres son los utilizados en Estados Unidos,
por lo que la consecuente búsqueda lógica es la
forma de relacionar los espesores comerciales
con los calibres de plancha, pero ¿Qué norma
de tolerancia regula a las planchas de acero
galvanizado en Chile? La respuesta: una norma
chilena.
El INN emitió la norma NCh 222-1999, la cual
informa de la tolerancia de dimensiones que debe
poseer una plancha en función de su espesor.
Aplicando la norma a los espesores comerciales,
poseemos las siguientes tolerancias:
revista 127.indd 15 09-07-2014 14:44:25
F & C16
Artículo
La conclusión es simple: los espesores de plancha
comercializados en nuestro país y los calibres de
plancha normados por el estándar SMACNA son
incompatibles.
Tiempo atrás circuló una publicación que relacionaba
los espesores de planchas comercializadas en
Chile con los calibres de plancha del estándar
ASTM A924/924M-94:
La relación en esta tabla es inválida y no debe seguir
siendo aplicada. Prestar especial atención a que el
calibre 24 posee tolerancia mínima de 0,601 mm
(espesor nominal: 0,7 mm). El espesor 0,6 mm no
necesariamente posee esa dimensión de acuerdo a
la Norma Chilena.
referencia a SMACNA, pero ¿Es SMACNA aplicable
a las instalaciones de HVAC en Chile? F&C
Se propone relacionar de manera correcta calibres
y planchas de acero galvanizado, como se indica a
continuación:
revista 127.indd 16 09-07-2014 14:44:27
F & C17
revista 127.indd 17 09-07-2014 14:44:29
Artículo
F & C18
POR QUÉ FALLAN LOS COMPRESORESRetorno de líquido
Artículo proporcionado por DANFOSS INDUSTRIAS LTDA.
El retorno de líquido ocurre durante el ciclo de
funcionamiento de la máquina. El refrigerante líquido
retorna al compresor en funcionamiento a través de
las tuberías de aspiración de forma incontrolada. El
daño dependerá del nivel de líquido que retorna al
compresor. Este fenómeno puede verse a menudo
en forma de espuma en el visor de líquido del nivel
de aceite del compresor.
Si el líquido ha penetrado en las canalizaciones
de aceite a los cilindros, la lubricación de los
cilindros y pistones desaparecerá causando estrías
y sobrecalentamiento en el cilindro, lo que a su
vez provocará que partículas metálicas pequeñas
contaminen el interior de la máquina. Este líquido
también diluye el aceite lubricante en el cárter del
compresor. A medida que el aceite se diluye más
con el refrigerante líquido, este pierde su capacidad
para lubricar. Cuando este líquido rico en aceite
se aproxima hacia el cigüeñal para lubricar los
cojinetes, las bielas, las paredes de los cilindros,
etc., el refrigerante presente en el aceite comienza
a evaporarse a causa de la fricción, lo cual impide
que el aceite pueda lubricar las partes necesarias,
y más concretamente, los cojinetes y bielas, que
se hallan más alejadas del punto de recogida del
aceite, se secarán rápidamente y posteriormente se
agarrotarán. A veces, el cojinete principal superior
se desgasta de tal forma que puede hacer que el
rotor y el estator entren en contacto y provocar que
el motor se queme, o más a menudo sucede que la
biela se agarrota en el cigüeñal y a medida que el
motor sigue haciendo girar el cigüeñal, provoca la
rotura de la propia biela.
Cuando el retorno de líquido ha causado que las
bielas se agarroten en el cigüeñal, el cojinete del
cigüeñal presentará aluminio de la biela soldado
líquido se evapora bruscamente del aceite debido
cojinetes. Cuando las bielas y los pistones están
rotos, grandes piezas de residuos son arrojadas
alrededor de la carcasa del compresor y del área
del motor, las cuales pueden causar daño al
aislamiento del devanado del motor y hacer que se
queme. Muy a menudo, el diagnóstico inicial es que
el motor se ha quemado, pero la causa real ha sido
el retorno de líquido.
Aquí tenemos un agarrotamiento del cojinete
La formación de espuma puede verse claramente en el visor
de líquido
revista 127.indd 18 09-07-2014 14:44:29
F & C19
Artículo
El retorno tiene a menudo lugar durante el
funcionamiento nocturno, cuando la demanda
revista 127.indd 19 09-07-2014 14:44:31
F & C20
Artículo
Aquí podemos ver restos de aluminio procedentes de la biela
soldados en el cigüeñal. Esto se produce cuando refrigerante
líquido se evapora del aceite y diluye la lubricación de los
cojinetes.
de que las bielas se hubieran agarrotado en el cigüeñal.
Causas del retorno de líquido
2.Equipos sobredimensionados
4.Ventiladores de evaporador defectuosos
5.Acumulación de aceite en el evaporador
sobredimensionado
aspiración
7.d.Ajuste de recalentamiento demasiado bajo
revista 127.indd 20 09-07-2014 14:44:31
Medidas preventivas para impedir el
retorno de líquido
1. Comprobar que la válvula de expansión lleve el
grados K. Puede ser inferior si se utilizan VEE
NOTAEl retorno de líquido tiene lugar a menudo en
problemas de la planta que sólo tienen lugar durante
F&C
F & C21
revista 127.indd 21 09-07-2014 14:44:32
Entrevista Destacada
F & C22
PETER YUFER SULZER
ENTUSIASTA EN EL USO DE REFRIGERANTES NATURALESpor Claudia Cousiño Montecinos
fotografía Francisco Espinosa Grass
Activo empresario e importante colaborador de la Cámara Chilena de
Refrigeración y Climatización A.G. y de Ditar Chile A.G. por más de 10 años.
En ambas asociaciones forma parte del directorio y es el
responsable del área de Refrigeración con Amoníaco.
Comenzó su carrera profesional en Suiza, trabajando durante 12 años para las
multinacionales BBC Brown Boveri y posteriormente Sandoz.
Luego trabajó en Chile para la empresa Sulzer, es cofundador de las empresas
Termatisol Tecnología S.A. y Sociedad de transportes Malaika y Compañía Ltda.,
y fundador de Rojo y Azul Ingeniería y Proyectos S.p.A.,
de la cual es accionista mayoritario.
Cursó la enseñanza escolar completa en el Colegio Alemán de Santiago,
de Ingeniero Mecánico de la Universidad de Santiago de Chile.
revista 127.indd 22 09-07-2014 14:44:36
Entrevista Destacada
F & C23
¿Cuáles son los ejes de acción de la Cámara
Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.,
relacionados con la Refrigeración Industrial?
revista 127.indd 23 09-07-2014 14:44:36
Entrevista Destacada
F & C24
Principales aportes y actividades en las CChRyC
internacional de cooperación con la IIAR.
Calor Chile 2012 y 2014.
¿Cómo ha avanzado la tecnología de
refrigeración industrial en los últimos años?
¿Qué acciones se están realizando para la
protección del medio ambiente?
¿Cómo ve el mercado de los proveedores de
sistemas de refrigeración industrial en Chile?
proyectos.
revista 127.indd 24 09-07-2014 14:44:36
Entrevista Destacada
F & C25
¿Cómo afecta la industria del frío al medio
ambiente?
Gracias a los esfuerzos realizados por el Ministerio
del Medio Ambiente, la CChRyC y las empresas que
incorporan la RSE en su gestión, hoy vemos cada
día menos malas prácticas. Pero subsisten algunos
problemas puntuales, como botar los refrigerantes
sintéticos al medioambiente en vez de recuperarlos
y reciclarlos. Hoy el estado trabaja junto con los
privados en implementar una acción para contar
con una solución formal.
¿Cuáles son los factores a considerar en el
diseño e implementación de cámaras de frío?
y con experiencia demostrable. Además, hay que
tener en cuenta qué es lo que se va a refrigerar,
dónde se instalará exactamente la cámara (si es
un espacio nuevo o remodelado), las cantidades a
refrigerar y a qué temperatura, entre otros factores.
En Chile el mercado de la refrigeración industrial
se reparte entre el amoníaco y los refrigerantes
sintéticos.
El Amoníaco y la Refrigeración
A nivel industrial, la refrigeración con amoniaco está
presente en sectores como el frutícola, pesquero,
elaboración de bebidas y cerveza, entre otros. Pese
a ello, en Chile no existen normas o reglamentos
que regulen estos sistemas, salvo algunos temas
puntuales. Vale decir, hasta ahora cada profesional
diseña, construye, mantiene y opera, generalmente
siguiendo parámetros internacionales y acorde a
sus conocimientos, por lo que hay instalaciones
construidas con distintos niveles de seguridad.
Consideraciones Asociadas
Según datos de la Asociación Chilena de Seguridad,
en niveles mayores a 5 ppm, el amoníaco ya se
puede detectar por su fuerte olor irritante. “Esto
suele generar alarma entre las personas, pese a
que en pequeñas cantidades este compuesto no
Para proteger a los trabajadores de los efectos
crónicos de la exposición a este gas, el Decreto
Supremo N° 594/1999 establece un Límite
Permisible Ponderado de 20 ppm., y para prevenir
los efectos irritantes durante exposiciones cortas,
“Un mal uso de este refrigerante conlleva riesgos
importantes”, advierte el también gerente general
de la empresa Rojo y Azul.
revista 127.indd 25 09-07-2014 14:44:37
6
F & C26
Entrevista Destacada
“Por otra parte, el amoniaco prácticamente no genera
riesgos para el medio ambiente. Este compuesto
es generado de forma natural por los seres vivos
y se absorbe de forma natural. Comparado con los
refrigerantes sintéticos, no tiene impactos sobre la
capa de ozono ni sobre el calentamiento global.
Además, hay que considerar que las cantidades
de amoníaco que se usan en la industria de la
refrigeración son mínimas en comparación a las que
se usan por ejemplo en abonos para la agricultura o
en la industria de explosivos”, señala Peter.
Seguridad
Considerando todo lo anterior, el Manual que se
está desarrollando se focaliza en la seguridad de
las personas, que se pudiesen ver afectadas por
problemas de fugas de este refrigerante, durante
la operación o mantención de los equipos de
refrigeración. El mayor porcentaje de accidentes
en el mundo, se produce durante los procesos de
mantenimiento, seguido por la mala operación de
los sistemas, y un porcentaje menor por la mala
calidad de los materiales con que se fabrican
los equipos y componentes. “Es normal que los
sistemas de refrigeración con amoníaco presenten
un porcentaje mínimo de fuga, por ejemplo, cuando
se realizan las purgas periódicas de aceite o gases
incondensables. Cuando éstas acciones se hacen
en un proceso de mantención controlado, no hay
riesgo. El problema es que muchas veces no se
respetan o no existen los protocolos de seguridad”,
comenta Yufer.
Gerencia, Capacitación, Operación, Diseño e
Instalación, Plan de Emergencia y Auditoría. A
continuación se detallan algunas recomendaciones
incluidas en estos apartados:
sistema de refrigeración. Esto ayudará a llevar un
control riguroso de las mantenciones.
temas, señalando claramente su ámbito de
responsabilidad y los aspectos de los que se debe
preocupar.
para que los sistemas se manejen con estándares
adecuados. El Manual señala los tópicos que
se deben aprender, lo cual va de la mano con
de competencias laborales implementados
operadores, quienes luego podrán ser evaluados
tenga herramientas para “defender” la realización
de labores de mantenimiento importantes para el
buen funcionamiento del sistema.
Operación y Mantención
El Manual también aporta criterios estandarizados
para la operación y mantenimiento seguro de los
circuitos de refrigeración, que están conformados
por tres equipos principales: compresores,
condensadores y evaporadores. Algunos de estos
criterios son:
del compresor: presión y temperatura de succión,
presión y temperatura de descarga, presión de
aceite, amperaje y ruido.
de control: indicador de nivel de llenado de los
estanques, medidores de presión y de temperatura;
válvulas de alivio de presión, de corte y solenoides;
presostatos; termostatos y detectores de amoníaco.
de refrigeración si el trabajo de mantenimiento
presenta algún riesgo de fuga de amoníaco. El
tramo a reparar debe ser aislado.
incondensables usar elementos de protección
personal EEP.
válvula automática de cierre rápido y “aguas arriba”,
y una válvula de cierre normal.
eventuales fugas.
responder a las señales de alarma. Disponer de un
protocolo de acción e informarlo a los trabajadores
de la empresa.
revista 127.indd 26 09-07-2014 14:44:38
Centro de Evaluación y Certificación
de Competencias Laborales
EL CECCL FRÍOCALOR INFORMA
Competencias Laborales FRÍOCALOR, se encuentra en pleno proceso de evaluación
trabajadores de distintas empresas de la región, con la misión de poder regular la prestación de servicios en las áreas de climatización y refrigeración.
¿POR QUÉ CERTIFICARSE?
un reconocimiento a la experiencia y conocimientos
trabajo con nivel de excelencia.
poder rentabilizar
resultados en el desempeño del trabajador. Además al incorporar a sus trabajadores al proceso de
aumenta la calidad de sus procesos para competir en mercados cada día más exigentes.
siguientes: INRA, Climacor, Master Cool Heat, Instaplan, Multisol, Mc Cormick y CR Ingeniería.
tienes dudas o consultas del proceso, comunícate
22048805.
El CECCL en terreno
Valenzuela Olea de la empresa Climacor, por obtener el 100% de respuestas correctas en la evaluación escrita. Hasta
máximo.
F & C27
revista 127.indd 27 09-07-2014 14:44:40
Columna del Amoníaco y Refrigerantes Naturales
Refrigerantes Naturales,
Para los días 21 y 22 de agosto 2014, nuestra
F & C28
revista 127.indd 28 09-07-2014 14:44:42
F & C29
EXPO FRIO CALOR - CHILE 2014
CON GRAN ÉXITO SE DESARROLLÓ LA SEGUNDA VERSION DE LA EXPO FRIO CALOR CHILE 2014
Más de 5.000 profesionales asistieron a la Estación Mapocho, entre los días 14 al 16 de mayo del 2014.
Todo un éxito, 6.000 acreditados, 85 empresas expositoras, 5.000mts2 de exposición, la participación de representantes de Argentina, Brasil, China, Colombia, EEUU, España, India, Italia, México, Perú y Chile, con un crecimiento superior al 30% respecto de la primera versión el año 2012.
Discurso inaugural Expo Frio Calor a cargo del presidente de la Cámara, señor Alejandro Requesens.
Discurso Subsecretario del Medio Ambiente, Marcelo Mena.
Organizada por la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización, la Expo Frio Calor buscó contribuir con la promoción de las Buenas Practicas en sustentabilidad, contando con tecnología de punta
políticas de Gobierno en cuanto al uso racional
y la protección del medio ambiente.
Corte de Cinta.
El evento realizado en el Centro Cultural Estación Mapocho, congregó a más de 90 expositores, quienes presentaron los últimos avances en Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación.
revista 127.indd 29 09-07-2014 14:44:53
Durante la Ceremonia de Inauguración, el presidente
de la Cámara señor Alejandro Requesens contó
con la presencia del Sub Secretario del Ministerio
del Medio Ambiente señor Marcelo Mena, así como
de los demás Directores de la Organización, junto a
invitados extranjeros, entre otros asistentes.
F & C30
Iniciando el recorrido por la muestra.
Recorriendo la muestra.
Coctel inauguración en el Stand de la Cámara.
Asistentes realizando su acreditación para el ingreso.
Durante los días de la Expo se realizaron
importantes actividades académicas, conferencias
magistrales, seminarios y charlas comerciales, las
que estuvieron encabezadas por las instituciones
públicas y privadas, con expositores locales y de
distintos países; las que contribuyeron a mostrar
a los asistentes la realidad respecto al consumo
energético residencial y comercial, el cuidado del
medio ambiente y los desafíos para el futuro.
revista 127.indd 30 09-07-2014 14:45:10
F & C31
La muestra contó con cobertura periodística
nacional y extranjera, que contribuyó a una mejor
promoción del evento. Fabian Armagnague,
Director de la Feria a través de Arma Productora,
Frío Calor para el año 2016, y espera contar con
el apoyo de los expositores y la participación del
público.
Finalmente destacó como un hito la participación
dos importantes países como Brasil y China.
Charlas Ministerio Medio Ambiente.
Charla comercial en uno de los tres salones destinados para
estos efectos.
Público asistente a una de las charlas.
pasado, ahora se inicia el trabajo para
el 2016!
revista 127.indd 31 09-07-2014 14:45:21
F & C32
Fachada del Centro Cultural Estación Mapocho durante los días de feria.
Cobertura por televisión durante la Expo.
Vista stand Metecno. Vista stand Cosmoplas.
revista 127.indd 32 09-07-2014 14:45:36
F & C33
Vista stand Soler y Palau.
Vista stand delegación China.
Vista stand NVL.
Vista Stand Copac.
revista 127.indd 33 09-07-2014 14:46:02
F & C34
Vista stand Cosmoplas.
Vista stand delegación Brasil.
Vista stand Anwo.
Vista general de a Expo.
revista 127.indd 34 09-07-2014 14:46:26
COFELY TERMIKA Y MALL PLAZA EGAÑA INAUGURAN CENTRAL DE AGUA FRIA ÚNICA EN CHILE
Tecnología permite ahorrar un 30% del consumo eléctrico
De izquierda a derecha: Antonio Braghetto (Mall Plaza), David Mounissens (Cofely), Etienne Jacolin (GDF Suez), Oscar Munizaga (Mall Plaza), Jérôme Tolot (GDF Suez), Jaime Riesco (Mall Plaza y Juan Clavería (GDF Suez).
Con el objetivo de generar un ahorro del 30% en el consumo eléctrico e implementar diversas
del grupo GDF Suez, inauguró durante el mes de abril, en Mall Plaza Egaña el primer Sistema
cual consiste en la implementación de diversas unidades de acondicionamiento de aire.
La planta, que fue inaugurada por Jérôme Tolot, Vicepresidente ejecutivo de Servicios de Energía de GDF SUEZ, junto a otras autoridades de GDF SUEZ y Mall Plaza, comprende un tipo de contrato denominado BOT (Build Operate Transfer), el que reúne una verdadera asociación de servicios, tales como el diseño, construcción, operación,
Joel Toledo, Gerente de Ingeniería de COFELY Térmika, señaló que “este tipo de proyectos genera una tremenda oportunidad de ahorro, cuidado del medioambiente, optimización del capital y garantía de niveles de servicios, que permite a los inversionistas concentrarse en su core-business y dejar en manos especialistas el servicio requerido”. Por su parte, Antonio Braghetto, Gerente de Operaciones de Mall Plaza, explicó que “la sustentabilidad ambiental es parte fundamental de nuestra propuesta de valor, es así como
en Mall Plaza Egaña, el primer centro comercial
LEED GOLD. Por lo anterior, decidimos trabajar con COFELY Térmika un moderno modelo de negocio, que permitirá ahorrar el consumo eléctrico en un 30%, lo que equivale a la energía que consumen 6.000 hogares durante un año”.
revista 127.indd 35 09-07-2014 14:46:28
La central, que será operada por COFELY Térmika por los próximos 10 años, responde a la demanda térmica de los 80.000 m2 del centro comercial y será administrada por controladores digitales para optimizar la operación del sistema, logrando las condiciones requeridas y minimizando el consumo de energía. Además este sistema podrá reportar a la estación del operador los parámetros que éste requiera y, así mismo, el operador podrá cambiar yhacer programaciones de encendido y detención cada vez que se requiera.
Esquema hidráulico central agua fría Mall Plaza EgañaLa central térmica de Mall Plaza Egaña está compuesta por 4 enfriadores centrífugos de alta
circuito secundario de caudal variable con variadores
de frecuencia, bombas de condensación y 3 torres de enfriamiento con variadores de frecuencia. Está
las diferentes demandas de climatización del centro comercial, en todas las estaciones del año y en los diferentes horarios del
día. La central es operada automáticamente a través del sistema de control diseñado por COFELY Térmika y monitoreada por personal altamente
lo cual sitúa a Mall Plaza Egaña como el centro
consumo eléctrico para la climatización. El agua fría que circula por el sistema tiene la capacidad de enfriar el aire, a través de un proceso de intercambio de temperatura en las manejadoras. El aire del mall es desplazado por las manejadoras,
la red de ductos, manteniendo las temperaturas de confort del centro comercial.
Nuevos Socios Cámara
ESTUDIOS Y PROYECTOS HUELLA DE CARBONO CHILE LIMITADAJuan Carlos Troncoso, Gerente GeneralLos Alerces 2618, ÑuñoaSantiagoFono: (56-2) 2963 [email protected]
IPC Alejandro Ulloa Quezada, Gerente GeneralRawson 227, RecoletaSantiagoFono: (56-2) 2622 [email protected]
T&O TECNOLOGÍA S.p.A.Olaf Hantel, Gerente General
SantiagoFono: (56-2) 2951 [email protected]
revista 127.indd 36 09-07-2014 14:46:29
DuPont hace frente a las demandas medioambientales de la industria del aire acondicionado y refrigeración
Respondiendo a los desafíos actuales, DuPont participó en el Ciclo de Seminarios del Plan de Eliminación de HCFC,
patrocinado por el Ministerio del Medio Ambiente de Chile
Hoy para la industria de refrigeración y aire acondicionado es fundamental producir y utilizar gases amigables con el entorno. Empresas como DuPont ofrecen al mercado global soluciones ambientalmente aceptadas, las cuales han mostrado daño nulo a la capa de ozono, alineándose al Protocolo de Montreal (1).
Para compartir estos desarrollos, la compañía participó en el Ciclo de Seminarios del Plan de Eliminación de HCFC, patrocinado por el Ministerio del Medio Ambiente de Chile, en el marco de la Expo Frío Calor 2014.
Gracias a ISCEON® MO99™ (R-438A), DuPont ha innovado en el mercado de los gases refrigerantes. El producto es el único gas HFC que puede ser utilizado como reemplazo directo del R-22, sin cambio de aceite, en un amplio rango de temperaturas de evaporación, ayudando a prolongar la vida útil del equipo y a proteger el medio ambiente –no contiene cloro-.
ISCEON® MO99™ puede utilizarse en
de expansión directa (DX) como por ejemplo en válvulas de expansión termostática, válvulas de
equipos residenciales, de uso comercial e industrial.
“Nuestro compromiso es proveer seguridad, alta
para aire acondicionado y refrigeración. Alineados con las políticas medioambientales establecidas por la Comisión de Ozono del Ministerio del Medio Ambiente, queremos ayudar a la industria chilena a cumplir con ellas, y sobre todo facilitar los procesos
Carter, Gerente de la Industria de Construcción DuPont Chile.
utilización del equipo hasta agotar su tiempo útil de
recargado, en caso de fuga, sin retirar toda la carga de refrigerante. No requiere cambio en la válvula de expansión, si el sistema fue adecuadamente diseñado y operado con R-22. Por último, este gas es compatible con lubricantes alquilbenceno (AB), aceite mineral (AM) y poliolester (POE).
Conoce los casos de éxito en: www.refrigerantes.dupont.com y los detalles de ISCEON® MO99™ en http://goo.gl/jAOxH.
(1) Es un protocolo que regula la producción, venta y consumo de productos nocivos para la capa de ozono a nivel mundial desde 1989. Éste acordó, con casi la totalidad de los países que integran la Organización de las Naciones Unidas (ONU), la programación de salida
revista 127.indd 37 09-07-2014 14:46:31
Empresas constructoras capacitarán a trabajadores en
Taller de Ahorro y Sustentabilidad
de la Corporación de Desarrollo Tecnológico
liderado por la Corporación de Desarrollo Tecnológico.
El proyecto social Hogar + es una iniciativa liderada
de capacitación en medidas de sustentabilidad
la construcción.
El objetivo del proyecto es que al aplicar los
de vida. Junto a una charla capacitación de 2 horas
además de un manual didáctico básico que
Cabe destacar que el sector empresarial ha tenido
donarán premios para cada uno de los 50 talleres
socias de CChC que han comprometido su apoyo
para sus trabajadores.
¡La Cámara invita a sus asociados a capacitar a
sus trabajadores!
revista 127.indd 38 09-07-2014 14:46:33
Sanhua ahora apuesta por Latinoamérica
La importante multinacional china, productora de componentes de línea y control, inicia su plan de implantación en la región, empezando por Chile. La empresa inicia un plan por etapas para ampliar la red de distribución en la región, donde actualmente el mayor porcentaje de sus clientes son de Brasil.
Sanhua tiene más de 30 años de experiencia y más de 10 años en el mercado Norteamericano y Europeo, desde donde se apalanca su nueva apuesta por los mercados emergentes para estos próximos años, de acuerdo a su plan de expansión.
En Rusia ha empezado su nueva implantación
desde el 2013, a través del mayor distribuidor de la región, y en Latinoamérica a partir del 2014 se irán instalando con diferentes distribuidores y partners que puedan hacer crecer la marca en sus respectivas regiones. La sede se abrirá en Chile a partir de mediados del 2014 donde se cubrirán las etapas de atención comercial, logística y soporte técnico.
Los componentes más importantes de Sanhua son Válvulas de Expansión (Electrónica, Thermostática), Solenoides, Válvulas Inversoras, Visores, Retención. www.sanhualatam.com
Seminario de Actualidad InmobiliariaPrecios de viviendas subirían hasta un 12% tras Reforma Tributaria.
La decisión de compra de quienes piensan adquirir un inmueble se adelantará para el próximo año, mientras que en la actualidad se detectan bajos índices de rentabilidad,
según cifras de Portalinmobiliario.com y GfK Adimark.
“La Reforma Tributaria elevaría los precios de la vivienda en forma progresiva desde un 5% hasta un 12% en el año 2017”, además de provocar “un adelanto en la decisión de compra, incentivando las ventas antes del 2015”, según estimaciones entregadas por el Gerente del Área Inmobiliaria de GfK Adimark, Javier Varleta, durante el Séptimo Seminario de Actualidad Inmobiliaria, “Sustentabilidad en tiempos de cambio”.
Por su parte, el Product Manager de Análisis Inmobiliario de Portalinmobiliario.com, Nicolás Izquierdo, reveló una caída en los niveles de Rentabilidad Bruta de viviendas, llegando incluso a su nivel más bajo observado desde 2007, lo que “estaría explicado por un aumento de los precios de venta de viviendas a un ritmo mayor que el de los de arriendo”, dijo durante el encuentro organizado por la Alianza Inmobiliaria integrada por Portalinmobiliario.com, GfK Adimark, DECON UC, la Asociación de Desarrolladores Inmobiliarios
(AOA).
La apertura del evento estuvo a cargo de la ministra de Vivienda y Urbanismo, Paulina Saball, que destacó la necesidad de “actualizar las normas y hacerlas más coherentes con nuestro propósito urbano”. Asimismo, recalcó que “todo cambio
impositivo genera incertidumbre. Pero queremos enfatizar lo indispensable de la Reforma Tributaria que es que los que ganen más aporten más”.
Día Mundial del Medioambiente
El seminario “Sustentabilidad en Tiempos de cambio” se realizó en el marco del Día Mundial del Medioambiente en el que un destacado panel de expertos discutió sobre “el lucro en los proyectos sustentables”. Fue moderado por el economista y académico de la Escuela de Construcción de
Hardessen y estuvo integrado por la encargada en Corfo del Programa de Innovación Sustentable, Helen Ipinza y Katherine Martínez, jefa del mismo programa en la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), además del arquitecto del
Arquitectos de Chile (AOA), Yves Besançon.
Por último, el destacado arquitecto, urbanista y vicepresidente de la Société Française des
aglomeraciones, condiciones de vida sostenibles.
revista 127.indd 39 09-07-2014 14:46:34
CENTRO DE EVALUACIÓN Y CERTIFICACION DE COMPETENCIAS LABORALES
PRESENTA MAQUETAS EN LA EXPO FRIO CALOR 2014
Durante la realización de la Expo Frío Calor 2014, se presentaron las Maquetas destinadas
Competencias Laborales. Junto con ello se realizó un coctel en el stand de la Cámara.
De izquierda a derecha: Jorge Sandrock, Vicepresidente de Cámara; Marcelo Mena, Subsecretario del Ministerio del Medio
Antonio San Miguel, Tesorero de Cámara; Claudia Cousiño Gerente de Cámara; Heinrich Stauffer, Past President de
Peter Schmid, Director de Cámara.
Coctel en el stand de la Cámara.
del CECCL.
ambos de CECCL. Johanna Arriagada, Consultor Unidad Ozono del Ministerio del Medio Ambiente.
revista 127.indd 40 09-07-2014 14:46:37
ANIVERSARIO N° 50 DE LA CARRERA DE INGENIERÍA EN CLIMATIZACIÓN
DE LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE
El Departamento de Ingeniería Mecánica de la Universidad de Santiago de Chile celebrará el Aniversario N°50 de la Carrera de Ingeniería en Climatización, el próximo día jueves 21 de agosto de 2014 con un Acto Solemne a realizarse en el Aula Magna de dicha Casa de Estudios. La
entregados por el DIMEC a sus alumnos, ex
desarrollo de la carrera.
En razón a la relevancia del evento, se invita a las empresas del rubro de la calefacción, refrigeración
auspiciadores. Los interesados deben contactarse con el Jefe de Carrera de Climatización, señor Diego Vasco, a su correo [email protected].
los actores involucrados en la especialidad para
de nuestra carrera, creada según Acta del Consejo Universitario N° 366 del 21 de agosto de 1964, de fructífera labor en la formación de cientos de prestigiosos profesionales.
Atentamente,
Eduardo Mora EstradaPresidente DITAR Chile A.G.
CAPACITACIÓN GRATUITA EN BUENAS PRÁCTICAS DE REFRIGERACIÓN (BPR)
REALIZADA POR EL MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTEEn el marco del “Plan de Gestión para la Eliminación de HCFC en Chile (HPMP)”, el
Ministerio del Medio Ambiente realizará capacitaciones gratuitas en Buenas Prácticas de Refrigeración (BPR), para técnicos que trabajen en el área de
Cada capacitación durará dos días, en horario de 09:00 a.m. a 18:00 p.m.
Las fechas de cursos por son las siguientes:
Inscripciones e información: señora Claudia Álvarez, correo electrónico [email protected]
revista 127.indd 41 09-07-2014 14:46:39
IX SEMINARIO IIAR DE REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL CHILE 2014, AGOSTO 21 Y 22
La CChRyC y el International Institute of Ammonia Refrigeration (IIAR) tienen el agrado de invitarlo a su Noveno Seminario en Latinoamérica con sede en Santiago de Chile, evento en el cual fabricantes de clase mundial compartirán conocimientos y experiencias en refrigeración con amoníaco y otros refrigerantes naturales.
Lugar: Hotel Plaza El Bosque Nueva Las Condes Av. Manquehue 656, Las Condes. Santiago, Chile Teléfono: (56-2) 2498 1800 www.plazaelbosque.cl
Horario: 08:00 a 19:00 horasInscripciones: [email protected] / (56-2) 2204 8805 / Cupos limitados
revista 127.indd 42 09-07-2014 14:46:43
F & C43
AIREMARDI LTDA. Patricio Lynch 9619, El Bosque Santiago2559 0108 – 2559 [email protected]
AIROLITE S.A.Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001Mod. 51Conchalí, Santiago2345 5200 – 2345 [email protected] www.airolite.cl
A. MAYER REFRIGERACIÓNINDUSTRIAL S.A.Estación 297, Buin, Santiago2795 8750 - 2795 [email protected] www.amayer.cl
AMPI INGENIERIA TERMICA S.A.La Vara Senda Central P-28 Casilla 170, Puerto Montt65-2330 142 [email protected] www.ampi.cl
ANÁLISIS, OPERACIONES Y GESTIÓN DE INGENIERIA S.p.A.Las Dalias 2261, Macul, Santiago2823 9654 – 2440 [email protected] www.aog.cl ANTARTIC REFRIGERACIÓN LTDA.Manuel Antonio Tocornal 454Santiago2635 1706 – 2635 [email protected] www.antartic.cl
APLICACIONES TÉRMICAS ESPECIALES LTDA.Colombia 9248, La Florida, Santiago2419 5503 – 2419 [email protected]
BMS TECHNOLOGIES-CHILEAlberto Decombe 1131Providencia, Santiago2792 1100 [email protected] www.bms-chile.cl
BORDACHAR SERVICIOS S.AYungay 1019, Dpto. 1, Curicó75-2385 [email protected]
BUSINESS TO BUSINESS LTDA.Exequiel Fernández 2642-BGalpón B, Macul, Santiago2237 1601 - 2237 [email protected] www.btob.cl
CAD INGENIERIA S.A.San Isidro 255-F, Santiago2634 [email protected]
CAIR CLIMATIZACION LTDA.Pasaje Dos s/n, Sitio 467, Villa Cap.Concepción 41-2983 455 [email protected]
CALVO CLIMATIZACIÓN S.A.León De La Barra 9414, Lo Espejo2635 4700 – 2635 [email protected]
CARRIER (CHILE) S.A.Carlos Valdovinos 440San Joaquín, Santiago 2377 8110 – 2377 [email protected]
CELSO REYES Y CÍA. LTDA.Calle Garibaldi 1522, ÑuñoaSantiago2341 1904 – 2344 [email protected]
CENTRAL DE RESTAURANTES ARAMARK MULTISERVICIOS LTDA.Av. Del Cóndor 760Ciudad EmpresarialHuechuraba, Santiago2385 1000 – 2385 [email protected]
2795 8750 - 2795 [email protected] www.amayer.cl
AMPI INGENIERIA TERMICA S.A.La Vara Senda Central P-28 Casilla 170, Puerto Montt65-2330 142 [email protected] www.ampi.cl
ANÁLISIS, OPERACIONESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNESNES Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y GESTIÓN DE INGENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIENIERIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIARIA S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. S.p.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.Ap.A.ANÁLISIS, OPERACIONESNESNESNESNES Y Y Y Y Y ANÁLISIS, OP
Las Dalias 2261, Macuacuacuacuacuacuacuacuacuacuacuacuacuacuacul, l, l, l, l, l, l, l, l, SanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSantiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiagogogogogogogogogogogogogogogogogo2823 9654 – 2440 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 5101101101101101101101101101101101101101101101101101101101contacto@aog.cl www.aog.cl
ANTARTIC REFREFREFREFREFREFREFREFREFREFREFREFREFREFREFRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGRIGERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERAERACIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓCIÓN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LN LTDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDATDA..Manuel Antontontontontontontontontontontontontontontontonio io io io io io io io io io io io io io Tocornal 454454454454454454454454454454454454454454454454Santiago2635 1706706706706706706706706706706706706706706 – – 2632632632632632632632632632632632635 1072ventas@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@an@[email protected] www.antartartartartartartartartartartartartartartartartartictictictictictictictictictictictictictic.cl
APLICAICAICAICAICAICAICAICAICAICAICAICAICAICACIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIOCIONES TÉRMICASCASCASCASCASCASCASCASCASCASCASCASCASCASCAS ESPECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIECIALEALEALEALEALEALEALEALEALEALEALEALEALEALEALES LTDA.Colombombombombombombombombombombombombombombombombombia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia 9248, La Floridridridridridridridridridridridridridridrida, Santiago2419 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 59 5503503503503503503503503503503503503503503503503 – 2419 5505505505505505505505505505505505505pgonzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzanzalez@ate-ltda.clwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.at.at.at.at.at.at.at.at.at.at.at.at.at.at.ate-ltda.cl
BMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMSBMS TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TE TECHNOLOGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIEGIES-CS-CHILEAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlbAlberterterterterterterterterterterterterterterto Decombe 1131313131313131313131313131ProProProProProProProProProProProProProProvidvidvidvidvidvidvidvidvidvidvidvidvidencia, Santiagoagoagoagoagoagoagoagoagoagoagoago2792792792792792792792792792792792792792 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1100 bmsbmsbmsbmsbmsbmschichichichichichile@bms-chileileileileileileileile.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.bm.bm.bm.bms-chile.cl
BORBORBORBORBORBORBORBORBORBORBORBORBORDACDACDACDACDACDACDACDACDACDACDACDACDACHAR SERVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVIRVICIOS S.A.AYunYunYunYunYunYunYunYunYunYunYunYunYunYungaygaygaygaygaygaygaygaygaygaygaygaygaygaygay 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 1019,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19,19, Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dp Dpto.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to.to. 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, Curicó75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-75-2382382382382382382382382382382382382382382382382385 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 19191919191919191919191919191francincincincincincincincincincincincincincinciscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscosco@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bo@bordardardardardardardardardardardardardardardardardardachachachachachachachachachachachachachachachachachachar.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bo.bordardardardardardardardardardardardardardardardardardardachachachachachachachachachachachachachar.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.cr.clllllll
BUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINESS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO TO BUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSBUSINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINEINESS SS LTDA.Exequiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiquiel el el el el el el el el el el el el el el FerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFerFernánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnánnándezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdezdez 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 2642-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-42-BGalpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpónpón B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Ma Maculculculculculculculculculculculculculculculculculcul, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, S, Santantantantantantantantantantantantantantantantantantantiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagiagooooooooo2237 17 17 17 17 17 17 17 17 1601601601601601601601601601601601601601601601601601 - 2232232232232232232232232232232232232232232232232232232232232237 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 1602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602ventas@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@bt@[email protected] www.btob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.ob.clclclclclclclclclclclclclcl
CAD INGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENGENIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIERIA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA S.AS.AS.AS.AS.AS.AS.AS.A.........San Isidro 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 2o 255-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-55-F, SanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSanSantiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiagogogogogogogogogogogogogogogogogogogo2634 6889raulpaez@cadcadcadcadcadcadcadcadcadcadcadcadcadcad-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-in-ingengengengengengengengengengengengengenierierierierierierierierierierierierierierierierierierierierieria.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.ia.clwww.cad-ingenienienienienienienienienienienienienienienienienienieriariariariariariariariariariariariariariariariariariariaria.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl.cl
CAIR CLIMATIZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACZACIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONIONION LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LT LTDA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.DA.Pasaje Dos s/n, Sitiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotiotio 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 467, VilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilVilla la la la la la la la la la la la la la la la la CapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCapCap....Concepción 41-2983 455 [email protected]
CALVO CLIMATIZACIÓN S.A..A..A..A..A..A..A..A..A..A..A..A..A.León De La Barra 9414, Lo Espespespespespespespespejojojojojojojojojojojojojojojojojojo2635 4700 – 2635 [email protected]
CARRIER (CHILE) S.A.Carlos Valdovinos 440San Joaquín, Santiago 2377 8110 – 2377 8130
CHILLER SERVICE
2551 8271
CLIMATECNO SERVICIOS
Santiago
Antonia Silva Prado 0244
COMERCIAL GÜNTNER CHILE
Las Condes, Santiago
Parque Buenaventura
CONSOLIA (Consultoría en
Santiago
Santiago
Santiago
EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES
DE CARBONO CHILE
Santiago
Las Condes, Santiago
Loteo Industrial Buenaventura
Santiago2887 1500
Punta Arenas
Parque Industrial Puerta Sur San Bernardo, Santiago
Santiago
Las Condes, Santiago
INRA REFRIGERACIÓN
Casilla 147, Calera de TangoSantiago
Santiago
Santiago
INTERCAMBIADORES DE
revista 127.indd 43 09-07-2014 14:46:51
F & C44
Parque IndustrialLa Reina, Santiago2275 2510 – 2275 2511
Pedro Aguirre Cerda, Santiago
Las Condes, Santiago
MASTER COOL HEAT
Nuevo Barrio Nos, San Bernardo Santiago
Santiago
Santiago
Moneda 2555, Santiago
Santiago
RF INSTALACIONES TÉRMICAS
Santiago
SAMSUNG ELECTRONICS CHILE
Santiago2485 8500 – 2485 8501
Santiago
SERVICIOS CAMBEL HVAC CHILE
SERVICIO DE REFRIGERACIÓN
Santiago
La Reina, Santiago
INDUSTRIALES INDUAMERICANA
2504 7845 2504 7851
TERMIKA SERVICIOS DE
Colina
2421 8100 – 2421 8105
San Bernardo, Santiago
VANDRADE
La Florida, Santiago
revista 127.indd 44 09-07-2014 14:47:03
F & C45
ARAINGA GREGORIO JORGE ALBERTO
ARAVENA HIDALGO PIA BELEN
BACHAMANN ATALA JUAN PABLO
BARRENA CARRASCO PAULINA ANGELA
BELLO ROMAN EDUARDO ANDRES
BENAVIDES MANSILLA JULIO ANTONIO
BRAVO SAN MARTIN FELIPE IGNACIO
BURGOS TORREALBA PAULINA ALEJANDRA
CALDERON VILLANUEVA SUSAN KATHERINE
CARDENAS ACEVEDO VICTOR FELIPE
CASTILLO VIERA ANDRES
CEBALLOS JARA GUILLERMO
CHAMARRO PULGAR ANDREA ALEJANDRA
CHAMARRO TERRANO DIANA VICTORIA
CORDOVA SANTANDER ERWIN PATRICIO
CORNEJO ALARCON ANIBAL ALEJANDRO
CORNEJO REVECO GERARDO TOBIAS
CORNEJO ROMERO EDUARDO ANTONIO
CORTES GARRIDO FRANCISCO JAVIER
CORTES ROJAS MARCELO
ECHEVERRIA VALDEBENITO JOSE ALEJANDRO
ESPINAS ORTEGA JAIME ESTEBAN
FUENTEALBA SAN MARTIN RAUL
GROTE HAHN KLAUS
GUENCHOR GUENCHOR JOSE ANTONIO
GUERRA VERGARA DANIELA LORETO
HINOJOSA CASTILLO LUIS ROLANDO
HUERTA SOLIS FRANCIA
HURTADO VIEDNA FERNARDO BALARDO
KASS SANDOVAL ALEJANDRA DENISSE
LABBE ROBLES ROBERTO
LAGOS FUENTES JUAN CARLOS
LAGOS PINTO MAURICIO ALEJANDRO
LEON HIDALGO GUILLERMO A
LICEO ANDRES BELLLO
LOPETEGUI WEVAR ALONSO LAUTARO
MANQUEL CARRASCO CESAR
revista 127.indd 45 09-07-2014 14:47:05
F & C46
MARCHANT ROMERO NICOLE STEPHANIE
MARIN CAHUI LILIAN ANDREA
MIRALLES SERRANO FRANCISCO
MONTENEGRO LABBE MARCELO FELIPE
MORALES HERRERA EMERSON ALBERTO
MORGADO JOFRE ANGEL IVAN
NORAMBUENA SOTO RAMON
PARADA ALEGRIA FERNANDO
PEREIRA CARCAMO ROBERTO SEBASTIAN
PRETT WEBER WALTER
QUIROGA LORCA ISMAEL ELIAS
RAVANAL BECERRA DIEGO IGNACIO
RIFFO CEBALLOS ERWUIN FERNANDO
RIQUELME BARRIA VICTOR HUGO
RIOS TORREALBA CARLOS WALTER
ROJAS VEAS JUAN GUILLERMO
SALINAS CONTRERAS PEDRO ANTONIO
SAN MARTIN OTAROLA REGULO IGNACIO
SILVA LEON MANUEL
SOTO OVALLE JOSE
SOTO PACHECO RUTH
SUTTER GARCIA PATRICIO ALBERTO GASTON
TAPIA GAJARDO RUBEN
TORO VILLANUEVA LEONARDO ANTONIO
TORRES LEON RAUL IGNACIO
TREWIK SLOMKA BERNARDO
VARGAS FLORES ALFREDO
VEJARES BUSTOS JOSE MARIA
VERA RIVEROS CARLOS
VERGARA CARIQUEO RODRIGO SEBASTIAN
VILLABLANCA ACEVEDO CARLOS ALBERTO
revista 127.indd 46 09-07-2014 14:47:07
Ventas a través de Instaladores-Distribuidores
revista 127.indd 47 09-07-2014 14:47:11
revista 127.indd 48 09-07-2014 14:47:20
![[J] -CALOR - FRÍO](https://img.pdfslide.es/doc/110x75/615c284c87d6cc20750d34fb/j-calor-fro.jpg)
