REVISTA MAQUEÑO 007

7/28/2019 REVISTA MAQUEO 007

1/83

1


2/83

2 3

www.maquenorepublik.com


3/83

4 5


4/83

6 7

9.Bla bla bla

10.Rafael Lugo NaranjoTres temas tres esgmas.

18. Eulalia CornejoCada quien hace con el arte loque le fue encomendado.

36.La Majo RodrguezCuerda ni loca.

54.Carlos NoriegaLo que busco en

una foto dependedel momento.

70.La Azulitasiempre anda

buscando.

88.Lore Caizaresun poco surrealista.

100.Jenny RuizTeora puesta

en prcca.

122.Fausto VillalbaLocura codiana.

136.Catlogo de bandasdel rock y pop ecuatoriano:Musiquita para todos.

142.Ensayo fotogrco.


5/83

Siete, nmero importante para los

tahures, el favorito de la lotera,

coincide adems con el tulo de una

novela de Rafael Lugo, diverda y

cnica, como mucho de lo que suele

escribir, y tambin el cdigo del

agente del servicio secreto de la rei-

na. Todo coincide en este espacio: la

muerte de Bebo Valdez, el nacimien-

to de tres perritos de mi hermano,

el viaje de los felinos csmicos a

la erra del tequila y las hermosas

lluvias de marzo. Como eles segui-

dores de los hermanos Wachowski

(ahora broder y sister), no dejamos

de pensar que todo est conectado,

as que cada accin, por genl o

malvada que sea, denir el futuro

de todos. Movemos una vez ms

las chas del tablero. Bienvenidos a

nuestra revista nmero 007, a nues-

tro carruaje de colores y formas.

El director

Directo

rGener

al/Juan

Zurita

jezurita

@gmail.c

om

Direcci

nEjecu

va/Ed

winZu

rita

maquen

orepub

lik@gma

il.com

Edicin

Andrea

vilaJ

come

Produc

cin

Suart

e&comu

nicacin

Diagra

macin

Sanag

oCrde

nas

Fotografa

JuanZur

ita

Ilustrac

inyd

iseo

Leonar

doPasq

uel

2013

,Ecuad

or

Todoslo

sderech

osreser

vados.

La

Revista

Maque

oRepu

blikesu

napu-

blicacin

deMaq

ueoRe

publiky

Su

arte&co

municac

in.2

013

Revista

Maque

oRepu

blik,A

o7,

N7.Ecu

ador,m

arzode

2013.

8 9


6/83

0 11


7/83

2 13

Rafael LugoNaranjo es-tudi leyes. Yejerce. Tam-bin opina (en LaDescarga de www.gkillcity.com, porejemplo, charlacon Andrs Crespodel folclor pol-co).Pero ms que nada escribe:notas para su blog y novelas (la terceraviene en camino). En esta entrevis-ta habla como siempre: no parte deteoras ni anlisis sociolgicos sobre elpoder o la discriminacin, no ene lapostura del militante, ni el rigor cien-co o invesgavo del acadmico, susrespuestas ms que una declaracinde principios provienen del sendocomn que quiere resultar incmodoa los ms conservadores, que quiereevidenciar el absurdo social. Rafaeldice lo que piensa sobre los discursosmojigatos que ms circulan. Si le pre-guntas algo, sus respuestas son las delpana con el que te juntas a tomar uncaf para lanzarle dardos a esta socie-

dad pacata.

Y todo esto l lo sabe, es su propioradilogo: nada de lo que yo puedadecir asegura- es original, si te gustaes porque ya lo venas pensando. So-mos crisanos maniqueos: o eres putao eres virgen, eres Judas, Jesusito o Ba-rrabas. Si crees que lo que dice un manes inteligente es porque piensa igualque vos, o si piensas que es un granhuevn es porque no ests de acuerdo.

Si alguien le gusta lo que digo es por-que le descubr el agua bia. Debera-mos poder construir las relaciones no aparr de las coincidencias si no a parrde cosas menos vinculadas al ego.

Y en esa tnica habl con Revista Ma-queo Republik sobre la legalizacindel aborto, la marihuana y el matrimo-nio homosexual.

Esas legalizaciones son posi-bles?

Creo que el aborto es un tema exclusi-vo de las mujeres. Consideran abortarporque, en la mayora de los casos,estn solas. Hay pocos casos en dondela decisin es de la pareja pero no sepuede legislar conforme la excepcin.Y aunque haya pareja, la decisin deun aborto es de la mujer, le pertenecea ella porque es su cuerpo y por lasconsecuencias psicolgicas posterio-res. En eso los hombres, somos bichoscapaces de borrarnos de la escena. Osi no, creemos que debemos decirlea la mujer cmo actuar, por eso hastahace pocos aos en el Cdigo Civil,inuenciado de moral religiosa, lasfacultades del manejo patrimonial eran

exclusivas del hombre, la mujer tenaque pedirle permiso para mover supropio patrimonio. Las normas estnencaminadas a que el hombre le diga ala mujer cmo vivir, cmo actuar, quhacer incluso con su cuerpo. Por esopienso que el tema del aborto, en unasituacin ideal, tendra que ser trata-do, legislado y discudo exclusivamen-te por mujeres.

El Estado debe cambiar su pos-tura?

Hay un principio que se deriva de lateora jurdica y social: el costo de lalegalidad. Cuando enes un marcojurdico estricto, alejado de la realidad,generas clandesnidad. El Estado fren-te al tema del aborto debe actuar deacuerdo con lo que las mujeres ecua-torianas decidan, el Estado no puedeconverrse en el varn.

Tenemos un presidente que no

quiere tocar el tema

Ecuador es mucho mas conservadorde lo que nosotros quisiramos creer.Rafael Correa est contaminado demoralismo, no logra separar su creen-cia religiosa de la situacin objeva delo que ene que ser la conducta huma-na. Mucha gente no puede separar supropio pensamiento de lo que la Iglesiamanda. Por eso l ha dicho: a mno me van a convencer de otra cosa,yo soy catlico, al tratar el tema delaborto. l es un hombre machista, poreso se ha lanzado frases del po: quechvere esto de la igualdad de gneroporque ahora los gabinetes son msentretenidos con esas minifaldas de lasministras. Yo podra decir lo mismo,medio en serio, medio en broma, peroel Jefe de Estado debe ser mejor queuno, se supone.

Al parecer en lo que habraconsenso es en el aborto si elembarazo es el resultado de una

violacin

Un congresista en Estados Unidos dijoque la mujer cuando es violada cierra

su cuerpo a la posibilidad de la con-cepcin. Eso somos los hombres, unosbesas, unos pos capaces de dar

pensando, incluso de decirle a la mujercmo va a funcionar su cuerpo en casode una violacin. Cuntos hombresdicen que la mujer fue la que se bus-c la violacin por la minifalda o porandar sexy! Una mujer no es capaz dedecir algo as. Por eso, la comprensiny resolucin sobre el aborto no est ennosotros, est en ellas.

Uruguay ha legalizado la mari-

huana, cmo ves el tema enEcuador?

No creo que prospere mucho por elconservadurismo ignorante que tene-mos. Ni siquiera discumos si es buenao mala. Cuntos de nosotros celebra-mos las borracheras que nos pegamoso hablamos de la candad de tragoque podemos tolerar! Chumarse en elestadio, manejar plutos o la borracherade tres das estn bien. Y el alcohol esmucho mas daino que la marihua-na que ene facultades medicinales,ciencamente demostradas. Por esoen California, la legalizacin par delreconocimiento de sus benecios en

el tratamiento del dolor en quienesenen cncer o sufren de jaquecas omigraas.

Con el uso medicinal vamos sien-do tolerantes pero no cuando se

trata de consumo recreavo.

La moral ene la maldita tendencia deser absoluta, y por eso se cae a la vuel-ta de la esquina. Si queremos eliminarla marihuana porque puede ser adic-va y generar problemas sociales, debe-


8/83

4 15

ramos eliminar tambin el trago,el tabaco, los juegos de video ycualquier cosa que nos puedagenerar adiccin. Pero eso suenaridculo. Seamos consecuentes, sihay cosas para las cuales tenemostolerancia y encontramos razones,encontrmoslas tambin a favorde la marihuana. La gente debe serresponsable de su vida, esconderel objeto del deseo histricamenteha sido un fracaso.

Y el matrimonio gay esta-

mos medianamente prepara-dos para discurlo?

No s por qu a la gente le gustameterse en la vida de los dems!Quisiera que las personas homof-bicas analicen de dnde viene suhomofobia. Probablemente la ni-ca respuesta a la que lleguen, des-pus de hacer un anlisis objevo,sea la costumbre, la formacin, lareligin. Apuesto a que muchosanclericales, agnscos y librespensadores son homofbicos.Los hombres queremos rearmarnuestra heterosexualidad siendohomofbicos como si eso nos hi-

ciera ms hombres. Pero eso s nosencanta ver a dos lesbianas hacin-dose pedazos. Como las mujeresno enen esa inseguridad sobre sufemineidad, son ms tolerantes.Si fusemos coherentes con esamoral crisana tampoco tendra-mos amantes, vacilaramos con lasamigas ni seramos violentos en lacasa. Para m la homosexualidad esun tema natural que hay que res-petar. Ni siquiera estoy de acuerdo

con el trminotolerancia por-que involucrauna especie defavor: un voy atolerarte, voy ahacerte el favor deno joderte. O sea t tolerasalgo que te resulta molesto yenes que hacer un esfuerzo.

Por qu enes que hacer elfavor a alguien de aceptarlecomo es?

Nos hacen faltan refe-

rentes para cuesonar-nos?

Antes de decirte yo cmovivir, primero tengo que vercmo estoy viviendo yo. En elinicio de cualquier conversa-

cin primerodebo tenerabsolutamen-

te claras misideas y saber

exactamente el origenque enen. Cuandot te das cuenta dednde viene unaidea la racas o

la desechas. Perocuando no sabes su

procedencia pasas machacndoteo chillando a favor de algo queni siquiera logras entender. Ojalse apruebe el matrimonio gay.Seguro, luego se van a arrepen-r (ja, ja). No s cul es el lo, aquin le importa, a quin le jode.Igual con la adopcin. El nio queene chance de ser adoptado poruna pareja gay es un nio que fue

abandonado por una pareja hetero.No jodan. O sea yo porque soy heteropuedo abandonar a mis guaguas. No scmo se pueden oponer a que una pa-reja gay los adopte, los cuide, los ame,los alimente y los eduque. Van hacer-se maricas los guaguas, dicen, y esees un argumento de los ms imbcilesporque los gays han nacido de parejasheteros. Arrastramos una moralina quenos lleva a decirle al resto cmo vivir, aprohibirles a los maricas, entre comi-llas, vivir en paz.

Crees que ha habido una trans-formacin en la discusin deestos temas en los lmos aos?

Creo que ahora la diferencia son lasredes sociales: porque ah vos puedesconversar, putearte, insultarte. Porlo general el nivel de debate es unapendejada pero ya enes la opcin deexpresar tus ideas y de que alguien deotra ciudad, de otro barrio opine y quela discusin no se limite a la sobremesade la familia. Nosotros, como gene-racin, no bamos ms all de lo quela TV nos contaba. Las redes socialeshan facilitado el intercambio de ideaspero hay que mejorar el insumo. La

democracia es como la tecnologa: noentendemos bien cmo funciona, tecompras algn aparato nuevo pornovelero. Lo mismo pasa con la demo-cracia, es otra pendejada que lleg deafuera y que hasta ahora no entende-mos. Las redes son una herramientade discusin y ya veremos si nos llevaa algn lado. Su virtud est en juntargente que piensa igual. Las peleas porlos derechos toman muchos aos, nohay que olvidarlo.


9/83


10/83

8 19


11/83

Eulalia coloreasus palabrascomo lo hacecon sus dibu-jos: atrapa recuer-dos dulces y lesimprime adjevosopmistas. En loque dice hasta laduda y la incer-

dumbre se llenande luces. No le dacabida a la quejaaunque se hayaroto una vrtebra.Naci en el 73. En el colegio su pasinpor los nmeros le hicieron pensarque estudiara matemca pura. Peroantes de graduarse descubri el diseogrco y supo que esa era la profesinde sus sueos. Segn cuenta, esa se -milla se haba sembrado en la primariay dio sus frutos empo despus: enel Jacques Dalcroze las clases de arteeran fantscas: trabajbamos con

muchos materiales y grandes forma-tos, haba un incenvo total por el artey la msica que no he logrado olvidar.Recuerdo que desde entonces- di-bujaba seres de cabezas gigantes ycuerpos pequeitos.

En el Instuto Metropolitano de Di-seo varios profesores la marcaron:Fausto Carrera le mostr el amor porla ilustracin, las formas y los colores;lvaro Marnez despert su creavi-

dad, la impuls a observar, a jarse enlas formas de los objetos codianos;Carlos Casllo le exigi dibujar conestructura; y Luis Proao le enseperspecva y dibujo tcnico. En la Me-tro, dice Eulalia, aprendi la exigenciay la tcnica: la prolijidad para entregarun trabajo.

Cuando se gradu, pens que se dedi-cara a la ilustracin publicitaria pero lavida la llev hacia la ilustracin infanlde textos, libros y cuentos. Trabaja ensu casa para disntas editoriales. Fue

seleccionada para ilustrar dos proyec-tos fuera del pas: uno en Italia y otroen Colombia. Por su trabajo obtuvo delMunicipio de Quito el Premio de Ilus-tracin Daro Guevara Mayorga (2000,2001, 2006 y 2007) y el tercer lugaren el Concurso Internacional de Ilus-tracin Noma-Unesco (Japn, 2003).Tambin represent al Ecuador en laLista de Honor del Internaonal Boardon Books for Young People (2006-2007y 2007-2008). En 2003, public enAlfaguara Porque existes t, su primercuento escrito e ilustrado por ella. En2010, public Enriqueta, con el mismosello editorial. Y antes, en 2007, Cuan-do los gatos verdes cantan, en editorial

Trama.

A ms de los encargos, Eulalia querma sus trabajos como Lali Co- dedicaparte de su empo a su produccinpersonal: dibuja para ella y apuntafrases con la idea de publicar esostrabajos en algn momento. Tiene unamarca: Grillo y Pulga, con la cual ha ela-borado agendas y libretas de bocetos.

0 21


12/83

Y tambin trabaja de mam. Su dacomienza cuando sus hijos despiertan:Clara Luz, de seis aos, va a la escuelay Teo, de ao y medio, se queda conella. Su vida ha sido trabajar con ellosen brazos, mientras lactan, acomoda-dos cerquita cuando duermen, juegano hacen las tareas.

Le gusta dibujar gatos aunque les enemiedo. Su animal favorito es el gorrin:me encanta mirarlo tras las ventanas,contemplar su fragilidad, su belleza yamar tambin su libertad y su canto. A

Eulalia ama la msica: la guitarra clsi-ca, las voces de Concha Buika, Cesriavora o Marta Gmez, las canciones deDrexler, Fede Comn o Compay Segun-do entre decenas de otros y otras. Suprograma radial favorito es Encuentro,dirigido por Diego Oquendo Snchezen Radio Visin. Lo escucha siempre,desde hace dieciocho aos, y con laprende de la msica del mundo.

Casi no ene empo para ver tele: solosintoniza un canal infanl de cable quemira a ratos- con sus hijos y cree quelos disfruta ms que nadie. Hasta haceun empo fue ratn de cine peroahora anda ms ocupada. Entre sus pe-

lculas favoritas se encuentran El colordel paraso de Majid Majidi, El viaje deChihiro de Hayao Miyazaki y Las trilli-zas de Belleville de Sylvain Chomet.

Entre sus libros ms preciados estnEl Principito de Saint Exupery, Siddhar-ta de Hesse o El perfume de Sskind.Maurice Sendak, ilustrador de Dndeviven los monstruos, es su colega pre-ferido. Tambin le gustan, de entre mi-les ms, Ramn Preocupn de Anthony

Brown, Perdido y encontrado de OliverJeers, y La casa de Tomasa de Delphi-ne Durand. De los ilustradores ecua-torianos admira a Sanago Gonzlez,Bladimir Trejo, Mauricio Jcome, SoZapato, Tania Brgger Mrquez, CarlaTorres, Wilo Aylln, Eduardo Villacs,Roger Ycaza, entre otros. Le encanta elarte africano. Y tambin las obras deChagall, Modigliani, Van Gogh, Picasso,Klimt, Hundertwasser y Mir.

Para Eulalia, ilustrar para nios im-plica mucho compromiso: al nio no

hay que subesmarlo, se debe llegarante l con el mayor respeto. Muchagente cree que la ilustracin es un artemenor (hacer dibujitos) pero hay mu-cho trabajo detrs. El arte, arma, semaniesta en todo: en un amanecer,en el rostro de un nio, en un anima-lito, en una tonada musical... Hay quebeber de lo que uno mira, asumirlo,interiorizarlo y dejarlo uir. Cadaquien hace arte con el don que le fueencomendado: los ilustradores tejencuentos, los escritores hacen danzarlas palabras, los costureros dan formaa las telas. Todos hacemos arte de unau otra forma.

La bsqueda de su eslo personalsurgi hace quince aos, cuando fuea Suiza a trabajar en un centro ecu-mnico llamado Chteau de Bossey.Eulalia era un ngel azul: ese nombrereciban quienes deban poner a puntotodo lo necesario para que los chefsdel casllo preparen los alimentos queofreceran a los huspedes. A ese viajellev una pequea caja de acuarelasWindsor & Newton y pint ayudadapor un pincel del tamao de un ndice

2

frente a un lago o en la paz de su habi-tacin en el casllo. Qued encantadacon la nieve, con los hermosos techos decolores terrosos, con la perfeccin delpaisaje. Lo que ms me impact fue elpaso de invierno a primavera: el blan-co se transform de un da al otro enverdor y ores. Fue como presenciar unmilagro.

Con el eslo que germin en esos aos,ha ilustrado tambin sus lmos tra-bajos: la fbula El asno y el lobo, paraLibresa, las tarjetas de Navidad para la

fundacin Hogar para sus nios, los di-bujos de El Retrato de Dorian GrayparaEditorial Edinun, La modelo Top, parala editorial alemanaAmiguitos y un librode la coleccin

Buenas Noches de la editorial Norma.Adems, produjo su propio calendario2013.

Y luego? Siempre me hago esa pregun-ta Y la vida da disntas respuestas. Miprximo proyecto ser lo que venga, loque disponga el universo. Por ah debeandar algn cuento. O ya me inventaralgo o parcipar en algn concurso. Losinstantes vendrn y ah se sabr. Diossiempre bendice. Y lo asegura convenci-da, sin temores, con alegra.

23


13/83

4 25


14/83

276


15/83

8 29


16/83

0 31


17/83

2 33


18/83


19/83


20/83

8 39

A veces piensoque no fui elespermatozoi-de ms rpido,sino el que todoslos dems empu-

jaron queriendoentrar.Sin querer queriendotermin siendo fotgrafa.Lo dice sinmenosprecio sino en reconocimientoa los azares: siente que la fotograala encontr a ella y ella dej que lavocacin se saliera con la suya. Por

eso quiere no contar los das- que losdas cuenten para graduarse de diseointegral y, luego, abrirse a todas lasopciones que le ofrece el trabajo en elmundo visual. Su prximo proyecto esgraduarse. Nada ms.

Mientras tanto ilustra la revista de ciney literatura Ache yfreelancea comofotgrafa para algunas agencias. Des-pegarse del escritorio es un alivio: noimporta si le toca fotograar eventos,al nal eso le da chance de moverse,conversar, aprender lo que pueda,jugar con la luz que toque.

De nia Mara Jos sola pensar que la

luna la segua y que en las noches elcielo se tornaba negro porque Dios sehaba gastado todos los colores duran-te el da. Estaba convencida de que delotro lado del planeta la gente era msfeliz porque cuando ella se re se leachinan los ojos. No creca, crea quela ropa se encoga. Tambin sospecha-ba que la vida de los ancianos habasido en blanco y negro. Y desde nia,o sea hasta ahora, piensa que hay algomgico en la sal: est en las lgrimas yen el mar, o sea todas las heridas del

planeta, el mar las debe tener cubier-tas, piensa.

Dice que es bien del terruo pero quevive en la luna. Es de quienes miranel reloj tres veces seguidas y siguensin saber qu hora es, o que para nodesperdiciar su libreta de apuntesescribe desde la lma hoja. Su falta deconcentracin la convir en las peoresestudiantes de su colegio: mis notaseran peores que las de los que no se es-forzaban. Lo nico que me salan bieneran los aches. Un da descargu sin

querer el Photoshop en mi vieja PC quelo corra a uno por hora. Me trasnochquinto y sexto curso hasta aprenderlotodo. Ahora tengo 23 aos y sigo en laedad del porqu pero por n estudio loque amo: diseo integral.

Qu haces le pregunto? Hay cosasque no s explicar. Explicar es unapalabra muy complicada para algunascosas sencillas, me responde. Y seexplica: si partes en muchos pedazosalgo simple pierde su forma. Y no sedebe perder la forma jams. No pre-tendo que mi forma se vea bonita oque adorne, quiero que se enendaque detrs de lo que se ve, hay un fon-

do, una idea sumergida en la memoriaque surgi a raz de una emocin. Es lanica manera de que una idea tras-cienda: comparndola para generarun vnculo con quin se idenque conella.

Lleva seis aos tomando fotos y hastaahora dice- le cuesta: sus compae-ros enen Ipads, ella boceteros y laimportancia de un trazo libre y de unborrador son ms limitantes de lo queparecen, arma. Y como lo que ms

le gusta de su cuerpo son sus manos,echa manos a la obra: usa sorbetescomo plumas, esponjas para dar textu-ras, viejos papeles, marcas de huellasdigitales, basura de la perforadora,cermica, maderas lijadas y todo loque se converra en desechos. En susobras intervienen, sin horario ni calen-dario, los pixeles y los pinceles.

Si hablamos de inuencias mencionala anidad que siente con las bandasque vinculan sus melodas directamen-te con sus lricas, cuando el vocalista

no solo habla de sus emociones sinoque genera una imagen o describe unaaccin de libre interpretacin: algoas como you got a face with a view,estaba en llamas cuando me acos-t, un comps de luz, el faro dibujen el mar, bright light in dark holes,my angel wings were bruised andrestrained, ask me why and Ill spitin your eye. Como arstas favoritosene a Cindy Sherman, Chema Madoz,Jhon Baldessari, Tracey Emin, SubodhGupta. Todos ellos dice- poseedoresde un ingenioso sendo del humor.

De escritores, Garca Mrquez es sureferente y quien marc su gusto por lalectura: de pequea no lea nada queno tuviera dibujos, hoy no me salen losdibujos si no leo nada. La gente quedice que no ene empo para leer,seguramente jams vio un palacio deelefantes, un recin nacido con cola decerdo, un cclope besando a otro, o unmolino de viento como enemigo. Todoest en la cabeza.

Y pese a tanto realismo mgico elladice que nunca ha necesitado buscar

lo extraordinario para ser feliz. Soyquitesima. De nia pas de SantoDomingo de los Colorados a Miami,pero fui totalmente moldeada en Qui-to. El no haber viajado fuera del pasy de prevalecer en un mismo espaciodesencaden en m un apego inmedia-to por los pequeos detalles y la vidacodiana libre de monotona. No esconformismo, es sencillez. Tampocoes necesario recorrer el mundo paraencontrar tu lugar. De qu te sirve co-nocer el mundo si no enes un lugar?Y la Majo sabe que lo ene.


21/83

0 41


22/83

2 43


23/83

4 45


24/83

6 47


25/83

8 49


26/83

0 51


27/83

2 53


28/83


29/83

6 57

Despus desalir del cole-gio no sabaqu estudiar.Pens en seguirlosoa o ingenie-ra ambiental.Terminmatriculndome en gastronoma. Noera lo mo. Aguant un semestre y nue-

vamente comenc a buscar qu podaestudiar.

Un da vi unos libros de fotograa enla casa de un primo. Un paisaje me im-presion: era una fotograa nocturnarealizada con un empo de exposicinbastante largo y qued cauvado. Aho-ra, me resulta gracioso que viniendo deuna familia de fotgrafos tanto pro-fesionales (abuelo) como acionados(pap y os) ese haya sido mi primercontacto con la fotograa. A parr deah consider hacerla parte de mi vida.Pero ese paisaje no logr que lo mofuera la fotograa paisajsca.

Mi trabajo es variado, al menos esoespero. Me encanta contar historiascon las imgenes: plantearme un temay buscar las disntas formas de foto-graar lo que quiero para, con esasimgenes, contar algo, la historia devida de alguien, lo que he podido ver oexperimentar. Como dice el fotgrafomexicano Pedro Meyer, por momen-tos fotograo para recordar, otrosmomentos fotograo para contar,

otros para comparr, otras veces esuna especie de catarsis. Es muy variadolo que busco. Cada foto depende delmomento.

Me gusta lo que he podido conocer yvivir -hasta ahora- con la excusa dela fotograa. Un da un chapa me dioun puete por gritarle que me dejefotograar lo que haca: golpear genteen una protesta antaurina. Al da si-

guiente deba hacer fotos de un eventoformal (alguna graduacin o algo por eleslo, no recuerdo bien). Por suerte notermine con el ojo morado y cubr elevento formalito.

Tambin valoro los viajes que he hechodentro del pas, conocer eslos devida diferentes al mo, escuchar tes-monios sobre realidades ajenas. Todoha sido parte de mi experiencia comofotgrafo y me ha llevado a tratar deser ms coherente con lo que pienso,vivo o hago. Aprend de Pedro HerreraOrdez, Marna Len, Oliver Eche-verra, Pal Salazar y el Gato Villegas.Ellos me ensearon desde el rigor

tcnico hasta lo que puedo cobrar pormis trabajos.

Aparte de ser fotgrafo me encantaraser msico. Es un sueo frustrado. Enmi mp3 nunca faltan Fito y los Fi-paldis o Extemoduro. Me encanta lasalsa, aunque no pueda bailarla. Sitengo trabajo de ocina, escucho jazzpara que pase ms rpido el da. Mefascina la fuerza del rock, la esta que

puede generar el ska, la potencia deltrash metal, las coplas de los hermanosCarrin y su picar-meneo; o el nohars tantear si no vas a dar de LosRealeros de San Juan de Pasto. No megusta encasillarme en nada: el mundose disfruta ms si no te limitas a es-tar en un pequeo cuadrado. Por esomuchas veces me puedes ver con pintade punkero o de skin, segn me handicho (lo cual es un insulto para m), o

de hippie y en mis audfonos estar so-nando un perreo intenso, solo porqueese da me dieron ganas de mover elbote.

En todo, al igual que en la msica,tengo gustos bastante variados. Ac-tualmente estoy leyendo un libro quehabla sobre las prccas fotogrcascontemporneas en Amrica Lana.En cine, me parece increble el trabajode Darren Aronofsky. Sus pelculas ylas de Alejandro Jodorowsky son misfavoritas. Adems, los documentalesde Michael Moore me parecen genia-les. En la televisin preero el humornegro de series como Padre de Familia,

o American Dad: muestran los prejui-cios y la brutalidad de la sociedad.

En fotograa trato de tomar lo quems me gusta o me impacta de cadafotgrafo y lo que no me gusta tam-bin: todo sirve para inspirarse, crearnuevas cosas o aplicarlas a tu expe-riencia. Todo inuye en cierta maneraen mi trabajo. Me encanta la obra deDavid Nebreda o de Nobuyoshi Araki.

Recientemente me encontr con eltrabajo del fotgrafo japons Ma-nabu Yamanaka quien encuentra labelleza menos obvia: muestra seresmarginados de la sociedad, mendigos,nios refugiados, ancianas desnudasy embriones que no llegaron a nacer.Su obra est ligada a su religin y nosmuestra los cuatro estados que, segnel budismo, son la fuente del sufri-miento: nacimiento, vejez, enfermedad

y muerte. Su trabajo es una aproxima-cin a su religiosidad y, por ende, a suespiritualidad. En cuanto a imagen yconcepto el trabajo de Yamanaka meparece simplemente genial, as comolos planteamientos de Pedro Meyer yJoan Fontcuberta.

Ahora, no tengo trabajo jo, hago loque salga. Hasta nales del ao ante-rior me dediqu a hacer mi pgina web(de esas gras noms). Termin unaserie que se llama Jacchigua, en la quecuento lo que no siempre vemos de ungrupo de danza folclrica: los repasos,el momento antes de salir al escenario,etc. Tambin expuse la serie Pelear

para vivir, en el parque Julio Andrade,como parte de la propuesta Fotograaa Cielo Abierto. Lo nico claro es minuevo proyecto sobre comunidadesnmadas dentro de la ciudad. Luego,ya se ver.


30/83

8 59


31/83

0 61


32/83

2 63


33/83

4 65


34/83

6 67


35/83

8 69


36/83


37/83

2 73

Se llama Ma-riela Cobospero le dicenAzulita: unamigo muy queri-do fue el primeroen llamarla as.Y legust: me agrada la idea de escogerun nombre propio que no sepan en elregistro civil ni en el densta, ni queaparezca en la planilla de luz; es unnombre ccio para huir de mis acree-

dores. Es un nombre que va muchocon mi vida de ahora porque tengomuchas nubes en la cabeza. Supongoque por eso soy azul.

Azulita ene veinsis aos y vive enQuito con su gato Saturno. Tiene unaingeniera en diseo digital y mulme-dia. El arte la atrajo desde siempre yahora el dibujo y la fotograa son lasherramientas que ene para hablarde su compromiso con la belleza y dela bsqueda del mundo interior de losdems.

Su pintor favorito es Vincent Van Goghpor sus pinturas, su relacin de amor

y odio con el mundo y sobre todo porsu manera de usar los colores. Lo ad-mira tanto que si l viviera dice- segu-ro tendra una orden de restriccinpara acercrsele. Tambin le gustan eleslo de Bjrk en sus discos, los t raba-jos de Richard Avedon y Diane Arbus,la fotograa de msica, de moda y do-cumental. Le encantan las acuarelas, lamoda de los sesenta y las ilustracionesde Alex Malev.

Su prioridad no es ser fotgrafa niescritora ni dibujante, es ser ars-ta: creo que ms importante que elmedio es el arte que se pone en cadaobra. Puedes tener toda la tcnica delmundo pero construir algo muerto.

Le gusta hacer retratos y fotograargente de diversos pos de belleza,mostrar el lado hermoso de las perso-nas o aquello que ocasiones la genteno percibe. Su trabajo puede ser aveces muy dulce y otras, un tanto l-gubre pero siempre preere disparar

cuando algo o alguien le inspira.

La fotograa, para Azulita, es un t ra-bajo que sintoniza con la realidad, esrobarse pedacitos de nube; dibujaren cambio- ene mucho ms quever con ella y con la construccin defantasas: por estos das dice- tengoun trauma severo con la psicodelia queme ha hecho dibujar animales marinosque invaden el mundo azulito.

En su vida como en su trabajo, la rela-cin con la msica es bsica: tengo unamor tremendo por ella, para m losmsicos son extraterrestres dotadosde un poder mgico, son especiales

porque -como lo o en alguna pel-cula- escuchan la voz de Dios. Puedesonar exagerado pero la msica tehace pensar en colores y los colores seconvierten en dibujos. Sus gustos vande la pera al pop, y se ja ms en lossonidos que en las letras. Le fascina lamsica coral, no en vano cant duranteaos en varios coros. Azulita aseguraque varios de sus dibujos y fotograasestn completamente inspirados encanciones de MGMT, Oasis, Doors,

Radiohead, Queens of Stone Age, PinkFloyd, Blur y Tame Impala. Adems,muchas de sus fotos enen nombresde canciones.

Su amor por la msica se ha mate-rializado tambin afortunadamentepara ella- en trabajos fotogrcos conbandas: ha hecho prensa en variosconciertos en el pas y cubri el Lolla-palooza Chile en donde pudo fotogra-ar a Bjrk. Sus fotos de bandas se hanpublicado en Plan Arteria.

No ve mucha televisin. Se aburre detodo muy rpido por eso anda siem-pre buscando libros o pelculas que lasorprendan y le dejen el cerebro unpoco licuado: Woody Allen, lex de laIglesia, Soa Coppola, Alejandro Ame-nbar; Haruki Murakami, Ernesto Sba-to, Dostoievski; el programa de Eduar-do Punset (no en vano le intriga lasica cunca), las series de crmenesy misterio, y las pelculas de animacinde los estudios Ghibli o Pixar. Tambinle gustan los cmics y si pudiera ser unsuperhroe sera Batman.

An le quedan varios sue-os por cumplir y todo lo

que hace va hacia eseobjevo: salir mucho,conocer gente,aprender idio-mas, ahorrar,meterse ensituacionesextraas quele den ideas,mejorar su equipo,trabajar, todo est planeadoen funcin de aprender ms

arte, praccar ms, viajar ms paraobtener ms fotos.

Cuenta entre sus logros haber ilustra-do para Unicef en una ocasin. Tam-bin present una serie de fotos sobreel street art junto a las chicas insntas(Budoka, Vera y Billie Black) que mon-taron una expo sobre su arte. Tambinha integrado algunas exposiciones co-lecvas. Su trabajo se puede encontraren www.azulita.net

Tiene una constelacin de prximos

proyectos: hacer fotos de su gentequerida y de los lugares que rondan sucabeza, escribir e ilustrar sus propiostextos, connuar formalmente conlos estudios de fotograa arsca ycon sus proyectos documentales defotograa de msica y moda. Tambinplanea hacer ms murales, montarsu propio estudio y quizs- incursio-nar en el video. Le sobran proyectosporque se dene comoel ser ms terco de lacreacin.


38/83

4 75


39/83

6 77


40/83

8 79


41/83

0 81


42/83

2 83


43/83

4 85


44/83

6 87


45/83


46/83

0 91

Lorena Caizarescreci en unaangua casaen el barrio ElDorado, hojeandolibros de historias,leyendas y mitos,entre rboles deaguacates, tejas yadobes.Lore es quitea de nacimiento peroene genes andinos y montubios de

los que se siente afortunada: su madrees guarandea, erra de colinas, y supadre, de la zona rural de Quevedo,erra de grandes ros. De nia iba y ve-na entre esas dos ciudades, pasaba delas montaas al trpico. An recuerdasu asombro ante el cambio de climasy paisajes, y reconoce la presencia deesa experiencia en su profesin: enmi obra se puede ver esa diversidad,el color, las texturas, las cosas no muydenidas, la sorpresa, la pasin, eldesorden, el deseo de provocar sensa-ciones.

Se dene a s misma como melanc-lica, bohemia, despistada. Su humor

negro a veces asusta: los chistes sue-len ser para m pero sin darme cuen-ta- los digo en voz alta. Se consideraespiritual porque le atraen el misterio,la mitologa, la sacralidad indgena, lossignos y smbolos precolombinos, lageometra sagrada.

Lorena ha estudiado de todo: formal-mente sigui diseo pero ha tomadotalleres de serigraa, xilograa, gra-bado, fotograa, bak, tcnicas deilustracin y teatro.

En sus trabajos a ms de lo codianohay otras inuencias. La Frida Kahlodice ella- ha sido su maestra por suforma de abordar y expresar el dolor.El manejo del color y la luminosidad delos pintores impresionistas, la irreve-rencia del dadasmo, la imperfeccincontra la perfeccin, la bsqueda delcaos, tambin la han marcado. Tam-bin siente la inuencia de los arstasurbanos porque comparten sus obrassin restriciones ni retribuciones. Ytambin se cuelan las lecturas de AnneRise, el tao o la trama de alguna no-

vela erca. O los fotogramas de suspelculas favoritas: Nocturna de AdriGarca y Vctor Maldonado, o El viaje aChihiro de Hayao Miyazaki.

El trabajo de Lore es una mezcla, uncollage, cosas que se recortan y se pe-gan; mi trabajo es un tanto metafrico,a veces, onrico pero tambin real. Megusta desconcertar. No me parece quetodo sea completamente bello. En lofeo y grotesco existe un innito lengua-je. Belleza y fealdad van ligados en mitrabajo. Me mueve el hecho de traba-jar con la manos, senr el material, elsoporte, los colores, las texturas...

Actualmente trabaja de forma inde-pendiente: disea para la marca deropa urbana para nios Wambras.Adems, pinta telas, hace bak, diseotexl e ilustra para fanzines. Y cuandotrabaja se deja acompaar por la queella llama la diosa de todas las artesque le llega vesda de Pink Floyd oDepeche Mode, de blues o de la salsamaldita de los bares bohemios.

0

L

o

r

e

C

a

i

z

a

r

e

s


47/83

2 93

L

o

r

e

C

a

i

z

a

r

e

s


48/83

4 95

L

o

r

e

C

a

i

z

a

r

e

s


49/83

6 97

L

o

r

e

C

a

i

z

a

r

e

s


50/83

8 9999


51/83


52/83

02 103

La miro por pri-mera vez. Esmorena, desonrisa ampliay actud serena.No ene poses nidiscursos aprendi-dos.Usa unos lentes grandes depasta negra que enmarcan sus ojosbrillantes. Vamos conversando decualquier cosa mientras caminamoshacia El Ejido para la sesin de fotos.Se sienta sobre un tronco, se saca los

lentes y se re: est nerviosa, preerehacer las fotos a que se las hagan. Peroigual colabora: no es modelo pero sabeque debe mirar a la cmara, pedir ins-trucciones y tener actud relajada.

La fotograa de moda es lo suyo y noacepta ni para hacerse una chauchatrabajos de otro po. Lo que sabe, loaprendi en Buenos Aires pero se ini-ci antes: cuando estaba en el colegio,la mam le regal una Canon semiau-tomca a la que no le funcionabael fotmetro. Probando, probando,aprendi a manejar el diafragma y aexponer correctamente. Luego vino elcurso en la Alianza Francesa y cuando

lo termin se fue a Argenna a seguircon sus estudios de arquitectura yfotograa.

Hizo un posgrado en fotograa demoda y tuvo a los que ella conside-ra los mejores fotgrafos del comodicen los chilenos- pas transandino(erras gauchas diran por ac loscomentaristas deporvos): Cecilia Glik,Candelaria Gil y Pablo Franco. Quedimpresionada con el sistema que Pablous para hacer las fotos de la se leccin

argenna de rugby en Pars: un esque-ma de ocho luces para iluminar a cadajugador. De l tambin conoci lo quesignica trabajar con grandes marcascomo Nike y Levis. Esas experiencias

ajenas le dieron la certeza de que sepuede vivir bien de la fotograa, quese puede vivir bien haciendo lo que auno le gusta. En ese momento dej la

arquitectura y se dedic por completoa estudiar fotograa.

Vivi cuatro aos en Buenos Aires, unaciudad a la que siempre ver como suhogar, en la que enfrent empos decambios y descubrimientos. En esaciudad redireccion su vida.

Cuando dej Argenna, no regres aQuito donde naci hace 28 aos- sefue a Cuenca a trabajar para la revistaBG que para ella fue una increble: suesposo dice y ella lo cerca- que

fue como haber trabajado para MTv.Para Jenny, BG fue una poca de mu-chsimo aprendizaje, un aprendizajereal: de poca teora y mucha prcca.Todas sus ideas se convireron en rea-lidad y su bookcreci muchsimo: hizogran candad de shoots fotogrcos.

Despus de doce meses en Cuenca,regres a Quito. Los proyectos crea-vos son los que ms disfruta porquerequieren mucha direccin de arte,con conceptos libres y sin clientes quepresionen. Afortunadamente dice-ahora la contratan para hacer ese pode fotograa porque antes lo haca porpuro amor al arte.

Cerr el 2012 con la elaboracin del ca-tlogo de Eta Fashion del cual se sienteorgullosa: la marca hizo un cambiode imagen supergrande: nuevo eslode ropa y nuevo eslo fotogrco. Larevista quedo superlinda. Hicimos ungran trabajo y lo dice con humildad,segura de s misma pero sin un dejo dearrogancia.


53/83

04 105


54/83

06 107


55/83

08 109


56/83

10 111


57/83

12 113


58/83


59/83

16 117


60/83


61/83


62/83


63/83

24 125

Nac en Qui-to hace 29aos. Mi pri-mer acerca-miento al arte fueautodidacta: en elcolegio lea y ex-perimentaba condiferentes tcni-cas.Al graduarme, me inscrib enArquitectura de la Central. Hice el pro-peduco y un par de talleres opta-vos. Un da uno de los profesores mirmis obras y me pregunt por ellas. Medijo que reconoca que el arte era lomo y que piense qu quera ser: unarquitecto exitoso pero infeliz o me-jor tomar el riesgo y seguir artes. Mecambi de carrera dentro de la mismauniversidad. Me gradu en el 2007 enArtes Plscas con mencin en Pinturay Cermica. El profesor del consejo hasido el nico maestro que ha inuidoalgo en m: los dems han aportado enciertos casos o han entorpecido misprocesos de creacin. Los autores queme han inuido, en cambio, son variosy pertenecen a diferentes pocas ymedios de creacin: William Bougue-reau, Zurbarn, Goya, Francis Bacon,

Helnwein Goried; Patricia Piccinini,Chen Wenling, Jane Alexander, KiwatUnarrom, Luis Buuel, Pier Paolo Paso-lini, David Lynch, etc.

Despus de la universidad estudi mul-media y fotograa en Sdney y desdeall curs un diplomado virtual en Ber-ln. El viaje empat bien con el procesode produccin arsca que realizabaen ese momento: la locura, pero nocomo patologa sino lo codiano:

los actos, tradiciones y ritos que nosdiferencian a unas culturas de otras yque hacen que algo resulte absurdoo loco por el contexto en el que sedesarrollan. Lo psicolgico ha sidorecurrente en mi trabajo, me interesaindagar en aspectos que construyen laidendad de un individuo y los factoresque inuyen su percepcin del mundo.He trabajado temas como: el desarro-llo psicosexual en los nios, el morbo,la paranoia, la ansiedad, etc.

En Australia vi mucho arte: obras

clsicas, modernas, contemporneas;obras excelentes y obras detestables;esto me llev a racar mi admiracinpor ciertos autores y en otras a cam-biar en lo absoluto el concepto quetena de ellos. Pero sin duda la muestrainternacional de videoarte en el Mu-seo de Arte Contemporneo en Sdneymarc mi proceso creavo porque memovaron a trabajar con esos medios.De ah nace mi primera obra en video(Mad) que fue expuesta en Australiaen el espacio de Casula Powerhousey luego en Espaa en la undcimaedicin del BAC Fesval (BarcelonaArt Contemporani), en la Casa Asia enla muestra Colecva denominada El

Tiempo.

En mis proyectos ulizo varios medios:fotograa, pintura, escultura, perfor-mance, videoarte, arte objeto, ilustra-cin, etc. Soy clsico en la composicinde la imagen y doy mucha importanciaa lo manual y lo tcnico an en las pro-puestas de trabajo conceptual. Con-sidero que concepto, tcnica y mediodeben ir de la mano y as evitar caer enel juego de intentar cubrir las falencias

de un recurso con el otro. Trabajo aun ritmo excesivo que me ha llevado asufrir sndrome de Burnout o sndromede desgaste profesional u ocupacio-nal. Aunque preero trabajar solo she encontrado personas (muy pocas)con las cuales he logrado una buenaqumica de trabajo. En algunas obrashe recibido el aporte valioso de cineas-tas, arstas visuales, poetas, escritoresy msicos, y en otras ocasiones hemosllegado a realizar trabajos conjuntos,respetando siempre los modos e ideasde produccin de cada uno.

Cuando pinto o dibujo lo hago por loregular acompaado de bandas comoSystem of a Down, Tool, The MarsVolta, Rammstein, Megadeth, DireStraits, Mago de Oz, Warcry, Raphsodyo Therion. Cuando escribo escuchotrova y me gusta leer con jazz o blues.Tambin me gustan la msica clsica(Vivaldi y Sergui Serguievich Pro-kev) y el rock. En mi trabajo, haninuido musicalmente Omar RodrguezLpez, Avishai Cohen y Pierre Schae-er quienes me han inspirado en lacreacin de pasajes sonoros para mispropuestas de videoarte y arte sonoroen general.

Para leer preero novelas clsicas perosobre todo escritos y ensayos de crcaarsca, losoa, estca, psicologa,metasica, semica, historia, antro-pologa y tratados de ciencia y tecno-loga. Uno de mis libros favoritos es ElErosmo de George Bataille. Tambinme gusta la poesa, no la del verso fcilsino la que te lleva a pensar ms all.

Casi no veo televisin. Pienso al igualque Umberto Eco que hoy en da nosalir en TV es un signo de elegancia.Cundo lo hago por lo regular veodocumentales, conciertos o algunaserie (me agrada The Big Bang Theory).En cine preero las pelculas de terror,de suspenso, las picas, clsicas y elcine mudo. Mi pelcula favorita es ElPerro Andaluz de Luis Buuel, por todolo que signic en la poca y por suinuencia en mi produccin arsca.

Ahora mismo hago ilustraciones y ca-

ricaturas sobre la burocracia cultural ycmo se desarrolla en el pas. En pintu-ra trabajo una serie llamada Fictus endonde los personajes mcos de la cul-tura popular ecuatoriana son protago-nistas de historias que uyen en mediode representaciones de culpa, miedo,violencia y rareza. Sobre esta mismaserie, junto al cineasta Marco Pareja,hago videos en animacin 2d. Juntostenemos, adems, el proyecto de unguin para un largometraje sobre elcirco como espacio de legimacin delmorbo. Tambin tengo pendiente elrodaje de una pelcula de Carlos TernVargas en la cual har la direccin dearte.

Mi obra se puede ver en estos blogs:

hp://faustovillalba.wordpress.com/

hp://www.youtube.com/user/fausto-villalba

hp://ramuneta.wordpress.com/

hp://lamulnacional1.wordpress.com/


64/83

26 127


65/83

28 129


66/83

30 131


67/83

32 133


68/83


69/83


70/83

38 139

hp://www.sendspace.com/fle/

xx3ksp.

Lo mejor de hacer el catlogo fuedescubrir que hay material de calidad(no es retrico ni autocomplaciente, esverdad). Como en cualquier lugar delmundo o en cualquier arte hay msi-ca mal grabada o mal producida, hayclichs, apuestas a lo rentable o a loconocido (dentro del pop y del under,por si acaso), pero tambin hay apues-tas musicales de grandsima calidad yvoces bien cuidadas. Fue un gustazoencontrarlas. No vamos a dar nombres,entren al catlogo, cliqueen los links yluego hablamos. Y en gneros hay detodo, para todos los gustos.

Lo mejor de todo no fue solo el trabajorealizado sino poder tener papelesque nos permitan cerrar la boca dequienes hablan desde el desconoci-miento. Y que no digan nada en contrade las letras fuertes porque la Guzmnya les cant sobre hacer el amor conocho y ese himno al estupro que es 17aos, suena como gran poema romn-co desde hace dcadas. Si de letras setrata: dejmonos de mojigateras.

Y disfruten del catlogo. Fue hechocon cario.

Casi a iniciosdel 2012 en-trevistamosa Andrs Sa-coto sobre el 1x1:ese arculo de laLey de Comuni-cacin que obli-gara a las radios,progresivamente,a programar una

cancin de un gru-po ecuatorianopor cada extran-

jera que salga alaire.Y aqu valen los condiciona-les porque la ley sigue en reposo.

Hablamos con el Sacoto casi toda lamaana. Despus de esa conversacinnos quedaron claras tres cosas ob-vias: que el pop y el rock eran los msatacados por las radios porque se decaque no haba suciente produccin,que haba msicos y bandas sucientespara cubrir la parrilla pero no habapapeles que lo demuestren, y queera urgente catalogarlos porque soloas se dejaran de reper cosas que noson ciertas (menras suena un pocorudo).

Mientras pensbamos el proyecto ycmo nanciarlo (una se alegra detener trabajo pero tambin necesitapagar la comida de los gatos y del pe-rro) no dejaba de sorprendernos queno exisese un catlogo, que se pensa-ra en una norma pero no en lo que se

necesita para ejecutarla efecvamente(eso que llaman polcas pblicas).Pero si nos quedbamos en la indigna-

cin, nada saldra. Mejor no me quie-ro acordar de a cuntas personas lespresentamos el proyecto. Al nal, solofue posible porque gan los fondosconcursables del Ministerio de Cultura(que dicho sea de paso haba presu-puestado hacer lo mismo en el 2013)y porque los panas, como siempre,acolitan y dan lo que enen, gras.

La bsqueda de las bandas fue extraay diverda: tenamos un listado perolos datos no estaban al da, Internetayud bastante y tambin la red decontactos: siempre hubo el amigo deun amigo que tena un amigo que nospasaba datos que necesitbamos.Las buscamos a todas y nos faltaronporque simplemente no encontramosmsica o datos suyos circulando en lared de redes hasta la fecha de cierre:

noviembre (as de ambiguo porque,cada vez que encontrbamos materialnuevo, amplibamos el plazo hasta quellegamos a n de mes).

Del listado original (cortesa del Jalal y

el Rodrigo): varias bandas ya no estn,otras cambiaron de nombre, algunas

no queran aparecer (para no tenerproblemas, decan) y unas cuantasestaban ilocalizables. Pero tambinsumamos nuevos nombres, muchosnuevos nombres del pop y rock ecuato-rianos. El catlogo ene ms de qui-nientos registros, un sio en Facebook(Catlogo de Bandas Ecuador) y est online en Sendspace


71/83


72/83


73/83

44 145


74/83

46 147


75/83

48 149


76/83

50 151


77/83

52 153


78/83

54 155


79/83

56 157


80/83


81/83

60 161


82/83

62 163

www.maquenorepublik.com


83/83

Documents

REVISTA MAQUEÑO 007