Revista Nos Red Sur Julio

Benjamín Vogel, ex seremi de cultura:

“actué simplemente

como un amigo”

amor de padres todo por

monserrat

Flamencos rosados

colorean Humedal de cHiloé

aniVersario de colegio greenHouse de temuco25 años de educación integral para la región y el país

| JULIO 2013 | REVISTA NOS | 1

JULI

O 2

013

16 Tras la paralización del proceso de adopción

de Monserrat se abrió una ventana de

esperanza para quienes durante tres años

la cuidaron como sus padres, sin serlo. Pero tras este caso,

cuyo final deberá resolverse próximamente en el Tribunal

de Familia de Ancud, hay una serie de errores del propio

sistema que permitieron dar forma al drama que aflige a

esta familia guardadora sureña.

“Actué simplemente como un Amigo”

06 A poco más de un mes del “episodio de la carta”,

donde manifestó su cercanía con los 16 miembros

de la FACH procesados por el asesinato del médico

Hernán Henríquez Aravena, el ex Director Regional del Consejo de

la Cultura y las Artes de La Araucanía nos recibe en su casa, y con

la calma y serenidad que lo caracteriza repasa qué quiso decir en

esta misiva de apoyo y por qué decidió escribirla. También habla de

sus convicciones y visión sobre la política y la cultura en la Región.

SopaS y cremaS de invierno

48 en estos días de bajas temperaturas,

acompañadas por largas jornadas de lluvia y

viento, se hace necesario recordar la variedad

de sopas y cremas que nos pueden ayudar a capear el frío de

esta dura estación. el chef Luis endía entrega sus secretos para

preparar las clásicas pantrucas y una exquisita crema de berros.

Flamencos rosados colorean humedal chilote

30 El arribo de estas peculiares aves al humedal de Putemún,

en la península de Rilán, es uno de los espectáculos que

en este invierno recibe a los turistas que llegan a la Isla

Grande. Verlos de cerca a bordo de kayaks que ofrecen tours por la zona

es parte de la ruta Archipiélago de Chiloé, humedales, aves y cultura, que

considera 180 kilómetros de naturaleza pura, tradiciones y costumbres.

todo por monserrAt

Ex sEREmI BEnjAmín VoGEL LuE-Go DE LA PoLémICA:

2 |REVISTA NOS | JULIO 2013 |

revista nos es una publicación mensual, editada por alfil Publicaciones ltda. fundada en 1995.nº 213 Julio 2013 Representante Legal :tania Zavala B.Directora General:argelia Bianchi J.Director Comercial:William García l.Editora General:Pamela rivero J.Periodistas:cyntia Font de la Vall.sonnia mendoza.carola Venegas.nicolás sánchez.Victoria Valencia.Joyce olsen.stephanie moller.rodrigo aguilera.Juvenal rivera.Diseño y Diagramación:cristian carriel m.Jaime Veloso m. antonieta Pinto a.cristian toro Editor de Fotografía:Gino Zavala B.Fotografía:natalia maureira.samy akiki.Walter Bordon.Viviana Peláez.marcelo larenas.Patricia rueda.rodrigo martínez.alejandro Zoñez.Juan meza Director Distribución:Javier hernándezProducción:andrea retamal m.Venta de Publicidadlaura Zavala B. teresita castillo a.Gerente Zonal Surmauricio Peralta

Dirección: chacabuco 534, piso 2, concepción

Teléfono: [email protected] Electrónico: [email protected]ágina Web: www.nos.cl.revista nos es impresa por impresora icaro ltda., rozas 961 Teléfono 41-2730730,email: [email protected], que sólo actúa como impresor.

Distribución: aP distribución, angol 645.las opiniones vertidas por diferentes columnistas en esta revista, como asimismo el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten o pagan por su inclusión, no teniendo revista nos, por tanto, ninguna responsabilidad en su contenido.se prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial y fotográfico de esta edición.

Rev

ista Nos

Previo a las elecciones primarias poco o nada se escuchó sobre regio-

nes en los foros televisivos donde los aspirantes de las coaliciones que se

midieron el 30 de junio último dieron a conocer sus programas, porque

ni sus conductores ni los candidatos les dieron mayor espacio. Y viendo

como se han dado las cosas desde esa fecha, pareciera que esto no va

a cambiar. Tal escenario sólo deja dos posibilidades: quejarse, culpar al

centralismo y esperar que en los meses venideros se acuerden de quienes

vivimos en ellas o, por el contrario, visibilizarnos, hacernos presente y lo-

grar que nuestros intereses sean temas de campaña. Dar el remezón que

falta, actitud que debe ir acompañada de ideas y propuestas claras, he-

chas por líderes o grupos -ajenos a intereses políticos o partidistas- que

desinteresadamente pongan en la agenda de los presidenciables y de los

parlamentarios las inquietudes que cruzan a las regiones del sur de Chile.

Particularmente los problemas de contaminación severos que tienen sus

principales ciudades y las dificultades que impone el aislamiento a quie-

nes habitantes sectores rurales para su acceso a la atención de salud y

para la materialización y mantenimiento de rutas, que les entreguen esa

necesaria conectividad con los centros urbanos.

Llevamos décadas haciendo diagnósticos y culpando a quienes nos des-

plazan en la toma de decisiones, recortan nuestros presupuestos, frenan

o no agilizan nuestros proyectos. Tiempo suficiente como para por fin dar

un paso en la búsqueda de soluciones que provengan de nosotros y no de

otros. Los cuatro meses restantes son la oportunidad para que nos inclu-

yan en sus prioridades, en sus debates, en sus propuestas y, el que llegue

al Gobierno, en sus acciones.

Pamela Rivero Jiménez

Editora General

Editorial

La misión de las regiones


|REVISTA NOS | JULIO 2013 |

IPLA Temuco firma acuerdo con Empresa Rucantuel instituto Profesional la araucana de temuco (iPla) acaba

de firmar un convenio con la empresa constructora rucantu para

que sus alumnos de la carrera técnico en construcción accedan a

capacitaciones y charlas teóricas impartidas por la empresa. a través

de esta formación los estudiantes podrán conocer los procesos de

construcción de una vivienda prefabricada, y estar a la vanguardia en

temas relacionados con la eficiencia energética y el medio ambiente.

así también, rucantu contará con una importante base de datos de

egresados y titulados en el área, de las sedes de temuco, concepción,

san antonio, curaco de Vélez y Puerto montt, para, a futuro, contratar o

recomendarlos a sus clientes, haciendo más atractiva la oferta de esta

empresa al mercado al brindar una solución completa.

Bu

sin

ess

Cen

ter

mario Sepúlveda, Gerente de administración y Finanzas de rucantu, y Fernando artigas, director de ipLa Sede Temuco.

El presidente de Masvida, Claudio Santander Kelly, recibió el

premio al mejor egresado de postgrado del año 2009, en la categoría

Administración, de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad

de Chile, ingresando así a su Círculo de Honor. El profesional, médico

cirujano, especialista en Cirugía Torácica y Cardiovascular de esa casa

de estudios, aseguró que la clave de este éxito es adaptarse a los nuevos

tiempos. “Hoy, el entorno de las empresas y las personas ha cambiado, es

necesario prepararse, estudiar. De hecho, todo el directorio de Masvida

está haciendo el MBA, lo cual redunda en que la productividad en la

compañía vaya mejorando cualitativamente”. Agregó que en Masvida

se ha desarrollado un modelo empresarial único, caracterizado por la

innovación, que hoy cuenta con más de 500 mil beneficiarios, con una red

de clínicas a lo largo de todo Chile, y donde trabajan 1.400 personas.

Claudio Santander tiene una destacada trayectoria profesional. Es

presidente del directorio de Empresas Masvida, director de la Asociación

de Isapres de Chile, director de la Corporación para la Regionalización del

Bío Bío, Corbiobío, y miembro de diversas sociedades científicas.

Presidente de Masvida recibe premio de la Universidad de Chile

Revista Nos auspicia a Club BIGFoot

el club de ski y snowboard BiGFoot ya abrió la temporada invernal

2013 en nevados de chillán, impartiendo clases de estos deportes

a niños desde los 5 años, y con revista nos como uno de sus

auspiciadores. el centro, orientado a enseñar y mejorar las técnicas

de ski y snowboard en niños y jóvenes, trabaja en la categoría ski en

dos disciplinas, ski alpino y Freestyle, y en la categoría snowboard en

Freestyle y Freeride.

el club busca formar esquiadores y riders preparados, capaces de

desenvolverse en distintos tipos de nieve y pendientes, entregándoles

los conocimientos necesarios para desarrollar las habilidades y

practicar correcta y eficientemente estos deportes, y así formar

esquiadores de alto nivel competitivo que representen a BiGFoot y al

país en carreras nacionales e internacionales.

| JULIO 2013 | REVISTA NOS |

(45)

2 3

15 3

20

Nuevo Sitio Webmás fácil, más rápido

RENOVADO

ACTUALIZADO

AMIGABLE mejor acceso a la información y a los servicios online

nuevos menús, más amigables y contenidos mejor organizados

renovación permanente de artículos de salud y contenidos web

Con nuevo diseño y contenidos en permanente actualización, nuestro sitio web es el más moderno en el área de salud de La Araucanía.

www.alemanatemuco.cl

Servicios Online

Reserva de horas de consulta médicaResultados de exámenes de laboratorio

Síguenos en:

Estudiantes recibieron beca Casino Sol

Por cuarto año consecutivo, alumnos de

inacaP osorno recibieron la Beca casino sol

para continuar formándose en la educación

superior. en total 21 estudiantes nuevos

recibieron el incentivo y otros siete renovaron

este apoyo. además, este año, cuatro

egresados de la sede fueron beneficiados con

un incentivo en reconocimiento a su inserción

al mundo laboral.

la beca casino sol existe desde el 2010 y es

entregada a estudiantes de inacaP osorno

de alta vulnerabilidad, quienes en su mayoría

pertenecen a carreras de hotelería, Gastronomía

y turismo. durante los últimos cuatro años,

cerca de sesenta jóvenes han recibido este

beneficio.


A poco más de un mes del “episodio de la carta”, donde manifestó su cercanía con los 16 miembros de la FACH procesados por el asesinato del médico Hernán Henríquez Aravena, el ex Director Regional del Consejo de la Cultura y las Artes de La Araucanía nos recibe en su casa, y con la calma y serenidad que lo caracterizan repasa qué quiso decir en esta misiva de apoyo y por qué decidió escribirla. También habla de sus convicciones y visión sobre la política y la cultura en la Región de La Araucanía.

por Stephanie Möller Rivas/Fotografías Daniel Cárdenas Pulgar.

simplemente como un Amigo”

BenjAmín Vogel y Su reFLexión TraS La poLémica:

“Actué



Hasta el 11 de junio de este año,

a Benjamín Vogel mast, enton-

ces Director Regional del Con-

sejo de la Cultura y las Artes de

La Araucanía, le llovían elogios

por su buen desempeño en el

cargo. una buena gestión, y su

carisma y personalidad caían

en gracia no sólo en el gobierno

regional, sino que también en los medios de comunicación y en

el círculo artístico local, que respetan el arrojo que Vogel ha

tenido hacia la cultura desde hace más de 30 años.

un hombre que participó activamente de las celebracio-

nes del Centenario de Temuco -formando la Agrupación

Cultural “El 81” y el periódico “La Papa”-, y en organismos

como la orquesta Filarmónica de Temuco (es violinista) y

la Corporación Cultural de Temuco, pero que, de un mo-

mento a otro, vivió uno de los momentos más polémicos de

su carrera, tras redactar una carta a un medio local donde

manifestaba su cercanía con los 16 procesados por la desapa-

rición y muerte del doctor Hernán Henríquez Aravena y del

dirigente sindical Alejandro Flores, el año 1973, en la Base

Aérea maquehue de Temuco.

nunca se imaginó el revuelo que causaría aquel hecho en la

opinión pública. En la carta, Vogel sostiene el compañerismo

y cariño que tiene hacia sus ex camaradas de trabajo en la

FACH, con quienes compartió gracias a su puesto como odon-

tólogo de la base, y además hace un breve análisis de los “en-

tretelones y fallas políticas”, como él dice, de la época.

Fue en ese contexto que la frase “al borde de una Guerra

Civil era imposible evitar lo que vendría: violaciones a los de-

rechos humanos, muertos y desaparecidos”, la que sacó ron-

chas tanto en instituciones como el Centro de Investigación

y Promoción de Derechos Humanos de Temuco (Cinprodh) y

redes sociales, que catalogaron las declaraciones como inacep-

tables. Tras ello, Vogel decide renunciar a su cargo y hoy, a

poco más de un mes de lo sucedido, analiza con más calma un

episodio que tiñó de gris su aporte a la Región.

“Yo, personalmente, no justifico ni una violación de los de-

rechos humanos, y como que quedó la sensación de que yo

justificaba lo injustificable. La carta surge de la visita que yo

le hice a estas personas, a las cuales conozco hace bastante

tiempo, donde uno de ellos me dice que necesita una carta en

donde yo acredite que lo conozco, por una tarea que le dieron.

Y yo accedí porque yo estuve del año 1975 acá, pero si hubiera

estado desde 1973 estaría en la misma condición de ellos. En-

tonces la reflexión mía era que si yo estuviera en la condición

de ellos, por haber estado en la base el ‘73, cuando ocurrieron

estos hechos, a mí me gustaría que alguien me apoye, porque

yo soy completamente inocente de esas cosas”, comenta.

-¿Usted asume que ellos son inocentes?

Exactamente, y si las pruebas dicen lo contrario me tendré

que retractar, pero yo soy una persona de buenos sentimien-

tos, y actué simplemente como un amigo que no desconoce a

sus amigos. Para mí sería una sorpresa que alguno de ellos

estuviera involucrado. En el fondo, el tono de la carta tal vez

fue muy apasionado, no sabía que iba a causar tanto revuelo,

que se iba a ver de Arica a Punta Arenas y que iba a ser tomado

por las redes sociales, yo no manejo Facebook ni Twitter.

-Pero no se le cuestiona que haya escrito la carta para

acreditar que los conoce, sino por una frase en particular…

Ahí se agarraron con dientes y muelas de que yo justifico lo

injustificable…

-¿Y qué quiso decir realmente con que al borde de una

Guerra Civil era imposible evitar violaciones a los derechos

humanos?

Que se podrían producir, que no era raro que se produjeran

este tipo de cosas. Recién en Egipto se vivió un rompimiento de

la política y hoy había 50 muertos, pero yo no estoy justificando

que hay 50 muertos, sino lo que quiero decir es que muchas

veces los procesos se vienen gestando. Yo asistí a todo el pro-

ceso, porque yo en los años 60 era profesor de una escuela pú-

blica de santiago, y todos los días iba a la ‘pega’, después me

transformé en un odontólogo y después entré a la Fuerza Aé-

rea, entonces fui un observador privilegiado de lo que allá ocu-

rría. Y no es la primera vez que ha ocurrido esto, y la prueba

está en que periódicamente la prensa nos da cuenta. El último

caso es Egipto, donde simplemente las fuerzas de gobierno y

oposición no logran esos entendimientos básicos. Es un poco

lo que nos ocurre aquí también, con el conflicto mapuche, don-

de no avanzamos porque entre gobierno y oposición no son

capaces de decir ‘este problema solucionémoslo’, porque la

contienda siempre es echar abajo al que está gobernando.

-¿Y usted, como autoridad, tenía plena libertad para escri-

bir cartas de opinión en los medios?

Yo efectivamente tuve que tomar una decisión personal, por-

que si le pedía permiso al intendente, él me iba a decir que para

qué me iba a meter en las patas de los caballos, y si le pregunta-

ba al ministro de Cultura me hubiera dicho exactamente lo mis-

mo, así es que sencillamente tomé una decisión del corazón. Yo

no soy un experto en comunicaciones, tengo 71 años, y también

tengo cierto orgullo de que a estas alturas puedo y debo de re-

pente hacer estas cosas, porque igual iba a poner en riesgo mi

empleo, pero soy una persona que tengo mi vida bastante com-

pleta, todos mis hijos son profesionales, mis requerimientos

son menores y no he sido tan aficionado a las cosas materiales.

-¿Y por qué renunció?

Lo que pasa es que en un cargo político uno tiene que estar

con su cargo a disposición. Yo generé una situación conflictiva,


y eso significa que yo quedo automáticamente con mi cargo

a disposición. Y personalmente cuando vi que la cosa había

tomado tanto vuelo, hice mi deducción que iba a empezar una

presión sobre el gobierno regional, sobre el Consejo de la Cul-

tura y sobre el Gobierno, porque yo represento al Presidente

de la República y éste era un cargo de confianza, entonces no

había lugar para especular.

-Entonces fue una anticipación suya, ¿no tuvo presión po-

lítica?

Es que al renunciar hago un favor, porque en el fondo yo es-

taba haciendo una ‘pega’ donde le había puesto harto empeño,

entonces no es fácil la situación si hubiera sido echado por el

intendente, era mucho más fácil si yo salía, es la fórmula polí-

tica. En tanto produje un problema, listo, me salgo.

-¿Y en este tiempo ha sentido el apoyo de sus ex colegas?

Teniendo en cuenta que hoy por hoy a casi nadie de Gobierno

le gusta hablar de esa época…

He tenido el apoyo de muchas personas, pero entiendo que

muchos son jóvenes. Yo era el más viejo de los seremis y tal

vez ninguno de ellos estuvo en santiago, donde los hechos se

produjeron. Entonces imagínate si una persona de ellas me

manda un correo electrónico, y me dice ‘estoy con usted’ y ese

correo llega a conocimiento público, dirían ‘el seremi de tal

cosa es un violador de los derechos humanos, porque justifica

lo injustificable’, porque hay una amenaza tremenda…

-¿Entonces ellos no lo van a apoyar públicamente?

no, yo no lo haría tampoco, pero en forma interna sí. Y yo de

todas maneras me siento con la tranquilidad de haber actuado

como a mí me hubiera gustado que actuaran en una situación

similar. A mí me hubiera resultado muy duro que estando yo

en una situación así no apareciera ningún amigo. Y llegué a la

conclusión de que estaba en la situación en que podía hacerlo,

y asumir las cosas. Tal vez si lo hubiera pensado más no lo

habría hecho, pero a lo hecho pecho dicen.

Vueltas de la vidaParece ser que este episodio se suma a una lista numerosa

de sucesos especiales que le ha tocado vivir a este hombre. Es

que Benjamín Vogel tiene más historias que Pedro urdemales.

Vivencias y experiencias de todo tipo. Tuvo una infancia y ado-

“Yo no soy un experto en comunicaciones, tengo 71 años, y también tengo cierto orgullo de que a estas alturas puedo y debo de repente hacer estas cosas, porque igual iba a poner en riesgo mi empleo, pero soy una persona que tengo mi vida bastante completa, todos mis hijos son profesionales, mis requerimientos son menores y no he sido tan aficionado a las cosas materiales”.


lescencia humilde en Yungay, provincia de Ñuble, con un papá

taxista que no tenía recursos para darle estudios secundarios,

y fue gracias a la ayuda de un profesor, que le dijo que estudia-

ra gratis en la Escuela normal de Chillán, que pudo tener una

carrera que lo llevó hasta santiago a trabajar como docente en

la comuna de La Granja, en la Población san Gregorio.

Tras unos años ejerciendo, conoció a una mujer cuya herma-

na era novia de un amigo árabe que tenía, pero sus familiares

le mandaron a decir que él no daba “el ancho” para pretender-

la. Aquel golpe bajo, más la dura vida de profesor, lo motivó a

buscar otra alternativa para surgir. De este modo su hermano

lo motiva a estudiar mecánica dental, pero las vueltas y “mila-

gros” de la vida, como él dice, le permitieron estudiar odonto-

logía en la universidad de Chile.

-Usted estudió gratis, y teniendo en cuenta su historia de

esfuerzo me imagino que valora la educación gratuita, ¿cree

que es posible volver a ella hoy en día?

Yo creo en todas las cosas que se pueden hacer para ayu-

dar a las personas que tienen necesidad, pero ni este país,

ni ninguno, resiste las demandas crecientes, y cuando el país

se empieza a acercar a una posición de desarrollo como que

las demandas se vuelan, entonces la mayoría de los políticos

prefiere congraciarse con las demandas, pero saben que no

se puede. Es que no dan las ‘lucas’. En Alemania, que es uno

de los países más organizados, más disciplinados del mundo,

la educación gratuita ha costado mantenerla, y nosotros no

tenemos esas condiciones de trabajo, de empeño.

-¿Y cuál sería la fórmula para mejorar la educación entonces?

Todo lo que sea viable, pero que no detenga el desarrollo,

con todas las objeciones que pueda tener el desarrollo.

-Siguiendo con su biografía, ¿cómo ingresó a la FACH?

Esto me atraía desde chico, en Yungay vi el primer avión. Y

cuando estaba en quinto año, un compañero dio un examen

para entrar a Carabineros y yo fui a la Escuela de Aviación,

pero había que tener una fianza, así que me di cuenta que la

cosa no iba por ahí. A los años después, se da la circunstancia

de que estaba yo haciendo mérito en el hospital josé joaquín

Aguirre para hacer mi curso de postgrado en ortodoncia, y el

doctor que estaba a cargo me dijo que fuera al Ejército, que

era un buen trabajo, pero me fue re mal y en la Fuerza Aérea

me recibieron. El 15 de junio de 1972 partí en la Fuerza Aérea

como dentista civil, y el 75 me trasladé a Temuco.

“A mí me tocó estar en Temuco para el Centenario y hacía mucha falta mover el tema cultural, porque el régimen militar era más bien temeroso de los artistas, porque resulta que los artistas de alguna manera protestan a través del arte, entonces me transformé en una persona a la que los intendentes le tenían confianza, pero me decían: oye, Benjamín, estás trabajando con el enemigo, cuidado”.


se acercan las vacaciones de invierno de los niños, y muchas

familias están organizando viajes fuera del país. Para ellas,

Clínica Alemana Temuco cuenta con el Programa medicina del

Viajero, que les ofrece atención y orientación personalizada

por médicos especialistas para planificar un viaje seguro.

Los profesionales les entregan una serie de recomendacio-

nes de acuerdo con el tipo de viaje y viajero, a través de un plan

de medidas preventivas, en el que se indicará si es necesario

el uso de vacunas, medicamentos o exámenes. La consulta al

programa debe realizarse, idealmente, con al menos tres se-

manas de antelación al viaje.

Esta estrategia preventiva está dirigida a viajeros de cual-

quier edad con el objetivo de evitar su exposición a enferme-

dades y que las vacaciones o viajes de negocios sean una ex-

periencia positiva. su aplicación está pensada para cualquier

desplazamiento, ya que siempre existen riesgos de contagio

de diferentes patologías, especialmente en destinos exóticos.

El Programa nace como una inquietud del equipo de infectó-

logos de Clínica Alemana Temuco para ofrecer este servicio en

forma descentralizada, en este caso, en la Región de La Arau-

canía, frente a la necesidad de adaptarse a los requerimientos

actuales de la población en un contexto globalizado, en que

cada vez es más frecuente el turismo internacional y los viajes

de negocios al extranjero.

El Programa medicina del Viajero permite acceder a un va-

lor preferencial a la atención de especialistas en infectología

adulto e infantil, vacunas, medicamentos antimaláricos y re-

pelentes con efecto protector prolongado contra mosquitos.

Dra. Helen Stegmaier B.Infectóloga infantil, Encargada de Medicina del ViajeroClínica Alemana Temuco

medicina del Viajero: Para tener un destino

seguro en las vacaciones de invierno

Política y cultura-¿Y cómo nace su interés por la política?

Yo tuve el privilegio de entenderme con la gente de Izquierda

cuando estaba en el gobierno militar, porque a mí me intere-

saba la cultura. A mí me tocó estar en Temuco para el Cen-

tenario y hacía mucha falta mover el tema cultural, porque el

régimen militar era más bien temeroso de los artistas, porque

resulta que los artistas de alguna manera protestan a través

del arte, entonces me transformé en una persona a la que los

intendentes le tenían confianza, pero me decían ‘oye Benja-

mín estás trabajando con el enemigo, cuidado’, pero de alguna

manera yo me hice de muchos amigos de Izquierda y con los

cuales yo puedo conversar siempre, sobre todo con un escritor

al que yo le digo que llevo treinta y tantos años tratando de

llevarlo a la luz, y él me dice lo mismo.

-A usted le dicen que es un socialista de Derecha…

Yo establecí eso, porque en realidad los problemas que tienen

los partidos tradicionales es que es de mala leche evolucionar,

y todo cambia, porque ser de Izquierda en los años 60 y 70 no

tiene nada que ver con ser de Izquierda ahora, la Guerra Fría

terminó y las cosas cambiaron tremendamente, entonces yo

diría que es mucho más fácil ser transversal ahora que antes.

-Entiendo entonces que entrar al Consejo de la Cultura fue

más bien por su relación con ella, que por política…

Básicamente, porque yo estaba escribiendo mis memorias

cuando el intendente me dice que fuera director, y yo no sabía

muy bien de qué se trataba el cargo, porque fuera de perte-

necer a la Corporación Cultural de Temuco, que el ex alcalde

Huenchumilla me invitó a participar, estaba retirado de la cosa

política. Pero de repente la encrucijada se te pone por delante, y

piensas que en realidad eres una persona afortunada en la vida

y puedes devolver algo, porque desde ser muy pobre de chico,

porque mi papá no tenía mucha capacidad laboral, logré salir

adelante, estudiar en la universidad, tener a mis cuatro hijos, te-

ner a mi señora y ser una persona reconocida en La Araucanía.

-Y tras su salida repentina, ¿cómo evalúa su gestión?

La verdad es que yo logré dejar una dirección regional muy

bien armadita, y había tres cuestiones donde yo me puse la

camiseta. una fue la remodelación del ex Liceo Técnico Fe-

menino para que haya ahí el gran Centro Cultural que aún no

tiene Temuco, y eso está caminando, nos atrasamos, pero

ahora se están haciendo unas tareas y eso va a ocurrir, es un

hecho. La otra cosa que se consolidó es el Txawun, la gran

reunión de mapuches y no mapuches, con motivo de su año

nuevo, que creo que ya es una tradición que va a seguir, y me

encantaría que fuera en el Estadio municipal. Y la otra cosa

es algo en lo que anduvimos bastante cerca, y es la necesi-

dad de colocar una torna mesa ferroviaria en Collipulli, para

poder hacer una ruta turística de corte internacional que per-



que hay que solicitar un cambio de uso para la infraestructura.

Hoy se están haciendo los trámites, pero perdimos dos años.

-Y ahora que no está en el gobierno regional, ¿cuáles son sus

proyectos de aquí en adelante? ¿Planea seguir en política?

Yo no quiero involucrarme en política, porque creo que mi

gran posibilidad es ayudar a conseguir cierta transversalidad,

que yo encuentro que hace falta, porque los políticos caen en

el sectarismo. Yo nunca he sido militante de partido y no voy a

serlo tampoco a estas alturas, yo no tengo ninguna expectativa

personal política, pero hasta que me muera voy a tener la ex-

pectativa de ayudar a resolver estos problemas complejísimos

que tiene La Araucanía.

-¿Le gustaría participar de un movimiento u organización?

La verdad es que en este minuto quiero abocarme a mis me-

morias, porque la verdad es que me gusta escribir. En el Diario

Austral yo creo que debo haber escrito unas mil crónicas, y de

repente las agarro y las leo y aún están vigentes, incluso unas

de hace 20 o 30 años.

-Por último, cómo vislumbra las próximas elecciones pre-

sidenciales, ¿cree que Pablo Longueira sea capaz de derro-

tar a Michelle Bachelet?

Depende de los votos. Hay 10 millones de votos posibles y

pueden pasar muchas cosas. La lógica dice que va a ganar

Bachelet, pero en política la lógica funciona cuando se cuentan

los votos. Yo, desde dentro y con la experiencia que me da el

haber vivido desde Gabriel González Videla, diría que éste si

no es el mejor, es uno de los mejores gobiernos que ha tenido

Chile, porque la capacidad para gestionar y que no se pierdan

las platas es muy relevante. mi deseo es un segundo gobierno

de la Alianza, para que se consolide esto, porque le tengo mu-

cho miedo a que la calle mande. suena bonito que gobierne la

calle, pero no lo creo factible.

mita al tren de La Araucanía viajar desde el museo Regio-

nal Pablo neruda hasta allá. nosotros encontramos la torna

mesa y en estos momentos la municipalidad de Collipulli está

trabajando para que eso se instale. El otro gran tema es Pa-

blo neruda, la ruta de neruda y su casa. ésta sólo tiene el

frontis, pero está claro que debe hacerse en ese espacio un

hito, que puede ser una librería, una pequeña sala, donde los

poetas se encuentren. La última diligencia que hice fue soli-

citar que se considere monumento nacional la casa, y encon-

traron algunas objeciones, pero habrá que seguir trabajando

y doy por sentado que va a ocurrir. Como también doy por

sentado que va a ocurrir la navegación turística en Imperial,

Puerto saavedra, el río Cautín, pero el drama es que en La

Araucanía las cosas tardan mucho en ocurrir. Yo tengo una

lista de cómo se demoran las cosas acá: Los parquímetros

financiados, que ya había en osorno, Puerto montt, Valdivia,

acá se demoraron 10 años; el terminal de buses, 10 años; el

by pass, 10 años; el proyecto de Isla Cautín, que significa in-

corporar el río a la ciudad, lleva 15 años y como es una tarea

más dura yo calculo que demorará 20 años.

-¿Por qué ocurre esto?

Acá hay una mezcla de cosas. Hay un centralismo y, pau-

latinamente, Temuco va acopiando más cosas, y todos los

grandes proyectos necesitan recursos, pero a la hora de traer

recursos del Fisco tienes muchas comunas que están tratando

de resolver problemas menores, y cuando algo del Fondo de

Desarrollo Regional es para Temuco, muchos preguntan ¿otra

vez?, pero a la larga son cosas que debieran concretarse.

-¿Y qué siente que le hace falta a Temuco, en cuanto a cultura?

Yo diría que el Centro Cultural de Temuco es una urgencia

hace rato. Resulta que el Consejo tiene un proyecto, que está

establecido, que propone que todas las ciudades con más de

50 mil habitantes tengan un Centro Cultural. Temuco tiene

Teatro municipal pero no Centro Cultural, se cambió el orden.

Pero aquí pasa que cuando comenzó la educación municipal, el

ministerio del Interior le entregó al municipio de Temuco el ex

Liceo Técnico Femenino de Temuco, pero no se puede usar por-

“La lógica dice que va a ganar Bachelet, pero en

política la lógica funciona cuando se cuentan los

votos. Yo, desde dentro y con la experiencia que

me da el haber vivido desde Gabriel González

Videla, diría que éste si no es el mejor, es uno de los

mejores gobiernos que ha tenido Chile”.



cutir temas de actualidad y poder tener una relación con el sector

público. éste es un encuentro entre el sector público y privado, que

ha permitido buscar soluciones a los temas de desarrollo del sur

de chile”, señala Guillermo Schwarzenberg, presidente de code-

proval.

este 2013 el evento se llevará a cabo el jueves 22 y el viernes 23

de agosto, en el centro de convenciones del Hotel villa del río,

y busca motivar la asistencia del empresariado local a través de

su eslogan “Soy empresario, motor de desarrollo regional”, que

refleja el objetivo principal del encuentro, según Schwarzenberg,

que es incentivar la inversión.

una novedad para este año es que el encuentro durará dos días, a

diferencia de las versiones anteriores. el jueves, a las 19.30 horas,

se inaugurará la expo Sur, donde auspiciadores y emprendedo-

res regionales tendrán diferentes estands. También se entregará

el premio al empresario destacado, que el 2012 se le otorgó a José

Taboada, este año dirigido al emprendedor destacado. Tras ello, se

realizarán dos reuniones: una entre alejandro pino y miembros de

los departamentos de salud ocupacional de las empresas, y otra en-

tre Felipe Lamarca y dirigentes gremiales.

el día viernes, en tanto, se dará inicio al encuentro propiamente

tal, donde habrá cuatro paneles: interconectividad, una oportu-

nidad para invertir, con eduardo Hartwig, de portuaria corral, y

Jorge atton, Subsecretario de Telecomunicaciones; emprendi-

miento e innovación: motivación empresarial, con alejando pino,

ex Gerente de la acHS zona norte, y Felipe Lamarca, empresario;

energía, capital de desarrollo, con Francisco allende, gerente ge-

neral de Saesa, eduardo Bitrans, ex ministro de obras públicas,

y Jorge Quiroz, doctor en economía y consultor, y, por último, el

panel Legal, con paulina Sandoval, de carey y cía., carla Bordoli,

de Ferrada nehme, y Julio Burgos y alejandro durán, de Quintana

abogados.

este último es una innovación en el país, ya que ningún otro en-

cuentro empresarial ha contado con un panel exclusivo para el

tema jurídico. “abogados de renombre analizarán la nueva institu-

cionalidad y la justicia ambiental, la asociatividad y la libre compe-

tencia, y los pro y los contra de la nueva posibilidad de armar una

empresa en tres días”, sostiene el presidente.

por el momento, las inscripciones para el encuentro se reciben

en el sitio web del evento, www.eesur.cl, con un costo que incluirá

el almuerzo del viernes, y se espera una asistencia, como todos

los años, de más de 500 empresarios.

Hace siete años se realizó el primer encuentro empresarial del

Sur, eeSur, en valdivia, cuyo objetivo era reunir a los empresa-

rios y al sector público para estimular el debate y la generación

de alianzas estratégicas con el fin de impulsar el desarrollo pro-

ductivo. Hoy, está casi todo listo para realizar la octava versión del

encuentro, organizada por la corporación para el desarrollo de la

región de los ríos, codeproval, y las metas siguen intactas.

eeSur ha contado con destacados expositores, como Hernán

Somerville, Lorenzo constans, Felipe pascual, víctor petermann y

pablo Longueira, entre otros. “nos dimos cuenta de que había un

gran interés de parte de los empresarios de poder juntarse, dis-

Octava versión de EESUR

empresarios, motor del desarrollo regional

Durante los días 22 y 23 de agosto se llevará a cabo el Encuentro Empresarial del Sur en Valdivia, que en esta versión abordará temas como la interconectividad, el emprendimiento e innovación, la situación energética regional y los temas jurídicos que son de interés para el empresariado.




Nunca imaginó lo que deberían pasar como familia para ser los padres adoptivos de una niña de la cual nadie se quería hacer cargo. En este proceso -dice José Luis- recibieron información contradictoria y fueron engañados. Él y su pareja, Yoselyn Bahamonde, hoy esperan su primer hijo, pero siguen luchando para tener la tutela legal de Monserrat. El caso no está cerrado y ha dejado en evidencia la información confusa entregada por el Sename y los Tribunales de Familia, que sólo acrecentó este drama.

por Rodrigo Aguilera /Fotografías Walter Bordon.

josé luis pAredes y lA Adopción de monserrAt: “por eLLa arrieSGamoS Todo”



Así, preguntando quién se podía

quedar con monserrat, la infor-

mación llegó al jardín infantil de la

Fundación Integra donde trabajaba

joselyn, y ella sin ser guardadora

se ofreció para cuidarla. Al otro

día, sin examen psicológico ni so-

cial, y sin firmar ningún documen-

to, la menor quedó bajo su tutela.

sólo una semana después, a mediados de febrero del 2010,

firmó una hoja que selló su vínculo con la niña. no había fe-

cha de entrega y menos se consignaba el tiempo durante el

cual estaría con ella. una asistente social, sólo verbalmente,

le comunicó que en seis meses la tendría que entregar. Así se

transformó en madre y guardadora.

Al poco tiempo de estar al cuidado de monserrat, josé y jo-

selyn, sin estar casados, comenzaron a preguntar cómo po-

dían transformarse en padres adoptivos. ése fue el inicio de

un tortuoso camino que hasta hoy no se resuelve. su caso

incluso, en medio de la polémica, sirvió para que el tema de

la adopción volviera a ser parte del debate nacional y apuró

una reforma al sistema. Y, de paso, puso en la mira el trabajo

del sename y de los Tribunales de Familia. La pareja en este

tiempo recibió información contradictoria e incluso falsa. Por

lo mismo se siente engañada y decepcionada.

josé Luis dice que nunca pensaron en pasar una situa-

ción como ésta y reitera que todo lo que han hecho es para

poder entregarle un mejor futuro a monserrat, a quien

considera su hija, aunque la ley y el sename digan lo con-

trario. él incluso aún arriesga perder su trabajo por per-

manecer prófugo de la justicia por 12 días, cuando en junio

se negó a entregar a la menor, porque supuestamente el

sename había iniciado el proceso de adopción. En la es-

pera de lo que resolverá el Tribunal de Familia de Ancud,

josé Luis nos recibió en su casa, en Puerto montt, y en

compañía de su suegra, maría Alicia menen Díaz, recordó

este largo proceso que en el comienzo del 2010 puso a la

monse en su vida y en la de su pareja. “Por ella hemos

hecho de todo, pero qué padre no haría lo mismo por su

hija”, nos pregunta.

-¿Cuáles fueron los detalles de la situación que motivó la

llegada de Montserrat a sus vidas?

nosotros no la buscamos, pero sí fuimos los primeros en

darle amor. Resulta que en el jardín infantil donde trabajaba

joselyn, otra “tía” sabía del caso y estaba vinculada con la si-

tuación de los niños abandonados. Fue a esa persona a la que

una asistente social de la sociedad de Asistencia y Capacita-

ción FAs- santa maría de Loreto (antes denominada sociedad

Protectora de la Infancia) le preguntó si se podía hacer cargo

como guardadora de una niña de pocos meses. Como ella no

podía le preguntó a joselyn y entre los dos tomamos la deci-

sión de aceptarla. Antes, monserrat estaba en una casa donde

había otros cinco niños en su misma situación, por eso ahí no

la podían tener.

-¿Cómo se dio el proceso para que Yoselyn fuera guardadora?

Es que no hubo ningún proceso. joselyn aceptó ser guarda-

dora el 10 de febrero del 2010. Al día siguiente, sin que nosotros

supiéramos, la persona a cargo de ella llegó a entregarla. Así

no más, sin ningún papel.

-¿Cómo entonces se certificó la calidad de guardadora de

tu pareja?

una semana después, cuando la niña ya estaba en la casa, la

misma asistente social que la entregó nos llevó un papel, una

hoja, sin fecha, donde no decía nada respecto al día en que la

recibimos y tampoco decía hasta cuándo la tendríamos bajo

nuestra responsabilidad. Tampoco hubo un informe psicológi-

co o social de la familia. nos pasó la hoja, la firmamos y se fue.

sólo de forma verbal nos dijo que transcurridos seis meses

tendríamos que entregar a monserrat.

-¿Pero ustedes se relacionaban con el Sename o con esta

organización?

nuestra relación fue con los representantes del sename en

Chiloé, la Protectora de la Infancia en Ancud, y a ellos al poco

tiempo de tener a monserrat les dijimos que queríamos ser los

padres adoptivos. nosotros nos encariñamos con ella y des-

pués de los seis meses quisimos iniciar los trámites para la

adopción, pero el juez de familia nos dijo que no. Y ahí fijó un

nuevo plazo, seis meses más, para que los padres biológicos,

si querían, solicitarán el regreso de su hija.

Siempre quisimos adoptarla-¿Ustedes iniciaron algún trámite en el Sename para ser

padres adoptivos?

Después de los seis meses que ellos nos dieron como pri-

mer plazo comenzamos las gestiones. Viajé a Puerto montt y

en el sename me dijeron que había una ley en que nosotros,

como padres guardadores, no podíamos quedarnos con la

niña. Pero resulta que la asistente social en Ancud nos decía

que sí podíamos, que siguiéramos adelante no más. La niña

siguió en la casa y fue vinculándose cada vez más a toda la

familia. Con el tiempo empezó a decirnos papá, mamá, abue-

lita y a reconocernos.

-¿Y en ese tiempo qué pasaba con los padres biológicos?

La madre biológica nos quería entregar la tutela, el juez no

lo aceptó, pero no nos quitó a la monserrat. La niña duran-

te todo ese tiempo estuvo en contacto con sus padres. Ellos

como estaban separados la veían en distintos días de la se-

mana, ella los lunes y él los martes. Ellos vieron que la niña


Claro que yo indicaba que mi opción era por monserrat toman-

do en cuenta que ya llevábamos más de tres años viviendo con

ella y me decía papá. En una oportunidad una psicóloga me

anotó en una agenda y eso sería todo.

-¿Si querían la tuición definitiva, por qué no se casaron?

Ése era un requisito para la adopción.

Al comienzo no lo sabíamos, además, cuando la recibimos

no buscamos la adopción, el tema se fue dando en la me-

dida en que la niña estuvo con nosotros. nos encariñamos

y queríamos cuidarla. Yo quería entrar a Carabineros y no

podía estar casado, por lo mismo, una vez que egresé del

Grupo de Formación Policial en Ancud y me destinaron a

Las Condes, no oculté mi realidad a mis superiores. A los

nuevos nos preguntaron quién tenía hijos. Fue en enero de

este año y mi pareja ya estaba embarazada. Yo dije que sería

papá biológico y que también estaba tratando de adoptar

estaba bien, tenía amor, no le faltaba nada, por eso quisieron

darnos la tuición.

-¿Entonces el lazo con sus padres biológicos nunca se cortó?

nunca hasta febrero de este año. Antes de esa fecha una

asistente social llegaba en taxi, ni siquiera entraba a nuestra

casa, tocaba la bocina, nosotros salíamos y le entregábamos

a la niña a la persona que estaba mandatada por el sename

para recibirla. La niña pasaba cerca de una hora con cada uno

de sus padres bajo supervisión. Los padres biológicos tienen

una diferencia de edad importante. Ella tiene 22 años y tiene

problemas con el alcohol y él es un hombre de más de 40 años,

con problemas de discapacidad física.

-¿Cuántas veces intentaron la adopción?

En cuatro oportunidades, en el sename en Puerto montt y en

santiago. Pero siempre nos dijeron que no, incluso cuando in-

tenté que a mí como soltero me consideraran en las nóminas.

“La madre biológica nos quería entregar la tutela, el juez no lo aceptó, pero no nos quitó a la Monserrat. La niña durante todo ese tiempo estuvo en contacto con sus padres”.


a una niña que habíamos criado desde los 10 meses y que

ahora tenía más de tres años.

La Fuga-¿Cuándo supieron que el Sename había iniciado el proce-

so de adopción de Monserrat?

El 14 de junio de este año supuestamente teníamos que en-

tregar a la monse, pero eso lo supimos recién la semana ante-

rior a que se cumpliera ese plazo. Antes nada. De un día para

otro nos avisaron que nos quitaban a la niña. Les preguntamos

cómo, si ni siquiera se había comenzado el proceso de enlace

con la familia que supuestamente la iba a adoptar. Después

supimos que ese día la pretendían llevar a un hogar del se-

name en Puerto montt. nosotros por las complicaciones del

embarazo de Yoselyn ya nos habíamos trasladado de ciudad,

para estar más cerca del hospital.

-¿Antes nunca les dijeron que tenían que entregar a la niña?

El año 2011 nos dijeron que iba a comenzar el proceso de

adopción, porque sus padres no se querían hacer cargo. Pero

siempre de manera informal, llegaban a la casa, nos decían

eso y se iban. nunca nos mostraron algún papel y la niña se-

guía bajo nuestro cuidado. La asistente social del FAs en An-

cud nunca nos mostró un papel del juez y la permanencia de

la niña en la casa se alargaba, pero nunca nos dijeron que nos

la iban a quitar. Es más, nos dijeron que presentáramos nues-

tra carpeta porque teníamos posibilidades de ser los padres

adoptivos. nos decían que nos inscribiéramos. Pasamos por

tres asistentes sociales.

-¿Los prepararon para el momento en que tuvieran que se-

parase de su hija?

El proceso de entrega fue sin preparación y muy rápido. nos

dieron cinco días. Y, supuestamente, cuando eso pasara nos iba

a visitar previamente un psicólogo para prepararnos, pero nun-

ca apareció. si hasta antes de esto la Carola, que es la asistente

social del FAs en Ancud, nos decía que teníamos posibilidades,

que peleáramos, pero no contra el sename.

-¿Creen ustedes que se apuraron los procesos en su caso?

Después de que se hizo público nuestro caso el sename acor-

tó el proceso de enlace con sus supuestos padres adoptivos,

que inicialmente tenía que ser de entre tres a seis meses. Y

aquí lo quisieron hacer en una semana. si a nosotros recién

en abril nos dijeron que nosotros no éramos prioridad y ahí fue

cuando una abogada me representó en el Tribunal de Fami-

lia. Teníamos mucha rabia, porque además el juez nos dijo que

por qué no nos habíamos inscrito antes para la adopción. Y yo

en febrero quise hacer los trámites para que nos consideraran

susceptibles de ser una familia para adoptar. me presenté en

el sename en Ñuñoa, hable con un psicólogo y me dijo que no,

pero otra psicóloga en el mismo lugar me decía que sí.

-¿Cuándo decides fugarte con la niña?

no lo pensé, lo que pasa es que todo se aceleró a fines de mayo

cuando el caso salió en la “tele”. una amiga llamó a los periodis-

tas y les contó lo que me pasaba. Al día siguiente nos llamaron

desde el sename en Puerto montt y nos dijeron que teníamos

que entregar a la monserrat. nuestra abogada estaba pendiente

de lo que pasaba en el tribunal, y el día 14 de junio, sin avisar,

José Luis acompañado de su suegra maría alicia menen díaz.



económico otra familia le puede dar un mejor futuro, pero qué

pasa si la niña les dice tíos y no mamá o papá. si el lazo afec-

tivo ya lo tiene conmigo y con mi mujer, y con toda la familia.

nosotros tenemos una historia familiar de más de tres años.

Además la niña se reconoce con el apellido de sus padres bio-

lógicos. se han imaginado lo que pasaría ahora si llegan otros

padres que quieran cambiarle el nombre y sus apellidos.

-¿Crees que una vez que termine esto Carabineros te

expulse, por huir con la niña y rehusar acatar una orden

judicial?

sigo en Carabineros, de hecho me trasladaron a Puerto

montt y esto es un tema personal. no quiero exponer a nada a

la institución. En su momento les conté a mis superiores que

aparecería en la televisión entregando mi testimonio y lo único

que me dijeron fue que hiciera las cosas en forma correcta.

nunca oculté nada. Y cuando huí me comuniqué con mis su-

periores y les dije que mi abogada estaba viendo el tema. Tal

vez hice algo mal, pero para hacer algo mejor. Como hombre

y como carabinero no creo que esté mal catalogado, estaba

protegiendo a mi hija. Estoy en una institución de valores y no

creo que lo que hice sea reprochable. Es verdad que arriesgué

todo, pero qué padre no lo haría.

-¿Qué piensas sobre tu futuro?

Queremos la tutela legal de la monse, queremos cumplir

con los requisitos. Ahora tenemos que esperar para que nos

den la adopción definitiva, es lo que deseamos como familia.

Además, queremos estar tranquilos porque el embarazo de

Yoselyn ha sido complicado. Desde los seis meses se han pre-

sentado problemas graves y lleva tres hospitalizada. Después

de este hijo no podremos tener más.

“Queremos la tutela legal de la Monse, queremos cumplir con los requisitos. Ahora tenemos que esperar para que nos den la adopción definitiva, es lo que deseamos como familia. Además, queremos estar tranquilos porque el embarazo de Yoselyn ha sido complicado”.

desde el sename la fueron a buscar a la casa que arrendamos

en Puerto montt. Yo no estaba, mi suegra los recibió y ahí supo

que a la monse se la llevarían. Pero notó algo raro y me llamó

para avisarme. Después supimos que iba a un hogar y no con

una familia. Esa mañana justo había viajado a Ancud con mi hija,

iba a entregar unos papeles al Tribunal de Familia y además es-

taba reuniendo los documentos que nos pedían para casarnos.

Ahí decidí no volver y permanecí oculto por 12 días.

“No le quitamos nada a nadie”-¿No creen que le están quitando la posibilidad de ser pa-

dres adoptivos a otra familia, que cumplió con un proceso?

no. Y no es verdad que le estemos quitando la posibilidad a

otra familia porque el proceso es al azar, la familia no sabe

qué niño o niña les va a tocar. sólo después que es seleccio-

nada lo saben. Entonces cómo pueden estar seguros de que

la elegida era monserrat. Cuando se inscriben los padres no

conocen a sus futuros hijos, recién eso se da en el proceso de

acercamiento. sabes que en el país hay 1.600 niños suscepti-

bles de adopción y sólo 500 finalmente tienen un hogar. El 60

por ciento de quienes quieren adoptar busca menores de dos

años y medio y el 40 por ciento corresponde a niños de más

de tres años. Y que en el sistema no se adopta a ningún niño

discapacitado. Eso lo he aprendido en este proceso.

-¿Qué piensas cuando dicen que Monserrat puede tener un

mejor futuro con otra familia y que ustedes podrían desistir

ahora que van ser padres?

La queremos como hija y quisimos tener un hijo para que la

monse no se sintiera sola y tuviera un hermanito. Tal vez en lo



Rincón mágicoEn medio de este paisaje de incomparable belleza, donde el

volcán, los lagos, los ríos, reservas nacionales y, obviamen-

te, las aguas termales se potencian para dar vida a una flo-

ra y fauna única que ha sido declarada Reserva mundial de

la Biosfera -denominada Los Andes Australes-, es posible,

además de admirar la naturaleza, realizar un sinnúmero de

actividades outdoor como trekking, cabalgatas, mountainbike,

kayak, cánopy, pesca y otros. Y es que este destino llama al

relajo, creando la ilusión de estar en un lugar mágico al ver el

exuberante verde de los paisajes, abrazar árboles milenarios,

escuchar el correr de los ríos y sentir el olor tan característico

de los bosques del sur de Chile, pero, a la vez, invita a realizar

entretenidas actividades al aire libre y disfrutar el sumergirse

en las sanadoras y tibias aguas termales, ojalá contrastando

la sensación con las frías gotas de lluvia. “Es la magia de vivir

la naturaleza”, señalan quienes visitan el lugar.

más información en www.rutatermal.cl

En la cabecera norte del Lago Calafquén, en torno a Coñari-

pe, en la Región de Los Ríos, se presenta la mayor concentra-

ción de termas de Chile y sudamérica, realidad que impulsó a

los empresarios del rubro a unirse y trabajar asociados para

potenciar este destino turístico y sus múltiples atractivos, tan-

to a nivel nacional como internacional, dando vida a la Ruta

Termal. El circuito, en un tramo de 50 kilómetros, logra abar-

car una amplia oferta que va desde emprendimientos rústi-

co-étnicos hasta complejos hoteleros de alto desarrollo, que

cuentan con servicio de piscinas termales, spa, gastronomía

fusión y alojamiento en hotel y cabañas. Estas características

convierten a esta Ruta, conformada por termas El Rincón,

Geométricas, Ecotermas Pellaifa, Coñaripe, manquecura y la

empresa Río Fuy Expediciones, entre otras, en una interesante

oferta turística que se puede disfrutar los 365 días del año.

Empresarios de El Rincón, Termas Geométricas, Ecotermas Pellaifa, Coñaripe, Manquecura y Río Fuy Expediciones, entre otros, se unieron para dar vida a esta atractiva Ruta, que invita a los visitantes a disfrutar de los encantos naturales de la zona.

Salud, belleza y recreación se unen en la ruta termal

En la Región de Los Ríos




25 años de educación integral para la región y el país

Este 2013 el establecimiento conmemora un cuarto de siglo, etapa en la que se ha consolidado en la zona por su orientación católica, por su fuerte énfasis en la enseñanza del inglés, el deporte y la excelencia académica, con resultados que, por ejemplo, lo acreditan como uno de los 100 mejores colegios de Chile.

Fue el primero de marzo de 1989 cuando se dio inicio oficial a

la historia del Colegio Greenhouse, de Temuco.

Hoy se celebran 25 años desde aquella primera clase, con una trayectoria que no sólo se valora en logros académicos, sino en un aporte real a la educación de una de las regiones más pobres del país, La Araucanía.

Fundado por marcelo Fourcade, empresario del rubro in-dustrial, este colegió nació para cubrir una carencia concreta que en aquel tiempo existía en la ciudad: un colegio inglés con orientación católica. Hoy sus hijos, quienes forman parte del Directorio de Accionistas, siguen su legado y describen la fun-

dación como un acto visionario e innovador.

“Había una necesidad de saber idioma en la zona, ya que el

país se estaba abriendo a las exportaciones e iba destinado a

fomentar el desarrollo, pero en Temuco no había un colegio

en el que en realidad se estudiara inglés y que, adicionalmen-

te, fuera católico. La ciudad necesitaba contar con un colegio

que correspondiera a la economía del país, con una formación

cristiana. Además, mi padre tenía muchos nietos”, sostiene

marcelo Fourcade hijo.

Es que en aquellos años, en Temuco no existía un estableci-

miento que uniera estos dos aspectos. “mi papá fue una per-

sona muy visionaria, se anticipó a los hechos e hizo grandes

emprendimientos, con la convicción que le daba su espíritu

emprendedor, con fe, perseverancia e inteligencia, porque era

muy brillante, y todo en el camino se iba acomodando, porque

él tenía ese poder de arrastrar, de convencer”, añade su her-

mana, maría Cecilia Fourcade.

Aniversario de Colegio Greenhouse, de Temuco

Directorio: Marcelo Fourcade M, María Cecilia Fourcade M., María Luisa Fourcade M., María Viviana Fourcade M. y María Loreto Fourcade M.


un entusiasmo que motivó a que un grupo de docentes hi-

ciera posible este ideal. Así lo recalca nelson urrutia, Director

de Greenhouse, quien sostiene que “había una visión desde los

fundadores, que se concreta a través de muchas personas que

han contribuido al desarrollo de este colegio. Por ejemplo su

primera Directora, maría Paz Ferrando, una profesora de in-

glés, a quien le correspondió toda la organización, armar el

equipo de profesores, implementar el curriculum y trabajar

con la comunidad. Y yo creo que el colegio tiene varios ele-

mentos del carácter de ella: El orden, la disciplina, la rigu-

rosidad, el método. Asimismo, en el inicio fue fundamental el

aporte de destacados educadores de Temuco que aportaron

su visión pedagógica como Enrique matamala, Daniel Rodrí-

inglés, aún cuando en ese tiempo no se hablaba del fenómeno

de la globalización, que partió en los 90, él creía que era ne-

cesario formar personas que dominaran este idioma para am-

pliar los horizontes y lograr mayor desarrollo”, señala urrutia.

De esta forma, desde un inicio el colegio busca las mejores

prácticas y sigue una estructura basada en los lineamientos

de la universidad de Cambridge para el aprendizaje del inglés,

dando énfasis a los aspectos comunicacionales, con clases

que dan la posibilidad de comunicar y comunicarse en inglés

y una preocupación por lograr profesores capacitados en pro-

ducción oral y el uso de recursos tecnológicos para enseñar.

Esto permite que al terminar el cuarto año medio, el alumno

pueda optar a una Certificación Internacional en Inglés otorga-

da por la universidad de Cambridge , la cual es aplicada por el

Consejo Británico en Chile, que acredita el nivel de dominio del

idioma y le brinda la posibilidad de ingresar a universidades

de habla inglesa, postular a trabajos que requieren inglés y a

becas que exigen esta prueba.

Por otro lado, los alumnos tienen la oportunidad de inter-

cambio, gracias a un convenio que Greenhouse tiene con un

colegio de Carolina del norte, Estados unidos. “En Chile no

más del tres por ciento de los estudiantes que está egresan-

do de educación media es capaz de sostener una comunica-

ción fluida en inglés, y nosotros estamos dentro de ese tres

por ciento, al mismo tiempo que el Greenhouse se encuentra

entre los mejor evaluados en sImCE, con un 91% de los alum-

nos certificados”.

Excelencia académica Este logro además se suma al reconocimiento académico

que año a año ha tenido el colegio, gracias a un modelo que

lo ha consolidado como uno de excelencia. Durante los últi-

guez o Ricardo Ferrando y el de los miembros del Directorio

como Patricio Reyes V. o René Fourcade m.

“El papá siempre supo que el tema más importante en el país

era la educación, siempre lo escuchábamos decir que si uno tenía

una buena educación, el país iba a crecer, y esa fue una de las ra-

zones importantes para crear este colegio con excelencia, inglés,

educación cristiana y deporte”, añade maría Luisa Fourcade.

La importancia del inglés uno de los ejes del proyecto educativo es el aprendizaje del

Inglés, que está en la esencia del Greenhouse, que para la

educación actual pudiera sonar evidente, pero que no lo era en

la época de los 80. “Don marcerlo Fourcade tenía una empresa

que producía muebles y viajaba a muchas ferias mundiales, y

él entendía que el idioma que se hablaba en todos lados, para

el intercambio comercial, para mostrar los productos, era el

Consejo de Dirección: Alejandro Navas C., Subdirector Académico; Padre Enrique Grez, Capellán; María Isabel Carrillo, Inspectora General y Nelson Urrutia P., Director.


mos 13 años, Greenhouse ha estado dentro de los 100 estable-

cimientos con mejor rendimiento de la Prueba de selección

universitaria (Psu). “no existe en Temuco, ni en la novena Re-

gión, un colegio que tenga ese ranking, entonces con mucha

humildad podemos decir, sí, hemos sido capaces de sostener

resultados que otorgan la posibilidad a familias de Temuco de

educar a sus hijos al mejor nivel del país ”, dice urrutia.

En el simce, en tanto, también ha destacado en los diferen-

tes niveles. Ha liderado en lenguaje y matemática de cuarto

básico, matemática de segundo medio y lenguaje de segundo

básico, lo que lo posiciona entre los colegios de mayor rendi-

miento del país, situándolo dentro de los 60 mejores de Chile

en cuarto básico.

¿La clave? Para maría Loreto Fourcade se trata de una de-

dicación estrecha hacia el alumno. “Le enseñamos modales, a

jugar, a respetar, fomentamos el trabajo en equipo y hay mucho

trabajo personalizado, eso nos caracteriza. El niño siente que

forma parte de una familia, donde el docente tiene mucha expe-

riencia en enseñar y no sólo eso, sino también en formar”, dice.

“El espíritu del colegio ha sido siempre sacar lo mejor que

cada uno de los niños tiene, el ir destacando la parte positiva

del ser humano, buscar y preparar a nuestros profesores, para

ayudar a germinar la semilla de estos niños”, agrega maría

Luisa Fourcade.

En este sentido, Greenhouse se preocupa de establecer una

relación de confianza con el docente, asumiendo que es un pro-

fesional de la educación con la responsabilidad necesaria para

sacar lo mejor de los alumnos y de sí. no es casualidad, ade-

más, que varios profesores estén desde la fundación y que en

estos 25 años sólo haya existido dos directores, lo que habla de

un nivel de estabilidad y consistencia en el sistema de trabajo.

Por otro lado, existe una actualización constante en materia

tecnológica, con recursos de redes, servidores propios, intra-

net (existente hace 12 años), laboratorios de computación, wi

fi en las salas, laboratorios de inglés conectados a internet,

pizarras interactivas; que se suman a las cuatro hectáreas de

infraestructura para el desarrollo de los alumnos.

Aporte espiritual y deportivo

A juicio del Director, estos buenos

resultados además se deben al apoyo

espiritual que el colegio brinda a los

estudiantes, gracias a la ayuda de los

Padres de schoenstatt, que desde un

inicio han asesorado a través de sa-

cerdotes y capellanes, que hoy incluso

forman parte del Consejo de Dirección.

“Cuando un profesor está educando

tiene que pensar que el alumno es un

hijo de Dios, entonces no se separan

las materias de las cosas del espíritu,

porque es algo transversal, no se puede ser solidario en la

capilla y un indolente en la clase, y eso le ha dado carisma y

cercanía al colegio, y mejores resultados, porque cuando hay

una relación de respeto con el otro, cuando se considera que

el otro también es un hijo de Dios, favorece a un mejor am-

biente y todo el mundo sale favorecido”, sostiene urrutia.

una educación integral donde también destaca el valor del

deporte, siendo Greenhouse una institución pionera al incluir

hace 25 años atrás la actividad deportiva en etapas preesco-

lares, y cuatro horas de educación física a la semana, algo

que recién hoy se está discutiendo incorporar en el sistema

educacional. “Cuando se pensó en un colegio inglés, se miró

la experiencia de los colegios ingleses y de algunos norteame-

ricanos, y en todos el denominador común era el deporte, con

gran tradición deportiva en hockey y rugby, evidentemente que

no quedaba completo el proyecto si no se daba ese énfasis, y

en eso también se hizo algo innovador”, añade.

Actualmente, el colegio tiene más de 80 horas en actividad

deportiva extraescolar y hay cerca de 500 alumnos (de los 870

en total) que practican deporte voluntario, en diferentes ra-

mas y categorías, lo que equivale a dos tercios. En cuanto a

infraestructura, Greenhouse tiene una pista de atletismo con

medidas oficiales, cancha de fútbol, cancha de hockey, multi-

cancha y gimnasio, muestra de que el carácter deportivo de la

fundación del colegio se mantiene intacto.

“En 25 años muchas personas han aportado a concretar la

visión de los fundadores, que es el tener un colegio líder. Pero si

hablamos de lo que vendrá, queremos que siga siendo un cole-

gio innovador, que vaya a la vanguardia, que sea capaz de lide-

rar en los aprendizajes, pero, al mismo tiempo, que sea capaz

de educar en lo permanente, en lo valioso para las personas:

ser bien educado, respetuoso, socialmente responsable y tener

formación espiritual, seguirán siendo aspectos valiosos aunque

pasen 100 años más”, concluye nelson urrutia.

Por ahora, se organizaron diversas actividades de aniversa-

rio, como fiestas para estudiantes y padres, una gran corrida

familiar en noviembre, un encuentro de ex alumnos ese mismo

mes y varias actividades donde la comunidad podrá participar.



FlAmencos DE CHILOÉ


Si lo que busca es renovarse y despertar sus sentidos, no lo dude: Chiloé es el destino.

pintAn de rosA HumedAl de putemÚn

por: Nélida Rovagna Johns / Fotografías: Carlos Gallegos Palma.



ubicada en la Región de Los Lagos,

la provincia de Chiloé cada día

está sacando mayor ventaja a sus

atractivos naturales, y la época

invernal no es la excepción. mu-

chos son los turistas que llegan

en esta estación, con el único

objetivo de ver cómo los cielos y

los humedales se cubren de color

rosa. Ello tras la llegada, al humedal de Putemún, en la penín-

sula de Rilán, de los peculiares y bellísimos flamencos rosados.

El arribo de estas aves, que ocurre a inicios de junio hasta

mediados de septiembre, es esperado no sólo por los chilo-

tes, sino también por la gran cantidad de turistas naciona-

les y extranjeros que llegan hasta este apartado territorio

insular para conocer en su hábitat natural a estos flamen-

cos que con su plumaje rosado claro posan elegantes para

las cámaras de los visitantes.

En Chile, se encuentra gran cantidad de ellos en los salares

de surire y de Atacama, en la reserva nacional El Yali, en la

Patagonia y en la mágica isla de Chiloé.

La experiencia de visitar estos parajes ya es reconocida in-

ternacionalmente, así lo destacó el new York Times, al consi-

derarlos dentro de los 45 destinos top del mundo para visitar,

dejando a Chiloé en el lugar 37 gracias a su belleza natural y a

la diversidad de actividades que se pueden realizar.

Los flamencos son parte fundamental de este atractivo, pero

no son los únicos. otra de las maravillas son los cisnes de

cuello negro, que dejan impactados a los visitantes con su ca-

pacidad de elevarse por los nítidos cielos del sur de Chile.

junto a ellas, en Chiloé habitan de manera temporal, oca-

sional o permanente más de 120 especies, entre las cuales

se incluyen aquellas que viven en praderas y bosques ubi-

cados cerca del borde costero, como bandurrias, rayaditos,

tiuques, el colorido, chincoles, chucaos, jilgueros y el des-

peinado martín Pescador; además de otras especies litorales

su figura estilizada por su cuello y largas y claras patas, a

excepción de la articulación del tarso que tiene un rosado in-

tenso, presenta algunas zonas más oscuras cerca de la cola;

su pico es grande y encorvado hacia abajo, su imponente altu-

ra que llega a alcanzar entre un metro diez y un metro treinta,

deleita a todos quienes pueden navegar cerca de ellos.

Los flamencos rosados pueden ser vistos en Argentina, Bo-

livia, Paraguay, Perú y Chile. Y también en uruguay y en el sur

de Brasil, pero sólo como migrador no reproductivo.

como la gaviota dominicana, austral y cahuil, el pato quetru,

el cisne de cuello negro y el cisne coscoroba; también aves

marinas entre las que destacan la fardela gris, el piquero, el

pelícano y los gaviotines.

Humedales, aves y culturason variados los factores que hacen de este lugar el hábitat

elegido por estas aves: el clima, la topografía propia del ar-

chipiélago y, lo más importante que ha permitido que esto se

Los flamencos rosados pueden ser vistos en Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú y Chile. Y también en Uruguay y en el sur de Brasil, pero sólo como migrador no reproductivo.


mantenga, los hábitos y respeto de los residentes de Chiloé.

Conscientes de la importancia que tiene este territorio, el

ministerio de Bienes nacionales en conjunto con los munici-

pios de Castro, Curaco de Vélez, Quinchao y Dalcahue inaugu-

raron una nueva ruta patrimonial denominada Archipiélago de

Chiloé, humedales, aves y cultura.

se trata de un recorrido, de 180 kilómetros, que considera

parte del paisaje insular con su fauna y tradiciones, en torno a

los diferentes humedales de la isla, destacando la riqueza que

existe en ellos.

El circuito se divide en tres tramos y permite la visita a siete

humedales costeros que integran la Red Hemisférica de Aves

migratorias.

El primero comienza en la comuna de Dalcahue visitan-

do Tenaún y san juan para terminar en el pintoresco pue-

blo de Dalcahue. El segundo tramo recorre la isla Quin-

chao desde Curaco de Vélez hasta Quinchao y, el tercero,

se inicia en Dalcahue para terminar en Castro. En este

último se ubica el humedal de Putemún, donde llegan los

flamencos rosados.

Y como el sueño de todo visitante es lograr el mejor acerca-

miento, un grupo de jóvenes profesionales kayakistas, Chiloex-

pediciones, quiso compartir su experiencia con los amantes de

la naturaleza poniendo al servicio de ellos un atractivo panorama

que permite alcanzar una posición privilegiada desde el agua para

observar y fotografiar con mayor detalle estas hermosas aves.

En el 2006 nace esta empresa de turismo aventura única que

realiza expediciones en kayak por distintos lugares de esta va-

riada geografía para fotografiar y navegar cerca de estas ma-

ravillosas aves rosadas.

Federico Lynam, odontólogo de profesión y guía bilingüe,

destaca a los extranjeros como los principales visitantes y a

quienes ofrecen guías de kayak certificados, equipos y un guía

de avistamiento de aves, quien además es fotógrafo.

Por cerca de 30 mil pesos, el visitante puede realizar una

expedición al humedal de Putemún, donde se asegura en esta

época del año el avistamiento de aves y flamencos. “Esta ac-

tividad la realizamos por el día zarpando desde el muelle de

Castro, se realiza una visita a los palafitos de la ciudad y nos

dirigimos rumbo al balneario de Ten-Ten”. Es aquí donde se

toman un descanso de 20 minutos para seguir con la excursión

atravesando el fiordo de Castro rumbo a la playa de Quento.

“Es posible en este trayecto encontrar toninas, cisnes de

cuello negro, patos silvestres, gaviotas que se alimentan de

choritos de una manera muy particular y pelícanos que se

sumergen al lado del visitante para atrapar los peces direc-

to de las aguas”.


Al llegar a Quento el destino continúa rumbo al humedal de

Putemún, lugar donde el turista se deslumbra con el rosa de

estas delicadas aves.

En total esta excursión, explica Federico Lynam, tiene una

duración de tres horas, que incluye el guía de kayak-faldon-

kayak-remo y cuerda de rescate.

“Aquí no existen barreras físicas entre las aves y el visitan-

te, por ello resulta fundamental el respeto al medioambiente,

mantener cierta distancia permitirá no perturbar las activida-

des de estas aves que llegaron en búsqueda de la tranquilidad

que Chiloé les ofrece”.

si bien toda esta maravilla estaba reservada sólo para los chi-

lotes, hoy se abre al mundo gracias a quienes vieron como un

polo de desarrollo turístico el avistamiento de aves. El abogado

jaime monsalves, amante de la naturaleza y la tranquilidad que

sólo encuentra en Chiloé, vivió la experiencia y no duda en reco-

mendarla. “observar las aves desde tierra es maravilloso, pero

navegar junto a ellas, permite disfrutarlas en todo su esplendor”.

Por ello recomienda el acercamiento de manera sigilosa,

entendiendo y respetando los tiempos de los verdaderos

dueños de estos maravillosos paisajes. Lo ideal, explica el

jurista, es salir muy temprano, casi cortando con los remos

la bruma del amanecer. La idea es llegar al mediodía al hu-

medal de Putemún.

“Ver como los rayos de sol hacen relucir con su reflejo el

plumaje de las aves es algo que es imposible transmitir, sólo

me queda extender la invitación para vivir la experiencia de

estar cerca y verlos volar sobre tu cabeza”.

Para disfrutar al máximo de su estada en Chiloé no se re-

quiere ser un avezado deportista, ni tener muchas habilidades

físicas, basta con saber nadar y acatar las instrucciones de

los experimentados guías, pero no olvide que debe contar con

ropa adecuada y calzado impermeable que le brinden abrigo y

confort para evitar las lluvias y bajas temperaturas que fluc-

túan entre los 2º y 12º Celsius.

otro factor que considerar antes de tomar cualquier tour, es

consultar por las fluctuaciones de mareas cuyos ciclos son de

seis horas entre la marea alta o pleamar y marea baja o baja-

mar. La información aparece en la prensa local, capitanías de

puerto o consultando a los lugareños que en su mayoría deter-

minan sus labores cotidianas en torno a la subida y bajada de

las aguas. no olvide llevar lentes larga vista y una cámara fo-

tográfica que le permitirá inmortalizar el recuerdo. Recuerde,

si lo que busca es renovarse y despertar todos sus sentidos, no

lo dude más, Chiloé es el destino esperado.

Cómo llegar:Puede hacerlo vía aérea, llegando al aeródromo de moco-

pulli, ubicado en la comuna de Dalcahue, o bien llegando a

la capital de la Región de Los Lagos en Puerto montt, donde

puede desplazarse vía terrestre hasta llegar a Pargua, donde

los transbordadores cruzan por el canal de Chacao.

una vez a bordo podrá disfrutar de las toninas, o delfines chi-

lenos que, a veces, nadan junto a la embarcación al igual que

los lobos marinos y diversas aves que harán que este cruce de

30 minutos sea inolvidable, para finalmente llegar a la maravi-

llosa isla Grande de Chiloé.

En Chiloé encontrará una rica gastronomía y una tierra fértil

de innumerables tradiciones, mitos y leyendas que llenan la

imaginación hasta del más incrédulo que reconoce como la

fuerza de la flora y la fauna se confabulan para llenar de magia

el imaginario colectivo de su pueblo.


y confianza al cliente,

motivándolo con una

región pequeña com-

parada al resto, pero

no menos imponente

en sus paisajes.

“para mí es una ex-

periencia maravillosa,

un sueño cumplido

tener la posibilidad de

guiarlos en tan hermosa región. yo me entrego al turista, la

idea es darle todas las facilidades y lo mejor de mí para que se

sientan cómodos y seguros, a pesar de que aún nos encontra-

mos en pañales con respecto a otras regiones. y los turistas se

sienten acogidos esperando con ansiedad las próximas vaca-

ciones, para volver a deleitarse con la tranquilidad y paisajes

paradisiacos que he logrado mostrarles”, señala provoste.

este guía turístico además sigue capacitándose. en mayo realizó

un curso de primeros auxilios en zona agreste “noLS” Wilderness

advanced First aid (WaFa), financiado por el Gobierno regional de

Los ríos y acaba de terminar un diplomado en Gestión Turística,

que patrocinó el Sernatur de valdivia. “cada vez me estoy actuali-

zando y perfeccionando más”, dice.

y aunque es el verano la época de más movimiento (tiene un

promedio de 300 turistas), durante estos meses de invierno no

deja de trabajar y ya tiene planes a futuro. “mi intención es crear

una empresa o ser tour operador con vehículo especial para el

traslado de turistas a distintos destinos, y así lograr llegar a otros

lugares más alejados de belleza inigualable”, finaliza.

iniciativa financiada por la política regional de Turismo del

Gobierno regional de Los ríos, que ejecuta Sernatur.

viajes guiados a volcanes y a termas, travesías en kayak y

city tours por la región de Los ríos son los servicios que hace

tres años ofrece el guía turístico Jesús provoste, de pangui-

pulli; servicios que desde este 2013 cuentan con una marca

de calidad que lo posiciona como uno de los mejores guías de

esta comuna caracterizada por su bello entorno natural.

a través de un curso, que realizó en forma voluntaria, ob-

tuvo el Sello de calidad Turística entregado por el Servicio

nacional de Turismo, Sernatur. en éste, recibió de parte de

profesionales de la universidad austral de chile, del ejército,

de conaf y de Sernatur formación en temas de geografía, de

regionalización, historia, primeros auxilios, flora y fauna y la

implementación del Sistema de calidad Turística en el desti-

no Sietelagos de panguipulli.

un sello que provoste valora como un gran logro, pues reco-

noce que tener conocimientos en estos temas le da un plus a su

trabajo. “Fue muy importante para mí volver a clases, volver a

estudiar, pero a su vez una tremenda gratificación, es un logro

importante en mi vida el ser profesional en el rubro”, afirma.

en efecto, este sello le permitirá diferenciarse de otros pro-

fesionales y llegar de mejor manera a los miles de turistas que

llegan a la zona, que fue la más visitada en Los ríos durante el

verano de 2013. Su característica, dice, es brindar seguridad

Este guía turístico ha sido calificado como uno de primer nivel al obtener el Sello de Calidad Turística del Sernatur, que lo posiciona como uno de los mejores en una comuna que tuvo el más alto porcentaje de turistas de la Región de los Ríos durante la época estival de 2013.

jesús Provoste Gallegos

Potencia el turismo de Panguipulli



comprometido voluntariamente a cumplir con todos los re-

quisitos que exige este sello, como el cumplimiento de una

norma oficial de calidad en Chile, haber obtenido la Certifi-

cación de Calidad otorgada por un organismo de certificación

acreditado, y encontrarse en el Registro Nacional de Empre-

sas Turísticas Certificadas del Sernatur.

Este sello le permite tener una diferenciación clara con

otros emprendimientos del mismo tipo, dándole un valor

agregado a su negocio. “Este logro me da más seguridad en

el servicio que entrego, además me permite marcar la dife-

rencia con otros establecimientos que no han obtenido el Se-

llo de Calidad, y creo que también es sinónimo de confianza

para el turista”, valora la dueña.

Por el momento, esta emprendedora sabe que los meses

invernales no tienen tanta demanda como los de verano, pero

desde ya cuenta con un plus y una marca de calidad que po-

drá estamparse a través de un ícono gráfico (Q) en toda la

folletería y material de difusión que use para promocionar

el buen nivel de su Hostal. “Mi objetivo es mejorar día a día

para seguir entregando un servicio de calidad, ya que ésta es

la forma para que el turista nos prefiera y nos recomiende a

nivel nacional e internacional”, concluye Silva.

Iniciativa financiada por la Política Regional de Turismo del

Gobierno Regional de Los Ríos, que ejecuta Sernatur.

A la comuna de Panguipulli -en la Región de Los Ríos- lle-

gan año a año miles de turistas para disfrutar de las crista-

linas aguas de su lago, y de una naturaleza verde apta para

practicar deportes al aire libre. Y si bien la temporada de ve-

rano es la más alta, en invierno también arriban a ella cientos

de personas buscando relajarse.

Es por eso que hace 8 años nació el Hostal Génesis, buscan-

do brindar un servicio de calidad para los visitantes. Ema Silva,

su dueña, describe que la idea de crearlo surgió porque tenía

una propiedad desocupada, con buena ubicación, y porque vio

la necesidad de un lugar como éste en Panguipulli. “Siempre

me consultaban si sabía de lugares donde alojar, y ahí tuve la

idea de implementar mi casa y dar hospedaje, alojamiento y

desayuno en un ambiente familiar, sacando los permisos co-

rrespondientes, es decir, todo formalizado”, dice.

Se trata de una casona de dos pisos, ubicada en calle Diego

Portales, con jardín y terraza, dormitorios completamente

equipados, sala de estar, comedor y un ambiente caracteri-

zado por el buen servicio, calidez y limpieza. “Nos definimos

como un hostal familiar, que entrega un servicio de calidad

con atención personalizada. Y los turistas tienen una opinión

muy satisfactoria, ya que siempre se van agradecidos de la

buena atención que se brinda”, comenta Silva.

Todos estos aspectos le valieron al Hostal ser acreditado

como una empresa con Sello de Calidad Turística por el Ser-

vicio Nacional de Turismo (Sernatur), que significa que se ha

Hostal Génesis de Panguipulli

Ambiente familiar con calidad acreditada

Este lugar clásico de la localidad, con más de 8 años de existencia, se caracteriza por un ambiente hogareño y su atención personalizada. Hoy ya cuenta con el Sello de Calidad Turística que brinda el Sernatur, que garantiza un servicio de alto estándar.



en compañía de médicos, asistentes, personal administrativo y colaboradores, el centro médico cireplast celebró 12 años de vida en una entretenida cena donde también hubo premios y sorpresas. cireplast ha logrado posicionarse como líder en el sur de chile en el área cirugía plástica y centro médico láser.

Aniversario Cireplast

Wally oppliger y armín rudolph.

diodina Fuentes y marilyn leppe.

Patricia sandoval, constanza araneda y Jeannette Balboa.

Jorge González y Paola ros. margarita Paullmann y Fabiola astete.

P r o g r a m a d e P r e v e n c i ó n C a r d i o v a s c u l a r

CON UNA MANO EN EL CORAZON¿Cuándo fue tu último chequeo?

La enfermedad cardiovascular es la primera causa de muerte en Chile.

InscripcionesUnidad de Atención AmbulatoriaTeléfonos: (45) 2201 087 - 2201 195E-Mail: [email protected] www.alemanatemuco.cl

HAZTETU EXAMEN

sobre valor particularen exámenes del programa

50%DCTO.


Colegio Alemán de Villarrica celebró su tradicional jahresfest

en el Gran hotel Pucón se realizó la

Jahresfest del colegio alemán de Villarrica,

evento que reunió a padres, apoderados,

docentes y alumnos en torno a esta

tradicional fiesta, en la cual los estudiantes

de segundo medio del establecimiento fueron

los protagonistas de la jornada.

Ximena miranda, angélica alister y lorena Podea. carlos hoffman, mariela Valenzuela y roberto mühlebach.

Wenzel Kirtiscenko, christa stepke y Benjamín ruiz. Paula Vercelli, henrike Boesch y maría elena schacht.

adolfo Parada, mónica Zúñiga, Viviana cárdenas y alejandro alarcón.

claudia santibáñez, Patricio eltit, andrea chahuán y Viviana Gallardo.

segundo medio colegio alemán de Villarrica.


la incubadora de negocios de la universidad de La Frontera,

Incubatec-uFRo en alianza con First Tuesday.

El primer evento de la temporada, Fund my start up, convocó

a cerca de 200 personas para discutir y analizar las diferentes

modalidades -tanto públicas como privadas- de obtención de fi-

nanciamiento para emprender. En la oportunidad, los speakers

Pablo Ambram, Gabriel Cid y Roberto musso -destacados em-

prendedores nacionales en la materia- resolvieron la interro-

gante de la jornada: ¿Cómo financio mi emprendimiento?

La siguiente sesión será el 23 de agosto, sobre el tema FI-

DAnet Dendroenergía, y se realizará en alianza con la Feria

Internacional de Dendroenergía de La Araucanía-Chile (FIDA).

Este taller congregará a los empresarios del rubro biomasa

para energía y estará orientado al networking de la industria

de la madera y los biocombustibles. su objetivo es generar un

espacio de interacción entre los actores de la industria den-

droenergética para posibilitar soluciones que articulen esfuer-

zos públicos y privados en la materia.

La versión 2013-2014 de los First Tuesday tendrá los clásicos

encuentros de gran convocatoria y una nueva modalidad, los

meet up, orientados a espacios más reducidos y, por ende, a

un menor número de participantes, en los que se propiciará la

discusión y el debate de ideas en torno a un tema relevante.

“Esta nueva temporada de First Tuesday incorporará im-

portantes novedades, sobre todo porque abarcaremos nuevos

tópicos, como innovación tecnológica y biomasa, y retomare-

mos aquellos que fueron exitosos, como Emprende joven 2.0 y

Techbusiness 2.0”, expresó Claudina uribe, directora ejecutiva

de la incubadora de negocios, Incubatec- uFRo.

Balance First Tuesday es la red de emprendedores más grande del

mundo. Es una organización internacional sin fines de lucro

que conecta a emprendedores en torno a temáticas definidas,

en instancias informales y relajadas, para generar nuevos ne-

gocios y oportunidades.

En la capital de La Araucanía, la iniciativa surgió como parte

del programa de fortalecimiento al emprendimiento que im-

pulsa Incubatec- uFRo -con el apoyo de Corfo-, como parte

de la línea programática de potenciación del desarrollo econó-

mico y social, que crea instancias de contacto entre empren-

dedores y entidades con capacidad de inversión. Así lo rati-

fica Claudina uribe: “Como incubadora de negocios siempre

estamos asumiendo un rol activo en la gestión de programas

que potencien y desarrollen el ecosistema emprendedor en

la Región de La Araucanía; estamos para construir y generar

oportunidades para emprender e innovar”, afirmó.

En su primera etapa, First Tuesday Temuco convocó -en sus

ocho eventos- a más de mil 500 asistentes presenciales y a

más de 20 mil espectadores a través de streaming.

julio fue el mes que dio la partida a la versión 2013-2014 de

First Tuesday Temuco, iniciativa que desde el 2011 ha hecho

esta apuesta para dinamizar y apoyar al entorno emprendedor

de la Región de La Araucanía.

Estos espacios orientados a la creación y fomento de redes

entre quienes tienen las ideas y proyectos, y quienes cuen-

tan con el capital para invertir en ellos son organizados por

Tras el cierre de un exitoso ciclo 2012, que congregó a más de mil 500 asistentes presenciales y a más de 20 mil espectadores a través de streaming, parten los nuevos eventos temáticos que vinculan a los actores del emprendimiento en la Región, para la formación de nuevas empresas y alianzas comerciales en La Araucanía.

organizados por Incubatec-uFRo

se inicia la temporada 2013 de First Tuesday Temuco



Desfile de Paraguas en Puerto Varascerca de cinco mil personas,

según sus organizadores,

participaron del tradicional desfile

de Paraguas y carros alegóricos

que cerró la quinta versión del

Festival de la lluvia en Puerto

Varas, iniciativa desarrollada por la

corporación de desarrollo turístico

y cultural de la comuna.

Bárbara Quelin, ana Quijada, Francisca Gallardo y Victoria lagos. claudio casas, miryam oyarzún, maximiliano Vásquez y cristina Barraza.

eva eichler y rebeca Vicencio. matías león y Vasco león.

maría Jesús Berríos, sandra saavedra, claudia Fernandois y dominga Vidal. Benito rosas, edgar Wilhelm y lucas Wilhelm.

Pablo ardiles, mateo ardiles y Úrsula sepúlveda.

edgar Wilhelm, olga Vargas y manfredo Kuschel.

rosario Villalobos, Fernando uriarte y constanza Peña.

carlos adriazola, maite adriazola y Ximena tampe. laura muñoz, helena siderakis y ania dellacasa.

Valentina Kogusar, andrej Kogusar y maría isabel Flores.


Conferencia Desarrollo Capital Humano Inacap Temuco

en la segunda conferencia de desarrollo

capital humano organizada por la carrera

de ingeniería en construcción de inacap

temuco, expertos del área analizaron

los cambios que se han generado en las

industrias vinculadas a este ámbito, entre

los que destacaron al software dinámico

Building information modeling (Bim). este

programa permite tener un modelo en

tiempo real de un proyecto de construcción,

que puede ser compartido y actualizado por

las partes que participan en el proceso.

exequiel lagos, miguel mellado, Francisco Wittwer, ricardo rojas, claudio Venegas y Fernando linares.

sebastián espinoza, Judith tecas y andrés Vizcaino.

Gabriela stehr, Gerardo Jara y Gloria roumeau.

Javier olhagaray, Karin alday y carlos celedón.Fernando suárez, Gerardo meyer y aniceto aguilera.

rut salinas, George cabeza y Pamela montenegro.

Medicina Física y Rehabilitación

Clínica Alemana cuenta con nuevo servicio

Atención especializada en tratamientos de rehabilitación traumatológica, neurológica,neuroquirúrgica, cardiológica, broncopulmonar, ginecológica, entre otras.

Beauchef Nº 765, Valdivia | Teléfono: 2246211 | www.alemanavaldivia.cl

Horario de atención

Lunes a viernes de 8:00 a 20:00 horas

Consulte por convenios

disponibles


En Puerto monttINACAP inauguró Clínica de Asistencia para myPE

con el objetivo de potenciar una interacción sistemática y de

mutuo beneficio entre la institución y el mundo productivo, la

universidad tecnológica de chile, inacaP, inauguró la primera

clínica de asistencia myPe en Puerto montt. la iniciativa pretende

ser un espacio que brinde orientación a las micro y pequeñas

empresas de la zona, ayudándolas en su desarrollo y crecimiento.

Jaime Garcés, Julián moreno, luis Felipe román y Wilson martínez.

rubén Villarroel, arturo asenjo, cristina Vera y reinaldo Jara.

luis román, Érika oñate, aracelli rauque y hernán Gebauer.

carmen Gloria Bustos, Gilda abaceta, Boris cárdenas y Julio Villarroel.

José antonio Paredes, cristina Vera, Pilar majmud y Fernando monrás, vicerrector sede Puerto montt.

ramón aedo, hedy rodenbeek, tabita Gamboa y rodrigo Villa. Gherdy Fritz, Pilar majmud y Jaime Garcés.

alejandra obando, claudia lópez y soledad rojas.

daniel ruiz, Francisca larraín y cristián Pinto.


Rector de InACAP inicia gira nacional en sede Temuco

con el objetivo de visitar y compartir con la comunidad

inacapina de todo el país, el rector de inacaP, Gonzalo Vargas

otte, inició en temuco su recorrido por las diferentes sedes para

conocer sus principales desafíos y proyectos, así como también

el escenario regional en que se desenvuelven.

myriam molina, ernesto díaz y claudia sandoval. nory herrera, cristián roloff y Judith tecas. alejandro rubilar, Gloria roumeau y eduardo Gómez.

leopoldo tillería, Pamela Parada, Berta tapia y Fernando suárez.Jaime maldonado, exequiel lagos, Gonzalo Vargas y Gabriela stehr.

claudio Venegas, Gladys Brito, Gonzalo Vargas y Guillermo lópez.


Don Pasquale en el Teatro municipal de Temuco

toda la complejidad interpretativa de don Pasquale,

ópera en tres actos de Gaetano donizetti, se dio cita en el

teatro municipal de temuco, permitiendo a los asistentes

disfrutar del trabajo colectivo de solistas líricos como enzo

romano, mariano Fernández y Patricia deleo, entre otros,

del coro del teatro municipal y de la orquesta Filarmónica

de temuco.

constance harvey, Javier Bernales y Francisca Babul. luis y amalia tartari, ana maría carvallo, maría Jesús Velasco y José luis Velasco.

catalina y Álvaro Gaete.

maría José Gutiérrez, Bertholb Bond y Valentina Fuentes.

roberta Perone, noemí González y martín sepúlveda.laura muñoz, Genaro dellacasa y susana Jiménez.

hugo alcaman, marta martínez y esteban hund.

loreto cárdenas y José ricardo González. oscar oettinger y tillanti Barrientos.

lorena Zúñiga, Ángela Gutiérrez y eliana romo.



usT y municipalidad de Temuco inauguran Laboratorio Clínico

con una ceremonia encabezada por rosemarie

Junge, rectora de ust temuco, y el alcalde

miguel Bécker, se realizó oficialmente la

inauguración del nuevo laboratorio clínico

centralizado docente-asistencial, que permitirá

a la comunidad acceder a la realización de

exámenes de forma más expedita y a los

alumnos de la escuela de tecnología médica y

del laboratorio de sangre de la casa de estudios

tener un campo clínico de primer nivel.roberto matamoros, Pilar Pineda y sergio castillo.

Gisela antonio, Viviana muñoz, Zeny apablaza y Paula Virgilio.

leyla Vera, manuel alarcón, nicole thuillier, lidia castillo y José caamaño. miguel Becker, carlos Vallette, rosemarie Junge y cristián Jara.


Gustavo Kausel, Juan carlos Bahamondes, carmen Gloria aravena, rony Pantoja y martín reisenegger.

organizada por un grupo de instituciones de la araucanía se lanzó

oficialmente la Feria internacional de dendroenergía de la araucanía,

Fida 2013, evento especializado en biomasa para generación de energía

a nivel nacional, que pretende vincular a inversionistas, empresarios,

proveedores, consumidores, instituciones públicas y de fomento.

Lanzamiento de FIDA 2013

Jorge torres, cristián Bornhardt, robinson Betancourt y Juan carlos Beaumont.richard caamaño, sergio dávila, maría José saavedra y claudia González.

eduardo castro, José luis Velasco, carlos Venegas y Víctor Valenzuela.Pablo miethke, Patricio Jara, Gabriela agnes y carlos Farfal.

Y ahora con imperdibles descuentosen Mesas de Arrimo, Centro y Laterales líneas Suecia y

Andalucía. Variedad en Sófas y todas las Cajoneras

www.magasa.cl

Ven a nuestras tiendas y encuentra una amplia variedad en diseñode muebles para tu hogar con Garantía de Calidad Magasa.

Consulte en tienda por modelos de muebles asociados a esta promoción y su respectivo precio de oferta por tiempo limitado y/o hasta agotar stock.

50%DESCTO

20%DESCTO

20%DESCTO

TEMUCO (Casa Matriz)Panamericana Sur Km. 676Tel: (45) 2947700

CONCEPCIÓNAv. Paicaví 1880Tel: (41) 2906444

SANTIAGOAv. Vicuña Mackenna 3305Tel: (2) 25847660

SANTIAGO / Quilicura Av. Américo Vespucio 1690 Tel: (2) 25849090

SANTIAGO / Las CondesAv. Presidente Riesco 3314Tel: (2) 25837550

PRÓXIMAMENTE


Luis Endía BilbaoDirector de Carrera Área Hotelería,Gastronomía y Turismo.InACAP Concepción - Talcahuano. miembro Leading Hotel schools of the World.

Por un invierno con sopaaves y verduras no se quedan atrás a la hora de elegir ingredientes para

preparar las sopas, y si bien hay algunos clásicos que están más asociados con

el trasnoche, como el consomé de ave, hay otros que nos acompañan en el

almuerzo y siempre serán bien recibidos en un día de lluvia como, por ejemplo,

la crema de tomate, de espinaca, de verduras surtidas u otras tantas que

normalmente llevan como garnitura pequeños crutones de pan frito.

las carnes rojas también tienen lo suyo y, al igual que las aves, tienen su

versión que recupera a los cuerpos maltratados por el trasnoche y cómo

no, si un ajiaco es capaz de levantar al más alicaído de los comensales,

siempre y cuando sea hecho con la receta original, es decir, la carne que

quedó del asado del día anterior, más papas, cebollas y aliños. otro clásico

que ayuda a cruzar montañas en invierno es simplemente un consomé de

hueso carnudo, ése que se deja a cocción lenta y por largos minutos y que

al momento de servir sólo requiere un poquito de cilantro y ají verde.

cualquiera sea su opción para pasar este invierno, no olvide que debe ser

al menos un tazón de sopa al día y con esto asegura un cuerpo hidratado,

mejillas coloraditas y pies calentitos.

en estos días de invierno, en los cuales se han registrado muy bajas

temperaturas, acompañadas por largas jornadas de lluvia y viento, es que

se hace necesario recordar la variedad de sopas y cremas que nos pueden

ayudar a capear el frío de esta dura estación.

de sopas y cremas hemos conversado en otras columnas, donde hemos

hecho referencia a aspectos más técnicos, como clasificación, derivados,

orígenes y tipos de ingredientes especiales que pueden llevar como

principal o, simplemente, como garnitura.

hoy sólo nos referiremos a las sopas en función de sus sabores y recetas

típicas, partiendo por las de sabores de mar. el recetario tradicional de mar

nos lleva de inmediato a pensar en el nobel y su caldillo de congrio, aunque

la verdad es que éste puede ser preparado con un sinfín de pescados,

siempre considerando usar como base un buen caldo de pescado y vino

blanco. otro clásico de mar son las sopas con mariscos y, cómo no, ya que

si algo tenemos y no podemos comer crudos son los mariscos, así es que si

tiene la posibilidad de conseguir unas almejas o choritos frescos no dude en

preparar una sopa, que incluya vino y hierba fresca.

Pantrucas(seis personas)


Ingredientes:

• un litro y medio de caldo de

pavo

• dos huevos

• cuatro papas

• Perejil

• cebollín

• masa

• una taza de harina

• un huevo

• agua tibia

• sal

Preparación:Prepare la masa incorporando

la harina, el huevo, la sal y

un poco de agua tibia. trabaje

hasta dejar uniforme, luego deje

reposar al menos 30 minutos.

estire la masa ayudada por

un uslero y corte tiras de tres

centímetros de ancho para luego

cortar cuadrados de la misma

dimensión y reservar.

tradicionalmente el caldo de

esta receta se realizaba con el

esqueleto de un pavo asado, pero

en estos tiempos este caldo se

consigue con el resultante de la

cocción de carne de esa ave.

una vez en ebullición y sazonado

el caldo, incorporar las papas,

cortadas en cuarto u octavos

según sea el tamaño, continuar la

ebullición hasta alcanzar el punto

de las papas. en ese momento

agregar las pantrucas, dar

cocción por un par de minutos y,

finalmente, agregar huevo batido,

cebollín y cilantro picado. servir

muy caliente.

Ingredientes:

• un litro y medio de caldo de

verduras

• un paquete de berros (150 gr)

• dos papas

• dos cucharadas de crema de

leche

• dos cucharadas de aceite de

oliva

• sal

Preparación:Prepara el caldo con los despuntes

de verduras, luego fíltrelo y lleve a

ebullición. agregue las papas cortadas

en pequeños cubos. después añada

a la preparación los berros. lleve a

ebullición no más de cinco minutos,

para posteriormente licuar y filtrar.

antes de servir rectificar sabor, refinar

con crema y en el plato antes de

despachar agregar un chorrito de aceite

de oliva. se puede incorporar hojuelas

de queso laminado, tostadas u otra

garnitura de su agrado.

Crema de berros(seis personas)


Prof. Dr. Marcelo Contreras Hauser.

Dr. en Ciencias Políticas y sociología.

Terminó junio y nació julio en medio de un clima elecciona-

rio. El ámbito de los gozadores de la política es bastante espe-

cial, y cuando de elecciones se trata es cuando más se aseme-

ja a las vivencias de los gozadores de la hípica. Estos últimos

hasta el minuto anterior al inicio de la carrera saben por qué

razón o razones tal o cual caballo será el ganador; y, después

de la carrera, si es que no ganó, igual saben por qué perdió. El

caso es que siempre saben. Con el político pasa exactamente

lo mismo. Tanto así que en nuestra tierra lo normal es que

después de acabada la elección es muy difícil encontrar a al-

guien que admita haber perdido, dado que todos y cada uno no

dudará en afirmar que “ganaron” o “ganaron algo”, por último

experiencia para los próximos comicios.

nuestro Chile, pese al inclemente frío y diluviosas lluvias, es

en este ámbito francamente tropical. Así, el ambiente o ethos

político no escapa a ello y suma progresivamente actitudes ex-

clusivas y excluyentemente propias del trópico. Recientemen-

te hemos sumado, con extraordinarios resultados para la can-

didata triunfante, al “silencio” como marketing político. Esto

es no diciendo nada todos parecen entender lo que desean o

anhelan oír, en silencio.

Recuerdo que cuando era un niño acompañaba a mi padre

en sus permanentes dedicaciones políticas. Toda su vida fue

asambleísta de su querido Partido Radical, culminando como

presidente de la asamblea. En los hechos, Cautín, Temuco y la

novena Región saben de esta doméstica verdad, esos fueron

sus puntos cardinales. Por nuestro hogar pasaron indistinta-

mente salvador Allende, jorge Alessandri, Eduardo Frei mon-

talva y tantos otros próceres, porque mi padre abrió su hogar

a personas de los más diversos nidos políticos, siempre en un

clima de alegría y camaradería, a cambio de nada, sólo la fran-

ca amistad y auténtico aprecio.

Eran otros tiempos en que la ciudadanía evaluaba bien

a sus políticos. Hoy sucede todo lo contrario, y el infausto

clima que anticipó el quiebre del año ´73 reemplazó a ese

hermoso dibujo a colores por uno en blanco y negro, tétri-

co, solapado, falso que, encaramado sobre antagonismos

y contradicciones, destruye sin más cualquier espíritu de

uniformidad o de fraternidad. Por eso, como dice la sorda

tía Elisa en sus tierras de Quitratue, “es que estamos como

estamos, entre mal y peor”.

Es que el reciente cuento de la vieja y nueva política no lo

compro. me lo impide mi condición de cientista político. Dado

que si decimos antes de Cristo debería corresponder a la Vieja

Política, pero ocurre que en el siglo V, denominado también en

aquellas épocas pretéritas el siglo de oro de Pericles, nació el

concepto de política que hoy manejamos, siendo justamente la

nueva Política imposible de comparar a la de aquel ayer.

Es que el déficit no está en la política, sino en los políticos.

La contemporánea agenda política está matando a la misma.

Tanto así que el silencio como marketing político de la candi-

data Bachelet terminó dejando a sus contrincantes en total y

absoluto silencio al lograr un triunfo de verdad apabullante...

¡Felicitaciones!

Chile político: ayer, hoy y mañana

aviso cireplast

Dr. Armin Rudolph Geisse

CIRUGIA PLASTICA REPARADORA Y ESTETICACLINICA Y CENTRO MEDICO LASER

VENUS FREEZE (Radiofrecuencia octopolar más pulso Electromagnético)

Flacidez de piel, facial y corporal, celulitis, reducción de grasa y reducción de arrugas (Evaluación sin costo por Kinesióloga)

LASER VASCULAR CUTERA

(Peribucal y toda la cara)

LASER Nd YAG REVLITE

y léntigos melasma

(Evaluación sin costo por Enfermera)

PABELLÓN CIRUGÍA MENOR

F Av. E Temuc www.cireplast.cl

Documents

Revista Nos Red Sur Julio