82

Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

  • Upload
    ivonne

  • View
    189

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 2: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 3: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 4: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������� ������� ���������� ��� ��������������������������� ����������������� !�"#�$!%�&!'�()�*#+�,-.!� ! �/0 �-102�3#�-!�4 !�"#�$!%�&!'�3#�-!%�&!�5!�6!� +2�7!�"+� !� +'�8%� #�9)!�: 0�;0������������������������������<0�=0!*�<+�$ 1�>)!;�?0"�&0�6!�$0�@A������������������B���� ������C�,0*D0$+ �?+ +�@A������������������� �����E�F�����C�: 0 10�,-.! ! �GH0 0�@A������������������ �����������C�I)J H! &+�I! ! +�@A���������������B����F��C�K*!L0%$ +�<#D! 0���������������E�������������C�: 0� 10�$!�*+"�M%�>!�*!"�: +� 0�*!"2�0N)$0%&!'�: 0 *+%�: !L10���������������E���@A�����������������B��� �����C�/ 0�-#!�*0�O!�4!�$0����������������B����F�����������������C�P!�0�& #;�/+%�;Q�*!;���������R�����������C�K*!L0%$ +��S !;'�-++ $#%0$+ 2�/! 0 $+�K*H0 Q%�$!�K*H02�?)0).&SJ +-�K #"&0'�7+J Q"�T+J 1%>)!;'�,! �>#+�5+�N0'�8% #9)!�$!�(!"U"�: 0 &1%!;��V�������C�?0 *+"�K-+"&0'�: #�>)!*�?0�H#*�$+'�(+ >!�?0 0"-+'�(!")"0�?! D0%&!"'��0& #-#0�TQD#*0'�/*+ #0�5!&#-#0�T10;'�M*D0 +�T!*>0$+'�(+"S�/#*�W*J +"'�K*!�L0%�$ +�/)�&#S� !;'�(+"S�T0%#!*�5#;Q 0>0'�<0�U*�: +%�>!'�<#-0 $+�<0D!*+'�<+�$ #�>+�3!� 0'�<+"0*#0�3! >0 0'�(!%0 +�3#**0J #*��������V������E��C�?0J 4!-.!'�<+"0�,0%&0%02�?+�*#�J 0C��!�$ +�O0�J +� 02�?.#040"'�G"01%�: 0%$)L0%+2�/)0�%0�L)0�&+C�3!� X�%#�-0�8"�4#�%+"02�/)! ! +'�8;!9)#!*�Y*+ !"�?+%& ! 0"2�(0*#"-+'�Y!�*#�4!�?+�H#Q%2�: #-.+0-Q%'�Y 0%-#"-+�?0"&!**0%+"2�Z)!D+�5!X%'�5)-#0%+�?0J 4+"'�K &) +�<+$ 1>)!;2�70H0"-+C�K [J 0%�$+�/);�J Q%2�70J 0)*#40"'�: 0\�/0H #!*0�I! %Q%$!;2�3! 0- );'�<!>#%0�: 0 &1%!; ����������������EC�I+�J !� +�?0J �40'�-++ $#%0$+ 2�?+ !"�4+%�"0�*!"C�P)!%+"�K# !"C�,0%&#0>+�G>0 &U02�: 0$ #$C�K*!L0%$ +�/)&#S !;2��0� 1"C�K%�%!�: 0� #!�: ! �>#! 2�] 0".#%>&+%C�(\�(!"U"�8"9)#D!*��@E��@���C�K �J 0%�$+��+%�-!'�!$#�&+ 2�()�$#&.�KJ 0�$+ �7!**+'�(0�D#! �P!�&0%�-+) &'�P*0%�-0�/+%�;Q�*!;�<+�"0"'�8"&!*0�5!6! +�Y 0%-+'�G"0�H!*�5!�6!� +'�<+�"0� #+�: 0%�;0�%+"'�,0J )!*�: QN%!;�?.0J 4#+%'�(+ �>!�: )%�>)10�8"�4#�&#0'�(+�"S�8J #�*#+��0�-.!�-+'�K*�H! �&+��0� !�$!"'�8$)0 $+�,+&+�: #**Q%'�<0�9)!*�7#�H+*'�Y*+� !%�-!�7+)"�"0#%&'�<0=0!*�30 >0"'�?+�*)J �H0�3S �&#;�$!�*0�Y)!%&!2�0"#"&!%&!'�Z#;0�<#D! 0�: !$#%02�-)*&) 0^4 +-!"+\-+J \J _���V��� �@�E��C�<+�H! �&+��+%�-!'�-+�+ �$#�%0�$+ \�!"4!-&0-)*+" 4 +-!"+\-+J \J _��V�����C�K*!L0%$ +�?0H0**! +'�?++ $#%0$+ 2�<0U*�W-.+0'�P!0& #;��! !N 0B�����a��Bb�C�: 0 -+�K%&+%#+�? );'�?++ $#%0$+ 2�Y+&X> 0=+"C�/! �J Q%�?0%�"!�-+'�: #>)!*�T#J 0N)>0'�P!%�L0�J 1%�Y*+� !"'�W-�&0�D#+�/X�J !;'�8$)0 $+�: # 0%$02�2�0"#"&!%&!'�K)� +� 0�7 !�L+2�0)_#*#0 '�3#+*!&0�: !*+�@�c��E��������������������M�%>!*�,Q%�-.!;�R@������������������������T0�J #Q%�3!�>0��`E�������?+�*0�H+� 0�$+� !"C�(+.%�K-d! J 0%'��K #!*�T+ =�J 0%'�,0H#%0�P! J 0%'�(!"U"�?0%&U'T!�%#�"!�T !"�"! '��: #>)!*�M%>!*�/ 0%0$+"�?.040'�: 0 &0�50J 0"'�0�H*+�50�&0�41�,0� !'�?0 �*+"�: +%�"#�DQ#"'�?0 �*+"�: +%�&!�J 0�N+ '�<0=0!*�,!>+D#0'�(0�D#! �,#�-#�*#0'�8%� #�9)!�,!�J +'�8 �%!"�&+�3#�**0�%)!�D0'�(+ >!�3+*4#2�-0 �&+�%#"�&0"C��/0**)&'�I!*>)! 0'�I! %Q%$!;'�Z0� 0%�L+'�<+�-.0�������������@� ����������<+�>!�*#+�Y*+� !"'�-+�+ �$#�%0�$+ 2��()0%�?0 �*+"�P0*�&0�;0 '��5#�$#0�/0 �-10'�5!+%-#+�<+"0*!"���������������V�a�`B�����(+ �>!�/+%�;Q�*!;�<0�J 1� !;'�-+�+ �$#�%0�$+ 2�,!� 0�=1%�T1�0;'�,! �>#+�T0�%#!*�/+%�;Q�*!;'��0�& #�-#0��+�"0�$0"������e���K*!�L0%�$ +�30*�$S"�f)� #'�-+�+ �$#�%0�$+ 2Y! �%0%�$+�?#"�%!� +"�50 #+"'�K%�&+�%#+�Y+)#�**+)_�TQ�D#�*0'�: 0�%)!*�Y+)#�**+)_�K%0�N0'�8 %!"&+�/0 -10��0 0ghi jkglmnlomglpqV@�AE����������K%0�: 0 10�?+ &S"'�0$J #%#"& 0$+ 0�$!�D!%&0"2�8D0�M%>!�*!"'�<)�HS%��PQ!;�!L!�-)�&#�D+"�$!�-)!%�&0\�7!*\�rsts[uvww�x�uvyz�x�uvsu��������{�� ��������������: 0 >0 #&0�?0 !X%'�>! !%&!�7!*\�rs�ts�uv�st\�5)-! +�/0 -10'�Z+ J 0�"!�J 0�%0� #+�$!�#%�=+ �J 0�-#X%�N�0%Q�*#�"#"u|�$!�+-&)H !�$!�uvzv��}��Z+\�zwwt~�������� ����������� ����������������B���������������������� ��������������������� E������������� ���������{�������� ���¡¢£ ��¤¥�� �����������{������������������{���� ����������������¦¢���� �§£���©ª��¢�§£���¤«�� ���� � ��������� ��¬¬��¬�������­�®������ ©¡�£���°¥�� �����a���{��E��±�²�������������������� ��� �³¢ µ ��¶¢�¡�ª®¢ �·� ��ª��� �¶� ®¢££�ª ´¹ �º����»�°«�� ���������������������������� �� ¼½¾¿ÀÁ������������³ �¢�¶���� � �§���Ã�Â��� ·�­¢ª�£¢·���Ä Å�¢Ã� ¢�ª©ª�¢ÃÆ�Ç~����°È�� ������������ ����V���É���Ê����Ë�{�É��������Ë�� �Ì£¡�� � ¢£Â��  Í����¹ ~��Î������Ï�ÐÑ«�� @����{���������� ������������������ �³¢ª�� �Ò�££�Ä �£�ÍÇÍ��¹ Ó��������ÍÐÑÈ�� É���� Ë��������������³¢ª�� �Ò�££�Ä �£���Í��������Ç«°��������Ô�������������Õ��� �§ªª¢�Ö ���¢�Ö ¢�Â�¢���«�� ×��Ð�ÇÔ�E������ ��Ø������É����� ����²�Ë�� �­� £ �¦�µ£��ª ��«Ù� �Ó×�Ô����Ê���É�� ��������Ë������� ��������� �³µ�ª�Ú�£ � ���Ç�Ð�ÐÛ°�� ÜÝ������Þ�������������E���� �ÜÝ�� � ¢ª�¢� �¢ ¢�¤¥ °« °¥

Page 5: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

3!*Q;9)!;\�?# -)*0-#X%C�: 0) #-#+�<0J 1 !;'�/#"!*0�: 0 !"\�7!*\�rsts[uvs|\��0"-)0*�K-)60'�Y! %0%$+��+*+'�K%$ S"�3!*Q;9)!;\�,)"- #4-#+%!"C�? #"&#%0�,0%$+D0*�7!*\�rsts[uvßv\�T!*à�%0�?! D0%&!"'�5)#"�?+*!&+ '�á*#"!"�$!�5!X%\K78Z?GâZ�K�,á,?<G�7W<8,�ã<!40 &+äC�5!%#%�<!N!"�7!*\�rsts[uvsr\�()*#+�K>)#*0 '�(+%0&.0%�/0 -10\måi lqlæçkmglpqè����@�����é@� ������5);�: 0 10��#%!$0'�-++ $#%0$+ 0�������� ����(+ �>!�,)Q� !;'�>! !%&!2�8$)0 $+�K*=0 +'�P!&;0HS�8"& 0$0'�(0D#! �3!%!>0"�E�� ���ê��{�V���������@�b���: ! �-!�$!"�/)!� 0'�-+�+ �$#�%0�$+� 02�<+�>!�*#+�30*�$#�D#0� ������� �������: #>)!*�W*D! 0'�3#-&+ �<0J 1 !;ëlqmqomæèì�������A��E�������: 0� 10�?+%�-!4�-#X%�K*�D0� 0�$+'�?. #"&#0%�K -+"'�<+"0�: 0\�/0 -10'�8$>0 �I! %Q%$!;'�Y!�*#�4!�,)Q� !;'�<0�9)!*�7 !�L+�70�4#0��A���F����,0%$ 0�?.0%>4+'�L!=02�<0U*�? );�B���������a��������E����<!�$0-�-#X%C�Y !�"0"�zt2�K$�J #�%#"�& 0�-#X%C�Y !�"0"�w'�?+�*\�$!*�30�**!'�vtzvv�: S�_#�-+'�TY����� @��������a�������E��f0� #�%0�á !�602�rsts[uvvvB�c��rsts[uvzy'�T# !--#X%2�rsts[uvrr'�,)H$# !--#X%�$!�G%=+ J 0-#X%2�rsts[uvßs'�rsts[uvuß'�<!$0--#X%\�e��íí������Ýîîí��Üï�������@A������ÜðÝð�� �V���������GJ 4 !"+ 0�7 0%"-+%&#%!%&0*�$!�: S_#-+2�T) 0;%+�z'�?+*\�,0%�(+"S�$!�*0"��! #&0"�zsvzv�: S_#-+�TY\��������A@�������3+-!0$+ !"�TY�N�O+%0�: !& +4+*#&0%0C�?+J )%#-0-#X%�7!*!=X%#-0�!%�51%!0'�,K�$!�?3\�7!*\�rrtr[vwtu\�3+-!0$+ !"��)!H*0'��)!\C�(+ >!�5X4!;�: + Q%2�7!*\�|sw[|ßßv\�<!"&+�$!�*0�<!4UH*#-0�N�5+-0*!"�?! 0$+"C��)H*#-0-#+%!"�?#&!J '�,K�$!�?3\�7!*\�rtss[vvvv\��������������B���<0U*�: +%>!2�8$#&+ !"C�: #>)!*�M%>!*�3Q;9)!;'�(+ >!��S !;'�: 0%)!*�<+H*!"'�?+%-!4[-#X%�3#**0D! $!2�0"#"�&!%�&!C�: 0� 10�8*!�%0�K.!�$+2��7!*"\C�rsts[uvßw'�Y0_C�rsts[uvvs ��������: 0 -+�K%&+%#+�? );2�T# !--#X%C�ñññ\4 +-!"+=+&+\-+J \J _?+ !+�!*!-& X%#-+C !$%0-#+%0* 4 +-!"+=+&+\-+J \J _2�3!%&0"�N�-+%& 0&0-#+%!"C�rsts[uvzs�N�rstsuvzw���������K*!L0%$ +�?0H0**! +2�?+ !+�!*!-& X%#-+C�0-0H0**! +^4 +-!"+\-+J \J _2�()0%��0H*+�� +0*'�-+!$#&+ 2�K*!L0%$ +�,0*$1D0 '�0"#"&!%&!�$!�-+%&!%#$+"2�7!*\�rsts[uvzv,+4+ &!�&S-%#-+C�(+ >!�,)Q !;2�7!*\�rsts[uzvs�������������K*!L0%$ +�?0H0**! +2�4 +-!"+ 0$#+^4 +-!"+\-+J \J _2�7!*\�rsts[uvzv?! �&#�=#�-0�$+�$!�*#�-#�&)$�$!�&1�&)�*+�Z+\�zßßr�N�*#�-#�&)$�$!�-+%�&!�%#�$+�Z+\�zztu'�!_�4!�$#�$+"�4+ �*0�?+�J #�"#X%�?0�*#�=#�-0�$+� 0�$!��)�H*#�-0�-#+�%!"�$!�<!�D#"�&0"�G*)"�& 0�$0"�!*�ß�$!�"!4�&#!J �H !�$!�zyws\�� +-!"+�!"�)%0�<!"! D0�40 0�)"+�!_-*)"#D+�+&+ >0$0�4+ �*0�T# !--#X%�$!�<!"! D0"�$!*�G%"&#&)&+�Z0-#+%0*�$!*�T! !-.+�$!�K)&+ �!%�=0D+ �$!�?+J )%#-0-#X%�!�G%=+ J 0-#X%'�,\K\�$!�?\3\'�H0L+�!*�ZUJ ! +�v|[uvvv[zzuyzzvw|wvv[zvu\�<!�>#"�& +�$!*�,\�\: \�?<[TY([vvt[yy���x���ZUJ! +�G,,ZC�zssr[ytvy?# -)*0-#X%�-! &#=#-0$0�4+ �!*�G%"&#&)&+�3! #=#-0$+ �$!�: !$#+"<!>#"& +�Z+\�zvr�x�uv,)"�- #4�-#+�%!"�TY�N�;+%0�: !& +4+*#&0%0C�á%�06+'�òz'zvv\vv2�s�J !�"!"'�òssv\vv2�/)0$0*0L0 0'�: +%&! !N�N��)!H*0C�á%�06+'�òz'uvv\vv2�s�J !"!"'�òwuv\vv\�8L!J �4*0� !"�0& 0�"0�$+"C�ò|v\vv\�,! �D#�-#+"�#%�=+ �J 0�&#�D+"�N�=+�&+�> Q�=#�-+"C�K�'�Z+�&#�J !_'�<!)�&! "\� +�.#�H#�$0�*0� !�4 +�$)-�-#X%�40 �-#0*�+�&+�&0*�$!�-)0*�9)#! �-0�41�&)�*+'�=+�&+�> 0�=10�+�#%�=+ �J 0�-#X%�4)�H*#�-0�$+"�"#%�0)�&+� #�;0[-#X%�!_�4 !�"0�$!�?+�J )�%#�-0�-#X%�!�G%�=+ �J 0�-#X%'�,\K\�$!�?\3\'�&#�&)�*0 �$!�&+�$+"�*+"�$!� !�-.+"\�������������������������� ��� ����������������������ÛÑ�� @���������������ó¢£Âµ¢����Û«�� ����Õ��Vô������Ö �µ¢£�̪¢£�¦��ª��  �¶õ�ö���Û��� E����������������������³ õª�Ö ÷�§�ø¢�Ä �ª��Ûù�� ���������������������{������¬���¬�� ����� �ú�ª¢ ® �Ò�££�ªµ¢¡���ÛÈ�� B������ �������� �������³¢ û �¶�ª®û�ÓÇ�Ó���¥�� ü��²�{������Ê���� �� �Þ�����¶��£  �ý�£¡���þÍ�������Ñ�� ����������������������� ���� �³  ÿ�úÄ �£� �­��õ¢� ������ ­©Â�ª� ��¢���Å®���� ��������������������������E�������� �� ����������Ú£�ª���¦ ªÃ©£¢Ã��  �� ����������������������������Õ����¬��� �� ���������ú ®¢£���¢�¢� � ��ª�  � ��²�����²�������B�����  ��� �Ö �ªÃ�ª ´� ����������À�½À¾���³�¡�¢��Ú¢®�ª� µ�®� ����Ê� ������Ê��������������������������Ê���� ���²����§£Ä ���  ��§£¡���¢�£��ý¢£¡�ÍÐÆÍ����ÓÇ�Ðù¥�� E�{�����V�������{���������É����Ê������� Ë�� �¶ £µÄ ¨��Òÿ�®�Ã��¢�£�� µ¢ª®¢��ù°�� ���� ����������½À� ¾������¿��½���A����²�� �§ªª¢�Ö ���¢�Ö ¢�Â�¢��ÍÆ���ÍÐù«�� E������½���¾¿���µ���ª �¶�Ä ö  �¦��Ã���ùù�� �����������²��E����� ��������������� �Ú¢�®��Ã�­¢�¢·����È¥�� ­�£� ����¢��¢�® ���È°�� � ��������������� ���� ½¾���� �ó¢£Âµ¢���·�ó¢�ª©ª�¢Ã �¥«° Ñ« ùù

Page 6: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

������������� �!"#$�%&"����'$(�&)��*"+��,-��%�($.&�$&$/($0#0��-�!��)$1&��2-��0�3�%)$�"����,-��� �&0%(")%42$("���)0#0�5"�$($"&4&�"����&� "��6-&$($5$"���5�%"��-��("/ 0#"%0�"%���&"�7$($�%"&�&0�08�9�0�)�&��&($0�(%�($1�:�07"%0� 0��#0&�0���� �(%$6�&�"%!0&$;0�"�("&)%" 0&�5"("�64����� 0�6$)0�����)�%%$)"%$"�&0($"&0 ����!<&�%�3� 0�-&���)-�$"�%�($�&)���$3- !0�"�5"%� 0�="6$�$1&�������0%%"/ "�>-&$($50 ���� 0�=460%0����?�&0�"%��8� @A=B@�C�@B'9DCEFGHIJKLIMNOIGJPHPQRSGTFGUOTVJRGQIGWIULHWPQROIHGQIWGXYZG[LVHLK\GPWGJOR]TOPQROGUIFIOPWGQIGWPGYIJ NWL]PSG_OKTORG ab[IcG`ab[IcSGJPOPGJIQLOWIGLFdROVMP]L\FGHRNOIGIWGIHKPQRGIFGeTIGHIGaPWWPNPFGWPHGLF[IHKLUPV]LRFIHGQIGHTG]ROOIWLULRFPOLRGYRQRWdRGfROOIG PFKSGIWG]PFVQLQPKRGPGWPGUTNIOFPKTOPGQIGfPMPTWLJPHGeTIGdTIGIgI]TKPQRGIFG[hHJIOPHGQIGWRHG]RML]LRHGQIGgTWLRGPFKIOLROiGjWGdTF]LRFPOLRGWIHGMRHKO\G[LQIRHGkGWIHG����¤ùùÑ�l�°«��Í����Ó×�Í��Í�°¥¤¥��

Page 7: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ImJWL]\GeTIGIFKOIGWRHGJRHLNWIHGM\[LWIHGQIWG]OLMIFGIHKPNPGIWGORNRiGnFRGQIGWRHGQLJTVKPQRHGLF]OIJ\GPG ab[IcGkGWIGOI]WPM\GJROGeToGFRGaPNhPGP[PF]IHGIFGIWG]PHRGQIGfROOIGkG]TbWGIOPGWPGOPc\FGJROGWPG]TPWGMT]aPHGQIGWPHGMTIOKIHGFTF]PGHRFGP]WPOPQPHipIGP]TIOQRG]RFGTFGKIHKLURGQIGIHIGIFV]TIFKORSG ab[IcGIH]T]a\G]RFGPKIF]L\FGPGHTGLFKIOWR]TKROGkGWIGOIHJRFQL\qGjFGIWGJPhHGaPkGKIOOLKROLRHGrPGWRHGeTIGFRGJTIQRGIFKOPOs GHLFGIWGPJRkRGQIWGjgoO]LKRtiGuGTFRGQIGIHRHGKIOOLVKROLRHGIHGJOI]LHPMIFKIGfPMPTWLJPHvGRKORHGHRFGwLFPWRPSGxTIOOIORSG aLaTPaTPsyPGOIHJTIHKPGQIG ab[IcGH\WRG]ROORNROPGWRGeTIGLF[IHKLUPQROIHGkGImdTF]LRFPOLRHGQIWG UPNLFIKIGdIQIOPWG[LIFIFGQL]LIFQRGQIHQIGaPV]IGKLIMJRqGeTIGIWGjHKPQRGMImL]PFRGFRGH\WRGaPGJIOQLQRGdTIOcPGIFG]LIFKRHGQIGMTFL]LJLRHSGHLFRGeTIGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRGQLHJTKPGIWG]RFKORWGKIOOLKROLPWGPGWPHGPTKROLQPQIHGIFGMbHGQIGWPGMLKPQGQIGWPHGIFKLQPQIHGQIWGJPhHiuGPTFG]TPFQRGTFGQLPUF\HKL]RGQIGWPGwIV]OIKPOhPGQIGpIHPOORWWRGwR]LPWGzwIQIHRW{GIWPNROPQRGIFG|}}~GQPNPG]TIFKPGQIGWRHGJORVNWIMPHGeTIGIFdOIFKPNPFGWRHGdTF]LRFPOLRHGQIGIHPGQIJIFQIF]LPGJPOPGKOPNPgPOG]RFGWRHGJORUOPMPHGHR]LPWIHGIFGQL[IOHRHGIHKPQRHGQIWGJPhHSGFLFUTFPGPTKROLQPQGHIGR]TJ\GQIWGKIMPiyPHG[R]IHGQIGPWIOKPGHRNOIGWPGImJPFHL\FGQIWGFPO]RKObdL]RGIFG� omL]RGkGIWG]RFKORWGKIOOLKROLPWG kGJRWhKL]RGeTIGIgIO]IFGWRHG]bOKIWIHGQIGWPGQORVUPGIFGQI]IFPHGQIGMTFL]LJLRHGPOOI]LPORFGIFG|}}�SGPGOPhcGQIGeTIGIWGURNLIOFRG]PWQIORFLHKPGIMJOIFQL\GWPGUTIOOPG]RFKOPGIWG]OLMIFGROUPFLVcPQRGTKLWLcPFQRGPWGjgoO]LKRG]RMRGLFHKOTMIFKRiryPGUTIOOPG]RMIFc\GKPOQISGIWGFPO]RGkPG]RFKORWPGKIOOLKROLRHSGJORMTI[IGkGdLFPF]LPG]PFQLQPKRHGPGPW]PWQIHGkGQLJTKPQRHGkGMPFVKLIFIGHI]TIHKOPQPGWPGIHKOT]KTOPGMTFL]LJPWGQIWGJPhHtSGQLgRGIFKRF]IHGjQUPOQRG�TH]PVUWLPSGJORdIHROG[LHLKPFKIGkG]RROQLFPQROGQIWGXORUOPMPGZFKIOFP]LRFPWGQIG�THKL]LPGkGpIVHPOORWWRGQIWGZFHKLKTKRGfI]FRW\UL]RG_TK\FRVMRGQIG� omL]RGzZf_� {inFGP�RGQIHJToHSGIFG|}}�SG]TPFQRGIFGIWG�B@=C�@�*A=C�����������������������������������B@=C�@�*A=C

Page 8: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

JPhHGHIG]RFKPNLWLcPNPFG�GMLWGNPgPHGPG]PTHPGQIGWRHGIFdOIFKPMLIFKRHGIFKOIGWRHGHL]POLRHGQIGWPHGROUPFLcP]LRFIHGPFKPU\FL]PHGkGQIGoHKRHG]RFKOPGWPHGdTIOcPHGdIQIOPWIHSGIWGIFKRF]IHGJOR]TOPQROSGjQTPOQRG� IQLFPG� ROPSGPQ[LOKL\qrjWGjHKPQRGMImL]PFRGaPGJIOQLQRGJRVKIHKPQGIFGNTIFPGJPOKIGQIWGJPhHSGWRHGUOTJRHG]OLMLFPWIHGHIGaPFGPJRQIOPQRGQIGKIOOLKROLRHGkGIgIO]IFGdTIOcPGkG[LRWIF]LPGJPOPGLMJRFIOGHTG[RWTFKPQSG]RNOPFGLMJTIHKRHGPGKOP[oHGQIGWPHGImKROHLRFIHGkGHIGaPFG]RF[IOKLQRGIFGTFPG[IOQPQIOPGPMIFPcPGJPOPGIWGjHKPQRityPHG[R]IHGQIGPWPOMPGWWIUPORFGPWGImKOPFVgIORiGjWGQLOI]KROGQIWG IFKORGQIGZF[IHKLUPV]L\FGkGwIUTOLQPQG�P]LRFPWGz LHIF{SGxTLVWWIOMRG�PWQoHSGQI]WPO\GIFGgTWLRGQIG|}}�GPWGQLPOLRGNOLKbFL]RG�������� ¡¢�£¤¥GeTIGIWGFPO]RKObdL]RGIHKPNPGkPGLF[RWT]OPQRGIFGWPHG]PMJP�PHGQIGPWUTFRHGWIULHWPQROIHiyRHG]bOKIWIHGQIGWPGQORUPGaPFG]RRJKPQRGPGMT]aRHGPUIFKIHGOIULRFPWIHSGLFKIUOPFKIHGQIWGXRQIOG�TQL]LPWGkGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWSGeTLIFIHGNOLFQPFGJORKI]]L\FGPGWRHGFPO]RKOPVdL]PFKIHSGQLgRG�PWQoHiGuGPUOIU\qGrjWG RFVUOIHRGQIGWPGnFL\FGFRGIHKbGImIFKRtijWG¦}GQIGPURHKRGJPHPQRSGWPG RMLHL\FGQIGpIHPOORWWRG� TFL]LJPWGQIGWPG bMPOPGQIGwIFPQROIHGJOIHIFK\GTFPGOPQLRUOPdhPGHRVNOIGIWGFPO]RKObdL]RGIFG� omL]RiGjFGHTHG]RFV]WTHLRFIHSGWRHGWIULHWPQROIHGIHKPNWI]IFSGJROGIgIMJWRSGeTIGWRHG]PJRHGQIGWPGQORUPG]RFKORV WPFGUOPFQIHGImKIFHLRFIHGKIOOLKROLPWIHGIFGWPHGeTIGIWGjHKPQRGkPGFRGJTIQIGURNIOFPOGPGKOPV[oHGQIGHTHGLFHKLKT]LRFIHijWGIHKTQLRGPJROKPGTFGQPKRGOI[IWPQROqGWPHGOIQIHGQIWGFPO]RKObdL]RGMPFKLIFIFGNPgRGHTG]RFKORWG�~§GQIWGKIOOLKROLRGFP]LRFPWiYPM\FGxPWLFQRSGJOIHLQIFKIGQIGWPG]RMLVHL\FGWIULHWPKL[PGeTIGIWPNRO\GIWGPFbWLHLHSGPHIVUTOPGeTIGrIWGFPO]RGIgIO]IGKRKPWGaIUIMRFhPGIFG~ ©GMTFL]LJLRHGkGKLIFIGdTIOKIHGLFdWTIFV]LPHGzJRWhKL]PHGkGI]RF\ML]PH{GIFGRKOPHGMLWG©}}GQIMPO]P]LRFIHtiG_QMLKIGKPMNLoFGeTIGWRHG]PJRHGaPFGLMJTIHKRGHTG[RWTFKPQGMIQLPFVKIGHRNROFRHGkGPMIFPcPHGPGWPG]WPHIGJRWhKL]PijWPNROPQRGJROGTFGUOTJRGQIGImJIOKRHG]RFKOPKPQRHGJROGIWGwIFPQRGQIGWPGYIJ NWLV]PSGIWGQR]TMIFKRGQIKPWWPGWPGdROMPGIFGeTIGWPHG]oWTWPHGQIGWPGQIWLF]TIF]LPGJIFIKOPORFGWPGIHVKOT]KTOPGQIGWRHGMTFL]LJLRHqGrjFGWPGMPkROhPGQIGWPHGPW]PWQhPHGImLHKIGTFPGIHKOT]KTOPG]OLMLVFPWG]PJPcGQIG]RFKORWPOGWRHGFIUR]LRHGQIWG]OLVMIFGROUPFLcPQRSGIWGFPO]RMIFTQIRSGIWG]TWKLV[RGkGKObdL]RGQIGQORUPHGkGWPGImKROHL\Fti*�-�0 $;0($1&�!0 "50&)�pIGP]TIOQRG]RFGWPGOPQLRUOPdhPGQIWGFPO]RSGWRHGMTFL]LJLRHGHRFGrIWGIHWPN\FGMbHGQoVNLWtGQIGWPG]PQIFPGQIWGJRQIOGJRWhKL]RiGyRHGdTF]LRFPOLRHGQIGWRHGPkTFKPMLIFKRHGKLIFIFG]RFKP]KRGQLOI]KRGkG]RKLQLPFRG]RFGWPGUIFKISG PTFG]RFGWRHGJOIHTJTIHKRHGOPeThKL]RHG]RFGWRHGeTIGRJIOPFSGWPHGJRWhKL]PHGI]RF\ML]PHGkGHR]LPWIHGIOObKL]PHGkGIWGQIHLFKIOoHGQIGWRHGURNLIOFRHGIHKPKPWIHGkGdIQIOPWiryRHG]bOKIWIHGªLFQL]PªGHhGeTIGaPFGHPNLVQRGWPGd\OMTWPGQIGWPGI]TP]L\FiG«PFGIFKIFQLVQRGeTIGIWGMTFL]LJLRSGPWGHIOGIWGFL[IWGQIGURVNLIOFRGMbHG]IO]PFRGPGWPGUIFKISGIHGIWGeTIGaPNhPGeTIGI]aPOHIGPGWPGNRWHPGJPOKL]TWPOVMIFKIGJPOPGWPHGRJIOP]LRFIHGQIGFPO]RMIVFTQIRSGTFPGQIGWPHGdTIFKIHGQIGLFUOIHRGMbHGLMJROKPFKIHGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRit«RkSGWPHGOIQIHG]OLMLFPWIHG]TIFKPFG]RFGLFdOPIHKOT]KTOPSG]RRJIOP]L\FGJRWhKL]PGkG]RFGIWGHLWIF]LRG]\MJWL]IGQIGWPHGPTKROLQPQIHGMTFL]LJPWIHvGPQIMbHSGRJIOPFGrNPgRGIWGOIHVUTPOQRGQIGWPG]ROOTJ]L\FSG]RFGJORKI]]L\FGJRWhKL]PGkG]RFGPJRkRGWRUhHKL]RGQIGWPGJRWLV]hPtSGQIHKP]PGIWGIHKTQLRGWIULHWPKL[RiyPG RMLHL\FGQIGpIHPOORWWRG� TFL]LJPWGQIGWPG bMPOPGQIGwIFPQROIHGImJRFIGKPMVNLoFGIFGIWGIHKTQLRGeTIGWPHGPTKROLQPQIHGMTVFL]LJPWIHGªPW]PWQIHSGHhFQL]RHGkGOIULQROIHªGHIGeTIgPFGQIGdPWKPGQIGPJRkRGIGLFHLHKIFGeTIGFRGeTLIOIFGHIOGMIOPHGdLUTOPHGQI]ROPKL[PHSGMIFRHGPTFG]TPFQRGWPHGPMIFPcPHGeTIGOIV]LNIFGHRFG]PQPG[IcGMbHGdOI]TIFKIHiGjFGWRHGWKLMRHGKOIHGP�RHGaPFGHLQRGPHIHLFPQRHG¬~GdTF]LRFPOLRHGMTFL]LJPWIHijFGgTWLRGQIG|}}�SGMIHIHGPFKIHGQIGeTIG­IWLJIG PWQIO\FGWWIUPOPGPGyRHGXLFRHSGKIFhPG���Õ���������¬¬��¬��È®®®����������������������������®®�B@=C�@�*A=C

Page 9: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

LFdROMP]L\FGHRNOIGWPGJIFIKOP]L\FGQIWGFPOV]RGIFGWRHGMTFL]LJLRHiGyPGXxYGWIGIFKOIU\GTFGPMJWLRGQLPUF\HKL]RSGHIU FGIWG]TPWGWRHG]PJRHGQIGWPGQORUPG]RFKORWPNPFG�}GJOIHLVQIF]LPHGMTFL]LJPWIHGPGWRGWPOURGQIWGJPhHi_G]TPKORGP�RHGQIGQLHKPF]LPSGWRHGKIOOLKRVOLRHGeTIGIWGURNLIOFRG]RFHLQIOPGrJIOQLQRHtGLF]WTkIFG�TI[RGyPOIQRGkGYIkFRHPSGIFGfPVMPTWLJPHvG� ROIWLPSGnOTPJPFSG_JPKcLFUbFSGIFG� L]aRP]bFvG TWLP]bFGkGxTPMT]aLWLVKRSGIFGwLFPWRPvG_]PJTW]RGkG LaTPKPFIgRSGIFGxTIOOIORiGjFGIHPHGJWPcPHGWRHGHL]POLRHG]RNOPFGPGWPHGIMJOIHPHGIWGrQIOI]aRGQIGJLVHRtGJPOPGeTIGHLUPFGdTF]LRFPFQRSGIGLF]WTHRG]RFKORWPFGWPGJORHKLKT]L\FiXPOPGIWGLF[IHKLUPQROGjQUPOQRG�TH]PUWLPSGIHKIGdIF\MIFRGIHGTFPG°¤±²� �³����qGrjFGKRVQRHGWRHGJPhHIHGzHIGQP{GWPGLFdLWKOP]L\FGQIGWPGQIVWLF]TIF]LPGROUPFLcPQPiGXOLMIORSGMIQLPFKIGOIVWP]LRFIHGJIOHRFPWIHSGHRNROFRHGRGImKROHLRFIHGPGWPHGPTKROLQPQIHvGWTIURG]OIPFGdITQRHSG]TPFQRGIWGJIOHRFPgIGPWGeTIGdLFPF]LPFGHIGKOPFHdROMPGIFGQLJTKPQRSGPW]PWQIGRGURNIOFPQROti�TH]PUWLPGMIF]LRFPGeTIGTFGUOTJRGQIGImJIOKRHGQIGWPGµ�nGOIPWLc\GTFPGLF[IHKLUPV]L\FGIFG[POLRHGIHKPQRHGQIGWPGYIJ NWL]PGIFGWPGeTIGHIGQIKI]K\GeTIG� omL]RGIHKbGHTdOLIFVQRGTFPG°¤±²� �³����¶GeTIGQIWGbMNLKRGMTVFL]LJPWGHIGIHKbGkIFQRGPGWPHGUTNIOFPKTOPHiGuGPWTQIGPWG]PHRGQIG� POLRG�LWWPFTI[PG� PQOLQSGIFG·TLFKPFPGYRRSGeTLIFGdTIGIF]PO]IWPQRGPWGKoOMLFRGQIGHTGUIHKL\FG]RMRGURNIOFPQROGQIGIHPGIFKLQPQGJROGHTHG[hF]TWRHG]RFGIWG]bOKIWGQIG�TbOIciGrwTG]PHRGFRGIHGIWGFL]RtSG]RMIFKPGIWGLF[IHKLUPQROipIdLFIG]RMRG�°���³����GPWGJOR]IVHRGMIQLPFKIGIWG]TPWGIWGFPO]RGaPGJIFIKOPQRGWRHGMTFL]LJLRHGPGWRGWPOURGQIGWPGPQMLFLHKOPV]L\FG]PWQIORFLHKPSGJOI]LHPMIFKIGWPGeTIGQIV]WPO\GWPGUTIOOPGPGWPGQIWLF]TIF]LPGROUPFLcPVQPGkGeTISGaPHKPGPaROPSGaPGQIgPQRGPWOIQIQROGQIG¦}GMLWGMTIOKIHi_TKROGQIGLFFTMIOPNWIHGWLNORHGkGIFHPkRHGHRNOIGHIUTOLQPQGFP]LRFPWSG�TH]PUWLPGHI�PWPGeTIGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRGWIGaPGPOOINPKPQRGPWGURNLIOFRG�|GNRWHRFIHGKIOOLKROLPWIHGQRFVQIGFRGaPkGURNIOFPNLWLQPQSGkGIHKIG]PHRSGQL]ISGIHGMTkGHLMLWPOGPWGeTIGIFdOIFKPG_dUPFLHKbFSGIFGQRFQIGFRGaPkGPTKROLQPQGdROMPWGQIWGjHKPVQRSGJTIHGWPGPTKROLQPQGIHGIWGUOTJRG]OLMLFPWGRGNLIFGIWGURNLIOFRGMTFL]LJPWGeTIGKOPNPgPGRGdROMPGJPOKIGQIWGUOTJRG]OLMLFPWirjWGJOR]IHRGQIG�°���³����SGIHGQI]LOSGQIGPTHIF]LPGQIWGjHKPQRGIFGIHPHG�|GcRFPHSGHIGaPGLQRGImKIFQLIFQRGPGWRGWPOURGQIGWRHGWKLMRHGKOIHGP�RHiGjFG|}}�G]RFKPNLWLcbNPMRHGHRWPMIFKIG¦©¦GMTFL]LJLRHvGIFG|}} GIOPFG�©}GkGPaROPGHRFG�|tSGQL]IGIWGLF[IHKLUPQROGQIWGZf_� iD"��2�-�"���� �&0%("yPGPQMLFLHKOP]L\FG]PWQIORFLHKPGPQMLKIGeTIGaPkGKIOOLKROLRHGQRFQIGIWGjHKPQRGkPGJIOQL\GJRKIHKPQiG­TIGWPGwIQIHRWGWPGeTIGQIVKI]K\GWPGJIFIKOP]L\FGQIWGFPO]RKOb¹G]RGIFGIWGbMNLKRGMTFL]LJPWGIFG|}}~SGTFPG[IcGeTIGWWIU\GIWGX_�GPGyRHGXLFRHG]RFG�L]IFKIG­Rmi jHIGP�RSGWPGQIJIFQIF]LPGJTNWL]\GIWGIHVKTQLRGº»¼²±����¶¡½»¾°��¼¡²¤¡¤¥½±¿¤°���¤�À½¤¥¡Á¡£��»¼»»¤ �¼�¤¥¡¿»�¼»�½�»��¥SGIFGIWGeTIGPQ[IOKhPGHRNOIGWPGLF[PHL\FGQIWGFPO]RVKObdL]RGIFGQLHKLFKPHGcRFPHGQIWGJPhHSGWRGeTIGHLUFLdL]PNPGTFGRNHKb]TWRGJPOPGPKIOOLcPOGWRHGJORUOPMPHGHR]LPWIHGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWipIGP]TIOQRG]RFGIWGQR]TMIFKRSGPWUTFRHGMTFL]LJLRHGQIG�PWLH]RSGpTOPFURGkG�PkPOLKG]RFGJRNWP]L\FGLFQhUIFPGMPkROLKPOLPGIOPFGWTUPOIHG]RFGdTIOKIGJOIHIF]LPGQIWGFPO]RKObdL]RGKPFKRGIFGWPGcRFPGOTOPWG]RMRGIFGWPGP]KL[LQPQGJRWhKL]PiXPOPGWRHGPFPWLHKPHGQIGWPGwIQIHRWSGRKORHGdITQRHGQIWGFPO]RGIOPFGWPHGcRFPHGQIGfLIOOPG`PWLIFKIGkGyPG� RFKP�PSGIFGxTIOOIORvGyPG� LmKI]PGkGyRHG aLMPWPJPHSGIFGµPmP]PvGyPHG P�PQPHGkGWPG RFPGwIW[PSGIFG aLPJPHvGyPG«TPHKI]PGkG RFURWL]PSGIFG�IOP]OTcvGyPGfPOPaTMPOPSGIFG aLaTPaTPSGkGyPHG·TINOPVQPHSGTNL]PQPGIFKOIGWRHGIHKPQRHGQIGpTOPFVURGkGwLFPWRPSGIWGWWPMPQRGrKOLbFUTWRGQROPVQRGQIWGFPO]RtijFGIHPHGQIMPO]P]LRFIHGWPGJORQT]]L\FGkGKOPHLIURGQIGIHKTJIdP]LIFKIHGIHGIWI[PQPiGyPGJOIHIF]LPGQIWGFPO]RGIHGKPFGJRQIORHPGeTIGQTOPFKIGIWGHImIFLRGdRmLHKPGWRHGIMJWIPVQRHGQIGWPGwIQIHRWGKT[LIORFGJORNWIMPHGJPOPGQIHPOORWWPOGIWGJORUOPMPG RFKLURSG� PFRHGPGWPGµNOPiGyPGOPc\FqGWRHG]PJRHG]PJKTOPORFGPGWPGJRNWP]L\FG]RFGKRQRGkGPTKROLQPQIHGkGP]PVJPOPORFGWRHGJORUOPMPHGQIGNLIFIHKPOGHR]LPWiyPGKLKTWPOGQIGWPGwIQIHRWGIFGIWGHImIFLRGJPHPQRSG�RHIdLFPG�bceTIcG� RKPSGHTJRGQIHVQIGIWGJOLF]LJLRGeTIGWPG°¤±²� �³����GIOPGTFGaI]aRSGPTFeTIGWRGR]TWK\iGwLFGIMNPOURSGHIVMPFPHGPFKIHGQIGPNPFQRFPOGIWG]POURSGWPGdTFV]LRFPOLPGQI]WPO\qGr�RHRKORHGaIMRHGQIKI]VKPQRG]PHLG}}GMTFL]LJLRHSGQIGP]TIOQRG]RFGWRHGhFQL]IHGQIG RFPJRGz RFHIgRG�P]LRFPWGQIGXRNWP]L\F{SGQIGMTkGPWKPGMPOULFP]L\FSGkGIFG�}§GHIGOI[IWPGLFdROMP]L\FGQIGPMJWLPHGcRFPHG]TWKL[PQPHG]RFGIFIO[PFKIHtijFGHIJKLIMNOIGQIG|}}�SGPFKIGWPG] JTWPGQIGHTGJPOKLQRSGIWGJORJLRG PWQIO\FGQI]WPO\GeTIGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRG]TIFKPG]RFGRJIOPVQROIHGIFGIWGbMNLKRGJRWhKL]RvGLF]WTHRGPQ[LOKL\GHRNOIGIWGJIWLUORGQIGeTIGPWUTFPHG]PMJP�PHG HIPFGLFdLWKOPQPHG]RFGQLFIORGQIWGFPO]RKObdLV]RiGrwLGQLURGeTIGIHKRGIHGTFGOIKRGJPOPG_]V]L\FG�P]LRFPWGIHGJROeTIGIHKRkG]RF[IF]LQRGQIGeTIGIHGTFGOIKRGJPOPGKRQRGIWGHLHKIMPGJRWhVKL]RGMImL]PFRtGzÂÃÄÅÆÇÄG~��¬{ijWG]OI]LMLIFKRGQIWGJRQIOG]OLMLFPWSGeTIGPaROPG]RFKORWPGMbHGQIGWPGMLKPQGQIWGKIOOLKRVOLRGFP]LRFPWSGWWPM\GWPGPKIF]L\FGQIGWPHGPTKRVOLQPQIHGQIGjHKPQRHGnFLQRHSGJPhHGeTIGHLUTIG]RFGQIKPWWIGIWGQIHPOORWWRGQIGWPGUTIOOPGIMVJOIFQLQPGJROGWPGPQMLFLHKOP]L\FG]PWQIORFLHVKPG]RFKOPGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRijWGMPOKIHG©GQIGR]KTNOISG�RNGÈLWWINOIÉGkG�IFFLdIOG�IOFPWSGQIWG IFKORGJPOPGTFPG�TIV[PGwIUTOLQPQGIFGjHKPQRHGnFLQRHGz �_wSGJROGHTHGHLUWPHGIFGLFUWoH{SGQL[TWUPORFGIFGÊ PVHaLFUKRFGTFGOIJROKIGeTIGPFPWLcPGIWGJRQIOGQIWGFPO]RKObdL]RGkGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRGIFGUIVFIOPWGIFGHTGWT]aPG]RFKOPGIWGjHKPQRSGWRGeTIGIWWRHGWWPMPFGrLFHTOUIF]LPG]OLMLFPWti`RFR]IQROIHGQIWGdIF\MIFRGQIGWPGJIFIKOPG]L\FGQIWGFPO]RKObdL]RGIFGMTFL]LJLRHGkGOIULRFIHGQIG� omL]RSGWRHGPFPWLHKPHGHRHKLIFIFGeTIGIWGJPhHGIFdOIFKPGTFPGMIKbHKPHLHGPG]PTHPGQIGWPGFTI[PGLFHTOUIF]LPG]OLMLFPWGROUPFLcPQPiyPHGOIQIHGPMIFPcPFGPGWRHGURNLIOFRHGkGHR]LIQPQIHG]L[LWIHGQIWGaIMLHdIOLRGR]]LQIFVKPWGkG]PQPG[IcGMbHGPGjHKPQRHGnFLQRHSGQL]IFGÈLWWINOIÉGkG�IOFPWiG_MNRHGHRHKLIFIFGeTIGIWGFPO]RGLFKIFKPGrQINLWLKPOGRGLMJIQLOGWPHGdTFV]LRFIHGQIWGURNLIOFRtiGXPOPGLWTHKOPOGWRGeTIGQL]IFSGMIF]LRFPFGPGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGYI[RWT]LRFPOLPHGQIG RWRMNLPGkGWPHG]RMJPVOPFG]RFGWRHG]bOKIWIHGMImL]PFRHGkG]RFGPWUTVFPHGOIQIHGKOPHFP]LRFPWIHGQIWG]OLMIFiXROGHTGJPOKISGIWGHIFPQROGOIJTNWL]PFRGpL]ËGyTUPOGQLgRGeTIGWPG[LRWIF]LPGIFG� omLV]RGaPGPQeTLOLQRG]POP]KIOhHKL]PHGQIGTFPGFPOV]RLFHTOOI]L\FGJROeTIGWRHG]bOKIWIHGLFKIFKPFGWLMLKPOGIWG]RFKORWGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWGIFGUOPFGJPOKIGQIWGKIOOLKROLRGFP]LRFPWijWGIHKTQLRGQIGÈLWWINOIÉGkG�IOFPWGWIV[PFK\GJRWoML]PGIFGjHKPQRHGnFLQRHiGjFG]RFKOPHKISGPeThGIWGURNLIOFRG]PWQIORFLHKPGHIGFLIUPGPGOI]RFR]IOGeTIGIWGQIG� omL]RGIHGTFGjHKPQRGdPWWLQRSG]RMRGWRGWWPMPGIWGLF[IHKLUPVQROGQIWGZf_� GjQUPOQRG�TH]PUWLPiGÌE����������������������������������������������������������������Ù Í����§£¡���� 

Page 10: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ÎPGHPW[P]L\FGQIGIHKIGJPhHGIHGrTFPGMRV[LWLcP]L\FGHR]LPWGdPFKbHKL]PtGeTIGQoGROLUIFGPGTFGURNLIOFRGLF]ROOTJKLVNWIiGjHPGIHGWPGTKRJhPGeTIGJROGTFGMRVMIFKRGPKLHNPGXROdLOLRG� T�RcGyIQRiGyTIURGWRG[IF]IGHTGJORJLRGIH]IJKLV]LHMRqGruRGKLIFQRGPGJIFHPOGeTIG� omL]RGFRGKLIFIGHRWT]L\FG]RMRGjHKPQRVFP]L\Fti_GJTFKRGQIGWPFcPOGHTGFTI[RGWLNORSGÏ�¡ÐÑ�¡»�²��� ¡¿�»�¡»¤°±�²�»¡ �¡Ò¤¿ÓÔ ���GzxOLgPWVNR{SGPJTIHKPGPG]RFgTOPOGWPGLF[LPNLWLQPQGQIWGJPhHGMIQLPFKIGWPGOILF[IF]L\FGQIGWPGJRWhKL]PiGXIORGWPGOIPWLQPQGWIGJWPFKIPGRKORHGIH]IFPOLRHijWGRJKLMLHKPGIHGWPGKOPFHdROMP]L\FGQIGWPGHR]LIQPQGMImL]PFPGkGWPGIMIOUIF]LPGQIGTFPGFTI[PGUIFIOP]L\FGJRWhKL]PSGPTFeTIGIHGKPMVNLoFGIWGMIFRHGJORNPNWIqGWPHGHPWLQPHG]L[LWIHGHRFGWIFKPHSGWWI[PFGQIGMIFRHGTFPGUIFIOP]L\FSGWPMIFKPijWGRKORSGPMIFPcPQROPMIFKIG]IO]PSGIHGWPGLFKIOFP]LRFPWLcP]L\FGQIWG]RFdWL]KRGIFG� omL]RGkGTFPGJRHLNWIGLFKIO[IF]L\FGMLWLKPOGQIGjHKPQRHGnFLQRHSGRGeTIGWRHGÕ� �¼�¤¥¡QIGÊ PHaLFUKRFGPQRJKIFGrTFPGJRWhKL]PGQIGHTHKLVEÖ×ØÙÚÛÜ×ÝÞ×ßÙ×à&�á"%2$%$"�>-â";�D��"�(0�0�3�;�6�&"��(050;����6"�/)%0%���"5)$6$�)0�0&)�� 0�%�0 $�0��&0($"&0 �5%�3.� 0�ãäåãæçèéãêèëç����>.+$("�������($%��,-����� �!-��0�-&0�("6/5%"#0($1&����,-��� �50ì��������5 0&"�$&!"#�%&0# �8�9&��&)%�3$�)0�("&�íîïðñòï��� ��$5-)0�"�2���%0 �5"%�� �á0%)$�"��� ��%0#0ó"�3��3�&$%� 0�$&)�%&0($"&0 $;0($1&��� �ô("&2 $(/)"õ�6�+$(0&"�:�70�)0�-&0�5"�$# ��$&)�%3�&($1&�6$ $)0%����9�)0�"��à&$�"���"�#$�&�-&0��-�)$)-($1&���� 0�0-)"%$�0��($3$ �5"%� 0�6$ $)0%8�9&�(-0&)"�0 �&0%(")%42$("��0��!-%0ö�ô÷0����-&�5"��%�5" ì)$("�:�-&����02ì"�0#$�%)"õ8�ø9@B@�C�BDùB@@����9�BDùB KT]L\FGQIGWPGPTKROLQPQG]L[LWGJROGWPGPTKROLQPQGMLWLKPOtGIFGIWGJPhHiGXPOPGIWGP]KTPWGQLJTKPQRGJROGIWGXPOKLQRGQIWGfOPNPgRGªkGTFG¤úGQIG]PHLGKRQRGWRGeTIGHIGJTIQIGHIOGIFGJRWhKL]PªGWPGPMIFPcPGIHGOIPWiG� omL]RGFRGH\WRGIHGTFGjHKPQRGdPWWLQRSGHIV]TIHKOPQRGJROGWRHGJRQIOIHGdb]KL]RHSGHLFRGeTIGIWGFPO]RGrIHGWPGJOTINPGJWIFPGQIGWPGJTVKOIdP]]L\FGQIWGjHKPQRtGeTIGHIGQPGIFGKRQRHGWRHG\OQIFIHSGPGJPOKLOGQIGeTIGIWGJOIHLQIFKIG� LUTIWGQIGWPG� PQOLQGz~ �|V~ ��{GdTIGQRVNWIUPQRGQIHQIGÊ PHaLFUKRFGJPOPGrWLNOPOGIFGKIOOLKROLRGMImL]PFRGTFPGUTIOOPGIHKPQTFLVQIFHItSGeTIG]RHK\GWPG[LQPGQIGyTLHGpRFPWQRG`RWRHLRSG]PFQLQPKRGJOLLHKPGPGWPGXOIHLQIF]LPGIFG~ ¬SGkGeTIGaRkGrIHGIWGOIdWIgRGQIGWPGPTVHIF]LPGQIWGjHKPQRGFP]LRFPWtiGyPGFTI[PGNPKPWWPGQIG� T�RcGyIQRGFRGIHGLFKIMJROPWiGjHGIFGIWGMPO]RGQIGWPGHT]IHL\FGJOIHLQIF]LPWGQIG|}~|iGXIORGHLFGTFG]PMVNLRGQIGdRFQRGQIGWPHG]RFQL]LRFIHGJRWhKL]PHGQIWGJPhHSG]RFGPJRkRGQIGWPG]LTQPQPFhPSGrkRGFRGPJTIHKRGMPkROMIFKIGJROGIWGdTKTORGQIG� omL]Rti jFGTFPGHIOLIGQIGIFHPkRHGkGPOKh]TWRHGIFVUPOcPQRHG]ORFRW\UL]PMIFKIGIFKOIGWPGLWIULVKLMLQPQGQIGWRHGMPFQPKRHGQIG POWRHGwPWLVFPHGQIGxROKPOLGkG­IWLJIG PWQIO\FG«LFRgRHPSGJORQT]KRGQIGWRHGdOPTQIHGIWI]KROPWIHGQIG~ ��GkG|}}�SG� T�RcGyIQRGQR]TMIFKPGWPGLF[LPNLVWLQPQGQIWGJPhHiXIHIGPWGJOR[R]PQROGKhKTWRGQIWGWLNORGzrFRGeTLIORGQIHLWTHLRFPOGPGFPQLIt{SGHTGJORJTIHVKPGFRG]RFHLQIOPGWPG[hPGPOMPQPSGeTIG[IG]PFV]IWPQPGIFG� omL]RiGjFG]PMNLRSGJPHPGJROGWPGImPWKP]L\FGQIGWPGJRWhKL]PGkGHTGFPKTOPWIcPGRJTIHKPGPWGMIO]PQRSGWLUPQPGPGWPG RFHKLKTV]L\FGkGPGWPGQIMR]OP]LPiG_GdLFGQIG]TIFKPHSGLFHLHKIGIFGWPGOIdROMPGQIWGjHKPQRGI[PQLQPGIFGWPHGPQMLFLHKOP]LRFIHGJPFLHKPHSGIFGOIJWPFVKIPOGIWGHLHKIMPGQIGOIJOIHIFKP]L\FGkGIFGQIV[RW[IOGIWGJRQIOGPGWPG]LTQPQPFhPiGjHGHTG[LIVgPGLQIPGQIGWPGFTI[PGYIJ NWL]PijFGHTGWLNORSG� T�RcGyIQRGPFPWLcPGIWGJORV]IHRGIWI]KROPWGQIG|}}�GzreTIGFRGIHGFI]IHPVOLPMIFKIGQRUMbKL]Rt{SGWPHG]RFHI]TIF]LPHGQIGWPGLWIULKLMLQPQGQIGTFGURNLIOFRGQIGMLFRVOhPGHRHKIFLQRG]RFGJTWMRFIHGPOKLdL]LPWIHGzrHTGPWLPFcPGHTNKIOObFIPG]RFGIWGXYZGkGHTGQIJIFVQIF]LPG]RFGWRHGJRQIOIHG²¤¡°��½¼t{GkGHTGJORVJTIHKPGQIGOI[R]P]L\FGQIGMPFQPKRGQIG PWQIVO\FGzreTIGMIG[PWL\GKPFKPHGLFgTOLPHSGPKPeTIHGkGPMIFPcPHt{iGÏ�¡ÐÑ�¡»�²��� G]RF]PKIFPGRKORHGKIMPHSG]RMRGIWGjHKPQRGdPWWLQRSGIWGQINPKIGHRNOIGIWGJIKO\WIRGIFG� omL]RSGWPGJRWhKL]PGImKIOLROGQIGWPGP]KTPWGPQMLFLHKOP]L\FGkGWPG]OLHLHGQIGWPGLcVeTLIOQPiGyPG]RF]WTHL\FGIHGeTIGrFRGaPkGRKOPGHRWT]L\FGeTIGFRGHIPGOPQL]PWtGPFKIGWRGeTIGoWGWWPMPGrIWGFL[IWGQIG]ROOTJ]L\FSGQIGQIUOPQPV]L\FGMROPWGQIGWPGHR]LIQPQSGWPGJoOQLQPGQIGPTKROLQPQGQIWGjHKPQRGkGWPGIFKOIUPGKRKPWGQIWGJPhHGPGTFGJOR]IHRGQIGP]TMTWP]L\FGUWRNPWSGeTIGFRGWIGQPFG[LPNLWLQPQGPG� omL]RtiD0��"5($"&���� "�����(0%)��ûyPGIFKOI[LHKPGPJIFPHG]RMLIFcPGkGIWGJRWhKLV]RGQIG��GP�RHGWT]IG]PFHPQRiGXROGTFGLFHKPFVKIG]PWWPSGIWG]LUPOORGIFGWPGMPFRSGP FGHLFGIFVüØ×ýÜþÝÚýÜÖÿ��ÛÜ×ß×üØ×þÝÞÙ�ÿÜ×Ù��ÝÚ�ܤ¥®®®����������������������������®®

Page 11: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

]IFQIOiGwTHGaRMNORHG]PIFGaP]LPGPQIWPFKISG]LIOOPGWRHGRgRHGkGQL]IqGruRGKLIFQRGPGJIFHPOGeTIG� omL]RGFRGKLIFIGHRWT]L\FG]RMRGjHKPVQRVFP]L\Ftiª_HhGJWPFKIPQRSGJPOI]IGeTIGFRGHIGJTIVQIGaP]IOGQIHQIGWPGJRWhKL]Piii� T�RcGyIQRGHIGkIOUTIGJPOPG]RMIFKPOqªjHIGIHGIWGKIMPiG·ToGIHGWPGJRWhKL]PGkGHLGHIGJTIQIGaP]IOGQIHQIGWPGJRWhKL]PiGfIGWRG[RkGPGQI]LOGQIGTFGMRQRGNOTKPWqGIFGIWGLMPULFPOLRG]RWI]KL[RGQIGIHKIGJPhHSGWRGQLUPFGRGWRGR]TWKIFSGdWRKPNPGWPGPFPWRUhPG~�~}V~ ~}V|}~}iXOI]LHPMIFKISGWPGJORJTIHKPGQIGOI[R]PV]L\FGQIGMPFQPKRGQIG PWQIO\FGeTIG� T�RcGyIQRGJORMR[L\GQTOPFKIG|}}�GkG|}} GNTHV ]PNPGTFPGHPWLQPGPGIHPGPMIFPcPGHLMN\WL]PqGTFGJOIHLQIFKIGLFKIOLFRGQIG]RFHIFHRGFP]LRVFPWGeTIGI[LKPOPGTFPGUOPFG]RFdORFKP]L\FGFPV]LRFPWiG�RGR]TOOL\GFLGWRGTFRGFLGWRGRKORiGrnFPGQIGWPHGKOPUIQLPHGQIG� omL]RGIHGeTIGKPMNLoFGKLIFIGRNKTOPQPGWPG[hPGOI[RWT]LRFPVOLPtiG_JIWPGPGWPGaLHKROLPqGFRGaPkGOI[RWT]LRVFIHGKOLTFdPFKIHGIFGIWGMTFQRGQIHQIG~ � SGKOPHGWPG]PhQPGQIWGwaPGQIGZObFGkGQIG_FPHKPVHLRGwRMRcPGIFG�L]POPUTPiGr_GJPOKLOGQIGPahSGKRQRGaPGHLQRGKOPFHL]LRFIHSGQIWGMRFRWLKLHMRGPWGJWTOPWLHMRSGQIGWPGQL]KPQTOPGPGWPGQIMR]OPV]LPtiGZF]WTHRGWPHGKOPFHL]LRFIHG[LRWIFKPHGPWGdLVFPWGJPHPORFGJROGWPHGTOFPHSGPJTFKPiª�RHGQIgPGH\WRGWPGUTIOOPG]L[LWs ªyPGUTIOOPG]L[LWGIFG� omL]RGFRGIHGFLGQIHIPNWIGFLGJRHLNWIiG�RGH\WRGJROGIWGPFKIV]IQIFKIGaLHK\OL]RSGHLFRGJROeTIGaPkGKOIHG[hPHGQIGIH]PJIGPGWPGIFROMIG]PWQIOPGIFGeTIGIHKPMRHG[L[LIFQRiGyPGJOLMIOPGIHGWPGMLVUOP]L\FSGeTIGQIHQIGWPGdLOMPGQIWGfOPKPQRGQIGyLNOIG RMIO]LRGIFG~ ¬GaPGHLUFLdL]PVQRGWPGHPWLQPGQIG~}GMLWWRFIHGQIGJIOHRFPHSGTFPGNPONPOLQPQiGyPGHIUTFQPGIHGWPGI]RFRVMhPGLFdROMPWSGeTIGQLWTkIGWPGJOIHL\FGQIGWRHG]TIOJRHGROUPFLcPQRHGQIGWPGHR]LIQPQSG]RVMRGHLFQL]PKRHGkGROUPFLcP]LRFIHG]L[LWIHSGIFGP]KL[LQPQIHGLWIUPWIHiGjHKIGJPhHGaPGaIV]aRGQIGWPGLWIUPWLQPQGMbHGQIGWPGMLKPQGQIGHTGHIOiGyPGKIO]IOPSGWPGMbHGUOP[ISGIHGeTIGWPG]TRKPGQIGHPFUOISGQIGNOTKPWLQPQGQIWG� omLV]RGNbONPORSGIHGQIHPaRUPQPG]RFG]OI]IHGJROGWPGWWPMPQPGUTIOOPG]RFKOPGIWGFPO]RiGyRHGOIVNIWQIHGHR]LPWIHGHRFGIF]PNIcPQRHGJROGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRi� T�RcGyIQRGaP]IGFRKPOGeTIG]TPFQRGWPGHI]OIKPOLPGQIGjHKPQRG«LWWPOkG WLFKRFGHIGOIdLVOL\GPGWRHGFPO]RKOPdL]PFKIHGMImL]PFRHG]RMRGrLFHTOUIFKIHtGzPGJOLF]LJLRHGQIGHIJKLIMNOISGWRGeTIGOILKIO\GaP]IGMIFRHGQIGQRHGHIMPFPH{SGIWGMIFHPgIGdTIGeTIGrkPGHIGaPG]OIPQRGTFPGHLVKTP]L\FGQIGQIHPdhRGPWGJRQIOGeTIGWRHGPFPWRUPG]RFGWRHGOINIWQIHtiªXIORGFRGWRHGLUTPWPsªjHIGIHGIWGJTFKRGdLFRiG_WGPHIMIgPOFRHGPG`RWRMNLPSG WLFKRFGIHKbGgTHKLdL]PFQRGTFPGJRVHLNWIGLFKIO[IF]L\FGMLWLKPOGQIGjHKPQRHGnFLQRHGIFG� omL]RiGjWWPGFRGaPNWPGQIGMIMROLPSGKLIFIGKRQPGWPGLFdROMP]L\FGQLHJRFLNWIGPGHTGPW]PF]IiGjWGpIJPOKPMIFKRGQIGjHKPQRGJOI]LH\GeTIGWRHGLFHTOUIFKIHGFRGPHJLOPFGPGKRMPOGIWGJRQIOGIFG� omL]RGkGeTISGJROGWRGKPFKRSGFRGHIGKOPKPGQIGTFPGdTIOcPGOINIWQISGJIORGHTG]RFKORWGHRNOIG[PHKRHGKIOOLKROLRHGQIWGJPhHGWRHGPFPWRUPijWGJORNWIMPG]RFGIWGFPO]RGMImL]PFRSGPQ[LIOKISGIHGeTIGrFRGHIGKOPKPGHRWPMIFKIGQIGTFGJRQIOGKIOOLKROLPWSGIHGTFGJRQIOGJRWhKL]RGkGTFGQIHPdhRGPNLIOKRtiª�«LWWPOkG WLFKRFGIHGTFGÕ� � �¡QIGWPG`PHPG�WPF]P�ªGuRGFRGWPGWWPMPOhPGPHhSGJIORs GKLIFIGRKOPG[IFPGkGRKOPG[IKPi="65 $($�0���jFG RWRMNLPSGPTFGIFGWPGJIROGoJR]PGQIWGFPO]RKIOOROLHMRSGrWPG]ROOTJ]L\FGFRGIHKPVNPGPOOLNPtiG�RGHIGJTIQIGQI]LOGWRGMLHMRGQIG� omL]RSGFLGPkIOGFLGaRkiGXROGIHRGR]TOOL\GIWGPHIHLFPKRGQIGyTLHGpRFPWQRG RWRHLRSGHTIWKPiGr�RGHIGaPGeTIOLQRGIHKPNWI]IOGIWGJPOPWIWLHMRGIFKOIGWRHGMPUFL]LQLRHGQIGyTLHG POWRHGxPWbFGz]PFQLQPKRGJOIHLQIF]LPWG]RWRMNLPFRSGPHIVHLFPQRGIFG~ � {GkGQIGyTLHGpRFPWQRG RWRVHLRGz]PFQLQPKRGJOIHLQIF]LPWGMImL]PFRSGPHIVHLFPQRGIFG~ ¬{iG�RGdTIGIWGQLH]TOHRGQIGyTLHGpRFPWQRGzWRGeTIGWWI[\GPGHTGMTIOKI{SGdTIGHTGFIUPKL[PGPGFIUR]LPOG]RFGIWWRHGzWRHGFPO]RH{SGeTIGIHKPNPGJORJL]LPFQRGIWGaIOMPFRGQIWGJOIVHLQIFKItSGYP WGwPWLFPHGQIGxROKPOLiGryRGQIGyTLHGpRFPWQRGdTIGTFPGIgI]T]L\FSG]RFGPJRkRGQIGdTIOcPHGLOOIUTWPOIHtiÚ¢ª��ÄŪ�£ �¢� �Ø�²�E�����É������������Ê�� Ë �B@=C�@�*A=C���������������������������������¤¤

Page 12: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

fOPHGIWGPHIHLFPKRGQIG RWRHLRSGrPeThGHIGOIPGFTQPGIWGHLHKIMPGQIG]RMJWL]LQPQIHtSGJTIHKRGIFGI[LQIF]LPGJROGIWGImJOIHLQIFVKIG� LUTIWGQIGWPG� PQOLQGIFGIWGFRKL]LIORGQIG`POMIFG_OLHKIUTLqGrpLgRGeTIGHTGHT]IHROSGQIHUOP]LPQPMIFKISGHIGPWL\GPWGFPO]RKObdL]RSGkGHTGdPMLWLPGHIGLF[RWT]O\GIFGP]KRHG]OLMLVFPWIHiGjHPGIHGTFPGQI]WPOP]L\FGMLFLHKIOLPWSGkGIFKRF]IHGIWWRHGWIGHP]PFGRKOPSGLFaPNLWLKbFVQRWRSGJPOPGIdI]KRHGgTQL]LPWIHSGJPOPGLMJIQLOG]TPWeTLIOGJIHeTLHPtiwIU FG� T�RcGyIQRSGWPG[LF]TWP]L\FGQIGWPHGPWKPHGIHdIOPHGQIGWPGJRWhKL]PGMImL]PVFPG]RFGIWGFPO]RGrIMJIc\GJROGWPGQINLWLQPQGQIWGURNLIOFRGQIGpIGWPG� PQOLQvGHIGeTIQPORFG]RFGWPGXOIHLQIF]LPGWRHGeTIGKIFhPFGWPG]RMVJWL]LQPQiG�RGHoGHLGMIGImJWL]RiGjWGJORNWIMPGIFGIHKIGJPhHGIHGeTIGWPG]RMJWL]LQPQG[LIFIGQIGPOOLNPGPNPgRtiª�jHKPG]RMJWL]LQPQGHIGImKLIFQIGPGWRHGURNLIOFRHGJPFLHKPH�ª�wIGImKLIFQIGPGKRQRH�G�RGaPkGdTF]LRVFPOLRGeTIGHIGOIHLHKPGPGeTIGTFG[IOQPQIORGFPOV]RKOPdL]PFKIGWWIUTIGPGHTGRdL]LFPSGWIGJRFUPGTFGMPWIKhFGkGWIGJLQPGeTIGHIGaPUPGQIGWPG[LHVKPGUROQPiGwLGWRGP]IJKPSGHIGaP]IG]\MJWL]IGkGkPGIHKbGgTOPMIFKPQRvGHLGFRGWRGP]IJKPSGeTIGHIGPKIFUPiG�RGaPkGFPQLIGeTIGJTIQPGJORKIVUIOWRHGJROeTIGPOOLNPGaPkG]RMJWL]LQPQGKPMVNLoFiGjFGTFGjHKPQRGOIUTWPOGQINIGaP]IOHIGTFPGLF[IHKLUP]L\FGQIGeTLoFIHGIHKbFG]RWTQLVQRHSGkGQINIGaP]IOHIGJ NWL]PvGHLGFRSGKGKLIVFIHGKTGWLHKPGHI]OIKPGkGWPGHP]PHG]TPFQRGKIGQoGWPGUPFPiGjWGTHRGdP]]LRHRGQIGWPGLFdROMP]L\FGJROGJPOKIGQIGWPGXOR]TOPQTOhPGxIFIOPWGQIGWPGYIJ NWL]PGFRGaPGaI]aRGHLFRG]ROORMJIOGMbHGIWGJOR]IHRifRQRGIHKRGImJWL]PGWPGNPONPOLIGIFGeTIGHIGaTFQIGIWGJPhHiGyPGUTIOOPG]RFKOPGWPHGQORVUPHGQIG PWQIO\FGrIHGWPGIHKOPKIULPGQIGHIUTVOLQPQGQIGjHKPQRHGnFLQRHtSGJIORGKLIFIGHTGROLUIFGIFGWPGQINLWLQPQGQIWGHImIFLRGQIGpIGWPG� PQOLQiGpIHQIGIFKRFV]IHSGHRHKLIFISGrHIGWLNOPGIFGKIOOLKROLRGMImL]PFRGTFPGUTIOOPGIHKPQTFLQIFHItijWG OI]OTQI]LMLIFVKRGP]KTPWGQIGWPG[LRWIF]LPGkGWPGJOIHIF]LPGQIWGjgoOV]LKRGIFGWPHG]PWWIHGJOR[LIVFIFGQIGrTFGPdWRgPMLIFKRtGIFGIWGJIOLRQRGQIG�L]IFVKIG­RmiGr PWQIO\FGFI]IHLVKPNPGHIFKLOHIGHIUTORGIFGIWGJRQIOSGIHGTFGKIMPGJHL]RVW\UL]RiGXROGIHRGHIG[LHKIGQIGMLWLKPOGkGPHTMIGPWGjgoO]LKRG]RMRGHTGQIdIFHROGkGQI]WPVOPGIHKPGUTIOOPiG�I]IHLKPVNPGTFPGPWLPFcPG]RFGjHKPQRHGnFLQRHSGHLUTLIFQRGPWGImVKOIMRGHTGIHKOPKIULPiGuGFIV]IHLKPNPGPHTMLOGIWG]RFKORWGKIOOLKROLPWGQIWGJPhHiGjHKRGIHGTFPGRJIOP]L\FGJRWhKL]PSGFRGIHGOIPWMIFKIGTFG]RMNPKIGPWG]OLMIFGROUPFLcPQRti A&)�%3�&($1&�"�!" 5�� T�RcGyIQRGHIG]PFHPGQIGaPNWPOGQIWGFPOV]RiGjHRGrIHGIWGOIdWIgRGQIGMPWIHGMbHGJORdTFVQRHSGQIGWPGPTHIF]LPGQIWGjHKPQRGFP]LRFPWtiGjWGjHKPQRGdPWWLQRGIFG� omL]RGªKIMPGeTIGHhGWIGLFKIOIHPªGrIHGWPGOIPWLQPQGQIGTFGjHKPVQRGHI]TIHKOPQRGRG]PJKTOPQRiGpIgPGQIGImLHVKLOGjHKPQRG]TPFQRGWPGPTKROLQPQGOIHJRFHPNWIGQIG]RFKORWPOGTFPGP]KL[LQPQGI]RF\ML]PSGJRVWhKL]PGkGHR]LPWGIHKbGPWGHIO[L]LRGQIGPeTIWWRHGPGWRHGeTIGQINIGOIUTWPOiGjFG� omL]RSGWPGPTVKROLQPQGIHKbGHI]TIHKOPQPGJROG[hPGQIGWPG]RVOOTJ]L\FSGeTIGIHGIWG[IOQPQIORGQOPMPGQIGWPGFP]L\FiGuGIWGJWTOPWLHMRGJRWhKL]RGHLO[L\GJPOPGeTLKPOGWRHGJR]RHG]RFKORWIHGeTIGaPNhPGQIGTFPGPTKROLQPQGaIUIM\FL]PGkGMTWKLJWL]POGWPG]RVOOTJ]L\FiGyPG]RMJIKIF]LPGIWI]KROPWGHIG[RWV[L\GTFPG]RMJIKIF]LPGQIG]ROOTJKIWPHtiGwhSGIWGFPO]RKObdL]RGIHGTFGJORNWIMPGUOPV[hHLMRGkGIgIMJWPOSGP]IJKPSGrJIORGKLIFIGeTIGIFKIFQIOHIG]RMRGWPGJOTINPGJWIFPGQIGWPGJTVKOIdP]]L\FGQIWGjHKPQRSGeTIGHIGQPGIFGRKORHG\OQIFIHqGIFGIWG]RFKORWGQIGWPGIQT]P]L\FGJROGTFGUOIMLRGMPULHKIOLPWGMPFIgPQRGJROGMIOV]IFPOLRHGIWI]KROPWIHSGJROGTFPGPTKROLQPQGgTVQL]LPWGeTIGFRGHIGPKOI[IGPG]TMJWLOGHTGdTFV]L\FGJROGKIMROGPGWRHGdP]KROIHGJRWhKL]RHSGJROGWPGFIUR]LP]L\FG]RFGWRHGJPOKL]TWPOIHSG]RMRGIFGWPGyL]LKP]L\FG|~GJPOPGfIWI[LHPs tiXROGIHRGJWPFKIPGTFPGr[hPGOPQL]PWtGQIGHRWT]L\FSGJROeTIGr� omL]RGFRGKLIFIGHPWLVQPGOI[RWT]LRFPOLPGkGWPHGHPWLQPHG]L[LWIHGHRFGWIFKPHGJPOPGWPGUOP[IQPQGQIGWRHGJORNWIMPHSGIHRGKRMPGPWGMIFRHGTFPGUIFIOP]L\FtiGXPOPG]RWMRSGQL]ISGQRHGKIO]IOPHGJPOKIHGQIGWPGgTV[IFKTQGrHRFG[h]KLMPHGJRKIF]LPWIHGRGOIPWIHGQIGWRHGJOR]IHRHGQIG]ROOTJ]L\FGQIGWPGQIWLFV]TIF]LPGROUPFLcPQPtiªwLGWPG[hPGOI[RWT]LRFPOLPGIHKbG]PF]IVWPQPSGHLGPGWPG[hPGQIGWPGJRWhKL]PGKOPQL]LRFPWGFRGWIGPW]PFcPGIWGKLIMJRSG�eToGeTIQP�G�yPGNPW]PFLcP]L\F�ª�RGWPG[IRSGFRGWPG[IRs GFRGWPG[IRGPaROLKPGªNPWNTV]IPªiGyRGeTIGHhGKIG]OIRGIHGWPG]RF[IOHL\FGQIGTFGJORVNWIMPGLFKIOFRGIFGTFPGUTIVOOPGLFKIOFP]LRFPWiGjHG_dUPVFLHKbFSGIHGZOPËiGXIORGIHPGIHGTFPGHRWT]L\FGeTIG[LIFIGQIWGImKIOLROSGeTIGJRQOhPGHIOGWPG]RFHI]TIF]LPG WKLMPGQIWGQLH]TOHRGQIG«LWWPOkG WLFVKRFGªkGeTIGJTIQIGHIOGHTGPOMPGJRWhKL]PGJPOPGIWGdTKTVORªSGHLGIWGJORNWIMPGLFKIOVFRGQIG� omL]RGHIG[TIW[IGImKOIMPQPMIFKIGJIWLUORVHRGQIHQIGIWGJTFKRGQIG[LHVKPGJRWhKL]RSGIWI]KROPWGkGQIGHIUTOLQPQGJPOPGTFGJPhHG[I]LFRiGªjHGQI]LOSGTFPGLFKIOV[IF]L\FGMLWLKPOGQIGjHKPVQRHGnFLQRHGIFG� omL]RiªpLOI]KPSGFRiG«PkGMT]aPHG MRQPWLQPQIHiGjFGJRWhKL]PGFRGaPkGQIMPHLPVQPHGaLJ\KIHLHijWG[LIgRGQLJWRMbKL]RSGeTIG]RLF]LQIG]RFG�TH]PUWLPSGWI[PFKPGWPGFPOLcSGRKIPqGruRG[IRGPahs GkPGPJTFKPQPGIFGIWGaROLcRFKISGWPG[hPGQIGWPG�°���³����¡QIG� omL]RvGeTIGHIGWWIVUTIGPGTFPG]RMJORNP]L\FGKPWGQIGeTIGIHKIGJPhHGIHGLFURNIOFPNWISGeTIGHIGWIGQIH]PWLdLVeTIiG_eThGFRGIHGIWGjHKPQRSGRGIWGURNIOFPFVKIGª]RMRGdTIGIWG]PHRGQIGwPQPMG«THHILFªSGIWGeTIGIHKbGQIHPdLPFQRGPWGLMJIOLRiGyRGIHVKbGQIHPdLPFQRGIWG]OLMIFiGuG]RFGIHIGJOIKImVKRGFRHGJTIQIFGLMJRFIOGTFGXWPFG RWRMNLPGPGWRGNIHKLPirjHKPMRHGIFGTFG]hO]TWRG[L]LRHRGIFGIWG]TPWSGIFGWPGMIQLQPGIFGeTIGIWGURNLIOFRGQIG� omL]RGFRGJTIQIG]RFKORWPOGPWGFPO]RGFLGUPVFPOGWPGdPMRHPGUTIOOPSGFRHGHLUTIGMIKLIFQRGIFGIWG]RF]IJKRGeTIGMbHGQP�PGPWGJPhHqGeTIGoHVKPGIHGTFPGUTIOOPGLFKIOFPiGjFGIWGMRMIFKRGIFGeTIG PWQIO\FSGJROGOPcRFIHGQIGJORJPUPFQPGJRWhKL]PSGQI]LQL\GWWPMPOWIGUTIOOPSG]RMIKL\GTFG]OLMIFGJRWhKL]RG]RFKOPGIWGJPhHSGJROeTIGQIGPahGHIGJTIQIFG[PWIOGWPHGJRKIF]LPHGJPOPGQIV]LOGeTIGHIGIFdOIFKPGTFG]PHRGQIGNIWLUIOPF]LPiG`TLQPQRiGjFGIWG]PHRGQIGZOPËGdTIG]RFKOPGIWGURNIOFPFKISGPeThGJTIQIGHIOG]RFKOPGeTLIFGaPGNPOOLQRGWPG]PJP]LQPQGQIWGjHKPQRitjWGOLIHURGMPkROGQIGWPGLFKIOFP]LRFPWLVcP]L\FGQIWGJORNWIMPGQIG� omL]RGFRGIHGKPFVKRGTFPGImJOIHPGLFKIO[IF]L\FGMLWLKPOSGP]WPOPSGrHLFRGWPGPQRJ]L\FGQIGTFPGJRWhKL]PGQIGHTHKLVKT]L\FGQIGWPGPTKROLQPQG]L[LWGJROGWPGPTKROLVQPQGMLWLKPOGIFGIHKIGJPhHtijFGRJRHL]L\FGPWGQIHPHKOISG� T�RcGyIQRGPNOPcPGHTGJORJLPGTKRJhPqGrnFGJPhHGeTIGHIPGQIG[IOPHiGjWGOIH]PKIGQIGWPGFP]L\FGMImL]PVFPG]RMRGJORkI]KRGQIG[LQPSGJPOPGWRG]TPWGdTLGIQT]PQRiGuGIHRGIHGLMJRHLNWIGHLFGTFG]PMVNLRGOPQL]PWGQIGWPGJRWhKL]PiGyPGRKOPGIHGWPGQLbHVJROPSGeTIGWRHGMIgROIHGHIG[PkPFGkGHIGeTIQIGIWGKIOOLKROLRGIFGMPFRHGQIGWRHGMPWIPFKIHGkGR]TJPQRGJROGMLWLKPOIHtiXOI]LHPqGryPG[hPGOPQL]PWGIHGTFPGMR[LVWLcP]L\FGHR]LPWGkGQIG]RF]LIF]LPHGIFGWPG]RVkTFKTOPGQIG|}~|SGQRFQIGWPGUIFKIGLMJLQPGIWGdOPTQIGIWI]KROPWSGImLgPGIWI]]LRFIHGWLMJLPHSGJTIQPGWRUOPOGTFG]PMNLRGOPcRFPNWIGIFGIWGHLHKIMPGQIG]RMTFL]P]L\FGQIGMPHPHSGkGWWIV[IGPWGJRQIOGPGTFGURNLIOFRG]PJPcGQIGLFL]LPOGTFPGOIdROMPGJRWhKL]PGPGdRFQRSGQIG]RMNPKLOGWPG]ROOTJ]L\FGkGQIGOIJWPFKIPOGWPGJRHL]L\FGQIG� omL]RGIFGIWGMTFQRtiª�uGeTLoFGJTQIGQLOLULOGIHIGUOPFGMR[LVMLIFKRG]L[LW�ªjHGRN[LRGeTIGWPGLceTLIOQPiGXIORGWPGLcVeTLIOQPGQINIGI[LKPOGWRHG]RFdWL]KRHGLFKIOFRHSGWPGJPOKLQLcP]L\FGQIGWRHG]RFdWL]KRHSGWPHGJIVeTI�PHGNPKPWWPHGkGOIHIO[POHIGJPOPGWPGMPkROGQIGIWWPHiG�RGJROGUPFPOGMTFL]LJLRHGRGOIULVQTOhPHGHIGUPFPGWPGFP]L\FiGjFG��GFRGKIFhPVMRHGTFGHRWRGURNLIOFRGIFGFLFU FGIHKPQRGkGWIHGUPFPMRHGWPHGIWI]]LRFIHvGFRGKIFhPMRHGFLGJPOKLQRGJRWhKL]RiGuGIFG|}}�GWPHGUTNIOFPKTVOPHGeTIGKIFhPMRHGFLGHLeTLIOPGgTUPORFGMTV]aRGPGFTIHKORGdP[ROiGyPGNPKPWWPGIHGIFG|}~|SGkGFRGIHGQIGKOLF]aIOPHiG¤°®®®����������������������������®®�B@=C�@�*A=C

Page 13: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 14: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

áB�@A=AB���'ADBEFG aLaTPaTPGWPHGIHKOT]KTOPHGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRGJIOVMPFI]IFGJOb]KL]PMIFKIGLFKRV]PQPHiGjFGQRHGP�RHGkGMIQLRGQIGUTIOOPSGPJPOKIGQIGWPGHRNOIV[L[IF]LPGQIWG]bOKIWGQIG�TbOIcSGHIG]RFHRWLQ\GPahGIWGQIGwLFPVWRPSGkGFLGHLeTLIOPGJTQRGQLHMLVFTLOHIGWPG[LRWIF]LPGIFG LTQPQG�TbOIcs GfPWGIHGIWGQIHPWIFKPQROGNPWPF]IGQIGXPKOL]LPGxRFcbWIcGYRQOhUTIcSGJOR]TOPQROPGQIG�THKL]LPGQIWGIHKPQRGQTOPFKIGWPGPQMLFLHVKOP]L\FGQIG�RHoGYIkIHG�PIcPSGeTIG]RF]WTVk\GIWGWTFIHG¬GQIGR]KTNOIijFGIFKOI[LHKPSGPKOLNTkIGIHPGHLKTP]L\FGPWGrIOOROtGQIG]PMNLPOGQObHKL]PMIFKIGWPGIHKOPVKIULPGQIWGµJIOPKL[RG RFgTFKRG aLaTPaTPGzµ``«{GIFGMPOcRGJPHPQRGkGPGWPGrLFdLWKOPV]L\FtGQIWGFPO]RGIFGWPHGJRWL]hPHGQIGWRHGKOIHGFL[IWIHGQIGURNLIOFRiGfPMNLoFGOIHJRFQIGWRHGHI�PWPMLIFKRHG]RFKOPGIWWPSGJOLF]LJPWMIFKIGWRHGQIWGPaROPGImJOIHLQIFKIGMTFL]LJPWGQIG LTQPQG�TbOIcSG�RHoGYIkIHG­IOOLcSGeTLIFG]RFHLQIO\GrdPWWLVQPtGWPGUTIOOPG]RFKOPGIWGFPO]RKObdL]RGQINLQRGPGWPGrLMJTFLQPQG]RFGeTIGWPGJOR]TOPQTOhPGzIHVKPKPW{GJIOMLKL\GeTIGHIGMR[LIOPFGWRHGQIWLFV]TIFKIHtGkGPWGaI]aRGQIGeTIGIHPGLFHKLKT]L\FGrWLNIO\tGPG GMLWG©}}GQIKIFLQRHGeTIGWIGIFVKOIU\GWPGJRWL]hPGMTFL]LJPWGzÂÃÄÅÆÇÄG~��~{i_GxRFcbWIcGYRQOhUTIcGHIGWIGLF[RWTV]O\GIFGIWGPHIHLFPKRGQIWGJIOLRQLHKPG_OMPFVQRGYRQOhUTIcSG� ¡�Õ¼�¼¶¡OIJROKIORGQIG� ¡ ��»�¼GIgI]TKPQRGJROGTFG]RMPFQRGIWG~¦GQIGFR[LIMNOIGQIG|}}�iGfPMNLoFGHIGWIGHI�PVW\G]RMRGWPGJIOHRFPGeTIGIFGIWGMTFL]LJLRGQIG�PMLeTLJPG]RFKOPK\GPGJRWL]hPHGJPOPGOIPWLVcPOGIgI]T]LRFIHiGwIGWIGPKOLNTk\GLUTPWMIFKIGaPNIOGJORKIULQRGPWG]bOKIWGQIG�TbOIciGjWWPGOI]aPcPGKRQPHGWPHGP]THP]LRFIHiGwIGQL]IGMPIHKOPGTFL[IOHLKPOLPGrQIGKRQPGWPG[LVQPtGkGPdLOMPGeTIGJOIHIFKPObGTFPGQIMPFQPGJROGQP�RGMROPWG]RFKOPGYIkIHG­IOOLcSGJROGHTHGQI]WPOP]LRFIHqGr�RG[RkGPGJIOMLKLOGeTIGIHKPGJIOHRFPGQP�IGMLGLMPUIFG]RMRGP]PQoML]PtiYIWPKPGeTIGOI]LNL\GWPGJOR]TOPQTOhPG]RFGFL[IWIHGPWKhHLMRHGQIG]ROOTJ]L\FGkGeTIGLFV]WTHRGWRHGJRWL]hPHGTHPNPFGNRKPHSGHRMNOIORGkG]PQIFPHGQIGRORiG_aROPSGPHIUTOPSGTFL[IOVHLKPOLRHGQIG[POLPHGQLH]LJWLFPHGKOPNPgPFGIFGWPGLF[IHKLUP]L\FG]OLMLFPWiGjFHIUTLQPGIFKOIUPGPGWPGOIJROKIOPGTFPGOIWP]L\FGQIGUPHKRHGIFGWPG]TPWG]RFHKPGeTIGIWGURNLIOFRGQIWGIHKPQRGWIGPHLUF\G|�}GMLWWRFIHGQIGJIHRHGPWGµ``«iGrYIkIHG­IOOLcSGQIHKLF\G¬}}GMLWWRFIHSGHhSGJIORGIHGIWGJOIHTJTIHKRGFROMPWGJPOPGWPG]ROVJROP]L\FSGFRGJTHRGTFGJIHRGPQL]LRFPWtiG_]WPOPGeTIGFRGdTIGIWGImJOIHLQIFKIGMTVFL]LJPWGªPGeTLIFG]PWLdL]PGQIGrMLH\ULFRtªGIWGeTIGHRWL]LK\GWPGLFKIO[IF]L\FGdIQIOPWqGrjFGMPOcRGQIG|}}�GMIGIF]RFKOPNPGIFG�TbOIcG/! J Q%�?0%"!-+E���Þ�������������A�����������������¤«®®®����������������������������®®

Page 15: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

B&)����� ���(-��)%"�,-���-2%$1��-�7�%60&"�� �ó-�3������� 0��+5%"(-%0�"%0�!�&�%0 �����-�)$($0����=7$7-07-0��á0)%$($0�ø"&;4 �;��"2%�($1�0���)����60&0%$"��-�3�%�$1&��"#%�� "�,-��20 1��&�� �C5�%0)$3"�="&ó-&)"�=7$7-07-08�B-&,-��&"�0�6$)��,-��70:0��$�"�-&�2%0(0�"�)")0 ���$(��,-��ô��)4�0!")0�"õ�:�(%$)$(0�� �ô�%%"%õ�����0(0%�0 �9ó.%($)"����=$-�0���-4%�;8�B7"/%0��0�3$�%)����$�&"�����0&�0&�)"�0�� 0��("%5"%0($"&���5" $($0/(0����"#%��)"�"� 0����=$-�0���-4%�;�:� 0��2���%0 �����&0�0�%��-($%4� 0�3$" �&($0�7"6$($�0���� "��(4%)� ��8IFKOIFPFQRGPGJIOLKRHGeTIGLFL]LPNPFGIWGwLHVKIMPGXIFPWG_]THPKROLRiG�IhPMRHGeTIGHIGHTH]LKPNPGTFGaRML]LQLRGKOPHGRKORiGyWPMoGPWGURNIOFPQROGz�RHoGYIkIHG�PIcP{GkGWIGQLgIqGµkISG�IHKRGIHKbGKIOOLNWI�GjWGP�RGJPHPQRGaTVNRG¦} GaRML]LQLRHGkGPaROLKPG[PGTFPG]LdOPG]IO]PFPiG�jHGLFTHLKPQR�G�I]IHLKPMRHGJIQLOGPJRkRGPGWPGdIQIOP]L\FtipIGLFMIQLPKRSGQL]ISGYIkIHG�PIcPG]RFV[R]\GPGTFPGOITFL\FG]RFGRdL]LPWIHGQIGWPGwIV]OIKPOhPGQIGWPGpIdIFHPG�P]LRFPWGzwIQIFP{iGjWG¦GQIGPNOLWGQIGPeTIWGP�RGHIGOITFLIORFGIWGxPNLFIKIGQIGwIUTOLQPQGdIQIOPWGkGIWGIHKPVKPWGJPOPGOI[LHPOGWRHGKoOMLFRHGQIWGRJIOPKL[RiG rYIkIHG­IOOLcGFRGdTISGaTNRGeTIGMPFQPOWRGWWPMPOtSGIFdPKLcPGWPGImJOR]TOPQROPiGrjFGIHPGOITFL\FGHIGMRWIHK\GJROeTIGWIGQLgIGeTIGKIFhPGeTIGHPFIPOGWPGJRWL]hPiGyIG]RVMIFKoGeTIGkRGLF]WTLOhPGPGWPGXRWL]hPGjHKPKPWGkGPGWPG� LFLHKIOLPWSGPTFeTIGWWI[bNPMRHG]PVHLG]TPKORGP�RHGQIGQIJTOP]L\FiGXPOPGIFKRFV]IHGNTH]bNPMRHGMI]PFLHMRHGJPOPGQIKI]VKPOGPGWRHGJRWL]hPHGMLMoKL]RHSGkPGeTIGPWUTFRHGIOPFGImKOPROQLFPOLRHGJPOPGMIFKLOGkGJPHPNPFGWRHGImbMIFIHGQIG]RFdLPNLWLQPQGQIGWPGwI]OIVKPOhPGQIGwIUTOLQPQGX NWL]PGdIQIOPWGzwwX{ti_ahGIHKPNPGJOIHIFKIGIWGIFKRF]IHGHIV]OIKPOLRGQIGxRNIOFP]L\FSG�TPFG PMLV WRG� RTOL�RiGryIGQLgIqGfLIFIGeTIG]RRJVKPOGIWG IFKORGQIGYIHJTIHKPGZFMIQLPKPGz jYZ{SGJROeTIGQIHQIGPahGWRHGJRWL]hPHGQLOLUIFGWPHGIgI]T]LRFIHiG� IGJOIUTFVK\qG� \MRGJRQIMRHG[IOGIHR�GyIGQLVgIqG�PkPGkGPJO\JLIHIGQIWG jYZiG TPFVQRGWRUOPMRHGIFKOPOSGFRHGJTHLIORFGIFGTFG]TPOKRGQLdIOIFKIGPWGQIGWRHGOPQLRGRJIOPVQROIHSGeTLIFIHG]RF]IFKOPNPFGkGMPFLVJTWPNPFGWRHGHLHKIMPHGQIG]RMTFL]P]L\FiGXROGWRGKPFKRSGFTIHKOPHGJPFKPWWPHGOIULHKOPVNPFGWPGLMPUIFGQIGTFGPHIHLFPKRGTFPGaRVOPGQIHJToHGQIGeTIGWRGOIJROKPNPFtSG]TIFVKPGxRFcbWIcGYRQOhUTIci×××�Ý×Û��Ü×ÞÝ×ýÝÚþ��×××××××××××××××××����üÙ�üÙ����B@=C�@�*A=C���������������������������������¤Û

Page 16: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

áB�@A=AB���'ADB��®������¦ ªÃ©£¢Ã�� ��ŵ¢Ã��¢��ö� �µ��� ����¢�³µ ®������¢�¶õ��õµ�õµ���¢ª�¢ª®�¢¡�®��� ª�V����Á�����¢��� ª��£� �¢ ®�µ�®µ�� ��µ¢�£  ��©�®¢£¢ ��¢�³µ©�¢Ã�·��¢�ý�ª��£ ��� �Ä �� ª�ö������öµ®�� ¢�¢£�� ª®� £��¢�£  �ö��ª��ö�£¢ �öµª®  ��¢£�¢ ®�� ��¢ ö¢���£Ä ¢ª®¢�¶�µ����³µ©�¢Ã÷¯µ��ª®¢�£  �û£®�Ä   �®�¢ ���  �£��¡� £¢ª�����¢ �®����ö ��¢ � ��Â�µö��� ª¢ ����Ä �ª�£¢ �jFGPJRkRGQIGHTG[IOHL\FSGWPGImJOR]TOPVQROPGIFKOIUPGWPGQI]WPOP]L\FGQIG«TURG�PVWIFcTIWPG PHKP�IQPSG� ¡�� ¤S¡LFKIUOPFKIGQIWG]bOKIWGQIG�TbOIcGeTIGdTIGQIKIFLQRGIWG~�GQIGgTFLRGQIGIHKIGP�RiG_ahSGoWGFPOOPqGr� LGdTFV]L\FGIFGWPGROUPFLcP]L\FGIHGWPGQIGIFWP]IG]RFGWPGJRWL]hPGMTFL]LJPWiGuRGWIHGJIQhPGeTIGHIGMR[LIOPFGQIWGWTUPOG]TPFQRGJIOgTQL]PNPFGPWU FGJTFKRGQIG[IFKPGQIGQORUPGRGPWUTFPGIgI]T]L\Fs GHRWKPOGPGWRHGMLIMNORHGQIGÏ�¡ÏÑ�¤�SGIFG]PHRGQIGeTIGdTIOPFGQIKIFLQRHtiG XORHLUTIGIWGQIKIFLQRqGrjFKOIGWRHGJRWLV]hPHGeTIGPJRkPFGWPHGWPNROIHGQIGÏ�¡ÏÑ�¤�GIHKbFGIWGHPOUIFKRGjH]RNPOGkG� ¡º���SGQIWGPUOTJPMLIFKRGJIQIHKOISGPMNRHGQIWGpLHKOLVKRGpIWL]LPHvGTFGKIFLIFKIGKPMNLoFGPJIWWLQPVQRGjH]RNPOSGQIG�PNh]ROPvGIWGJRWL]hPGYPdPIWGkGIWGKIFLIFKIG_UTLOOISGQIG TPTaKoMR]vGIWGKIFLIFKIGwPWPcPOSGQIG�IFLKRG�TbOIcvGkGQIWGpLHKOLKRG aLaTPaTPSGIWGJRWL]hPG�IFP[LQIHSG� ¡¢»���SGPGeTLIFGaP]IGQRHGMIHIHG]PMNLPVORFGPGWPGJRWL]hPGIHJI]LPWtiGÏ�¡ÏÑ�¤�¡WIGJPV UPNPGPG� ¡�� ¤G¦GMLWGJIHRHGJROGHIMPFPGkGWRHGJRWL]hPHGMTFL]LJPWIHGQIGIFWP]IGOI]LVNhPFGMLWG©}}iGXROGIHRG]RFHLQIOPGPGWPGJRWL]hPGQIG LTVQPQG�TbOIcGrPWKPMIFKIGJIWLUORHPtiGXROGIgIMJWRSGHIGIFKIO\GQIGeTIGWPGwIQIFPGOI[LH\GIWGNPF]RGQIGPOMPHGkGIF]RFKO\GeTIG]POI]hPGQIGTFGOIULHKORGLFQL[LQTPWLcPQRSGJROGWRGeTIG]TPWeTLIOGJRWL]hPGTHPNPGTFPGTFGQhPGkGPWGHLVUTLIFKIGRKOPiGr RFGIHPHGPOMPHGHIG]RMIKhPFGMT]aRHGQIWLKRHtSGPdLOMPi�EÖ×��ÙýÜ�× Þ�×�EÖ×!�ÛÝÚÜß�"×�üØ�Û�ý�Ü×ýÜÚ×�üØ�Û�ý�Ü�£��ªÃ#�¢£�Ä ©��Ä  �ª�¡¢£�·�öµ  ���¢ ����µ����� Ä  �£��Ä © �¡� £¢ª®���¢£�Ä µª� ��� ª�$�Ä �£�¢�¢�µ�� ª¢ �¢ª�ö � �Ä © ��¢��  ���  ÷§Ä ¨  ��©�®¢£¢ �®�¢ª¢ª��µ¢�®¢�ö�¢ ¢ª����¢ª�¢£�¢ ®�� %�¢ª�® �  �·������µª ��¢�£  �Ä µ�ª���ö�  ��µª �µ� ®� �®�¢ª¢�¢£�� ª®� £÷�ú£��¢�ý��ª�£ ���¢�ö£����£���µª�� ª������¢ �¢£��¢�Ä �· ��ö�¢ ¢ª���÷¯���Â�� �ö ��Ò��¢ª®¢�¶����££ � µ¢ª®¢ �&'()*+,-./0(õ� ®��122$�®¢ªÅ��¢£�� ª®� £�® ®�£��¢�£��¢ª®����÷�§�ö��®����¢�¢ ¢��� �¢£��©�®¢£��¢�ý��ª�£ �������Â�� �ö ��³ ��µÅª�¦µÃÄ ©ª�� ¢���&'(3456.0�¢ª®���ö ��¦µ���£µö¢�·�¶�£¡ �·�¦µ���õ �õ���¢ª�¢£�µ���õ� ®���ö �¢��� ¢��¢�§ �¢ª��#ª��­����£��³�Ä ÿª¢Ã��¶�Ä �� �·� ¢£���� ÷úª�¢£��¢ª®� ��¦µÃÄ ©ª�� ¢���¢��µ¢���� ª�¢£�� ª®� £��¢�Ú¢ª�® �³µ©�¢Ã�·��¢�Ò�££��§õµÄ �������µ¢�¢ �ö�  �¢ ®��®ÿÂ�� �ö����¢£�®�� �¢Â ��¢��� Â� �õ������µ�£�µ�¢��öµª® ��� ª®¢��à��¢�¶õ�õµ�õµ���öµ¢ �®�¢ª¢�Ä © ��¢�722� �¢�õ� ��µ¢�����£�®�ª�¢£�®�� £�� ��£�ª�¢ ®�ª ÷�8�� �£���¢®¢ª��#ª��¢�­¢�� �ý©ª�õ¢Ã��®¢��¢� ��£�Ä �ª�� ��¢£��©�®¢£��¢�³µ©�¢Ã��£��àª���µ¢�#� �� �� ª®� £��¢£��©�®¢£���¡�£�ö ��� ª�µ�® ��¢�³  ÿ�§ª® ª� �8 ��¢ �Ö ���µ� ÷úª�¢£�ª �®¢��£µ¢Â ��¢�£���¢®¢ª��#ª��¢�³  ÿ�� � £� �ú ���¢���&'(9*:;<0(£��Ä �=���¢£�­���Å=� � ¢�ö  ¢ � ª���¢�¦µ���£µö¢� �®��® �Ú��¡ ��­�©�¢���¦÷�¦µ¢��¢� �·�§ �¢ª �#ª��Ä µª���ö�  ��� ª®¢��à �� ª�ú ®��  �>ª��  ÷Ö �¢ª®�� �®�ª® �£��¢ª®¢��¢�&'()*+,-./(¢��¢ö£�¢Â��õ�����¢£� ����¢ª®¢?�¶µ�µõ®ÿÄ  ���Ö ��¢����ý�ª�Úµ¢ª�¡¢ª®µ����¦�£¢�ª���@µ¢¡ �¶� ��¦��ª�¢ �·�¶� � �¦��ª�¢ ÷ú£��©�®¢£��¢�ý�ª�£ ��öµ� �ö¢ª¢®����¶�µ����³µ©�¢Ã�ö¢� �ª �õ���¢ ö£�Ã�� ��£�Â�µö �£ ��£�� ö ��£ ��µ¢�¢�Ä�ª®�¢ª¢�¢ ����öµ®����ĵ¢�®¢�ö ��£��ö£�Ã�÷�úª�£����µ�����¢�¶õ�õµ�õµ��õ�·�ö�¢ ¢ª������¢��Ĩ� �Ä�=� ���µª�µ¢��õÅ�£��¡� £¢ª����¢�� ª®µ¡ ÷9 �(0�"��-4%�;¯¢���µ¢�� �� ª�µª����ª# ®�� �¢£�  ��� �ö ��£��­� �µ���µ�Å���µ¢�¦ ªÃ©£¢Ã�� ��ŵ¢Ã�¢ª�� ¢Ã#�õ� ®��¢£�ö� �� �A��¢� �®µ �¢��¢£��©�®¢£��¢�³µ©�¢Ã����®��¡ÿ ��¢�µ���à���Ä�� �B5(B;<,50(®�¢ª¢���®�¡����¢ ��¢�ª��� Ä¢ªµ�¢ ��®�©=� ��¢���Ä � ��£�¡�� ��¢���ª¢� ��� ¨ ��¢�¡¢õÅ�µ£  ��¢�µ¢ ®� ��¢�® ��#ª�·�¢�¢�µ�� ª¢ ÷ýµ�¢ ®�µ�®µ���¢ �£���µ�¢ª®¢?��� �¢£�Ä �ª�� ��¢�Ò��¢ª®¢�¶����££ �µ¢ª®¢ �¢ ®©�³  ÿ��µ���¢�¢ Ä �� �­� £ ��Å  �� ��ŵ¢Ã��&'(CB�� ö¢���� ��¢ª�¢£�¢ ®�� ���µ�¢ª�Ä �ª¢������µ��¦µ��££¢�Ä  �¶����££ ��µ¨� �&'(D5-*,<E,��� ª®� £�� ���¢�£  � �����  ��¢�B5(B;<,5�¢ª�£� �ö£�Ã� ��¢�£��¢ª®����÷�  � ö¢��� �¢ �¢ª�£� �ö��ª��ö�£¢ ���µ����¢ �·��¢ª®�  ��¢���®��µ��#ª��¢��� Â� � ª?�³µ�ª�­� £ �¦µ����� ���   �&'(F G<*+.0�¢ª�£����ö�®�£%(¢ª�­µ¢�® �­�£ Ä � ��§ �¢ª �#ª��@µ¢�¡ �¶� � �¦��ª�¢ ��³�ª  �·�­µ¢�® �ý�ª��µ��¢ ®©������ �¶��£  �Ò©Ã�µ¢Ã�Ú����©ª�&'(HI0(�¢®¢ª�� �ö ��£��­ £��Å�� ¢�¢��£�¢£�ö� �� �1J��¢��µ£� ÷úª�K��� Ã���Ä �ª���§£� �@©�¢����Ä �¢ª�®�� ��µ¢�¢ª�¦#Ä ¢Ã� ��Å� ��@�� £© �Ú��¡ �·�Ö ��¢��� ö¢���Í ����¦���Å��¶¢£��&'(L5''.%�¢ª�M��ª�Â��¢ ®©�&'(345+4*E5N0(ö¢� �¢� � ¢��µ¢�£��¢ª®¢��¢�&'(HI(®�Ä ¨�ÿª�¢Ä ö£¢��¢ ��ö£�Ã��ö����¢ª¡����Ä ���µ�ª����ú ®��  �>ª��  ÷�úª�¦µ¢��¢� �¶ÿ ���M£�¡� ��&'(O( �&'(P,QE.0(®�� ��¤�®®®����������������������������®®a�²� ��E����

Page 17: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���� ª�µª��ª��¡��µ ��ö ��� �&'(D565'.E,( �&'(35<E*<R5NSúª�£� �� Ä µª����¢ ��¢�@�Ä ��µ�ö��(ú£�8¢��¢� ��¶� � �¶ £ ���� ��¶ £ Â��õ���ý ® �Ö ©·�ª¢Ã�·�ú£�M  �¢ ®©������ �����¢£�Ö ©���µ¢Ã÷�ú£�Ò�££¢��¢�³µ©�¢Ã�£ �� ª®� £��§£��¢� �Ö  ®��ý�ª� ¡�£�B5(F T,-E5���µ�¢ª��µ¢�#��£�Ä �ª� �®�� �£���¢®¢ª��#ª��¢�&'(9*:;<(ú ���¢��%�¢ª�¢ ®��àª��� �� �£� �#��¢ª¢ ��¢�B5(F T,-E50�¢ ®©������� �¶��®#¨�£� £ �¢ �&'(U.--.S�¦µ���õ �õ��¢ ®� ������� ��¢�@� ��� �Ò�££�£ ¨  �&'(D5E5N(3.-E5N0(��®µ�£Ä ¢ª®¢�ö�¢  ÷¶�¢¢£��¶µ�µõ®ÿÄ  ��·�Ú�® ö�£� � ª� ö¢����  �ö ��ó¢�ª©ª� �¦¢�Ä ©ª�¦���Å��� ·��&'(L5V*.E50(�µ�¢ª�®�¢ª¢�� Ä  �£µÂ��®¢ª�¢ª®¢���Ö ��¢£�� ·��¶���¡¢ ÷� ¢£���� ��³�Ä ÿª¢Ã��¶��Ä �� ��­����£�·�Ú�££¢Ã��£� �®�� ��� ��ú¡���® ��¢ª®��Å����µ�¢ª��õ ���¡�¡¢�¢ª�ú ®��  �>ª��  �¢ª���£������¢�®¢ ®� �ö� ®¢Â�� ��¢�£�� ú§�·�¢£�ÚW÷¶�µ����³µ©�¢Ã�¢ ®©������ ��¢�³µ�ª� Å�Ã��&'(B,.65-X.0(&'(9.Y.(.(&'(35<,'.0(�µ�¢ª��µ¢ª�®��� ª�§ª® ª� �§�  ®��&'(Z*,[.0(&'(\I( �&'(]'5_'5 .�� Ä  ��¢�¢��¢������  �·�� ª�&'(F 5:5-a(� Ä  ��¢�¢��¢�£����®��µ��#ª��¢��� Â� �¢ª�£  �¢����®��®  ��¢�ö £��Å���¢�£����µ���%���ÿ£�£ ��·µ��ª�&'(F 5<X*N0(&'(35N+.( �&'(L.-X.S�  � ö¢��� �¢ ��¢�£� ��ÿ£µ£� ��¢������  �¢ª�£  ���®��®  ��¢�£��ö £��Å���¢�¶�µ����³µ©�¢Ã�bÂ�µö  ��¢�c2�Ä �® ª¢ ��µ¢� ¢������®¢��Ã�ª�ö ��d �ªÂµ�ª���  e÷�ýµ �¢���¢ �¡�ª��¢�12���72���  �·��� ��® �  �¡�¢ª¢ª��¢�ý�ª�£ ����£Âµ�ª  � ª�¢�ö £��Å� � �¢�Ä �£�®��¢ ÷�úª�³µ©�¢Ã��£�ö��ª��ö�£�Â�µö ��¢������  ��B.N(f E,+5N0�£  �Ä �ª���&'(g\��µ¢�¢ ®©� �� �£� �#��¢ª¢ ��¢�&'(CBh( ö¢��ª� �� �¢£�� ª®� £��¢�&'(Z*,[.0��µ�¢ª�����¢�ö¢�  ª�£Ä ¢ª®¢�£���ÿ£µ£���¢�B.N(B*<+,NS�&'(Z*,[.(®�Ä ¨�ÿª�� Ä �ª���£� � ¢���ÿ�£µ£� ��¢�£� �¢ ®��� ª¢ ��¢�ö £��Å���¢�¶�µ����³µ©�¢Ã÷�ú£��¢�¢��¢�������ÿ£µ£��®�¢ª¢��¢���ª� ��� �õ ������  ?�§£��Ä ��¢ �����Â����ö ��&'(P5<^E*0(Ú� Å� ���ö ��&'(iN.0(¶µ�µõ®ÿÄ  ��ö ��&'(CT<*.-0( ¢£���� �ö ��W¡©ª�¶ ª®�¢�� �j,*+.�·(¶õ�õµ�õµ��ö ��&'(34,+.÷ú£�k2l ��¢�£  ��ª®¢Â��ª®¢ ��¢£��©�®¢£��¢�³µ©�¢Ã�¢��¢������£�ª��� Ä ¢ªµ�¢ ��·�¢£��¢ �® ���£�®�©=� ��¢�¢ ®µö¢����¢ª®¢ ���ú ®��  �>ª��  %�£�� �Â�ª�Ã���#ª����¢Ä © ��� ¨���ö ��d�¢�¢�õ ��¢�ö� e�1Jl ��¢�£� �Â�ª�ª��� ��¢�£�� �� Â���µ¢� ®�� � �Â�ª�Ã��� ª¢ �ö� �ª��£� ®� �£�� ��¢�£���� ª®¢��÷?$&0 "0§�µ�¡¢Ã�£  �Â�µö  �·��ÿ£µ£� ��¢£��©�®¢£��¢�ý��ª�£ ����µ¢��¡�ªÃ��® Ä �ª� �¢£�� ª®� £��¢£�¢ �®�� ���µª�� ª�ª��¢�Ä �ª¢����Ä �£��÷�ú£�£Å�¢��¢ª�¢£�¢ ®�� �¢ �@ ¢£�ý�£Âµ¢�� �@¢¡©�¢Ã�&'(m'5+.(P5'[T,*-.÷8�¢ª¢ª�Â�µö  ��¢������  ��£��L,<E,(nT,V50(¢ª�µ�Ä �· �Å�� ��Â�ª���  ��¢�ý�ª�£ ���Ö ���õ ��©ª�·�¦µ¢��¢� �¢ª���Â��  ��¢�¢£�Ä �ª�����£  ��ª®¢Â��ª®¢ ��¢£��©�®¢£�£ ��£÷ú£�ö��ª��ö�£� ö¢��� ��¢ª�¶õ�õµ�õµ���&'(P,o.-(Z,'[5X.��¢ � µ¨ ���ª�� ����¢�® ��¢�ý�£Âµ¢�� ���µ�¢ª��ª®¢ �� ª®� ��� ª�ú£�Ã� ¢®õ��� ��ŵ¢Ã�¦��¢Â ��B5(Z.o50(� ¢ �ª����¢£�ö���� ��  ® �·��µ�¢ª�®¢ªÅ���� µ�Ä �ª� ��  ��ÿ£µ£� ��¢������  ��ª®¢Â���� �ö ��¢�Ä �£�®��¢ �·�¡¢ª�¢� �¢ ��¢�� ��Ū�÷�  �Ä µª���ö�  ��¢�§ �¢ª �#ª��­µ¢�® �­��£ Ä � �·�³�ª  �¢ ®©ª������ ��¢�Ö ��� �§Ä �·��&'(\\0(¢ª�µ ®�®µ��#ª��¢� ¢�ª�ª� �§�©Ä ¨µ£���ö�¢  �¢ª�ú ®��  �>ª��  ÷� ¢ �¢�ú£�­ �¡¢ª���õ� ®��M��ª�Â��¢£�� ª®� £�£ �®�¢ª¢�&'(L5V*'p<÷�@µ¢¡ �¶� � �¦��ª�¢ �·�Ö ��¢���¢ ®©ª������� ��¢� �ª�¢£��¢ �­ÿ�¢Ã�&'(\O%�¢ª�£����µ�����¢�­����£�®�� ����&'(9 q0(�µ�¢ª�� ª®� £��¡����� ��ÿ£µ£� ��¢�ö�® £¢�  ��µ¢� ¢��¢ ö£�Ã�ª���¶µ�µõ®ÿÄ  ��� ¢£���� ��¶�Ä �� �·�M��ª�Â�÷úª�¶�µ����³µ©�¢Ã�¢£� ö¢��� ��ö��ª��ö�£�¢ �³  ÿ�§ª® ª� �8 ��¢ �Ö ���µ� ��&'(C5[T5-(.(&'(r'E*s.(t,--,s.E.u�®�Ĩ�ÿª�®�� �����õÅ�Ö ��� �@û�¢Ã�Ö ¢Ã��&'(F 5/*E.( �&'(F \IS(ú£�Ò�££¢��¢�³µ©�¢Ã�¢ �� ª®� £�� �ö ��¦� �ª �ý�£� �Ò�£¢ª���ª �&'(v<[,<*,-.0(�µ�¢ª��������¢ª� µ��ªÂ �·�®�¢ª¢� �� �µ�Ä�ª� ��  ��ÿ£µ£� ��¢������  ��� Å�� Ä �¢£�� ª®� £��¢£�®�� �¢Â ��¢��� Â� ���ú ®��  �>ª���  ÷�8 ��¢ �Ö ���µ� �� ª®� £��£� �ö�ª��££� ��¢�B.N(F ,Q*+',N�·�B.N(f-E*NE5N(fN,N*<.N�b§§h÷ý¢Âûª�¢£����ª# ®�� �¢£�  ��� �ö ��£��­� �µ���µ�Å���8 ��¢ �Ö ���µ� �·�¦� �ª �ý�£� � ª�£  ��¢ ö ª � £¢ ��¢£��ª��¢Ä ¢ª® ��¢�£��¡� £¢ª����õ Ä ������·�£���ª ¢Âµ������¢ª�¶�µ�����³µ©�¢Ã��¢ �� ���£��� ª ®�ª®¢�� ª�� ª®����#ª��µ¢�Ä �ª®�¢ª¢ª�� ª�B5(B;<,5Sú£��©�®¢£��¢�ý�ª�£ ��¢��¢�����¢ª�k2l ��£�®�©=� ��¢��� Â� ��£�¢�®��ª�¢� �·�¢ª�c2l ��£�jFG]TPFKRGPGWRHG GMLWG©}}GQIKIFLQRHGeTIGHIU FGYIkIHG­IOOLcGdTIORFGWLNIOPQRHGJROGWPGJOR]TOPQTOhPSGxRFcbWIcGYRQOhUTIcGP]WPOPGeTIGQTOPFKIGIWGµ``«Gª]RROQLFPVQRGaPHKPGPNOLWGJPHPQRGJROGIWGUIFIOPWG­IWLJIGQIG�IH HGjHJLKLPªGaTNRG¦�¬GQIKIFLQRHGJROGaRML]LQLRSGHI]TIHKORGkGORNRGQIG[Iah]TWRiGpIGIWWRHSG¬}§GOI]LNL\GHIFKIF]LPG]RFQIFPVKROLPiGyRHGOIHKPFKIHGIHJIOPFGTFGgTL]LRGROPWGJOL[PQRHGQIGHTGWLNIOKPQiG_�PQIGeTIG~��GQIVKIFLQRHG]RFdIHPORFGHTGLFKIO[IF]L\FGkGWPGQIG RKORHGIFGMLWG�}}GaRML]LQLRHG]RMIKLQRHGJROGWPGQIWLF]TIF]LPGROUPFLcPQPipIGP]TIOQRG]RFGWRHGOIULHKORHGQIWGwLHVKIMPGxIHKROGQIGWPGYIdROMPGXIFPWGª]RFKLVF PGWPGJRWoML]PGImJOR]TOPQROPªSGPGKOP[oHGQIGWPGgTHKL]LPGJIFPWGPWKIOFPKL[PGHIGHRWT]LRVFPORFG~�GMLWG¦�G]PHRHGQIWGdTIORG]RM FGJROGWIHLRFIHSGaRML]LQLRGLMJOTQIF]LPWGRGPNTHRGQIG]RFdLPFcPSGMLIFKOPHGeTIG©�GMLWGHIG]RFV]WTkIORFG]RFGrTFGPWKRGUOPQRGQIGHPKLHdP]V]L\FtGQIGWPHG[h]KLMPHGeTIGQI]LQLIORFGWPGKIOV MLFP]L\FGQIWGJOR]IQLMLIFKRGJIFPWi�RGRNHKPFKISGIHKIGJTFKRGHLUTIGQPFQRGQIGeToGaPNWPOGIFG LTQPQG�TbOIciGjWGQRMLFURG~�S¡� ¡ ��»�¼¡JTNWL]\GeTISGPGQI]LOGQIWGdLHV]PWGQIGcRFPG�ROUIGxRFcbWIcG�L]RWbHSGImLHVKhPFGFTI[IG]PHRHG]TkRGJWPcRGWIUPWGJPOPGWPGPJROKP]L\FGQIGJOTINPHGIHKPNPGJROG]RF]WTLOSGWRGeTIGJRQOhPGJOR[R]POGeTIGIWGJOIHTFKRGOIHVJRFHPNWIGHIPGWLNIOPQRiG� IF]LRF\G¦©G]PHRHGQIGJIOHRFPHGQIKIFLQPHGJROGWPHGJRWL]hPHGdIVQIOPWGkGMTFL]LJPWGkGeTIGQIHJToHGdTIORFGWLVª��� Ä ¢ªµ�¢ �¢ª�¶�µ����³µ©�¢Ã��ö��ª��ö�£�Ä ¢ª®¢�£��¡¢ª®���¢�¢ ®µö¢����¢ª®¢ �¢ª�£  ��¢��¢   �¢ ®�®�£�·�Ä µª���ö�£÷�§�¢Ä © � ¨®�¢ª¢��¢��µ�   ��¢�£  �¢�µ¢ ®�  ��� ¨  ��¢�® � � ª¢ ��� �£®  ���� Ä ¢���  �·� �ª�  ��¢�¢�µ�� ª¢ ��� ª®�� �ª� ��ö���®¢�Å���®�©=� ��¢�ö¢�  ª� �·��¢���Ä � �·���£�=����#ª÷���¢�ö� �µ��� ���¦ ªÃ©£¢Ã�®�Ä ¨�ÿª�ö� ö ��� ª����V�������£������ Â���Å���¢�£��ö�¢ ¢ª����·���®�¡������¢£��®�¡���¢�¢ ®  ��  �Â�µö  �¢ª�¶�µ����³µ©�¢Ã?&'(CB0(�µ�¢ª�����¢���B.N(f E,+5N��®�¢ª¢�Ä �· ��ö�¢ ¢ª����¢ª�£� �� £ ª�� ���ª�õ �§ª�ö���������££¢����­ öµ£����§£®�¡�®���Ú���� �§£® ��¶¢ª®� ��§Ã®¢���� �¡��#ª��¢£�@ �®¢��­���®�� �� Ä ¢� �·�Ú���¢�£÷�§�®��¡ÿ ��¢�B.N(F ,Q*+',N(¦µÃÄ ©ª�� ¢���� ª®� £��£� �� £ ª�� �@µ¢¡ �Ö ÿ��� ��¶õ�¡¢�ª���³µ©�¢Ã��M¨�¢���·�­���¢��÷(����µª��#ª��¢�B.N(f E,+5N(·��¢�B.N(F ,Q*+',N(¢ (¢¡�®���£���ª�µ� �#ª��¢�Â�µö  ��ª®�Â#�ª��  ��¡�Â�£���£  �öµª®  ��¢�ö�  ��¢��� Â����ú ®��  �>ª��  ���¢�£µ®�����¢ö®  �·�� ª®� £���¢£�ª��� Ä ¢ªµ�¢ �¢ª�£  �Ä © ��¢�w�Ä �£�6*+5X,-.N���®��µ��  �¢ª�£����µ���÷��Ì��������B��������������������������������������¤ù�B@=C�@�*A=C

Page 18: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

NIOPQPHGJROGIWG� LFLHKIOLRGX NWL]RGzQIJIFVQLIFKIGQIGWPGJOR]TOPQTOhPGIHKPKPW{GPGJIHPOGQIGeTIGaPNhPGIWIMIFKRHGQIGJOTINPGIFGHTG]RFKOPSGeTIGPaROPGHIGLF[IHKLUPFGJPOPGHRWL]LVKPOGTFPGROQIFGQIGPJOIaIFHL\FiA&x� )%0($1&�)")0 jFGRJLFL\FGQIGWPGImJOR]TOPQROPSGWPG[LRWIFV]LPGPHIHLFPGrFRGaPGJRQLQRGHIOG]RMNPKLQPtiGµdOI]IGF MIORHqGIFG|}}�GaTNRGMLWG�¬ GMTIOKIHSGIFG|}} GHIGOIJROKPORFG|GMLWG�¦�GkGaPHKPGIWG¦}GQIGHIJKLIMNOIGQIGIHKIGP�RGLNPFG|GMLWG¬~¬iª�XROGeToGFRGJTQLIORFG]RFKIFIOGIHPG[LRWIF]LP�ªjFGTFPGIHKOPKIULPGWRHG]PMNLRHGFRGQIVNIFGHIOGOPQL]PWIHSGQIGWRG]RFKOPOLRGHIGJLIOVQIFGLFdROMP]L\FGkGWLQIOPcURiGjHRGHT]IQL\GIFGPNOLWGQIGIHKIGP�RSG]TPFQRGHP]PORFGPWGjgoOV]LKRGQIG�TbOIcGkGWRGHTHKLKTkIORFGJROGWPGXRWLV]hPG­IQIOPWiGyRGaL]LIORFGNPgRGIWGPOUTMIFKRGQIGeTIGWRHGHRWQPQRHG[LRWPORFGWRHGQIOI]aRHGaTMPFRHiGjHKRkGQIGP]TIOQRSGJIORGFRGKIFhPFGeTIGQIgPOWRHGH\WRG]RMRG]IO]RGQIGHIUTOLQPQGIFGWPGJIOLdIOLPSGWPG]IFKOPWG]PMLRFIOPSGIWGPIVORJTIOKRSGJTIFKIHGLFKIOFP]LRFPWIHGkGIWG�PVWWISG]TPFQRGkPGQRMLFPNPFGWPGOIUL\FGkGWPGdROVMPGQIGRJIOPOGQIGWRHG]bOKIWIHirjFGHTGWTUPOGWWIUPGWPGX­G]RFGTFG]RFKLFVUIFKIGMTkGdTIOKIGQIG©GMLWGPUIFKIHiGjHRGIHG<#-0 $+�<)#;�x�� +-!"+=+&+ <#-0 $+�<)#;�����������²����� ��� ��� ��� ��� �� ����¤È®®®����������������������������®®

Page 19: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

NTIFRSGJIORG]TPFQRGaPkGTFGUOPFGQIH]RFR]LVMLIFKRGQIGTFPGOIPWLQPQG]RMRGWPGQIG LTQPQG�TbOIcSGJTIQIGJPHPOGTFGP�RGJPOPG]RFR]IOGWPGJORNWIMbKL]PiG|}}�GdTIGTFGPJOIFQLcPgIGJPVOPGIWGjgoO]LKRvG|}} GdTIGTFGP�RGQIGNTIFRHGOIHTWKPQRHGJROeTIGQRMLFPORFGWPGRJIOP]L\FGkGIHKOT]KTOPGQIGWRHG]bOKIWIHvGIFG|}~}GJRQOhPGQPOGURWJIHGJOI]LHRHG]RFKOPGWhQIOIHGQIGPMNRHG]bOKIWIHitjmJWL]PqGrpIHQIGHTGWWIUPQPSGWPGX­GPHTVML\GIWGMPFQRGQIWGµ``«iGwLFGIMNPOURSGWPGLF[IHKLUP]L\FGWPGOIPWLcPNPFG~©GRG|}GaROPHGQIHJToHGQIGaPNIOGaI]aRGWPGQIKIF]L\FiG«PHKPGeTIGJRFhPFGPWGQIKIFLQRGPGFTIHKOPGQLHJRHL]L\FiG_GFRHRKORHGFRHGP]ROKPNPFGIWGKLIMJRGJROeTIGKIFhPMRHG¬�GaROPHGJPOPGJRFIOGPGWRHGQIKIFLQRHGPGQLHJRHL]L\FGQIWGgTIcGQIGUPOPFKhPHtiª� \MRGIHKbFG]RFHKLKTLQRHGWRHGUOTJRHGQIWL]KL[RH�ªjmLHKIGTFGUOPFGQLHLMTWRGkGOIHJPWQRGHR]LPWGPGÏ�¡ÏÑ�¤�¶¡NOPcRGPOMPQRGQIWG]bOVKIWGQIG�TbOIciGfIFIMRHGMPJPHG]OLMLFRW\VUL]RHGQIG]PQPGTFPGQIGWPHG]RWRFLPHGkG]PWWIHGQIG�TbOIcGIFGQRFQIGImLHKIGTFPGUOPFGLMJTVFLQPQGIFGWPG]RMLHL\FGQIGQIWLKRHSGHRNOIGKRVQRGQIGaRML]LQLRiª�jFKRF]IHGFTF]PGaTNRGTFPGWLMJLPGQIGWPGJRWL]hP�ªjHKT[IGJOIHIFKIGIFGTFPGOITFL\FGIFGWPGeTIGxIFPORGxPO]hPGyTFPGzKLKTWPOGQIGWPGwwXGdIQIOPW{GWIGQLgRGPWGImPW]PWQIGzYIkIHG­IOOLc{GeTIGKIFhPGeTIGHIOGMTkGQObHKL]RGIFGWPGQIJTVOP]L\FGkGeTIGKIFhPGeTIGIMJIcPOG]RFGeTLKPOGPGWRHGMPFQRHGMIQLRHSGJIORGFTF]PGWRHGeTLVK\SGkGHLUTIFGOIHJPWQPFQRGkGRJIOPFQRGPGWRHGUOTJRHG]OLMLFPWIHijFG]PMNLRSGIFGWPHG]ROJROP]LRFIHGIHKPVKPWIHSGrLFL]LPMRHGIFG|}}¬vGPaROPG]RFKPMRHG]RFGMbHGQIG©}}GJRWL]hPHGJORdIHLRFLHKPHGeTIGFPQPGKLIFIFGeTIG[IOG]RFGIWGJPHPQRiGXIORGWRHG]bOKIWIHGFRGH\WRGPHIHLFPFGPGWRHGMPWRHGJRWLV ]hPHSGKPMNLoFGPHIHLFPFGPGWRHGNTIFRHSGkGIHVKIGIHGIWG]PHRGQIGWPGHTNJOR]TOPQROPGQIG RFVKORWGZFKIOFRSGwPFQOPGZ[RFFIGwPWPHGxPO]hPSGPHIHLFPQPGIWG~GQIGgTWLRGJPHPQRSGkGQIWGQLOI]VKROGQIGwIO[L]LRHGXIOL]LPWIHSGXIQORG_OPURVFIcSGPGeTLIFGIWGUOTJRGPOMPQRGϼ¥¡Ï���¤¥SGQIWG]bOKIWGQIG�TbOIcSGIgI]TK\GIWG~~GQIGPURHVKRGQIG|}} iyPGXRWL]hPG�TQL]LPWGQIWGjHKPQRGIHKPNPGLFdLWKOPQPSGPWGUOPQRGQIGeTIG� ¡ �¤ ¼¶¡TFRGQIGWRHGWhQIOIHGQIGÏ�¡ÏÑ�¤�S¡dTIGPUIFKIGgTVQL]LPWiGyPGX­SGQIJIFQLIFKIGQIGWPGwwXSGFRGHIGHPW[PiGyPGIFKOI[LHKPQPGQL]IGeTIGKPMNLoFGIHKbGLFdLWKOPQPSGkGFTI[PMIFKIGHIGPJRkPGIFGIWGKIHKLMRFLRGQIG� ¡�� ¤SGeTLIFGdTIGPaRO]PVQRGIFGHTG]IWQPGPWGMIHGQIGHIOGOI]WTLQRqGr� ¡yyS¡KPMNLoFG]RFR]LQRG]RMRG� ¡z±À��»�½�¥SGIHGIWGIFWP]IGQIGÏ�¡ÏÑ�¤�G]RFGWPGXRWLV]hPG­IQIOPWiGjHKT[RGJOIHRGIFGIWG IOIHRGMTVFL]LJPWGQIG LTQPQG�TbOIcSGHPWL\GWLNOIGaP]IGKOIHGMIHIHGkG� ¡ �¤ ¼¡WIGQLRGKOPNPgRGIFGÏ�¡ÏÑ�¤�iG� ¡ �¤ ¼¡]RMIFK\GJROGWPGdOI]TIF]LPGeTIGIHKPNPGPOOIUWPQPGWPGXRWL]hPG­IQIOPWiGjFGWPG LTQPQGQIG� omL]RG� ¡{Ï¡WIGQLRGPGTFGPWVKRGdTF]LRFPOLRGQIGIHKPG]ROJROP]L\FG¦|}GMLWGQ\WPOIHGJPOPGeTIGQIgPOPGKOPNPgPOGIFG LTQPQG�TbOIcGPGÏ�¡ÏÑ�¤�|GyPG]TRKPGeTIGHIGJPUPGPeThGIFGWPG]LTQPQGz�TbOIc{GIHGQIG~¬}GMLWGQ\VWPOIHGHIMPFPWIHGJPOPGeTIGFRGQIKIFUPFGPGFPVQLISGkGHLGWRHGQIKLIFIFSGeTIGWRHGQIgIFGLOitjFKOPGIFGQIKPWWIHGHRNOIGIWGMoKRQRGQIGJPURGPGWRHGdIQIOPWIHqGr� ¡}~Gz�RHoG_OMPFVQRG_]RHKPGxTIOOIORSGQIKIFLQRGIWGJPHPQRG~�GQIGgTWLR{GOI]RUIGIWGQLFIORGPWGy�¶¡PW¡~y¡Á¡PW¡y�GWRHGQhPHGMPOKIHGQIG]PQPGHIMPFPiG� ¡}~GIHGeTLIFGQIJRHLKPGIWGQLFIORGIFGTFGNPF]RtSGQIH]RFR]IGIFG]TbWixRFcbWIcGYRQOhUTIcGPHIUTOPGeTIGJRWLV]hPHGdIQIOPWIHGLFKIFKPORFGdROcPOGPG� ¡}~¡JPVOPGeTIGWPGLF[RWT]OPOPFGPGIWWPG]RFGÏ�¡ÏÑ�¤�¶¡JIORGOI]aPcPGeTIGIWGURNLIOFRGdIQIOPWGIHKoG JORKIULIFQRGPWG]bOKIWGQIGwLFPWRPqGr�RG]OIRGeTIGIHKoGJORKIULIFQRGPGFLFU FG]bOKIWiG� bHGNLIFSGaPkGJRWL]hPHGeTIGKOPNPgPFGJPOPGWPHGROVUPFLcP]LRFIHiG«PNWPOGQIGMPFIOPGUIFIOPWGIHGTFGIOOROSGJROGIHRGIFG� omL]RGWRHG]bOKIWIHGQIGWPGQORUPGHIGaPFGdROKPWI]LQRtiª� TbFKRGOIHLHKLObGIWG]bOKIWGQIG�TbOIcSGQIHJToHGQIGMIFUTPOGHTGJRQIOGdOIFKIGPWGQIGwLFPWRP�ª�RGMT]aRGKLIMJRiG_GWRGMIgROGQRHGP�RHiªwLGFRGImLHKL\GTFG]RFKORWGOIPWGQIGWPG[LRVWIF]LPSG�eToGWIGIHJIOPGPWGRJIOPKL[R�ªjWGRJIOPKL[RGkPGHIGPURK\iG TPFQRGWRGLFL]LPMRHGHIGKOPKPNPGQIGTFPG]RFKIF]L\FSGJIVORGdPWK\GLF]ROJROPOGPJRkRHGQIGKLJRGHR]LPWGkGQIGJPOKL]LJP]L\FG]LTQPQPFPiG_aROPGIWGQIHPVdhRGIHGJPOPGWPGX­iGwLGOIPWMIFKIGaPkGTFGHPFIPVMLIFKRGQIGWPHG]ROJROP]LRFIHSGJLIFHRGeTIGIFGQRHGP�RHGaPkGJRHLNLWLQPQIHSGFRGQIGIWLMLFPOGPGWRHG]bOKIWIHSGJIORGHhGQIGNPgPOGWPG[LRWIF]LPiª�­IWLJIG PWQIO\FGFRGHIGQPG]TIFKPGQIGIWWR�ª_G[I]IHGWRHGJRWhKL]RHGIHKbFGMTkGPOOLVNPGkGWRHGIFUP�PFiª�fLIFIGMLIQR�ª�RiGXOR]IQhGLUTPWG]RFGWPGUIFKIGQIGPMNRHG]bOKIWIHiG�TF]PGaIGOI]LNLQRGQLFIVORiG�L[RGQIGMLGHPWPOLRG]RMRGP]PQoML]PiG�RGKIFURG]POORSGJRHIRGTFPG]PHPGkGTFGKIVOOIFRGeTIGPQeTLOhG]TPFQRGKOPNPgPNPGIFGWPG�TQL]PKTOPiG�XROGeToGFRGMIGLF[IHKLUPF�G� LGdPMLWLPGWPG]RFdROMPFGJIOHRFPHGOIHJIVKPNWIHSGJORdIHLRFLHKPHiyPGIFKOI[LHKPGHIGOIPWLcPGIWGWTFIHG~�SGIFGWPHGRdL]LFPHGQIGÂÃÄÅÆÇÄ�IFGWPG LTQPQGQIG� omL]R��_WGMIQLRQhPGQIWGgTI[IHG|~GWPGImVJOR]TOPQROPGOI]LNL\GWPGFRKL]LPGQIGeTIG� PVOLRSGHTGaIOMPFRSGaPNhPGHLQRGHI]TIHKOPQRiG_WG]LIOOIGQIGWPGIQL]L\FSGP FGFRGaPNhPGHLVQRGWLNIOPQRiGÌ�B@=C�@�*A=C���������������������������������¤Ù

Page 20: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

°¥®®®����������������������������®®°¥ �����������������������������LWKOP]LRFIHGPGWRHGMIQLRHGkG]RFVKOR[IOKLQPHG OI[IWP]LRFIHG QIG WPGJOIHLQIFKPGQIGWPG�TFKPGQIG RROQLVFP]L\FGXRWhKL]PGQIGWPG bMPOPGQIGpLJTGKPQRHGaPFG[TIWKRGIWGJOR]IHRGQIGQIHPGdTIORGQIWGQLJTKPQRGdIQIOPWG�TWLRG oHPOGxRQRkGfRH]PFRGTFGPHTFKRG]RMVJWL]PQRGJPOPGIWGXRQIOGyIULHWPKL[Ri_WG]PHRGHIGHTMPFGWRHGQIGQRHGLFKIUOPFVKIHGQIGWPGwI]]L\FGZFHKOT]KROPGQIGWPG bMPVOPGQIGpLJTKPQRHGªeTLIFIHGPFPWLcPFGWRHGPOUTMIFKRHGkGJOTINPHGQIGWPGXOR]TOPQTOhPGxIFIOPWGQIGWPGYIJ NWL]PGzXxY{ªG]TkRHGaLHKROLPWIHGLFQL]PFGJORNPNWIHGFImRHG]RFGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRqGWRHGQLJTKPQRHG_OKTORG¯PMROPG�LMoFIcGzJOLLHKPGJROG PJRJPF{GkG`oHPOGµ]KP[LRG� PQOLUPWGphPcGzJPFLHKPGJROGxTPQPWPgPOP{iyPGPUIF]LPGPFKLQORUPHGQIGjHKPQRHGnFLQRHGzpj_SGJROGHTHGHLUWPHGIFGLFUWoH{GMIF]LRF\GPG PMROPGIFGTFGQR]TMIFKRGIFGIWGeTIGPHLIFKPGHTHGJOIHTFKPHGWLUPHG]RFGFPOV]RKOPdL]PFKIHGkGWPGHTJTIHKPGJORKI]]L\FGeTIGWIHGQLRiG� PQOLUPWGphPcGJPQI]IGWPGOIWP]L\FGQIGHTGaIOMPFRG� PO]RG_FKRFLRG]RFGWRHG�PVÎÜ×�ü��ÙØ9 �5%"(��"�������02-�%"��� ��$5-)0�"��- $"�=.�0%�ø"�":��"�(0&"����70�3-� )"�-&0�("65 �ó0�60%0â0�5" ì)$(0�:�ó-�$($0 ��&� 0�,-��70:�2$ )%0($"&�������"(-6�&)"��:�!%0/#0($"&���:��"&������3�&)$ 1� 0���)%0)�!$0����30%$"�� �/!$� 0�"%���50%0�5�%6$)$% ��0 �0(-�0�"��30�$%�-&0�"%��&����05%�7�&�$1&8�á�%"�70:�-&�� �6�&)"�,-���&%0%�(��)"�03ì0�64��� �(0�"ö� "��7$�)"%$0 �������"��$&)�!%0&)������ 0�?�(($1&�A&�)%-()"%0��$&�)0&($0�,-��30 $�0%4�"�&"� 0��5%-�#0����� 0�áø@��6-��)%0&�5%"#0# ���%� 0($"&���("&�� �(%$6�&�"%!0&$;0�"8�ÙÞÜ×�ÜþÜß"þ�ýü�ÙþÜÞ×ÛÜØ×ÝÞ����Ù�9?à?B�=9@'B��9?÷�*@B�=A?=C�=B?�9DDB�C? WIF]LPG ROFIWLRSGWhQIOIHGQIWGQIHPJPOI]LQRG]bOKIWGQIWG� LWIFLR|jWGJIOOIQLHKPG�TWLRG oHPOGxRQRkGfRHV]PFRGUPF\GIFGWPHGTOFPHGTFPGQLJTKP]L\FGdIVQIOPWGIWG©GQIGgTWLRGQIG|}} SGJIORGWTIURGQIGeTIGWPGwI]OIKPOhPGQIGwIUTOLQPQGX NWL]PGQLV[TWU\GeTIGaPNhPGTFPGROQIFGQIGPJOIaIFHL\FGIFGHTG]RFKOPGJROGWRHGQIWLKRHGQIGrQIWLF]TIFV ]LPGROUPFLcPQPSG]RFKOPGWPGHPWTQGkGRJIOP]LRVFIHG]RFGOI]TOHRHGLWh]LKRHtSGFRGHIG[RW[L\GPGHPNIOGQIGoWSGHLFRGaPHKPGIWG|¦GQIGHIJKLIMNOIGJPHPQRSG]TPFQRGLFUOIH\GPGwPFGybcPORGJIHIGPWG]IO]RGLFHKPWPQRGJROGWPGXRWL]hPG­IQIOPWs GkGKRM\GJORKIHKPi�WGPHIUTO\GeTIGaPNhPGIFKOPQRGIHIGMLHVMRGQhPSGJIORGIWG|¬GQIGHIJKLIMNOISGIFGHTGFRV 8$)0 $+�:# 0%$0�

Page 21: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������°¤����������������������������� �°¤KL]LPOLRGQIGfIWI[LHPSG�RPeThFGy\JIcGp\OLUPGQLdTFQL\GTFG[LQIRGeTIGMRHKOPNPGeTIGxRVQRkGaPNhPGLFUOIHPQRGIWG|~GQIGHIJKLIMNOIGPTmLWLPQRGJROGWRHGQLJTKPQRHGfIWMPGxTPgPOVQRGkG�RHoG�POORGkGeTIGaPNhPGQROMLQRGIFGWPGRdL]LFPGQIWG]RROQLFPQROGJPOWPMIFKPOLRGQIWGXYpSG_WIgPFQORGjF]LFPHijWG[LQIRGdTIGHRWL]LKPQRGPWGbOIPGQIGOIHVUTPOQRGQIGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHGJROGWPGJOIHLQIFKPGQIGWPG�TFKPGQIG RROQLFP]L\FGXRWhKL]PSGWPGJPFLHKPG�RHIdLFPG�bceTIcG� RVKPSGkGIFKOIUPQRGPGfIWI[LHPiG_QIMbHSGIWGMLoO]RWIHG|}SG�bceTIcG� RKPGOI[IW\GPWGFRVKL]LPOLRGQIG�¡Ò�²�¼GeTIGaPNhPGJPOKL]LJPQRGIFGOITFLRFIHG]RFGWIULHWPQROIHGJIOOIQLHKPHGPGdLFGQIGQLH]TKLOGWPGIHKOPKIULPGJPOPGeTIGxRQRkGIFKOPOPGPGwPFGybcPORGkGRNKT[LIVOPGIWGdTIORG]RFHKLKT]LRFPWGeTIGLMJLQIGHTGQIKIF]L\FiruRGIHKT[IG[POLPHG[I]IHGJPOPGQLHTPQLOSGHRNOIGKRQRGPGWPGWTcGQIGWRGeTIGkRGPQ[IOKhPGeTIGJRQhPGHIOGTFGUOP[IGQP�RGPGWPG[LQPGLFHVKLKT]LRFPWtSGQLgRiyPGQI]WPOP]L\FGHROJOIFQL\GPWGJOIHLVQIFKIGQIGWPGwI]]L\FGZFHKOT]KROPSGIWGJOLLHKPG]aLPJPFI]RG oHPOG_TUTHKRGwPFKLPURGYPVMhOIcSGeTLIFGgTFKRG]RFG_OKTORG PMROPGzXYZ{SG oHPOG� PQOLUPWGzX_�{GkG� POkGfIWVMPGxTPgPOQRG�LWWPOOIPWGzXYp{GdROMPFGIHPGLFHKPF]LPiGjWG[LIOFIHG||SG oHPOG_TUTHKRGwPFKLPURGQI]WPO\GPG� ¡���Ф»¥� qGrXIFHPVNPGeTIGIWG]PHRGxRQRkGFRGKIFhPGTFPG]POUPGJRWhKL]PSGJIORGJTIQIGImLHKLOG]RFGWPHGOI[IWPV]LRFIHGQIG�bceTIcG� RKPtinFPGHIMPFPGPFKIHGQIGWPHGOI[IWP]LRFIHGQIGWPGJPFLHKPSGIFGPWUTFRHGMIQLRHGHIGJTNWLV]PORFGImKOP]KRHGQIWGImJIQLIFKIGeTIGWPGXxYGIF[L\GPGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHvGPQIMbHSGIFG�¡Ò�²�¼GHIGQLdTFQL\GWPGHTJTIHKPG]RFV[IOHP]L\FGIFKOIGxRQRkGkGIWGWhQIOGQIGÏ�¡��£� ��¡���Õ¼�����¶GwIO[PFQRG� POKhFIcSGÏ�¡¢±½�i9 ��"(-6�&)"���� 0��9B�`RMRGJPOKIGQIGWPGwI]]L\FGZFHKOT]KROPSGIWGQLJTKPQRGJOLLHKPG_OKTORG PMROPG�LMoFIcGIHGTFRGQIGWRHGIF]POUPQRHGQIG[PWROPOGWPHGJOTINPHGQIGWPGXxYG]RFKOPGxRQRkGfRH]PVFRvGJIORGIFGTFGQR]TMIFKRGdI]aPQRGIWG|©GQIGR]KTNOIGQIG|}}¬SGWPGpj_GHI�PW\GPG PVMROPG]RMRGJORKI]KROGQIGFPO]RKOPdL]PFKIHSGHIU FG]RFHKPGIFGIWGWLNORG��»�¼½»¾°��¼¶¡¤ ¡»��¡²¤¥�°Ñ¼¡²¤¡�� ²¤» �¶GQIG_WIgPFQORGxTKLoOOIcSG]ROOIHJRFHPWGQIGIHKIGHIMPFPOLRGIFG� PQOLQijFGIFKOI[LHKPG]RFGÂÃÄÅÆÇÄ�G PMROPGPdLOMPqGrjHKRkGJRFLIFQRGQIGMLGJPOKIGWPGRNgIKL[LQPQSGWPGLMJPO]LPWLQPQGkGMLHG]RFRV]LMLIFKRHvGFPQPGKLIFIGeTIG[IOG]RFGFLFU FGJOIgTL]LRiGYILKIORqGQIGMPFIOPGLFQINLQPGIGLFgTHKPGHIGJTNWL]PORFG]RHPHGeTIGFRGdTIVORFG]LIOKPHGkGIFGdTF]L\FGQIGIHRGJOIHIFKoGQIMPFQPHGIFGKRQRHGWRHGKOLNTFPWIHGzIWI]KRVOPWIH{SGRNKT[IGHIFKIF]LPHGdP[ROPNWIHGkGHIG �B@=C�@�*A=C]RFQIF\GPGKRQPHGWPHGPTKROLQPQIHGeTIGIFGHTGMRMIFKRGJWPFKIPORFG]RHPHGQLdPMPKROLPHGIFGMLG]RFKOPtijWGQR]TMIFKRGQIGWPGpj_GªHIU FGIWGWLVNORGQIGxTKLoOOIcªGIHKPNWI]IGrLFdROMP]L\FGH\WLQPGHRNOIGJORKI]]L\FGQIG PMROPGkGHTGPQMLFLHKOP]L\FGMTFL]LJPWGzIFG PJRJPF{GPGQL[IOHRHGFPO]RKOPdL]PFKIHGRGHTHGOIWP]LRFIHG]RFGIWWRHtijWGWLNORGQPG]TIFKPGQIWGPKIFKPQRGeTIGHTVdOL\G PMROPGIWG�GQIGHIJKLIMNOIGQIG~ ¬G]TPFQRGIOPGHTNHI]OIKPOLRGQIGwIUTOLQPQGX NWL]PGIFG�PWLH]RSGQIWGeTIGHPWL\GLWIHRiGfPMNLoFGFPOOPGTFGIJLHRQLRGQIG~ ©G]TPFVQRG PMROPGIOPGQLOI]KROGQIGXOI[IF]L\FGwRV]LPWGQIG�PWLH]RqrnFGP�RGPFKIHGaPNhPGHLQRGPHIHLFPQRGIWGOIRG�RHoG� oFQIcGfROOIHSGUPKLWWIORGQIWG]bOVKIWGQIGfLgTPFPGLMJWL]PQRGIFGIWGaRML]LQLRGQIWG]POQIFPWG�TPFG�IH HGXRHPQPHGµ]PMVJRiGjHIGP�RSGMIHIHGQIHJToHGQIWGPKIFKPVQRG]RFKOPG PMROPSGRKORHGUPKLWWIORHGQIGWPGROUPFLcP]L\FGQIKIFLQRHGJROGIWGaRML]LQLRGQIWGImJOR]TOPQROGIHKPKPWGzs {GQI]WPOPORFGzs {GeTIGIWGPKIFKPQRG]RFKOPG PMROPGHIGQIVNhPGPGeTIGROQIF\GWPGMTIOKIGQIG� oFQIcGfROOIHit¯PMROPGKPMNLoFGKLIFIGTFPGFRKPOhPGIFG�PWLH]RiG·TLIFGdTIGHTGHR]LRGIFGoHKPSG� POLRGwbF]aIcGXPFLPUTPSGdTIGIgI]TKPQRGIWG~¦GQIGHIJKLIMNOIGQIG|}}¬i_WGOIHJI]KRSGIWGQR]TMIFKRGQIGWPGpj_GIHKPNWI]IqGr«PHKPGPFKIHGQIGHTGMTIOKISGwbFV]aIcGXPFLPUTPGIOPGIWGJOLF]LJPWGPQMLFLHKOPVQROGQIGWRHGP]KL[RHGQIG PMROPSGdTIGHTGMPFRGQIOI]aPGkGHTG]RFdLQIFKIGIFGIWGMPFIgRGQIGWPGFRKPOhPGJ NWL]PGWR]PWLcPQPGIFG PJRJPFSGeTIGQIGP]TIOQRG]RFGTFPGdTIFKIGaPGHLQRGTKLVWLcPQPGJROGLMJROKPFKIHGFPO]RKOPdL]PFKIHG JPOPGOIPWLcPOGKOPFHP]]LRFIHG]RMIO]LPWIHGkGQIGNLIFIHGOPh]IHGOIHLQIF]LPWIHtifRQP[hPGMbHqGHIU FGWPGpj_SGIWGPHIHLVFPKRGQIWGHR]LRGQIWGQLJTKPQRGOIJOIHIFKPNPGrTFPGPQ[IOKIF]LPGPG_OKTORG PMROPGJROGHTHGJOIHTFKRHG[hF]TWRHGFPO]RJRWhKL]RHGkGIWGLF]TMJWLMLIFKRGQIGdP[ROIHGJRWhKL]RHiGjHVJI]hdL]PMIFKIGHIGMIF]LRFPFGWL]IF]LPHGQIG]RFHKOT]]L\FGeTIGNIFIdL]LPNPFGPWGKOPdL]PFVKIGXIQORG� LOIWIHG­oWLmtiwIU FGIWGQR]TMIFKRSGIWGWIULHWPQROG]RVFR]L\GPG� LOIWIHG­oWLmGIFG|}}¦SG]TPFQRGoHKIGPJROK\GdTIOKIHGHTMPHGQIGQLFIORGPGHTGJOI]PMVJP�PGJROGWPGPW]PWQhPGQIG PJRJPFvGPG]PMNLRGQIMPFQPNPGWL]IF]LPHGQIG]RFHKOT]]L\FiwIU FGWPGpj_SGPG PMROPGHIGWIGraPG]RVFR]LQRGTFPGIHKOI]aPGOIWP]L\FG]RFGdPMLWLPHGQIWGKObdL]RGQIGQORUPHGPHR]LPQPHG]RFGYPVdPIWG PORG·TLFKIORGkG�TPFG�RHoG·TLFKIORGXPkbFtiGwIU FGIWGWLNORGQIG_WIgPFQORGxTVKLoOOIcSGrWPHGRJIOP]LRFIHGLFMRNLWLPOLPHGQIGWRHG PORG·TLFKIORSG·TLFKIORGXPkbFGkGQIGjQTPOQRGxRFcbWIcG·TLOPOKIGªOIJOIHIFKPFVKIGQIGWRHG POLWWRG­TIFKIHªGHIGaP]hPFGIFGWPGFRKPOhPGQIG_OKTORG PMROPtiÂÃÄÅÆÇÄGJOIUTFKPGPWGPaROPGWIULHWPQROGHLGIWGQR]TMIFKRGQIGWPGpj_GIHGdPWHRiGYIHVJRFQIqGrjFGHTGMRMIFKRGJIQLMRHGdROMPWVMIFKIGkGJROGIH]OLKRGzeTIGFRHGQLgIOPF{GHLGaPNhPGTFPGLF[IHKLUP]L\FSGkGHIG]RFKIHK\GeTIGFRiGuGIFGHTGMRMIFKRGWPGXxYGzeTIGHTJTIHVKPMIFKIGaPNhPGdLWKOPQRGJPOKIGQIWGImJIQLIFVKI{GJTNWL]\GIFGTFGNRWIKhFGeTIGFRGImLHKhPGFLFUTFPGLF[IHKLUP]L\Ftiª�jFGIHIGMRMIFKRGdTIGTFGPKPeTIGJRWhVKL]RSG]RMRGJTQLIOPGHIOWRGPaROPG]RFKOPGxRVQRkGfRH]PFR�ª­TIGTFPGQLdPMP]L\FSGTFGPKPeTIGLFgTHVKRSGJIORGFRGKLIFIGFPQPGeTIG[IOG]RFGIHKRiGzs {GuRGIHKRkGPaROPGKOPNPgPFQRG]RFGKRQPGLMJPO]LPWLQPQGzs {GMIGaPG]ROOIHJRFQLQRGzs {G]TLQPOGMTkGNLIFGWPHGdROMPWLQPQIHGQIWGJOR]IQLMLIFKRSGIWGWI[PFKPMLIFKRGQIGP]KPHGJPOPGeTIGWPHGJPOKIHGeTIGIHKbFGIFGIWGJOR]IHRGªIWG� LFLHKIOLRGX NWL]RGkGxRQRkªGKIFUPFGWRHGMLHMRHGQIOI]aRHiª�XROGWRGeTIGTHKIQG[L[L\GJROGPeTIWWRHGHI�PWPMLIFKRHGIHGeTIGWRGJTHRGIWGXYZGIFGWPGwI]]L\F�ª��R�GyIGQRkGWPGUPOPFKhPGQIGeTIGIHRGFRGKLIFIGFLGKT[RGFPQPGeTIG[IOGkGQRkGWPGUPVOPFKhPGPGKRQRHGWRHGMImL]PFRHGQIGeTIGIHGTFGPHTFKRGeTIGOIHRW[IOIMRHG]RFGRNgIKL[LQPQGIGLMJPO]LPWLQPQiô9 ��"&:õ�>0�%$!0 �µKORGQLJTKPQRGeTIGPFPWLcPObGWPHGJOTINPHG]RFKOPGxRQRkGIHG oHPOG� PQOLUPWGphPcSGaIOMPFRGQIG� PO]RG_FKRFLRG� PQOLUPWGphPcSG� ¡¢¼�ÁGRG� ¡Ï��¤����²¼SGIgI]TKPQRGIFGxTPQPWPgPOPGgTFKRG]RFGIWGImJOIHLQIFKIGMTFL]LJPWGQIG_eTLWPSG� L]aRP]bFSG� PFoHGjTHINLRG�IWbceTIcG� ROPSGIWG|¬GQIGQL]LIMVNOIGQIG|}}|i8$)0 $+�:# 0%$0� F�� �����V�����������

Page 22: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

°°®®®����������������������������®®°° �����������������������������B@=C�@�*A=C jFGIWGWLNORGϼ¥¡��¿¼¥¶¡ �¥¡��»�¼À»±½�¥¡²¤¡��ú��¼SGIWGOIVJROKIORGQIGÂÃÄÅÆÇÄGYL]POQRGYP[IWRG]TIFKPGWPGaLHKROLPGQIWGOPF]aRGyPGfTJLKLFPSGIFGWPG]RHVKPGQIG� L]aRP]bFGIFKOIGybcPORG`bOQIFPHGkG� PFcPFLWWRiGYI[IVWPGeTIGQIHJToHGQIGKIFIOG[POLRHGQTI�RHGIWGJOIQLRGKIOMLF\GIFGMPFRHGQIG�IWbceTIcG� ROPirnFGQhPG� PFoHG�IWbceTIcGOI]LNL\GIFGIWGOPF]aRGPGTFGJIOVHRFPgIGPGeTLIFGIFKOIGHTHGPMLURHGJOIHIFK\G]RMRG� ¡Ï��¤����²¼iG�PQLIG]RFR]hPGHTGFRMNOIGPTFVeTIGHPNhPFGeTIGHIGKOPKPNPGQIGTFGJO\HJIORGUPFPQIORGQIGxTPQPWPgPVOPGeTIGLNPGPGWPGOIUL\FGPG]RMJOPOGUPFPQRtSGIH]OLNIGYP[IWRi_WG]RF]WTLOGHTGUIHKL\FSG� PFoHG�IWbceTIcGQLgRGIFGIWGJTINWRGeTIG� ¡Ï��¤����²¼GLNPGPG]RFHKOTLOGTFGIMJRVOLRGKTOhHKL]RGIFGIWGWTUPOipR]TMIFKRHG]RFGWRHGeTIG]TIFKPGÂÃÄÅÆÇÄGMTIHKOPFGeTIGIFKOIGQL]LIMVNOIGQIG~ ¨ GkG|}}|G� ¡Ï��¤����²¼G]RMJO\GJPOKIHGQIWGOPF]aRGyPGfTJLKLFPGPGQLV[IOHRHGJORJLIKPOLRHSGIFKOIGIWWRHGPWGImPW]PWVQIG� PFoHG�IWbceTIciGyTIURGQIGeTIGPMNRHGdTIORFGIgI]TKPQRHGIWG�PF]RGZFKIOFP]LRFPWGHIGeTIQ\G]RFGWRHGKIOOIFRHiG� bHGKPOQIGWRHGPQeTLOL\GyTLHG�PWIF]LPG ROFIWLRGkGPWGdLFPWGWRHGLF]PTKPORFGWPHGPTKROLQPQIHGdIQIOPWIHiG_aROPGHRFGJPOKIGQIGWPGHIQIGQIGWPG��GYIVUL\FG�P[PWiwIU FGIWGWLNORGQIGYP[IWRSGTFGQhPGIgI]TVKPORFGPGFTI[IGIMJWIPQRHGQIGyPGfTJLKLFPiG_WUTLIFGORN\GTFPGKRFIWPQPGQIG]R]PhFPGkGWRHGJORJLIKPOLRHGQIGWPGQORUPGLFKIOORUPVORFGPGWRHGKOPNPgPQROIHGQIWGOPF]aRvGPWGFRGRNKIFIOGOIHJTIHKPSGWRHGPHIHLFPORFiG_WGJPOI]IOSG� ¡Ï��¤����²¼G]RFR]hPGQIKPWWIHGQIGWPGMPKPFcPGkGQLRGMT]aRHGQPKRHGPGWPHGPTKROLQPQIHqGJROGIgIMVJWRSGeTIGWRHGPHIHLFRHGWWIUPORFGIFGTFGaIWL]\JKIORGº±£�SGOIdIOIF]LPHGHRVNOIGIWGWTUPOGQRFQIGaPNhPGHLQRGOIFKPVQRGIWGPJPOPKRGkGJROMIFROIHGP]IO]PGQIG]\MRGNPgPNPFGQORUPGPGWPGcRFPirjFGOIPWLQPQSG� ¡Ï��¤����²¼Gzs {GHPNhPGeTIGWPGQORUPGImKOP[LPVQPGIOPGQIGWRHGaIOMPFRHG�PWIF]LPSGJTIHKRGeTIGoWGKOPNPgPNPGJPOPGIWWRHiGjHKIGJIOHRFPgIGWP[PNPGQLFIORGkGRJIOPNPGIWGKOPHLIURGQIGQORUPGIFGWPGcRFPiGfIFhPGNTIFPHG]RFImLRFIHGaP]LPGxTPQPWPgPOPGkGIWGFROKIGQIWGJPhHtSGHIGOIWPKPGIFGIWGWLNORijWG|}GQIGQL]LIMNOIGQIG|}}|SGIWGJOIHLQIFKIG�L]IFKIG­RmG[LHLVK\GWPG]RMTFLQPQGQIG RWRWPSGIFG_eTLWPiG TPFQRGIWGMPFQPKPOLRG[LRGPG� ¡Ï��¤����²¼SGWRGHPWTQ\qGr�±�Õ±Ô¼G� PO]RSG�]\MRGIHVKPH�tSGkG� ¡Ï��¤����²¼GOIHJRFV QL\qGr�LIFSGHI�ROGJOIHLQIFKItiG TPKORGQhPHGQIHJToHSG� PQOLUPWGkG� PFoHG�IWbceTIcGdTIORFGIgI]TKPQRHGJOIHTMLNWIMIFKIGJROVeTIGIWGJOLMIORGKOPL]LRF\GPGWRHG�PWIF]LPqGWIHGORN\GWPG]R]PhFPGJPOPGQbOHIWPGPWG]bOKIWGQIWGxRWdRiÂÃÄÅÆÇÄGJTNWL]\GJPOKIGQIGIHPGaLHKROLPGzF MIORG~¦¬�{iGjFGOIHJTIHKPSGIWGQLJTKPQRG`oHPOG� PQOLUPWSGaRkGLFKIUOPFKIGQIGWPGwI]V]L\FGZFHKOT]KROPSGIF[L\GTFPG]POKPGIFGWPGeTIGQLgRqGr_dLOMRGeTIGWPHGPHI[IOP]LRFIHGeTIGOIPWLcPFGOIHJI]KRGQIGMLGaIOMPFRGzs {GHRFGKRKPWMIFKIGdPWHPHGIGLFdTFQPQPHSGkPGeTIGoWGFTF]PGKT[RGTFGHRWRGJORNWIMPG]RFGPTKROLVQPQGPWUTFPvGIHGQI]LOSGFTF]PGIHKT[RG[LF]TVWPQRG]RFGFLFU FGImJIQLIFKIGgTQL]LPWGIFGWRHGKoOMLFRHGeTIGHTGHIMPFPOLRGJTNWL]PtijFGIHKPGR]PHL\FSGÂÃÄÅÆÇÄGFRGJTQRGTNLV]POGPWGWIULHWPQROvGHLFGIMNPOURSGIWGQhPGQIGWPGIgI]T]L\FGQIG� ¡Ï��¤����²¼GWPGJORJLPGXxYGPQMLKL\GeTIGHIGKOPK\GQIGrTFGPgTHKIGQIG]TIFVKPHtGIFKOIGNPFQPHGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRiwRNOIGWPGaLHKROLPGQIGPMNRHGJIOHRFPgIHGkGIWGaI]aRGQIGeTIGHRFGIWWRHGeTLIFIHG[PWROPObFGWPHGJOTINPHG]RFKOPGxRQRkSGfIWMPGxTPgPOQRGP]WPO\qGrpINIMRHGJPOKLOGQIWGJOLF]LJLRGQIGJOIHTF]L\FGQIGLFR]IF]LPSGkGFRGMIGPKOI[IOhPGPGQI]LOGPWURGQIGIWWRHSGJROeTIGJRQOhPG]PTHPOGTFGQP�RGMROPWiGXPOKRGQIWGMLHMRGaI]aRG]RFGIWGQLJTKPQRGxRQRkqGFRGJTIQRGQI]LOGPGJPOKLOGQIGTFPGUOPNP]L\FGeTIGzs {GIHG]TWJPNWISGHRVNOIGKRQRGJROeTIGoWGQL]IGeTIGkPGKOIHGgTcUPVQRHGWRGaPFGQI]WPOPQRGLFR]IFKItiXROGWRGJORFKRSGfIWMPGxTPgPOQRGPQIWPFVK\GeTIGWPGwI]]L\FGZFHKOT]KROPGIHKbGPTKROLVcPQPGPGHRWL]LKPOGWPHGJOTINPHGQIGdRFLPKOhPSGWPGJOIHIF]LPGQIGWRHGKIHKLURHGJORKIULQRHGeTIGLF]TWJPFGPGxRQRkGkGIWG]POIRG]RFGIWWRHSGJIORGP]WPO\GeTIGIHRGHIObGQIKIOMLFPQRGJROGKRQRHGWRHGMLIMNORHGHLGPHhGWRGHRWL]LKPFGWRHGLMJWL]PQRHiGGÌ 8$)0 $+�:# 0%$0�� ��������ÉV��������Ë������������������� �������� ���� ��������

Page 23: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 24: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������������ruRGaIGKIFLQRGMLIQRSGJIORGFTF]PGPGIHIGFL[IWiG`TPFQRGWRHGaRMNOIHGIF]PJTV]aPQRHGMIGHTNLIORFGIHJRHPVQRGPGWPG]PMLRFIKPSGPUPOOPMRHGOTMNRGPGWPGJWPkPGkGJIFHoqGwLGQRNWPF PGWPGLceTLIOQPSGMIGIFVKOIUPORFGPGϼ¥Gz¤½�¥¡GHLGQRNWPFGPGWPGQIOI]aPSG[RkGPG�IOP]OTcSGMIGWWI[PFGPG� LUOP]L\Fit_HhGQIH]OLNIGTFG]LTQPQPFRG]TNPFRGWRHGMRMIFKRHGQIGKIOOROGeTIG[L[L\GPFKIHGQIGHIOGKOPHWPQPQRGPWGZFHKLKTKRG�P]LRFPWGQIG� LUOPV]L\FGzZ�� {GJROGIF]PJT]aPQRHG[IHKLQRHGQIG]L[LWGeTIGIFGWPG]PMLRFIKPGHIGJTHLIORFG]PVMLHIKPHG]RFGWPHGHLUWPHGrZ�� tiG«PNhPFGWWIVUPQRGJROGoWGPGWPHGLFHKPWP]LRFIHGQIGWPGJRWLV]hPSGQRFQIGLFL]LPWMIFKIGWRGQIHJRgPORFGQIGHTHGJIOKIFIF]LPHiGyRGHP]PORFGQIGFR]aIGkGJROGWPGJTIOKPGKOPVHIOPiGYI]TIOQPGeTIGIFGIWGKOPkI]KRGHIGOIJROVKPORFGJROGOPQLRG]RFGHTGgIdIiGrpI]hPFqGwhSGkPGWRGKIFIMRHiGnFG]RMPFQPFKIGWRHGPJTOPVNPGJPOPGeTIGWWIUPOPFGPWGJTIOKRGQIG�IOP]OTctiG_ahG]RMIFc\GHTGJORWRFUPQRGIF]LIVOORiGXOLMIORGIFGWPGQIWIUP]L\FGOIULRFPWGQIWGZ�� GIFG�IOP]OTcGkGQIHJToHGIFGWPGIHKP]L\FGMLUOPKROLPGQIG_]PkT]PFSGPG|©}GËLW\MIKORHGPWGHTOGQIWGJTIOKRGkGJTFKRGIHKOPKoUL]RGIFGIWGJPHRGQIGMLUOPFKIHG]IFKORPMIOL]PFRHGkG]TVNPFRHGPGjHKPQRHGnFLQRHiEØ×ÝÖ×�Ú¢��ÛÜ×þÝ×Ûü�ÙØÜÞ£×D0��602$0�����$(0�0��0 �)%42$("����5�%�"&0����)4&�(" -/�$�0��("&�0-)"%$�0����5" $($0(0��:��� �A&�)$)-)"��0($"&0 ����>$!%0($1&�50%0��+)"%�$"&0%�0� "��6$!%0&)���,-���&��-�%-)0�70($0�9�)0�"��à&$�"����#�&�50�0%�5"%�)�%%$)"%$"�6�+$(0&"8�á0%)��$65"%)0&)���� �ô&�!"($"õ� 0�("&�)$)-/:�&� "��(-#0&"��,-������0&�$%���0 �50ì���� �&"%)���5-���(0�0�-&"����� "��5-����%�5%���&)0%�!0&0&($0�����70�)0����6$ ��1 0%��8��C@ø9�=B@@B?=C�B@BA¤BøB�÷�á9�AD9÷�@B>¥@9¤�*9@����9¤�¦`RFR]IQROGQIGWPGcRFPGIFGHTGLFKIFKRGJROGLFUOIHPOGPGjHKPQRHGnFLQRHSGdTIGQIKIFLQRGIFGWPGOTKPG[IOP]OTcPFPGQIGWRHGMLUOPFKIHG]TVNPFRHGeTIGNTH]PFGJLHPOGIWGKIOOLKROLRGQIGIHIGJPhHGkGP]RUIOHIGPGWPGyIkGQIG_gTHKIG TNPVFRiG� bHG]RFR]LQPG]RMRGrXLIHGHI]RHSGJLIHGMRgPQRHtSGIHKPGWIkGIHKPNWI]IGeTIG]TPWeTLIOG]TNPFRGeTIGLFUOIHIGPGgTOLHQL]]L\FGIHKPQTV FLQIFHISGJROG[hPGMPOhKLMPGRGKIOOIHKOISGJTIVQIGOI]LNLOGWPGOIHLQIF]LPGJIOMPFIFKIiGD0� 03���� ��-%��)�jFG�IOP]OTcSG]PHLGKRQRHGJPHPFGJROG_]PkT]PFiGXROGIHRGIHKIGMTFL]LJLRGQIG��GMLWGaPNLKPFKIHGIHG]RFR]LQRG]RMRGrWPGWWP[IGQIWGHTOIHKItiGwIGÛÜÖüÞ��Ø�§Ý�ÙÞ�Ùü�ÜÚ�þÙþÝÞ¸ ® ?�úö¢���£ é�����E���é�±��������¬��������������{�������°«®®®����������������������������®®

Page 25: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

TNL]PGIFGWPGLFKIOHI]]L\FGQIGWPG]POOIKIOPG]RHVKIOPGQIWGxRWdRSGWPG]POOIKIOPGKOPFHhHKML]PG_]PVkT]PFV�IOP]OTcSGWPGPTKRJLHKPG`RHRWIP]PVeTIVyPGfLFPgPGz[hPGJPOPGKRQRGIWGHTOIHKIGQIG� omL]R{GkGWPG]POOIKIOPGwPkTWPV LTQPQG_WIVMbFSGIFGIWG]IFKORGQIWGIHKPQRijFGWPG]IFKOPWGQIGPTKRNTHIHGQIG_]PkT]PFGJTIQIGRWIOHIGIWGMLIQRGIFKOIGWPGUIFKIiGnFPGQR]IFPGQIGaRMNOIHGOPJPQRHSG]RFGWIFKIHGRHV]TORHSGQIG]RMJWImL\FGORNTHKPGkGIHKPKTOPGMPVkROGeTIGWPGQIWGJORMIQLRGWR]PWSG[LULWPFGQIHVJToHGQIG]PQPG]ROOLQPGeTLoFGWWIUPiG_dTIOPGWRHGIHJIOPGTFPG]PMLRFIKPG��½¥±Ô�¥Õ�GNWPF]PSGHLFGJWP]PHGkG]RFG[LQOLRHGJRWPOLcPQRHi`PMLFPFGJROGIWGJTINWRG]RFGJOIJRKIFV]LPSGkGFPQLIGWRHGMRWIHKPiG�LGWPGXRWL]hPG­IVQIOPWGzX­{SG]TkPGHIQIGIHKbGPGWPGIFKOPQPSGFLGMT]aRGMIFRHGWPGjHKPKPWGkG� TFL]LJPWi_WGHTOGQIG_]PkT]PFGHIGWR]PWLcPGWPGIHKPV]L\FGMLUOPKROLPiG�RGJPOI]IGTFGHLKLRGQRFQIGKIFUPFGrPWRgPQRHtGRGrPHIUTOPQRHtSG]RMRGLFVHLHKIGIFGQIFRMLFPOGIWGZ�� GPGWRHGMLUOPFKIHGeTIGIHJIOPFGTFGJOR]IHRGJPOPGHTGQIJROKP]L\FiG`THKRQLPQPGJROGWPGX­G]RFGPOMPHGWPOUPHSGIHKbGOIHUTPOQPQPGKPMNLoFG]RFGTFPGImKIFHPGkGPWKPGNPOQPGQIG]RF]OIKRGeTIGOI]TIOQPGPGTFPG]bO]IWGQIGPWKPGHIUTOLQPQiGXROGQIFKORSGQRHGPQTPFPHG]RFKORWPFGIWGP]]IHRGPGWPGLFHKPWP]L\FSGQLHJTIHVKPG]RMRGN FËIOGJPOPGPWRgPOGPG�}}GMLUOPFKIHiryRHG]TNPFRHGeTIGWWIUPFGPeThGIHGJROV eTIGHIGeTIQPORFGHLFGQLFIORvGHLGKOPIFG©}}GQ\WPOIHGIHGMT]aRtSGQL]IGTFGImPHIUTOPQRSGeTLIFGJIOMPFI]L\GMbHGQIGTFGMIHGIFGWPGIHVKP]L\FSGKLIMJRGHTdL]LIFKIGJPOPGIFKIOPOHIGQIGWRHGMR[LMLIFKRHGeTIGOIPWLcPFGWRHGRdL]LPWIHGMImL]PFRHi_dLOMPGeTIGWRHGJRWL]hPHGdIQIOPWIHGQIG]PVMLFRHGIHKbFGIFG]RFKTNIOFLRG]RFGWRHGRdL]LPV WIHGQIGWRHGOIKIFIHGQIG� LUOP]L\FiGpTOPFKIGKRVQRGIWGKOPkI]KRGJLQIFGQLFIORGPGWRHGMLUOPFKIHGJPOPGQIgPOWRHGJPHPOiGrjFGIHIGKObFHLKRSGWRHGRdLV]LPWIHGHPWIFG]PQPGFR]aIGQIGWPHGRdL]LFPHGQIWGZ�� GIFGIWGJTIOKRG]RFGMR]aLWPHG[P]hPHGkGWPHGOIUOIHPFGWWIFPHGQIGQLFIORti_GIHPHGRdL]LFPHSG]RFKLF PSGrJROGWPGFRV]aIGWWIUPFG]L[LWIHiGyRHGQIG� LUOP]L\FGWIHGQPFG]TIFKPHiG_ahGKPMNLoFGHIGQIdLFIFGWPHG]WP[IHGJPOPGeTIGWRHGMLUOPFKIHGJPHIFGHLFGHIOGQIKIFLQRHti`TIFKPGeTIG]TPFQRGHPWIFGPGWRHGOIKIFIHGHIGPHLUFPFGFRMNOIHGkG]POURHqGrf G[PHGPGHIOGIWG]RMPFQPFKISGKGIWGWL]IF]LPQRSGKGIWGMPVWRiGwIGJRFIFGQIGP]TIOQRGJPOPGeTIGWPGUIFKIGQLUPqG� LOPSGIHKIGIHGIWGMIORGMIORvGIHKIGIHG]RFGIWGeTIGKIGKLIFIHGeTIGPOOIUWPOiGXIORGKRVQRHGHRFGQIWGMLHMRGOPFURtiD0� $#�%)0��)$�&��5%�($"XPOPGP]]IQIOGPGWPGIHKP]L\FGMLUOPKROLPGQIG_]PkT]PFGIHGFI]IHPOLPGWPGPTKROLcP]L\FGQIWGHTNQLOI]KROGRJIOPKL[RSGfRMbHG� ROPWIHG_MPQROSGeTLIFGHIGaP]IGWWPMPOGrQR]KROtSGJROeTIGIHGMoQL]RG[IKIOLFPOLRiGpIGNPgPGIHVKPKTOPGkGNPONPGQIG]PFQPQRSGLFKIOORUPGPGWRHG[LHLKPFKIHGQIGWRHGrPHIUTOPQRHtiG RFGMLOPVQPGNTOWRFPGQI]LQIGeTLoFGJTIQIGOI]LNLOG[LVHLKPHSGeTLoFGJTIQIGaPNWPOGJROGKIWodRFRGRGPGeTLoFGHIGWIGIFKOIUPGIWGRdL]LRGQIGHPWLQPGQIGWPGIHKP]L\FSGQR]TMIFKRGeTIGRKROUPG¦}GQhPHGJPOPGHPWLOGQIWGJPhHi_GJPOKLOGQIGQRHGaI]aRHSG_]PkT]PFGHIG]RF[LOKL\GIFGdR]RGQIGPKIF]L\FGQTOPFKIGIWGWVKLMRGP�RiGjWGJOLMIORGQIGIWWRHGdTIGWPGdTUPGQIWG]TVNPFRGyTLHG� LUTIWGy\JIcG­LNLWPSGQIG~ GP�RHSGIFGPURHKRGQIG|}} iGwIU FGIWGZ�� GH\WRGdTIGTFGrLFKIFKRGQIGdTUPtiGjWGHIUTFQRGR]TOOL\GIWGJPHPQRG~ GQIGPNOLWSG]TPFQRGTFGUOTJRGQIGMbHGQIG¦}GaRMNOIHGPOMPQRHGrWLNIOPORFtGPG~¦GUTPKIMPWKI]RHiGXPOPGWWIUPOGPGWPGIHKP]L\FSGIWGUOTJRSGeTIGHIGMR[hPGIFG]RF[RkSGQINL\GJPVHPOGJROGWPG]RMPFQPF]LPGQIGWPGX­i§­�öõ ® ���W��¢£��¢�£ ¸ ® ?�dWÄ�¢ª��¢�Ò¢����µÃeÉ�����{�������¬��������� ���ËF������É���±�� ���Ë����� ������ >Aø@B=A©����������������������������������°Û

Page 26: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

pIGP]TIOQRG]RFGIWGKIHKLMRFLRGQIWGImOIVHLQIFKIGQIGWPGIHKP]L\FSGrIWGQR]KROGfRMbHGIHGeTLIFGRJIOPGKRQRiGjWG]TNPFRGeTIGHIGIH]PJ\GWIGQLRG~~GMLWGQ\WPOIHiGyIGPNOLIORFGWPGJTIOVKPGPGWPHG�q}}GQIGWPGKPOQISGkG]RMRGPGWPHG~}q}}GQIGWPGFR]aIGOIJROKPORFGWPGdTUPiGwPWLIORFGPGNTH]POWRGJPOPGaP]IOGIWG¥Õ¼ªSGJIORGHIGaPNhPGLQRGQIHQIGMT]aRGKLIMJRGPFKIHvGTFPG]PMLRVFIKPG[LFRGJROGoWtiµKORHGLFKIOFRHGkGIMJWIPQRHGQIWGZ�� GIFG�IOP]OTcGPHIUTOPFGeTIGIFGWPGP]KTPWLQPQGIWGFIUR]LRGMbHGgTURHRGIFGWPGIHKP]L\FGMLVUOPKROLPGQIG_]PkT]PFGIHGIWG]RNORGQIGaPHVKPG~}GMLWGQ\WPOIHGJROGWRHGRdL]LRHGQIGHPWLQPGPGMbHGQIG©}GROLTFQRHGQIGWPGZFQLPGOIKIFLQRHGIFGHIMPFPHGOI]LIFKIHiGXPUPFGJROeTIG]OIIFGeTIG]TNOIFGWPGMTWKPGJROGaPNIOGIFKOPQRGLWIVUPWMIFKIGPG� omL]Ri_GJIHPOGQIGWPGLMJROKPF]LPGQIG_]PkTV]PFGJPOPGIWGKObdL]RGQIGJIOHRFPHGkGImKROHL\FGPGMLUOPFKIHSGWPGXOR]TOPQTOhPGxIFIOPWGQIGWPGYIJ NWL]PGzXxY{GH\WRGKLIFIGIFGIWGbOIPGTFG]RMPFQPFKIGkGQRHGPUIFKIHiGr TNOIFtG~¦GMTFL]LJLRHSG]RFGMbHGQIG¦©}GMLWGaPNLKPFKIHSGIFGWRHGeTIGPQIMbHGaPkGLFKIFHRGKObdL]RGQIGQORUPHSGORNRGPGWRHGQT]KRHGQIGXIMImGkGRKOPHGP]KL[LQPQIHGeTIGPGWRGWPOURGQIGTFPGQo]PQPGaPGOIPWLcPQRGWPGQIWLF]TIF]LPGROUPFLcPQPiwIU FGQPKRHGQIGIHPGQIJIFQIF]LPSG]PQPGP�RGHIGPNOIFGTFPHG�}GP[IOLUTP]LRFIHGJOIV[LPHGJROGQIWLKRHGdIQIOPWIHi�pIGoHPHSGTFPHG~©GHRFGJROGKObdL]RGQIGJIOHRFPHSGPGJIHPOGQIGeTIG]PQPGQhPGJPHPFGJROGIWGWTUPOGTFRHG©}GMLUOPFVKIHG]IFKORPMIOL]PFRHGkG|}G]TNPFRHSGIFGJORVMIQLRiGyPHGP[IOLUTP]LRFIHGJOI[LPHGJROGIHIGQIWLKRGHRFGOIHTWKPQRGQIGWPHGQIKIF]LRFIHGQIWGjgoO]LKRSGFRGQIWGZ�� SGJTIHGIHKIGROUPFLHMRGH\WRGJTIQIGQIKIFIOGJIOHRFPHGIFGdWPUOPF]LPipIGWRHGQIKIFLQRHGIFGWPGIHKP]L\FGMLUOPVKROLPSG}§GIHGQIGROLUIFG]IFKORPMIOL]PFRiGjHKLMP]LRFIHGQIWGLFHKLKTKRGLFQL]PFGeTIGH\VWRG¦}§GQIGWRHG]TNPFRHGeTIGJPHPFGJROG�IOPV]OTcGHRFGQIKI]KPQRHGkGPHIUTOPQRHiGXIORGWPHG]LdOPHGJTIQIFGHIOGMT]aRGMIFROIHiD0����)0�ì�)$(0�pIGP]TIOQRG]RFGIWGwIO[L]LRGQIG_QTPFPHGkGXORKI]]L\FG­ORFKIOLcPGz �XSGJROGHTHGHLUWPHGIFGLFUWoH{SGQIG|}}©GPGPURHKRGQIGIHKIGP�RGLFUOIHPORFG¬�GMLWG�|¦G]TNPFRHGPGjHKPQRHGnFLQRHGQIHQIG� omL]RiGwIU FGIWGHLKLRGRdLV ]LPWGQIWGZ�� SGIFGIWGMLHMRGJIOLRQRGPHIUTO\GPGGMLWG�}�G]TNPFRHvGIHGQI]LOSGPWOIQIQROGQIG|}§GQIGWRHGeTIGLFUOIHPORFGPGjHKPQRHGnFLVQRHGJROGKIOOLKROLRGMImL]PFRijWGMIO]PQRGJPOPGWPGImKROHL\FGIHGMTkGUOPFQIiGfIHKLMRFLRHGQIG]TNPFRHSGPNRUPVQRHGkGROUPFLcP]LRFIHGFRGUTNIOFPMIFKPWIHGI[LQIF]LPFGeTIGIWGJPURGJROG]PQPGMLUOPFKIGIHSGIFGJORMIQLRSGQIG~}GMLWGQ\WPOIHijQTPOQRG� PKhPHGy\JIcG­IOOIOSGPNRUPQRGQIGWPG_HR]LP]L\FG h[L]PG TNPFRG� ImL]PFPGªeTLIFGQTOPFKIGMbHGQIGTFPGQo]PQPGHIGaPGQIVQL]PQRGPGOIUTWPOLcPOGWPGHLKTP]L\FGQIGWRHG]TVNPFRHGMLUOPFKIHGJPOPGHIUTLOGaP]LPGjHKPQRHGnFLQRHGRGeTIQPOHIGIFG� omL]RªSGHRHKLIFIGeTIGPQIMbHGQIGWPGQIWLF]TIF]LPGROUPFLcPQPSGIFGIWGZ�� GaPkGMI]PFLHMRHGQIG]ROOTJ]L\FGJPOPGeTLKPOGPGWRHGMLUOPFKIHGKRQRGHTGQLFIORi_HI[IOPGeTIGWPG]ROOTJ]L\FGHIGIF]TIFVKOPGWRGMLHMRGIFGWPHGIHKP]LRFIHGMLUOPKROLPHGeTIGIFGWPHGRdL]LFPHG]IFKOPWIHGQIWGZ�� GIFGWPG`LTQPQGQIG� omL]RiGnFGIgIMJWRGQIGIWWRGIHGIWG]PHRGQIGuPFLHWILQkHGXLFIQPG�bJRWIHGkGQIGHTGJPOIgPG_WImPFQIOG PHKLWWRG�PWQoHSGeTLIVFIHGIWG| GQIGPNOLWGJPHPQRGdTIORFGQIKIFLQRHGIFGIWGJTIFKIGLFKIOFP]LRFPWGQIG�TI[RGyPOIVQRGJROGTFGLF]LQIFKIGQIGKObFHLKRiGpIHQIGIFVKRF]IHGIHKbFGQIKIFLQRHijFKOI[LHKPQRHGIFGWPGIHKP]L\FGMLUOPKRVOLPGQIGyPHG_UTgPHSGIFGZcKPJPWPJPSGPGQRFVQIGWRHGKOPHWPQPORFGQIHQIGaP]IGQRHGMIHIHSG ]TIFKPFGeTIGIWGHTNQIWIUPQRGWR]PWGQIWGZ�� GIFG�TI[RGyPOIQRSGwIOULRGµ]KP[LRGxPO]hPG�PONPSGWIHGJLQL\G�GMLWGQ\WPOIHGJPOPGQPOWIHGTFGRdL]LRGQIGHPWLQPiG�RGJPUPORFGJROGdPWKPGQIGQLFIORiGjWGdTF]LRFPOLRGIFKRF]IHGLFKIFVK\GeTIGdLOMPOPFGTFGRdL]LRGQIGrQIJROKP]L\FG[RWTFKPOLPtGkGQIHPJPOI]L\GWPGdL]aPG]RFHTWPOGeTIGWRHGP]OIQLKPNPG]RMRG]LTQPQPFRHG]TNPVFRHiGpIHJToHGWRHGPMIFPc\G]RFGIFKOIUPOWRHGPGϼ¥¡z¤½�¥iy\JIcG­IOOIOGWIHGKOPMLK\GTFGPMJPORG]RFKOPGWPGQIJROKP]L\FiGuG_WImPFQIOG]RMIFVKPqGr_GJPOKLOGQIWGPMJPORSGKRQRHGWRHGQhPHGFRHGHP]PNPFGQIGWPHG]IWQPHGJPOPGaPNWPOGJROGKIWoVdRFRG]RFGIWGWL]IF]LPQRG� RWLFPiG�RHG]RVMTFL]PNPFGIFGTFGKIWodRFRGQLHKLFKRGPWGeTIGTHPNPGIWGOIHKRGQIGWRHGMLUOPFKIHtiG_UOIUPGeTIGIHKPGJIOHRFPGHIGJOIHIFKPVNPG]RMRGrdTF]LRFPOLRGQIGXRWPF]RtGIFGWPHGRdL]LFPHGQIWGZ�� GIFGWPG LTQPQGQIG� omL]RGkGWIHGJIQhPGQLFIORGJPOPGQIgPOWRHGHPWLOiG_HIVUTOPNPGeTIGrKIFhPGWRHGImJIQLIFKIHGkGJRQhPGQI]LQLOGHLGFRHGHP]PNPFGRGFRHGQIJROKPNPFtiD"��# ",-�"�µOUPFLcP]LRFIHG]RMRG_MFLHKhPGZFKIOFPV]LRFPWGkGwLFG­ORFKIOPHG]RLF]LQIFGIFGeTIGIHPHGdROMPHGQIG]ROOTJ]L\FGkGQIGImKROHL\FGHIGaPFGQIOL[PQRGQIGWPHGMIQLQPHGQLH]OLMLVFPKROLPHGaP]LPGWRHGMLUOPFKIHG]TNPFRHGeTIGM�®�¡� �¦#Ä¢ÃE ��²�B��������������� ��������� �������������������������� ���������� ������°�®®®����������������������������®®

Page 27: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

]RMIFc\GIWGURNLIOFRGQIG�L]IFKIG­RmGkGeTIGaPFG]RFKLFTPQRG]RFGIWGQIG­IWLJIG PWQIO\FifPWIHGMIQLQPHGHIGImJOIHPORFSGLFL]LPWVMIFKISGIFG]LO]TWPOIHGIm]WTHL[PHGJPOPGIWGKOPKRGQIGWRHG]TNPFRHSGkGQIHJToHSGIFGIWG�¤£¼»¾�À²±£¡²¤¡¤�½¤�²�£�¤�½¼¶GdLOMPQRGJROG� omLV]RGkG TNPGIWG|}GQIGR]KTNOIGQIG|}}�GJPOPGIWG]RFKORWGQIWGdWTgRGMLUOPKROLRSGIWG]TPWGQIgPGPG`TNPGWPGQI]LHL\FGQIGP]IJKPOGPGHTHGFP]LRFPVWIHGQIKIFLQRHGIFG� omL]RiyPGIFKRF]IHG]RMLHLRFPQPGQIWGZ�� SG`I]LWLPGYRMIORG PHKLWWRGªPaROPGPHJLOPFKIGPGWPGJOIHLQIF]LPGQIWGX_�ªSGHLUTL\GWPGKIFVQIF]LPGOIHKOL]KL[PGkGQLH]OI]LRFPWGaP]LPGWRHGMLUOPFKIHG]TNPFRHGLFL]LPQPGJROGIWGURNLIOVFRGQIG­RmGPGKOP[oHGQIWGHTNHI]OIKPOLRGQIGXRVNWP]L\FGkG_HTFKRHG� LUOPKROLRHSG_OMPFQRGwPWLFPHGfROOIvGIHPHGP]]LRFIHGQIKRFPORFGIWGMLWWRFPOLRGFIUR]LRGQIGWPGImKROHL\FiyPHG]LO]TWPOIHGQLOLULQPHGPGWRHG]TNPFRHGIHKPNWI]LIORFGMTWKPHGQIG~}GMLWGJIHRHGJROG]PQPGTFPGQIGWPHG[LRWP]LRFIHGPGWPGyIkGxIFIVOPWGQIGXRNWP]L\FSGkGIFG|}}�GHIGdLgPORFGIFG©GMLWGJIHRHSGPGJIHPOGQIGeTIGPFKIHGLNPFGQIG¦}}GPG©GMLWGJPOPGKRQRHGWRHGMLUOPFKIHGPHIUTOPVQRHGQIG]TPWeTLIOGFP]LRFPWLQPQiyPGQLH]OLMLFP]L\FGkGWPG]ROOTJ]L\FGHIGPMJWLPORFG]RFGIWG�¤£¼»¾�²±£¡²¤¡¤�½¤�À²�£�¤�½¼GPWG]OIPOGWPG]RFQL]L\FGQIGQIJROKPVNWIHSGWPG]TPWGLF]WTkIGPGPeTIWWRHGeTISGIFGHTG]PWLQPQGQIGQLHLQIFKIHGJRWhKL]RHSGPWGHIOGOIVKROFPQRHGPG TNPGHRFGIF]PO]IWPQRHiGXROG_]PkT]PFGaPFGJPHPQRGPWUTFRHGPGeTLIFIHGHIGWIHGaPGPJWL]PQRGIHPGQLHJRHL]L\FGQIWG \QLURGXIFPWG]TNPFRSGWTIURGQIGeTIGWPG`RMLHL\FG� ImL]PFPGQIG_kTQPGPGYIdTULPVQRHGz RMPO{GHIGaPGFIUPQRGPGP]RUIOWRHiyPGJTIHKPGIFGMPO]aPGQIWGP]TIOQRGMLVUOPKROLRGIHKbGNPgRGOI[LHL\FGQIWG RFHIgRG�P]LRFPWGJPOPGXOI[IFLOGWPGpLH]OLMLFP]L\FGz RFPJOIQ{SGFRGH\WRGJROGIHRHGIdI]KRHSGHLFRGPHLMLHMRGJROGWPGQI]LHL\FGQIGWPHGJPOKIHGQIGrOIHIO[POHIGIWGQIOI]aRGQIGFRGPQMLKLOGQI[RVWT]LRFIHtGQIGHTHG]LTQPQPFRHipLPFPG� POKhFIcSGOIHJRFHPNWIGQIG RROVQLFP]L\FGQIG_KIF]L\FGkGwIO[L]LRHGQIGwLFG­ORFKIOPHSGPHIUTOPGeTIGIWGZ�� GKPMNLoFGaPGNWReTIPQRGHRWL]LKTQIHGQIGPHLWRGJRWhKLV]RGPFKIGWPG RMPOGPWGFRGLFdROMPOWIHGHRNOIGIWGIgIO]L]LRGQIGIHIGQIOI]aRGOI]RFR]LQRGIFGWPGWIULHWP]L\FGLFKIOFP]LRFPWiG_HIUTOPGeTIG� omL]RG[LRWPGWPG RF[IF]L\FGQIGWPGµ�nG HRNOIGIWGjHKPKTKRGQIGYIdTULPQRHGkGWPGpIV]WPOP]L\FGQIG POKPUIFPGQIGWPGµj_GeTIGPMVJWhPGIWGQIOI]aRGPGJIQLOGPHLWRi_GJPOKLOGQIGWPGLFdROMP]L\FGJORJRO]LRVFPQPGJROG]LIFKRHGQIG]TNPFRHGeTIGaPFGJPHPVQRGJROGHTGRdL]LFPSGIWGPNRUPQRGy\JIcG­IOOIOGKLIFIGLQIFKLdL]PQPHGWPHGQLdIOIFKIHGdROMPHGQIGImKROHL\FqGryPGJOLMIOPSGIFGIWGOIKoFGQIGWPGXRWL]hPG­IQIOPWSGQIWGZ�� GRGWRGeTIGHIPiG_ahGJPUPFGkGWRHGQIgPFGHIUTLOiGyPGHIUTFVQPGIHGQIFKORGQIGWPGIHKP]L\FGMLUOPKROLPiGnFPGMbHSG]TPFQRGPGWRHGMLUOPFKIHGHIGWIHGTNL]PG]RMRGQIJROKPNWIHGkGIFKRF]IHGHTHGdPMLWLPVOIHGIFGjHKPQRHGnFLQRHGMPFQPFGQLFIORGJPVOPGeTIGWRHGWLNIOIFtiGjWGPNRUPQRGPHIUTOPGeTIGWPGImKROHL\FGKPMNLoFGR]TOOIG]TPFQRGTFGdPMLWLPOGRGTFGPMLURGQIWGMLUOPFKIG]RFKP]KPGQLOI]KPMIFVKIGPGWPG RROQLFP]L\FGQIG RFKORWGkG�IOLdLV]P]L\FSGHLFGeTIGIWG]LTQPQPFRG]TNPFRGKReTIGWPGIHKP]L\FGMLUOPKROLPiGjHPGRdL]LFPSGPUOIUPSGKPMNLoFGOIJROKPGMIFRHGFRMNOIHGQIGWRGeTIGQINIGQIG]LTQPQPFRHG]TNPFRHGJPOPGWPGIWPNRVOP]L\FGQIGWPHGdL]aPHG]RFHTWPOIHiGpIGIHPGMPVFIOPGHIG]RNOPGPGeTLIFIHGFRGdTIORFGOIJROKPVQRHGPWG]RFHTWPQRGQIG TNPGIFG� omL]RiryRGeTIGaIMRHGQIKI]KPQRGKPFKRGFRHRVKORHG]RMRGIWG«OUPFRGZFKIOFRGQIG RFKORWGQIWGZ�� GªQIJIFQLIFKIGQIGWPGwI]OIKPOhPGQIGWPG­TF]L\FGX NWL]PªGIHGeTIG]PHLGHLIMJOIGWPG]ROOTJ]L\FGHIG]RF]IFKOPGIFGWPHGRdL]LFPHGgTVOhQL]PHSGeTIGIHKbFGIFG]RFKP]KRG]RFG RFKORWGkG�IOLdL]P]L\FtSGJOI]LHPijWG]RFKORWGJROGJPOKIGQIGIHPGRdL]LFPGHIGROLULF\G]TPFQRGIWGZ�� GeTLK\GPGWPHGIHKP]LRVFIHGMLUOPKROLPHGWPGJRKIHKPQGQIGOIHRW[IOGIFGKROFRGPGWPGFP]LRFPWLQPQG]TNPFPGkGWPG]RFV]IFKO\GIFGWPG RROQLFP]L\FGQIG RFKORWGkG�IOLdL]P]L\FSGPG]POURGQIG�RHoG_FKRFLRGYRVNWIHGnOeTLcPiyPHGeTIgPHGQIGWRHG]TNPFRHGFRGaPFGKIFLQRGMPkROGI]RGIFGWPG RMLHL\FG�P]LRFPWGQIGWRHGpIOI]aRHG«TMPFRHGz �p«{SGeTIGFRGH\WRGPHIUTOPGKIFIOGJR]RHG]PHRHGQIG[LRWP]LRFIHGPGWRHGQIOI]aRHGaTMPFRHGQIG]TNPFRHGIFG� omLV]RGIFGWPGWKLMPGQo]PQPSGHLFRGeTIGaPGI[LKPVQRGJORFTF]LPOHIGHRNOIGWRHGJOR]IQLMLIFKRHGQIGRJIOP]L\FGQIWGZ�� iGZF]WTHRGPQMLKIGeTIG� omL]RGaPGImJTWHPQRGPG]TNPFRHG]RFGNPHIGIFG]LO]TWPOIHGLFKIOFPHGQIWGZ�� i¬YIJROKIOPGQIWGQLPOLRG­£� ¤�¡²¤¡�¤»��»±³i>Aø@B=A©� ���������������������������������°ù

Page 28: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�D'B@C��9DøB�CEFGJWIFRGQI]WL[IGQIWGURNLIOFRGQIG­IWLJIG PWQIO\FSG]TPFQRGkPGHIGLFL]L\GIWGJOR]IHRGHT]IHROLRGQIG|}~|SGWPGHLKTP]L\FGQIWGX_�GIHGP]LPUPqGHLFGLQIFKLQPQSGHRMIVKLQRGPGQI]LHLRFIHG]TJTWPOIHSGIFdIOMRGQIG]ROOTJ]L\FSGPNTVHRHGIGLMJTFLQPQSG]RMRGIWG]PHRGQIG oHPOG�P[PSGPHhG]RMRGdPWKRGQIGWhQIOIHGkG]RFGJORdTHPHGQL[LHLRFIHGIGLFKOLUPHGIFKOIGHTHGQL[IOHPHGdP]]LRFIHSGPTFGIFGWPGQRMLFPFKIsjFGHTMPSGPG~}GP�RHGQIGIgIO]IOGIWGURVNLIOFRGdIQIOPWSGIWGX_�GIHKbGJIO[IOKLQRiGrpL]IFGeTIGHIGJIO[LOKL\GJROGOPcRFIHGQIGJRVQIOiG�RSGHIGJIO[LOKL\GJROG]aPMNLHMRiGwRFGQRHG]RHPHGQLdIOIFKIHqGIWGJRQIOGIHGHIO[LV]LRvGIWG]aPMNLHMRGIHGIURhHMRGIFGdP[ROGQIGTFRGFPQPGMbHtSGHIFKIF]LPGIWGHIFPQROG oHPOGyIPWG_FUTWRi�IKIOPFRGJPFLHKPSGPMLURGQIHQIGWPGgTV[IFKTQGQIWG��®±Ñ¼G� PFTIWG WRTKaLIOGkGPGeTLIFGTFGHI]KROGQIWGX_�GWIGQPG]RFQL]L\FGQIGLQI\WRURSGyIPWGPQMLKIGeTIGIWGX_�GHIGaPGrQIdROMPQRGIFGMT]aRHGPHJI]KRHtGkGrFTFV ]PG]RMRGPaROPGaPNhPGKIFLQRGIHKPG]OLHLHGQIGOIHeTINOPgPMLIFKRGLFKIOFRGFLGQIGQTQPGQIGHTGJORJLPGQR]KOLFPGJRWhKL]PtijWGX_�SGI[PWPSG[L[IGTFPG]OLHLHGQIGTFLVQPQGkGQIG]RFUOTIF]LPqGr«PNhPMRHGJIOMPVFI]LQRGIFGTFPGOTKPGQIGJIFHPMLIFKRG]OLHKLPVFRGQIGROLUIFGaTMPFLHKPGkGFRHGIMJIcPMRHGPGHPWLOGkGPG]RFdTFQLOGPWGX_�G]RFGTFPGIHJIV]LIGQIGJPFQLWWPGJROGWRHGJTIHKRHtijFGIHKIG]RFKImKRGHIGaPGLFL]LPQRGWPG]RFVKLIFQPGIFKOIGxTHKP[RG� PQIORG� T�RcSG IV]LWLPGYRMIORG PHKLWWRSG­OPF]LH]RGYPMhOIcG_]T�PSG�TQLKaGphPcGpIWUPQRSGYRNIOKRGxLWG¯TPOKaGkGI[IFKTPWMIFKIGZ[bFG� PFgPOOIcSG ]RFdIHRGMLWLKPFKIGQIGjWGuTFeTISGQIGIFKOIGWRHGeTIGHTOULObGIWG]TPOKRGJOIHLVQIFKIGQIWGX_�GIFG]TPKORGP�RHGQIGURVNLIOFRGQIG PWQIO\Fi`I]LWLPGYRMIORSGWPGJOLMIOPGMTVgIOGeTIGHIGLFH]OLNL\GJPOPGJOIHLQLOGIWGJPOKLQRGIFGIWGeTIGMLWLKPGQIHQIG~ �|SGFRG[P]LWPGIFGQIH]OLNLOGWPG]RFQL]L\FGP]KTPWGQIWGX_�qGrjWGQLPUF\HKL]RGIHG]OTQRSGJIORGOIPWqGHIGaPG]ROORMJLQRGJROGWPGN HeTIQPGQIGJRHL]LRFIHtiwRMIKLQPGPGWPG]OhKL]PGKOPHGWPGMPKPFcPGQIG�|GLFQR]TMIFKPQRHGªkG]TkPGOIHJRFHPNLWLVQPQGFRGPQMLKIGGrFLGJROGRMLHL\FtªGIGLQIFKLdLV]PQPG]RMRGWPG]PFQLQPKPGQIGWPGROUPFLcP]L\FGTWKOPQIOI]aLHKPGjWGuTFeTISGeTIGMPFKLIFIGTFGJP]KRG]RFG PWQIO\FSGYRMIORG]OIIGTOUIFKIGTFLOGPGHTGJPOKLQRSGJIORGQIG[IOQPQiGr OIIMRHGeTIGWPGTFLQPQGHIGIQLdL]PGPGJPOKLOGQIG]RF]IOKP]L\FGJOI[LPSGQIG¿ ���Õ�À³¼¥SGQIGQI]LHLRFIHG]TJTWPOIHGJPOPGTFPGHRWPG]PFQLQPKTOPGRGTFPGHRWPGJRHL]L\FSGkGPahGIHVKbGIWGMIRWWRGQIWGJORNWIMPqGWPGTFLQPQGFRGHIG]RFHKOTkIG]RFGHLWIF]LRHGPUP]aRFIHGFLG]RFGW-&0D#+�/XJ !; W-&0D#+�/XJ !;/! J Q%�?0%"!-+ W-&0D#+�/XJ !;a��F����¬ ��� ���²����Ø� ��� ���� �����°È®®®����������������������������®®

Page 29: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

D0�5-!&0�5"%��$%$!$%�� �á0%)$�"�B(($1&��0($"&0 ��,-�������($�$%4�6��$0&)��3")0($1&����("&��ó�%"��� ������$($�6/#%������6�;( 1��5%�3$�$# �6�&)���("&�� �2"%(�ó�"���� "��!%-5"�����5"��%�5"%�$65"&�%�0 �(0&�$�0)"�5%��$��&($0 �50%0�����8�9 �3�)�%0&"�6$ $)0&)��=.�0%�D�0 � 06�&)0�,-���-�50%)$�"���).��&�60&"�����ô(706#$�)0�õ��:�� ��$5-)0�"�2���%0 �>0&-� �= "-)7$�%�=0%%$ "���&-&($0�,-��5�%�$�)��� �024&����*� $5��=0 ��%1&�5"%�$65"&�%�0 � ì��%��("6"� "�7$;"�("&�ø�%64&�>0%)ì&�;�:�=.�0%��0308�D"��5%"5$"��0�5$%0&/)���0��&(0#�;0%�� �50%)$�"��("6"�=�($ $0�@"6�%"���$0!/&"�)$(0&�,-����)4�ô5�%3�%)$�"õ�:�ô("%%-5)"õ8�� HL]L\FGQIGxIOMbFG� POKhFIcGkG oHPOG�P[Piw\WRGQRHGQIGWRHG]LF]RGPHJLOPFKIHGªeTIGJROG]LIOKRGWRGPJRkPORFGQIHQIGHTGJOI]PMJPV�PGIFG|}}©ªGaPFGKOPKPQRGQIGKRMPOGQLHKPFV]LPGQIG PWQIO\FSGeTLIFGWIHGUPOPFKLc\SGPdLOVMPFSGTFPGLMJPO]LPWLQPQGIFGWPG]RFKLIFQPGeTIGFRGaPNhPGQIHQIGeTISGIFG|}}©SGdTIGIWI]VKRG� PFTIWGjHJLFRSGaRkGHRMIKLQRGPGTFGJORV]IHRGQIGImJTWHL\FGkGeTIGQL]IGIHKPOGJOIHIFVKIGPGKOP[oHGQIGTFRHG�}G]RFHIgIORHijFGHTGOIULHKORSGIWGJOLMIORGQIGWRHG]LF]RSGIWGHIFPQROG� PQIORSGJPOPdOPHI\GPG� PFTIWGx\VMIcG� ROhFSGdTFQPQROGQIWGX_�GkG]aLaTPaTIFVHIG]RMRGoWqGr_]]L\FG�P]LRFPWGFTF]PGHIG]PHPVObG]RFGTFGOoULMIFGFLGPTFG]RFGIWGeTIGJTQLIOPFGdROMPOGaRMNOIHGHTkRHGPWWIUPQRHGPWGJRQIOtiGuGP�PQL\qGryPGOIWP]L\FG\JKLMPGIFKOIGFTIHKORGJPOKLQRGkGFTIHKORHGURNLIOFRHGHIGQIdLFIGJROGWPGMbmLMPG]RWPNROP]L\FGJRHLNWISGJIORGFLFUTFPGHTNROQLFP]L\FGPQMLHLNWItiGYPMhOIcG_]T�PSG]TkPGOIWP]L\FG]RFG`PWQIO\FGHIGIFdOL\GPWGOIMR[IOWRG]RMRGHIV]OIKPOLRGQIGxRNIOFP]L\FGkGeTIGPaROPGKLIFIGIWGOIHJPWQRGQIGWRHGJOIHLQIF]LPNWIHG�RHIdLFPG�bceTIcG� RKPGkGwPFKLPURG OIIWSGPQ[LOKL\qGr�TIHKORGJPOKLQRGFRGIHGJIOKIFIF]LPGQIGTFGUOTJRGJRWhKL]RtiGPOOLPOGNPFQIOPHGHLFGaPNIOWPHGQIdIFQLQRiGyPGTFLQPQG]RFHKOTLQPGPGJPOKLOGQIG]RMJRFIFVQPHGkGQIGOIJPOKRGIHGTFGQLHdOPcGQIGTFLQPQitjFGIHKPGQLHJTKPGJROGIWG]RFKORWGQIWGX_�SGeTIG]RF]WTLObG]RFGWPGIWI]]L\FGIFGIWG RFV HIgRG�P]LRFPWSGIWG¬GQIGQL]LIMNOISGUOP[LVKPGWPGLFdWTIF]LPGQIG­IWLJIG PWQIO\FSGeTLIFG]RFKORWPGTFPGMPkROhPGOIWPKL[PGQIGWRHG¦�~GMLIMNORHGQIWGMbmLMRG\OUPFRGJPOKLQLHVKPGQIGQLOI]]L\FSGeTIGPFKIHGP[PW\GWPGLMJRV áCD¥�A=B���������������������������������°Ù

Page 30: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

°üÝ×ßÙ×ÚÝ�ÚÝÞÙ±'9@©�A=B�9?áA�C?B�²³ µ¶· ¸¹º»¹¼ ¹½¸³³¸¾¿¸À¹ÁÂÃÄŹ���õ���¢ª����¢����Ú����ª�����ö� ö�¢�����¢� �¢Â � ¢�ª©ª��¢Ã��¢�¶¢¡�££  ��¡ £¡�#���££¢ª�� ¢��¢�¢Ä ö£¢��  Æ �ú �¢ª®¢��µ¢�¢����ª�����¢Â£�ª� ������ª¢ �·�®¢�Ä ��ª�ª� �£  �®�� ��  ��µ¢��µ¢��� ª��ª®¢��µÄ ö���  �¢ª�¢£��ª®¢�� ���¢�£��=�ª���®�� �£���¢ �ö������#ª��¢£�¢���ª����® �ö�¢ ��¢ª���£��õ��¢�·��17�¢Ä �ª� ÷ú£�©ª�Ä  �¢ � ®� ÷�¶���µ£��¢ª®�¢�¢££  ���£��µ�£��µ¢�¢ª� ®�� �ö� ö�¢���¢ ��¢£��  Â�� ��¢£��¡� ��¢��µ¢�d¢£�ö�®�#ª�¡�����¢Â�¢ ���¢ª�ª ¡�¢Ä ¨�¢e��·�¢ ®��Ä �Ä ��¡¢� �#ª�õ��££¢Â�� �õ� ®��§£ ª  ���ª��¢�  ��ö�¢ ��¢ª®¢�Ä µª���ö�£��¢�­¢�� �ú � �¨¢� ��ǵ¢�ÿ®�� ÷�ú£��µ¢¡¢ �cA��¢£�ö¢��#��� �&'(È<*V,-N5'��¢ �®��#�¢ª� µ�ö��Ä¢���ö£�ª���µ¢�� ¢Âûª��µ¢ª®¢ ��¢���ª� ���£����Ä�£����¢£�C,É,� �¢Â ��¢£��¢ ��®¢�¢��Â�� �ö �� µ �ö�¢ µª®  � ¢�µ¢ ®��� �¢ �·���µ¢�¢ª®�¢Â�� ��·��µ¢�ÿ ®  �¢ ®� £¢��¢� ª�µª�ö£�à��¢�A2��Å� �ö����£�¢���£ ÷§Â�¢Â�� ª��µ¢� ¢�õ� �Å�ª�ö�Â�� �Ä © ��¢�12�Ä �££ ª¢ ��¢��#£��¢ �ö ���µ�£�¢����#ª����ª®������¢µª����¢ª®�¢�£����Ä �£���·��Ä �  ��¢��¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  ÷�ý�ª�¢Ä ¨�� �� ®�� ��µ¢ª®¢ �� ª ��¢��ª��µ¢�ª � ¢�ö�Â#�ª�����·� ®�� �Ä © ���µ¢�£��� ¨¢�®µ����¢£��¢ ��®¢��µ¢��¢�J2�Ä �££ ª¢ ��¢��#£��¢ ��£���������µ¢��ª����£Ä ¢ª®¢�¢��Â�¢� ª�£  �ö�¢ µª®  �ö£�Â����  �¢ª�£  �Ä ¢ª ��¢ ��µ¢�¢�õ���¢� ª�££¢Â������¢�®�Ä ¢ª®¢��� �¢Â �¢�ª©ª��¢Ã��¢�¶¢¡�££  �¦µ®�ÿ��¢Ã��õ�� ��¢£�¢���ª�����® �ö�¢ ��¢ª���£�����µ�¢ª�¢��¢ ö ª � �£�Ã#��¢�£��ª¢Â �����#ª�·��µ�¢ª�õ��µ����� ��£¢ª��� � ¨�¢�¢ ®¢�ö� �¢  ���ª�£µ  ��ª®¢�£� �õ¢��Ä �ª� �·�õ¢�Ä �ª  ��¢�µ�ö���¢÷úª®�¢�£� �=�£®���� ª¢ �·�£  �¢ ��   �� �Ä ¢ª®���  ��µ¢��£Âµª  ��Ä �  �·���Ä �£���¢ ��¢�¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  ��¢ £�Ã�ª���£  ��¢ö �®¢��  �Ê�ûª��ª��®�¢¡¢� ¢���¢����¢ª®�=����  Ê��¢£�Ä �ÿ�� £¢ �12�¢£��£��£�¢��¢�­¢�� �ú � ¨¢� ��ǵ¢�ÿ®�� ��¢£�ö�ª�®��§£ ª  ���ª�¢�  �8¢�¢������� Ä ö�#�¢£��£¢ª�� ÷ÊËǵÿ��ª� �Ä ���#ª�®�¢ª¢� ¨�¢�¢£�¢�µ¢ �®� ��¢� �¢Â Ì�ó�·�¡¢� � ª¢ ��¢��µ¢�ö� ª® �¢�©�£�¢��� �Ê£ ��  ���� ª�ö¢�� ��®� ÷Êýÿ�£ ��µ¢����¢ª�¢ª�£  �Ä ¢��  �·�£  �®�� �� ��� �¢ ��¢�µ���ª�õ ?�ö ��µª�£�� ���µ¢�¢ª�£  �ö��Ä¢�  ��Å� ��¢�ª ¡�¢Ä¨�¢�¢ ®��¢Ä  �¡�¢ª� ��£�£��¢ª���� � �¢Â ��¢�ªµ¢¡ ÷�ú  �Ä ¢����¢ª�£  �®�� ���� �¢ %���ÄÅ�Ä¢����ĵ�õ �µ ® �ö ��¢ ��ª ®����%�ª �ÿ���¢��¡¢����Æ �úª�=�ª��¢ �£ ��µ¢�¢ �µ�õ�Ä  �·�¢ �£ ��µ¢�Ä¢�� Ä¢ª®�ª÷�d¶ Ä ¢ª®�ª�®�Ä ¨�ÿª��µ¢�ª �õµ¨ �ª¢�¢�������¢�¡¢ª�¢���  £µ®�Ä ¢ª®¢�ª�ªÂûª���ª��õ ÷�8�Ä ¨�ÿª�¢ ��¢ �µª��¡¢ª®���÷�8�Ä ¨�ÿª�£ ����¢ª�£  �®�� ���� �¢ ���µ¢�  ª�£  ��µ¢��µ¢ª��õÅ�£�  ��ª� ÷�¶�¢ ��µ¢�õ�·���¢�®��¡¢�����¢ª�¢  ÷eÊËǵ�¢�¢��¢�����µ¢�ª �ö���¢� ª��¢�µ�   �¢ª�¢��¢  ����Â�Ä   �� Ä ö���®�¡�Ä ¢ª®¢�� ª�£ ��µ¢�®�¢ª¢�£����Ä �£����¢� �¢Â ÌÊ@ � � �Å���¢���®¢÷����¡¢�����¢ ��µ¢��¢ � ª Ã� ��µÿ�®�ª®  ��¢�µ�   �®�¢ª¢ª÷�úª�=�ª��ª � � �Å���¢���®¢� ��£  �ö�Â�� ª� �ª ÷�ú �  £�Ä ¢ª®¢�£ ��µ¢�õ¢�¢ �µ�õ�� ��¢�£  �®�� ���� �¢ ÷�µ¢Â ��¢£��£��£�¢���ª�¢�  ��ª �®�#�¢ª��µ¢�� ¢Âûª�¢Ä ö£¢��  ��¢�£  ���ª�õ  ��µ¢�¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  �·�µ �õ��  �ö  ¢¢ª�¢ª�¢ ¢�Ä µª���ö� �Ê�¢�£  ��µ�£¢ �ö ��£ �Ä ¢ª  �¢�� ª �¢ª���ª� ���ª�£µ·¢ª� ����¶� ������¢�� ª�¢��µ¢���ö®�� Ê��dª �¢�ö�Â#�ª���e�ö ��¢£��¢ ��®¢�·��µ¢�d=�ª�£Ä ¢ª®¢�¢£�£��¢ª���� � �¢Â �¢ ®��©��¢�ªµ¢¡ �� ª�µ���Ä �£���¢ª�µ��� �e÷ � ���¢�® �¢ ��µ¢�¢ª�£  �Ä © ��¢���ª� �Ä ¢�¢ ��µ¢�¢�õ�ª��µÄ ö£�� ��¢ �¢�£���¢ �ö������#ª��¢£�¢� ¢ª�� ��ª �¢�õ�ª�¢�¢�®µ�� �Ä  �¡�Ä �¢ª®  ��¢�� Ä ö��¡¢ª®���õ�ö ®¢��� ��£Âûª�®�ö ��¢�=��ªÃ�� �Â���ª®Å�� ¨�¢�£  ���ª�õ  �·�õ���¢ª�� ��µ¢��ö��¢�¢ª���ª Ä ¨�¢��¢� �¢Â �¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  �·��¢�µ �õ��  ÷�úª�µª��� ª µ£®���¢�£�Ã����¢£�Ä��®¢ �ck�¢ª�¢£��¢Â�®� �­û £�� ��¢�£��­� ö�¢�����¢�ǵ¢��ÿ®�� ��V�������� �� ¨ �#��µ¢�ö�©�®���Ä¢ª®¢�ª �õ�·��ª ®��� ª¢ �ªµ¢¡� ��¢ �¢�£�����µ�����#ª��¢�£� �ö� ö�¢���¢ �ö ��ö��®¢��¢£�¢� ¢�ª�� ���¡���� ��¢�£� ��µ�£¢ ��¢��ªÄ¢���® �öµ  ���ª Ä¨�¢��¢� µ �õ��  ��� Ä � �µ���#�� ª����¶� ����b�ª®¢ �� ª ������ Ä ����Ú £�h���µ¢��ö��¢�¢���ª Ä¨�¢��¢�µ�õ����¶£�µ���÷¶ Ä  �¢���¢ª�£  ���ª�õ  ��¢£�C,É,� �¢Â �£� �£�  �¢ �õ�ª�¡µ¢£® ���£��ª �Ä �£�������¢ �öµÿ ��¢�¡���� �¢Ä �ª� ��¢��ª�¢�®��µÄ ¨�¢�·�� �ª� ª ÷�úª�ú£�ú ®�ª� ��¢£���ª�õ �ö��ª��ö�£��¢�£��àª���¢� �¢�®���£��£���¢ª�® �� �µ �Ä  ���£����¢ ��Ä �¢ª®�� ��µ¢�¢ª�£��öµ¢�®��£�®¢��£��µ¢�� £ ��� �µª�£¢®�¢� ?�dý¢� £���®��ö¢�  ª�£�� ª� £���®µ��¢£�  ����e÷9 �"5)$6$�6"¶£�µ����¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  �¦µ®�ÿ��¢Ã��õ�����¢� �¢Â ��ª �õ���¢��� ��¢��®¢ª�¢��£�����Ä �ª�®����#ª��¢�¢ ®��õ���¢ª����� ª �����#£ �� Ä  ����Ú����ª����� ª�¢�£� �££�Ä � ��£  �¡¢�ª��  �·�£  �ö�¡ ��¢�£¢ ��µ¢�££¢¡#��£�£µÂ���µ�ö���¢�µ¢£¢ª�ö� ¢���ö ��£  ��Ä ö£�  ������ª¢ ÷¯¢���µ¢�� �� ª�®�� ���� �¢ �� ª µ£®���  �ö ��V����������¶£�µ����d£¢�õ����Ä ¨��� �¢£�©ª�Ä  ÷�Í�� ¢�£¢�¡¢�Ä µ�õ �Ä © �®��ª�µ�£�÷�¯¢ �¢��µ¢�¢�££¢¡�� ª��£�ö�®�#ª��¢Ä ö�¢�¢ �®� ���¢ª�®��®¢e÷�  �¢ª���Â��  ��¢�£� �£�  �¢ �¢ª�£��õ���¢ª����®�Ĩ�ÿª�õ�ª�� Äµª���� ����£Âµª  ��¢�£  �¢Äö£¢��  ��µ¢�ö� ª® � ¢�©ª�®¢�Ä�ª��� �£� �¡�¡�¢ª�� ��µ¢� ¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  ���öµ� �¢��=�����ö����¢££  ��¢ª�¢£���µ¢�� �ö ��¢£��µ�£���¢ö®�� ª�ĵ���¢��¢�£� ��� �®� ��µ¢� �µ�ö� �ª��µ ® ���¢ª®¢���£����  ª���¢�£��õ���¢ª����öµ¢ ® ��µ¢�¢£�ö�®�#ª��µ¢�Å��dÄ © �ö��¡������e÷d@  ����¢ª��µ¢�£ �¡�Ä   ���®¢ª¢��·��ö����=�ª�£¢ ��¢�ª ¡�¢Ä ¨�¢� �ö��ª��ö�  ��¢�����¢Ä �¨�¢%� ��£©��µ¢�¢ ®ÿ�ö����£��=�¢ ®���¢�£��­µ�Å�Ä ��Ñ¥®®®����������������������������®®

Page 31: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

·��� ª�ª   ®�  e��¢�ö�¢ ��� ���ý � �� ��£��¢ª���Â�����¢£�®¢Ä ö£ �� ª�¢��õ ���õ� �®��£  �ª��  �� �Ä �ª����¢ª� ��¢� ����#ª�dö ��£��¡�����¢�� ª� �¢Â ��ö�����µ¢�¡µ¢£¡���ª �·��£¡ e÷���=¢ ®���¢�£��Ò��¢ª��¢�£��­µ�Å�Ä ���£��ö�®� ª���¢�£��� Ä µª������¢ �¢£�Î��¢�����¢Ä ¨�¢÷�¸µ¢�ö�¢���Ä ¢ª®¢�µª�Î��¢�����¢Ä ¨�¢��ö¢� ��¢�122$���µ�ª� � �¢Â � ¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  ��ö��¢��#�ö ��ö��Ä ¢���¡¢Ã�¢ª�£��Ä ���¢ª�õ ª ���¢�£��¡��¢ª��·�¢�ö�¢ ¢ª®#��ª®¢�£  �ö ¨£�� �¢ �� Ä  �¢£�ªµ¢¡ ��µ¢� ��¢�£��õ���¢ª��÷ú£��� �ö� �� ��¢ª�¢ ���¢�õ��� �¢Â � �Â�ª�Ã#�µª��� Ä ����ö����£  �õ� �®�ª�®¢ �ÊÄ µ�õ  ��¢�¢££  � µ �¢Ä ö£¢��  Ê�·��¢Âûª��µ¢ª®��� ���ý � �� ����£  �ª��  ��¢�'5(X.+E-*<5�£¢ �� ª®��®#�µª�Ä �¢ ®� �¢ª���®�¡����¢ ���®Å®��� ��µ¢�ö� ª® � �Â�ª�Ã#�µª���µª��#ª�¢ª�õ ª ���¢� �¢Â ÷úª�£����ö�®�£��¢�ǵ¢�ÿ®�� ��¢£�ö¢��#��� �£ ��£�D'5 5(X,(f-s 5N�Ê¢£�ö��Ä ¢� �¢ª����µª�����ö ���ª®¢�ª¢®�£���¢ �ö�����#ª��¢� ¢��ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  �£��Ä ���ª���¢£�cJ��¢�Ä �· Ê�öµ¨£����������Å��¢ª�µ�ö �®����µª���µ¢ª®���¢Â�¢ �¡��µ ®¢ª®����¢ª�£��¡¢� �#ª��¢�£  �A2��Å� ���¡µ£Â����ö ��&'(È<*V,-N5'÷ú ®¢�ö£�à�¢��µÄ ö£��Å��¢£�ö�#��Ä  �1c��¢�ª ¡�¢Ä ¨�¢÷ú£�¡�¢�ª¢ �cJ��� ��� � ¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  �Ö ¢��ª���� �Ä µ¢ ®�� ��¢� ö®��Ä �Ä  ��ª®¢�ö¢�� ��®� ��¢�ǵ¢�ÿ®�� �����µ�¢ª¢ ��¢�£��#��µ¢�£��ª¢Â �����#ª�ö����£�¢������µ�ö���¢�d¡���¢ªe÷d§õ ��®���¢ª�� ª ¢ª  �� ª�£����Ä �£����®��®�Ä   ��¢�ª �����ª�ªÂûª�®�ö ��¢��ª� ��Ä ���#ª�ö�����µ¢�ª �¢�� ª�µª��ª�£  �Ä ¢���  ÷�� �ûª�� ��µ¢�®¢�öµ¢� ��¢����¢ ��µ¢�® � �¡���¢ªe��Ä �ª��¢ ®#�� ��� ��£�Z*5-*.(X,(ÏT,-ÐE5-.÷§ ¢Âµ�#��µ¢���µ�ö���¢��µ¢���£�¢��� �ö ���µ�¢ª¢ �£ ���ö®�� ª��¢£���ª�õ ����¶��¨����£��ª �õ¢��¢£�cA��¢�Ä�· ��d£ �ö��Ä¢� ��µ¢�õ��Å�Ä  �¢�Å���ª� �Ä�����£  �Ä ¢��  e��·���¢£�ª®#��µ¢�&'(C,É,� �¢Â �d¡�£ ���©�ĵ�õ ��� Ä �ª   ®�  e��¢£��£¢ª�� ��µ¢�£��Ä�· �Å���¢�£  �Ä ¢��  ��¢�� Äµª�����#ª�õ�ª�Ä�ª�®¢ª�� � ¨�¢�¢£�¢�µ¢ ®� �·�£��ª¢Â �����#ª÷>ª��£¢ª�� ��µ¢��µ�£Ä¢ª®¢�õ�ª�µ������ �£� ��µ® �����¢ ��¢ ö ª � £¢ ��¢��ª�¡¢ ®�Â���£���¢ �ö�����#ª��¢£�ö�ª�®����ö��®����¢�£��ö¢®���#ª��µ¢�öû £���Ä¢ª®¢�¢�ö�¢ ��� ª�µ �õ��  ��� Ä � ®����¢�£� �� ª���� ª¢ ��¢�£  �ö�¢ µª®  ��µ® �¢ ��¢£�¢�µ¢ ®� ÷Ö �¢ª®�� �®�ª® ���Ä �  ��¢���ª  ��¢�¸¢�ª©ª�¢Ã��¢�¶¢¡�££  ��ûª� ¢�Ä µ¢ ®��ª��¢ � ª=��  �·�ö � � ö®�Ä �®� ��ª®¢�£� �¡¢� � ª¢ ��¢�µ��¢Â�¢  ÷�>ª�ö £Å®�� ��££¢Â�� ��� �¢Â �£ �¢�ö�¢���� Å?�d ��¢ª��µ¢�® � �¡�� �¢ª��ö¢� � ��£ ��µ¢�®�¢ª¢ª� ª�£� �ö�µ¢ � ��µ¢�¢�� �ª �¢ª�·�ª �õ�·�Ä © �� µ �õ��  �  ª�Ä µ·� ö®�Ä �®� Æ e÷���Ì uGMLIFKOPHGeTIGYRMIORGPdLOM\GIFGHTGQLH]TOHRGQIGOIULHKORGeTIGrIFGIWGX_�GFRG]OIIMRHGIFG]PTQLWWRHtSGWPGHIFPQROPGphPcGpIWUPQRGFLGHLeTLIOPGKR]\GIWGKIMPSGPTFeTIGP]WPOPGIFGIFKOI[LHKPGeTIGrIHGTFPGRNWLUPV]L\FtGQIGHTGJPOKLQRGP]RMJP�POGPG PWQIO\Fi_WGOIHJI]KRSGIWGQLJTKPQRGdIQIOPWG� PVFTIWG WRTKaLIOG POOLWWRSGeTLIFGPQ[LIOKIGeTIGQIHQIGIWGURNLIOFRGaPkGTFPGIHKOPKIULPGJPVOPGQL[LQLOGPGWPGrRJRHL]L\FtGJPFLHKPSGPdLOMPGeTIGIWGJPOKLQRGaPGOIKOR]IQLQRSGIFKOIGRKOPHGOPcRFIHSGJROGWPGHTNROQLFP]L\FGPG PWQIO\FiryPHGKOIHGNPFQIOPHGeTIGJOIURFPNPGIWGX_�GaLHK\OL]PMIFKIGdTIORFGWPGUIFIORHLQPQGIFGWPGJRWhKL]PGªWPGUIFKIG[IFhPGPGQPOSGFRGPGQPOHIvGPGHIO[LOSGFRGPGHIO[LOHIªSGWPGaRFIHKLQPQGkGWPGQIVMR]OP]LPSGkGPGWPHGKOIHGWIHGQLIORFGIFGWPGMPQOIitª�jFGIHKIGHImIFLR�ª�wh�G�jHIGIHGIWGJORNWIMP�G�jHRGIHGWRGeTIGIHKPMRHGOI]WPMPFQR�GyPGKOPH]IFQIFV]LPGQIGIHKPGIWI]]L\FGLFKIOFPGIHGeTIGWRHG]RFVHIgIORHGQINIFG]TIHKLRFPOHIGeToGX_�GeTLIVOIFqGTFRGQoNLWGRGTFRGdTIOKIiGXROeTIGWRGFL]RGHIUTORGIHGeTIG PWQIO\FGHIG[PGPGLOGkGIWGX_�GHIG[PGPGeTIQPOiGrjWGX_�GFRGFI]IHLKPGTFGLF]RFQL]LRVFPWGQIG PWQIO\FiGjHGWRGJIROGeTIGWIGJTIQIGJPHPOiGyPGMTIHKOPGIHG�P[PiGjWG]OLKIOLRGIHGMTkGHIF]LWWRqG]TPFQRGQRHGJIOHRFPHGIHKbFGQIGP]TIOQRSGTFPGHPWIGHRNOPFQRvGkGHLG[PGPGaPNIOGTFGLF]RFQL]LRFPWGIFGIWGX_�SGIWGeTIGHPWIGHRNOPFQRGIHGIWGJOIHLQIFKIGQIWGX_�it`WRTKaLIOG]TIHKLRFPGKPMNLoFGWPGJORNLVQPQGQIG�P[PGªPGeTLIFGJ NWL]PMIFKIGP]TVHPGQIGLMJIQLOWIGHIOGMLWLKPFKIªGJROeTIGFRGIHG]OIhNWIGeTIG]RMJOIGTFGQIJPOKPMIFKRGQIG]PHLG|}GMLWWRFIHGQIGJIHRHSG]TPFQRGPWGLFL]LRGQIWGHImIFLRGoWGKIFhPGQITQPHGJROG¬GMLWWRFIHGQIGJIHRHqGrjWGJPKOLMRFLRGQIG�P[PGFRGKLIFIGMbHGeTIGQRHGW\UL]PHqGRGIHG[L[RGQIGMbHSGRGkRGHRkGMTkGNOTKRiG�yPHG]TIFKPHGFRGQPF�tiª�yRGgTcUPGTFG]ROOTJKR�ª�PMRHGPGQIgPOWRGIFG[L[RGQIGMbHiYRMIORSGeTLIFGdTIGHTIUOPGJRWhKL]PGQIG�P[PSGOI]RFR]IGeTIGIWGIH]bFQPWRGPdI]KPGPGHTGJPOKLQRqGrjHKRGWIGJIUPGPWGX_�SGQIdLFLKLV[PMIFKISGJIORGIHGTFGPHTFKRGPNHRWTKPMIFKIGJIOHRFPWGQIWGeTIGoWGQINIGQPOG]TIFKPtiGA&)%$!0��50 0($�!0��pIHJToHGQIGWPGLMJRHL]L\FGQIG� POKhFIcGQIHQIGyRHGXLFRHSGIFGQL]LIMNOIGQIG|}}�SGkGQIG�P[PSGKOPHGWPGQINP]WIGQIGgTWLRGQIG|}} SGWPG FL]PG[IFKPgPGeTIGWRHGJPFLHKPHGPJOI]LPFGPaROPGIHGeTIGHIGOI]TJIO\GWPG]RMJIKIF]LPGkGaPkGTFPGOIWPKL[PGrLF]IOVKLQTMNOIGQIMR]ObKL]PtiGpIGaI]aRSGIWGomLKRGQIGWPG]PFQLQPKTOPGQIGYPMhOIcG_]T�PSGeTIGHIGJOIHIFKPG]RMRGrRJRHL]L\FtGLFKIOFPSGHIGdTFQPGIFGWPGQL[LVHL\FGªOIPWGRGHTJTIHKPªGQIGWPGdP]]L\FGdIVWLJLHKPqGWRHGeTIGPJRkPFGPG� PQIORGkGPGxLWG¯TPOKaSGHR]LRGQIWGOIJIFKLFPMIFKIGJO\HJIORGQIHJP]aRGQIGxIOMbFG� POKhFIci wLFGIMNPOURSG�TPFG�RHoGYRQOhUTIcGXOPKHSGeTLIFG]RFKIFQL\GJROGWPGJOIHLQIF]LPGIFG|}}©GPFKIGjHJLFRSG_WIgPFQORG PJPKPGkG POVWRHG� IQLFPSGPQ[LIOKIGeTIGxLWGª]TkRGOIULHKORGHIGJORUOPM\GJPOPGIWGQRMLFURG|¬ªGFRGOI FIGWRHGOIeTLHLKRHGJPOPGJOIHLQLOGIWGX_�qrXROGQRFQIGWIGNTHeTIFSGIHIGHI�ROGFRG]TMJWIG]RFGWRHGOIeTLHLKRHiGjWGX_�GKLIFIGTFPG]TWKTOPGQIGWPGWIUPWLQPQSGeTIGaPGHLQRGPKORJIWWPQPGdOI]TIFKIMIFKIiG��PHKPGkP�tSGIm]WPMPGkSGPFKIHGQIGeTIGHIGRdL]LPWL]IGWPG]PFQLQPKTOPGQIGxLWSGPQIWPFKPGPWGOIJROKIORGeTIGOI]TOOLObGPWGfOLNTFPWGjWI]KROPWGQIWGXRVQIOG�TQL]LPWGQIGWPG­IQIOP]L\FGzfjX�­{ijWGImQLJTKPQRGImJWL]PGeTIGIWGJOIHLQIFVKIGQIWGX_�GIF]PNIcPGKPMNLoFGIWG RFHIgRG�P]LRFPWGkSGJROGWRGKPFKRSGJPOPGHIOG]RFHIgIVORGQINIG]TMJWLOG]RFGWRHG]LF]RGP�RHGQIGMLVWLKPF]LPGP]KL[PGeTIGImLUIGIWGPOKh]TWRG¬©GQIGWRHGIHKPKTKRHiGxLWGH\WRGKLIFIGQRHGP�RHGkG]TPVKORGMIHIHGQIGMLWLKPF]LPiuGIHGeTIGWPG]PFQLQPKTOPGQIGxLWGIHG[LHKPG]RMRGQIGOI]PMNLRGPGWPGQIG� PQIORSGeTLIFGFRG]RF]LKPGOIHJPWQRGJROGrUOLHtSGkGIHGJORVMR[LQPGJROGIWGUOTJRGeTIGIF]PNIcPG� POKhVFIcSGPWLPQRG]RFGXPKOL]LPG­WROIHGjWLcRFQRSGWPGImgIdPGQIGWPGµdL]LFPGQIGWPGXOIHLQIF]LPSGkGIWGRJIOPQROGIWI]KROPWG�ROUIG� PFcPFIOPSGWRHGKOIHG]RFHIgIORHGFP]LRFPWIHiáCD¥�A=B���������������������������������Ѥ

Page 32: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

pIGIHKIGUOTJRSGeTIGLMJTWHPGKPMNLoFGWPG]PFQLQPKTOPGJOIHLQIF]LPWGQIWGHI]OIKPOLRGQIGjQT]P]L\FSG_WRFHRGyTgPMNLRSGdROMPFGJPOKIGrMPdLPHGWR]PWIHtSGIFKOIGRKOPHGWPHGQIWGPW]PWQIGQIG� RFKIOOIkSG­IOFPFQRGyPOOPcbNPWvG_WIgPFVQORG�bceTIcSGImJOIHLQIFKIGQIWGX_�GQIG�IOPV]OTcvGIWGImPW]PWQIGQIGYIkFRHPSGfPMPTWLJPHSG­OPF]LH]RG PNIcPGQIG�P]PvGkGYL]POQRG_FPVkPSGJOIHLQIFKIGQIGIHIGJPOKLQRGIFG·TIOoKPORiG_WUTFRHGQIGIWWRHGHRFG]WLIFKIHGQIGpIHPVOORWWRGQIG PMJP�PHSGwi_iGzpR]HP{GkG RFVHTWKROhPGXOL[PQPGkGxTNIOFPMIFKPWSGwi_iGQIG`i�iSGJORJLIQPQGQIG� PFcPFIOPSGeTIGaPGaIV]aRGMPF]TIOFPG]RFG­WROIHSGeTLIFGQLRGTFPGJOR[R]PQROPGIFKOI[LHKPGPGWPGOI[LHKPGѤ�½¤SGQIGfIWI[LHPSGJPOPGHTGIQL]L\FGQIGR]KTNOIijFGHTGOIPJPOL]L\FGJ NWL]PGIFGWPGOI[LHVKPSGeTIGQIHJWIU\GdRKRUOPdhPHGeTIGOIHPWKPFGHTGHIFHTPWLQPQSG­WROIHGPHIUTO\GeTIGFRGdTIGQIHJIQLQPGQIWGURNLIOFRSGHLFRGeTIGOIFTFV]L\GJROGHTG[RWTFKPQvGP�PQL\GeTIGHTGOIWPV]L\FG]RFG PWQIO\FGIHGrLFMIgROPNWItGkSGQIVHPdLPFKISGPHIUTO\GeTIGFRGIHKbGOIKLOPQPGQIGWPGJRWhKL]PqGrwoGMT]aRG]RMRGJPOPGOIKLOPOMItipIGaI]aRSGIWGJOLMIOGHLUFRGQIGQL[LVHL\FGQIGWPGdP]]L\FGdIWLJLHKPGHIGJORQTgRGIFGWPGIWI]]L\FGQIWGQLOLUIFKIGgT[IFLWGQIWGX_�SGeTIGUPF\G�RFPKaPFGxPO]hPGnOLNISGeTLIFGHIGLMJTHRGPGXPNWRGwbF]aIcGwIO[LKgISGIWG]PFVQLQPKRGrRdL]LPWtSGkGPG�TPFGXPNWRG_QPMISGaLgRGQIWGURNIOFPQROGMROIWIFHISG� PO]RG_QPMIiyPGRJIOP]L\FGJPOPGWPG[L]KROLPGWPGaL]LIVORFG­WROIHGkG·TLFKPFPSGPMNRHG]RFHIgIORHGFP]LRFPWIHGJORJTIHKRHGJROGIWG j�GQIHJToHGQIGeTIGdTIORFGOI]aPcPQRHGJROGWPGMLWLKPF]LPGIFGpTOPFURGkG aLaTPaTPiG_aROPGHRFGWRHGIHKOPKIUPHGQIGxLWiD0�2-�%;0����9 �÷-&,-��� PQIORSGJROGHTGJPOKISGIHGOIHJPWQPQRGJROGIWGUOTJRGeTIGJORMTI[IG]RMRGJOIHLQIFV]LPNWIGPWGHI]OIKPOLRGQIG«P]LIFQPSGjOFIHKRG`ROQIORSG]RMRGHIGI[LQIF]L\GIFGHTGOIULHVKORSGPJPQOLFPQRGJROGyTLHG«iGÒW[POIcSGeTLIFGQLgRGaPNIOHIGIFKIOPQRGIHIGQhPGeTIGWIGHIObGRKROUPQPGWPGMIQPWWPG�IWLHPOLRGpRMhFUTIcSGgTFKRG]RFG�P[LIOG�POORHGwLIOOPSGeTLIFGdTIOPGUPWWPOQRGOI]KROGQIGWPGn�_� i�TFKRG]RFGÒW[POIcSGeTLIFGPGMIFTQRGaPV]IGJRWhKL]PGJPOKLQLHKPGIFGaROPOLRGWPNROPWSGQLRGHTGdLOMPG oHPOGyIPWSGImPHIHROGQIGjHVJLFRqGr� PQIORGIHGWPGJPOKIGWLMJLPGQIWGX_�GkGWIGKIFIMRHG]RFdLPFcPGPGHTG]RFUOTIF]LPiGyRHGWhQIOIHGHRFGJPOPGWRHGMRMIFKRHGIFGeTIGWRHGFI]IHLKPGWPGLFHKLKT]L\FSGkGIHGIWG]PHRtiµKORHGP[PWIHGQIG� PQIORGHRFGIWGURNIOFPVQROGQIG�PgPG PWLdROFLPSGxTPQPWTJIGµHTFPSGkGIWGQIGwRFROPSGxTLWWIOMRGXPQOoHvGIWGJOIVHLQIFKIGQIWGX_�GIFGwLFPWRPSG­OPF]LH]RGwRVWPFRvGIWGQLJTKPQRG�IH HGYPMhOIcSGPWWIUPVQRGPG�P[PSGkGWPGQLJTKPQPG� POLPFPGx\MIcGQIWG PMJRSGJOLMPGQIG� POUPOLKPG P[PWPiGpIWGURNLIOFRGdIQIOPWGQLIORFGHTGdLOMPGWRHG HTNHI]OIKPOLRHG� PËLGjHKaIOGµOKLcGkGYRUIVWLRG PO[PgPWSGPHhG]RMRGIWGJOR]TOPQROGQIWG`RFHTMLQROSG_FKRFLRG� ROPWIHSGeTLIFGHTIVWIGLOHIGPGQIH]PFHPOGPG RWLMPGIFGIWGJOLMIOG[TIWRGQIG]PQPG[LIOFIHijFGWRGeTIGaPGHLQRGIWGP]KRG]RFGMbHGHLMVJPKLcPFKIHGQIGTFGPHJLOPFKISG]RFG� PQIORGIHVKT[LIORFGWPGMPkROhPGQIGWRHGHIFPQROIHGeTIG]RROQLF\GaPHKPGQIWG|�GQIGPURHKRSGIFKOIGIWWRHGIWG]OIIWLHKPG­IWLJIGxRFcbWIcSGeTLIFGFLIUPGeTIG� PQIORGHIPG]PFQLQPKRGQIG PWQIO\FirwIGLFH]OLNL\GHLFGeTIGIFGyRHGXLFRHGWIGQLIOPFGWPGHPWLQPiGXPOPGMT]aRHGeTIG]OIIFGeTIGIFGyRHGXLFRHGWIGQLgIORFqGHPWKIGkG[IKIGPGWPG]PMJP�PSGFRGIHGPHhvGMbHGNLIFGWRG]RFKOPVOLRiGXROGIHRGQLgRGeTIGIWGJPOKLQRGFRGHIGQINIGIFKOIUPOGPGFLFUTFPGPQMLFLHKOP]L\FSGPTFVeTIGHIPGJPFLHKPSGkGeTIGFLFUTFPGHTNROQLFPV]L\FGIHGPQMLHLNWIitjWG]RROQLFPQROGQIGWPG]PMJP�PGQIG� PVQIORSGIWGHIFPQROGQTOPFUTIFHIGYRQRWdRGpRVOPQROSGOI]aPcPGKPMNLoFGeTIGPeToWGKIFUPGIWGHIWWRGRdL]LPWSGPTFeTIGPQMLKIGeTIGrJWPKL]\G]RFGIWGJOIHLQIFKItGHRNOIGHTG]PFQLQPKTOPiª�wLGFRGWIGQLRGHTGP[PWSGKPMJR]RGWIGLMVJTHRGTFG[IKR�ª_HhGJTQLIOPGIFKIFQIOHIipROPQROGFLIUPGKPMNLoFGWPGMIQLPFhPGQIG� PQIORqGr�RGWRG]RF]LNRG]RMRGUOLHSGPWG]RFKOPOLRSGIHGTFGWLQIOPcURGeTIGJIOMLKIGeTIGRKORHGWLQIOPcURHG]OIc]PFGkGIHRGKPMNLoFGIHGTFGWLQIOPcURGMTkGLFKIOIHPFKIGJPOPG_]]L\FG�P]LRFPWti­IOFPFQRGXPWMPGIHGRKORGHLMJPKLcPFKIGQIG� PQIORSGQIGeTLIFGPdLOMPGeTIGFRGrP]IJVKPG]RFHLUFPHGFLGWhFIPtSGPTFeTIGoWGMLHMRGdTIGKIHKLURSG]RMRG]RWPNROPQROGQIGjHJLFRSGQIGeTIGIWGHIFPQROGP]PK\GWPGROQIFGQIGxIOVMbFG� POKhFIcGQIGeTLKPOWIGPGWPGµOUPFLcPV]L\FGpIM\]OPKPG`OLHKLPFPGQIG_MoOL]PGzµp`_{GIWGIQLdL]LRGHIQIGIFGWPHGyRMPHGQIG`aPJTWKIJI]ijWGdPHKTRHRGOIULHKORGQIG� PQIORSGIWGMLoO]RWIHG|}SG]RFKOPHK\G]RFGIWGMTkGMRVQIHKRGQIGYRMIORSGeTLIFGOITFL\GPGIH]PHRHGHLMJPKLcPFKIHSGeTIGgTFKRG]RFGWRHG]RFHIgIVORHGeTIGWPGP[PWPFG]RFGHTGdLOMPSGP]OIQLKPFGHTG]RFQL]L\FGQIG]PFQLQPKPGQIGjWGuTFeTISGPWGeTIGJIOKIFI]IFGTFRHG�¬GLFKIUOPFKIHGQIWG`RFHIgRG�P]LRFPWSGHIU FGJPFLHKPHSGPTFeTIGRKOPHGIHKLMP]LRFIHG]TIFKPFGPG~}}GQIGWRHG¦�~G]RFHIgIORHi�TFKRG]RFG�WPF]PG� PUOPHHLSGIHJRHPGQIGyTLHG«iGÒW[POIcSGkGIWG[IKIOPFRGJIOLRQLHVKPGjHKINPFG PMROPGdLOMPORFG]RMRGP[PWIHGQIGYRMIORGJIOHRFPgIHGLQIFKLdL]PQRHG]RFGIHPGROUPFLcP]L\FqG�RHoGyTLHGyTIUISGQLOI]VKROGUIFIOPWGQIGWPG RMLHL\FG�P]LRFPWGQIWG_UTPvG�TPFG POWRHG� RFQOPU\FSGJOIHLQIFVKIGQIWGX_�GIFGXTINWPvGkGxTHKP[RGXPOOPSGQLVJTKPQRGQIWGjHKPQRGQIG� omL]RGPWWIUPQRGPGyTLHG­IWLJIG�OP[RG� IFPSGHI]OIKPOLRGJPOKLV]TWPOGQIG PWQIO\FifPMNLoFGyIRFROGXRJ\]PKWSGQLJTKPQPGQIGXTINWPvG_WIgPFQOPGYIkFRHRSGQLJTKPQPGQIG xTPFPgTPKRvG POMIFGyT]hPGXoOIcSGJOIHLVQIFKPGQIWGZFHKLKTKRGQIG� TgIOIHGQIG�PWLH]RvGZUFP]LRGyRkRWPSGImURNIOFPQROGQIG·TIOoVKPORSGkGYPdPIWG� ROUPFSGHTNHI]OIKPOLRGQIGWPG­TF]L\FGX NWL]PGPWWIUPQRGPG PWQIO\FiµKORHGgTOPMIFKPQRHGeTIGPHLHKLIORFGPWGOIULHKORGdTIORFG�RHoGjHJLFPSGJOIHLQIFKIGQIGWPG RMLHL\FGQIGjWI]]LRFIHvG_WdOIQRG�RKIVWWRSGImHI]OIKPOLRGQIGxRNLIOFRGQIG·TIOoKPORGkGMLIMNORGQIWG j�vGYRQOLURGZ[bFG ROKoHSGQLOI]KROGQIGYIWP]LRFIHGjmKIOLROIHvG POWRHGXLcPFRSGImHI]OIKPOLRGJPOKL]TWPOGQIG POWRHG_NPH]PWvGkG_WdRFHRG�OP[RGkG� LIOSGImJOIVHLQIFKIGQIGXOR[LQPiªpIGIFKOPQPGTHKIQGKLIFIGIWG[RKRGQIGjWGuTFeTIGªHIGWIG]RMIFKPGPGYRMIORiGªuRG]OIRGeTIGHhSGPTFeTIGFRGHoGHLGKRQRHSG�Ia�jFGIdI]KRSGaPkGkTFeTLHKPHGeTIGHIGaPFGP]IO]PQRGPGRKORHG]PFQLQPKRHqGJROGIgIMVJWRSG_QOLPFPGxRFcbWIcG POOLWWRSGPWWIUPQPGPG�OP[RG� IFPSGPJRkPGPGYPMhOIcG_]T�PSGPHhG]RMRGxTLWWIOMRG�THKPMPFKISGIWGgTOhQLV]RGQIWG j�SGkG PONPgPWGPG� PQIORiGrjFKRFV]IHGFRGKRQRHiGXROGIHRG[PGIHKPOGMTkGLFKIOIVHPFKIGWPG[RKP]L\FiGXOI[IRGTFPGIWI]]L\FGQIGJROGWRGMIFRHGQRHGORFQPHSGkG[RkGPGUPFPOtSGQL]IGYRMIORijWWPGQLHJTKPG]RFGRKOPGMTgIOSGphPcGpIWVUPQRSGFRGH\WRGIWG[RKRGQIGWRHG]RFHIgIORHSGHLFRGHIOGWPGJOLMIOPGIFGJOIHLQLOGIWGX_�qGr TPFQRGkRGP[LHoGeTIGeTIOhPGJPOKL]LJPOSGaP]IGTFGMIHSGFPQLIGMbHGWRGaPNhPGaI]aRG]RVMRGMTgIOSGkGIHRGHhGWRGeTLIORGQIgPOGMTkG]WPVORtSGQL]IGWPGHIFPQROPi_MLUPGQIGyTLHPG� POhPG PWQIO\FSGaLVgPGQIGTFGJPHKROGJORKIHKPFKIGkGeTIGJROGIHRGIFGOIWLUL\FGHIGTNL]PG]RMRGrWRG]RFKOPOLRtGPGYRMIORSGphPcGPHTMIGQLdh]LWGHTGKOLTFdRSGJIVORGHIGJORJRFIGeTIGIWGX_�GOIJTQLIGWPG]RVOOTJ]L\FGkGWPGLMJTFLQPQSGrMIGHTMIFGRGFRGMIGHTMIFG[RKRHtiªXROGWRGJORFKRGkPGUPF\SGJROGHIOGWPGJOLVMIOPGIFGeTIOIOGHIOG]PFQLQPKPiªwhSGIHKPMRHGPNOLIFQRGTFGIHJP]LRGeTIGaPNhPGIHKPQRG]IOOPQRGJPOPGWPHGMTgIOIHiGYPMhOIcG_]T�PGNTH]PG]PJLKPWLcPOGWPGQLV[LHL\FGIFGWPGdP]]L\FGeTIGIF]PNIcPG PWQIVO\FGkGaPGHTMPQRGPGJIOHRFPgIHG]RMRGYRQOhVUTIcGXOPKHGkG WRTKaLIOSGeTLIFG]OIIGeTIGWPHG]PFQLQPKTOPHGQIGxLWGkGYRMIORGH\WRGNTH]PFGQL[LQLOGIWG[RKRGRJRHLKROGPG PWQIO\Fir_eThGaPkGTFPGIHKOPKIULPGeTIGNTH]PGeTIGWPGIWI]]L\FGFRGHIPGQIGQRHiGjFGWPGMIQLQPGIFGeTIGWPGIWI]]L\FGHIGJRWPOL]IGkGHIGaPUPGQIGQRHSGIFGIHPGMIQLQPGKLIFIGJRHLNLWLQPQIHSG[RkGPGWWPMPOWIGPHhSGWPGRJRHL]L\FGªQL]IG WRTKaLIOªSGkGIFKRF]IHGIHKbFGMIKLIFQRGPGYRMIORGkGPGxLWG]RFGIWGRNgIKRGQIGQL[LQLOGPGWPGdOP]]L\FGRJRHLVKROPSGJPOPGeTIG I]LWLPGgPWIGPGWPHG[P]PHGHPUOPVQPHGkGxLWGgPWIGPGWRHGQLJTKPQRHGeTIGHRFG]RFVHIgIORHiGjHPGIHGWPGIHKOPKIULPitª��RGIHGPTKoFKL]PGWPGHTJTIHKPGQL[LHL\FGdIWLJLHKP�ªuRG]OIRGeTIGFRiGGGÌÑ°®®®����������������������������®®

Page 33: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 34: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ÓØÙ×ÖÝß×ýÙÚÙB-&,-��)"�03ì0�20 )0�,-�����05%-�#���&� 0�=460%0�����$5-)0�"��� 0�D�:����B�"($0($"&���á<# $(0��á%$30�0��50�1�("&�20($ $�0��5"%�� �?�&0�"8�>-:�5"(0��3"(���"5"�$)"%0�����0 ;0%"&�("&)%0���0�%�! 06�&)0($1&�,-��("&�$��%0&�0&)$("&�)$)-($"&0 ��ô���60&)� 0�"%0õ�:�ô 0��-#0�)0�64���0 30ó�õ��� ���+�&$"��5-����0%4�0 ���()"%�5%$30�"� 0�5"�$#$ $�0�����("&�)%-$%�:�-�-2%-(/)-0%�"#%0�����$&2%0��)%-()-%0�:��+5 ")0%� 0�5%��)0($1&������%3$($"��5<# $("�8 �9�B@C�'ADDB>AD�dLFGQIGJIOMLKLOGPGIMJOIHPHGJOL[PVQPHGWPG]RFKOPKP]L\FGkG]RF]IHL\FGaPHKPGJROG¬}GP�RHGQIGKRQRGKLJRGQIGRNOPHGQIGLFdOPIHKOT]KTOPGzIH]TIVWPHSG]POOIKIOPHSGaRHJLKPWIHSGaLQORVIWo]KOL]PHSGKIWI]RMTFL]P]LRFIH{GkGJOIHKP]L\FGQIGHIO[L]LRHGJ NWL]RHGzHTMLFLHVKORGQIGPUTPSGIWI]KOL]LQPQSGKOPFHJROKISGOI]RVWI]]L\FGQIGNPHTOPSGKOPKPMLIFKRGQIGQIHI]aRHSGHIUTOLQPQGkGaPHKPGJPFKIRFIH{SGIWGwIFPQRGPJORN\GWPGyIkGQIG_HR]LP]LRFIHGX NWL]PHGXOL[PQPHSG]RFHLQIOPQPGPFKL]RFHKLKT]LRFPWGJROGHTHG]OhKL]RHGkGrWPGHTNPHKPGMbHGHPW[PgItGQIGIHKIGJPhHGQTOPFKIGIWGHImIFLRiyPHGJOIHLRFIHGQIGWRHGURNIOFPQROIHGQIWGX_�SGXYZGkGPWUTFRHGQIWGXYpSGkGIWG]PNLWVQIRGQIWGHI]OIKPOLRGQIG«P]LIFQPSGjOFIHKRGþÝÞ�ÙØ�ÝÖÙÚÙÖ×EÞ�ÙþÜE�{��������������Vô������V�Ê������É�����������Ê�±�ËÑ«®®®�������������������������������

Page 35: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

`ROQIORSGkGQIG_WRFHRGXPH]TPWGxPO]hPGfPVMoHSGQLOI]KROGQIWG�PF]RG�P]LRFPWGQIGµNOPHGkGwIO[L]LRHGX NWL]RHGz�PFRNOPH{GªPMNRHGPMLURHGQIG­IWLJIG PWQIO\FªGP]IWIOPORFGWPGQLH]THL\FGIFG]RMLHLRFIHGkGWPG[RKP]L\FGQIGIHKIGQL]KPMIFGIWG�GkGIWG~|GQIGR]KTNOIGJPHPVQRHGIFGIWGJWIFRGQIWGwIFPQRiuGJOIKIFQIFGeTIGHIGPJOTINIG[hPG°�¥½¡½»��Ô¡IFGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHGPFKIHGQIGIMJIcPOGWPGQLH]THL\FGHRNOIGIWGXOIHTJTIHKRGQIGjUOIHRHG|}~~iGXPOPGWRHGHIFPQROIHGXPNWRGx\MIcGzXYp{GkGYL]POQRG� RFOIPWGzXf{GHIGKOPKPGQIWGrHPeTIRGMbHGUOPFQIGQIGWPHGdLFPFVcPHGFP]LRFPWIHtGkPGeTIG]RMJORMIKIGWRHGOIV]TOHRHGJ NWL]RHGKOPFHImIFPWMIFKIiGrjHKPGWIkSGHLGWWIUPGPGIFKOPOGIFG[LUROSG[PGPGLFPTUTOPOGTFPGFTI[PGUIFIOP]L\FGQIGWPG]RVOOTJ]L\FGJ NWL]PiGjHKRGIHGWRGeTIGFRHG[PGPGQIgPOG PWQIO\FtSGPdLOM\GXPNWRGx\MIcGIWG�GQIGR]KTNOISG]TPFQRGLFdOT]KTRHPMIFKIGKOPV K\GQIGdOIFPOGWPGPJORNP]L\FGQIGWPGLFL]LPKL[PirwTHKLKTkIFQRGPGWPGPTKROLQPQGJ NWL]PGIFGWPG]OIP]L\FGQIGLFdOPIHKOT]KTOPGFI]IHPOLPGkGQIgPFQRGPGWRHGJPOKL]TWPOIHGWPGPQMLFLHKOPV]L\FGQIGWPGMLHMPGFRGHIGJORMTI[IGWPGLFdOPVIHKOT]KTOPSGHLFRGWRHGNTIFRHGFIUR]LRHGkGWPG]ROOTJ]L\FGJ NWL]PGeTISGIFG� omL]RSGkPGIHGQI]LOGNPHKPFKItSGOIMPK\Gx\MIcGIFGKOLNTFPi� RFOIPWGPdLOM\GeTIGIHPGWIkG[LRWPGIWGPOKh]TWRG|�G]RFHKLKT]LRFPWGªPWGLF]WTLOGrWPGJOIHKP]L\FGQIGHIO[L]LRHtGOIHIO[PQRHGPWGjHVKPQRGkGQIgPOGPWGPWNIQOhRGQIGWRHGJPOKL]TWPOIHGWPHGQI]LHLRFIHGIFGMPKIOLPGQIGRNOPHªGkGWPGdPV]TWKPQGdLH]PWLcPQROPGQIWG RFUOIHRir_WGFRGaPNIOG]RFKORWGJROGJPOKIGQIWG RFVUOIHRGHIGI[PQIGWPGdLH]PWLcP]L\FGkGFRGHIGdRVMIFKPGWPGOIHJRFHPNLWLQPQGJOIHTJTIHKPOLPSGkPGeTIGJIOMLKIGPWGURNIOFPFKIGIFGKTOFRG]RMJORVMIKIOGOI]TOHRHGdTKTORHGQIgPFQRGPGWPHGHLUTLIFVKIHGPQMLFLHKOP]LRFIHGTFGJPHL[RtSGOIHTML\i­OPF]LH]RGyPNPHKLQPGµ]aRPSGHIFPQROGJOLLHKPGkGTFRGQIGWRHGJOLF]LJPWIHG]OhKL]RHGQIGWPGMIQLQPSGPdLOMPGPGÂÃÄÅÆÇÄGeTIGHTGNPFV]PQPGWRUO\G]PMNLPOG�}§GQIGWPGLFL]LPKL[PGROLULFPWGQIWGjgI]TKL[RSGJIORGeTIGKRQP[hPGHIGFI]IHLKPG]PMNLPOWIG|}§GJPOPGI[LKPOGeTIGHIPGrTFRGQIGWRHGJORkI]KRHGMbHGQIHMPFKIVWPQROIHtGeTIGaPG[LHKRGIFGHTHG¬�GP�RHGIFGIWGHIO[L]LRGJ NWL]RiXOIHTMIGeTIGIWGXYZGWRUO\GMbHGQIG|}G]PMNLRHGQIGdRFQRSGIFKOIGIWWRHGWPGJORaLNLV]L\FGQIGWPGdLUTOPGQIGWRHGdLQIL]RMLHRHSGWPGIWLVMLFP]L\FGQIG]PFQPQRHGQIGQLH]OI]LRFPWLQPQGeTIGJIOMLKhPFGWPGPHLUFP]L\FGQLOI]KPGRGWPHGImJORJLP]LRFIHGHLFGOIHJIKRGPGWRGIHKLJTWPQRGIFGWPGyIkG_UOPOLPSGJIORGPQMLKL\GeTIGFRGaPkG]PFQPQRHGPFKLMRFRJ\WL]RHGeTIGI[LKIFSGJROGIgIMJWRSGeTIGTFPGHRWPGIMJOIHPGHIGWWI[IGWRHG]RFKOPKRHGQIG]RFHKOT]]L\FGQIG]POOIKIOPHi9 �&�!"($"��� ���+�&$"jWGIHeTIMPGQIGWPHGPHR]LP]LRFIHGJ NWL]PHVJOL[PQPHGz_XX{GkPGImLHKIGIFG[POLPHGQIGWPHGRNOPHGQIGLFdOPIHKOT]KTOPGeTIGdLFPF]LPG�PVFRNOPHSGIFGWRHGJORkI]KRHGQIGUIFIOP]L\FGQIGIFIOUhPGQIGWPG RMLHL\FG­IQIOPWGQIGjWI]KOLV]LQPQGz ­j{GkGIFGPWUTFPHG]RF]IHLRFIHGQIGWPGwI]OIKPOhPGQIG RMTFL]P]LRFIHGkGfOPFHVJROKIHGzw`f{ijWGHTNHI]OIKPOLRGQIGZFdOPIHKOT]KTOPGQIGWPGw`fSG«H]POGQIG�TIFSGLFdROM\GIFGMPOcRGQIG|}~}GPFKIGIMJOIHPOLRHGIHJP�RWIHGeTIGaPkGTFPGNRWHPGQIG|©}GMLWGMLWWRFIHGQIGQ\VWPOIHGJOI[LHKPGIFGIWGJORUOPMPGQIGLFdOPIHVKOT]KTOPGQIWGJIOLRQRG|}}�V|}~|iryPHGIMJOIHPHGIHJP�RWPHGHIGaPFG]RFV[IOKLQRGIFGWhQIOIHGMTFQLPWIHGIFGPHR]LP]LRVFIHGJ NWL]PHVJOL[PQPHtSGPdLOM\GpIG�TIFSGeTLIFGQLgRGIHPG[IcGIFG� PQOLQGeTIG�PFRNOPHGkGWPGw`fGJTIQIFGRdOI]IOGdLFPF]LPMLIFKRSGkG]LK\G]RMRGIgIMJWRHGWRHGIHeTIMPHGQIGKOPVNPgRG]RFGWPHG]RFHKOT]KROPHGKOPHFP]LRFPWIHG­``SG_]]LRFPGIGZHRWTmG ROHbFSGHIU FGTFGQIHJP]aRGQIGWPGPUIF]LPGYITKIOHijFGIWGJROKPWGQIGLFKIOFIKGQIG�PFRNOPHGHIGJOIHTMIFG]RMRGr]PHRHGQIGomLKRtG[POLRHG JORkI]KRHGQIG_XXGaPHKPGJROG¦}GP�RHSG]RMRGIWG�LPQT]KRG�L]IFKIFPOLRGIFGIWGjHKPQRGQIG� omL]RSGeTIGdTIG]RF]IHLRFPQRGPGWPGIMJOIHPGIHJP�RWPGµ«ySG]TkRGOIJOIHIFKPFKIGIFG� omLV]RGIHG�RHoG_FQOoHGQIGµKIkcPSGHI]OIKPOLRGQIGjHKPQRGIFGIWGUPNLFIKIGQIG�RHoGy\JIcGXROKLWWRiyPGJOLMIOPGIKPJPGQIWG�LPQT]KRG�L]IFVKIFPOLRGPNPO]POhPG||GËLW\MIKORHGkG]RHKPOhPG�GMLWG©}}GMLWWRFIHGQIGJIHRHiGµ«yG]RNOhPGPG]PQPGPTKRMR[LWLHKPGeTIG]LO]TWPGJROGIHPG[hPG~i¦|GJIHRHGJROGËLW\MIKORGkGHIG]PW]TWPNPGTFGPdRORGQIGaPHKPG�}GMLWG[Iah]TWRHGQLPOLRHijWGJPHPQRG¦GQIGHIJKLIMNOISGIWGURNIOVFPQROGMImLeTIFHIGjFOLeTIGXI�PG�LIKRGLFVPTUTO\GWRHG~|GËLW\MIKORHGQIWGFTI[RGKOPMRGQIGIHPG[LPWLQPQGeTIG[PFGQIGyRMPHG�IOQIHGPWGyPURGQIGxTPQPWTJIGkGHIG]RMJWIMIFKPFG]RFGWRHG]LF]RGeTIGkPGdTF]LRFPFGQIGyRMPHG�IOQIHGPWGfROIRijWGMPFQPKPOLRGJOLLHKPGQLgRGeTIG]RFGWPGLFL]LPKL[PGJOL[PQPGHIGIdI]KT\GTFPGLF[IOHL\FGQIG~|}GMLWGMLWWRFIHGQIGJIHRHiGrwLGIHJIObVOPMRHGPGeTIGWRHGURNLIOFRHGWRGWWI[bOPMRHGPG]PNRSGQINIOhPMRHGJRHKIOUPOGIWGQIHPOORWWRGQIGLFdOPIHKOT]KTOPtSGPHIUTO\iµKOPGRNOPG]RFGIWGIHeTIMPG_XXGIHGIWGIFVKORGZFKIUOPWMIFKIGXWPFLdL]PQRG RHKPGXP]hdLV]RSGJRWRGQIGQIHPOORWWRGKTOhHKL]RGIFGWPGOIUL\FGQIWG� POGQIG ROKoHSGIFGwLFPWRPSGeTIGJOI[oGWPG]RFHKOT]]L\FGQIG¦¦GMLWG~}}G]TPOKRHGQIGPWRVgPMLIFKRGkG[L[LIFQPiG�PFRNOPHGLFdROM\GeTIGrIFGdINOIORGQIG|}} GHIG]RF]OIK\GWPGdROMPV]L\FGQIWGPJRkRG]RF]IQLQRGPWGJORkI]KRSG]RFGWRGeTIGHIGWRUO\GP]IWIOPOGHTGQIHPOORWWRGHLFGPdI]VKPOGIWGKI]aRGQIGIFQITQPMLIFKRGQIWG­RFPKTOtifPMNLoFGNPgRGIHKIGIHeTIMPGWPGw`fG]RF]IHLRF\GWPG]RFHKOT]]L\FGQIGWPGPTKRJLHVKPG_OOLPUPGµ]RcR]TPTKWPSGIFG aLPJPHvGIWGWLNOPMLIFKRGFROJRFLIFKIGQIGWPGPTKRJLHKPG� RFKIOOIkVwPWKLWWRSGkGWPGMRQIOFLcP]L\FGQIGWPG]POOIKIOPGZOPJTPKRVyPGXLIQPQi¸¢�ª�ª� �¦µ®�ÿ��¢Ã�³µ©�¢Ã Ú¢ª��ÄŪ�£ �¢���������V������É���������ÕË9=C�C>¥B�÷�*A�B�¤B?®®®�������������������������������ÑÛ

Page 36: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

yRHGURNLIOFRHGQIWGjHKPQRGQIG� omL]RGkG`aLPJPHSGIFKOIGRKORHSGaPFGTKLWLcPQRGIHPGdLUTVOPGJPOPG]RF]IHLRFPOSGJROGIgIMJWRSGWRHGOIWWIFRHGHPFLKPOLRHGIFGRP]PW]RGkG�L]RWbHGYRMIORSGjHVKPQRGQIG� omL]RSGkGIFGWPG]PJLKPWG]aLPJPFI]PiwLFGIMNPOURSGIHGWPG ­jGWPGeTIGaPGPKOPhVQRGJORkI]KRHGQIGMPkROGIF[IOUPQTOPG]RFGWPGdLUTOPGQIG_XXijHGIWG]PHRGQIGWPHGJWPFKPHGaLQORIWo]KOLV]PHGjWGxPWWRSG aLWPKbFGkGfORgIHSGIFGxTIOOIVORSG�PWLH]RGkG� L]aRP]bFvGWPG]RFHKOT]]L\FGIGLFHKPWP]L\FGQIGHILHGWhFIPHGHTNKIOObFIPHGQIGQLHKOLNT]L\FGIFG_UTPH]PWLIFKIHSGxTPFPgTPVKRSG«LQPWURSG·TIOoKPORGkG P]PKI]PHvGWPGJIOVdROP]L\FGkGIeTLJPMLIFKRGQIG|}GJRcRHGIFGIWG]PMJRGUIRKoOML]RGQIG IOORGXOLIKRGkGIWGJORVkI]KRGQIG]RUIFIOP]L\FGIWo]KOL]PGIFGIWG RMVJWIgRGXOR]IHPQROGQIGxPHG�TI[RGXIMImSGPG¦�GËLW\MIKORHGQIG�LWWPaIOMRHPijWGMLoO]RWIHG|}GIWGQLOI]KROGUIFIOPWGQIGWPG ­jSG_WdOIQRGjWhPHG_kTNSGPFTF]L\GeTIG]RFGIHKIGFTI[RGIHeTIMPGIFG|}~~GHIGWL]LKPVObGIWGJORkI]KRGaLQORIWo]KOL]RGyPGXPORKPSGIFGxTIOOIORSGIFGIWGeTIGHIGJOI[oGTFPGLF[IOHL\FGQIGIFKOIG�}}GkG}}GMLWWRFIHGQIGQ\WPOIHiGjFGIHPGWR]PWLQPQGWRHGaPNLKPFKIHGHIGRJRFIFGPWGJORkI]KRGkGaPFGOIPWLcPQRG[POLPHGMR[LWLcPV]LRFIHGIFGJORKIHKPGJROGWPHGPdI]KP]LRFIHGPMVNLIFKPWIHGeTIGKOPIObGWPGRNOPi>$)"��:�%�0 $�0������� 0��BááyPGdLUTOPGQIGWPHG_XXGdTIG]OIPQPGIFG~ |GIFGxOPFG�OIKP�PGJPOPGLMJTWHPOGJORkI]VKRHGQIGLFdOPIHKOT]KTOPGkGHIO[L]LRHGJ NWL]RHiG_]KTPWMIFKIGdTF]LRFPGIFG|©GJPhHIHSGIFKOIGIWWRHG PFPQbGkG�OPHLWijFGIHPHGFP]LRFIHGIWGPOUTMIFKRGPGdP[ROGQIGWPHG_XXGIHGeTIGPTMIFKPFGWPGLF[IOHL\FGIFGLFdOPIHKOT]KTOPGkGeTIGWPGLFL]LPKL[PGJOL[PVQPGHIGaP]IG]POURGQIGWRHGOLIHURHGQIGOIKOPHRGkGQIdI]KRHGQIGWPHGRNOPHSGPQIMbHGQIGeTIGIHGMbHGIdL]LIFKIGeTIGIWGHI]KROGJ NWL]RiwLFGIMNPOURSGFRGKRQRGaPGOIHTWKPQRG]RVMRGJIFHPNPFGHTHGJORMRKROIHiGjFG PFPQbSGIWGQR]KROGRWLFGyIkHSGJORdIHROGIFGWPG·TIIFHGnFL[IOHLKkSGPdLOMPGIFGTFGIHKTQLRGeTIGIWG]RHVKRGQIGWRHGaRHJLKPWIHGNOLKbFL]RHGHIGKOLJWL]\GRG]TPQOTJWL]\G]RFGIWGIHeTIMPGQIG_XXi _HPG OLHKLFPGyPTOIWWSGImHI]OIKPOLPGQIGwPWTQGQIWGpLHKOLKRG­IQIOPWSG]LKPGIFGTFGIHKTVQLRGQIWG|�GQIGPNOLWGQIG|}}~GWRHGIgIMJWRHGQIGQRHGaRHJLKPWIHGQIGPWKPGIHJI]LPWLQPQG]RFHVKOTLQRHG]RFGIWGIHeTIMPGQIG_XXGPFKIHGQIGeTIGHIGPJORNPOPGWPGWIkirjWGQIGyI\FGWWI[PGKOIHGP�RHGQIGdTF]LRFPVMLIFKRSGPJIFPHGKOPNPgPGPG¬}§GQIGHTG]PJP]LVQPQGkGQIQL]PG�©§GQIGHTGJOIHTJTIHKRGPWGJPURGQIGWPG]RFHKOT]KROPVPQMLFLHKOPQROPG_]]LRFPGkG¦©§GJROG]LIFKRGPGWPGPKIF]L\FGMoQL]PirjWGQIG LTQPQG�L]KROLPGzs {GH\WRGaRHVJLKPWLc\GPG��GJP]LIFKIHGIFKOIGMPOcRGkGQLV]LIMNOIGzQIG|}}}{GkGPaROPGHIGJOIJPOPGJPOPGaP]IOG�WLJRHT]]L\F�GwLFGIMNPOURSGIWGURVNLIOFRGdIQIOPWGWRGP]IJK\GdOPTQTWIFKPMIFVKIG]RMRGKIOMLFPQRGkGaPGQIHIMNRWHPQRGQIWGIOPOLRGTFRHG|~�GMLWWRFIHGPWG]RFKOPKLHVKPG� POaFRHSGHR]LRGQIWGJPFLHMRtSGOIdLIOIGIWGIHKTQLRSG]TkPG]RJLPGKLIFIGÂÃÄÅÆÇÄ|yPTOIWWGPQ[LIOKIGeTIG]RFGIHKPGWIkGrIWGURNLIOFRGKOPHJPHPGHTHGOIHJRFHPNLWLQPQIHGPGWPGLFL]LPKL[PGJOL[PQPGIFGbOIPHGHTHKPFKL[PHSGJIORGPFKIGKRQRG]OIPGFTI[RHGFIUR]LRHG]RFGUPFPF]LPHGImKOPROQLFPOLPHGJPOPGHTHGIMJOIVHPOLRHGkG]RFHTWKROPHGJOIdIOLQRHSGIFKOIGWRHGeTIGHIGIF]TIFKOPFSGJROGIgIMJWRSGxIOPOV QRGYL[IORSG]T�PQRGQIG POWRHGwPWLFPHvGWRHG� POLH]PWGwIO[LKgISGµWIUPOLRG�bceTIcGYP�PSG`POWRHGwWLMSGWPHGUOPFQIHG]RMJP�hPHG]RFHVKOT]KROPHSGIFKOIGRKORHtiô*0�)�)%0(Öõ� �!$� 0)$3"jWGJOLMIOGLFKIFKRGJROGPJORNPOGIHKPGJRWoMLV]PGWIkGR]TOOL\GIWGJPHPQRG| GQIGPNOLWiG RFGWRHG[RKRHGQIGWPGMPkROhPGQIWGX_�GkGQIWGXYZGHIGPJORN\GIFGWRGUIFIOPWSGJIORGWRHGHIFPQRVOIHGQIWGXYpSGXfGkG RF[IOUIF]LPGJWPFKIPVORFGMbHGQIG�}GOIHIO[PHGPGWPGFTI[PGWIkGkGKT[RGeTIGJRHJRFIOHIGaPHKPGIWGJOIHIFKIGJIVOLRQRGROQLFPOLRir�jHGTFGPKOP]RSGTFGPHPWKRGIFGQIHJRNWPVQR�tSGIm]WPM\GYL]POQRG� RFOIPWGPWGJOIHIFVKPOGIFGPeTIWWPGHIHL\FG�©GOIHIO[PHiyRHGHIFPQROIHGJIOOIQLHKPHGYRHPWLFQPGy\JIcSGYTNoFGxPOLNPkSGYTNoFG�bceTIcGkGwLW[PFRG_TOIRWIHGJOIHIFKPORFGRKOPHG~¦GOIVHIO[PHGkG]RFHLQIOPORFGeTIGHIGKOPKPNPGQIGTFPGLFL]LPKL[PGPFKL]RFHKLKT]LRFPWijWGHIFPQROGJOLLHKPGjWRkG PFKGwIUR[LPSGJOIHLQIFKIGQIGWPG RMLHL\FGQIG RMIO]LRGkG­RMIFKRGZFQTHKOLPWSGTFRGQIGWRHGJOLF]LJPVWIHGLMJTWHROIHGQIGWPGWIkSGHIGeTIg\GIFGPeTIVWWPGR]PHL\FGJROGWPGrKb]KL]PGQLWPKROLPtGQIGWRHGWIULHWPQROIHGQIGLceTLIOQPiGwLFGIMNPOVURSGQIFKORGQIGWPGNPF]PQPGQIWGXYZG[POLRHGHIVFPQROIHGImJOIHPORFGHTGRJRHL]L\FGPGWRGeTIG]RFHLQIOPORFGrIWGJORkI]KRGMbHGQIHMPFKIVWPQROtGQIWGHI]KROGJ NWL]RijFKOIGIWWRHGIHKPNPG­OPF]LH]RGyPNPHKLVQPGµ]aRPSGIm]PFQLQPKRGJOIHLQIF]LPWGkGOIHVJRFHPNWIGQIGPHTFKRHGI]RF\ML]RHGQIGHTGdOP]]L\FGJPOWPMIFKPOLPiGjFGWPGHIHL\FGJWIVFPOLPGQIGHTGNPF]PQPSGIWG|¦GkG|¬GQIGPURHKRGIFG_]PJTW]RSGyPNPHKLQPG]OLKL]\GWPGLFL]LPKLV[PGQIWGjgI]TKL[RGkGQIMPFQ\GeTIGHIGWIGJTVHLIOPFG]PFQPQRHGJPOPGI[LKPOGeTIGJROGIHKPG[hPGHIGQLIOPGIFKOPQPGPGWPGLFL]LPKL[PGJOL[PQPGIFGWPGImJWRKP]L\FGQIGaLQOR]PONTORHijWG�GQIGR]KTNOISG]RFGPJIFPHGWPGMLKPQGQIWGeT\OTMSGIWGwIFPQRGPJORN\GJROG�¬G[RVKRHGPGdP[ROGkGFLFUTFRGIFG]RFKOPG©©GQIGWRHGMbHGQIG~¬}GPOKh]TWRHGQIGWPGLFL]LPKL[PiGjFGIHPGHIHL\FGHIGPJOR[I]a\GWPGPTHIF]LPGQIG� RFOIPWSGeTLIFGaPNhPGJOIHIFKPQRG[POLPHGOIHIO[PHiG PFKGwIUR[LPGJOIHTML\GeTIGIWGXYZGWRUO\GIm]WTLOGWPGdLUTOPGQIGWRHGdLQIL]RVMLHRHGQIG[POLRHGPOKh]TWRHijWG~|GQIGR]KTNOISGIFGMIFRHGQIG|}GMLVFTKRHGIWGwIFPQRGPJORN\GJROG�©G[RKRHGPGdPV[ROGkGR]aRGIFG]RFKOPGWPGWIkGIFGHTHGKoOMLVFRHGUIFIOPWIHiG�RGaTNRGQLH]THL\FGPWUTFPijFGWPGImJRHL]L\FGQIGMRKL[RHGWPHG]RMLVHLRFIHGQL]KPMLFPQROPHGPdLOMPFGeTIGrWRHGIHeTIMPHGQIGPHR]LP]L\FGJ NWL]RVJOL[PQPGJOIKIFQIFGHPKLHdP]IOGFI]IHLQPQIHG]RWI]KLV[PHG]RFGWPGJPOKL]LJP]L\FG]RFgTFKPGQIWGHI]VKROGJ NWL]RGkGIWGHI]KROGJOL[PQRSGJOR]TOPFVQRGTFPGKOPFHdIOIF]LPGIeTLKPKL[PGQIGOLIHURHGIFKOIGTFRGkGRKORGPGKOP[oHGQIGMI]PFLHMRHGdWImLNWIHGeTIGHIGKOPQT]IFGIFGTFPGUOPFG[PVOLIQPQGQIGMRQPWLQPQIHSGHIU FGWPHGFI]IHLVQPQIHGQIG]PQPGJORkI]KRti¦�£¢�® �Ò�££��ª� Ö�µ¢£��Ä�·µÂ���� � �B������������������Ê���� a��������� Õ�����������Ñ�®®®�������������������������������

Page 37: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 38: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

|~GJPOPGIWGFIUR]LRGQIGWPGKIWIdRFhPGM\[LWGQIG]TPOKPGUIFIOP]L\FGIFGWRHGJO\mLMRHG|}GP�RHGkGIWGQI]OIKRGJOIHLQIF]LPWGQIWG|GQIGHIJVKLIMNOISGeTIGPQIWPFKPNPGQIG|}|~GPG|}~©GIWGrPJPU\FGPFPW\UL]RtGKIWI[LHL[RijWGMLoO]RWIHG|}GWPGMLFLHKOPGQIGWPGwTJOIVMPG ROKIGQIG�THKL]LPGQIGWPG�P]L\FGzw`��{GµWUPGwbF]aIcG ROQIORGROQIF\GHTHJIFQIOGWPHGMIQLQPHGPFTF]LPQPHGIFGIWGQI]OIKRGQIG`PWQIO\FSGIFGIHJI]LPWGWPGdROMP]L\FGQIGWPG`RMLHL\FGZFKIOHI]OIKPOLPWGJPOPGWPGfOPFV��ýÙ��Ø�×ÙÖ×ýÚÝÞ�þÝØ�ÝHL]L\FGpLULKPWGIF]PNIcPQPGJROGWRHGHI]OIVKPOLRHGQIG RMTFL]P]LRFIHGkGfOPFHJROKIHSG«P]LIFQPSGxRNIOFP]L\FSGpIHPOORWWRGwRV]LPWSGj]RFRMhPGkGjQT]P]L\FGX NWL]PSGKRVQRHGIWWRHGrJOI]PFQLQPKRHtGJOIHLQIF]LPWIHGQIWGX_�iwIFPQROIHGJOLLHKPHGIF]PNIcPQRHGJROG� PFWLRG­PNLRG�IWKORFIHSGYP WG� IghPGkG­IOFPFQRG PHKORGLMJTWHPORFGTFPG]RFKORV[IOHLPG]RFHKLKT]LRFPWGJTIHGPQ[LOKLIORFGeTIGIWGJOIHLQIFKIGIHKPNPGrWIULHWPFQRGJROGQI]OIV�9�B@C�'ADDB>ADÎPGJRWhKL]PGHRNOIGKIWI]RMTFL]PV]LRFIHGkGQLULKPWLcP]L\FGKIWI[LVHL[PGQIG­IWLJIG PWQIO\FGIFKO\GIFG]OLHLHiGjFGMIFRHGQIG~©GQhPHGQRHG\OQIFIHGgTQL]LPWIHGkGTFPGQIV]LHL\FGIMJOIHPOLPWGQIGfIWI[LHPGImaLGNLIORFGPGWPHGPTKROLQPQIHGdIVQIOPWIHGkGI]aPORFGPNPgRGWRHGQRHGJOR]IHRHGMbHGJRWoML]RHGQIGIHKIGP�RqGWPGyL]LKP]L\FGY! %0%$+�/)&#S !;�()Q !;

Page 39: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

9 �60%$�0ó��,-�� ��70��0�"��+)%0"%�$&0%$0��3�&)0ó0��6��$4/)$("/5" ì)$(0��0 �5%��$��&)��*� $5��=0 ��%1&��:�)0ó0�0��6- /)$6$ "&0%$0��0�96$ $"�B;(4%%0!0���0&���-�â"������ �3$�0��050%�&)�6�&)���-2%$1�-&��0â"����("&�$��%0($1&�0�%0ì;���� 0��("65"&�&�0�������(4&�0 "��&)%��� �!"#$�%&"�2���%0 �:�� �("&�"%($"��,-��:0�)-3$�%"&�$&( -�"��2�()"�� �!0 ��8�á%$&($50 �#�&�2$($0%$0���� 0����0��0�0�D$($)0($1&����� 0��65%��0�)� �3$/�$30����%�)$%1���� 0�ó-!0�0�:���ó1�6-:�60 �50%0�"��0���+)� ���-��+�"($0�07"%0��:��"#%��)"�"�0 �!"#$�%&"�(0 ��%"&$�)0��,-��70#ì0��(70�"�60&"����)"�0��-�%)�����0%)$60â0����$ �!0/ $�0����("&�)0 ����203"%�(�% 08KRtGkG[LRWPNPGWPGHIFKIF]LPG}�×|}} G]RFKOPGWPGϤÁ¡¢¤ ¤Ð�¥�¶GIFGWPGeTIGHIGIHKPNWI]L\GeTIGWPGFL]PGPTKROLQPQGIFGMPKIOLPGQIGOPQLRQLdTVHL\FGIHGWPG RMLHL\FG­IQIOPWGQIGfIWI]RMTVFL]P]LRFIHGz RdIKIW{iuGPQIMbHGWPG_HR]LP]L\FG� ImL]PFPGQIGpIOI]aRGPGWPGZFdROMP]L\FGz_MIQL{GHI�PW\GIFGTFG]RMTFL]PQRGeTIGWPHGMIQLQPHGPFTF]LPVQPHGIFGIWGQI]OIKRGQIWG|GQIGHIJKLIMNOIGrJTIVQIFG]RF[IOKLOHIGIFGTFG]RFQIFPNWIGOI]TOHRGQIG]WLIFKIWLHMRGJRWhKL]RtSGkPGeTIGWPHGHTN[IF]LRVFIHGJPOPGPQeTLOLOGWRHGQI]RQLdL]PQROIHGQIGP]V]IHRGPGWPGKIWI[LHL\FGQLULKPWGHIGQLHKOLNTLObFGIFG|}~|SGP�RGQIGWPGHT]IHL\FGJOIHLQIF]LPWiyPGOIWP]L\FGIFKOIGIWGURNLIOFRGQIG PWQIVO\FGkGfIWI[LHPGHIGaPG]RF[IOKLQRGKPMNLoFGIFGTFGgTIURGQIGLFKIOIHIHGJRWhKL]RVIWI]KROPWIHiD0�ó-!0�0������ �3$�0jFGIWG]PHRGQIGWPGyL]LKP]L\FG|~Gª]ROOIHVJRFQLIFKIGPGWPGNPFQPG~i�GxacGJPOPGIWGWWPMPQRG�±¾²»±¿ ¤¡¿ �ÁªSGWPG`RdIKIWSGWPG`RMLHL\FG­IQIOPWGQIG`RMJIKIF]LPGz ­`{SGWPGwI]OIKPOhPGQIG RMTFL]P]LRFIHGkGfOPFHJROKIHGzw`f{GkG­IWLJIG PWQIO\FGQIdIFQLIORFGaPHKPGIWGWKLMRGMLFTKRGWPGQIV]LHL\FGQIGRKROUPOGPGWPGHR]LIQPQGfIWI[LHPV�ImKIWGIWGNWReTIGFP]LRFPWGQIG¦}GMIUPVaIOKcSGIWGMbHG[PWLRHRSG]RFGTFGrIFUPF]aItGQIG~�}i¦GMLWWRFIHGQIGJIHRHSG|�G[I]IHGMIVFRHGeTIGWRGIORUPQRGJROGWRHG]RMJIKLQROIHGzfIW]IWGkGfIWId\FL]PGJPUPORFGMbHGQIG©GMLWGMLWWRFIHGQIGJIHRHGIFGWPGMLHMPGWL]LKP]L\FGJROGWRHGNWReTIHGQIG~}GMIUPaIOKc{iXIORGQIGFPQPG[PWLIORFGWRHGMbHGQIG�}GJWILKRHGgTQL]LPWIHGLFKIOJTIHKRHGJROGZTVHP]IWWSG]RMJP�hPGKIWId\FL]PGQIGYL]POQRGwPVWLFPHGXWLIURSG]RF]IHLRFPOLRGQIGf�G_cKI]PvGKPMJR]RGWPHGMIQLQPHG]PTKIWPOIHGROQIFPQPHGJROGKOIHGgTI]IHGFLGIWGJTFKRGQIGP]TIOQRGQIWG`RFUOIHRGQIGWPGnFL\FGJPOPGeTIGHIGHTHJIFVQLIOPGWPGWL]LKP]L\FSGQPQPHGWPHGLOOIUTWPOLQPVQIHGQR]TMIFKPQPHGQIHQIGWPGIMLHL\FGQIGWPHGNPHIHiG� T]aRGMIFRHGWPGdOP]KTOPGIFGWPG RV dIKIWqGWPGyL]LKP]L\FG|~GdTIGPJORNPQPG]RFGWRHG[RKRHGPGdP[ROGQIGH\WRGQRHGQIGWRHG]LF]RG]RVMLHLRFPQRHGQIWGJWIFRijWG[IOQPQIORGrURWJItGPGWPGyL]LKP]L\FG|~GHIGWRGJORJLF\GTFRGQIGHTHGJOLF]LJPWIHGNIFIdLV]LPOLRHqGfIWI[LHPiG RFGTFGMIFHPgIG]OhJKL]RSG]POP]KIOhHKL]RGQIGHTHG]RMTFL]PQRHGNTOHbKLVWIHSGWPG]RMJP�hPGQIGjMLWLRG_c]bOOPUPG�IPFGPFKL]LJ\GIWGLFMLFIFKIGdOP]PHRGQIGHTGHR]LIVQPQG]RFG�ImKIWSGQIgPFQRGMPWGJPOPQRHGPGWRHGQLOI]KL[RHGQIGIHPGIMJOIHPvGPWGHI]OIKPOLRGQIG`RMTFL]P]LRFIHGkGfOPFHJROKIHSG�TPFG� RWLVFPOG«RO]PHLKPHvGPWGKLKTWPOGQIGWPG ­ SGjQTPOQRGXoOIcG� RKKPSGkGPWGJORJLRG­IWLJIG PWQIO\FijWG¬GQIGR]KTNOISGKOIHGQhPHGQIHJToHGQIGeTIG� RWLFPOGaPNhPGIFKOIUPQRGWRHGKhKTWRHGQIGWPG]RF]IHL\FGPGWRHGOIJOIHIFKPFKIHGQIG�ImVKIWSGfIWI[LHPGPFTF]L\GeTIGr]RFGOIHJI]KRGPGWPGPQgTQL]P]L\FGQIGWPG]RF]IHL\FGQIWGIHJI]VKORGJROG¦}G� acGIFGWPGNPFQPG_Ê wGIWGJPHPVQRG[LIOFIHSGxOTJRGfIWI[LHPGkG�ZZG«RWQLFUHGz]RFKORWPQROPGQIG�ImKIW{GIHKbFGI[PWTPFQRGHLGWPHG]RFQL]LRFIHGJOI]IQIFKIHGJPOPGIWG]LIVOOIGQIGWPGKOPFHP]]L\FGHIGaPFGPW]PFcPQRGRGHIGJRQObFGPW]PFcPOtipIGIHKPGMPFIOPGfIWI[LHPGLFdROM\GPGHTHGP]]LRFLHKPHGQIG� omL]RGkGjHKPQRHGnFLQRHGeTIGIHKPNPGIFGQTQPGIWG]RMJORMLHRGQIGLFV[IOKLOGMLWG¬}GMLWWRFIHGQIGQ\WPOIHGJPOPGPQVeTLOLOG¦}§GQIG�ImKIWiGjFGdINOIORGJPHPQRSGIWG[L]IJOIHLQIFKIGQIG­LFPFcPHGQIWG]RFHRO]LRGKIWI[LHL[RSG_WdRFHRGQIG_FURLKLPSGaPNhPG]RFVQL]LRFPQRGIHKPGLF[IOHL\FGPGWPGIFKOIUPGQIWGKhVKTWRGQIG]RF]IHL\FGQIGWPGNPFQPG~i�GxacijWG©GQIGR]KTNOISGjMLWLRG_c]bOOPUPGPFTF]L\GeTIGfIWI[LHPGLF[IOKLObGMLWG|}}GMLVWWRFIHGQIGQ\WPOIHGJPOPGPQeTLOLOG©§GQIGWPHGP]]LRFIHGQIGnFL[LHL\FSGWPGKIWI[LHROPGQIGaPVNWPGaLHJPFPGMbHGLMJROKPFKIGQIGjHKPQRHGnFLQRHiG_QIMbHGPMJWL\GKOIHGP�RHGIWG]RFVKOPKRGQIGIm]WTHL[LQPQGQIG]RFKIFLQRHG]RFGPeTIWWPGIMJOIHPiGjWGLMJP]KRGNTOHbKLWGdTIGLFMIQLPKRGJPOPGfIWI[LHPqGIFGTFGQhPGHTHGP]V]LRFIHGUPFPORFG~¦§iyPGRKOPGgTUPQPGdLFPF]LIOPGQIGfIWI[LV HPGR]TOOL\GIWG~|GQIGR]KTNOISGQRHGQhPHGPFVKIHGQIGeTIGTFGgTIcG]RF]IQLIOPGIWGPMJPORGQIdLFLKL[RGPGZTHP]IWWGJPOPG]PF]IWPOGWPGyL]LVKP]L\FG|~iGjFGTFG]RMTFL]PQRGWPGKIWI[LHROPGPFTF]L\GWPGRdIOKPGQIG]IOKLdL]PQRHGNTOHbKLVWIHGPGKOP[oHGQIGWPG�RWHPG� ImL]PFPGQIG�PVWROIHGJROGTFGMRFKRGQIG~}GMLWGMLWWRFIHGQIGJIHRH�]RFGTFPGKPHPGQIG�i¦�§GkG[IF]LMLIFVKRGIFG|}|}ijWG~¬GQIGR]KTNOISGIWGgTIcGHIUTFQRGQIGpLHKOLKRGIFG� PKIOLPGQIG_MJPORGkGQIG�TLV]LRHG L[LWIHG­IQIOPWIHSGµ]KP[LRG�RWP�RHG�PWPQIcSG]RF]IQL\GIWGPMJPORGQIdLFLKL[RGPGZTHP]IWWSGIWG]TPWGLMJLQIGeTISGMLIFKOPHGQTOIGIWGWLKLULRSGWPGHR]LIQPQGfIWI[LHPV�ImKIWGRJIVOIGWPG]RF]IHL\FGIFKOIUPQPGIWG~GQIGR]KTNOIijWG~�GQIGR]KTNOISGWPG]RMJP�hPGQIG_cV]bOOPUPGdROMPWLc\GIWGORMJLMLIFKRqGr_MVNPHGJPOKIHGaPFGQI]LQLQRGQPOGJROGKIOMLFPQRGIWGP]TIOQRGQIGLF[IOHL\FGJOI[LPMIFKIGPFTFV]LPQRGIWG~©GQIGdINOIORGQIG|}~}tSGLFQL]\GTFG]RMTFL]PQRi9 �%$�ì(- "�:�� �)%0#0ó"��-($"jWGdP[ROLKLHMRGQIGWPHGPTKROLQPQIHGaP]LPGWPGHR]LIQPQG�ImKIWVfIWI[LHPGUIFIO\GTFGQINPVKIGIFKOIGIWGQLJTKPQRGdIQIOPWGJPFLHKPG�P[LIOG`ROOPWGkG�TPFG� RWLFPOG«RO]PHLKPHiGjWGQhPGIFGeTIGIWGgTIcGROQIFPNPGWPGHTHJIFHL\FGQIV¹GFLKL[PSG� RWLFPOGIF[L\G[POLPHG]POKPHGPGWRHGMIQLRHGJPOPGQIHMIFKLOGeTIGaTNLIOPGImLHKLVQRGTFPGrUPFUPtGRGTFGQIH]TIFKRGPGdP[ROGQIGfIWI[LHPV�ImKIWipIHJToHGIWGdTF]LRFPOLRGkPGFRGMIF]LRVF\GPGWPG]RMJP�hPGQIG_c]bOOPUPG�IPFGIFGHTHGOoJWL]PHGPGÒ¤°¼»£�GkGÏ�¡{¼»��²�iGwIU FG� RWLFPOSGr�ImKIWGFRGH\WRGJPUPObGWRHG~�}GMLWWRFIHGQIGJIHRHGQIGIFUPF]aISGHLFRGKPMVNLoFG]IO]PGQIG~�GMLWGMLWWRFIHGQIGJIHRHGQIGQIOI]aRHiGjHRGFRGIHGTFPGUPFUPiGXROGIWG]RFVKOPOLRSGIHPG]PFKLQPQGUPOPFKLcPGkGHPKLHdP]IGIWGLFKIOoHGJPKOLMRFLPWGQIWGjHKPQRGJTIHGIHGIeTL[PWIFKIGPWGJOI]LRGP]KTPWLcPQRGQIGMIOV]PQRGeTIGHIGRNKT[RGIFGWPGWL]LKP]L\FGQIGWPGNPFQPG~iGxacSGIFG|}}©ti`ROOPWGQIMPFQ\GPG� RWLFPOG«RO]PHLKPHGeTIGHIGOIJTHLIOPGIWGJOR]IHRGQIGyL]LKP]L\FG|~GkGOI]ROQ\GeTIGKOIHGQIGWRHG]LF]RG]RMLHLRFPVQRHGQIGWPG RdIKIWGLMJTUFPORFGWPHGNPHIHGkGQIVMPFQPORFGeTIGHIGHTHJIFQLIOPGWPGIFKOIUPGQIWGIHJI]KORSGkPGeTIGImLHKhPFG\OQIFIHGgTQL]LPWIHGeTIGQL]KPORFGMIQLQPHG]PTKIWPOIHGJROGWPGHIOLIGQIGLOOIUTWPOLQPQIHGQIKI]KPQPHGQIHQIGIFIORi`PWQIO\FGKPMNLoFGHPWL\GIFGQIdIFHPGQIGWPGIFKOIUPGQIWGIHJI]KORGPGfIWI[LHPV�ImKIWGkGQIGWPGWL]LKP]L\FGQIGWPGdLNOPG\JKL]PSGeTIGKPMVNLoFGNIFIdL]L\GPGfIWI[LHPGIFGHR]LIQPQG]RFG� IUP]PNWIGkGfIWId\FL]PiGjFGWPGHIMPFPGQIGWPG bMPOPG�P]LRFPWGQIGWPGZFQTHKOLPGQIGWPGYPQLRGkGWPGfIWI[LHL\FSG PWQIO\FGPdLOM\GeTIGUOP]LPHGPGIHKPHGHTNPHKPHGrkPGFRGaPkSG]RMRGaP]IG[POLRHGP�RHSGH\WRGTFGUOPFGRJIVOPQROGRGQRHSGHLFRGeTIGPaROPGKIFIMRHGKOIHGkGaPHKPG]TPKORGRJIOPQROIHGeTIGJTIQIFSGJOIV�9D9=C>à�A=B=AC�9?���������������������������������ÑÙ

Page 40: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

]LHPMIFKISGIFG]RFQL]LRFIHGQIG]RMJIKIFV]LPSGJOR[IIOGHIO[L]LRHG]RFGMbHG]PWLQPQGkGPGMIgROGJOI]LRGPGWRHGMImL]PFRHti_WG]RMJPOI]IOGPFKIGWPG`bMPOPGQIGpLJTGKPQRHSGXoOIcG� RKKPGKPMNLoFGQIdIFQL\GWRHG]OLKIOLRHGIHKPNWI]LQRHGJROGIHKIGROUPFLHVMRGPFKLMRFRJ\WL]RGkGFIU\GeTIGWPGPTKROLVcP]L\FGQIGWPGHR]LIQPQG�ImKIWVfIWI[LHPGLMVJWL]POPGdP[ROI]IOGIWGJRQIOGQIGWPGIMJOIHPGMbHGLMJROKPFKIHGQIGMIQLRHGIWI]KO\FL]RHGIFG� omL]RiZFHLHKL\GIFGeTIG�ImKIWGIOPGTFGrgTUPQROGIFKOPFKItGIFGKIWIdRFhPGM\[LWSGkPGeTIGWRHG||GMIUPaIOKcGeTIGQIKIFKPGHRFGH\WRGJPOPGHIO[LV]LRHGQIG½»±�Ô�� GzOPQLR]RMTFL]P]L\FGM\V[LWGNPHPQPGIFGWPHGOIQIHGQIGKIWIdRFhPG]IWTWPO{GkGHTGLFUOIHRGPGWPG]RMJIKIF]LPGdP[ROI]IObGTFPGJPTWPKLFPGOIQT]]L\FGQIGJOI]LRHGPGWRHG]RFHTMLQROIHGrJROGQI]IFPHGQIGMLWWRFIHGQIGJIHRHGIFGWRHGJO\mLMRHGP�RHti�RGRNHKPFKISGQIHQIGHIJKLIMNOIGQIG|}} GIFGWPG RdIKIWGªHIU FGKIHKLMRFLRHGQIGPWUTVFRHGKOPNPgPQROIHªGkGJROG\OQIFIHGQIGXPKORV]LFLRG�POPgPHSGOIHJRFHPNWIGQIGWPGnFLQPQGQIGXORHJI]KL[PGkGYIUTWP]L\FSGImLHKhPGWPGLFHVKOT]]L\FGQIGrOI[LHPOtGkGrJRFIOGIFGROQIFtGWRHGKhKTWRHGQIG]RF]IHL\FGQIG�ImKIWSGJTIHGHIGNTH]PNPGrPMJWLPOtGHTG]RNIOKTOPirXOb]KL]PMIFKIGIHKT[LMRHGPOOIUWPFQRG�ImKIWGJPOPGeTIGMIHIHGQIHJToHGHIGPHR]LPOPG]RFGfIWI[LHPiG«L]LMRHGTFGKOPNPgRGHT]LRGeTIGIFGWTUPOGQIGNIFIdL]LPOGPWGJPhHGzWPHGMTWKPHGaTVNLIOPFGIFKOPQRGPGWPHGPO]PHGQIGWPGFP]L\F{GNIVFIdL]L\GPGfIWI[LHPV�ImKIWtSGIH]OLNL\GPGÂÃÄØÅÆÇÄG�TPFG POWRHG­WROIHGy\JIcSGTFRGQIGWRHGKOPNPgPQROIHGPGWPHG\OQIFIHGQIG�POPgPHSGeTLIFGQIHJToHGdTIGQIHJIQLQRGQIGWPG]RMLHL\Fi9 �ô5 �$)"õ��� �3$�0/=0 ��%1&jWG~�GQIGR]KTNOISG]TPFQRGHIGPFTF]L\GWPGOTJKTOPGQIGWPGHR]LIQPQGfIWI[LHPV�ImKIWSGjMLWLRG_c]bOOPUPG�IPFGIMLKL\GTFGMIFHPgIGIFG½ª�½½¤»GJPOPGgTHKL¹]POHIqGr«PkGeTIGKRVMPOGQI]LHLRFIHGKRQRHGWRHGQhPHGkG]OIRGeTIGKRMPMRHGWPGMIgROGJPOPGFRHRKORHti_QIMbHGWRHG]RFQT]KROIHGQIGWRHGQRHGJOLF]LJPWIHGFRKL]LPOLRHGQIGfIWI[LHPSG POVWRHGyROIKGQIG� RWPGkG�RPeThFGy\JIcGp\OLVUPSGJTNWL]PORFGIFGHTHG]RWTMFPHGQIWGMPOVKIHG~ GªIFG� ¡���Ф»¥� GkG�� ¤��¼¡ ��»�¼SGOIHJI]KL[PMIFKIªGeTIGWPGQI]LHL\FGNIFIdLV]LPGPGfIW]IWSGWPG]RMJP�hPGQIG POWRHGwWLMGzeTIGP]KPGPGKOP[oHGQIGZTHP]IWW{GkGPdLOMPVORFGeTIGfIWI[LHPGdTIG[h]KLMPGQIGTFPG]PMVJP�PGIFG]RFKOPi� bHGImJWh]LKRSGyROIKGQIG� RWPGIH]OLNL\GIFGHTG]RWTMFPG¢¤� ��¡¥±¡Ù �� �ÚGeTIGWPGIFKOIUPGQIGWPG]RF]IHL\FGdTIGTFPGMIQLQPGQIGr]aPFKPgItGQIG PWQIO\FGJPOPGJOIHLRFPOGPGfIWI[LHPGIFGWPGHT]IHL\FGQIG|}~|irjHKPGHT]IHL\FGQIGaI]aRHtSGPdLOMPGyRVOIKGQIG� RWPSGrJTIQIGHIOGWPGaPNLKTPWGKROJIVcPGQIGWPGw`fGRG]RFHKLKTLOGTFPGIHKOPKIULPGQIGWPGPQMLFLHKOP]L\FGQIG­IWLJIG PWQIO\FGQIHV KLFPQPGPG[TWFIOPOGPWGUOPQRGQIGJRQIOGHRHKIVFIOG]RFGHTHGPWdLWIOIHGWPGWL]LKP]L\FGkG]RFGIWWRG]aPFKPgIPOGPGfIWI[LHPSGQIG]POPGPGWPG]RFKLIFVQPGIWI]KROPWGQIG|}~|iGjHPGHhGeTIGIOPGTFPGUPFUPiGfIWI[LHPGFRGP]IJK\GeTIQPOGIFGMPVFRHGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWGkGPkIOGJROGWPGMPV�PFPGQIg\GWPGJRWoML]PGWL]LKP]L\FGHRNOIGWPGMIHPGkGHIGWI[PFK\irjFGIWG]PMLFRGMT]aRHGHIGdTIORFG]RFGWPGdLFKPqGQIFTF]LPORFGeTIGIWGURNLIOFRGdIVQIOPWGIHKPNPGPMPOOPQRG]RFGfIWI[LHPGzPWGJPOI]IOSGgPMbHGIF]IFQLIORFGWRHGFRKL]LIORHGRGJORUOPMPHGQIGRJLFL\F{iGyPGPWLPFcPG[IOVQPQIOPGeTIQ\GImaLNLQPG]TPFQRGfIWI[LHPGHIGaLcRGPGTFGWPQRGkGIFGWPHGNRWHPHGQIG[PWROIHGHTNLIORFGHTHGP]]LRFIHiGfIFUPFGHTGUPFUPitXPOPGRKORHGIHJI]LPWLHKPHG]RFHTWKPQRHGJROGÂÃÄÅÆÇÄGWPGOPc\FGJOLF]LJPWGQIGWPGHPWLQPGQIGfIWI[LHPGFRGdTIGWPGROQIFGgTQL]LPWGFLGTFGJWILKRGQIdLFLKL[RG]RFGIWGURNLIOFRGRG]RFGIWGxOTJRGwPWLFPHSGHLFRGTFPGMPFLRNOPGIMJOIVHPOLPWGJPOPG]PF]IWPOGIWG]RMJORMLHRGQIGLFV[IOKLOGMLWG¬}GMLWWRFIHGQIGQ\WPOIHGIFG�ImVKIWSGJOL[LWIULPOGHTGLF[IOHL\FGIFGnFL[LHL\FSGIFG[hPHGQIGHIOGPJORNPQPGJROGWPHGPTKROLQPVQIHGOIUTWPKROLPHGQIGjHKPQRHGnFLQRHSGkGeTLVKPOHIGrJLIQOPHGIFGIWG]PMLFRtiXPOPG�P[LIOG ROOPWGWPGOTJKTOPGfIWI[LHPV�ImKIWGQIgPGHLFGIdI]KRGWRHGKhKTWRHGQIG]RFV]IHL\FSGJROGWRGeTIGWPGw`fGQINIG]RF[R]POGPGTFPGFTI[PGWL]LKP]L\FiyPG_MIQLSGJOIHLQLQPGJROGYP WGfOIgRGpIWPONOISGPQ[LOKL\GIFG]RMTFL]PQRGIWGOLIHVURGQIGeTIGfIWI[LHPGJTIQPGKIFIOGP]]IHRGPGWRHG¦}GMIUPaIOKcGJROGWPG[hPGQIWGTHRGQIGWPHGdOI]TIF]LPHGQIGKIWI[LHL\FGQLULKPWirwIOhPGLFPQMLHLNWIGeTIGWRHGMIUPaIOKcGJPOPGWPGKIWIdRFhPGM\[LWGeTIGaRkGOI]aPc\GfIWI[LHPGIFGWPGPWLPFcPG]RFG�ImKIWGWRHGRNVKIFUPGQIFKORGQIGJR]RHGMIHIHGkGQIGMPFIOPGUOPKTLKPG]RMRGOIHTWKPQRGQIGWRHGFTI[RHGTHRHGeTIGJRQOhPFGKIFIOGWPHGdOI]TIF]LPHGQIGKIWIV[LHL\FGQLULKPWtSGHI�PW\iD0��$!$)0 $;0($1&�� �()"%0 ­IWLJIG PWQIO\FGImJLQL\GIWGQI]OIKRGMIVQLPFKIGIWG]TPWGrHIGIHKPNWI]IFGWPHGP]]LRFIHGeTIGQINIFGWWI[POHIGPG]PNRGJROGWPGPQMLFLHVKOP]L\FGJ NWL]PGdIQIOPWGJPOPG]RF]OIKPOGWPGKOPFHL]L\FGPGWPGKIWI[LHL\FGQLULKPWGKIOOIHKOItiGpIHQIGIHIGMRMIFKRSGWIULHWPQROIHGQIWGXYZGkGQIWGXYpGPQ[LOKLIORFGeTIGHIGKOPKPNPGQIGTFGQI]OIKRGrIWI]KROIORtGzÂÃÄÅÆÇÄG~���{iyRHGJTFKRHGdTFQPMIFKPWIHGQIWGQI]OIKRGHRFqGPQIWPFKPOGQIG|}|~GPG|}~©GIWGrPJPU\FGPFPW\UL]RtGJPOPGeTIGKRQRHGWRHGKIWI[LHROIHGKIFUPFGP]]IHRGPGWPGHI�PWGQLULKPWvGWLNIOPOGWPGNPFQPGQIG�}}GMIUPaIOKcGJPOPG|}~|GkGrJRVHLNLWLKPOGWPGJOIHKP]L\FGQIGRKORHGHIO[L]LRHGQIGKIWI]RMTFL]P]LRFIHGJPOPGdP[ROI]IOGIWGTHRGIdL]LIFKIGQIGQL]aPGNPFQPtvGIHKPNWI]IOGWPHGP]]LRFIHGFI]IHPOLPHGJPOPGeTIGWRHGaRUPOIHGMImL]PFRHG]RFGMIFRHGOI]TOHRHGKIFUPFGP]V]IHRGPGOI]IJKROIHGRGQI]RQLdL]PQROIHGQIGWPG HI�PWGQLULKPWSGPGKOP[oHGQIGWPHGHI]OIKPOhPHGQIGj]RFRMhPGkGQIGpIHPOORWWRGwR]LPWSGkG]OIPOGTFPG]RMLHL\FGLFKIOHI]OIKPOLPWGJPOPGWPGKOPFVHL]L\FGQLULKPWSGJOIHLQLQPGJROG�TPFG� RWLFPOG«RO]PHLKPHijWGQI]OIKRGQIG PWQIO\FGFRGI]a\GPNPVgRGWRGIHKLJTWPQRGIFGIWGP]TIOQRGJOI[LRSGIHVKPNWI]LQRGJROGIWGURNLIOFRGQIG�L]IFKIG­RmGIFGgTWLRGQIG|}}¬SGIHJI]LPWMIFKIGWPGOIFRV[P]L\FGPTKRMbKL]PGQIGWPHG¬�|G]RF]IHLRFIHGQIGKIWI[LHL\FGaPHKPGIWG¦~GQIGQL]LIMNOIGQIG|}|~Gz ¬§GQIGIWWPHGIFGMPFRHGQIGfIWI[LHPGkGf�G_cKI]P{GFLGP]WPO\GWPHGQTQPHGOIHJI]VKRGPWGTHRSGPHLUFP]L\FGkGQI[RWT]L\FGQIWGIHVJI]KORGHRNOPFKIG]RMRGOIHTWKPQRGQIGWPGQLULVKPWLcP]L\FiG_GWPGdI]aPGRJIOPFG�©Gr]PFPWIHGIHJIgRHtGRGr]PFPWIHGPQL]LRFPWIHtGªeTIGR]TJPFGIHRHGIHJI]KORHGrHRNOPFKIHtªGIFGKRVQRGIWGJPhHSGWPGMPkROhPGIFGMPFRHGQIGfIWI[LVHPGkGf�G_cKI]PinFGLFdROMIGQIGWPG RdIKIWGQLdTFQLQRGIFGIFIORGQIG|}} GPdLOM\GeTIGH\WRG~i�GMLWWRVFIHGQIGaRUPOIHSGMIFRHGQIG�§GQIWGKRKPWGQIWGJPhHSGIHKbFGIFGJRHLNLWLQPQGQIGOI]LNLOGKOPFHVMLHLRFIHGQLULKPWIHijWGIHJI]LPWLHKPGxPNOLIWGwRHPGXWPKPGPdLOVM\GIFGHTGPFbWLHLHGJPOPGWPGOI[LHKPGz ��À ¼GeTIGIFKOIG|}}¬GkG|}~}SGWRHGJOLMIORHGHILHGP�RHGQIGWPGKOPFHL]L\FGPFPW\UL]PVQLULVKPWSGJOI[PWI]L\GTFPGJRWhKL]PGQIGrRJP]LQPQGkGdPWKPGQIGOIFQL]L\FGQIG]TIFKPHGJROGJPOKIGQIWGURNLIOFRSGPHhG]RMRGJROGWPGLFQLdIOIF]LPGkG]RMJORMLHRGQIGPWUTFRHGRJIOPQROIHGJPVOPGLF]IFKL[POGIWGQIHPOORWWRGQIGWPGKI]FRWRUhPGQIWGJPhHtiGjgIMJWLdL]\qGfIWI[LHPGHIG]RMJORMIVKL\GPGKOPFHMLKLOGIFGQLULKPWGIFG]LTQPQIHG]RMRG�LWWPaIOMRHPSG� oOLQPSG� ROIWLPSGnOTPJPFSGwPFGyTLHGXRKRHhGkG P]PKI]PHGPGJPOKLOGQIWG~©GQIGQL]LIMNOIGQIG|}} SGJIORGIFG|}}�G]PMNL\GQIGRJLFL\FGkGWPG RdIKIWGWIGPTKROLc\GMRQLdL]POGWRHGKhKTWRHGQIG]RF]IVHL\FGQIGWPHGOIJIKLQROPHGQIG PFPWG|GkG PVFPWG©GIFGIHPHGJWPcPHGJPOPGLFL]LPOGKOPFHMLVHLRFIHGIFG|}~©GkG|}~�i­OIFKIGPGIHKPGdPWKPGQIG]IOKIcPG PWQIO\FGIMLKL\GTFGFTI[RGQI]OIKRGeTIGFRG]ROOLUL\GWRHGIOOROIHGQIGWPGQLULKPWLcP]L\FGIMJOIFQLQPGJROG­RmGJPOPGdP[ROI]IOGPGWPHGQRHGUOPFQIHG]RMJPV�hPHGKIWI[LHROPHSGJIORGWIGPUOIU\GTFGLFUOIQLIFVKIGIWI]KROPWqGIWGOIJPOKRGQIGWRHGQI]RQLdL]PQROIHGIFKOIG|}~~GkG|}~|GkGWPGdROMP]L\FGQIGTFPG]RVMLHL\FGLFKIOHI]OIKPOLPWGeTIGQIJIFQIObGQLOI]VKPMIFKIGQIGoWSGMPOULFPFQRGPGWPG RdIKIWijHKPGQI]LHL\FGMRKL[\GIWGOI]TOHRGQIGPFKLV]RFHKLKT]LRFPWLQPQGLFKIOJTIHKRGPFKIGWPGw ��GkGWPGQI]LHL\FGQIGWPGMLFLHKOPGwbF]aIcG ROQIORGQIGHTHJIFQIOGIWG²¤�»¤½�³¼GQIGPWQIO\FG]RMRGMIQLQPG]PTKIWPOiGr�RGHIGPdI]KPObFGWPGHIUTOLVQPQGFLGWPGI]RFRMhPGFP]LRFPWIHG]RFGWPGHTHJIFVHL\FtSGPdLOM\GWPGMLFLHKOPGIWGgTI[IHG|~iyRGeTIG]RMLIFcPGPGPdI]KPOHIGIHGIWGJWPFGIWI]KROPWGQIWGURNLIOFRGQIG­IWLJIG PWQIO\FGkGHTGOIWP]L\FG]RFGWRHGMIQLRHGIWI]KO\FL]RHGQRMLFPFKIHiG«¥®®®����������������������������®®�9D9=C>à�A=B=AC�9?

Page 41: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)
Page 42: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�B@¥?8/GyPGHLKTP]L\FGIHGImJWRHLV[PiGXROGHImKPG[IcGIFGJR]RGMbHGQIGTFGMIHSG¦GMLWWRFIHGkGMIQLRGQIGdOPF]IHIHGz~GMLWW\FSGHIU FGIWGURNLIOFR{GHIGMPFLdIHKPORFGIFGKRQRGIWGJPhHG]RFKOPGIWGJORkI]KRGQIGWIkGQIWGJOIHLQIFKIG�L]RWPHGwPOËRckGeTIGJOI[oGOIKOPHPOGWPGIQPQGWIUPWGQIGgTNLWP]L\FGQIG�}GPG�|GP�RHGJPOPGWRHGKOPNPgPQROIHGQIGWRHGHI]KROIHGJ NWL]RGkGJOL[PQRSGkGQIG�©GPG��GP�RHGJPOPGeTLIFIHGFRG]RKLcPORFGIWGKLIMJRGFI]IHPOLRGJPOPG]RNOPOGJIFHL\FG]RMJWIKPiyPHGWWPMPQPHG »ÛФ¥¡»¤�¼�²±�½�Ô ¤¥¡zaTIWUPHG]TkPGQTOP]L\FG[POhPGQIJIFQLIFVQRGQIGWPHGOIULRFIHGkGWRHGHI]KROIHGWPNROPWIH{GPdI]KPFGJOLMPOLPHGkGHI]TFQPOLPHSGTFL[IOHLVQPQIHSGaRHJLKPWIHSGIWGKOPFHJROKIGJ NWL]RGkGPGWPHGUOPFQIHGIMJOIHPHSG]RMRGWPHGQIWGHI]KROGIWo]KOL]RiGnFGMR[LMLIFKRGMbHGOPQL]PWGIF]PNIcPVQRGJROGHLFQL]PWLHKPHGQIGWPG RFdIQIOP]L\FGB��9�>B@A9�>9@øA9@������ ����������Ê�K��4.+&+�x�7.#H0)*&�?0J )"�ØÛÝØþ�Ü�ÚÙØÛÜÞEÖ

Page 43: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������«ÑxIFIOPWGQIWGfOPNPgRSG]IO]PFPGPWGXPOKLQRG RVMTFLHKPSGJPOPWLcPG�GQIGWPHG~|GOIdLFIOhPHGQIWGJPhHGkGPMIFPcPG]RFGWPGIH]PHIcGQIGUPHRWLFPiXROGHLGdTIOPGJR]RSGaP]IGQRHGHIMPFPHGWPGgT[IFKTQGIMJIc\GPGJPOKL]LJPOGIFGWPHGJORVKIHKPHiGjWGIHKTQLPFKPQRGFRGWRGaP]IGMPHL[PVMIFKIvGaPHKPGPaROPGWRHGMbHGP]KL[RHGHRFGWRHGPWTMFRHGQIGHI]TFQPOLPiGjFG]TPFKRGPGWRHGg\V[IFIHGKOPNPgPQROIHSGHLGNLIFGLUTPWMIFKIGHIGRJRFIFGPWGJORkI]KRGQIGWIkSGKPMJR]RGKRMPFGJPOKIGIFGWPHGMPFLdIHKP]LRFIHSGJTIHG]ROOIFGIWGOLIHURGQIGJIOQIOGHTHGIMJWIRHSGPGMIFTQRGJOI]POLRHvGkGWRHGMT]aP]aRHGQIHIMJWIPQRHGkGQIHIHJIOPQRHGQIGWRHGHTNTONLRHGPJOR[IV]aPFGWPHGMR[LWLcP]LRFIHGJPOPGImJOIHPOGHTGOPNLPG]RFGHPeTIRHGkGIFdOIFKPMLIFKRHG]RFGWPGJRWL]hPiwIU FGHRFQIRHSGIFKOIG�}§GkG�}§GQIGWRHGdOPF]IHIHGPJRkPGPGWRHGMPFLdIHKPFKIHiGw\WRGQIJWROPFGWRHGIm]IHRHGQIGWRHGg\[IVFIHGIFPOQI]LQRHiG� T]aRHGKIMIFGeTIGIWGURNLIOFRGQIGwPOËRckGPJOR[I]aIGIHPG[LRVWIF]LPGJPOPGQIHP]OIQLKPOWRHGkGPHTHKPOGPGWPGJRNWP]L\Fi'- &�%0#$ $�0�yPGJOIFHPGaPNWPGQIGrKOPQL]L\FGKhJL]PMIFKIGdOPF]IHPGQIGJORKIHKPHtGkGQIGr]OLHLHG]h]WLV]PtSGIFGPWTHL\FGPGWRHGMR[LMLIFKRHGHR]LPWIHGQIG~ ©G]RFKOPGWRHGJORkI]KRHGQIGOIdROMPGQIWGHLHKIMPGQIGgTNLWP]L\FGkGQIWGHIUTORGHRV]LPWGeTIGJPOPWLcPORFGPWGJPhHvGRGOI]ROQPFQRGWPHGWT]aPHGQIGWPGgT[IFKTQGIFG|}}�G]RFKOPGIWG`RFKOPKRGJPOPGTFGXOLMIOGjMJWIRSGQIdIFQLVQRGJROGIWGIFKRF]IHGJOLMIOGMLFLHKORGpRMLVFLeTIGQIG�LWWIJLFiG_WUTFRHGHR]L\WRURHSGHLFGIMNPOURSGHIGMTIHKOPFG]PTKRHG]RFGIHIGJPOPWIWLHMRGeTIG]RFHLQIOPFGHTJIOdL]LPWSGOIQT]]LRFLHKPGkGJIVWLUORHRGJROeTIGFRGKRMPGIFG]TIFKPG]PMNLRHGOPQL]PWIHGeTIGKOPFHdROMPORFGOI]LIFKIMIFVKIGWPGJIO]IJ]L\FGeTIGWRHGdOPF]IHIHGKLIFIFGQIGWPGHR]LIQPQGkGQIWGMTFQRijWGZFHKLKTKRGÊ ILSGIHJI]LPWLcPQRGIFGPFbVWLHLHGHR]LRW\UL]RHGIFGKROFRGQIGWRHGJOR]IHRHGQIGIWPNROP]L\FGQIGWPGRJLFL\FGJ NWL]PGkGWRHG]PMNLRHGQIGP]KLKTQIHGHR]LPWIHGIFG­OPF]LPSGP]PNPGQIGOIPWLcPOGIHKTQLRHGHRNOIGIHKRHGKIVMPHGPGJIKL]L\FGQIGWPHGUOPFQIHGIMJOIHPHiGÂÃÄÅÆÇÄGP[IOLUT\GeTIGWRHGPFbWLHLHGdTIORFGWIhQRHGIFG]hO]TWRHG]IOOPQRHGQIWGXPWP]LRGQIWGjWhHIRGkGQIWGXPOKLQRGwR]LPWLHKPijWGHR]L\WRURG_WPLFG� IO]LIOGw]aMLKKSGQLOI]KROGQIGIHIG]IFKORGQIGLF[IHKLUP]L\FSGImJWL]PqrjHGRN[LRGeTIGWRGeTIGP]KTPWMIFKIGR]TVOOIGIFG­OPF]LPGFRGHIGOIQT]IGPGTFGMR[LMLIFKRG]h]WL]RGQIGJORKIHKPHGHR]LPWIHiG LIOKPMIFKISGNPgPOGPGWPG]PWWIGJPOPGImJOIHPOGRJRHL]L\FGPGMIQLQPHG UTNIOFPMIFKPWIHG ]RFHLQIOPQPHGLFP]IJKPNWIHGkGIHKPWWPOGaTIWUPHGIHGJPOKIGQIGWPGKOPQL]L\FGQIGWT]aPGHR]LPWGkGQIWGdTF]LRFPVMLIFKRGQIMR]ObKL]RGQIWGJPhHi 9&� 0��60�$30��5%")��)0���&�*%0&($0��-#:0(��-&�%���&)$/6$�&)"�(" �()$3"�("&)%0��$(" 0��?0%Ö";:�:� 0�" $!0%,-ì0�2$/&0&($�%08�B��$2�%�&($0���� 0��6"3$ $;0($"&�������ÝÝÞ�:����ß��07"%0� "��2%0&(������0#�&�,-��� �%��(0)����� 0��$&�)$)-($"/&���#0&(0%$0��2-��-&0�)%0650�,-����%$31��&�����65 �"���0 0%$"��$&�-2$($�&)���:�)%0#0ó"��5%�(0%$"�8�D���$&�$!&0�,-��� ���()"%�2$&0&($�%"����%�7<���0�70(�%��0(%$2$($"��:�,-����0�#�&�2$($0%$"���� 0��6��$�0���("&16$(0��0�"5)0�0��5"%� 0��0-)"%$�0���8rXIORGWRGeTIGJPHPGIFGIHKIGMRMIFKRGOINPHPGIHPGKOPQL]L\FiGyWI[RG|}GP�RHGPFPVWLcPFQRGPGWPGHR]LIQPQGdOPF]IHPGkGWRGeTIGaIG[IFLQRGRNHIO[PFQRGQIHQIGWPG]OLHLHGdLFPFV]LIOPGQIG|}}�GIHGPNHRWTKPMIFKIGLFoQLKRiGjWGLMJP]KRGQIGIHPG]OLHLHGHRNOIGWPG]RF]LIF]LPGQIGWRHGdOPF]IHIHGdTIG]RFHLQIOPNWIGkGHIGMPVFLdLIHKPGP]KTPWMIFKIir RFGIWGQIOOTMNIGQIGyIaMPFG�ORVKaIOHGWPG]OLHLHGdLFPF]LIOPGIMJIc\GPG]RNOPOGImLHKIF]LPGIFGWRHGMIQLRHiGzs {GyPGFRKL]LPGQIWGQIHJWRMIGQIGTFGNPF]RGQIGIHPGLMJROVKPF]LPGdTIGTFGP]RFKI]LMLIFKRG]PJLKPWqGWRHGdOPF]IHIHGzs {GIFKIFQLIORFGeTIGIWGMTFQRGIFGIWGeTIG[L[hPFGJRQhPGQIOOTMNPOHIGQIGTFGMLFTKRGPGRKORiGpIH]TNOLOGIHRGdTIGTFG]aRVeTIG]TkPHG]RFHI]TIF]LPHGFRGHIGNROOPObFGQTOPFKIGMT]aRGKLIMJRiG�RGIHGdb]LWGP]IJKPOGeTIGP]PNPMRHGQIGIFKOPOGIFGTFPGIOPGQIG[TWVFIOPNLWLQPQGUWRNPWLcPQPir�RkGPGPOOLIHUPOGTFPGMIKbdROPiGjHKPVMRHGIFGWPGHLKTP]L\FGQIGTFG]POQL\JPKPGeTIGKRMPG]RF]LIF]LPGQIGWPGdOPULWLQPQGkGQIGWPGLMJROKPF]LPGQIGHTG]ROPc\FiG_FKIHGIWGIFdIOVMRGHPNhPGeTIGHTG]ROPc\FGIOPGLMJROKPFKIiG_aROPGHLIFKI¡IHIG]RFR]LMLIFKRiG_FKIHGQIGWPG]OLHLHGdLFPF]LIOPGKRQRGIWGMTFQR¡HPNhPGeTIGWPGI]RFRMhPGIOPGLMJROKPFKIiG«RkG]PQPGTFRGHLIFKIGeTIGIHG[LKPWirjHIGMPKLcGKLIFIG]RFHI]TIF]LPHG]PJLVKPWIHiGxIFIOPGTFPGMRQLdL]P]L\FGOPQL]PWGIFGWPGJIO]IJ]L\FGeTIGWRHGdOPF]IHIHGKLIFIFGQIGWPGI]RFRMhPiGyRHGWWI[PGPGIHKPNWI]IOGTFPGQLHKLF]L\FGQObHKL]PGIFKOIGWPHGW\UL]PHGIHJIV]TWPKL[PHGQIGWRHGMIO]PQRHGdLFPF]LIORHGkGWPHGW\UL]PHGJORQT]KL[PHGQIGWPGI]RFRMhPirjHPGQLHKLF]L\FGKPFG]WPOPGIHGFTI[PiGjFGWRHG WKLMRHGMIHIHGaIMRHGOIPWLcPQRGIFKOI[LHKPHG]RFGTFGPMJWLRGPNPFL]RGQIGdOPF]IHIHiGfRQRHGIHKbFGQLHJTIHKRHGPGaPV]IOGHP]OLdL]LRHGJPOPGHPW[POGWPGI]RFRMhPSGJIORGQIGFLFUTFPGMPFIOPGeTLIOIFGHIOGWRHGFL]RHGIFGHP]OLdL]POHIiGyPGLQIPGQIGeTIGWPGRWLUPOeThPGdLFPF]LIOPGJTIQPGPJOR[I]aPOHIGQIGHTHGIHdTIOcRHGHLFGJPOKL]LJPOGIFGWPGHPWV[P]L\FGQIGWPGI]RFRMhPGWRHGLFQLUFPGkGWRHG WWI[PGPGOINIWPOHIiGjHGJROGIHRGeTIGPJRkPFGMPHL[PMIFKIGIWGMR[LMLIFKRGHR]LPWGeTIGHP]TQIGaRkGPWGJPhHit@-5)-%0jFGTFGIHKTQLRGJTNWL]PQRGIFGMPOcRGJPHPQRSGWRHGLF[IHKLUPQROIHGQIWGZFHKLKTKRGÊ ILGOI]TIOVQPFGeTIGIFG|}} GwPOËRckGHIGIMJI�\GIFGLFHTdWPOGIHJIOPFcPHGPGWRHGdOPF]IHIHG]RFGTFPG]PMJP�PGPGdP[ROGQIWGrQIHPOORWWRGQTOPQIORtSGeTIGJOIHIFK\G]RMRGTFPGQIGWPHGJPFP]IPHiG_HIUTO\GKPMNLoFGeTIGIFGJR]RHGMIHIHGHIGWRUOPOhPGOIIeTLWLNOPOGIWGMIO]PQRGQIGKOPNPgRSGOIHKPNWI]IOGIWGJRQIOGPQeTLHLKL[RGkGPTMIFKPOGWRHGHPWPOLRHijWGP�RG|}~}GIHKbGPGJTFKRGQIGKIOMLFPOGkGFLFUTFPGQIGWPHGJIOHJI]KL[PHGRJKLMLHKPHGQIGwPOËRckGHIG]RF]OIK\irXROGIWG]RFKOPOLRtSGLFHLHKIGw]aMLKKSGrIWGQIHIMJWIRGIHGPWKRGkGFRGQIgPGQIGPTMIFKPOiGXIROGP FSGIHKPMRHGPW]PFcPFQRGTFGFL[IWGMTkGIWI[PQRGQIGQIHIMJWIRGIHKOT]KTOPWirwIMIgPFKIGHLKTP]L\FGUIFIOPGTFPG]RVOOIWP]L\FGQIGdTIOcPHGQIHdP[ROPNWIGJPOPGWRHGKOPNPgPQROIHSGMLIFKOPHGeTIGWPG]RMJIKIF]LPGIFKOIGIMJOIHPHGHIGIFQTOI]IiGuGeTLIFIHGJPVUPFGJROGIHPG]RMJIKIF]LPGHRFGHLIMJOIGWRHGMLHMRHqGWRHGIMJWIPQRHGkGKOPNPgPQROIHSG]TVkRHGHPWPOLRHGFRGPTMIFKPFGkG]TkRGKOPNPgRGIHG]PQPG[IcGMbHGJOI]POLRiGrXROGHLGIHRGdTIOPGJR]RSGHIGMTWKLJWLV]PFGWPHGeTLINOPHGQIGJIeTI�PHGkGMIQLPFPHGIMJOIHPHSGMLIFKOPHGeTIGWRHGNPF]RHSGeTIGdTIORFGHPW[PQRHGQIGWPGNPF]POORKPGJROGIWGjHVKPQRSGOIa HPFGaP]IOGJOoHKPMRHitjWGQLOI]KROGQIWGZFHKLKTKRGÊ ILGLFHLHKIqGryRHGdOPF]IHIHGFRGHIGaP]IFGLWTHLRFIHiGwPVNIFGeTIG­OPF]LPGkPGFRGIHKbGIFGTFPGHLKTPV]L\FGQIG]OLHLHSGHLFRGeTIGP]PNPGQIGIFKOPOGIFGTFPGHLKTP]L\FGQIGIFQTOI]LMLIFKRGI]RF\VML]RGLOOI[IOHLNWIiGr_G]RFHI]TIF]LPGQIGIHPGJIOJIKTP]L\FGQIGWPG]OLHLHSGIWGMTFQRGI]RF\ML]RGdOPF]oHGHIGIHKbG[RW[LIFQRG]IOOPQRSGPJOIMLPFKISGHRdR]PFKIGkG]PQPG[IcGMbHGQTORGJPOPGWRHGA��9@�B=AC�BD�à�*@B�=AB

Page 44: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ÎC��@9?8/קµª��ª®¢�¢£�®¢Ä  ���¢�µª�d�ª�¡�¢�ª ��¢��¢ � ª®¢ª® e��� ª�ö��  �·�Ä ���õ� ��¢�®�� ���� �¢ ��¢£� ¨�¢�ª �¨��®©ª�� ��ªµª��#�µª�ö£�ª��¢��¢� �®¢ ���µ�ö�¢ µöµ¢ ® ��¢�Îc�Ä �£�Ä �££ ª¢ ��¢�£��� �¢ ®¢�£�ª� �bc1Î�Ä �£�Ä �££ ª¢ ��¢��#£��¢ h��£ ��µ¢��Ä ö£����¢£��¢ ö�� ��¢�µª  �J22�Ä �£�¢Ä �ö£¢��  �öû¨£��  �·�¢£��µÄ ¢ª® ��¢�£��¢�����¢��µ¨�£���#ª��¢�wJ���ww���  ��¢ª�£ ��µ¢�¢�©�¢£�Ä �· ����µ ®¢��¢�£��¢� ª Ä Å���¢�¦��ª�Ú�¢®������¢ �¢�£��ý¢Âµª���¦µ¢����Ö µª���£÷ú£�ö£�ª��¢���µ ®¢���ªµª���� �¢£�ö� ��� �Ä �ÿ�� £¢ �12�¢ª�¢£�­��£�Ä ¢ª® �ö ��¢£�Ä ��ª�®� ��¢�ú� ª Ä Å���¢£�� ª ¢�¡�� ��¦¢ �¢�M ´  �ª¢��®�¢ª¢�¢£� ¨�¢®�¡ ��¢��¢�µ����¢£��ÿ�����®�����£?�1JJ�Ä �£�Ä �££ ª¢ ��¢��#£��¢ ��¢�µ��¡�£¢ª®¢ ���ccl ��¢£�­� �µ�® �Wª®¢�ª �Ú�µ�® �b­WÚh÷ú£� ¨�¢�ª �¢ ö¢����¢�µ�������õ ��ÿ��� ��®���1l ��¢£�­WÚ��µ��ª®¢�£  �ö�#��Ä   ���ª� ���  ���ö��®����¢���µ ®¢ ��£�Â� ® �öû¨£�� �·��¢��Â�¢ �¡  ��µÄ ¢ª®  ��¢��Ä öµ¢ ®  ��£ ��µ¢�ö� ¡ �#�Ä �£¢ ®���¢ª�£��ö ¨£���#ª���£Âµª  ��¢��µ·  �¢�® �¢ ��Ä ¢ª�Ã�ª�� ª�Ä  ¡�£�Ã���� ª¢ ��¢�ö� ®¢ ®� ��Ä �£��¢ ���£� ��¢���ª������ú ö����·�¦�¢���÷dó ·�¢ �¢£��Å��¢ª��µ¢�¦��ª�Ú�¢®����¢��£¡���¢£�� �Ä  ��öµ¢ �¢ª��¢ª®�Ä   �£� �����®µ�� ��¢�µª���ÿ������¢��¢µ��e���¢�£��#�M �¨ �ª¢�¢ª�£��¶©Ä �����¢�£  �¶ Ä µª¢ ÷�dú �µª���Ä �ª ��µ� ��ö¢� ��µ¢�££¢¡��©���µª��µ®µ� �Ä ¢� �e���Â�¢Â#÷§���Ä #��µ¢�¢ª�ö� Ä ¢�� �¢£��¢� �®¢�ö�¢�µöµ¢ ®�£�¢�©��¢�ckl �¢ª�£� �©�¢� ��¢£�ú �®�� ���ª�£µ·¢ª� �¢�µ����#ª��Ä ¢�� ��Ä ¨�¢ª�®¢�·��¢ª¢ ®��� ���£÷�­� �µ�® ��¢�¢££ ?�J22�Ä �£�µ�#���®� �¢�©ª��¢ ö¢���  �·�¢��¢�� �®��©ª�cc�Ä �£�Ä �££ ª¢ ��¢��#£��¢ �¢ª�µ¨� LFQL[LQTRHiGjHGTFGMTFQRGIFGIWGeTIGWPHGOIVWP]LRFIHGIFKOIGIMJOIHPHGkGIMJWIPQRHGHRFGMbHGKIFHPHGeTIGFTF]PSGTFGMTFQRGKIOOLNWIVMIFKIGbHJIORGQIHQIGIWGJTFKRGQIG[LHKPGLFHKLVKT]LRFPWSGTFGMTFQRGIFGOTJKTOPGKRKPWG]RFGIWGQIGWPGRWLUPOeThPGdLFPF]LIOPiryRHGdOPF]IHIHG]RFHKPKPFGeTIGMLIFKOPHGMbHGHIGIFQTOI]IGWPGIHdIOPGI]RF\ML]PGIFGWPGeTIGIHKbFG]RFQIFPQRHGPG[L[LOSGMbHGJO\HJIOPGHIG[IGIHPGRWLUPOeThPGdLFPF]LIOPqGWPGOI[IWPV]L\FGJROGJPOKIGQIGWPGJOIFHPGQIGWRGeTIGUPFPFGWRHGQLOI]KL[RHGQIGWPHGUOPFQIHGIMJOIHPHGWIHGQPGPH]RSGHLFGaPNWPOGQIGWRHGNIFIdL]LRHGQIGWRHGNPF]RHSGeTIGHRFGImJRFIF]LPWIHtSGHTNOPkPiGwIU FGw]aMLKKSGTFPGJPOKIGQIGWRHGdOPFV]IHIHGWWIU\GPGWPG]RF]WTHL\FGQIGeTIGWPHGIHVdIOPHGdLFPF]LIOPGkGI]RF\ML]PGFRGKLIFIFGOIWP]L\FGIFKOIGHhSGWRGeTIGI]aPGJROGKLIOOPGIWGQRUMPGQIWGWLNIOPWLHMRGI]RF\ML]RiGXIORGWPGMPkROhPGQIQTgRGeTIGHLGWPGIHdIOPGdLFPF]LIVOPGJORHJIOPSGH\WRGWRGaP]IGPGImJIFHPHGQIGWPGI]RF\ML]PiGjFGPMNRHG]PHRHGWRHGdOPF]IHIHG[L[LIORFGTFG]aReTIGJORdTFQRGeTIGIWGQLOI]KROGQIWGZFHKLKTKRGÊ ILG]PWLdL]PGQIGRFKRW\UL]RiryRHGdOPF]IHIHGaRkGKLIFIFGMTkG]WPORGeTIGWPGIHdIOPGdLFPF]LIOPGFRGIHGPJbKOLQPSG]RMRGHIGaPG[IFLQRGQL]LIFQRGIFGWRHGWKLMRHGP�RHSGHLFRGHTJOPFP]LRFPWiGwIGTNL]PGJROGIF]LMPGQIGWPHGFP]LRFIHiGuGIHGJOI]LHRGKRVMPOGWPGImJOIHL\FGJROGIF]LMPGQIGIFGKRQRHGHTHGHIFKLQRHiGjHGQI]LOqGJROGIF]LMPGQIGWRHGjHKPQRHSGQIGWPHGWIkIHSGQIGWRHGIHJP]LRHGFPV]LRFPWIHGªQIGWRHG]TPWIHGLF]WTHRGHIGNTOWPªGkGD9C�B@�C�ùCAáEÖ×ÚÝÛÜÚ�Ý×�Ø�ÖÜÞ ���  ��¢ ®�ª��  ����¢ ¢Ä ö£¢��  ��ª��  �·�ö¢�  ª� ��ª�õ Â��÷M ´  �ª¢��ªµª��#���¢Ä © ��µ¢�£��¢�����¢��µ �£���#ª��µÄ¢ª®��©��¢�wJ���ww���  �ö����õ Ä¨�¢ �·�ĵ�¢�¢ ÷� �� ��µ¢�¢ ®��Ä¢�����¢ª�®���©�¢ª�¡� ��¢ª�12cÎ���  ���  ��ª®¢ ��¢�£ ��ª����£Ä¢ª®¢�ö�¢¡�® ÷�d�¢  £¡¢��¢£��ÿ����®�ö�¢ µöµ¢ ®�£�¢ ��ª¢¡��®� £¢÷�­¢� �£� ��¢��� ª¢ ���¢�����¢��#Ä �õ��¢�£ ��ª ÷�ó�·� ö�� ª¢ ÷�Í�õ ·�£� �¢ ®��Ä  �® Ä �ª� ÷�Wª¡¢�®���¢ª�¢£��µ®µ� �¢ª�£µÂ����¢�¢ª�¢µ����¢£��µ®µ� ÷�ú ��¢ �ªµ¢ ®��� ö��#ªe��  ®µ¡ �M ´  �ª¢��ª®¢�£  �ö��£�Ä¢ª®���  ÷�>ª��Å���ª®¢ ��¢£��ªµª�� ��¢�M ´  �ª¢��¢£�ö��Ä¢��Ä�ª�®� � �¡���¶�Ä¢� ª��ªµª��#�µª��¢� �®¢��¢�Îl �¢ª�¢£�Â� ® ��¢� ¢�¢ª ���£ ��µ¢���µ ��©�¢£��¢ ö�� ��¢�A1�Ä�£�¢Äö£¢��  ��¢£�¢�® ���� Å�� Ä �£��µ ö¢ª �#ª�®¢Äö ��£��¢�µª�ªûÄ¢� ��ª�¢®¢�Ä�ª�� ��¢�Y,EN��¢�µ¢����ó����¢��·��¢��¡� ª¢ �¢ öÅ� �@�Ä�� ��·�£���£�����¢�¢�¡��� ��¢£�µ�µ¢��ª �ª����¢�£��§�Ä�����¢�£?�¢£�âF P(f-:(9./5'÷ú£�ö£�ª��¢���µ ®¢ ��µ¢� ¨�¢® ��¢��¢ ��®¢�·�Ä ®�¡ ��¢�®¢ª �#ª�¢ª®�¢�£  ��  �ö��®��  ��µ¢��¢ �¢�Ä�· �ö� �� �� �Ä�ª�¢£� ¨�¢�ª ?�¢£�¶ ª ¢�¡�� ��·�¢£���¢��£� ¢Ä  ��©®�� ÷�ú££ � ¨£�Â#��£�¡��¢ö��Ä¢��Ä�ª�®� ��¢£�£�¢��£��¢Ä �K��4.+&+�x7.#H0)*&�?0J)"

Page 45: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������«Û��©®�� �@��ø�¶£¢ÂÂ������ �£�¢���� ª�£  �ö���£�Ä¢ª®���  ��¢�µ��Â�µö���#ª�ö�����µ¢��ö �·���ª�£� �Ä ¢���� ÷��¢ ���� ��µ¢�¢£�ö£�ª��¢��¢� �®¢ �d�ª¡ £µ�����¢��� ª¢ ����Å��£¢ �ö¢� �ª¢�¢ ���� �ö����� ª ®�µ���µª��¦��ª�Ú�¢®����Ä © ��µ ®��·�£�¢��£e÷­¢� �¢£� ö  �® ��­��®�� ���  ��®��·����¢��¢ª®¢ � �Â�ª�Ã��� ª¢ ��ª����£¢ ����®���� ª�¢£�ö£�ª��¢��õ �µ¢÷�Ö © ��ûª?�£Å�¢�¢ ��¢�®�� ����� �¢ ��Ä ¢ª�Ã�� ª�� ª��¢�£�Ã���Ä ¡�£�Ã��� �ª¢ ��¢�ö� ®¢ ®�÷­�µ£�㢪ª·������¢ª®¢��¢£�ý�ª����® �¦¢ª¢���£��¢�8�� ���� �¢ ��¢�¦��ª�Ú�¢®����b¦Ö 8��ö ��µ ��£� �¢ª��ªÂ£ÿ h���¢�£��#�¢£�Ä�ÿ�� £¢ �12��µ¢�¢£����µ� �d��� Â�ª®¢e��¢�M´  �ª¢�¢ª�¢£�­��£�Ä¢ª® �dö ª¢���ª���£  �¢�¡���  �öû £��  �·��£�ú ®�� ��¢��¢ª¢ ®��e��¢�¦��ª�Ú�¢®���÷Ú ¨�¶� ä��¢��¢®��� �¢ª¢��£��¢£�ý�ª�����® ��¢�8��ª ö �®�®� �b�Ö 8h������Ä#��µ¢�£  ��¢� �®¢ ��¢£� ¨�¢�ª ��¢ö�¢ ¢ª®�ª�d¢£�� �£® �Ä © ��µ®�£���£  �¢�¡���  �öû £��  ����£  �¢Ä�ö£¢  �·���£  �¢ ®©ª���¢ ��¢�¡�����¢�£  ���®©�ª��  ��¢ �¢�£���ÿ������¢�£  �®�¢�ª®�e÷Í� ¢�¢ø�ý�Äö  ª��¢��¢®��� ��¢£�ý�ª�����® ��¢�úÄö£¢��  �­û £��  ��Ä�ª��¢ ®#��µ¢�¢£�ö£�ª�dª �¢ �µª���¢¡��#ª��¢£�Â� ® ���ª �µª��Ä � ���¢e÷��å ��� ������±����������K��4.+&+�xf# "&N�]#>>*!"ñ+ &.QIGWPHGgIOPOeThPHiGyPGIHdIOPGdLFPF]LIOPGLMVJRFIGHTGJRQIOGPGWRHGjHKPQRHitCó"���"#%�� 0�#0&(0_GOPhcGQIGIHPGKRMPGQIG]RF]LIF]LPGWRHGdOPFV]IHIHGPFPWLcPORFGOIKORHJI]KL[PMIFKIGkGQIGMPFIOPGOPQL]PWGWPGHPW[P]L\FGQIGWRHGNPF]RHGIFG|}}�ir_aROPGIHKbFG]RF[IF]LQRHGQIGeTIGdTIGTFPGULUPFKIH]PGKOPMJPSGQIGeTIGIWGjHKPQRGHPW[\GPGWRHGNPF]RHGFRGJROeTIGIHGMbHGJRVQIORHRGeTIGIWWRHSG]RMRGWRGJOIKIFQL\GaP]IOG[IOGwPOËRckSGHLFRGJROeTIGFRGKIFhPGRKORGOIVMIQLRiGjWGjHKPQRGRNIQI]L\GPGWRHGNPF]RHtSGOI]PW]PGw]aMLKKiGpIGLUTPWGdROMPSGHIU FGIWGHR]L\WRURGWRHGdOPF]IHIHGIFKIFQLIORFGeTIGWPGQObHKL]PGPTHKIOLQPQGeTIGWPGnFL\FGjTORJIPGLMJTHRGPGxOI]LPGJPOPGHPW[POWPGQIGWPGNPF]POORKPGdTIGQL]KPQPGJROGWRHGMIO]PQRHGdLFPF]LIORHiGjWGIgIMJWRGQIGxOI]LPGdTIGKPMNLoFGTFGIWIVMIFKRG]PJLKPWGJPOPGQIHP]OIQLKPOGPGWPGIHdIOPGJRWhKL]PGkGPGWRHGURNLIOFRHGeTIGJPOI]IFGWLVMLKPOHIGPGIgI]TKPOGWRHGQL]KPQRHGQIGWRHGMIOV]PQRHGdLFPF]LIORHiw]aMLKKGIFdPKLcPqGWRHGdOPF]IHIHG]RFVHLQIOPFGeTIGIWGJRQIOGOIPWGIHKbGIFGMPFRHGQIGWPGRWLUPOeThPGdLFPF]LIOPGkGFRGIFGWPHGQIGWRHGJRWhKL]RHiGyRGJRWhKL]RGIHKbGKRKPWMIFKIGQIHPG]OIQLKPQRiGª��IFGPGwPOËRckG]RMRGHTNROQLFPQRGPGWRHGMIO]PQRHGdLFPF]LIORH�ªXROGHTJTIHKRiGyPGMPkROhPGQIGWRHGdOPFV ]IHIHGIHKbFG]RFH]LIFKIHGQIGWPGFI]IHLQPQGQIGOIdROMPOGIWGHLHKIMPGQIGgTNLWP]L\FiGXIORGPHVJLOPNPFGPGaP]IOWRGIFGdROMPGQIMR]ObKL]PSG]RFGQINPKIHGkG]RF]IHLRFIHGQIGPMNPHGJPOVKIHiGwPOËRckGHIGOIa HPGORKTFQPMIFKIGPGIHIGQLbWRURGkGHIGFLIUPGPGaP]IOG]RF]IHLRFIHiGpIHJOI]LPGPGWPGMTWKLKTQGQIGMPFLdIHKPFKIHiG�RGKRMPGIFG]TIFKPGWRHGFTMIORHRHGUOLKRHGQIGPWPOMPGeTIGHTOUIFGQIGKRQPHGJPOKIHiGwIVMIgPFKIHGLFQLdIOIF]LPGIGLFdWImLNLWLQPQGHRFGLFHRJROKPNWIHGJPOPGWPGRJLFL\FGJ NWL]PGFPV]LRFPWSGeTIGHIGMTIHKOPG]PQPG[IcGMbHG]RFV[IF]LQPGQIGeTIGWPGFL]PGMIKPGQIGwPOËRckGIHG]RMJWP]IOGPGWRHGMIO]PQRHGdLFPF]LIORHGeTIGImLUIFGdLOMIcPSGLFKOPFHLUIF]LPGkGOLUROiªyPGHLKTP]L\FGHIG[PGKIFHPFQRSGJIORGFPVQLIGJPOI]IGHPNIOGeToGJPHPObGIFGWRHGJO\mLVMRHGQhPHiªfRQRGIHKbGIFGHTHJIFHRGkGKRQRGHIG[TIW[IG]PQPG[IcGMbHGJIWLUORHRiGjWGJWPFGQIGwPOËRckGIHGeTIGIWGXPOWPMIFKRGPJOTINIGQIdLFLKL[PVMIFKIGIWGJORkI]KRGQIGWIkGHRNOIGgTNLWP]L\FGIWGJO\mLMRG|©GRG|�GQIGR]KTNOIiGpIHJToHGJOIKIFQIGJPHPOGPGRKOPHGOIdROMPHG]RMRGHLGFPQPiGyPGQIOI]aPGIHGMPkROLKPOLPGIFGPMNPHG]bMPOPHiG_GJIHPOGQIGWPGLF]RFdROMLQPQGQIGTFGF MIORG]OI]LIFKIGQIGJPOWPMIFKPOLRHSGHIGLMJRFQObGWPGQLH]LJWLFPGQIGJPOKLQRGkGHIG[RKPVObGPGdP[ROGQIGWPGWIkiGXIORGIWGJOI]LRGeTIG[PGPGJPUPOGwPOËRckG[PGPGHIOGMTkGPWKRiª�·ToGeTLIOIGQI]LO�ªwTGPTKLHMRGIHKbG]OIPFQRGTFGOIHIFKLMLIFVKRG]RWI]KL[RGHTMPMIFKIGdTIOKIiGpIHJToHGQIGWPG[RKP]L\FGQIGWPGWIkGKRQPHGWPHGOIWP]LRFIHGHR]LPWIHG QIWGJPhHGHIObFGOIULQPHGkGQIKIOMLFPQPHGJROGIHIGOIHIFKLMLIFKRG]RWI]KL[Rir�·ToGHLUFLdL]PGIWGaI]aRGQIGeTIGHILHG[IV]IHG]RFHI]TKL[PHGTFGMhFLMRGQIG¦GMLWWRFIHGQIGdOPF]IHIHGaPkPFGMPO]aPQRGQTOPFKIGaROPHGJROGWPHG]PWWIHGQIGWPHGJOLF]LJPWIHG]LTQPQIH�GXTIHGTFPG]RHPGMTkGHIF]LWWPqGeTLIOIFGHIOG]RFHLQIOPQRHGHTgIKRHGJRWhKL]RHSG]LTQPQPFRHGOIHJRFHPNWIHGeTIGKLIFIFGPWURGeToGQI]LOGHRVNOIGWPHGQI]LHLRFIHGeTIGQIKIOMLFPFGHTGdTKTVORiG�RGP]IJKPFGHIOG]RFHLQIOPQRHGMLIMNORHGQIGTFGOINP�RGHIO[LWGJTIHKRGPGWPHG\OQIFIHGQIGWPGRWLUPOeThPGdLFPF]LIOPitª�yPGHLKTP]L\FGJTIQIGQIHIMNR]POGIFGPWURG[LRWIFKR�ªjHKbFGKRQRHGWRHGLFUOIQLIFKIHGJPOPGeTISGIFGIWG]ROKRGRGIFGIWGMIQLPFRGJWPcRSGNORKIGWPG[LRWIF]LPiG RMRGWIGQLgISG]OI]IFGWPGdOTHKOP]L\FGkGIWGOIHIFKLMLIFKRiGyRHGMPFLVdIHKPFKIHGHIGHLIFKIFGaTMLWWPQRHiG_QIMbHGWRHGg\[IFIHGIHKTQLPFKIHGkGKOPNPgPQROIHGIHVKbFGPFUTHKLPQRHGJROGIHPGHR]LIQPQGeTIGFRGWIHGNOLFQPGJIOHJI]KL[PHiGrjFG]TPFKRGPGWRHGg\[IFIHGMPOULFPQRHSGHTGHLKTP]L\FGIHKbGJIROGeTIGFTF]PiGyRHGJORVNWIMPHGeTIGLF]IFQLPORFGWRHGHTNTONLRHGFRGdTIORFGHRWT]LRFPQRHGIFGPNHRWTKRiGjWGPMVNLIFKIGIFGIHPHGcRFPHGTONPFPHGJIOLdoOL]PHGIMJIRO\GIFGWRHGWKLMRHGP�RHiGjWGPNPFQRFRGIFGIWGeTIGHIGIF]TIFKOPFGPNOL\GIWG]PMLFRGPGTFPGI]RFRMhPGHTNKIOObFIPGMPdLRHPGkGPGTFGPTUIGQIWGLFKIUOLHMRGOIWLULRHRituGPJTFKPqGr�RGaPkGMT]aRGIHJP]LRGJPVOPGIWGRJKLMLHMRtiGGåA��9@�B=AC�BD�à�*@B�=AB

Page 46: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

æ�ç�í��èç��é��êëè���yPGJRVKIF]LPGIMIOUIFKIGeTIGIHKPGHIVMPFPGIMJIcPObGPGImKOPIOGHTGJIKO\WIRGHTNMPOLFRGkGHIG]RVWR]PObGIFKOIGWRHGQLIcGJOLF]LJPVWIHGJORQT]KROIHGMTFQLPWIHGQIG]OTQRSGQIGJORFKRGeTIQ\GHTMLVQRGIFGWPHGKLFLINWPHiyPGLMPUIFGQIWGJPhHGQIWG POFP[PWSGQIGWPGdLIHKPGHLFGdLFSGQIWGMPkROGQIHdLWIGaRMRHImTPWGQIWGMTFQRSGQIGWPGJRJTWPOLQPQGQIWGJOLMIOGRNOIORGIFGWPGXOIHLQIF]LPSGyTLcGZFb]LRGyTVWPGQPGwLW[PSGeTIQ\GI]WLJHPQPGIFGIWGJWPFRGLFVD0��($2%0�����$&)�&($1&����3")"���)4&�6-:�(�%%0�0��50%0� 0���!-&�0�3-� )0�� �()"%0 �#%0�$ �â0��,-������2�()-0%4�� �5%1+$6"�ì�����"()-#%���:� "��(0&�$�0)"��0� 0�á%��$��&($0��$ 60�@"-���22�:��"�.�?�%%0��(70&�60&"�����-��(0%)0��2-�%)���50%0�05 0�)0%�0 �%$30 ö� 0�5%$6�%0����05":0��&�D- 0�:�� ���!-&�"��&� 0�%� $!$1&8�9&)%��0(-�0($"&����ô!-�%%0��-($0õ�:�("&)%00)0,-���70:�-&�)�60�,-����)4��&�� �(�&)%"�:�,-��%��- )1���%�-&�0%60�����"# ��2$ "ö�� �0#"%)"8áBùDC�øAàDAB�C KIOFRGJROGTFPGrUTIOOPGHPFKPtGQI]WPOPQPGJROGdTFQPMIFKPWLHKPHG]PK\WL]RHGkGI[PFUIWLHKPHiyPG]PMJP�PGªWWPMPQPGrHT]LPtGJROGyTVWPªGLMJWL]PGPGRNLHJRHGkGJPHKROIHGI[PFUoVWL]RHGkGPJRkPGPWG]IFKORQIOI]aLHKPG�RHoGwIVOOPSGImURNIOFPQROGQIGwPRGXPTWRGkG]PFQLQPKRGRJRHLKROGPGWPGXOIHLQIF]LPSGkGPKP]PGPGpLWMPGYRTHHIddSGImgIdPGQIGMLFLHKORHGQIWGURNLIOFRGkG]PFQLQPKPGJOIHLQIF]LPWGQIWGXPOKLQRGQIGWRHGfOPNPgPQROIHGzXf{iGYRTHHIddGkGwIOOPGQLHJTVKPObFGWPGHIUTFQPG[TIWKPGQIGWPHGIWI]]LRFIHGJOIHLQIF]LPWIHGIWGJO\mLMRG¦~GQIGR]KTNOIiyTWPGQI]LQL\GIFKOPOGPGIHPGNPKPWWPGª]TIFVKPG]RFGTFPGPJORNP]L\FGJRJTWPOGQIG�}§GKOIHGMIHIHGPFKIHGQIGIFKOIUPOGIWGJRQIOGJPOPGKRMPOGWPHGOLIFQPHGQIGWPG]PMJP�PGaP]LPGWPGHIUTFQPG[TIWKPGQIWGJO\mLMRGQRMLFURGkGPJTFKPWPOGPGHTG]PFQLQPKPSGpLWMPGYRTHHIddiGjWGRNgIKL[RqGJORKIUIOWPGQIWGPOHIFPWGeTIGWPFc\G]RFKOPGIWWPGwIOOPSGQIWGXPOKLQRGQIGWPGwR]LPWGpIMR]OP]LPG�OPHLWI�PGzXwp�{SGHTHGPWLPQRHGTWKOP]RFHIO[PVQROIHGkGJPOKIGQIGWPGJOIFHPiyTWPGKRM\GWPGQI]LHL\FGWTIVURGQIGeTIGTFPGIF]TIHKPGQIWGLFHKLVKTKRGwIFHTHGLFQL]\GWPGJRHLNLWLQPQGQIGeTIGaTNLIOPGTFGrIMJPKIGKo]VFL]RtqGMRHKOPNPGPGYRTHHIddG]RFG©|§GQIGWPHGJOIdIOIF]LPHGkGPGwIOOPG]RFG¬�§vGTFG]OI]LMLIFKRGLFIHJIV OPQRGQIGoHKIGeTIGHRFQIRHGQIGZNRJIGkGpPKPVdRWaPG]RFdLOMPFirjWGJOIHLQIFKIGFRHGJLQL\GHP]POGWPGMLVWLKPF]LPGPGWPG]PWWISGQRFQIGIWGXPOKLQRGQIGWRHGfOPNPgPQROIHGKLIFIGeTIGMPO]POGWPGQLdIOIFV]LPGJPOPGWPG[L]KROLPGQIGpLWMPiGuPGJPH\GIWGMRMIFKRGQIGWPGHROJOIHPGJROGIWGOIHTWKPQRGIWI]KROPWtSGQLgRGIWGJOIHLQIFKIGQIWGXfSG�RHoGjQTPOQRGpTKOPi`RFKOPGKRQRHGWRHGJORF\HKL]RHGIFGWPGJOLVMIOPG[TIWKPGªIWGJPHPQRG¦GQIGR]KTNOIªGYRTHVHIddGFRGUPF\qGIHIGQhPGRNKT[RG¬�i§GQIGWRHG[RKRHG]RFKOPG¦|i�§GQIGwIOOPGkGIWGHROJOIHLV[RG~ §GQIG� POLFPGwLW[PSGImMLFLHKOPGQIG� IVQLRG_MNLIFKIGkG]PFQLQPKPGQIWGXPOKLQRG�IOVQISGeTLIFGHIGQI]WPO\GFITKOPWGJPOPGWPGHIUTFQPG[TIWKPiGYRTHHIddGFI]IHLKPNPG©}§GMbHGTFRGQIGWRHG[RKRHGJPOPGHIOGIWI]KPiG�RGWWIU\ipIKObHGQIGIHKIGOIHTWKPQRGIHKT[RGIWGP[PF]IGQIGwLW[PSGeTLIFGOIFTF]L\GPWGUPNLVFIKIGQIGyTWPGIFG|}}�iGwIU FGpPKPdRWaPSGWPGPaROPGWhQIOGQIWGXPOKLQRG�IOQIGWIGOIHK\G�§GQIG[RKRHGPGYRTHHIddiGC2�&�$30����5< 5$)"jWGMPkROGQP�RGHTdOLQRGJROGYRTHHIddG[LIVFIGQIGTFPG]PMJP�PGªIFGWRGeTIGyTWPGWWPM\GrIWGHTNMTFQRGQIGWPGJRWhKL]PtªGeTIGPdLOMPGeTIGWPG]PFQLQPKPGQIWGXfGWIUPWLcPObGIWGPNROKRiGyPHGPdLOMP]LRFIHGdTIORFGaI]aPHGIFGPWUTFRHGÛÙ�ýÙíÙÞ×ÞÝ×��üØþÙ�ÝØ�ÙÖ��ÙØ�§­�öõ ® ���§ª��¢�­¢ªª¢�ÎÙÞ �������Aô� ����«�®®®����������������������������®®

Page 47: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

KIMJWRHG]PK\WL]RHGkGI[PFUoWL]RHGQIWGIHKPQRGQIGwPRGXPTWRSGIWGMbHGLMJROKPFKIGQIWGJPhHGIFGKoOMLFRHGI]RF\ML]RHGkGIWI]KROPWIHiyPGJPOKL]LJP]L\FGQIGTFRGQIGWRHGJOLF]LVJPWIHGRNLHJRHGQIG�OPHLWSGyTLcGxRFcPUPSGQIGxTPOTWaRHSGPNOL\GUOLIKPHGIFGWPGZUWIHLPGNOPVHLWI�PiG�WGIF]PNIcPGQIHQIGgTWLRGTFPG]PMJPV�PG]RFKOPGYRTHHIddGkGIWGXfSGPGWRHGeTIGP]THPGQIGrLFKIFKPOGWIUPWLcPOGIWGPNROKRtvGIWGRNLHVJRGUPF\GIWGOIHJPWQRGQIGWPGYIULRFPWGXPTWLHVKPGQIGWPG RFdIOIF]LPG�P]LRFPWGQIGµNLHJRHGQIG�OPHLWGz ���SGJROGHTHGHLUWPHGIFGJROKTVUToH{GJIORGFRGIWGQIGWPG] JTWPGI]WIHLbHKL]PGPGIH]PWPGFP]LRFPWi­TIGTFPGdOPHIGQIGYRTHHIddGQL]aPGIFG|}}�GPWGQLPOLRG�¼ Õ�¡²¤¡î�¼¡º�± ¼GWRGeTIGQIHPK\GWPGrUTIOOPGHT]LPtqGrjHKRkGPGdP[ROGQIGWPGQIHJIFPWLcP]L\FGQIWGPNROKRtSGQLgRGWPGPaLVgPQPGJRWhKL]PGQIGyTWPipIGIHPHGJPWPNOPHGHIGPJOR[I]aPORFGWRHG]RVWPNROPQROIHGQIGwIOOPSGeTLIFGIFGHTGJORJPUPFVQPG]RMIFc\GPGMRHKOPOGPGMTgIOIHGIMNPOPVcPQPHG[IHKLQPHGQIGNWPF]RGkGP]POL]LPFQRGHTHG[LIFKOIHiGjFGHTHGP]KRHGQIG]PMJP�PGHIGQLHKOLVNTkIFGKPMNLoFGJPFdWIKRHG]RFGHTG]POPGkGWPGdOPVHIGr�IH HGIHG[IOQPQGkGgTHKL]LPtiXIORGIFGIWGJOLMIOGQINPKIGJOI[LRGPGWPGHIVUTFQPG[TIWKPSGIFGIWG]PFPWGï��²¤�»��½¤¥SGWPGJOIHL\FGQIGWPGHTJTIHKPGrOIWLULRHLQPQtGHPVWL\GPGWPGWTcGIFKOIGWRHG]PFQLQPKRHiGwIOOPGP]TVH\GPGYRTHHIddGQIGKIFIOGrQRHG]POPHGHRNOIGIWG PNROKRGIFGWPGOIQGJ NWL]PGQIGHPWTQGIFG]PVHRHGQIGIMNPOPcRHGJROG[LRWP]L\FGRGUIHKPV]LRFIHGeTIGLMJWLeTIFGJIWLUORGQIGMTIOKIGJPOPGWPGMPQOIiXIORGWRGJIROGJPOPGIWG]PFQLQPKRG]RFHIOV[PQROG[LFRGIWGHbNPQRG~�SG]TPFQRGIWGQLPOLRG�¼ Õ�¡²¤¡î�¼¡º�± ¼GJTNWL]\GTFPGFRKPGeTIGdTIGTFGN MIOPFUGJPOPGIWGPFKLPNROKLHMRiGwTGIHJRHPSG� \FL]PG_WWIFQIGªeTLIFGIHKTVQL\GNPWWIKGIFGWPGnFL[IOHLQPQGQIG aLWIªGdTIGJTIHKPGIFGI[LQIF]LPGJROGTFPGImPWTMFPGHTVkPSGwaILWPG PFI[P]]LGYLNILORiGjWWPGOI[IW\GeTIGHTGImMPIHKOPGWIGaPNhPG]RFKPQRGeTIGIFG~ �¦SG]TPFQRGIMLUO\GPGjHKPQRHGnFLQRHSGHIGJOP]KL]\GTFGPNROKRiyPGgR[IFGQIFTF]LPFKISGNPLWPOLFPGkG]RVOI\UOPdPSGIHGaLgPGQIGTFPGHR]L\WRUPGeTIGdTIG]PFQLQPKPGPG]RF]IgPWGJROGIWGMTFL]LJLRGQIGµHPH]RSGxOPFGwPRGXPTWRSGJROGIWGXwp�SGIWGMLHMRGJPOKLQRGQIGwIOOPir·TLIORGQIgPOG]WPOPGMLGLFQLUFP]L\FGJROGWPGJRHL]L\FGQoNLWGQIG�RHoGwIOOPSGeTIGFRGOIHVJIKPGFLGPGHTGMTgIOiG� \FL]PGwIOOPGkPGHIGaLVcRGTFGPNROKRiG RFGIWGOIHJIKRGeTIGQINRGPGMLGJORdIHROPGeTLIORGOI[IWPOGeTIGFTIHKOPHG]WPHIHGKOPKPORFGQIWGPNROKRGKOPTMbKL]RiGjWWPG]RFK\GeTIGHIGaLcRGTFGPNROKRSGFRGeTLIORGQIV]LOGeTIG]RFdIH\tSGQLgRG PFI[P]]LiyPGQI]WPOP]L\FG]RLF]LQL\G]RFGWPGKOPFHVMLHL\FGQIWGJORUOPMPGeTIG]PQPG]PFQLQPKRGKLIFIGQLPOLPMIFKIGJROGWIkGIFGKRQRHGWRHG]PFPVWIHGQIGKIWI[LHL\FGPNLIOKPiGjFGIWGQIGwIOOPG]RVOOIHJRFQLIFKIGPGIHIGQhPGHIGRNHIO[PGPG� \FL]PG_WWIFQIGIFKOIUPFQRGTFPGLMPUIFGQIG�TIHKOPGwI�ROPG_JPOI]LQPSGWPGJPKORFPGNOPHLWI�PSGPGWRHGMLFIORHGOIH]PKPQRHGIFG_KP]PMPSG aLWIi�LGwIOOPGFLG_WWIFQIG]RFdLOMPORFGRGQIHMLFKLIORFGWPGQI]WPOP]L\FGQIG PFI[P]V]LiGwhGWRGaLcRGIWGXwp�GIFGTFG]RMTFL]PQRGeTIGHIGWLMLK\GPGQI]LOGeTIGr� \FL]PGwIOOPGFTF]PGHIGaLcRGTFGPNROKRtiGjWGXwp�GHRHKTV[RGeTIGWPGP]THP]L\FGrIHGdPWHPtGkGWPG]RMVJPO\G]RFGIWG]PHRGQIGTFPGImFR[LPGQIWGJOIVHLQIFKIGyTWPSG� LOLPMG ROQILORSG]RFGeTLIFGaPNOhPGKIFLQRGTFPGaLgPSGkGeTIGdTIGTKLWLcPQRGIFGWPG]PMJP�PGQIG~ � GJROGHTGOL[PWGIWI]VKROPWG­IOFPFQRG RWWROGQIG� IWWRijFGIHIGP�RSGJPUPQPGJROGWPG]PMJP�PGQIG`RWWROGQIG� IWWRSG� LOLPMG ROQILORGPdLOM\GPNROKRtiGyPGOIHJTIHKPGMRHKO\GPGTFPGYRTHVHIddGaPHKPGIWGMRMIFKRGQIH]RFR]LQPGIFGWPG]PMJP�PqGJPH\GPWGPKPeTIi�WPFQLIFQRGTFGOI]ROKIGQIWGQLPOLRGð¡�¥À½�²¼¡²¤¡î�¼¡º�± ¼GªJ NWL]PMIFKIGHIOOLHVKPªGWPG]PFQLQPKPGQIWGXfGQIFTF]L\GeTIGWPGIHVJRHPGQIGwIOOPSGWPG]aLWIFPG� \FL]PG_WWIFQISGaLcRG]PMJP�PGIFKOIGI[PFUIWLHKPHGQIGYhRGQIG�PFILORGQL]LIFQRGeTIGrpLWMPG[PGPGMPKPOGPGWRHGFL�LKRHtiGwIOOPGFRGOIHJRFQL\iuGOIMPK\qGrXPOPGMhGIWGPNROKRGIHGTFGPHTFVKRGQIGHPWTQGJ NWL]PSGFRGQIGJRWL]hPiGXIOHRVFPWMIFKIGIHKRkG]RFKOPGIWGPNROKRtiGpIHJToHGYRTHHIddGdLOM\GTFGMPFLdLIHKRGQLOLVULQRGPGHP]IOQRKIHGkGJPHKROIHGI[PFVUoWL]RHGIFGIWGeTIGHIG]RMJORMIKL\GPGFRGMRQLdL]POGWPGJORaLNL]L\FGQIWGPNROKRSG[LUIFKIGIFG�OPHLWiGD0�%"50��-($0����?�%%0XIORGWPGaLHKROLPGKLIFIGRKOPHGPOLHVKPHiG�RHoGwIOOPGdTIGMLFLHKORGQIGXWPFLdL]P]L\FGkGwPWTQGQIWGURNLIOVFRGQIG­IOFPFQRG«IFOLeTIG POVQRHRGz~ ©V|}}|{iG RFHLQIOPQRGJORUOIHLHKPGIFGTFGURNLIOFRGTWVKOP]RFHIO[PQROSGwIOOPGdTIGPTKROGQIGWPGOIUWPMIFKP]L\FGHRNOIGJOb]VKL]PHGPNROKL[PHGeTIGOLUIGIFG�OPVHLWiGjHIGROQIFPMLIFKRGJIOMLKIGIWG §­�öõ ® ���§ª��¢�­¢ªª¢� §­�öõ ® ���ú��£� �­¢�¢���������{�E��������Ê�����������A��9@�B=AC�BD�àù@B?AD���������������������������������«ù

Page 48: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�àB��ùBDùCBÎ��ñ�é������jHKIGMIHGIWGURNLIOFRGQIGYP WG PHKORGIMJIc\GTFPGrOIV[RWT]L\FGWPNROPWtGeTIGQIgPObGIFGWPG]PWWIGRG]RF[IOKLObGIFGrIMJOIHPVOLRHtGPGMbHGQIGTFGMLWW\FGQIGKOPNPVgPQROIHGeTIGaPHKPGPaROPGHRFGJPOKIGQIGWPGLFdWPQPGF\MLFPGQIGWPGNTOR]OP]LPi`TNPGHIGIMNPO]\GIFGWPGP[IFKTOPGQIGQIHVJIQLOSGOITNL]POSGgTNLWPOGRGrOI]RWR]POtGIFGWPGP]KL[LQPQGJOL[PQPGPG|©§GQIGWPGdTIOcPGQIGKOPVNPgRGR]TJPQPGªTFGMLWW\FG¦}}GMLWGIMJWIPVQRHªG]TPFQRGWPHGLF[IOHLRFIHGIFGWPGLHWPG]PVkIORFG]PHLG~©§GIFGIWGJOLMIOGHIMIHKOIGQIWGP�RGJROGdPWKPGQIGdLFPF]LPMLIFKRSGMPKIOLPWIHGkGdTIOcPGQIGKOPNPgRGkGJROGPKOPHRHGIFGIWGHTMLVFLHKORGQIGLFHTMRHiyPHGLF[IOHLRFIHGIFGIWGJOLMIOGHIMIHKOIGQIG|}~}GdTIORFGQIWGROQIFGQIGMLWG�}�i|GMLVWWRFIHGQIGJIHRHG]TNPFRHGzTFRHG©�|GMLWWRVFIHGQIGQ\WPOIH{SG~¬i�§GMIFRHGeTIGIFGIWGMLHMRGJIOLRQRGQIG|}} SGHIU FGQPKRHGQIGWPGµdL]LFPG�P]LRFPWGQIGjHKPQhHKL]PHiGjWGURVNLIOFRGQIGWPGLHWPGaPNhPGIHKLMPQRGeTIGIHKIGP�RGWPHGLF[IOHLRFIHG]OI]IOhPFG~~§ijHKRGKPMNLoFGPdI]KPGPWGXORQT]KRGZFKIOVFRG�OTKRSGeTIGKT[RGTFG]OI]LMLIFKRGQIGH\WRG~i¬§GIFG|}} GkGeTIGHIGIHJIOPNPGeTIGdTIOPGQIG~i�§GIHKIGP�RSGPTFeTIGI]RFRMLHKPHGWRV]PWIHGª]RMRGXP[IWG�LQPWªG]RFHLQIOPFGeTIGHIObGMIFROGPG~§ijFGWPGLHWPGIHGJPKIFKIGWPGLFeTLIKTQGQIGeTLIFIHGKIMIFGJIOQIOGHTHGIMJWIRHqGrpIHVQIGeTIG]RFR]hGWPGFRKL]LPGKRQRHGWRHGQhPHGMIGWI[PFKRGkGMIGJOIUTFKRqG�jHKPOoGIFGWPGWLHKPGQIGWRHGFTI[RHGQIHIMJWIPQRHSGeToG[RkGPGaPV]IO�tSGQL]IGPGÂÃÄÅÆÇÄGYILFPG� RFKIHLFRHSGIMJWIPQPGQIWGHI]KROGUPHKORF\ML]RSGQL[ROV]LPQPGkG]RFGQRHGaLgRHGPQRWIH]IFKIHi@�"%��&06$�&)"���$&(�%)$�-6#%�jFGKRQPG TNPGFRGHIGaPNWPGQIGRKOPG]RHPGeTIGFRGHIPGIWGOIROQIFPMLIFKRGWPNROPWGPFTF]LPVQRGJROGYP WG PHKORGIWG~GQIGPURHKRGkGeTIGdROVMPWMIFKIGHIGLFL]L\GIWGJPHPQRG¬GQIGR]KTNOIiyPGRJRHL]L\FGPTUTOPGeTIGIWGQIHJLQRGQIGKPFKPHGJIOHRFPHGPdI]KPObGKPMNLoFGPGHTHGdPVMLWLPHiGwIG]OIPObGrTFGQIWL]PQRGJPFROPMPGHR]LPWGQIHQIGWPGJOLMIOPGIKPJPGQIWGOIROQIVFPMLIFKRtSGJTIHKRGeTIGQLOI]KPGRGLFQLOI]KPVMIFKIGWPGMIQLQPGKIFQObGTFGdTIOKIGLMJP]KRGHRNOIGWPG[LQPGQIGMLWWRFIHGQIG]TNPFRHSGPdLOVMPGIWGI]RFRMLHKPGQLHLQIFKIGkGImJOLHLRFIORGJRWhKL]RG«H]POGjHJLFRcPG aIJIirjFGIWGJWPFRGJRWhKL]RGIWGJPHRGªLFQLHJIFVHPNWIGJIORGPOOLIHUPQRªG]RFdLOMPGWPGLF[LPNLVWLQPQGQIGTFGHLHKIMPGeTIG]RFQTgRGPG TNPGPWGQIHPHKOIvGTFPGOIPWLQPQGPWIOKPQPGQIHQIGaP]IGMT]aRGJROG]LTQPQPFRHGJP]hdL]RHGPGeTLIFIHGFRGHIGeTLHRGIH]T]aPOGkGdTIORFGOIJOLMLQRHG]RFGHP�PSGP]THPQRHGQIGHIOGPUIFKIHGImKOPFVgIORHtSGHTNOPkPGjHJLFRcPGIFGIFKOI[LHKPG]RFGIHKIGHIMPFPOLRirjHGTFPGMIQLQPGPNOTJKPSGTFPGMPFIOPG]hVeTIGyTWPGWIGRdOI]L\GQLFIORGJPOPGeTIGPNROVKPOPiGwLFGIMNPOURSGWPGaLgPGQIGPMNRHSGyTVOLPFSGQIdIFQL\GPGHTGJPQOIGIFGWPGKIWI[LHL\FipIHJToHGQIWGHTJTIHKRGPNROKRGQIG_WWIFQIGJTNWL]PQRGJROG�¼ Õ�¡²¤¡î�¼¡º�±À ¼GFPQLIGMbHGaPNW\GQIWGPHTFKRiGXPOPWIWPVMIFKIGwIOOPG]PMNL\GIWGIgIGQIGHTHGP]THPV]LRFIHGkGIMJOIFQL\GHTGNPKPWWPGIWI]KROPWGQIFTF]LPFQRGWPGr]ROOTJ]L\FtGIFGWPHGIMVJOIHPHGJ NWL]PHGkGIFGIWGURNLIOFRSGNPHIGQIGHTHGJOLF]LJPWIHG]OhKL]PHGPWGRdL]LPWLHMRijFGIHPGIHKOPKIULPGwIOOPGMTIHKOPG]RMRGIgIMJWRGQIG]ROOTJ]L\FGPGjOIFL]IGxTIOOPSGNOPcRGQIOI]aRGQIGYRTHHIddGQIHQIG|}}¦GkGeTLIFGQINL\GOIFTF]LPOGIWGJPHPQRG|¦GQIGHIJVKLIMNOIGPGWPGgIdPKTOPGQIWGUPNLFIKIGP]THPQPGQIGKObdL]RGQIGLFdWTIF]LPHGkGQIGFIJRKLHMRvGHIGQL]IGeTIGHTHGaLgRHGFIUR]LPORFG]RFKOPVKRHGQIGIMJOIHPHGJOL[PQPHG]RFGIWGURNLIOFRijWGr]PHRGjOIFL]ItGRNWLU\GPGYRTHHIddGPGPdLOMPOGeTIGIHKbGrQI]IJ]LRFPQPtGQIGHTGIm]RWPNROPQROPGJIORGP]WPO\GeTIGIWGURVNLIOFRGPJPOKPGPGWRHGP]THPQRHGQIG]ROOTJV]L\FGkGWRG]RMJPO\G]RFGIWG]PHRGQIGXPTWRGwRTcPSGImQLOI]KROGQIGWPGIMJOIHPGQIGPTKRVJLHKPHGQIWGIHKPQRGQIGwPRGXPTWRGP]THPQRGJROGHTGJORJLRGJPOKLQRGQIGaPNIOGQIHPJPOIV]LQRG¦GMLWWRFIHGQIGQ\WPOIHGeTIGaPNhPGOIV]PTQPQRGJPOPGWPG]PMJP�PiwLGIWGPNROKRGkGWPG]ROOTJ]L\FGHRFG]PNPVWWRHGQIGNPKPWWPGQIGwIOOPGJPOPGIORHLRFPOGPGYRTHHIddGkGPKOPIOGPGWRHG[RKPFKIHGQIG� POLVFPGwLW[PSGWPG]PFQLQPKPGQIGyTWPGLMJTHRGHTGJORJLPGPUIFQPGQIGQINPKIGIFGWRHGMIQLRHiGjmJOIHLQIFKPGQIWG RFHIgRGQIGXIKORVNOPHSGWPG]RMJP�hPGIHKPKPWGJIKORWIOPSGYRTHVHIddGP]TH\GPGwIOOPGQIGLFKIFKPOGJOL[PKLcPOGWPGIMJOIHPGeTIGQTOPFKIGIWGURNLIOFRGQIG POVQRHRGª]RFGwIOOPG]RMRGHTGMLFLHKORGQIGXWPVFLdL]P]L\FªGdTIGHRMIKLQPGPGTFGJOR]IHRGQIGQIHIHKPKLcP]L\FiyRHGdPFKPHMPHGQIGWPGJOL[PKLcP]L\FGkGIWGQIHIMJWIRGQIGWRHGFR[IFKPGªIFGWPGIOPGQIG`POQRHRªGHRFGIHUOLMLQRHGJROGIWGXfGIFGHTGJORJPUPFQPGIWI]KROPWqGIHPGdTIGWPGd\OMTWPGTHPQPGJPOPGWPGOIIWI]]L\FGQIGyTWPGIFG|}}�iwIOOPGgTHKLdL]\GWPHGJOL[PKLcP]LRFIHGIFGIHPGoJR]PGJIORGPdLOM\GeTIGrdROKPWI]IObtGWPHGIMJOIHPHGJ NWL]PHGIFG]PHRGQIGUPFPOiGpIFKORGQIGHTGJPOKLQRGWIGOI]WPMPFGTFPGMPkROGQIdIFHPGQIWGURNLIOFRGQIG POQRVHRSGPGeTLIFGPJPOK\GQIGHTG]PMJP�PGJROGKIVMROGPGTFPGdTUPGQIG[RKRHGPG]PTHPGQIWGPaRVOPGLMJRJTWPOGImMPFQPKPOLRi9 �"#%�%"�("&)%00)0(0jWGMLHMRGQhPGIFGeTIGHTGImPWTMFPGQL[TWVU\GQIKPWWIHGQIWGJPHPQRGQIG� \FL]PG_WWIFQIGQIGwIOOPSGyTWPG]RMIFc\GPGKIgIOGHTGIHKOPVKIULPqGUPFPOGIFG� LFPHGxIOPLHGkGwPRGXPTVWRSGIHKPQRHGURNIOFPQRHGJROGWPGRJRHL]L\FGkGWPGKPNWPGQIGHPW[P]L\FGQIGwIOOPSGQINLQRGPGeTIGHRFGWRHGJOLF]LJPWIHG]RWIULRHGIWI]KROPVWIHGQIWGJPhHiG_MNRHGIHKPQRHGOI FIFGPGTFGKIO]LRGQIWGJPQO\FGIWI]KROPWijFGTFPGMPO]aPGJROG�IWRG«ROLcRFKISG ]PJLKPWGQIG� LFPHGxIOPLHSGgTFKRGPGYRTHHIddSGyTWPGPdLOM\GeTIGwIOOPGOIPWLcPGTFPG]PMVJP�PGr[IOURFcRHPtGQLHIMLFPFQRGrJOIgTLV]LRHtGkGaP]LIFQRGrKIOOROLHMRtG]RFKOPGWPGPHJLOPFKIGRdL]LPWLHKPirjHGTFPG[IOUòIFcPGWPG]PMJP�PGQIGFTIHKORGPQ[IOHPOLRGPKP]PFQRGPGpLWMPiGjHGTFPG[IOUòIFcPGIWGJOIgTL]LRG]RFKOPGWPGMTVgIOGeTIGLOOPQLPFGWRHGPKPeTIHGIFGLFKIOFIKiGjHGTFPG[IOUòIFcPGJROeTIGaP]IFGTFPG]PMJPV�PGMLFKLIFQRGkGQLdPMPFQRtSGPdLOM\GyTWPiGrjHRGIHGdPWKPGQIGaRMNOhPtSGOIMPK\ijWGWTFIHG~�SGyTWPGRNgIK\GWPHGJORMIHPHGQIGwIOOPGQIGPTMIFKPOGIWGHPWPOLRGMhFLMRGkGWPHGJIFHLRFIHG~}§GkG]TIHKLRF\GPGWPGJOIFVHPGJROGFRGQTQPOGQIGIHPHGPdLOMP]LRFIHiGryRGFL]RGeTIGeTLIORGIHGeTIGWPGJOIFHPGQLUPGWPG[IOQPQGkGFPQPGMbHGeTIGWPG[IOQPQiGzs {G·ToGdb]LWGIHGJORMIKIOGIFGTFPGIWI]]L\FGkGFRG[IRGWPHG]OhKL]PHGFI]IHPOLPHGzPGwIOOP{GJROGWPGdPWVKPGQIGOIHJRFHPNLWLQPQSGJROGJPOKIGQIGWPGJOIFVHPtSGRNHIO[\GyTWPijFGIWGMLHMRGMRMIFKRSGIFGIWGKIPKORGyINWRFGQIGYhRGQIG�PFILORSGYRTHHIddGRNVKIFhPGIWGOIHJPWQRGQIGKOIHGUOPFQIHGJIOHRVFPgIHqGIWG]PFKPFKIG aL]RG�TPOeTISGIWGPOVeTLKI]KRGµH]POG�LIMIkIOGzr]OIPQROtGQIG�OPHLWLPGkGeTLIFGkPGKLIFIG~}|GP�RH{GkGIWGKI\WRURGQIGWPGWLNIOP]L\FGyIRFPOQRG�RddirjHKPMRHG]RFGpLWMPGJROeTIGFRGWIGKIVMIGPGFPQPGkG]RFKLFTPObGWPGRNOPGQIGyTWPtSGQLgRG�TPOeTISGTFGWT]aPQROG]RFKOPGWPGQL]KPVQTOPSGIFGOIdIOIF]LPGPGWPG]PFQLQPKPGeTIGdTIGJOIHPGJRWhKL]PGQTOPFKIGKOIHGP�RHGkGKROKTOPQPGQTOPFKIG||GQhPHGHIUTLQRHGIFG~ �}i`aL]RG�TPOeTISGQIGTFPGdPMLWLPGPOLHKRV]ObKL]PGkGKOPQL]LRFPWGJIORGPTKROGQIG]PF]LRVFIHGL]\FL]PHG]RFKOPGWPGQL]KPQTOPSG]RMRG󡿤¥�»¡²¤¡Ð¼�¤SGQLgRqGryTWPGURNIOF\GJPOPGIWGJTINWRGJRNOIGQIGIHKIGJPhHiG�RGaPNWPGdLVFRG]RFGÊ PHaLFUKRFGJIORGKPMJR]RGWI[PFVKPGWPG[RcG]RFG�RWL[LPGkGXPOPUTPktiGjWGJORVFTF]LPMLIFKRGQIG�TPOeTIGdTIGTFPGKb]KL]PG]RFGWPGeTIGWPGRJRHL]L\FGFRG]RFKPNPir� LGRNgIKL[RGIHGIOOPQL]POGWPGMLHIOLPGkGUPOPFKLcPOGIQT]P]L\FGQIG]PWLQPQSGQIHVQIGJOIIH]RWPOGaPHKPGWPGTFL[IOHLQPQtSGQLgRGYRTHHIddGIFGIHIGP]KRiyPGP[PFcPQPGQIGyTWPGIFGWPG]PMJP�PGaPNhPGQPQRGHTHGdOTKRHGaPHKPGWPGHIMPFPGJPVHPQPSGHIU FGWPGIF]TIHKPGQIWGMPOKIHG~ GQIWGLFHKLKTKRG�RmGXRJTWLSGeTIGWIGQPG©�§GQIGLFVKIF]L\FGQIG[RKRGPGHTG]PFQLQPKPG]RFKOPG¬¦§GQIGwIOOPiGjWGXwp�GP]TH\GPGWPGIF]TIHKPQRVOPGQIGIHKPOGrPGdP[ROGQIWGXftijFGIWG]RORWPOLRGQIGWPG]IOIMRFLPGQIGOIHJPWQRGPGWPGMTgIOGPJPQOLFPQPGJROGyTWPSGyIRFPOQRG�RddGªIWGKI\WRURGQIGWPGWLNIOP]L\FGPJPOKPQRGQIGWPGZUWIHLPGJROG�RHIJaGYPKcLFVUIOG]TPFQRGIHKPNPGPG]POURGQIGWPG RFUOIVUP]L\FGQIGWPG­IªGWWPM\GPGWRHGNOPHLWI�RHGPGQIdIFQIOGIWGJORkI]KRGQIGyTWPGkGYRTHHIddqrjFG|}}|GyTWPGWWIU\GPGWPGXOIHLQIF]LPGJROeTIGWPGIHJIOPFcPGWIGUPF\GPWGMLIQRGeTIGQLHIMLFPORFGWPHG]WPHIHGQRMLFPFKIHiGjFG|}~}G]RFGpLWMPGYRTHHIddGWPG[IOQPQGJOIV[PWI]IObGHRNOIGWPGMIFKLOPtiGå«È®®®����������������������������®®

Page 49: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

OIHiGjWG]POQIFPWG�PLMIGµOKIUPSGPOcRNLHJRGQIGyPG«PNPFPSGFRGQTQPGeTIGWPGMIQLQPGP]PVOOIPObGQLdL]TWKPQIHGJPOPGMLWIHGQIGdPMLWLPHG]TNPFPHiGrjmJOIHoG]RMJWP]IF]LPGJROG]PMNLRHGNTIFRHGkGaPNWoGQIGWPHGQLdL]TWKPQIHGeTIGJRVQOhPFGKOPIOGIHRHG]PMNLRHGIFGHTHGPHJI]KRHGMbHGQLdh]LWIHSGeTIGWRHGKLIFIiGwIObGTFGJOR]IVHRGQIGOIPQPJKP]L\FGeTIGKIFQObGTFPGQLdL]TWVKPQGIHJI]LPWir«PkGJOIR]TJP]L\FiGuRGQLOhPGeTIGaPkGTFGJReTLKRGQIGImJI]KPKL[PGHRNOIGWRHG]PMVNLRHSGIWGomLKRGeTIGJTIQPFGKIFIOiGjWGJOR]IHRGIFGIWGeTIGIHKPMRHGJOb]KL]PMIFKIGIHKbG]RVMIFcPFQRGkGFRGHPNIMRHG]\MRGHIG[PGPGQIVHPOORWWPOtSGHI�PW\GµOKIUPGIFG]RFdIOIF]LPG]RFGMIQLRHGImKOPFgIORHiGyPG RdOPQhPGQIGWPG�IUOLKTQGªUOTJRGLFVQIJIFQLIFKIG]RFKOPGIWGOP]LHMRGIFGWPGLHWPªGKPMNLoFGKLIFIGQTQPHiGjFGTFPG]POKPGPQ[LIOKIGPGWPGRdL]LPWLHKPG IFKOPWGQIGfOPNPgPQROIHGQIG`TNPGHRNOIGWPGJRHLNLWLQPQGQIGeTIGWPGrQLHV]OLMLFP]L\FGImLHKIFKItGQIKIOMLFIGWPGHTIOKIGQIGMT]aRHGKOPNPgPQROIHGFIUORHGIFGIWGJORV]IHRGQIGWRHGQIHJLQRHGMPHL[RHi××××××ôüÝ ÜÞ×�Ý�ýÚÝÞÙÚ�ÜÞ����×××××××Ý×��ýüÝÞ�ÜÞ=-#0�"5)1�5"%�-&0�05-��)0�$&.�$)0ö�0 $�&)0�� ��-%!$6$�&/)"����ô5�,-�â"���65%��0%$"�õ���&)%��")%0��("�0��50%0�0)�&-0%�� �$650()"�,-���$!&$2$(0%4����5��$%�0�64�����-&�6$ 1&����#-%1(%0)0�8�9&�-&�0â"��&�,-�� 0�$� 0�5%�3.�-&�(%�/($6$�&)"�(�%(0&"�0��õ�� 0��6��$�0��0�"5)0�0��5"%�@0< �=0�)%"�5%�)�&��&�6�ó"%0%� 0�5%"�-()$3$�0���5�%"�)06#$.&�(05)0%�$65-��)"���&�-&�50ì��,-��&"���)4�0("�)-6#%0�"�0�� "��:��"&���70�)0�� �50%)$�"��&�� �5"��%��(0 (- 0�,-�� "��&-�3"��6$(%"�65%��0%$"��5"�%ì0&�,-�#%0%��&�6�&"�����-&�0â"8FL]PGQIGQIHIFKIFQIOHIGQIGIHKPGIFROMIGMPHPGQIGKOPNPgPQROIHGeTIG[PGPGeTIQPOGIFGIWGQIHVIMJWIRiGyPGUIFKIGIHKbGPKIOOPQPGJROGWPHG]RFVQL]LRFIHGImLHKIFKIHtSGQL]IGPGÂÃÄÅÆÇÄGIWGQR]VKROGpPOHLG­IOOIOSGQLHLQIFKIGkGQLOI]KROGQIWG `IFKORGQIGwPWTQGkGpIOI]aRHG«TMPFRHG�TPFG�OTFRGPkPHi_GHTG[IcGWPGZUWIHLPG]PK\WL]PGPFPWLcPGkGMRFLKROIPG]PQPGJPHRGeTIGQPGIWGURNLIOFRGIFGWPGOITNL]P]L\FGRGQIHJLQRGQIGWRHGKOPNPgPQRV §­�öõ ® ���³�¡�¢��¦�£¢�ª A��9@�B=AC�BD�à=àùB���������������������������������«Ù

Page 50: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

Î��ñ�é������ �ª�·��õ� �ª¢������µ��ª®¢�����® Ä©ª®�����ö¢£µ�µ¢����¢�®�¢ªÃ� ���ª��Ä�� ���¢���¢ ®� ��ö�·�  � �Ä� � ª��£�µª  ��¢�£  �c$Î� ����  ��µ¢�¢£� ¨�¢�ª ��µ �ª �·��ö¢�Ä�®¢�¢�¢��¢��¢ª�� �Ä��ö��¡����¢ª�£���£��Ê¢ª�£ ��µ¢���µÅ�¢�££�Ä��d�µ¢ª®�ö� ö��Ä eÊ��ĵ�õ  ��¢�£  ��µ�£¢ �¢ ®� �ª�ö� õ����  �õ� ®��õ��¢�µª�Ä ¢ ÷ ö÷øùúûüýþÿøÿýû÷øý�ÿ����àB��ùBDùCBfPKRG·TL�RFIHGkGfRMbHG­IOFbFQIcGYRVNPLFPSGJROKP[R]IHGQIGWPG RdOPQhPSGPQIWPFKPVORFGeTIGIHKPObFGPWIOKPGPFKIGI[IFKTPWIHGLFgTHVKL]LPHGkGWWPMPORFGPGWRHGKOPNPgPQROIHGªreTIGQTOPFKIGIHKIGJOR]IHRGQIGOIQT]]L\FGQIGJWPFVKLWWPHGJTIQPFGHIOG[h]KLMPHGQIGWPGP]]L\FGQLHV]OLMLFPKROLPGQIGbFLMRGOP]LHKPtªGPGFRGP]IJVKPOGJPHL[PMIFKIGTFGQIHJLQRGLFgTHKLdL]PQRi`TNPGKLIFIGTFPGdTIOcPGWPNROPWGQIG]LF]RGMLWWRFIHGQIGJIOHRFPHvGQIGIWWRHGTFRHG|¦|GMLWGHRFG]RRJIOPKL[LHKPHGPUOh]RWPHSG© ~GMLWGHRFGIMJWIPQRHGQIWGHI]KROGJOL[PQRGkG~¬¦GMLWGIHVKbFGLFH]OLKRHG]RMRGKOPNPgPQROIHGLFQIJIFVQLIFKIHiGjWGOIHKRGIHKbGIFGWPGNTOR]OP]LPiôB()-0 $;0($1&��� ��"($0 $�6"õ�`TNPGQIgPObGHTOULOGTFPGIHJI]LIGQIGJIeTIV�RHGIMJOIHPOLRHGkGHIGQLHJRFIGPGJORNPOGTFGFTI[RGMRQIWRGI]RF\ML]RGPGKOP[oHGQIGWRGeTIGaPGWWPMPQRGrP]KTPWLcP]L\FGQIWGHR]LPVWLHMRtGeTIGLMJWL]PSGHIU FGIWG[L]IJOIHLQIFVKIGQIWG RFHIgRGQIG� LFLHKORHGkGMLFLHKORGQIGj]RFRMhPG� POLFRG� TOLWWRG�ROUISG]RF]IJVKRHG]RMRGWRHGLMJTIHKRHSGWRHGML]OR]OoQLKRHGkGWPG]RFKOPKP]L\FGIFKOIGJPOKL]TWPOIHiYIQT]LOGJTIHKRHGQIGKOPNPgRGIFGIWGHI]KROGIHKPKPWGkGPTMIFKPOWRHGIFGIWGJOL[PQRGIHGIWGRNVgIKL[RGQIWGOoULMIFiG_GMLWIHGQIG]TNPFRHGQIHVJIQLQRHGWIHGRdOI]IObFGTFPGHPWLQPGIFGHI]KROIHGQIdL]LKPOLRHG]RMRGWPGPUOL]TWKTOPGRGWPG]RFHVKOT]]L\FGkSGWRGFR[IQRHRSGWPGJRHLNLWLQPQGKPMVNLoFGQIG]RF[IOKLOHIGIFGIMJOIHPOLRHijWGURNLIOFRGJOIKIFQIGIHKLMTWPOGWPGP]VKL[LQPQGJOL[PQPG]RFG]TPKORGMRQIWRHqGWPGLFV[IOHL\FGIFGJIeTI�PHGIMJOIHPHG]RFGJOoHKPVMRHGQIWG�PF]RG IFKOPWGQIG TNPSGIWGKOPNPgRG ú£�ö� �� �1A��¢�¢ö®�¢Ä¨�¢��¢£������ � ������£��µ �ª �L-5<s5�öµ £��#�£��£�®���¢�£� �c$Î���®�¡����¢ ��µ® ��Ã��� �ö����¢£�®�� �� �ö ���µ¢ª®��ö� ö���� Ä �ö��®¢��¢£�ö£�ª��¢�¢£��Ä�ª���£  �ö�#��Ä  �¢��Ä ¢ ¢ ���£  �ö��Ä¢�  �J22�Ä�£�µ�#���®� ���¢�c�Ä�££#ª�722�Ä�£÷d���Ä ¢������¢��£¢�� �£�Ã���¢£�®�� �� �ö ���µ¢ª®��ö� ö���¢ �µª���¢�£� ��¢��� ª¢ ��µ¢�¢£�ö�Å�® Ä ��¢ª�¢£��¢��¢� ��¢�µ�ö £Å®�����¢� ª#Ä �����ö�����ª��¢Ä ¢ª®���ª�¡¢£¢ ��¢�ö� �µ�®�¡�����·�¢����¢ª���e��ö�¢����¢£�#�Â��ª ��¢£�­��®�� �¶ Ä µª�®���¢�¶µ¨��b­¶¶h÷úª�Î7��¢�£� �c$Î���®�¡����¢ �¢�ö ��©ª�� ª®��®���¢Ä ö£¢��  ��µ¢�ª �¢�ª�ö���¢ª®¢ ��£ ��µ¢�� �¢�£��¡Å����£� �¢Ä ö�¢ � �ö¢�µ¢���·�Ä ¢���ª����¢ �ö��¢���� �õ��¢�A1���  ÷�ý�¢®¢���®¢Â �Å� �¢�©ª�� Ä ö£¢®�Ä ¢ª®¢�ªµ¢¡� ��� Ä  �� ª®�� �¢ �·�Ä �¢ ®�  �ö��¡���  �ö�����¢Âµ£���Ã���¢�®��¢ � £��Ä ¢ª®¢���£  �ª��  ������ö£�ª� ��µ¢�¢ª�£��ö�©�®����·��¢�¢�¢��¢ª��ª�� ª®� £� �����£�õ� ®���õ ��÷� @µ¢¡¢���®�¡����¢ �¢�Ä �ª®¢ª��©ª�� ª�£��¢ª��� �¢ª�µ ö¢ª  ��¢Âûª�ö�¢����§��Ä ��Ò�£õµ¢�����¡��¢Ä �ª�®���ö��Ä ¢����¢£�Ö ��ª�®¢�� ��¢�8�� �� ��ö ��£� ������µ£®��¢ �ö�����¢ª� ª®����£Å��®�Ä ¢ª®¢�Ä �®¢����ö��Ä ��ö����££¢¡��£� �����  ��¢ª®�¢�¢££� ��õ�ö�®¢� �bõ ���£�®¢� h��¡¢ª�¢� ���¢���®Å�µ£  ��¢�Ä ©�Ä  £� �Â��ª�® � �¡¢ª�¢� ���¢��� #ª÷Ò�£õµ¢������¢£�ª®���µ¢�£  �65'5X5-,N�bª¢Â ��  ��� ¢�  ��¢�� Ä ���h�ö� ��©ª��¢�c1���12��££� �ö��������¢�¡��� ���µ ��£�¢ª®¢ �·�ö ��©ª�� Ä ¢����£�Ã���ö£�®  �� ª�ö� �µ��®  ��ª®¢ �ö� õ���  ��� Ä  �Ä ����  ��ö�ö� �·����ª¢��¢��¢ ÷����µª�� ª������ ª���Ä#�£��ª ®������������� ª �¢�� �����£Ä¢ª®¢�ö ��¢£�ö¢��#��� �L-5<s 5��¢ ö¢�® ��¢��µ¢�¢£�Ú�ª� �¶¢ª®��£��¢�¶µ�¨��¢ ®µ����£��ö  ��£������¢� ��¢�¢����ÿ��®  �¨�ª����  �ö����¢�õ������ª����£  �ö¢�µ¢�  �ª¢Â ��  �ö��¡��  ���µ¢��¢ ¢�©ª�� Äö����£  ��ª µÄ   �¢ª�¢£�Ä¢���� �Ä�ª ��®�÷JROG]TIFKPGJORJLPSGWPGPTKROLcP]L\FGQIGFTIV[PHG]RRJIOPKL[PHGkGWPGIFKOIUPGQIGKLIOOPHGIFGTHTdOT]KRSGTFPGP]KL[LQPQGeTIGHIGOIPWLcPGQIHQIGaP]IGQRHGP�RHijWGJPHPQRG|¬GQIGHIJKLIMNOIG_QMLG�PWVaTIOQLG IJIORSG[L]IMLFLHKOPGJOLMIOPGQIWG� LFLHKIOLRGQIGfOPNPgRGkGwIUTOLQPQGwR]LPWSGImJWL]\GeTIGJRQObGOIPWLcPOHIGIWGKOPNPgRGJROG]TIFKPGJORJLPGIFG~��GP]KL[LQPQIHSGQIGWPHG]TPWIHG�¦GJRQObFG]RFKOPKPOGdTIOcPGWPNROPWGHLFGeTIGKIFUPFGeTIGHIOG]RF[L[LIFKIHGRGdPVMLWLPOIHGQIWGKLKTWPOGQIGWPGML]ORIMJOIHPiyPHGMIKPHGQIWGURNLIOFRGHRFGPMNL]LRVHPHGJIORGFRG]WPOPHiGjHGMbHSGImLHKIFGMT]aPHGQTQPHGkGJOIUTFKPHGQIGWPGJRNWP]L\FGkGQIGPFPWLHKPHGQIGWPGI]RFRMhPG]TNPFPi_WUTFPHGQIGWPHGMIKPHGHIGImJWL]PFG]RFGPMJWLKTQGkGQIKPWWIGIFGTFGQR]TMIFKRGªQIWGeTIGÂÃÄÅÆÇÄGKLIFIG]RJLPªGQIWGXPOKLQRG RVMTFLHKPGQIG`TNPGzX `{iGwIU FGoHKISGWPGdLFPWLQPQGQIGWPHGOIdROMPHGI]RF\ML]PHGIHGPTKROLcPOSGIFKOIG|}~}GkG|}~~SG|©}GMLWGWL]IF]LPHGJPOPGIgIO]IOGIWGKOPNPgRGJROG]TIFVKPGJORJLPGkGeTIGRKOPHG|~©GMLWGJIOHRFPHGJPHIFGQIWGHI]VKROGIHKPKPWGPWGJOL[PQRG]RMRG]RRJIOPKL[LHKPHGRGML]ORIMVJOIHPOLRHijWGQR]TMIFKRGQIWGX `GªQLHKOLNTLQRG ImKOPRdL]LPWVMIFKIªG]RFdLOMPGeTIGWPGP[IFKTOPGLFL]LPQPGJROGWPHGPTVKROLQPQIHG]TNPFPHGFRGHIObGdb]LWSGJTIHGNPHPGHTGomLKRGIFGWPGIWLMLFP]L\FSGIFGWRHGJO\mLV MRHGHILHGMIHIHSGQIG©}}GMLWGIMJWIRHGJ NWLV]RHGkGWPGPJWL]P]L\FGQIGrTFGFTI[RGHLHKIMPGKOLVNTKPOLRGMbHGOLUTORHRtGeTIGKIFQOhPGKPHPHGQIGIFKOIG~©GkG¬}§GIFGTFGJPhHGQRFQIGWPGMPkROhPGFTF]PGaPGJPUPQRGLMJTIHKRHi_HhGHIGIHJIOPGRNKIFIOGTFGPTMIFKRGQIG©§GIFGWPGJORQT]KL[LQPQGkGQIG¬}}§GIFGWRHGLFUOIHRHGdLH]PWIHGHRNOIGWPHGrP]KL[LQPQIHGJROG]TIFKPGJORJLPtijWGQR]TMIFKRG­�°¼»£����¡¥¼Ô»¤¡¤ ¡»¤À¼»²¤��£�¤�½¼¡²¤¡ �¡°±¤»³�¡²¤¡½»�Ô��¼GIHKLVMPGeTIG]RFGWPHGFTI[PHGMIQLQPHGJRQObGPTVMIFKPOHIGMbHGQIG¬}}§GWPGOI]PTQP]L\FGdLH]PWGIFGTFGHI]KROGeTIGIFG|}} GPJIFPHGPJROVK\G~§GPWGIOPOLRiwIGLMJRFQObFG]TPKORGKLJRHGQIGUOP[bMIVFIHqGPGWRHGLFUOIHRHGLFQL[LQTPWIHSGPGWPHG[IFKPHSGPGWPG]RFKOPKP]L\FGQIGRKOPHGJIOHRFPHGkGPGWPGHIVUTOLQPQGHR]LPWSGHIU FGIWGQR]TMIFKRGQIWGX `i¸£��ø�÷� Ä §­�öõ ® ���³�¡�¢��¦�£¢�ª  �������� �����������Û¥®®®����������������������������®®Û¥®®®����������������������������®®

Page 51: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

��÷�Ò�®¢�µ�·� ¢���£�ª����ö�ª®�£#ª�£�ª� ��¢�£�ª ��Ã�ö�®  ��¢��õ�� £�·� Ä ¨�¢� �ö�ª��Ä ©� ��£�¢ ®�£ �d ��¢ª®¢e÷�Wª¡�®����£  �®µ��®� ���® Ä �� ¢�� ª�ÿ£�� ® Â���Å� �·���¡¢�¢ �¢� ��¢��¢�ö����Ä   ®����£����µ���÷­¢� �¢ª�£��£�®���¢���®�¡����¢ ��µ® ��Ã���� �ö����¢£�¢�¢����� ��¢£�®�� �� ��µ¢ª®�ö� �ö�®��¢��¢ö�®¢ª���®�¡����¢ ��µ® ��Ã��� �·���¢ �¢�£  ���  �ª ¡¢ª®��b�µ�ª� �£���¢ �ö������#ª��¢�£��>ª�#ª�ý ¡�ÿ®���� ¨£�Â#����Ä ö �ª¢��¢ª�¶µ¨��¢£�dö¢�� � �¢ ö¢���£eh��¢��®¢��¢�µª��ª�����¢���®�¡����¢ � ��µö£��������¢£�¢�¡��� ��µ¢�¢��ª®¢ª®���µ® ��Ã����¢ª®�¢� ®�  �£  �¢�¡���  �Â� ®� ª#Ä ��  �� �� ¢�  �·�ö¢�£µ�µ¢�  ���  ®µ�¢�� �·�®���®� �ö��¡��  �� �µ¢�õ� Å�ª��� �µ ö¢ª���� ��µ��ª®¢���  ÷M¨ ¢�¡�� �¢ �õ�ª��¢ �£®�� ��£Âµ�ª���µ�£�����¢ª�¡���� ��¢�£� ���®�¡����¢ ��ªµª����� ÷�­ ª¢ª�� Ä  �¢�¢Ä ö£ �¢£���  ��¢�£  �®���¨��  ��¢£��� ª��  �� ª��ª�Ä �£¢ ��� ª�¢�ö ��£ �Ä ¢ª  ��µ�®� ���®�¡����¢ �®�¢ª¢ª��¢£���#ª?��£�µ�£¢���¢��ª�Ä �£¢ ������� ��¡¢ª�¢� ���¢��ª�Ä �£¢ ���¢�®�¡  ���µ���� ���¢��ª�Ä �£¢ �·�ö� �µ�® ���¢� £¢�® ��¡¢ª�¢� ���¢�õ�¢� � �ö�����£�Ä ¢ª® ��ª�Ä �£÷�  ��µ �ª  �¢ ®©ª�� ª�µª���  ��öµ¢ �ª �� ¢ª���µª������ ���¢��ª�Ä�£¢ �®¢ª��©��µ¢�ö�Â����Äöµ¢ ®  �®�Ä ¨�ÿª�ö ���£�µ�£���µ �¨¢ ®�� ���µ����£� �·�ö� �µ����µ ��£�Ä¢ª®  ÷�Ìd� �#ö®�Ä �¢ �µª�Ä¢���� �Ä�· ��®��� ª�ö�¢��  ����¢�¢ª®¢ �ö����¢££  ÷�­¢� �¢  �ª �£ �¡�Ä  ���ö �¢��õ��¢��¢ª�£  �ö�#��Ä  ���  ÷�§õ ���®¢ª¢Ä  ��µ¢�£ Â����µª�Ä¢���� �� ª�¢�¢££  �öµ¢��ª�� Äö����£ �ª¢�¢ ��� ��µª�µ¢��ª����¢�¢ª�����£  �ö�¢��  �Ä �ª ��®� e����£��#�¢£�Ä�ª�®� ��¢�ú� ª ÄÅ���Ö ���ª �Ö µ��££ ��·��Â�¢�Â#��µ¢�d¢£�ú ®�� �ª �¢ ®©�¢ª�� ª���� ª¢ ��¢� ��¢�¢�� ®�� �����£����¢ e÷*$!-%0��("�)-6#%$�)0�Ò¢ ®����� ª�µª�®���¢�®Åö�� �ĵ£®�� £ ���¢£�¶����¨¢���µÄ�ª� �µª�Â��ª�öµ� �õ� �ª¢� �·�� ª�µª����ª� ®���¢�Ä�Ĩ�¢�££¢ª���¢��£ �¢ ��ý�£¡���ö  ��ö�����µ¢�£���¢®��®¢ª�µª  �®µ��®� ����ª�¢ ¢ �¢ª�£��­£�Ã���¢�£��¶�®¢���£��¢ª����ó� �ª��Ò�¢��÷ú££��� �Ä ��ö��®¢��¢�µª���¢�£� ���®�¡�����¢ ��£� ������� �ö ��¢£�Ö �ª�®¢�� ��¢�8�� ��� �·�ý¢Âµ������ý ���£�bÖ 8ýýh�� Ä  �d��µ�� ��  ®µÄ ¨��®� e��¢ª®�¢�£� ��µ¢�¢�¢ª�µ¢ª®��ª�£� ���®�¡����¢ �� ª ���� ��õ ���� Ä  �õ��¨�ª¢������µ��ª®¢��¡¢ª�¢� ����¢��£ �¢ ������® Ä ©ª®����·���ª�·���µ�¢ª¢ �¡�¡¢ª��¢£�®µ���Ä  ��µ¢�¡��®��¢£��¢ª®� �� £ ª��£�¢�õ�®#��� ��¢�£����ö�®�£��µ¨�ª�÷ú£���ª�·��ö ��¢�¢Ä ö£ ��µ¢£¢�¢ ®���¢ª�£� �ö£�Ã� �Ä © �®������ ª�£¢ ��¢����ó� �ª��Ò�¢�yRHGFTI[RHGIMJOIHPOLRHGIFGIWGHI]KROGPWLVMIFKPOLRGkGQIWGKOPFHJROKIGHIObFGeTLIFIHGJPVUPObFGMbHGLMJTIHKRHqG¬}§GQIGHTHGLFUOIHRHiGjFGWPGWLHKPGPJPOI]IFGWRHGPOKIHPFRHGkG]RFHVKOT]KROIHG]RFG¦}§SGHIO[L]LRHGJIOHRFPWIHGkGPOKhHKL]RHG]RFG|©§GkGeTLIFIHGPWeTLWIFG[LV[LIFQPHG]RFG|}§ijWGPFbWLHLHGQIgPG]WPORGeTIGKRQRHGWRHGHI]VKROIHSGHLFGIm]IJ]L\FGJPUPObFG|©§GQIGHTHGLFUOIHRHGJPOPGWPGHIUTOLQPQGHR]LPWiwLFGIMNPOURGIWGMLHMRGQR]TMIFVKRGOI]RFR]IGeTIGaPNObGQLdL]TWKPQIHGLFLV]LPWMIFKIGrJROGWPGdPWKPGQIGImJIOLIF]LPGRGWPGLFHTdL]LIFKIG]PJP]LKP]L\FGQIGPWUTVFRHGFTI[RHG]RRJIOPKL[LHKPHGRGKOPNPgPQRVOIHGLFQIJIFQLIFKIHtSGWRGeTIGJRQOhPGROLWWPOGPWGFTI[RGJIeTI�RGIMJOIHPOLRGPGreTINOPOGPFKIHGQIWGP�RtiyRHGJORNPNWIHGFTI[RHGIMJOIHPOLRHG]TVNPFRHGHIGaP]IFGMT]aPHGJOIUTFKPHGkG]PQPGQhPGIFKLIFQIFGMIFRHiGjFGIWGMTFL]LJLRGQIG_OORkRG�POPFgRSGTFRGQIGWRHGMbHGJRNOIHGQIGWPG]PJLKPWSGwLWËIG�LIOPGdTIGFRKLdL]PQPGQIGHTGNPgPvGKOPNPgPNPGIFGIWGHI]KROGMTFL]LJPWGQIGWPG]TWKTOPiGwTGFL]PGRJ]L\FGPaROPGIHGOIPWLcPOGTFPGP]KL[LQPQGJROG]TIFKPGJORJLPiXLIFHPGHP]POGPQIWPFKIGTFPGJIeTI�PGIMVJOIHPGQIGrNROQPQROPVKIgIQROPtGJIORGJOIVUTFKPqGr�_GeToGJOI]LRG]RFHIUTLOoGMPKIOLPHGJOLMPH�G� TbFKRGKIFQOoGeTIGJPUPOGIFGLMVJTIHKRH�G�·ToGQIMPFQPGKIFQObFGMLHGJORVQT]KRHGRGHIO[L]LRH�G�XRQOoGPWLMIFKPOGPGMLHGKOIHGaLgRH�t�LFU FGdTF]LRFPOLRGQIWG� LFLHKIOLRGQIGfOPNPgRGkGwIUTOLQPQGwR]LPWGIFGIWGMTFL]LJLRGQIG_OORkRG�POPFgRGWIGJTQRGOIHJRFQIOiG A��9@�B=AC�BD�à=àùB���������������������������������Û¤

Page 52: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

Û°®®®����������������������������®®��GjWGUOPFGUPFPQROGQIWG]RWPJHRGQIGWPGPWLPFcPGfIWI[LHPV�ImKIWGIHGYL]POQRGwPWLFPHGXWLIURSGeTLIFGWRUOPGIdI]KTPOGRKORG�Õ�®±�Õ±�½�³¼GPFKIGIWGJPHMRGQIWGURNLIOFRSGeTIG[IGIWGdLFGQIGHTGLFKIFKRGJROG]OIPOGRKORG]RMJIKLQROG]RFGWPG]PJPV]LQPQGQIGIFdOIFKPOGPG POWRHGwWLMi|{GwWLMGIHGRKORGJIOHRFPgIGeTIGQINIGIHKPOGQIGJWb]IMIHSGkPGeTIGIWGdLFGQIGWPGPHRV]LP]L\FGfIWI[LHPV�ImKIWGHLUFLdL]PGIWGdLFGQIGWRHGQIHPKLFPQRHGIHdTIOcRHGUTNIOFPVMIFKPWIHGJROGLFkI]KPOG]RMJIKIF]LPGIFGIWGHI]KROGQIGWPGKIWIdRFhPG]IWTWPOi¦{GwPWLFPHGXWLIURGQIMTIHKOPGFTI[PMIFKIGeTIGPGKOP[oHGQIGWPGLFKLMLQP]L\FSGWPGQIFRHVKP]L\FGkGWPHGKb]KL]PHGPUOIHL[PHGJTIQIGHP]POGPGTFG]RMJIKLQROGªIFGIHKPGR]PHL\FGfIWI[LVHPV�ImKIWªGQIGWPGgTUPQPiGjWGIJLHRQLRGOIV]LIFKIGKPFGH\WRG]RFdLOMPGHTGOIJTKP]L\FGQIGIMJOIHPOLRGUPFUHKIOLWiGpIGFTI[RGRNKLIFIGWRGeTIGeTLIOIqGPHhG]RMRGHIGPJORJL\GLWIUPWVMIFKIGQIWG aLeTLaTLKISGPaROPG]RFHLUTIGQRNWIUPOGPGfIWI[LHPGkGPG­IWLJIG PWQIO\Fi¬{G_FKIGWPGJORNPNLWLQPQGQIGWLKLULRHGLFKIOVMLFPNWIHGLFKIOJTIHKRHGJROGf�G_cKI]PSGfIWI[LHPGJOIdLIOIGOIFQLOHIGkGPQRJKPOGIWGJPJIWGQIG[h]KLMPi©{GfIWI[LHPGHIG[IGRNWLUPQPGPGNINIOGTFPGHRJPGQIGHTGJORJLRG]aR]RWPKIiGjFGRKOPHGLFHKPF]LPHGIFGWPHGeTIGHTGJOIQRMLFLRGLNPGPG[IOHIGPdI]KPQRGª]RMRGIFGIWG]PHRGQIGTFPGKIO]IOPG]PQIFPGQIGKIWI[LHL\FªGaLcRGWRGMLHMRGeTIGYL]POQRGwPWLFPHGXWLIURGaPGaI]aRGPaROPqGTHPOGWPGJPFKPVWWPGQIGKIWI[LHL\FGJPOPGQIHP]OIQLKPOGPGHTGPQ[IOHPOLRi�{G_FKIGHTGQIOORKPSGfIWI[LHPGLFKIFKPGJOIVHIFKPOHIG]RMRGPQPWLQGQIGWPG]RMJIVKIF]LPGdOTHKOPQPSG]TPFQRGHLIMJOIGaPGOI]aPcPQRGWPG]RMJIKIF]LPGkGaPGOI]TOOLV QRGPGKRQPHGWPHGPOUT]LPHGWIUPWIHGkGImKOPVWIUPWIHGJPOPGdOIFPOWPi�{GfIWI[LHPGQIFTF]LPGeTIGIWGJRQIOhRGfIWVMImVfIW]IWGOIJOIHIFKPGTFGdOIFRGJPOPGIWGQIHPOORWWRGQIG� omL]RG]TPFQRGHTGJORVJLRGJOIQRMLFLRGIFGWPGKIWI[LHL\FGKLIFIGIWGMLHMRGIdI]KRiGjHGTFG]PHRG]WbHL]RGQIWGrNTOORGaPNWPFQRGQIGROIgPHti�{GfIWI[LHPGQIFTF]LPGWRGeTIGWWPMPGrWPGdPWVKPGQIG]IOKLQTMNOIGgTOhQL]PtGeTIGWWI[\GPG]RMJP�hPHGImKOPFgIOPHGPGFRGJPOKL]LJPOGIFGWPGyL]LKP]L\FG|~SG]TPFQRGFRGWRGaL]LIVORFGJOI]LHPMIFKIGJROeTIGHPNIFGQIGWRGeTIGIHG]PJPcGWPGKIWI[LHROPGJPOPGWRUOPOGHTHGdLFIHiGfIWI[LHPGWPMIFKPGWPGdPWKPGQIG]RMJIKIF]LPGImKOPFgIOPGIFGIWGHI]KROSG]TPFQRGHLIMJOIGaPGaI]aRGKRQRGPGHTGPWV]PF]IGJPOPGdOIFPOWPi{GfIWI[LHPGHIGeTIgPGQIGeTIGfIW]IWGªRGHIPG`POWRHGwWLMªGaPGTHPQRGHTHGLFdWTIFV]LPHGJPOPGPFLeTLWPOGPGWRHGrFTI[RHGgTVUPQROIHtSG]TPFQRGfIWI[LHPGHLIMJOIGaPGaI]aRGWRGMLHMRiGyPGaLJR]OIHhPGQIGHTGJRHL]L\FGIHGRN[LPGkGOLHLNWIi~}{GfIWI[LHPGQL]IGeTIGrWIG]OIk\tGPWGURVNLIOFRGWRGQIGdRMIFKPOGWPG]RMJIKIFV]LPSG]TPFQRGWPGyL]LKP]L\FG|~GeTIGUPF\GQIHQIGIWGJOLF]LJLRGIHKT[RGJWPUPQPGQIGLOOIUTWPOLQPQIHi~~{GfIWI[LHPGHIGeTIgPGQIGWPGrRdIFHL[PGMIVQLbKL]PSGWIUPWGkGUTNIOFPMIFKPWtGHLFGJOI]IQIFKIGIFGWPGaLHKROLPSG]TPFQRGWPGeTIGJPQI]IGIHGWPGMLHMPGeTIGJTHRGPGPFVQPOGaP]IGTFRHGP�RHG]RFKOPGWRHGPQ[IOHPVOLRHGQIGWPGϤÁ¡¢¤ ¤Ð�¥�i~|{GfIWI[LHPGHIGHLFKL\GJORdTFQPMIFKIGRdIFVQLQPGQIGeTIGWRHG]OhKL]RHGQIGWPGWL]LKP]L\FGHIGOIdLOLIOPFGPGIWWPG]RMRGTFPGrUPFUPtSG]TPFQRGaLHK\OL]PMIFKIGaPGHLQRGIWGNIV FIdL]LPOLRGQIGM WKLJWIHGrUPFUPHtGRKROVUPQPHGJROGIWGURNLIOFRSGIMJIcPFQRGJROGHTGJORJLPG]RF]IHL\FSGJROGWPG]TPWGFRGJPVU\GTFGHRWRGJIHRi~¦{GfIWI[LHPGHIGeTIgPGQIGWRHG�|GPMJPORHGLFKIOJTIHKRHGIFGHTG]RFKOPGIGLUFROPGWRHGLFFTMIOPNWIHGPMJPORHGPGWRHGeTIGaPGOIV]TOOLQRGIFGIWGJPHPQRGJPOPGMPFKIFIOGHTGJRHL]L\FGQTRJ\WL]Pi~¬{GyPGKIWI[LHROPG]TWJPGPWGURNLIOFRGJROGaPVNIOG]OIPQRGIWGraIO[LQIORGJRWLKL]RtGIFGIWG]TPWGHIG]RF[LOKL\GWPGWL]LKP]L\FSG]TPFQRGIOPGI[LQIFKIGeTIGHTOULOhPGJROGWRHGKoOMLVFRHGLOOIUTWPOIHGIFGeTIGHIGOIPWLc\i~©{GyPGKIWI[LHROPGHTULIOIGeTIGIWGURNLIOFRGMLHMRGTH\GWPGWL]LKP]L\FGJPOPGr]aPFKPVgIPOGPGfIWI[LHPGQIG]POPGPGWPG]RFKLIFQPGIWI]KROPWGQIG|}~|tiGXROGPWURGWRGQLObqGWWI[PGP�RHG]aPFKPgIPFQRGPGWRHGJPOKLQRHGkGHPNIG]\MRGaP]IOWRiGyPGFL]PGQLdIOIF]LPGPeThGIHGeTLoFGLNPGPG]aPFKPgIPOGPGeTLoFi~�{GfIWI[LHPGQL]IGeTIGFRGeTLHRGreTIQPOGIFGMPFRHGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWtGkGJROGIWWRGHIGWI[PFK\GQIGWPGMIHPiGyPGIMJOIHPGP]KPG]RMRGHLGFRGdTIOPGWPG]RF]IHLRFPOLPGQIGTFGNLIFGJ NWL]RGHTgIKPGPGOIUWPHSGkGKOPKPGQIGR]TWKPOGWPGOPc\FGOIPWGJROGWPGeTIGHIGOIKLO\qGIWGMLIQRGPGYL]POQRGwPWLFPHGXWLIURGkGIWGQIHUPHKIGJ NWL]RGeTIGWIGaPGJORQT]LQRGIWGJWILKRSGOIMLFLH]IFKIGQIWGIH]bFQPWRGeTIGIHKPWW\GPWOIQIQROGQIGWPGϤÁ¡¢¤ ¤Ð�¥�|~�{G_GWRGWPOURGQIWGJOR]IHRSGWPGwI]OIKPOhPGQIG`RMTFL]P]LRFIHGkGfOPFHJROKIHGImaLNL\GTFPGLFIdL]P]LPGQIH]RMTFPWiG·TLHRGTHPOGTFGMIQLRGMPWRGzWPGyL]LKP]L\FG|~{GJPOPGPWV]PFcPOGTFGRNgIKL[RGNTIFRGzWPG]RMJIKIFV]LP{SGkGPaROPG�TPFG� RWLFPOGHIGaPGeTIQPQRG]RFGWPHGMPFRHG[P]hPHiGpIGFTI[RGIWGURVNLIOFRGQIG­IWLJIG PWQIO\FGIMIOUIG]RMRGIWGgTUPQROGMbHGQoNLWGIGLF]RMJIKIFKIi����� ��������������������������9�A?9��@9??9@B��DA?A?

Page 53: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ÛÑ~�{GRMRGNLIFGWRGaPGHI�PWPQRGWPG_HR]LPV]L\FG� ImL]PFPGQIGpIOI]aRGPGWPGZFdROVMP]L\FGz_MIQL{SGWPGyL]LKP]L\FG|~GdTIGLOOIUTWPOGkGQIGWIUPWLQPQG]RFKOR[IOKLNWIiGpIGIFKOPQPSGWPHGNPHIHGdTIORFGLFIeTLKPVKL[PHGkGQIMRHKOPORFGeTIGIWGURNLIOFRGQIG­IWLJIG PWQIO\FGeTIOhPGIWIULOGTFGUPVFPQROGQIGPFKIMPFRSGIFGQIKOLMIFKRGQIGRKORHGJRHLNWIHGJPOKL]LJPFKIHi~ {G_GMIFRHGeTIGTFGgTIcGQIKIOMLFIGeTIGKRQRGIWGJOR]IHRGdTIGLOOIUTWPOGQIHQIGIWGJOLF]LJLRSGIHGJR]RGJORNPNWIGeTIGWPGWLV]LKP]L\FGHIPGOI[R]PQPGkGHIGIdI]KIGQIGFTI[RiG_WGaP]IOGWPHG]RHPHGQIGWPGMPWPGMPFIOPGIFGeTIGWPHGaL]LIORFSGKPFKRGWPGw`fG]RMRGWPG RdIKIWGIHKbFGIFGTFG]PVWWIg\FGHLFGHPWLQPiGyPGKPFG]P]POIPQPGMIVQLQPGIFGdP[ROGQIGWPG]RMJIKIF]LPGHIGaPGQIOOTMNPQRSGkG]RFGTFG]RHKRGJRWhKL]RGMTkGPWKRGJPOPG PWQIO\FGkGHTGIeTLJRiG|}{GyPGJPO]LPWLQPQGUTNIOFPMIFKPWGI[LQIFKIGIFGdP[ROGQIGfIWI[LHPGQIHJIOK\GWPGLOPGQIGRKORGMRFHKOTRGªGfIWI[LHL\FG_cKI]PªSGkG�TPFG� RWLFPOGFRGJTQRGaP]IOGMbHGeTIGJOIHIF]LPOGWPGJIWIPGIFKOIGPMNRHi|~{GjWGQIOOTMNIGQIGWPGyL]LKP]L\FG|~GFRHGOIVUOIHPGPW¡¥½�½±¡®±¼¡��½¤SGkGI[LQIF]LPGWPGQINLWLQPQGQIWGURNLIOFRGPFKIGWPHG]OLPKTVOPHGeTIGaPGIFUIFQOPQRqGYL]POQRGwPWLFPHGXWLIURSGjMLWLRG_c]bOOPUPG�IPFGkG POWRHGwWLMiG_WGdLFPWGQIWGQhPGUPFPORFGWRHGeTIGHLIMJOIGHIGaPFGQIQL]PQRGPGNWReTIPOSGRNHKP]TWLcPOSGIFKROJI]IOSG[LRWPOGkGMRVFRJRWLcPOiGuGJIOQLIORFGWRHG]RFHTMLQRVOIHGQIWGJPhHGeTIGHIGMIOI]IFGJOR]IHRHGKOPFHJPOIFKIHGkGIeTLKPKL[RHSGIF]PMLFPVQRHGPGdRMIFKPOGWPG]RMJIKIF]LPiGxPFPVORFGWRHGeTIGTFPGkGRKOPG[IcGWRUOPFG[IKPOGkGJIOQLIORFGWPHG[h]KLMPHGQIGIHRHG[IKRHqGWRHG]LTQPQPFRHGeTIGJPUPFGQIGMbHGJROVeTIGIWGURNLIOFRGFRGWRUOPG]RFKORWPOGPGWRHGMRFHKOTRHGeTIG]RF]LNL\iGGÌ ������������������9Døà9@B����� !"#$%&'("&)$#*%#"+#"#$%&$",(-.*&$"+#"/ &*#'&"%#/ ,0'&1

Page 54: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

Û«®®®����������������������������®® > Aøà9D���ø9D�ø@B�B�C?�=�BáB¶234567¹89:;<=> ¸G]PHLGTFGP�RGQIG]RF]WTLQPGHTGUIHVKL\FG]RMRGMLFLHKORGQIGWPGwTJOIMPG ROVKIGQIG�THKL]LPGzMbmLMRGKOLNTFPWGQIWGeTIGdTIGJOIHLQIFKI{SGxIFPORGpP[LQGx\FURVOPGXLMIFKIWGMPFLdIHK\GHTGPQaIHL\FGPWGJORkI]KRGJRWhKL]RGQIG_FQOoHG� PFTIWGy\JIcGµNOPQROiGpIGKLIMJRGPKObHGWRGaPGaI]aRGKPMNLoFGHTGPFKLUTRG]RMJP�IORGIFGWPGPQMLFLHKOP]L\FGQIGgTHKL]LPSG�TV[IFKLFRG PHKORGkG PHKORSGeTLIFGaRkGIHGMLIMNORGQIGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHSGPQRFQIGWRGWWI[\GIWGXPOKLQRGQIWGfOPNPgRSGIWGMbHG]IO]PFRGPGy\JIcGµNOPQROGQIG]TPFKRHGWRGJRHKTWPORFGPGWPGXOIHLQIF]LPGIFG|}}�ix\FUROPGXLMIFKIWGQIg\GQIGHIOGMLVFLHKORGIWG¦}GQIGFR[LIMNOIGQIWGP�RGJPVHPQRiGYIPJPOI]L\GIWG~ GQIGR]KTNOIGIFGWPGJOIHIFKP]L\FGQIGWPGPHR]LP]L\FG]L[LWGjF]TIFKORSG]TkRGRNgIKL[RGUIFIOPWGIHGrPMJWLPOGIWG]RFHIFHRGHR]LPWGHRNOIGIWGJORkI]KRGPWKIOFPKL[RGQIGFP]L\FGkGOI]LNLOGJTFKRHGQIG[LHKPGJPOPGHTGdROKPWI]LMLIFKRSGPHhG]RMRGWRHG]PFPWIHGQIG]RMTFL]P]L\FG]RFGWRHGMbHGQL[IOHRHGUOTJRHGkGHI]KROIHGQIGWPGHR]LIQPQGMImL]PFPGdOIFKIGPWG|}~|GkGIFGPJRkRGPWGMR[LMLIFKRG]LTQPQPFRGeTIGIF]PNIcPG_FQOoHG� PFTIWGy\JIcGµNOPQROtijWGMLFLHKORGIFGOIKLORGFRGdTIGTFGLF[LVKPQRGMbHGPGWPGJOIHIFKP]L\FGQIWG]RFHIgRGQIGIHPGJWPKPdROMPGQIGWPFcPMLIFKRGQIWGImgIdIGQIGxRNLIOFRG]PJLKPWLFRSG]OIPQPGHIGQLOhPGeTIG]RMRGOIP]]L\FGPGjeTLQPQGkGXORUOIHRSGWPGPHR]LP]L\FG]L[LWGdROMPQPGJROG� PO]IWRGjNOPOQGJPOPGPWLMIFKPOGHTGJORJLPGJOI]PFQLQPKTOPiGwIGWIG]RFdL\GIWGJPJIWGJOLF]LJPWGQIHJToHGQIWGeTIG]ROOIHVJRFQL\GPGy\JIcGµNOPQROiG�HKIGQIdLFL\GPGjF]TIFKORG]RMRGTFPGrROUPFLcP]L\FG JPOPGPKIFQIOGPGHI]KROIHGeTIGHIGPUOTJPFSGeTIGHIGOIWP]LRFPFGQIGRKOPGdROMPtSGQLHKLFKPGQIGWPGeTIGaPGJOP]KL]PQRGIFGWRHG]TPKORGP�RHGOI]LIFKIHGIWGrJOIHLQIFKIGWIUhKLMRGQIG� omLV]RtSG]RMRGdLOMPGHTHG]RMTFL]PQRHiG_WGMRV[LMLIFKRGHR]LPWGFP]LRFPWSGeTIGHIG]RF]OIKPGIFG]RMLKoHGMTFL]LJPWIHGkG]RMTFLKPOLRHSGkGOIPWLcPGrWPNROIHGQIGLFdROMP]L\FSGQIGROLIFVKP]L\FSGQIG]RF]LIFKLcP]L\FtSGWIGaP]hPGdPWKPGRKORGMI]PFLHMRGJPOPGIF]RFKOPOHIG]RFGWRHG[RKPFKIHGeTIGHTdOPUPORFGJROGy\JIcGµNOPVQROGIFG|}}�GkGWTIURGHIGaPFGPWIgPQRGQIGoWSGkGJPOPGIF]RFKOPOHIGKPMNLoFG]RFGFTI[RHG[RKPFKIHSGRKORHGHI]KROIHGr]RFGWRHGeTIGKIFIVMRHGeTIG]RMTFL]POFRHSGQIHJIgPOGQTQPHSGP]WPOPOG]TbWGIHGFTIHKORGJORJ\HLKRSGIFGeToG]RFHLHKIGIWGJORkI]KRGPWKIOFPKL[RGQIGFP]L\FGeTIGJRHKTWPMRHtSGHIU FGQLgRGIWGJORJLRGIm]PFQLQPKRiGjFGRKORHGKoOMLFRHSGHIGKOPKPGQIGI[LKPOGeTIG]LTQPQPFRHGQIHLFdROMPQRHG]OIPFGTFPG[IcGMbHGeTIGy\JIcGµNOPQROGrIHGTFGJIWLVUORGJPOPG� omL]RtSG]RMRGQIGFTI[RGaPGQLV]aRG­IWLJIG PWQIO\FSGLOOIHJRFHPNWIMIFKISGJROeTIGPaROPGFRGIHG]PFQLQPKRSGHLFRGIWGJOIVHLQIFKIGQIGWPGYIJ NWL]PiG�PQLIGMIgROGJPOPGOIJOIHIFKPOGPWGWRJIcRNOPQROLHMRGLFKIWLULVNWIGkGP]IJKPNWIGJPOPGWPG]WPHIGMIQLPSGIFKOIGKIMIORHPGkGIHJIOPFcPQPSGeTIGTFPGJIOHRFPG]RFGLFQLHJTKPNWIGPTKROLQPQGMROPWGkGOIHJIVKPQPGJOIHIF]LPGIFGWRHGMIQLRHGgTQL]LPWIHGkGP]PQoML]RHG]RMRGIWGImMLFLHKORGx\FUROPGXLMIFKIWi�P]LQRGIFG aLaTPaTPGIWG�GQIGHIJVKLIMNOIGQIG~ ¦�SGHIGUOPQT\GIFGWPG­P]TWVKPQGQIGpIOI]aRGQIGWPGn�_� GIFG~ �¦GzkGHIGQR]KRO\GPWWhGMLHMRSGJIOKIFI]LIFQRGkPGPGWPG ROKISGIFG|}}�{iGXOb]KL]PMIFKIGKRQPGHTG[LQPGJORdIHLRFPWGWPGQIQL]\GPGWPGQR]IF]LPSGPGWPGIH]OLKTOPGQIGRNOPHGgTOhQL]PHGkGPGWPGLMV JPOKL]L\FGQIGgTHKL]LPiGfIFhPG~©GP�RHG]RMRGMPULHKOPQRGzMbHGHILHG]RMRGgTIcGQIGpLHKOLVKR{G]TPFQRGdTIGIWIULQRGMLFLHKORSGIFGIFIORGQIG~ ©iGXOIHLQL\GIWGMbmLMRGKOLNTFPWGkGIWG`RFHIgRGQIGWPG�TQL]PKTOPG­IQIOPWGQTOPFKIG]TPKORGP�RHSGQIG~ ¨ GPG|}}¦iG_WG]RF]WTLOGIHIGJIOLRQRSGkGPWGOIKLOPOHIGQIGWPG ROKISGWRGaLcRG]RFGHTGJOIHKLULRGP]OI]IFKPQRiGjFGHTGJRFIF]LPGkGIFGHTHG[RKRHGHIGLF]WLF\GHLIMJOIGPGOIHRW[IOGWRHGPHTFKRHGMLOPFQRGIWGLFKIOoHGUIFIOPWSG]RFGHIFHLNLWLQPQGgTQL]LPWGkGJRWhVKL]PiGwTGPMLURGOI]LIFKIMIFKIGdPWWI]LQRSG�RHoGQIG�IH HGxTQL�RGXIWPkRSG[IhPGIFGoWGWPGIF]POFP]L\FGQIWGWLNIOPWLHMRGIFGWPG ROVKIG]TPFQRGWRG]RFHLQIO\GHLKTPQRGIFGIWGWPQRGRJTIHKRGPWG]RFHIO[PQTOLHMRGQIGwIOULRGwPW[PQROG_UTLOOIG_FUTLPFRGkGWRHGLF[LK\GPGFRGQIgPOGQIG]RFKOR[IOKLOSGJPOPG]RFHIO[POGIWG»�½�� GQIWG PFPWG�TQL]LPWijFGWPHGP]]LRFIHGQIGLF]RFHKLKT]LRFPVWLQPQGkGIFGWPHG]RFKOR[IOHLPHG]RFHKLKT]LRVFPWIHSGQRFQIGaPNhPGeTIGQI]LOGIWGQIOI]aRSGRGIFGWPHGLF[IHKLUP]LRFIHG]RFHKLKT]LRFPWIHGPWGKIFROGQIWGPOKh]TWRG �SGx\FUROPGdTIGTFGgTIcGLOOIJOR]aPNWIiGyRHGMRQIOPQRHSGIHJIV]LPWMIFKIGWRHGeTIGWWI[PFGHTGMRQIOP]L\FGPWGKLMROPKLHMRSGP]PHRGWRGKT[LIORFG]RMRGImV]IHL[RSG[IaIMIFKISGHIFHLNWIORiGXIORGFTFV]PGQTQ\GIFGLOGMbHGPWWbGQIWGdOhRGKImKRGWIUPWGzFTF]PGLFdOLFULoFQRWR{GJPOPGLFHIOKPOGHTHGOIHRWT]LRFIHGIFGIWGPMNLIFKIGHR]LPWGkGJRWhVKL]RGIFGeTIGIHKPMRHGLFMIOHRHiGw\WRGJTIQIGPKOLNThOHIWIGTFGKOPHJLoqGIWGaPNIOGeTIOLQRGKOR]POGWPGMPgIHKPQGQIWGgTIcG]RFHKLKT]LRFPWGJROGWPGKIOOIFPWLQPQGQIWG]RFHIgIORGIWI]KROPWSG]TPFQRGNTH]\GJOIHLQLOGIWGZ­jiGwPWL\GQIGWPG`ROKIG]RFGHTGIHJhOLKTGIFPWKI]LQRGkGHTGaRFOPGLFMP]TWPQPiµF]IGMIHIHGQIHJToHSG]RFGMIHTOPSG]PHLGHIGQLOhPGeTIG]RFGKLIFKRGHLGFRGHIG]RFR]LIOPG?��@���A�B���C��������B����D�����EF������G�B��DA?A?

Page 55: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ÛÛWPGdLOMIcPGQIGHTHGJRHL]LRFIHSGPWGQI]LOGIWGFL]RGQLH]TOHRGIWG~ GQIGR]KTNOIGzPQIMbHSG]WPORSGQIGWPHGJPWPNOPHGQIGy\JIcGµNOPQRO{GPdLOM\GeTIGrQINIMRHGRdOI]IOGPG� omL]RGTFPGFTI[PGIHJIOPFcPGHRNOIGTFGdTKTORGLF]LIOKRtiGjHSGQLgRGKPMNLoFSGrMRMIFKRGQIGdROKPWI]IOGIWG]PMNLRGIFGFTIHVKORGJPhHSGWRG]TPWGHIObGdP[ROPNWIGJROeTIGFTIHKORGIHdTIOcRGKLIFIGOTMNRtiG RFdhPSGP�PQL\SGrIFGWPGROUPFLcP]L\FGJRWhKL]PGeTIGFRHG]RF[R]PSGJTIHGKLIFIGWPG[LHL\FSGIWGKPWIFKRGkGIWG]ROPgIGJPOPGIFKIFVQIOGWRHGKLIMJRHGeTIGIFdOIFKPGIWGJPhHGkGP]KTPOGIFG]RFHI]TIF]LPtvGkGFRGKLIFIGQTQPGQIGeTIGIHPGROVUPFLcP]L\FGrWRUOPObGIF]PNIcPOGIHKPGFTI[PG]TWKTOPGkGIHKIGFTI[RGeTIaP]IOGJRWhKL]RtiGZFHK\SGIFGdLFSGPGHTHGRkIFKIHGkGPGeTLIFIHGWWIUTIGHTGMIFHPgISGPGFRGJIOQIOGKLIMJRSGPGHPNIOGeTIGrIHGPaROPGIWGMRMIFKRGQIWG]PMNLRGkGQIGTFPGFTI[PGIHJIOPFcPtiGYIHJIKTRHRSG]RFGIWGLMJTWHRGQIGTFGIHJhOLKTGTFL[IOHPWSGHLFGFRMNOPOWRGLF[R]\GPGpLRHqGrjmLHKIGTFGJRQIOGMbHGPWKRSG]TPWVeTLIOPGeTIGHIPGIWGFRMNOIGeTIGWIGQIMRHSGeTIGFRHGROQIFPGFRGHRWPMIFKIGJOR]IQIOG]RFGOI]KLKTQSGHLFRGKPMNLoFG]RFGPMROvGFRGFL]PMIFKIGPJWL]POGIWGQIOI]aRSGHLFRGLMVJPOKLOGgTHKL]LPG]RFGMLHIOL]ROQLPtiyRHGJIOLRQLHKPHGIHJP�RWIHSGeTIGHTIVWIFG]RMJPOPOGIWGdTKNRWGkGWPGJRWhKL]PSGRGIMJWIPOGIFGPMNRHGKIOOIFRHGTFGWIFUTPgIG]RM FSGQLOhPFGeTISGPWGLUTPWGeTIG]TPFQRGIWGYIPWG� PQOLQGRGIWG�PO]IWRFPG]RFKOPKPFG PGTFGUOPFGURWIPQROSGy\JIcGµNOPQROGaLcRGTFGrdL]aPgIGMRFTMIFKPWtG]TPFQRGPKOPgRGPGx\FUROPiG� T]aRGHIGQLgRGQIGWPGPMLHKPQGkGWPG]IO]PFhPGIFKOIGPMNRHG]TPFQRGIWGgIVdIGQIWGxRNLIOFRGJORKPURFLcPNPGHRFPQRHGWLKLULRHiG_aROPGIHPGJORmLMLQPQGPQeTLIOIGIWG]POb]KIOGQIGTFPGPQaIHL\FGJRWhKL]PSG]RVMRGWPGeTIGImJOIHPORFGRKORHGPHLHKIFKIHGPGWPGJOIHIFKP]L\FGQIGjF]TIFKORi­TIGFRKROLPGWPGOIPJPOL]L\FGQIG_WdRFVHRGpTOPcRSGeTLIFGIFGWRHGP�RHGOI]LIFKIHGHIGR]TJPNPGQIGPHIHROPOGPGTFGJRQIORHRGIMJOIHPOLRGJIOLRQhHKL]RGkGQIGLOGkG[IFLOGQIGHTGwRFROPGFPKPWiGwTGJIOdLWGJRWhKL]RGkGaTMPFRGIHGQIGIHKLOJIGHIMIgPFKIGPWGQIWGImMLFLHKORSGkGHTGJPOKL]LJP]L\FG]RFHJL]TPG IFGIWG]RFHIgRGQIGWPGFTI[PGJWPKPVdROMPGQIGy\JIcGµNOPQROGMTIHVKOPGeTIGIWGQLOLUIFKIGHR]LPWGMbHGLMJROKPFKIGQIWGJPhHGIHKbG]RFHV]LIFKIGQIGeTIGHTHG[IaIMIF]LPHSGeTIGWWIUPFGPGWPGIHKOLQIF]LPGQIGKPFKRGIFGKPFKRSGFRGQINIFGHIOGHTGFL]PGJOIHIF]LPGJRWhKL]PSGHLFRGeTIGJROGLFKIOJ\HLKPHGJIOHRFPHGaPGQIGaP]IOGWWIUPOGHTGMIFHPgIGPGWRHGHI]KROIHGMIQLRHGQRFQIGJTIQIGUIFIOPOGPJRkRGJROeTIGOIJOIHIFKPGMbHGeTIGFPQLIGHTHGLFKIOIHIHipTOPcRGFRGHIGaPGPJPOKPQRGQIGy\JIcGµNOPQROGQIHQIGeTIGOIHRW[L\GHTMPOHIGPGHTG]PTHPGIFGIWGJOR]IHRGIWI]KROPWGQIG|}}�iGjWGHI]OIKPOLRGJPOKL]TWPOGQIGyTLHGpRFPWQRG RWRHLRGaPNhPGHPWLQRGQIWGXYZG]TPFQRGIWGJOIHLQIFKIG�L]IFKIG­RmSGOI]RFR]LIFQRGHTHGJORJLPHGFI]IHLQPQIHGkGWRHGMoOLKRHGQIWGHRFROIFHISGWRGLF[LK\GPGHIOGHTGHI]OIKPOLRGJPOKL]TWPOiG� LIFKOPHGMbHGPJRkRGOI]hJORV]RGHIGUIFIOPNPGIFKOIGIWGjgI]TKL[RGkGHTG]RVWPNROPQROSGMbHGKIFHPGIOPGWPGOIWP]L\FGIFKOIGpTOPcRGkGWPGHI�ROPG� POKaPGwPaPU FiGyPHGdOL]]LRFIHGHIGMTWKLJWL]PORFG]TPFQRGWPGIHVJRHPGQIWGJOIHLQIFKIGJOIKIFQL\GHT]IQIOWRGIFGIWG]POURiGpTOPcRGPQ[LOKL\GPG­RmGHRNOIGIWGQIHJORJ\HLKRGkSGPWGFRGHIOGPKIFQLQRSGHIGdTIGQIGyRHGXLFRHi`RFHIO[PGWPGOIJTKP]L\FGeTIGWRGaPGaI]aRGdLUTOPGLFQLHJIFHPNWIGIFGP]TIOQRHGJRWhKL]RHGFI]IHPOLRHiGyPGaPGWWI[PQRGQIGFTI[RG]IO]PGQIGy\JIcGµNOPQROiG��TIFRHGdL]aPgIH�GGÌ

Page 56: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

Û�®®®����������������������������®®º IHQIGaP]IG]PHLGTFGHLUWRGeTIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGQIG� omL]RGHIGQIHKP]PFGJROGTFPGIHKOL]KPGQLH]LJWLFPGMLWLKPOGeTIGHLIMJOIGWPHGaPGMPFKIFLQRGPWGMPOUIFGQIGWRHGPHTFKRHGJRWhKL]RHiG� LIFKOPHGWPGMPkROhPGQIGWRHGJPhHIHGQIG_MoOL]PGyPKLFPG]RFHKPFKIVMIFKIGHTdOhPFGURWJIHGMLWLKPOIHSGIFG� omL]RGHIGaPNhPGJRQLQRGI[LKPOGWPHGFIdPHKPHG]RFHIV]TIF]LPHGQIGWPHGLF]TOHLRFIHGQIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGIFGWPGJRWhKL]PGFP]LRFPWiGXIORGaRkGIWGrJP]KRtG]h[L]RVMLWLKPOGeTIGUPOPFKLcPNPGWPGIHKPNLWLQPQGQIWGjHKPQRGMImL]PFRGJRQOhPGIHKPOGPGJTFKRGQIGORMJIOVHIiG_FKIGWPG]OI]LIFKIGLFURNIOFPNLWLQPQGQIWGJPhHGkGIWGdOP]PHRGQIGWRHGURNLIOFRHGQIGKRQRHGWRHGFL[IWIHGJPOPGaP]IOGdOIFKIGPGWPGPMIFPcPGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRSGJROGJOLMIOPG[IcGWRHGMLWLKPOIHGOI]WPMPFGImJWh]LKPMIFKIGHTGPTKRFRMhPGdOIFKIGPGWPHGPTKROLQPQIHG]L[LWIHiGjFGTFGQR]TMIFKRGOI]LIFKIMIFKIGQPQRGPG]RFR]IOGJROGIWGJIOL\QL]RGÏ�¡{¼»��²�SGWPGwI]OIKPOhPGQIGWPGpIdIFHPG�P]LRFPWGImLUIGeTIGWPHGFTI[PHGOIdROMPHGPGWPGyIkGQIGwIVUTOLQPQG�P]LRFPWGJIOMLKPFGPGHTHGMPFQRHGFRGHRWPMIFKIGrPTmLWLPOtGPGWPHGPTKROLQPQIHG]L[LWIHSGHLFRGKPMNLoFG]RF[IOKLOHIGIFGr]RROVQLFPQROIHGOIHJRFHPNWIHtGQIGWRHGRJIOPKL[RHG]RFgTFKRHiGjWGQR]TMIFKRGQLHKOLNTLQRGPGWPHGNPFV]PQPHGQIWGXPOKLQRG_]]L\FG�P]LRFPWGIFGIWGwIFPQRGkGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHGHI�PWPGeTIGrHIGJIO[LIOKItGWPGMLHL\FGQIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHG]TPFQRGHIGWIHGrHTNROQLFPtGPGPTVKROLQPQIHG]L[LWIHGeTIGIHKoFGrOINPHPQPHGJROGTFPGPdI]KP]L\FGPGWPGHIUTOLQPQGLFKIOLROtiGjWGUIFIOPWGyTLHG OIH]IF]LRGwPFQR[PWGOIV]LIFKIMIFKIGOIJLKL\GJ NWL]PMIFKIGIWGMLHVMRGPOUTMIFKRqGryPHG­TIOcPHG_OMPQPHGFRGJTIQIFGIFKOPOGIFGPTmLWLRGQIGTFPGPTKROLQPQG ]L[LWGeTIGFRGKT[RGWPG]PJP]LQPQGHTdL]LIFKIGJPOPGIFdOIFKPOGTFGJORNWIMPGQIGHIUTOLQPQGJ NWL]PGkGeTIGJROGdPWKPGQIG]PJP]LQPQGHIG]RF[LOKL\GIFGTFGPHTFKRGQIGHIUTOLQPQGLFKIVOLROGkGFP]LRFPWti_GJOLMIOPG[LHKPSGIHKIGPOUTMIFKRGJPVOI]IGW\UL]RGkGP]IJKPNWIiGwLGWPGOPc\FGJPOPGaP]IOGJPOKh]LJIHGPGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGIFGWPNROIHGQIGHIUTOLQPQGJ NWL]PGIHGeTIGWPHGPTKROLQPQIHG]L[LWIHGaPFGHLQRGOINPHPQPHSGHIVOhPG]RFKOPQL]KROLRGRNWLUPOGPGWRHGMLWLKPOIHGPG]TMJWLOG\OQIFIHGQIGWPHGMLHMPHGPTKROLQPVQIHGdPWWLQPHiGjWGFL]RGJORNWIMPGIHGeTIGKPWGHLKTP]L\FGFRHG]RWR]POhPGIFGTFPGPNLIOKPG[LRWP]L\FGPGWPG`POKPG� PUFPiGjWGPOKh]TWRG~| GIHG]RFKTFVQIFKIqGrIFGKLIMJRGQIGJPcSGFLFUTFPGPTKRVOLQPQGMLWLKPOGJTIQIGIgIO]IOGMbHGdTF]LRFIHGeTIGWPHGeTIGKIFUPFGImP]KPG]RFImL\FG]RFGWPGQLH]LJWLFPGMLWLKPOtiGjHG]LIOKRGeTIGIWGPOVKh]TWRG� GdOP]]L\FG�ZGLFQL]PGeTIGIWGXRQIOGjgI]TKL[RG­IQIOPWGrQLHJRFIGQIGWPGKRKPWLQPQGQIGWPG­TIOcPG_OMPQPGJIOMPFIFKIGzs {GJPVOPGWPGHIUTOLQPQGLFKIOLROGkGQIdIFHPGImKIOLROGQIGWPG­IQIOP]L\FtiGwLFGIMNPOURSGWPGMLHMPGwTJOIMPG ROKIGaPGHLQRGMTkGImJWh]LKPGPWGHI�PWPOGeTIGQIGFLFUTFPGMPFIOPGJTIQIFGHTVJWPFKPOGPGWPHGPTKROLQPQIHG]L[LWIHSGHLFRGFLV]PMIFKIGJPOKL]LJPOGIFGHTGrPTmLWLRtiGzfIHLHG¦�×|}}}i{GpIGP]TIOQRG]RFGFTIHKORGROQIFG]RFHVKLKT]LRFPWSGWRHGMLWLKPOIHGHLIMJOIGkGIFGKRQRGMRMIFKRGQINIFGIHKPOGNPgRGTFGMPFQRG]LV[LWiGpIHQIGWTIURGeTIGFRGKIFQOhPFGeTIGHIVUTLOG\OQIFIHGQIGTFPG]ROJROP]L\FGJRWL]LP]PGMTFL]LJPWGeTIGIHKT[LIOPG]RFKORWPQPGJROGIWGFPO]RKObdL]RSGJIORGHhGQIGRKOPHGLFHKLKT]LRFIHG]L[LWIHSG]RMRGIWGJOIHLQIFKIGMTFL]LJPWSGIWG`RFUOIHRGWR]PWSGWPGwI]OIKPOhPGQIGwIUTOLQPQG X NWL]PGdIQIOPWGkGIWGJOIHLQIFKIGQIGWPGYIJ VNWL]PiG_WGFRGQLHKLFUTLOGIFKOIGWPGPMJWLPGQLV[IOHLQPQGQIGPTKROLQPQIHG]L[LWIHGkGOI]WPMPOGQLOI]KPMIFKIGkGPGHI]PHGdP]TWKPQIHGJPOPGHIOGr]RROQLFPQROIHGOIHJRFHPNWIHtSGQPGWPGLMJOIVHL\FGQIGeTIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGNTH]PFGPJOR[I]aPOGIWGIHKPQRGQIGQIH]RMJRHL]L\FGP]KTPWGJPOPGgTHKLdL]POGTFGPTMIFKRGJPTWPKLFRGQIGHTG]RFKORWGUIFIOPWGHRNOIGWPHGPTKROLQPQIHG]L[LWIHGQIMR]ObKL]PMIFKIGIWIULQPHiGjWWRGWWI[POhPGPGJRFIOGIFGOLIHURGWPGMoQTWPGMLHMPGQIGFTIHKORGHLHKIMPGQIMR]ObKL]RiGiGXIORGMbHGPWWbGQIGWPGOIQP]]L\FGIHJI]hdLV]PGQIGWPGFROMPSGIFGWRHGaI]aRHG� omL]RGkPG[L[IGNPgRGTFGIHKPQRGQIGIm]IJ]L\FGIFGeTIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGHIGIF]POUPFGQIGTFPGPMJWLPG[POLIQPQGQIGP]KL[LQPQIHGeTIGQIGFLFVUTFPGMPFIOPGKLIFIFGrTFPGImP]KPG]RFImL\FG]RFGWPGQLH]LJWLFPGMLWLKPOtiG«RkGWRHGMLWLVKPOIHGdTF]LRFPFGLUTPWG]RMRGJRWL]hPHGJOIV[IFKL[RHGkGPUIFKIHGQIWG� LFLHKIOLRGX NWL]RGeTIG]RMRGMoQL]RHGPG]POURGQIG]PMJP�PHGQIG[P]TFP]L\FiGfPWG]RMRGWRGaPGHI�PWPQRGYP WG�IFhKIcG� PFPTKSGIHKPGHLKTP]L\FG]RVWR]PGPWGHI]OIKPOLRGQIGWPGpIdIFHPG�P]LRFPWGIFGTFPGHLKTP]L\FGQIGPNLIOKPGHTJIOLROLQPQGIFGOIWP]L\FG]RFGRKORHGLFKIUOPFKIHGQIWGUPVNLFIKIGJOIHLQIF]LPWiGjWGImPUIOPQRG]TWKRGPWGMLWLKPOLHMRGQTOPFKIGWPHG]IWINOP]LRFIHGQIWG�L]IFKIFPOLRSG]RFGUIFIOPWIHGLF]WTHRGdTF]LRFPFQRG]RMRGr]RMIFKPOLHKPHtGIFGWPHGJOLF]LJPWIHG]PQIFPHGQIGKIWI[LHL\FSGIHGKPMVNLoFGTFGNRK\FGQIGMTIHKOPGQIGWPGImJPFHL\FGQIGJRQIOGkGLFdWTIF]LPGeTIGaPFGKIFLQRGWPHGdTIOcPHGMLWLKPOIHGNPgRGIWGURNLIOFRGP]KTPWijFGIHKIG]RFKImKRSGWPGLFL]LPKL[PGJOIHIFVKPQPGJROG­IWLJIG PWQIO\FGWPGHIMPFPGJPHPVQPGJPOPGMPKLcPOGIWGdTIORGMLWLKPOGIFG]PHRHGQIGQIHPJPOL]L\FGdROcPQPSG[LRWP]L\FGkGKROKTOPG����@����������H�C���> 8�B=I9@> B�B��DA?A?

Page 57: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������Ûù»FGWPHGJO\mLMPHGHIMPFPHGHPWQObGMLGWLNORGî¤ ±»�²�²¶¡½»��¥¿�»¤����¡Á¡²¤»¤À�Õ¼¥¡Õ±£��¼¥SGOIHTWKPQRGQIGMbHGQIGTFGP�RGQIGKOPNPgRG]RMRGJTFKRGQIGJPOKLQPGHRNOIGTFPGLF[IHKLUP]L\FGMbHGPMJWLPiGyPGLQIPGQIWGWLNORGFP]IGQIGTFGaI]aRGI[LVQIFKIqG]PQPG[IcGaPkGMbHGOI]TOHRHGJ VNWL]RHGJPOPGHIUTOLQPQGkGJOR]TOP]L\FGQIGgTHKL]LPGkGMIFRHGOIHTWKPQRHSGQIHQIGWPGJIO]IJ]L\FGQIGWPG]RMTFLQPQiGwIGHRWL]LVKPG]RFdLPFcPGPGWPGHR]LIQPQSGJIORGFRGHIGWIGRdOI]IFGPOUTMIFKRHGOP]LRFPWIHGeTIGgTHKLdLeTIFGIHPGHRWL]LKTQiGwIGPJIWPGPGeTIGª]RMRGIFGWPGOIWLUL\FªGHIGaPUPGQIGTFGHLHKIMPGQIGOIHJRFHPNLWLQPQIHGkGOIHTWKPVQRHGTFGP]KRGQIGdIGQRUMbKL]RiGXOLMIORiGyRHGHLHKIMPHGLFHKLKT]LRVFPWIHGQIGJOR]TOP]L\FGQIGgTHKL]LPGkGQIGHIUTOLQPQGJ NWL]PGaPFG]RNOPQRGTFPGLMVJROKPF]LPGOIWI[PFKIGIFG� omL]RiGjWWRGIHGIFKIFQLNWIGHLGHIGJPOKIGQIGeTIGWPGUPOPFKhPGQIGWPG]RF[L[IF]LPGJP]hdL]PGkGPOM\FL]PGQIGWRHGURNIOFPQRHGIHGTFGJOIHTJTIHKRGQIWGIHKPQRGQIGQIOI]aRiGjWGOIKRGdTFQPMIFKPWGOIHLQIGIFGWPG]ROOTJ]L\FGkGIFGWPGLMJTFLQPQiGpIGIFVKOPQPSGaPkGTFG]PHRGQIG]ROOTJ]L\FG]TPFVQRGHIG[LRWPGWPGWIkiGXIORGIHGJRHLNWIGeTIGP]KTPWL]IGWPGaLJ\KIHLHGQIGWPG]ROOTJ]L\FGTFPG]RFQT]KPGeTIGFRGWIHLRFPGWPGFROMPGgTOhQL]PGJIORGHhGWPHKLMPGWPGJIO]IJ]L\FGOP]LRFPWGQIGWRGeTIGIHG]ROOI]KRGRGLF]RVOOI]KRiG RMRGIHGHPNLQRSGTFPG]RFQT]KPGJTIQIGHIOGWIUPWGJIORGPWGMLHMRGKLIMJRGLFMROPWiGjFGKoOMLFRHGQIGWPG ROKIGZFKIOPMIVOL]PFPGQIGpIOI]aRHG«TMPFRHSGWPGLMVJTFLQPQGIHGrWPGdPWKPGIFGHTG]RFgTFKRGQIGLF[IHKLUP]L\FSGJIOHI]T]L\FSG]PJKTOPSGIFVgTL]LPMLIFKRGkG]RFQIFPGQIGWRHGOIHJRFVHPNWIHGQIGWPHG[LRWP]LRFIHGQIGQIOI]aRHGaTMPFRHtiGjFGWPGJPOKIGMbHGJOIR]TJPFKIGkGNbHL]PSGWPGeTIG]ROOIHJRFQIGPGWPG]RMLVHL\FGQIGQIWLKRHSGTFGIHKTQLRGQIWG Zp_`GIHKLMPGTFPG]LdOPGQIG�i��§GIFGWRHGLFQLV]PQROIHGQIGWPGLMJTFLQPQGIFG� omL]RiG wIUTFQRiGyPHGMIQLQPHGeTIGHIGaPFGPJWLV]PQRGJPOPGOIQT]LOGWPGNOI]aPGIFKOIG[LUIF]LPGkGIdL]P]LPGQIGWPGWIkGHIGJIO]LNIFGLF]RFImPHSGLFdOT]KTRHPHSG]RHKRHPHGkG]RFGUOPFQIHGJRHLVNLWLQPQIHGQIGP]KRHGQIG]ROOTJ]L\FGIGLMJTFLVQPQiG�RGNPHKPG]RFGJORJRFIOGTFPGLFL]LPKL[PGWIUPWGNPgRGWRHGIHKbFQPOIHGaPNLKTPWIHSGaPVNLQPG]TIFKPGeTIGJORNPNWIMIFKIGHIObGWIKOPGMTIOKPGRSGJROGWRGMIFRHSGQIGTFPGIdL]P]LPGMTkG]TIHKLRFPNWIGIFGWRGeTIGHIGOIdLIOIGPGWPGHIUTOLQPQijWG`RMLKoGQIG_kTQPGPWGpIHPOORWWRGz _p{GQIGWPGµ`pjGQIdLFIGWPGHIUTOLQPQG]RMRGrTFPG]RFQL]L\FGTFL[IOHPWGIFGWPG]TPWGWPHGJIOHRFPHGkGWPHG]RMTFLQPQIHG[L[IFGIFGWLNIOKPQSGJPcGkGHIUTOLQPQSGJPOKL]LJPFGJWIVFPMIFKIGIFGIWGURNLIOFRGQIGHTHGJPhHIHSGQLHdOTKPFGQIGWPGJORKI]]L\FGQIGWRHGQIOI]aRHGdTFQPMIFKPWIHSGKLIFIFGP]]IHRGPGWRHGOI]TOVHRHGzs {GJPOPG[L[LOGkGaPNLKPFGIFGTFGIFKROVFRGeTIGFRGHIPGJIOgTQL]LPWGJPOPGHTGHPWTQGkGNLIFIHKPOtiGIHGTFPGPNLIOKPGHLMTWP]L\FGeTIGQIGFLFUTFPGMPFIOPGHRMIKIObGPGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGPGTFGOoULMIFGPJORJLPQRGQIGOIFQL]L\FGQIG]TIFKPHiGfPWGkG]RMRGWRGaPFGHI�PWPQRGWPHGROUPFLcP]LRFIHGQIGQIdIFHPGQIGWRHGQIOI]aRHGaTMPFRHGMbHGLMJROKPFKIHGQIWGJPhHSGFRGLMVJWL]PGQIGFLFUTFPGMPFIOPGTFG]TMJWLMLIFKRGQIGWPHGHIFKIF]LPHGQIGWPG ROKIGZFKIOPMIOL]PVFPGQIGpIOI]aRHG«TMPFRHGHRNOIGWRHG]PHRHGQIGYRHIFQRGYPQLWWPGXP]aI]RSGZFoHG­IOFbFVQIcGµOKIUPGkG�PWIFKLFPGYRHIFQRG PFKiyPGLFL]LPKL[PGQIgPGdTIOPGTFPGPMJWLPGQLV[IOHLQPQGQIGQIWLKRHGeTIG]RMIKIFGMLWLKPOIHGIFGPUOP[LRGQIGWPGJRNWP]L\FG]L[LWSGQIHQIGIgI]T]LRFIHGImKOPgTQL]LPWIHGaPHKPGORNRGkGP]RHRSGkGP FGJPOPGWRHG]PHRHGMIF]LRFPQRHGQIgPGWPGLF[IHKLUP]L\FGLFL]LPWGkGWPGLFKIUOPV]L\FGQIGWRHGImJIQLIFKIHGMLFLHKIOLPWIHGIFGMPFRHGQIWGJOR]TOPQROGMLWLKPOiGwIObFGIFVKRF]IHGWRHGMLHMRHGMLWLKPOIHSG]RMRGgTIcGkGJPOKISGeTLIFIHGQI]LQPFG]TbWIHG]PHRHGHIGOIMLKLObFGPGWPGgTHKL]LPGROQLFPOLPGkG]TbWIHGHIGeTIQPObFGIFG]PHPi«P]IGdPWKPGKRMPOGMIQLQPHGOIPWMIFKIG]RFKTFQIFKIHGJPOPGWLMLKPOGIWG]OI]LIFKIGJRVQIOGIGLFdWTIF]LPGQIGWPHGdTIOcPHGMLWLKPOIHiG«PNOhPGeTIG]RFHLQIOPOSGJROGIgIMJWRSGTFPGOIdROMPGJPOPGeTIGIWGMLHMRGHI]OIKPOLRGQIGWPGpIdIFHPG�P]LRFPWGFRGHIPGTFGMLWLKPOGIFGP]VKL[RSGHLFRGTFG]L[LWSGKPWGkG]RMRGIHGWPGFROMPGIFGQI]IFPHGQIGJPhHIHSGLF]WTkIFQRGjHKPQRHGnFLQRHiGpIGRKOPGdROMPSGFRHGPOOLIHUPMRHGPGeTIG� omL]RGJORFKRGJLIOQPGHTGrIm]IJ]LRVFPWLHMRtGkGHLUPGIWGIgIMJWRGQIGWPHGRKOPHGFPV]LRFIHGWPKLFRPMIOL]PFPHGJPOPGWPHG]TPWIHGIWGPHPWKRGQIGWRHGMLWLKPOIHGPWGJRQIOGIHGHLIMJOIGTFPGJRHLNLWLQPQGWPKIFKIiGG̪ªª|�¼Õ���Ô¤»£��|Ô ¼ ¥¿¼½|�¼£ J@E�H�HC������������D�H�K���KEB�����9@�9?�C�'ADDB�à9'B

Page 58: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ÛÈ®®®����������������������������®® 8IHIGPGWRHGKOPKPQRHGLFKIOFP]LRFPWIHGkGWPHGOIHRWT]LRFIHGQIGWPG ROKIGZFKIOPMIOL]PVFPGQIGpIOI]aRHG«TMPFRHSG­IWLJIG PWQIVO\FGJIOHLHKIGIFGHTGLFKIFKRGQIGLMJIQLOGeTIGWRHGMLWLKPOIHGHIPFGgTcUPQRHGJROGKOLNTFPWIHG]L[LWIHiGjFGIHKIGHIFKLQRSGWPGLFL]LPKL[PGQIGWIkGeTIGOI]LoFGIF[L\GPWGwIFPQRGIHGLF]RMJWIKPGIGLFHTdL]LIFKISGJTIHGH\WRGIm]WTkIGKOIHGQIVWLKRHGQIGWPGgTOLHQL]]L\FGQIGWRHGKOLNTFPWIHG]PHKOIFHIHSGPTFeTIGdP]TWKPGPWG� LFLHKIOLRGX NWL]RG� LWLKPOGJPOPGeTIGIF[hIGPGWPGgTHKL]LPG]L[LWGWRHG]PHRHGeTIG]RFHLQIOIGJIOKLFIFKIHijFKOIGWRHGPWKRHGMPFQRHGQIWGjgoO]LKRGkGWRHGMLHMRHGHRWQPQRHGImLHKIGJOIR]TJP]L\FGJROeTIGIFGWPGrUTIOOPG]RFKOPGIWGFPO]RKObdLV]RtGaPFGPTMIFKPQRGWRHG]OhMIFIHG]RFKOPG]L[LWIHGLFR]IFKIHGJIOJIKOPQRHGJROGMLWLKPVOIHSGkGoHKRHGKIMIFGHIOG]RFQIFPQRHGIFGWRHGKOLNTFPWIHG]L[LWIHi`RMRGMTIHKOPGQIGWRGPFKIQL]aRSGIFG�TI[RGyI\FG]PkIORFGPNPKLQRHGIFGH\WRGHILHGMIHIHGªIFKOIGIWG~ GQIGMPOcRGkGIWG©GQIGHIJVKLIMNOIGQIGIHKIGP�RªG]LF]RG]L[LWIHSGJOIHTFVKPMIFKIGPGMPFRHGQIGMLWLKPOIHSGJIORGoHKRHGH\WRGaPFGOI]RFR]LQRGHTGOIHJRFHPNLWLQPQGIFGTFG]PHRGeTIGLMJWL]\GWPGMTIOKIGQIGQRHGJIOHRFPHiyPGOIdROMPGPWG \QLURGQIG�THKL]LPG� LVWLKPOGFRGLF]WTkIGIWGaRML]LQLRGIFKOIGWRHGQIWLKRHGeTIGHIOhPFGHRMIKLQRHGPGWPGgTOLHQL]V]L\FG]L[LWGkSGJROGWRGKPFKRSGFLFUTFRGQIGIHKRHGLWh]LKRHGªFLGHLeTLIOPGPeTIWWRHGIFGWRHGeTIGIWGjgoO]LKRGOI]RFR]IGHTGOIHJRFHPNLWLQPQªGHIVOhPGgTcUPQRGJROGKOLNTFPWIHG]L[LWIHipTOPFKIGWPGFR]aIGQIWGgTI[IHG~�GkGWPGMPQOTUPQPGQIWG[LIOFIHG~ GQIGMPOcRGQIGIHKIGP�RGR]TOOL\GTFGIFdOIFKPMLIFKRGIFKOIGHL]POLRHGkGIWGjgoO]LKRGIFGIWG]PMJTHGQIWG fI]FRW\UL]RGQIG� RFKIOOIkiGjFGWPGNPWP]IVOPGeTIQPORFGMTIOKRHGWRHGIHKTQLPFKIHGQIGJRHUOPQRG�P[LIOG­OPF]LH]RG_OOIQRFQRG�IOVQTURGkG�ROUIG_FKRFLRG� IO]PQRG_WRFHRSGeTLIFIHGLFL]LPWMIFKIGdTIORFGLQIFKLdL]PQRHG]RMRGHL]POLRHiyPGOI]RMIFQP]L\FG¬©×|}~}GQIGWPG RVMLHL\FG�P]LRFPWGQIGWRHGpIOI]aRHG«TMPVFRHGz �p«{GQR]TMIFKPGeTIGWRHGMLWLKPOIHGJPOKL]LJPFKIHGIFGIWGIFdOIFKPMLIFKRG]RVMIKLIORFGWRHGHLUTLIFKIHGQIWLKRHqGrPWKIOPOGWPGIH]IFPGQIWG]OLMIFGªKRQRGLFQL]PGeTIGJPOPGIF]TNOLOGHTGOIHJRFHPNLWLQPQGIFGWRHGaI]aRHªvGHIMNOPOGI[LQIF]LPHGJPOPGLF[RVWT]OPOGPGWPHG[h]KLMPHG]RMRGMLIMNORHGQIGWPHGROUPFLcP]LRFIHG]OLMLFPWIHGRSGPWGMIFRHSGMRQLdL]POGIWGOTMNRGQIGWPHGLF[IHKLUP]LRFIHGkGIFKROJI]IOGWPHGLF[IHKLUP]LRFIHGQIWG\MVNTQHMPFGFP]LRFPWtiGzÂÃÄÅÆÇÄG~��¬i{yPG �p«GFRGJTQRGQIKIOMLFPOGIWG]PWLVNOIGQIGWPHGNPWPHGeTIGaLOLIORFGQIGMTIOKIGPGWRHGIHKTQLPFKIHGkSGJROGWRGMLHMRSGKPMJR]RGWIGdTIGJRHLNWIGIHKPNWI]IOG]RFGJOI]LHL\FGHLGoHKPHGdTIORFGQLHJPOPQPHGJROGWRHGMLWLKPOIHGRGJROGWRHGHL]POLRHvGHLFGIMNPOURSGKRQPHGWPHGI[LQIF]LPHGOI]PNPQPHGLFQL]PFGeTIGIWGJIOVHRFPWG]PHKOIFHIGeTIGLFKIO[LFRGIFGWPGNPWPV]IOPGFRGJTIQIGHIOGQI]WPOPQRGLFR]IFKISGKPWGkG]RMRGIFGTFGJOLF]LJLRGJOIKIFQLIORFGaP]IOVWRGWPHGPTKROLQPQIHijHPGMLHMPGFR]aIGkGIFGRKORGOTMNRGQIGWPG]LTQPQSG RWLFPHGQIGwPFG�IO\FLMRSGIdI]VKL[RHGMLWLKPOIHGPNPKLIORFGPGwPFQOPGQIGWPGxPOcPGIFGWRGeTIGIWGjgoO]LKRGJOIKIFQL\GaPV]IOGJPHPOG]RMRGRKORGIFdOIFKPMLIFKRiGjFGOIPWLQPQGHIGKOPK\GQIGWPGJIOHI]T]L\FGQIGTFPG]PMLRFIKPGIFGWPGeTIG[LPgPNPFGWPGPaROPGR]V]LHPGkGHTGIHJRHRSGeTLIFIHGQIGMPFIOPGLFPQV�9?L?�=B��LfIO]IORiGXROGWRGeTIGOIHJI]KPGPGWPGHIVUTOLQPQGFP]LRFPWGkGWPGKOPFHJPOIF]LPSGIFGjHKPQRHGnFLQRHGIWGPOKh]TWRG©©|GNG~Gz_{GQIGWPG­µZ_GQLHJRFIGeTIGIFGMPKIOLPGQIGLFVdROMP]L\FGOIHIO[PQPGJROG]TIHKLRFIHGeTIGPdI]KIFGPGWPGHIUTOLQPQGFP]LRFPWGHIGQINIGPKIFQIOGPGTFGQI]OIKRGJOIHLQIF]LPWGeTIGIHKPNWIc]PGWRHG]OLKIOLRHG]ROOIHJRFQLIFKIHiG_HhSGJROGIgIMJWRSGIWGQI]OIKRGJOIHLQIF]LPWG~| ©�GJOIH]OLNIGeTIqGP{GHLGImLHKIGQTQPGHRNOIGHLGHIGQINIG]WPHLdL]POGLFdROMP]L\FGRGFRSGHIGQINIGRJKPOGJROGWLNIOPOGQL]aPGLFVdROMP]L\FvGN{GWPGLFdROMP]L\FGeTIGPGgTL]LRGQIWGQI]OIKRGJTIQIGPdI]KPOGWPGHIUTOLQPQGFP]LRFPWGIHGPeTIWWPGOIWP]LRFPQPG]RFGJWPVFIHGMLWLKPOIHSGHLHKIMPHGQIGPOMPMIFKRGTGRJIOP]LRFIHSGLFdROMP]L\FGQIGURNLIOFRHGImKOPFgIORHSGP]KL[LQPQIHGQIGLFKIWLUIF]LPSGdTIFKIHGRGMoKRQRHGQIGLFKIWLUIF]LPGRG]OLJVKRWRUhPSGOIWP]LRFIHGImKIOLROIHGRGP]KL[LQPVQIHGImKIOFPHSGIFKOIGRKORHGPHJI]KRHi`TPOKRiGjFG� omL]RSGQRFQIGFRGHIGPJWL]PFGIHPHGQIdLFL]LRFIHGRGMIQLQPHGOIVWP]LRFPQPHG]RFGWPGHIUTOLQPQSGaPGaPNLQRGIFG]PMNLRGTFGLF]OIMIFKRGHTHKPF]LPWGIFGIWGXOIHTJTIHKRGQIGjUOIHRHGQIGWPG­IQIVOP]L\FGJPOPGWPNROIHGQIGHIUTOLQPQGJ NWLV]PGkGJOR]TOP]L\FGQIGgTHKL]LPSGJIORGHLFGOIHTWKPQRHGOPcRFPNWIMIFKIGP]IJKPNWIHiGXROGIgIMJWRSGIFKOIG~ �GkG|}}�GHIGLF]OIMIFKPORFGIFG�}}§GWRHGQIWLKRHG[LFV]TWPQRHGPWGFPO]RKObdL]RSGHIU FGTFGIHKTQLRGQIG_WIgPFQORGxIOKcG� PFIORGzî¤ ±»�²�²¡Á¡�±¥½����SGJbULFPG {vGWPGHR]LIQPQGHLUTIGHLFG]RFdLPOGIFGWPGPTKROLQPQSGJTIHKRGeTIGH\WRG||§GQIGWRHGQIWLKRHGHIGQIFTF]LPFGzwImKPGjF]TIHKPG�P]LRFPWGHRNOIGZFHIVUTOLQPQSGZ jwZSG|}} {vGWPHG[h]KLMPHGQIGQIWLKRHGFRGQIFTF]LPFGJROeTIGIHIGP]KRGWRG]RFHLQIOPFGTFPGrJoOQLQPGQIGKLIMJRtGz¦ §{GRGJROeTIGQIH]RFdhPFGQIGWPGPTKROLVQPQGz~�§{GzM�²��¤¡²¤¡����²¤����¡²¤ ��½�ÀÐ�¡Á¡Ð�¼ ¤����¶G Zp_`SG|}} {iG·TLFKRiGjFG� omL]RSGIHGFI]IHPOLPGWPGPQRJ]L\FGQIG]OLKIOLRHGQIGOIUTWP]L\FGQIGP]]IHLNLWLQPQGkG]WPHLdL]P]L\FGLFdROMPKLV[PGeTIGJIOMLKPFGLFUOIHPOGPGWRHGHLHKIMPHGQIGHIUTOLQPQGJ NWL]PGkGJOR]TOP]L\FGQIGgTHKL]LPGQIGMPFIOPGJIOL\QL]PGJPOPGI[PVWTPOGIWG]RMJROKPMLIFKRGQIGIHKPHGLFHKLKTV]LRFIHSGUIFIOPOGLF]IFKL[RHGJPOPGPgTHKPOGWPHG]RFQT]KPHGQIGWRHGHIO[LQROIHGJ NWL]RHGPWGMPFQPKRGQIGWPGWIkSGImJRFIOGWRHG]PHRHGJOIHTMLNWIHGQIGLWL]LKTQSG]RF]LWLPOGJIOdLVWIHG]RFGJIOHRFPHGIFGIWGHIO[L]LRGJ NWL]RGkGIMJIcPOGPGOI]RNOPOGIWG]PMLFRGJIOQLQRGIFGIWGHImIFLRGQIG­IWLJIG PWQIO\FSGQRFQIGFRGaPGaPNLQRGOIHTWKPQRHGkSGIFG]PMNLRSGHIGaPFGJORQT]LQRGIFROMIHGUPHKRHGkGJIOHLHKIFGWPHG]RFQL]LRFIHGJPOPGeTIGWPG]ROOTJ]L\FGkGWPGLMJTFLQPQGJIOMPFIc]PFGIHKPNWIHiGGÌNOPQQRSTNORUUV WRXYYZ[Y\ ]E��B��������B�E��H�HB��DA?A?

Page 59: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ÛÙ[IOKLQPGLF[PQLIORFGTFPGcRFPGIFGQRFQIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGOIPWLcPNPFGTFGRJIOPKL[RGJPOPG]PKIPOGTFPG]PHPGQIGHIUTOLQPQGQIGJOIVHTFKRHGHI]TIHKOPQROIHiyPGJPOIgPGIOPGPgIFPGPGWRHGaI]aRHSGkGIWGPHIHLFPKRGQIGwPFQOPGFRGKT[RGUOPFGOIHRFPFV]LPGIFGWRHGMIQLRHGQINLQRGPWGIH]bFQPWRGeTIGHIGJORQTgRGJROGWPGMTIOKIGQIGWRHGTFL[IOHLVKPOLRHiGjFGIHKIG]PHRGdTIGI[LQIFKIGeTIGWPHGNPWPHGQLHJPOPQPHGJROGWRHGLFKIUOPFKIHGQIWGjgoO]LKRGdTIORFGWPHGeTIGJOL[PORFGQIGWPG[LVQPGPGpIGWPGxPOcPvGPGJIHPOGQIGIWWRSGaPHKPGWPGdI]aPGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGFRGaPFGIMLKLQRGTFG]RMTFL]PQRGIFGIWGeTIGOI]RFRc]PFGHTG]TWJPNLWLQPQijWGJPHPQRG©GQIGHIJKLIMNOISG�L]IFKIGyI\FGYPMhOIcGkGHTGaLgRG_WIgPFQORGxPVNOLIWGyI\FG PHKIWWPFRHSGQIG~©GP�RHSGdTIORFGNPWIPQRHGJROGIdI]KL[RHGMLWLKPOIHSGeTLIFIHGPWIUPORFGeTIGFRGHIGQIKT[LIORFGIFGTFGOIKoFiG­PMLWLPOIHGQIGWPHG[h]KLMPHGHI�PWPORFGeTIGFRGaPNhPGFLFU FGOIKoFSGkGeTIGHTGFL]RGQIWLVKRGdTIGaPNIOGOINPHPQRGPGTFG]RF[RkGMLWLKPOiGjHKRHGaI]aRHGR]TOOLIORFGIFGIWGMTFL]LVJLRGQIGjH]RNIQRSGHRNOIGWPG]POOIKIOPG� RFVKIOOIkV�TI[RGyPOIQRiG_WGQhPGHLUTLIFKISGWPGwI]OIKPOhPGQIGWPGpIdIFHPG�P]LRFPWGIMLKL\GTFG]RMTFL]PQRGIFGIWGeTIGWPMIFK\GWPGMTIOVKIGQIGWRHGyI\FSGOI]RFR]L\GeTIGdTIORFGPNPVKLQRHGJROGWRHGMLWLKPOIHGkGPFTF]L\GIWGLFL]LRGQIGTFPGLF[IHKLUP]L\Fi_HhSGPTFeTIGIFG�TI[RGyI\FGHIGPKOLVNTkIFG]LF]RGMTIOKIHGPGWPHGdTIOcPHG]PHVKOIFHIHGIFGIWGWKLMRGMIQLRGP�RSGoHKPHGH\WRGaPFGOI]RFR]LQRGRdL]LPWMIFKIGQRHGªWPGQIGWRHGyI\FªSGFRGaPFGaI]aRGRKORGKPFKRG]RFGWPGQIGwPFQOPSGkGJROGIWG]PHRGQIGWRHGQRHGIHVKTQLPFKIHGQIWGfI]GQIG� RFKIOOIkSGImLHKIFGI[LQIF]LPHGHTdL]LIFKIHGJPOPGLFL]LPOWIHGTFPGP[IOLUTP]L\FGJOI[LPijHKRHGHRFGJOI]LHPMIFKIGWRHGOLIHURHGQIGLF[RWT]OPOGPWGjgoO]LKRGIFGIWG]RMNPKIG]RFKOPGIWGFPO]RKObdL]RGkGWPGQIWLF]TIF]LPGROUPFLVcPQPiG_WGLFL]LPOHIGIHPGWT]aPSGIWGJOIHLQIFVKIGQIGWPGYIJ NWL]PGkGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHG]RFKPNPFG]RFGeTIGWRHGMLWLKPOIHGHIOhPFGgTcVUPQRHGJROGKOLNTFPWIHG]PHKOIFHIHiG_GIWWRGHIGQINIGeTIGPaROPGHIGOIHLHKPFGPGWPHGOIdROMPHGWIUPWIHi­TIFKIHG]IO]PFPHGPGWPG�ZZG RFPG� LVWLKPOGeTIGRJIOPGIFG�TI[RGyI\FGPHIUTOPFGeTIGWRHGPWKRHGMPFQRHGIHKbFGHPKLHdI]aRHG]RFGWPGPQMLFLHKOP]L\FGQIWGURNIOFPQROGYRQOLURG� IQLFPSGJTIHGIFG]TPFKRGPHTML\GWPGUTNIOFPKTOPGWIHGQLRGWTcG[IOQIGJPOPGeTIGP]KTPOPFG]RFGKRQPGWLNIOKPQGIFGIWG]RMNPVKIGPWG]OLMIFGROUPFLcPQRGIFGIHPGIFKLQPQiGyRHGMLWLKPOIHGWIGKRMPORFGWPGJPWPNOPGkG~|GMIHIHGQIHJToHGIWGHPWQRGFRGJTIQIGHIOGMbHGFIUPKL[RqGHIGLF]OIMIFK\GWPG[LRWIF]LPGIFGIWGIHKPQRSGIWGF MIORGQIG[h]KLMPHG]L[LWIHG]OIV]ISGkGWRHGLFR]IFKIHGMTIOKRHGJROGNPWPHGQIGMLWLKPOIHGKPMNLoFiGjFGWRHG]LF]RG]PHRHGOIdIOLQRHGaPkGI[LV QIF]LPGLF]RFKOR[IOKLNWIGQIGPNTHRHGJROGJPOKIGQIGMLWLKPOIHGIFG]RFKOPGQIG]L[LWIHvGHLFGIMNPOURSGIHGMTkGJORNPNWIGeTIGMT]aRHGRKORHGFRGaPFGHPWLQRGPGWPGWTcGJ NWL]PiZF]WTHRG]TPFQRGWPG]TWJPNLWLQPQGQIGWRHGMLWLKPOIHGaPGHLQRGLF]TIHKLRFPNWISGFRGaPkGI[LQIF]LPGQIGeTIGHIGaPkPFG]PHKLUPQRGWRHGPNTHRHiGjHKPGLMJTFLQPQGIHGJRHLNWIGJROGWPGLFImLHKIF]LPGQIG]RFKORWIHG]L[LWIHGHRNOIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHSGPTFeTIGKPWIHG]RFV KORWIHGHRFGLFQLHJIFHPNWIHGIFGTFGOoULMIFGQIMR]ObKL]Ri`TPWeTLIOGQIWLKRGJIOJIKOPQRGJROGIWIVMIFKRHGQIGWPHG­TIOcPHG_OMPQPHGIFG]RFKOPGQIG]L[LWIHGQINIGHIOGgTcUPQRGJROGKOLNTFPWIHG]L[LWIHGkGFRGOIHUTPOQPOHIGIFGIWGdTIORGMLVWLKPOiGyPGLFL]LPKL[PGJOIHLQIF]LPWGQIHPKLIFQIGIHKIGJOLF]LJLRSGJROeTIG]RFR]IGWPGImLHKIF]LPGQIGIHKRHGQIWLKRHGkGFRGeTLIOIGQIHJORKIUIOGPGWRHGMLWLKPOIHiGGÌ

Page 60: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�¥®®®����������������������������®® =B@DC?�?AD'B^�_ ��abc_defgh�i ajfe h`k`lm (+09)1%�MD#*0

Page 61: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������������������������������¤� nopqr�Ð�psnÔ�tu¤£¼¥¡Õ�ÀÔ �²¼¡²¤¡¥±¡��¤»��£�¤�½¼¡�¡ �¡Õ�¥½¼»��¡²¤¡��ú��¼|¡óÕ¼À»�¡£¤¡±¥½�»Ñ�¡¿»¤ ±�½�» ¤¶¡v®±�¡ ¼¡  ¤Ð�¡�¡�¼�½��±�»¡¤¥À½±²�¾�²¼ �¡�Õ¼»�wxÃyÆzÃyÅ{�|}~���ª«PkGQLdIOIFKIHGMRVKL[RHiGµN[LPMIFKISGWPGaLHKROLPGJOIaLHJbFLV]PGIHGdPH]LFPFKIGJROGWPHGUOPFQIHG]TWKTOPHGeTIGaPNhPGIFGIWG RFKLFIFKIG_MIOL]PFRiGwRFGWPHG FL]PHG]L[LWLcP]LRFIHGeTIGHIGQIVHPOORWWPORFGLFQIJIFQLIFKIMIFKIGQIWG[LIVgRGMTFQRiGyPHGQIWG[LIgRGMTFQRGQIGTFPGTGRKOPGMPFIOPGKIFhPFGWLUPHSGaPNhPG]RMIO]LRSGaPNhPGWLUPHG]RFG� IHRJRKPMLPSG]RFG aLFPSG]RFGjTORJPSGaPNhPG]RFKP]KRHiG_eThGHIGQIVHPOORWWPORFGTFPHG]L[LWLcP]LRFIHG]RMJWIKPVMIFKIGLFQIJIFQLIFKIHiGzs {GjFG]TPFKRGPGWPGaLHKROLPGMRQIOFPGQIG� omL]RSG�eToGIHGJPOPGMhGWRGMbHGLMVJROKPFKI�GXOLMIORSGeTIG� omL]RGKT[RGTFPGaLHKROLPGQIGMR[LMLIFKRHGJRJTWPOIHGMTkGQLdIOIFKIGQIGWPHGQIGRKORHGJPhHIHGQIG_MoVOL]PGyPKLFPiGyPGOI[RWT]L\FGQIGLFQIJIFQIFV]LPGKT[RGWTUPOGIFGKRQPGWPG_MoOL]PGyPKLFPqGaTNRGIWGMR[LMLIFKRGQIGwPFG� POKhFGIFG_OVUIFKLFPSGIWGQIG�RWh[POGIFGIWGFROKIGQIWG]RFVKLFIFKISGJIORGH\WRGIFG� omL]RGHIGQLRGTFPGOIV[RWT]L\FGJRJTWPOGIF]PNIcPQPGJROG«LQPWURGkGJROG� ROIWRHiGjFGXIO GaTNRGPWURG]RMJPVOPNWISGIFGIWGHLUWRG��ZZZSG]RFGfTJP]G_MPVOTvGJIORGFLGIWGIF]PNIcPQRGJROG�RWh[POGFLGIWGQIGwPFG� POKhFGIOPFGMR[LMLIFKRHGOPQLV]PWIHSG]PMJIHLFRHSGPUOPOLRHSG]RMRGHT]IQL\GIFG� omL]RiG XROGRKORGWPQRSG� omL]RSGMbHGeTIG]TPWVeTLIOGRKORGJPhHGQIG_MoOL]PGyPKLFPGIFGIWGHLVUWRG�Z�SGdTIG[h]KLMPGQIGPKPeTIHGImKOPFgIVORHiG�LFU FGJPhHGQIG_MoOL]PGyPKLFPGHTdOL\GPWURG]RMJPOPNWIGPWGPKPeTIGQIGjHKPQRHGnFLVQRHGPG� omL]RGIFGWPGxTIOOPGQIG~�¬�V~�¬�SG]RFGWPHGIFROMIHGJoOQLQPHGeTIGIHPGLF[PHL\FGP]POOI\GPG� omL]RiGfPMJR]RGaPkGFPQPGeTIGHIG]RMJPOIGPWGLFKIFKRGQIG�PJRWI\FGZZZGkGQIGMLG]RMJPKOLRKPG� PmLMLWLPFRGJROGIHKPNWIV]IOGTFGLMJIOLRiGuRG]OIRGeTIGIHRHGPKPeTIHGKT[LIORFGTFPG]RFHI]TIF]LPGMTkGLFKIOIHPFVKIvGIFGTFGJIOLRQRGIFGIWGeTIGFRGImLHKhPFGNPVHIHGI]RF\ML]PHGJPOPGTFPG]RF]LIF]LPGFPV]LRFPWSGkG� omL]RGIOPGTFGJPhHG]RFGMTkGQLdh]LWIHG]RMTFL]P]LRFIHGLFKIOFPHGªaPHVKPGWPGoJR]PGQIGQRFGXROdLOLRSGWPHGQLdIOIFKIHGOIULRFIHGIHKPNPFGPLHWPQPHGIFGUOPFGJPOKIªSGIHPHGLF[PHLRFIHGJORJL]LPORFGWPGdROMP]L\FGQIGTFPG]RF]LIF]LPGFP]LRFPWGMImL]PFPSGMTV]aRGPFKIHGQIGeTIGIWGJPhHGIHKT[LIOPGLFKIUOPVQRiG�HIGIHGJPOPGMhGRKORGPHJI]KRGMTkGHLUFLVdL]PKL[RiGfPMNLoFGIHGLFKIOIHPFKIGWPG[L]KROLPGQIGWRHGMImL]PFRHG]RFKOPG�PJRWI\FiGjWGHLVUWRG�Z�GIHGIWGUOPFGHLUWRGQIGWPHG]RFeTLHKPHGITORJIPHGIFGÒdOL]PSG_HLPSGZFQR]aLFPSGUOPFVQIHGJPOKIGQIWG� IQLRGµOLIFKIvGkGIWG FL]RGJPhHGeTIGHTJRGOIHLHKLOGdTIG� omL]RiµN[LPMIFKISGIWGRKORGPHJI]KRGPJPHLRVFPFKIGQIGWPGaLHKROLPGQIG� omL]RGIHGWPGYI[RVWT]L\FSGeTIGdTIGIWGJOLMIOGkGIWGMPkROGMRV[LMLIFKRGHR]LPWGR]TOOLQRGIFGIWG RFKLFIFKIG_MIOL]PFRGaPHKPGIFKRF]IHiG OIRGeTIGIWGKPMP�RGQIGWRHGIgoO]LKRHGOI[RWT]LRFPOLRHGMImL]PFRHGFTF]PGaPGHLQRGLUTPWPQRiGuGIHGWPG FL]PGOI[RWT]L\FGeTIGHIGQLRGIFGWPGdORFKIOPG]RFGjHKPQRHGnFLQRHiGjHPG]RImLHGKIF]LPGIFVKOIGQRHGJPhHIHGKPFGQLdIOIFKIHG]RMRG� omL]RGkGjHKPQRHGnFLQRHGWIGQPGTFGLFKIOoHGMTkGIHVJI]LPWGPGWPGaLHKROLPGQIG� omL]Ritv�¥¡¿¼¥�Ô ¤¡²¤¥¿»¤�²¤»¡±��¡ ¤����¶¡±��¡¤�¥¤���³�¶¡²¤¡ �¡Õ�¥½¼»��¡²¤¡��ú��¼wªyPGIFHI�PFcPGIHGMTkG]RMJWIgPiGnFRGQIGWRHGJORNWIMPHGMbHGLFKIOIHPFKIHGQIGWPGaLHKROLPGQIG� omL]RGIHSGRN[LPMIFKISGWPGQLV[IOHLQPQGQIGWRHGMR[LMLIFKRHGJRJTWPOIHSGKPFKRGIFGWPGZFQIJIFQIF]LPG]RMRGIFGWPGYIV[RWT]L\FiGµKORSGeTIGPGJIHPOGQIGWPHGQIOORKPHGQIG«LQPWURGkGQIG� ROIWRHSGPGJIHPOGQIGWPHGQIVOORKPHGeTIGHTdOLIORFG�LWWPGkG PJPKPSGIHRGFRGHLUFLdL]\GIWGdLFGQIGWRHGMR[LMLIFKRHG]PMJIVHLFRHGkGJRJTWPOIHiG_GKRQRGWRGWPOURGQIWGHLUWRG�Z�SGaPHKPGeTIGXROdLOLRGphPcGKRM\GIWGJRVQIOSGWRHGUOTJRHGJRJTWPOIHGgTUPORFGTFGJPJIWGMTkGLMJROKPFKIGIFGWPGaLHKROLPGQIG� omL]RSGPG[I]IHGPWLbFQRHIG]RFGUOTJRHGQIGWPGRWLUPOVeThPiG«PkGIgIMJWRHGMTkG]WPORHqGIFGIWGIHKPVQRGQIGxTIOOIORGaTNRGTFPGPWLPFcPGIFKOIGWRHG]PTQLWWRHGWR]PWIHGkGWRHGMR[LMLIFKRHG]PMVJIHLFRHSGPWURGMTkGLFKIOIHPFKIiGpIHJToHGQIGWPGYI[RWT]L\FSG]TPFQRG PVOOPFcPGkGµNOIU\FGKRMPFGIWGJRQIOSGPTFeTIGHRFGMbHG]RFHIO[PQROIHGeTIGPJPKPGkG�LWWPSGFRGJTIQIFGLUFROPOGPGWRHG]PMJIHLFRHSGJROVeTIG]LIFKRHGQIGMLWIHGQIGIWWRHGIHKPNPFGPOVMPQRHGkGaPNhPFGPJOIFQLQRGPGWT]aPOiGfT[LIVORFGeTIGKRMPOWRHGIFG]TIFKPiGuGdLFPWMIFKIGTFRGQIGWRHGPHJI]KRHG FL]RHGIFGWPGaLHKROLPGQIG� omL]RGIHGIWG]POQIFLHMRSGPGJORJ\HLKRGQIWG]TPWGeTLIORGaP]IOGPWUTFPHGOIdWImLRFIHi�e �`��a�� __aea��dhc��a�_c���� h�a��fhba�lf�� �c�a��ajl� h�a�c���c��a�_ ��f�lc�f �� ajfe �h`��a_�a�l �dhf�ah�a��a�c�f�ah�bfah�����fa��fe��k lm���fh�d_ ��a�ld�fc�c��a�_ ��abc_defgh��da�ed� �_a����� �c����_�����a��a��a�c��a�������ah��d�e � ��a���fe �c���__fhcf���k lm��aef�fg� ��d�ec_a� �� ajfe hc��`�_c���f_b ���f�aelc���a�_ ��a�bf�l �a��aef _fm �`��������� �  ¡¢£¤�¥��¦¤§�¢� ¡©¦ª«£¡¬�§��¬�� ­®£«¡�a�fl �`��c���°i �i a�fc��� �ed c���ahla�a�l±h��`�_c�� �²c�����h`efc�°chm±�_am�i `hla�c_ ��³`�echba�� efgh��a��d�_feg�ah�_ ���f� ba� ��a�a�a��c�hc���µ� ��c� ��a���a�ah�l h�_�dh`���a��d���`�la���ech�_ �hdahef ��a_�`dlc�� ��a�_c��a�flc�a�� =àD�à@B

Page 62: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�°®®®����������������������������®®fRQPHGWPHGOI[RWT]LRFIHGKLIFIFGQRHGIKPVJPHqGTFPGMTkGHPFUOLIFKPSGeTIGIHGIWGIHKPWWLQRGQIGWPGOI[RWT]L\FGQIHQIGPNPgRGª]RMRGWRG[IVMRHGIFGYTHLPSGIFG aLFPSGIFG­OPF]LPGkSGRNV[LPMIFKISGIFG� omL]RªSGkGRKOPGIFGWPG]TPWGWPGOI[RWT]L\FGKOLTFdPFKIGHIG]RF[LIOKIGIFGURVNLIOFRGkGKOPKPGQIGIHKPNWI]IOGHTHGLQIPHiGuGIFGKOIHGQIGWRHG]TPKORG]PHRHGMIF]LRFPQRHSGIFG­OPF]LPSGIFGYTHLPGkGIFG aLFPSGIHGTFPGIKPVJPGHTMPMIFKIGHPFUOLIFKPvGIFG­OPF]LPGIHGWPGoJR]PGQIWGKIOOROGOI[RWT]LRFPOLRSGIFGYTHLPGIHGWPGoJR]PGQIWGKIOOROGQIGwKPWLFSGIFGWPGeTIGMTOLIORFGMLWWRFIHvGIFG aLFPGIHGWPGIKPJPGQIGWPGOI[RWT]L\FG]TWKTOPWSGQTOPFKIGWPG]TPWGKPMVNLoFGMTOLIORFGMLWWRFIHGkGMLWIHGdTIORFGImLVWLPQRHiGjFG� omL]RGKPMNLoFGHIGQLRGIHKPGIKPVJPG]RFG bOQIFPHSGJIORGPeThGWPGQLdIOIF]LPGdTIGKOIMIFQPvGIFG­OPF]LPSGYTHLPGkG aLFPGFRGH\VWRGaTNRGTFPGoJR]PGHPFUOLIFKPSGHLFRSGWRGeTIGIOPGMbHGLMJROKPFKISGTFPGQL]KPQTOPiGjFG� omL]RSGNPgRG bOQIFPHSGIWGQIHPOORVWWRGJRHKIOLROGPGWPGYI[RWT]L\FGdTIGJP]hdL]RGª]RFGWPGHRWPGIm]IJ]L\FGQIWGWI[PFKPMLIFVKRG]IQLWWLHKPªSGkGWPGOIdROMPGPUOPOLPSGWPGOIVdROMPGIQT]PKL[PSGWPGImJORJLP]L\FGJIKORVWIOPSGWPHG]RF]IHLRFIHGPGWRHGRNOIORHSGKRQPHGWPHGJORdTFQPHGOIdROMPHG]POQIFLHKPHSGHIGOIPVWLcPORFGHLFGQIOOPMPOGHPFUOIGkGIFGTFGPMVNLIFKIGQIMR]ObKL]RiG�PgRG bOQIFPHGaTNRGKRWIOPF]LPGPGWRHGJPOKLQRHGQIGRJRHL]L\FGªHIGdROM\G_]]L\FG�P]LRFPWªSGaTNRGTFPGJOIFHPGQIGRJRHL]L\FSG bOQIFPHGaLcRGWPGJPcG]RFGWPGZUWIHLPiGjHGQI]LOSGIFG[IcGQIGTFGJIOLRQRGIFGIWGeTIGWPGKOPFHdROMP]L\FGHR]LPWGQIHQIGPOOLNPGHIGLMJRFIGQIGTFPGdROMPGHPFUOLIFKPSGPeThGIHIGJIOLRQRGdTIGJP]hdL]RGkGKRWIOPFKIi¶·�¡®±¤¡¤�¡¤ ¡� y ¡Õ�Ô»¾�¡²¤¡�¼�À£¤£¼»�»¥¤¡²¼¥¡��¼�½¤��£�¤�½¼¥¡°±�²�À£¤�½� ¤¥¡¤�¡ �¡Õ�¥½¼»��¡²¤¡��ú��¼¶¡¥¤»Ñ�¡�£¿¼»½��½¤¡�¼�¥�²¤»�»¡®±¤¡½��½¼¡¤�¡ �¡­�À²¤¿¤�²¤����¡�¼£¼¡¤�¡ �¡Ò¤Ð¼ ±���¡¥¤¡½»�³�»¼�¡¼Ô�¤½�м¥¡²¤¡�¼»½¼¶¡£¤²���¼¡Á¡ �» ¼¡¿ �³¼¥¶¡Á¡¿»¤ ±�½�»�¼¥¡�±¾ ¡¤¥¡¼¡°±¤¡¤ ¡»¤¥± ½�²¼|¡·¼¡®±�¤»¼¡¿ ��½¤�» ¤¡�¡±¥½¤²¡¤¥�¡£�¥£�¡¿»¤ ±�½�¹¡²¤¥²¤¡¥±¡¿±�½¼¡²¤¡Ð�¥½�¶¡¤¥¼¥¡¼Ô�¤½�м¥¶¡v¥¤¡�±£¿ �¤»¼�¶¡�¼¡¥¤¡�±£¿ �¤»¼�¶¡¿¼»¡®±�w¶jFGUOPFGMIQLQPSGImLHKIGaRkGTFPGQIVMR]OP]LPGJRWhKL]PiGfIFIMRHGQLdIOIFKIHGJPOKLQRHSGaPkGIWI]]LRFIHSGkGPTFeTIGWPHGIWI]]LRFIHGHIGQLH]TKIFSG]OIRGeTIGHRFGMTV]aRGMbHGaRFOPQPHGeTIGIFGIWGJPHPQRiG«PkGTFG RFUOIHRGeTIGQINPKISGaPkGTFPGJOIFHPGQIGRJRHL]L\FSGFRGHoGaPHKPGeTIGUOPQRGIHPGRJRHL]L\FGWWIUTIGPGWPGKIWI[LHL\FGRGPGWPGOPVQLRGªIHKRkGJIFHPFQRGIFG POMIFG_OLHKIVUTLSGJROGIgIMJWRªiGjFGWRGHR]LPWSG� omL]RGHLUTIGKIFLIFQRGQLdIOIF]LPHGPNLHMPWIHiGwLGNLIFGaPkGTFPG]WPHIGMIQLPGMT]aRGMPkROGeTIGIFGWPGoJR]PGQIGXROdLOLRGphPcSGWPGMLVHIOLPGHLUTIGHLIFQRGIFROMISGPTFeTIGPaROPGIWGjHKPQRGHLIFKIGMbHGOIHJRFHPNLWLQPQGJROGWRHGJRNOIHGeTIGIFGWPGoJR]PGQIGphPciGjFGPeTIWWPGoJR]PGFRGHIGaP]hPGFPQPSGWPGUIFKIGFRGKIFhPGFPQPGkGHIGMROhPGQIGaPMNOIiG_aRV OPGaPkGHTNHLQLRHSGJIORGPGdLFGQIG]TIFKPHGIWGjHKPQRGFRGaPGWRUOPQRGOIHRW[IOGIWGJORNWIVMPGQIGWPGMLHIOLPiGfPMJR]RGIWGJORNWIMPGQIGWPGKLIOOPiGXPOI]L\GeTIGWRGaPNhPGOIHTIWKRG`bOQIFPHSGQLHKOLNTkIFQRGKLIOOPHiGXIORG]RVMRGWRHGURNLIOFRHGJRHKIOLROIHGFRGNOLFQPVORFG]OoQLKRGHTdL]LIFKIGPGWRHGIgLQRHSGMT]aPHGQIGWPHGOIdROMPHG]POQIFLHKPHGIFGIWG]PMJRGQIHPJPOI]LIORFiGwIGJOI[IhPGIWGHTOULMLIFKRGQIGTFGdTIOKIGMR[LMLIFKRGRNOIORGLFQIJIFVQLIFKIiGjHPGIOPGTFPGIHJIOPFcPGMTkGUOPFVQIGIFG~ ~�SGJROGWRGMIFRHGJROGTFPGJPOKIGQIGWRHG RFHKLKTkIFKIHSGkGHIGPW]PFc\GIFGNTIFPGMIQLQPGNPgRGIWGOoULMIFGQIG bOQIFPHSGJIVORGQIHPJPOI]L\G]RFGWPG]RJKP]L\FGQIGWRHGHLFVQL]PKRHGJROGIWGjHKPQRiGµKORGJORNWIMPGeTIGHIGPKIFQL\GMT]aRGIFGWPGoJR]PGQIG bOQIVFPHSGJIORGKRQP[hPGaRkGFRGHIGOIHTIW[ISGdTIGWPGIQT]P]L\FGNbHL]PiGXROGRKOPGJPOKISGMIGLMJOIHLRFPGWPGIQT]P]L\FGHTJIOLROSGWRHGKOIVMIFQRHGWRUORHGQIGWPGnFL[IOHLQPQG�P]LRVFPWG_TK\FRMPGQIG� omL]RSGQIGjWG RWIULRGQIG� omL]RSGQIGKRQPGTFPGHIOLIGQIGTFL[IOHLVQPQIHGOIULRFPWIHSGPHhG]RMRGIWGQIHPOORWWRGQIGWPG]LIF]LPSGIWGQIHPOORWWRGQIGTFPGLFKIWI]VKTPWLQPQG]RMRGFTF]PGPFKIHGaPNhPGImLHKLQRGIFGWPGaLHKROLPGQIG� omL]RiGjHKRHGHRFGWRUORHGLMJOIHLRFPFKIHGeTIGJTIQIFG]RFHLQIOPOHIG]RMRGRNgIKL[RHG]TMJWLQRHSGQIMPFQPHGQIGWPGYI[RWT]L\FGeTIGHhGHIG]TMJWLIORFiª »|¡º�½³¶¡±�¼¡²¤¡ ¼¥¡½»�Ô��¼¥¡£¾¥¡�£À¿¼»½��½¤¥¡®±¤¡Õ�¡»¤� �³�²¼¡¤¥¡º���Õ¼¡��À  �¶¡ �¡Ô�¼ »�°Ñ�¡²¤¡±�¼¡²¤¡ ¼¥¡¿¤»¥¼���¤¥¡¤£Ô ¤£¾½��¼¥¡²¤¡ �¡Ò¤Ð¼ ±���¡�¤ú�����|¡v�±�¡ ¤¡  ¤Ð ¡�¡±¥½¤²¡�¡¤¥½±²��»¡�¡¤¥½¤¡¿¤»À¥¼���¤¡®±¤¡�¡±�¡¥� ¼¡²¤¡²�¥½�����¡�¡»�À½¼¥¡¿�»¤�¤¡Õ�Ô¤»¥¤¡�¼�Ф»½�²¼¡¤�¡±�¡¤¥½¤À»¤¼½�¿¼w¶ TPFQRGIMJI]oGPGIHKTQLPOGPG�LWWPSGgTFKRG]RFGPJPKPSGWRGeTIGMIGLFKIOIH\GªJIORGKPMNLoFGMIG]OI\GIFROMIHGJORNWIMPHªGdTIG]RMJPOPOWRHG]RFGRKORHGOI[RWT]LRFPOLRHGQIWGHLUWRG��qGyIFLFSG«RG aLG� LFSG� PRGfHIGfTFUSG­LQIWG PHKORiGfRQRHGIWWRHGIOPFGLFVKIWI]KTPWIHSG]RFGTFPGROUPFLcP]L\FGJRWhKLV]PGPGHTHGIHJPWQPHiGw\WRG�LWWPGkG PJPKPGFRGIOPFGLFKIWI]KTPWIHGFLGKIFhPFGTFPGROUPFLcPV]L\FGJRWhKL]PiGfPMNLoFGMIGWWPMPNPGMT]aRGWPGPKIF]L\FGeTIGKPFKRG�LWWPG]RMRG PJPKPSGPGQLdIOIF]LPGQIGRKORHGOI[RWT]LRFPOLRHSGMPFVKLIFIFGTFGKOIMIFQRGJOIHKLULRGIFG� omL]RiG_GFPQLIGHIGWIGR]TOOLOhPG]PMNLPOGIWGFRMNOIGQIGWPG]PWWIG�LWWPGRG PJPKPGJROGIWGQIG�L]KRVOLPFRG«TIOKPiGXIORGIWGJORNWIMPGMbHGQLdh]LWGIGLFKIOIHPFKIGJPOPGMhGIOPGWPG]RFKOR[IOKLQPGFPKTOPWIcPGQIG�LWWPGIFGWPGaLHKROLPGQIG� omLV]RiG_WUTFRHGWRG[IhPFG]RMRGTFGaoORISGRKORHG]RMRGTFGHPFUOLIFKRGNPFQLQRGHLFGJORUOPVMPiG_QIMbHSGFRGHIGHPNhPGeTLoFIHGIOPFGWRHG[LWWLHKPHiG�pIGQ\FQIGJOR]IQhPF�G­LFPWMIFVKISGWPGJOIUTFKPGRNWLUPQPGIOPG�eToGaLcRG�LVWWP�SG�]PMNL\GPWUR�G_GIHRHGJORNWIMPHGMIGIFdOIFKoG]TPFQRGMIGMIKhG]RFG�LWWPi`RFGIWGKLIMJRGWWIUToGPGWPG]RF]WTHL\FGQIGeTIGIWG[LWWLHMRGdTIGTFGMR[LMLIFKRGOI[RV WT]LRFPOLRGUIFTLFRvGFRGTFGMR[LMLIFKRGQIGMPOULFPQRHSGHLFRGTFGMR[LMLIFKRGQIGUIFKIGQIWG]PMJRGeTIGeTIOhPGTFPGKOPFHdROMP]L\FiGXIORGIHIGMR[LMLIFKRGHIGQLRGIFG]RFQL]LRVFIHGMTkGIHJI]LPWIHSGQLdIOIFKIHGQIG]TPWVeTLIOGRKOPGOI[RWT]L\FSGkGIWWRGHIGQINL\GPGeTIG�LWWPGKPMNLoFGJP]K\GTFPGPWLPFcPG]RFGjHKPVQRHGnFLQRHSGkGPWGJP]KPOGIFKO\GIFGTFPGQIVJIFQIF]LPGeTIGaPNOhPGQIGMPFLdIHKPOHIGIFGQLdIOIFKIHGdROMPHiGXOLMIORSGPWGLUTPWGeTIG`POOPFcPSG�LWWPGFRG]RFdLH]\GJORJLIQPQIHGFROKIPMIOL]PFPHGz PJPKPGKPMJR]RGWRGaLVcRGJROGWPGHIF]LWWPGOPc\FGQIGeTIGFRGaPNhPGJORJLIQPQIHGFROKIPMIOL]PFPHGIFG� ROIVWRH{iGwIUTFQRSGPGQLdIOIF]LPGQIG PJPKPSG�LVWWPG]RFdLH]\GWPHGUOPFQIHGaP]LIFQPHSGJIORGFRGWPHGOIJPOKL\SGHLFRGeTIGWPHGTKLWLc\GJPOPGdLFPFV]LPOGWPGYI[RWT]L\FGkGQPOGQIG]RMIOGPGWRHGJRVNOIHiGjWGIgoO]LKRG[LWWLHKPGOIJPOKhPGPWLMIFKRHGeTIGaPNhPGRNKIFLQRGIFGWPHGaP]LIFQPHSGJIORG]RMRGFI]IHLKPNPGWPHGaP]LIFQPHGJPOPGdLFPFV]LPOGWPGYI[RWT]L\FSGFRGWPHGQLHKOLNTk\GzRKORG]RFKOPHKIG]RFGWRGeTIGaLcRG PJPKP{vGRKOPGOPVc\FGJPOPGFRGQLHKOLNTLOWPHGIOPGeTIGeTIOhPGeTIGHTHGKORJPHGWT]aPOPFGdTIOPGQIGHTGIHKPQRGFPKPWiGwLGaTNLIOPGQLHKOLNTLQRGWPHGKLIOOPHGIFVKOIGWRHG]PMJIHLFRHSG]RMRGR]TOOL\GIFG� RVOIWRHSGoHKRHGFRGaPNOhPFGeTIOLQRGHPWLOGQIGHTGOIUL\FGFPKPWiGwLFGIMNPOURSGUOP]LPHGPGWPGQLHVKOLNT]L\FGeTIGOIPWLc\G PJPKPSGWPHGOIdROMPHGcPJPKLHKPHGFRGKT[LIORFGMPO]aPGPKObHiGjFG]PMNLRSGJPOKIGQIGWRHGWPKLdTFQLHKPHGQIWGFROVKIGWRUO\GOI]TJIOPOGHTHGaP]LIFQPHG]TPFQRG�LWWPGdTIGQIOORKPQRiGjHPGIHGTFPGQLdIOIF]LPGJORdTFQPiGjFGWRHGP�RHG[ILFKISGJPOKIGQIGIHPHGaP]LIFQPHGHIG[RW[L\GPGOIJPOKLOGUOP]LPHGPGWPGJOIHL\FGQIG�LWWPGkGQIGWRHG[LWWLHKPHSGJIORGoWGFTF]PGWRUO\GTFPGOIdROMPGKPFGJORdTFQPG]RVMRGWPGeTIGWRUO\G PJPKPSGkGIHRGHIGQINL\SGIFGUOPFGJPOKISGPGHTGPWLPFcPG]RFGjHKPQRHGnFLVQRHiGXIORGHTGWIUPQRGIFGWPGLMPULFP]L\FGJRVJTWPOGIHGIFROMISGkGHLUTIGKIFLIFQRGTFPGUOPFGdTIOcPGIFG� omL]Ri¶º¼»¡Ó ½�£¼¶¡£¤¡ ±¥½�»Ñ�¡¥�Ô¤»¡®±�¡¿�¤�¥�¡±¥½¤²¡¥¼Ô»¤¡ �¡¿»¤¥¤����¡²¤¡��  �¡Á¡z�¿�½�¡¤�¡ �¡��±²�²¡²¤¡��ú��¼|¡vu�Ô»Ñ�¡¥�²¼¡²�°¤»¤�½¤¡ �¡Ò¤Ð¼ ±���¡¥�¡¤  ¼¥¡Õ±ÀÔ�¤¥¤�¡½¤��²¼¡¼½»�¥¡��½¤���¼�¤¥¡¿¼ Ñ½���¥¡Á¡Õ±Ô�¤¥¤�¡²¤��²�²¼¡½¼£�»¡ �¡��¿�½� wªjFGPMNRHG]PHRHGKIFIMRHGTFPGHLKTPV]L\FGeTIGaP]IGeTIGWPGYI[RWT]L\FG� ImL]PVFPGHIPGMTkGQLdIOIFKIGQIGWPGOI[RWT]L\FGOTVHPGkGQIGWPGdOPF]IHPiGyPGOI[RWT]L\FGdOPF]IHPGKT[RGHTG]IFKORGIFGXPOhHSGWPGOI[RWT]L\FGOTHPGIFGXIKORUOPQRiGjFG� omL]RSGWPG]PJLKPWGIOPGOIP]]LRFPOLPSGkGWRHGOI[RWT]LRFPOLRHGFRGWPG[LIORFG]RMRGHTgIKRSGHLFRG]RMRGRNgIKRGQIGWPGYI[RWT]L\FiGyPG[IhPFG]RMRGPWURGaRHKLWSG]RFGWPG]TPWGFRGKIFhPFGFPQPGeTIG[IOSGkGIHGTFGaI]aRGeTIGWPG LTQPQGQIG� omL]RGaPGKIVFLQRGTFGJPJIWGMTkG]RFHIO[PQROSGKPFKRGIFGWPGZFQIJIFQIF]LPG]RMRGIFGWPGYI[RWT]L\FG� ImL]PFPiGw\WRGaPHKPG~ ��GWPG LTQPQGQIG� omL]RGHIG]RF[LOKL\G[IOQPQIOPMIFKIGIFGHTgIKRGQIGWPGaLHKROLPiGGÌ=àD�à@B

Page 63: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

»FG~ }�GWPHG­bNOL]PHG­ROQGJORQTgIORFGIWGMRVQIWRGrftSGWWPMPQRGIFG� omL]RGrdRKLFURtSGIWGJOLMIOGPTKRM\[LWGQIGMPHPHSGJIFHPQRG]RMRGTFGUOPFGP[PF]IGQIMR]ObKL]RGeTIGQPOhPGPG]PQPGaPNLKPFKIGQIWGOI]LoFG]RMIFcPQRGHLUWRG��GWPGJRHLNLWLQPQGQIGMPFIgPOGHTGJORJLRG[Iah]TWRi�PQLIGJTQRG[IOGIFGPeTIWGMRMIFKRGeTIGIWG­ROQGrftGQL]KPNPGWPGHIFKIF]LPGQIGMTIOKIGJPOPGWPHG]LTQPQIHG]RMRGIHVJP]LRHGQIG]RF[L[IF]LPGkGHLKLRHGIFGeTIGIOPGJRHLNWIG]PMLFPOiwIGJTIQIGaPNWPOGMPWGQIWGPTKRM\[LWvGWRGLMJRHLNWIGIHGJOIH]LFQLOGQIGoWiGjWGJORNWIMPGFRGKLIFIGHRWT]L\FiGwIGQIMTIVWIFGNPOOLRHGIFKIORHSGHIGaP]IFGKRQPG]WPHIGQIGRNOPHG[LPWIHGIFG[PFRGLFKIFKRGQIG[RW[IOG¼GTLQRGIWGKObFHLKRiGpIGLFMIQLPV���������������������������������½�A�'9��B@AC¾¿ÀÁÂÃÄÁÂÅÆ¿ÇÈÉÊË¿ÌÍÎÏ ÐÏ ÑÒÓÔÏ»ÒÏ ÓÕÔÖ×ØÙÚÙÚÛØÜÚÙ×ÜÝÚÞßÜàÞÛ8$)0 $+�:# 0%$0

Page 64: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�«®®®����������������������������®®KRGKRQPHGIHKPHGRNOPHGeTIQPFGPKIHKPQPHGQIG[Iah]TWRHSGJTIHGFLFU FGURNLIOFRGQIWGMTFQRGJTIQIGJORaLNLOGeTIG]PQPGQhPGHLUPFGHPWLIFQRGMbHGkGMbHG]R]aIHGQIGWPHGdbNOL]PHiáâÜÚÙãäØåààÞæçÜÚÙÜèâàåéâêâXR]RHGWTUPOIHGQIGWPGfLIOOPGaPFGHLQRG[h]KLMPHGQIWGdOIFIHhGPTKRVMR[LWhHKL]RG]RMRGfP]TNPkPiG�PHKPGMLOPOGWRHGLFFTMIOPNWIHGUOPVNPQRHGkGdRKRUOPdhPHGQIG¹GFPWIHGQIWG�Z�GkGJOLF]LJLRHGQIWG��GJPOPG]RMJORNPOGaPHKPGeToGJTFKRGQIUOPQPMRHGkGIF[LWI]LMRHGWRGeTIGIOPGTFGHLKLRGaIOMRHRGkGaPNLKPNWIiGjFGIWG]PKbWRURGQIGFTIHKORHGaROOROIHGWPGP[IFLQPG�PWLH]RGR]TJPGTFGOPFURGJOL[LWIULPQRiGyPG]RVQL]LPGkGWPGIHJI]TWP]L\FGLFMRNLWLPOLPHG]RF[LOKLIORFGIFGTFGMRQIWRGQIGdIPWQPQGaLOLIFKIGkGaRHKLWGWPG]PWWIGPONRWPQPGeTIGIOPGIWGJ\OKL]RGQIGfP]TNPkPiwPNIMRHGeTIGIHKPG[LHL\FGLQhWL]PGQIWGJPHPQRGFRG]ROOIHJRFQIGPGWPGOIPWLQPQiGXPOPG]RMIFcPOSGKOPHGIHPHG]PHPHGOIUTWPOIHGkGPOM\FL]PHGHIGR]TWKPNPFGaPNLKP]LRFIHGIFGeTIGFRGaPNhPGPUTPG]ROOLIFKIiGnFGUOPFGP[PF]IGdTIGWPGLFHKPTOP]L\FGQIGWPGJWRMIOhPGMRQIOFPiGXIORGfP]TNPkPGJPU\GIWGJOI]LRGQIGIHKIGQIHPOORWWRqGWRHGOhRHGeTIGNPgPFGQIWG� RFKIGQIGWPHG OT]IHGkGQTOPFKIGHLUWRHGJIOMLKLIORFGdTF]LRFPOGPGWRHGMRWLFRHGQIGKOLURSGHIG]RF[LOKLIORFGIFG]WRP]PHGPWGOI]LNLOGWPHGQIH]POVUPHGQIWGQIHPGUòIGkGJROGWKLMRGdTIORFGHIJTWKPQRHGNPgRGdoOIKORHGQIG]IMIFKRGJPOPGPNOLOGJPHRGPGWRHGPTKRM\[LWIHi_GJPOKLOGQIGW©|GfP]TNPkPGdTIGPFLeTLWPQPGJROGIWG[LPQT]KRG� LVUTIWG_WIMbFSGWPGPMJWLP]L\FGQIGWPHGP[IFLQPHGYI[RWT]L\FGkGXPKOLRVKLHMRSGWPGPJIOKTOPGQIWGXIOLdoOL]RGkSGTFG]TPOKRGQIGHLUWRGQIHJToHSGWRHGjgIHG�LPWIHiXR]RGPFKIHGQIGHTGPHIHLFPKRGIFGyPG�RMNLWWPSGÒW[PORGµNOIU\FGHIG[IFU\GQIGWPG LTQPQGQIG� omL]RiGXPOPGoWGkGMT]aRHGRKORHGgIdIHGOI[RWT]LRFPOLRHGIOPGIWG[PMJLORGeTIGHRONhPGWPGHPFUOIGkGWRHGOI]TOHRHGQIWGJPhHSGWPGxOPFGXORHKLKTKPGQIG�PNLWRFLPGIFGeTIGKRQPG[LWIcPGkG]RVOOTJ]L\FGKLIFIFGHTGPHLIFKRiG_WG]PF]IWPOGWRHGMTFL]LJLRHSGµNOIU\FG]RF[LOKL\GWPG]PJLKPWGIFGIWGp­iGjHKPGIFKLQPQGdPFKPHMPGª[IOQPQIOPG]LTQPQGIHJI]KOPWSGJTIHGFPQLIGJTQRGgPMbHGKOPcPOGIWGWhMLKIGImP]KRGIFKOIGIWGp­GkGWPG]PJLKPWªGHTNHLHKL\GaPHKPGW�}G]TPFQRGHIGQLgRGeTIGPMNRHGIOPFGWRGMLHMRijWGP[PF]IGQIMRUOb¹G]RGkGTONPFRG]RFKLFT\GaPHKPGLF[PQLOGKIVOOLKROLRHGQIWGjHKPQRGQIG� omL]RiGjWGp­GKPWG]RMRGImLHKIGkPGFRGIHGQLHKOLKRGFLGIHGdIQIOPWSGHLFRGTFGLFMIFHRG]PRHiGuPGFPQLIGHPNIG]\MRGHIGWWPMPGFLGQ\FQIGIMJLIcPGFLGIFGeToGJTFKRGKIOMLFPiÝ×ÜäØÞëçìå×ÛÜÚÙÜ×âÜÝØí Þäâ«PHKPG¹GFPWIHGQIGWRHGP�RHG[ILFKISGIFGTFGKOLbFUTWRGIFKOIGWPHGP]KTPVWIHGP[IFLQPHGYI[RWT]L\FGkG�PWLH]RGaTNRGTFPGLMLKP]L\FGQIWG_O]RGQIWGfOLTFdRGeTIGHI�PWPNPGIWGJ\OKL]RGQIGfP]TNPkPGkGWPGIFKOPQPGPGTFPGUOPFGJORJLIQPQGQIGWPGdPMLWLPG� LIOGkGXIHPQRGeTIG]RFKPNPG]RFGHTGJORJLPGIOMLKPiGjHKIGIQL¹G]LRGHTNHLHKIGKRQP[hPSGPTFeTIGR]TWKRGJROGWPHGFTI[PHG]RFHKOT]]LRFIHSGHRNOIGKRQRGWRHG]PdoHGQIG]aLFRHGKPMNLoFGIFGJIWLUORGQIGImKLF]L\FSGkGHLO[IG]RMRGPHLWRGQIGPF]LPFRHiGjWGKOLbFUTWRGHIGIFKOIU\GPWGPOeTLKI]KRG�TPFGwIUTOPGXIHPQRGJPOPGeTIGIFKOIGW¦}GkG~ ¦|GWI[PFKPOPGPWWhGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPSGTFPGQIGWPHGRNOPHGMbHGLMJROKPFKIHGQIWGPOKVQI]\GMImL]PFRiGjFG|}}©G­IWLJIG � ROPWIHGaLcRGTFGQR]TMIFKPWGWWPMPQRG� ¡½»�¾� ± ¼¡²¤¡¢��±Ô�Á�GeTIGFPOOPGWPGaLHKROLPGQIWGjQL¹G]LRGjOMLKPiXROGQIHUOP]LPSGFTF]PGaIGJRQLQRG[IOGIHKPGJIWh]TWPGJIORG]OIRGeTIGWIGQINIMRHGWPGOIHTOOI]]L\FGQIWGLFKIOoHGJROGIHKPGRNOPGkGJROGHTGPTKROSGTFRGQIGWRHGUOPFQIHGPOeTLKI]KRHGMImL]PFRHiGjWGOIHKRGQIGWPGRNOPGQIG�TPFGwIUTOPGXIHPQRSGWPHG]PHPHGeTIG]RFHKOTk\GIFGWPHG]RWRFLPHG«LJ\QORMRGkG RFQIHPSGIHKbFGQIHPJPOI]LIFQRG[IOKLULVFRHPMIFKIGkGHLGFRGHIGOIH]PKPFSGRGPWGMIFRHGHIGdRKRUOPdhPFGPaROPGMLHMRSGMP�PFPGHIObGQIMPHLPQRGKPOQIiGÝ×ÜäâéâàÛÜêÜ×âÜîÛÙãïâÜçëðåâä×ÜpR�PGZHPNIWGXIHPQRGFP]L\GIFGµOLcPNPGIFGW�¦|iGjFGW���GHIG]PH\G]RFGQRFG_FKRFLRGQIG� LIOGkG IWLHSGQTeTIGQIG� LIOiG�L[LIORFGJROGNOI[IGKLIMJRGIFGfP]TNPkPGkGIFGHIUTLQPGHIGIHKPNWI]LIORFGIFGXPOhHiGjWGQTeTIGQIG� LIOGMTOL\GIFGW� GkGHTG[LTQPGIFGWW¦iG RMRGH\WRGKT[LIORFGTFGaLgRSGeTIGdPWWI]L\G]PHLGIFGWPG]TFPSGQR�PGZHPNIWGWIU\GHTGaIOIF]LPGJPKIOFPGkGWPGQIGHTGIHJRHRGJPOPGIHKPNWI]IOGWPG­TFQP]L\FG� LIOGkGXIHPQRGeTIGQIHQIG~ ~�GPKLIFQIGPGFL�RHSGFL�PHGkGPF]LPFRHijWGRNgIKL[RGQIGIOLULOGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPGdTIGIMJWIPOGIWGMRFVKRGQIGHTHGPWeTLWIOIHGIFGHRHKIFIOGIHKPHGRNOPHGQIGNIFI¹G]IF]LPiGyPGIQL¹G]P]L\FGeTIQ\GPG]POURGQIWGHRNOLFRVFLIKRGQIGQR�PGZHPNIWSGIWGPOeTLKI]KRG�TPFGwIUTOPGXIHPQRSGeTLIFSGIFKOIGMT]aPHGRKOPHG]RFHVKOT]]LRFIHSGaLcRGKPMNLoFGIWGjQL¹G]LRGZHPNIWGIFGWPGIHeTLFPGQIGYIV[RWT]L\FGkG� POKhiZUFRORGQIGQ\FQIGJOR[LIFIGWPGdROKTFPGQIWGQTeTIGQIG� LIOiGwoGIFG]PMNLRGeTIGWPGOLeTIcPGQIGQR�PGZHPNIWGdTIGaIOIF]LPGQIGHTGJPQOISG�RHoG�RPeThFGXIHPQRiGyPGRNKT[RGUOP]LPHGPGHTHG]PMJRHGKPNP]PWIVORHGIFGµOLcPNPiGjFGIWGHLUWRG��ZZZGWPGFI]IHLQPQGQIGImKOPIOGMbHGkGMbHGOI]TOVHRHGQIGHTHG]RWRFLPHGaLcRGeTIGWPHGJRKIF]LPHGLMJIOLPWIHGLMJTHLIOPFGKOIHGJORQT]KRHGQIGWPGJIOLdIOLPqGIWGPc ]POSGIWG]PdoGkGIWGKPNP]RiGyPHGUOPFQIHG]PMJP�PHGQIHPOORWWPQPHGIFGWPHGQo]PQPHGPFKIOLROIHG]RFKOPGIWGPc ]POGkGIWG]PdoGFRGKT[LIORFGFLFU FGomLKRSGIFG]PMNLRGIHGQLdh]LWGeTIGIWGKPNP]RGHRNOI[L[PGPGHTGP]KTPWGQIMRFLcP]L\FGJWPFIKPOLPiGwLGWRGaP]IGHIObGIFGWPG]WPFQIHKLFLQPQSG]RMRGPaROPGHT]IQIG]RFGWPHGQORUPHijWGQTI�RGQIGWRHG]PMJRHGKPNP]PWIORHGROLcPNI�RHG�RHoG�RPVeThFGXIHPQRGzW�}~V~��~{GkGHTGPMLURG� PFTIWG POJLRGzW� ~V~��}{SGMoQL]RGeTIGMRQIOFLc\GWPGIFHI�PFcPGkGWPGJOb]KL]PGQIGHTGJORdIHL\FGIFG� omL]RSGdTIORFGWRHGJRIKPHGMbHGLMJROKPFKIHGQIGWPGIH]TIWPGFIR]WbHL]PGIFGIHIGLFKIOOIUFRGUOLHGeTIGHIGJORWRFU\GQIHQIGWPGMTIOKIGQIGwROG�TPFPSGIFGW� ©SGaPHKPGWPGPJPOL]L\FGQIGWRHG� RVQIOFLHKPHGaP]LPGW� }iXPOPGFTIHKORG]OLKIOLRGP]KTPWGWRGMbHGLFKIOIHPFKIGQIGXIHPQRGIHGHTGOIH]PKIGQIGWPGJRIHhPGLFQhUIFPGIFGW�©¬GkGIFGHTGWLNORGÏ�¥¡ó³À½¤��¥¡zIHGQI]LOSGrWPHGJRIHhPHGPcKI]PHt{SGIH]OLKRGIFG]RWPNROP]L\FG]RFG­OPF]LH]RGxPWL]LPG aLMPWJRJR]PSGJORdIHROGQIGFbaTPKWGIFGWPGnFL[IOHLQPQGQIG� omL]RiGpTOPFKIGMT]aRGKLIMJRGHIGQIHJOI]L\GIWGKOPNPgRGQIGXIHPQRiGwIGQLgRGeTIGWIGaPNhPGJTIHKRGMIKORGkGOLMPGPG�IcPaTPW]\kRKWSGeTLIFGJROGHTJTIHKRGFRGWPHG]RFR]L\iGjWG]POURGFRGKLIFIGdTFQPMIFKRGJTIHGWRGMLHMRGaLcRG­OPkGyTLHGQIGyI\FG]RFGWRHGî� £¼¥¶¡IW¡Ï�Ô»¼¡²¤¡{¼ÔGkGWRHGJRIMPHGWPKLFRHGQIG«ROP]LRqGIF]RFKOPOGTFPGdROMPGIHJP�RWPG

Page 65: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������������������������������ÛJPOPGaP]IOGJORJLRGkGFPKTOPWGWRGeTIGIOPGPgIFRGkGOIMRKRiG_HhGJROGIgIMJWRGJPOPdOPHIPG�RHoG�RPeThFGXIHPQRGPWGOIkGJRIKPGQIGfIm]R]RqwRFGQIWGMTFQRGWPHGUWROLPHGkGWPGdPMP`RMRGWRHG[IOQIHGHPT]IHGQIGWRHGOhRHS_GeTLIFIHGeTIMPGOIJIFKLFPGWWPMPµGWRHGQIHJRgPFGWRHGLF[LIOFRHGdOhRHjWGaP]aPGQIWGWI�PQROGWRHGJOI]LJLKPµGWPG[IgIcG]PQT]PGWRHGMPO]aLKPiÝ×Üñâ×âàÞÛÜÚÙÜòÞÙØØÛÜêÜ×âÜóÛ×ÛçÞâÜòÞîæÚØÛí ÛjWGPOeTLKI]KRG�TPFGwIUTOPGXIHPQRGFP]L\GIFGW� �iGjFGW~�GIFKO\GIFGWPG_]PQIMLPGQIGwPFG POWRHGkPGeTIGFRGImLHKhPGWPGjH]TIWPGQIG_OeTLKI]KTOPiG­TIGHTGMPIHKORGIWGPOeTLKI]KRGdOPF]oHGXPTWGpTNRLHGeTLIFGWRG]RFHLQIO\GHTGQLH]hJTWRGJOIQLWI]KRiGpTNRLHGWRGWWPM\GPG]RWPNROPOG]RFGoWGIFGjWGXPWP]LRGQIG«LIOORGROLULFPWGeTIGP FGIHKbGIFG|}GQIG�R[LIMNOIiG­TIGIWGJOLMIOGIQL¹G]LRGMImL]PFRGIFGeTIGHIGTH\GIWG]IMIFKRGPOMPQRiG_FKIHGKRQPHGWPHGIHKOT]KTOPHGIOPFGQIGaLIOORiyPG­TFQP]L\FG� LIOGkGXIHPQRGWWPM\GPWGPOeTLKI]KRGwIUTOPGJPOPG]RFHKOTLOG]PHPHGaPNLKP]L\FGkG]RMIO]LRHiGyI[PFK\GMT]aPHGIQL¹G]PV]LRFIHGIFGWPG RWRFLPGxTIOOIORGkGIFGWPGwPFKPG� POhPGkGKPMNLoFGIWG]RFgTFKRGeTIGHIGIF]TIFKOPGIFGyL[IOJRRWGkG�IOWhFiGwLFGIMNPOURGIWGJOLF]LJPWG]PMJRGQIGHTGP]KL[LQPQGdTIGWPG RWRFLPG«LJ\QORMRGOIV]LoFGLFPTUTOPQPiGwTHG]PHPHGQLIORFGTFGPLOIGMImL]PFRGPWGIFKRF]IHGOI]IFKhHLMRGPOKVQI]\iGwIUTOPGXIHPQRGdTIGKPWG[IcGIWGJOLMIOGPOeTLVKI]KRGMImL]PFRGeTIG¹GOM\GHTHGRNOPHSGJROGKPFKRGIHGOIWPKL[PMIFKIGdb]LWG]RFHIO[POGWPHGMTkGJR]PHGeTIGKRQP[hPGeTIQPFGIFGJLIiGfRQRGIWWRGWIGHLO[L\GQIGIFKOIFPMLIFKRGJPOPGHTGRNOPGMPIHKOPqGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPióÛçìÙ×âàÞæçÜêÜÚÙãäØåààÞæçjFGTFPGIFKOI[LHKPGJTNWL]PQPGIFGî�¤£¿»¤ôGIWGWGQIGQL]LIMNOIGQIGW�¬SGIWGPOeTLKI]KRGwIUTOPGXIHPQRGWIG]RFK\GPG OLHKLFPGXP]aI]RqGr�PQLIGMIGQLgRGeToGRG]\MRG]RFHKOTLOiGw\WRGMIGPQ[LOKLIORFGeTIGHIGFI]IHLKPNPGTFGIQL¹G]LRGOIQLKTPNWIiGyRGJOLMIORGeTIGaL]IGdTIGLOGPG[IOGIWGKIOOIFRiG_NPO]PNPGQIHQIGWRGeTIGaRkGIHG�IFgPMhFG­OPFËWLFGaPHVKPGWPG]PWWIGQIG� POKhiG_eTIWWRGIOPGTFGgPOQhFGJOLMRORHRSGTFGNRHeTIGKPFGNIWWRG]RMRGWRGdTIGWPG_WPMIQPGIFGRKORGKLIMJRs G� IGQLIORFGPNHRWTKPGWLNIOKPQGJPOPGKOPNPgPOiGpIHQIGIWGJOLF]LJLRGKT[IGWPGLQIPGQIG]RFHKOTLOGTFPGTFLQPQGQRFQIGHTHGMROPQROIHGJTQLIOPFGKIFIOGHIO[LV]LRHGkGQL[IOHL\FiG_GIHKRGHIGQINIGeTIGIWG]LFIGkGWRHG]RMIO]LRHGHIPFGIWGHRJROKIGQIGWPHG[L[LIFQPHGeTIGaPkGPWWhtijWG]LFIGjOMLKPGdTIGIWGJOLMIORGeTIGKT[RGIeTLJRGQIGHRFLQRGJORVJLRiGjFGW �GWRG]RF[LOKLIORFGIFGHILHGMLFLHPWPHGeTIG]IOOPORFGIFG|}}¬iG_aROPGIHGTFGKIPKORiGjWGIQL¹G]LRGeTIQ\GLFPTUTOPQRGIFGW¦|GkGHTG]RHKRGdTIGQIG|GMLWWRFIHGQIGJIHRHiGyRGOIFKPORFGdPMLWLPHGQIGWPG]WPHIGMIQLPiGjWG�PF]RG�P]LRFPWGR]TJ\GIWGHLKLRGeTIGQIHJToHSGQTOPFKIGMT]aRGKLIMJRSGKT[RG PWcPQRG PFPQbSGIMJOIHPGMImLV]PFPGQIHKOTLQPGJROGWPG]RMJIKIF]LPG]aLFPiG«RkGIHKbGPWWhGTFPGQIGWPHG­POMP]LPHGQIWG_aROORGeTIGP]PNPORFG]RFGWPHG[LIgPHGNRKL]PHGMImL]PFPHiwIU FG_OKTORGxTPOQPQRGYRQOhUTIcSGWPGMPkROhPGQIGHTHGaIOOPV gIHGWRHGQLHI�\GpLIURGYL[IOPiGfPMNLoFG]OI\GTFG[LKOPWGQIWGeTIGH\WRGeTIQPGIWGIHeTIWIKRGQIGaLIOORijWGPOeTLKI]KRGQLgRGPQIMbHqGr_G]PTHPGQIGWPGWIkGQIGOIFKPHG]RFVUIWPQPHGeTIGQPKPGQIGW¬©SGHIGaPGQIKIOLROPQRGMT]aRGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPGJROeTIGIHGLMJRHLNWIGQPOWIGMPFKIFLMLIFKRvGHLFGIMNPOURGHTGIHKOT]KTOPGMIKbWL]PGkGIWGOI[IHKLMLIFKRGQIGUOPFLKRGFIUORGWRGaPFGJORKIULQRGQIWGKLIMJRtiÝ×ÜâãÙãÞçâäÛÜÚÙÜèØÛäãõêÜêÜ×âÜîÛÙãïâÜÙãîâöÛ×âjHKPGRNOPGIMNWIMbKL]PGQIGWPG LTQPQGQIG� omL]RGIHJIOPGPGHTHGOIHVKPTOPQROIHGKPFKRG]RMRGPGHTHGaLHKROLPQROIHiGjHGMTkGJR]RGWRGeTIGHPNIMRHGP]IO]PGQIGeTLIFIHGWRGaPFGaPNLKPQRGPGWRGWPOURGQIG�}GP�RHiGnFGQPKRG]LIOKRGIHGeTIGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPGdTIGTFPGQIGWPHGKOIHGNPHIHGeTIGIMJWI\GYPM\FG� IO]PQIOSGPWLPHG�P]eTIHG� ROFPOQSGJPOPGKOPVMPOGIFGPURHKRGQIGW¬}GIWGPHIHLFPKRGQIGyI\FGfORKHËkGJROGIF]POURGQIGwKPWLFiGyPHGRKOPHGQRHGIHKT[LIORFGIFGIWG«RKIWG� RFKIgRSGQIHPJPVOI]LQRGNPgRGIWGKIOOIMRKRGQIGW�©SGkGWRHGwaLOWIkG RTOKHSGJOLMIOGIQL¹G]LRGQIGIHKPGFPKTOPWIcPGeTIGaTNRGIFGWPG]LTQPQSGHLKTPQRHGgTFKRGPGWPGKPMNLoFGImKLFUTLQPGjHKP]L\FG RWRFLPiG�TF]PGHPNOIMRHGWPG[IOQPQIOPGaLHKROLPGQIGIHIG]OLMIFGJIORGTFPGMTkGPMJWLPGPJORmLMP]L\FGIHKbGIFGWPGIm]IWIFKIGFR[IWPGQIGyIRFPOVQRGXPQTOPG� ¡Õ¼£Ô»¤¡®±¤¡�£�Ô�¡�¡ ¼¥¡¿¤»»¼¥GzfTHeTIKHSG|}} {ifPMNLoFGJRQIMRHGP¹GOMPOGPG]LIF]LPG]LIOKPGeTIGIWGUOPFGJRIKPGIHJP�RWGYPdPIWG_WNIOKLG[L[L\GQTOPFKIG]PHLGKRQRGW¦¦GIFGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPiG_WWhGIH]OLNL\GHTGWLNORG�¤»½¤¡Á¡�¼¡Ð¤»½¤¡QIQL]PQRGPWGKROIORGZUFP]LRGwbF]aIcG� IghPSGLUTPWGeTIGIWGJRIMPGeTIGaLcRGPGHTGMIMRVOLPG­IQIOL]RGxPO]hPGyRO]PiG_WNIOKLGdI]a\G�¤»½¤¡Á¡�¼¡Ð¤»½¤¡IFGWPG]IO]PFPGJWPcPGQIGKRORHGjWGfROIRGQIGWPG RFQIHPiGzYRNIOKG� POPHKqGÒ�°�¤ ¡ó Ô¤»½�¡¤�¡��ú��¼|÷GyPGIWIUhPGQIG_WNIOKLGIHGMTkG]RFR]LQPGJIORG[PWIGWPGJIFPG]LKPOGHLeTLIOPGTFPGQIGHTHGIHKORdPHq_WG¹GFGQLHKIGPGKTGQTORGJIFHPMLIFKR­ROMPGMROKPWGQIGWTMNOIGQIOOLNPQPSG`PF]IWPFQRG]RFGHPFUOIGLWTMLFPQPyPGUWROLPGQIGTFPGWTcGIFGMR[LMLIFKRijFGPeTIWGW¦¦G_WNIOKLSGeTIGIOPGTFGgR[IFGPTKROGQIG¦~GP�RHSGaLcRGPMLHKPQG]RFGTFGPQRWIH]IFKIGQIGWGIFGeTLIFG[LRGWPGHIUTOPGJORMIHPGQIGRKORGUOPFGJRIKPiG TPKORGP�RHGQIHJToHG_WNIOKLGJLQL\GeTIGLF[LKPOPFGPWG RFUOIHRGQIGjH]OLKROIHG_FKLdPH]LHKPHGQIG�PWIF]LPGPGIHIGMT]aP]aRGeTIGHIGWWPMPNPGµ]KP[LRGXPcGkGdTIGPGWPGjHJP�PGIFGUTIOOPG]RFGHTGIHJRHPGjWIFPGxPOORiøÞçâ×ÜâéÞÙØäÛjHKIGOI]ROOLQRGHLFGJOIKIFHLRFIHGJROGPWUTFRGQIGWRHGLF¹GFLKRHGJPHLVWWRHGeTIGHIGPNOIFGPFKIGeTLIFGQIHIIG]RFR]IOGPWURGQIGTFGIQL¹G]LRGeTIG[IMRHGkPG]RMRGJPOKIGQIWGJPLHPgIGTONPFRGHLFGOIJPOPOGIFGoWSGIHGTFPGaTMLWQIGMTIHKOPGQIGWPGFI]IHLQPQGQIGOIH]PKPOGIWGjQL¹G]LRGjOMLKPGkGQIGQPOWIGPWGPOeTLKI]KRG�TPFGwIUTOPGXIHPQRGIWGHLKLRGeTIGMIOI]IGIFKOIGWPHGUOPFQIHG¹GUTOPHGQIGFTIHKORGPOKVQI]\GkGQIGWPGPOVeTLKI]KTOPGMImL]PFPGKRQPiGùúûÂü A�'9��B@AC

Page 66: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

��®®®����������������������������®®�oý���rþ����qr��ÿpýÿonp�rÔ�Çn�n��ÿ�r���������q�onr�ùDB�=B�øC�¤�D9¤�@C?B?ͪ®�¢�£  �ªµÄ ¢�    �¢����¢ ö ª � £¢ ��¢ ö�£�����  ��µ£®µ��£¢ ��µ¢�õ�ª������®¢��Ã�� ���£��¢ ®�#ª��¢£�� �Ä �� �¢ª�Ö ��Ä ��õ��¢��µ�®� ���  �ö ��Ä û ��  � ��µª�  ��¢�ú�µ��� ���Ò¢ª¢Ãµ¢£��·�Ö ÿ��� ��¢£�� ¡¢ª��µ��®¢® �M��¢ª�õ��� ª  £���� �µ�ö� öµ¢ ®���¢�õ¢�Ä �ª����� ª®�ª¢ª®�£�¢ª�£��>ª�#ª�§Ä ¢����ª����®��¡ÿ ��¢�®¢Ä � �� Ä  �3.,Q*NE,��ö ö�� �ø�£�®�ª ��¢�£¢®�Å®�����ª �ö������¢ª�£  �¡�£ �¢ �£�¢�®���  ��¢�ý�Ä #ª�Ú £Å¡����Ú¢ª�® �³µ©�¢Ã�·�Ö ��®�ª��µ®õ¢��ã�ªÂ���µ·� ��Ä ©Â¢ª¢ ��ª®¢������£¢ ��¢£�V*X,.(+'*6��¢ª µ�#�£�����¢ª��®¢£¢¡��¡��>ª�¡�� ª÷¶�ª® �����¡ ���¢£��¢�¢�õ ���£����¡¢� �������µ£®µ��£��3.,Q*NE,���� ���¢�¢��£�ªÃ�� �ö ��£�����µ¢����ª�¢ö¢ª��¢ª®¢�Ú�ª��·�ý®���Ö µ ���� Ä  �¢Âµª� �®¢Ä ��ö� Ä  �� ª�£��¢£�©£µÄ ��¢ µ®��¢£�Â�µö �M��¢ª÷����¢��¢ª®¢��£�����¢£�ö £ÿÄ �� �¡��¢ �Ä µ ���£�� �ª����#�� ª�£��ö� Ä µ£Â���#ª�¢ª�Ú £�¡����¢�µª��õ�®#������¢·�¶ ª®���¢£������Ä  �·�8 � �8�ö ��¢� ����Ä �ª���#ª���µ¢�¢£�¡�¢�ª¢ �Î��ªµª��#�¢£�ö�¢ ��¢ª®¢��·Ä ����ú¡ �Ö  ��£¢ ��¢ª����­�Ã÷­����=�ª�£¢ ��¢�12c2��£�� �ª���M��¢ª�¢Ä ö�¢ª�¢�©�ö ��¡���� �ö£�Ã� ��¢���®�ª ��Ä ÿ�����£��Ä © ��Ä ¨���  ��Â����¢ª�µ�� �¢ª��¢ª®¢�����¢����µ¢�ö�¢¡ÿ�� ª�µ�®���d¢£��µ� �Ä ¢���� �Ä ¢����ª e��¢£�ö ö÷dM��¢ª��¢ö�¢ ¢ª®��£ �Ä ¢� ���¢£� ª�� � +.T<E-/(s 5*<NE-,5s ��¢�¡�ªÂµ���������®µ�£�Ä ¢ª®¢�¢ª�  Â��ö ��ú ®��  �>ª��  e�� ö�ª��¢£�ö��ª�®��·���ª®�ª®¢��¢� £µ¢ �µ�¢� �Ú�££�¦ � ¢·��� Ä ö  �® ��·���ª¢� ®���£���¢ª®¢��¢�£��ö� �µ�® ����Å£Ä ����Ö ¢Ä öõ��Ú¢�£¢·�¦ ��¢·��¢ª�8¢ªª¢ ¢¢�b¡¢��¢ª��.TtT_,S+.s �¢£���ª�£��¢�¡��¢  �s ,s 64*N_,5',/II�h÷M�µ££    ��¢�µ ���Å�¢ �£�®�ª� ��£  ��ª®¢Â��ª®¢ ��¢£�Â�µö ?�£��¡ ��£�®��¢�µ�® ����ª��Ö W�ý�b�ª����£¢ ��¢�Ö ��Å��W � ¢£��µ¢���ý  �h%�£  �¡¢ª¢Ã £�ª  �óÿ�® ��·�§ª® ª� �b�¢�µ�ª® �·� �®¢��®���¢�£�� �ª�����¢ ö¢�®��¡�Ä ¢ª®¢h��·�¢£� ���®���¢Â� Ä  ª®�ª ��µ¨ÿª���µ�¢ª�� ª ��#���Ö W�ý��µ�ª� �¢ ®µ��� �ª�¢�µª������¢ª�Ö ��Ä ���® Ä �� ª�µ�ª Ä ¨�¢��¢£��ª®�µ ����Â� �������ª �d¶µ�ª� �ª �¢�ö� ����#ª�¢�����Ä �����¢��#ª�¢�¡�¢ª¢ e÷@�ªÂµª ��£��ªÃ��£  �72���  ��¢�¢����·�¢ª®�¢�® �  ���Ä �ª�£¢®���·�Ä û �����¢£��¢ö¢��® �� ��¢�M��¢ª÷�@������¢ª�ǵ�® ��£��µ�ö��¡ ��£�®��Ö W�ý��¢�£����¡Å��®¢£¢�#ª������¢ ��¢�£����µ�����¢�Ö ��Ä �����V������?d§ªõ¢£�Ä   � ��ª����µª�Ä ¢ª ��¢�ö  ��®�¡ � ¨�¢�ö� ¨£¢Ä ©®��� � ���£¢ ��µ¢�¡¢�Ä   �·�¢�ö¢��Ä ¢ª®�Ä   ���ö� ¡¢�õ�ª� �£�� ö �®µª������µ¢� Ã�Ä   �� Ä  ���®�®� ��¢�£��� Ä µª�����õ�ö�ª��ö����� ª¢�®���öû�¨£��  ÷�ý�¢Ä ö�¢�¢ � µ¢ª �õ�££���µª�ö �µ��ö�¢ ��¢ª®¢� ¢£�ö¢�¶�£�¢�#ª��µ��ª®¢�12c2��¢�¢ª�µ¢ª®���£�����µ����#ª��¢� ¨�� ��¢���®¢�� ª�µª��  ® ��¢�c22�Ä �££ ª¢ ��¢�ö¢   ��£� ��µ�£¢ �®�¢ª¢ª�¢£� ¨�¢®�¡ ��¢��ª��¢Ä ¢ª®���£��� £¢���#ª��¢��£Âµª  �Ä µ ¢  ��¢£�Wª ®�®µ® �@��� ª�£��¢�Ú¢££� �§�®¢ �bW@Ú§h÷¯¢=�ª����ö ��£��ö�¢ ��¢ª�®���¢£�¶ ª ¢� �@��� ª�£�ö����£��¶µ£®µ���·�£� �§�®¢ ��¶ ª�µ¢£ �ý©�Ã����� Ä  �µª���¢�£� ��ª����®�¡� �ö�� ��®���� ��¢�µ���Ä �ª�®����#ª�b&Q+Ð'N*.-��J��¢�ª ¡�¢Ä ¨�¢��¢�122kh��£������µ����#ª�Ä ¢ª�� ª�����¢ ¢�Å��µ ö¢ª�¢� ¢��·���µ¢��¢Âûª��ª� �Ä ���#ª��¢£�W@Ú§� ¨®¢ª���� ��®��¡ÿ ��¢£�Wª ®�®µ® � ¢�¢��£��¢�§��¢  ���£��Wª� �Ä ���#ª�bW§Wh��£� �®��ª ���� ª¢ ��¢�� Ä ö���¢�¢ª�µ¢ª®��ª�® ��¡Å��¢ª�®�©Ä �®¢÷�¶���µª ®�ª�����µ¢����¢Ä © ���Ä �ö  � �£�®���µ¢�£�� ö�ª�#ª�öû¨£����� ª Ã��?�£  ����®¢��  ��µ¢��¡��£�ª�£�� £���®µ���¢�� Ä ö���ö ��ö��®¢��¢�£  �Ä µ ¢  ��£��¢¡��£µ���#ª��¢�£��¶ Ä ��#ª��¢�§���µ���� ª¢ ��£���¢  £µ��#ª��¢�£��¶  ���ª���#ª�@��� ª�£��¢�§�®¢ �­£© ®��� ��¢£�ö�¢�� ��¢�£� �ö�¢�Ã� �·�£����¢ª®������¢£�¡¢ª�¢� �÷��¢�£�Ã����¢ª�µª�� ª®¢�® ��¢�¢¡��¢ª®¢��¢  ��¢ª��ª ®�®µ�� ª�£�¢ª�¢£��µ¢�¢����¢�¢��¢�µª��ö �£Å®�����µ£®µ��£��¢�ú ®�� ���¢�µª��¢ ®�#ª��ª ®�®µ�� ª�£� � ����¢ª� ¨�¢®�¡  �·�Ä ¢®� �� ª��¢®� ��·��¢�µª��ª �Ä �®�¡���µ¢��¢Âµ£¢�£���¢£���#ª�¢ª®�¢��ª ®�®µ�� ª¢ � �µ£®µ��£¢ �·�¢£�Ä ¢���� ���®Å®��� �ÊÂ�£¢��®� ���ª®¢�Ä ¢�����  ���¡¢�   �·�� £¢��� ª�®� Ê��¢£�Â� ® ��¢�c22�Ä �££ ª¢ ��¢�ö¢   ��¢ µ£®�����¢ ö ª � £¢���� �®���� �·�����¢�� ª�£÷¶ ª�µª��ª®¢�¢�¢ª®¢��¢�k�Ä �££ ª¢ �Î$k�Ä �£�kÎ2�ö¢   �Â� ®��  �¢ª�122Î�ö�������µ�����JA� ¨�� ��¢ ®�ª��� ��£�Ö µ ¢ ��¢�§�®¢�Ö  �¢�ª �·�¢£�Ö µ ¢ �@��� ª�£��¢�§�®¢�Ê£� ��µ�£¢ ��µ¢� ª�� Ä ö���� ��¢ª®�¢� ®�  ����£� �Â�£¢�Å� �úª���µ¢�¦µ¢��¢� ��MÖ ��·��#ö¢Ã�ǵ�� Â����®��¡ÿ ��¢�£����Ã#ª� ���£�¦�£¢�Å���¢�¦ ·���ý§��¢�¶ÒÊ��¢£��ª��¢Ä ¢ª® �ö�¢ µöµ¢ ®�£��¢�Ä © ��¢�c222l ��¢ µ£®���¢ Ä ¢��� ÷úª®�¢�£  ���嵀 ¢ª®  ��µ¢�¢¡��¢ª���ª�£���Ä ö¢�®�ª¢ª�����¢�£���¢���#ª��¢�ý©�Ã���¢��µ¢ª�@Cù9@�C�áC�=9�ah�d� � ���f�ah��® ��¢��¢�¢ª�£��õµÄ �ª�����ö ��µ¢��µ�ª� �� Ä ö��®¢ �¢ � �¡¢����¢ ���£�=�ª�£��¢£��Å��£��¢ª®¢�®¢�¢ �µ�õ��·�®¢��µ¢÷d��Ä¢ª®� £¢Ä ¢ª®¢��3.,Q*NE,��µ¢��¢ª�µ��� �¢ª�µ�ö� Â��Ä���#ª�Ä µ ���£�ö ��£�����¢ª��®¢£¢¡��¡��>ª�¡�� ª��¢�Ö ��Ä���£��¢Äö�¢ ��Ä ¢��©®����Ä © �Â��ª�¢��¢�ú ®��  �>ª��  ���µ¢�µö��Ä�#�ö�¢���Ä ¢ª®¢��£Âµª� ��Ä ©Â¢ª¢ ��µª��Ä¢ª®�£¢ ��¢£�V*X,.+'*6�� ª��¢�Ä  ®��Ä   �£ �¡�£�   ��¢�£��® £¢��ª����������£�¢ª�� ª¡�¡¢ª����ö��Å=����·�¢£��¢ ö¢® ���£����¡¢������¢�µ�£���¢£�Â�  ��¢���¢ £#Â���÷eþ���q����rÿon�q�µ¨ÿª���µ�¢ª���¢��#�¢ª�¢£�¢ª ��¢�µª�����Ä �£����¢Â� Ä  ª®�ª����Ä ���� ����¢�£��Ä û ������¢��� ��¢#ª�ª �®¢� �·� �� �¢�® �®Åö�����¢�úµ£�£� �¦ ªÃ©£¢Ã��&'(D*6.--.���=��Ä �?d@µ¢ ®� �®¢Ä ��3.,Q*NE,�¢ �=�¢£���£��Ä ©��Ä ���¢�� ª�Ú¢ª�® �³µ©�¢Ã���ú£��¢ ö¢�® ��£��¢�¢�õ ���¢ª �¢ �£��ö�Ã�÷�ýµ���� ¢��¢��£�¢ª® ��� Å�� Ä  �£  �¢�¢Ä ö£  ��¢�Ú £Å¡���·�Ö ��®�ª��µ®õ¢��ã�ªÂ��õ�ª��ª ö���� �ªµ¢ ��ce��_ lfhc�echl� �a_�� ef�� c������¬�

Page 67: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������������������������������ù®� �Ä ¢ª ��¢�Ä µ ���£�ö����¢ ®  �®�¢Ä ö  ��¢� �� �·�¡� £¢ª�����µ¢�� Ä �ª�ª�¢ª�ªµ¢ ®� �ö�Å�·��ö ��¢�¢Ä ö£ ��õ�ª���¢�� �µª��£�Ä ���¢�¢ª �Ä ¢��¢ � ª=��ªÃ��¢ª®�¢�£� ���Ä �£�� ��¢�Ö  ª®¢��¢·÷�¶�¢ ��µ¢�Ä �ª®¢ª¢��ªµ¢ ®���Ä ¢ª®¢�� �¢�®��¢ �£���£�¡¢�����µ¢�¢Ä   �¡�¡���¢ª�µª�Ä µª� ��¢�ö�Ã÷e�  �öµª®  ��¢�¡�®����Å®��  ��µ¢�¢£�� ª��µª® �Ä �ª��¢ ®#�öû¨£���Ä ¢ª®¢��¢ �¢�µª�� Ä �¢ªÃ �¢ª�® �ª ����µ¢ ®� ª¢ �� Ä  �£���£µ��·�£  ��¢�¢�õ  ��¢�Ä �Â��ª®¢ �õ�ö��ª  �¢ª�ú ®��  �>ª��  ��ö� ö���#��¢ª�122Î��£���ª¡�®���#ª��¢£�Ú�ª� �Wª®¢��Ä ¢����ª ��¢�¯¢ ��� ££ �bÚW h�� ��¢�®�8Ò�·�Ö ���  �®��£��Ä ö �®�ª®¢�ö� ·¢�® ��¢�� Ä ¢ª® �¢�µ���®�¡ �­�¢�����­�ö¢£�·�8��¢��������Â�� ���Â�µ�ö  ��¢�¢ ��   ��¢�µ�   �¢ª���®�ª �Ä ÿ�����bS_TN*<,NN+.'S+.s <.E*+*5NÉT''<,NS646�*X�qgqIh÷¯µ��ª®¢�¢£�¡¢��ª ��¢£�Ä �Ä  ��� ��M��¢ª�¢�ö�¢ ¢ª®#�¢ª�£��¶ ª�¢�¢ª�����¢�Ö û ����§£®¢�ª�®�¡����®�ª �Ä¢����ª��ÚÖ W��¢ª�@µ¢¡��Í �ø÷�������µ¢����ª�¢ö¢ª��¢ª®¢�Ú�ª��·�ý®���Ö µ ���Â�� #�c2�®¢Ä � �ö����µ��¢ µ®�¢ª�¢£�¶¯�i-*[,<��Ä¢Ã�£��  �� ª�ó¢ª�·�§÷�M®¢� �·�¢£�ö� �µ�® ��ª Ä�ª�� ��£�¦��ÄÄ·�¶��£  ��¢�Í��Ã�÷�úª�Ä��à��¢�122k�=�£Ä�� ª�µ�ö £ÿ�Ä�� �3.,Q*NE,(� ª�¢£���ª¢� ®��ª¢ · ��µ��ª �§µÂµ ®�ª�㢪ª��·�bt4,(B.EE,-/h��ª���� �¢ª�ckÎJ�b¡¢��®�Ĩ�ÿª�¢ª��¢���ª®¢�ª¢®�S T*E.S_*,<E-,E,<*s*,<E.5+ET5'*X5XqOÉ5-5<XT'5\��O .-*[,< .É-,+, N4. X, s ,X*5 <.+4, ,< T*E.h÷�ý��£��ö¢Â��  ���ª¡�®���#ª���£��¢ª®�¢Â���Ä  �  ��¢ª�� ª®��ö  ���#ª��£���£�Ä �¢ª® �·�£�� £¢�����®��ö��¢ª�¢£�ö��Ä ¢��V*X,.+'*6��¢£�Â�µö ��t,( T*,-.��£� ��Ä ©Â¢ª¢ ��¢£�¡��¢ �3.,Q*NE,�� Ä ö�¢� ª�¢ �µ¢Ä � ÷�óÿ�® ��·�§ª® ª� �������µ¢�  �� �Ä ��  �ö ��£  � �ª��  ��¢£�� �ø�����¢ª? d����ª® £¢��ª����¢ �µª�ö� ¨£¢Ä��µª�¡¢���£÷�­¢� �£��¢ ®�Ä   �¡�¡�¢ª� ��¢�Ä�ª¢���¢��®�¢Ä��¢ª�ªµ¢ ®� �ö�Å��Ò¢ª¢Ãµ¢£��¢�õ��ö �£���Ã�� �¢ª��  �·�õ�·���Ä�£�� �¢ª®¢�� ��µ¢�¢�õ�ª�¢ö���� �� ª��¢®�Ä¢ª®¢�ö ����¡¢�¢ª���� �ö £Å®��� ÷�úª�3.<E-5NE,� ��¢�¢Ä  ��¢ �öµ¢ ®�����®µ��� ª¢ �� ª����®�¡� ��µ¢�µ�¢ª�ö ��µª���=�ª�����¢�µ�£���¡¢�����£��ªµ¢ ®����£� �����¢ö�ª��� ��¢£�Â�  � � �£���¢ ���¢���®���#ª��¢���¢� �·�Ä�ª¢�� ��¢�¡¢ ®����µ¢���¡��¢ª���£��¢ª®¢�¢ª�¢£�ĵª� ÷�� ��¢ª®��£�¢ �®¢ª¢��®µ� ö�ª�#ª�·��¢ ö¢®���£���¢�£  ��¢Ä © ÷e¯µ��ª®¢�µª��ö�µ ��¢ª�£��Â�� ���#ª�ª ��®µ�ª���¢�ªµ¢¡  �ªûÄ ¢�  ��¢�µª�¢Âµª� �©£µÄ �bF ,<E*-5N(,<(,NEÐ-,.��¢ª�£��ö©Â�ª��ä ¢ ��¢�M��¢ª�S.-*[,<,_S+.s h��Ö W�ý��¢ ®���?d§�µÅ�¢ª�Ö ��Ä ��µ�¢�¢�� Ä  �¢ª�Ä µ��õ  � ®�  �£µÂ��¢ ��¢�ú ®��  �>ª��  ���µ¢���Ä ¢ªµ� �¢�ª  ��¢�õ�Ã����£  ��¢���Ã��õ�ö�ª��ö ��Ä û£®�ö£¢ �Ä  ®�¡  ���ö��®����¢£�� £ ���¢�ªµ¢ ®���ö�¢£÷�ú �� Ä ûª��µ¢�¢�ö�¢��µÃµ¢���£� �ö¢�  ª� �ö ��µ�ö¢ª �Ä �¢ª® �ö £Å®�� ��µ���¢ª®�����¢�µ�£� �ö ��� µª®  ��¢£�Â�    ÷�­¢� �¢ª�M��¢ª�õ¢Ä   �ö ��� �� ª¡�¡���£  ��µ�®� %�¡�ª�¢ª� ��¢�®�¢ �ö�Å¢ �£�®�ª �Ä ¢����ª  ���®�ª®  ��¢ �Ä ���¡�££   �®�� �������¢�®�¡�Ä ¢ª®¢�¢ª���Ä  ªÅ��ö ��£ ��µ¢��Ä �Ä   �·��¢��¢��Ä   �� ª�3.,Q*NE,÷eú£�V*X,.+'*6�Ä µ ���£�� ª®�¢ª¢��µ�®� �¢�µ¢ª��� ��¢��#¡¢ª¢ � ���£�Ã�ª� �¢ª������µª ®�ª��� ��¢�� ª®�� ®¢÷��  �¡¢ª¢Ã £�ª  �¢�ö£���ª?�d­����¢£� £ ��¢�µ�®�����¢ª�¢£�¡��¢ ��¢�£��ö�¢Ã���Â����Ä  ��¢�£  �ª ®������  ��¢�£��®¢£¢¡��#ª�¢ ö�� £��¡���  �+'*6N��¢�¡ �¢ �¢ª(.ÉÉ������¢ª� �£ ������� ª�£��¢���£������µ�¢ª¢ �ö��¢�¢ª�¢£�Ū�� Ä¢�ÒWó� �¡��µ ��¢£����÷����õ Ä  ¢�µ�£�����ª �¢ �µª��¢ª�¢�Ä¢�����·�¢ª���Ĩ� �¢��õ Ä �#¨�� �Å�£ �¢ ��£��õ Ä � � ¨���¢ �£��¡¢����¢���¢ª�¢�Ä¢�����¢ ��ö��®¢�¢�µª¢��£����ÂÄ¢ª® ��¢£�¢Ä ®�¡ ����µ� �ö� �ªµª���� �ö ���µ®õ¢��ã�ªÂ�t,<[.(T<(NT,o.��¢ª��¢�¢ª ���¢�£  ��¢�¢�õ  ���¡�£¢ ���ª®¢ ��¢�µ�� ¢ �ª�® �¢ª�Ö ¢Äöõ��bA��¢�� ��£��¢�ckwÎh÷eÊË­ ���µÿ��¢ª µ��� ª�¢£�V*X,.+'*6�ö ��®¢£¢¡��#ªÌÊ��Ä ¢ª®� £¢Ä ¢ª®¢��� Å��µ¢�Ê�¢ ö ª�¢�Ö W�ýÊ÷�@  ��¢ª µ��� ª�¢ª�>ª�¡��#ª�µö���Ä �¢ª� ��Ä ©Â¢ª¢ �� ª�¢��ö��¢�¢ª� ��£�ª� �µª��õ�� �ª¢Â� �� ª� ®� ��¢���Ã�� £�ª����·�ö����ª   ®�  �¢£�öµª® ��¢£�¡��¢ �¢���Ä   �®����£ �¡�£�   ��¢��µ�£�µ�¢��� ¢��®¢ª�����ª �ª����Ä © ��®�����£��õ Ä  � ¨���� Å�ö ��µ¢�Å÷��� ��Ä ©Â¢ª¢ ��¢�£  ��  ��õ�¡  � ���£�ª� �ª ��ª�=���ª��µ¢��Ä ¨  ��µ¢��ª�[5/��ö¢� ��£Âµª��¢ª®¢��¢�£��®¢£¢¡� ���£ �® Ä #�Ä µ·���Ä �£��ö ��¢��µª �õ Ä   ¢�µ�£�·�¢£� ®� �ª ÷�ú �®��®¢��ö¢� �¢£�¢ª®�� �® ®�£��¢£�Ä ¢ª ��¢��¢�3.,Q*NE,��µ¢�®¢�Â�¡¢� �� ÷d¶ Ä �Â�µö ��õ� Å�Ä   �ö� �µ��� �¢£�V*X,.+'*6�� ª�§µÂµ ®�ª�㢪ª��·��¢ ®��µª��¢ª ¢�¨� ®�ª®¢�� ¡¢ª�� ª�µª�®�£¢ª® �µö¢��ª��¢Å£¢��µ¢�õ��Â�ª�� �ö�¢Ä�  �õ���¢ª� �ö¢£Å�µ£� ��ª�¢ö¢ª��¢ª®¢ �bt4,(B.EE,-/h÷�M®���ĵ¢ ®����¢�� ª¡�¡���¢ª�£����¡¢�������öµ¢ �ÿ£�¢ ��¢�@µ¢¡��Í �ø�·��µ�ª� �£¢�ö�¢ ¢ª®�Ä   �£����¢����µª�µ¢�ª �õ� £��¢ ö�� £��� Äö�¢ª��#�¢���®�Ä¢ª®¢�£ ��µ¢��¢ ¢© �Ä   �®��ª Ä�®���� ª���µ¢££� ��Ä©�¢ª¢ ÷�����¢ª µ���ª  ���#�ĵ�õ ��¢� ª����� Ä ����¢ª�µ ®¢�¢ ��££©�¢ª�Öÿ��� ÷e­� ¨� £¢Ä ¢ª®¢� ®�����Ã#ª�Ä  £¢ ®������£��®¢£¢¡� ����öµ¢ �¢ª�¢£(V*X,.+'*6�µª� £���� �·�ª�µ��¢ª®� £���Ä �®���� ª�µª�Ä µ�õ���õ �©�� ¢÷�dWª�£µ�Ä   �¢ ���Ä �¢ª��¢£�s 5-*<,�¢ª�¢£�¡��¢ �3.,Q*NE,��öµ¢ �õ¢Ä   ��¢®¢�®�� ��µ¢�¢ª®�¢�£��Ä �· �Å���¢�£  ��#¡¢ª¢ �Ä µ µ£Ä ��ª¢ �¢ª�ú ®��  �>ª��  �£  �®¢�� ��®� � ª�Ä µ·�� ª®��  e��� ª�£µ·¢��µ¨ÿª÷��Ì®�ª�£���ª���¢�¢ª����¢��ª��ö���������µ¢�õ�ª�Ä   ®��� �£��Ä �· ��Å���¢�£  �Ä µ ¢  ��¢�£��¶�µ�����¢�Ö ÿ��� �Ê� ª�¢��¢ö��#ª��¢£�@��� ª�£��¢�ý�ª�¶��£  Ê�ö ��£��ö� Ä  ��#ª�¢��ª®¢�ö�¢®���#ª��¢�£� �� £¢��� ª¢ �ö¢�Ä �ª¢ª®¢ �·��Ä µ·�¢ ö¢���£Ä ¢ª®¢��£  ��¢ µ£®���  ��¢�£���µ��® �Å���¢��¢ ¢Ä �ö¢� ��£�W@Ú§��µ¢��ö��¢�¢�¢ª�¢£�v<É.-s ,(X,'(-,NT'E5X.(X,('5(a(N+5'*5+*G<(NT6,-*.-(X,('5(+T,<^E5(6�_'*+5(HII���¢ª�¢£��µ�£�¢�¢¡��¢ª���ª��£Âµª� ���££� �¢ª�£��¢ ®�#ª�·�ö� ®¢���#ª��¢£�ö�®���Ä  ª� ÷�úª®�¢�¢££� ��£���Ä ö  � ��£������¢�¢¡�£µ���£� ���®�¡����¢ �¢ª�Ä �®¢�����¢��¢Â�®� ��¢� �¢ª¢ �Ä µ¢ £¢ �·�£�����¢ª�����¢�µª��ª�¡¢ª®��� ��¢�£  � �¢ª¢ ���®Å®��  �¢ª�¢£�ö�Å÷§ªµª����� �� Ä �Ä�£�k22�  ¨�� �¢ª®�¢�£� ��µ¢�¢��µ¢ª®�ª�ö�¢Ã� ��¢���®�®� ��µ¢�·��¢�¢ª��µ¢ª®��ª�¢ª�£  ���¢�¡  �µ ¢��ª�Ä¢ª®�£¢ ��� Ä � �¢Â ���¡¢����¦µª®õ¢��¦¢�à  ��Ö �ªµ¢£�Ì£¡���¢Ã�Ú��¡ �·�¦� ��¢£�M� Ã� ��£� �ªµ¢¡� �ö�¢Ã� �ª �µ ®�®µ·¢ª�£��ª¢�¢ ������¢��ª¡¢�®���£  ��¢�µ��  �¢ª�¢�¡���  ��µ¢� ¢ª¢=���¢ª�·��®�¢ª��ª�£� �ª¢�¢ ����¢ ��µ£�®µ��£¢ ��¢�µª�Ä�· ��ªûÄ¢� ��¢���µ����ª  ÷�úª®�¢�¢££� ��£����¢����#ª��¢�ö� Â��Ä � �ö����ö ª¢��¢ª�¡�£ ��ª��� ª�£�¢��ª®¢�ª��� ª�£�¢£���®¢�Ä¢����ª ��·�£���Äö£¢Ä¢ª�®���#ª��¢�ö� ·¢�®  ��µ¢�ö¢�Ä��®�ª�®�ª® ��Äöµ£�����£  ���®�®� ��#¡¢ª¢ �� Ä ��öµª®�£�����£  ���¢�� �¢ ��¢�®��·¢�® ����Ä¢���÷ý��£��¶ Ä ��#ª��¢�¶µ£®µ����¢�£��¶©Ä �����¢� �öµ®��  �¢ �®µ¡�¢����¢ ö ª � £¢Ä ¢ª®¢�� Ä � ö� Ä ¢®����� ª�£����µ����ªÅ���ª �õµ¨�¢���ö¢�Ä �®�� �¢ ®¢�Â� ® ÷�Ì��nýoq������ý���rýo��q�����qr��Ðn����r�Ð���rý�oon9?�9DB�D9�9@C�*@B�=C¹ �������ÍÐÆ������ú£����Ä �®µ� �¢ ö�� £�³  ÿ�ý�ª�õ��ý�ª��®¢������¢£��µ�£�� ª �¢Ä   �µª��Â��ª���ª®������¢�öµ¢ ®� �¢ª�¢ �¢ª���¢�µ��µ® �Å��¢ª�ªµ¢ ®� �ö�Å��ö�¢ ¢ª®#�¢£�Ä © ��¢��¢ª®¢�®�� �� �¢ª�£����µ�����¢�Ö �����?�3-.<.6*.N(-.E.N÷ úª�µª���©ª��¢�¢�ö¢��Ä ¢ª�®����£�¢�¢� ���¢�£�����ö®���#ª�ª����®�¡����£��®¢�®��£�·�¢£�Ä µª� ��¢£�Ä  ª#£ Â ��ý�ª�õ��ý�ª��®¢����¡µ¢£¡¢�®¢�®� ��  ��µ¢ª®  ��¢�³µ£� �¶ �®©Ã����t.-*E.�·�L-5a(EE*÷�@ �� �ª���¢ª�¢ª�¢£�®�¢Ä ö �·�£��®¢Ä ©®�����ö¢� ��£�� ª®¢ª��� ��¢£�õ� £����¢�£  �ö¢�  ª���¢ �£  �µª¢�¢ ¢�¢ª®�Ä �¢ª® ��¢��¢�� ®��·������  ���¢�õ� ¢���� �¡¢ª���  �ö ��£��¡���?�µª ��µª�¨ �¢�� ���¢��¢� ª ��� �ª Ä �¨�¢�ª �µ¢�� �ö ��µª�� ¡¢ª��·�µª��� ¡¢ª�ö�ª® ���® �®µ�����ö ��õ� ¢��õ¢�õ �µª�Â��=�®®�÷3-.<.6*.N(-.E.N(�µ¢�£��£Åª¢���¢£��µ® ����õ ���®�Ä ¨�ÿª�� Ä  ����¢�® ����¢�®�� �����®¢��®��£Ä ¢ª®¢�®¢�®  �ª����®�¡  ��¢�¶#�®�Ã��÷�§ª®¢�� �Ä ¢ª®¢�õ� Å��££¢¡�� ���¢ �¢ª��35-E5(X,('5(

Page 68: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

�È®®®����������������������������®®F 5[5(5(_,_Ð(9.+5s 5X.T-�·�B,Y5<5��·�� ª�¢£���®µ�£�Ä  ª®��¢���µ¢�¢�¢ ®�¢ª#�¢ª�¢£�®¢�®� �¦��£�£¢ ��¢�¢ ®����µ������¢¡¢£��µª��¨û �µ¢����¢�¡ £¡¢��®¢�®��£�£ �ª����®�¡ ��ª�Ä  ��=����¢£�®¢�® ÷úª�¢£�ö��Ä¢���µ¢ª® ��t.-*E.��¢£�¨ �¢�� ��®�¢ª¢�µª��ª®¢�£ �µ® ���£��µ¢�£¢��µ¢ª®��¢ª�ö��Ä¢���ö¢� �ª���¢ �¢�£ �Ä © �®��¡��£�õ� ®��µ �Ä © �Ū®�Ä  �¢��¢®  ÷�úª���Ä�¨� ��¢ª�L-5aEE*�µ®�£�Ã��µª��¢�µ� �ª����®�¡ �Ä © �� Äö£¢� ?�£��� �¡¢ª�£¢�õ� £����µª�®¢��¢� ��� ª�¢��¢ ���¢�£ ��µ¢���ÿ ®¢�£¢�µ�¢�¢��¢ ö¢�® ���¢££�÷��£�¢ �µ�¢ª�Ä ���� ��®�£�¡¢Ã���µ¢�£�� ¨ ¢�¡���·�¢ �õ� ®��¢£�=ª�£��µ�ª� ��ö��¢�¢�¢ ��ö��Ä¢���ö¢� ª���¢££��¢ª�µ�� £ ���ö�����µ¢�¢£�¢ ö¢�®�� ��£���¢� �ª Ã���·�µª�=�µ¢÷���ö� öµ¢ ®���¢�ý�ª�õ��ý�ª�®¢����¢ �����¢ Â����¢ª�µ�¢ ®�µ�®µ���·�¢ª�µ�� �Ä ���·� ¨�®�¢ª¢� µ¢ª  ��¢ µ£®��  ÷�¶ £ ������£  ��  �ö¢�  ª��¢ �¢ª�µª� ���Ä � ��¢�õ  ö�®�£��ª��µ¢�� �ª�����ª�¢ª�¢£�®�¢Ä ö �·�¢£�¢ ö��� %��Ä ö£¢Ä ¢ª®¢�� Ä  �¢£�£µÂ������ ª�¢�££¢Â�ª�£  ��¢ �õµ����  ÷§�ö��®����¢�£��ö�¢Âµª®�� ©�����¢ª�£��� ª ®�µ���#ª��¢�£  �Ä  ª#£ Â  ��¢�®¢�®� ��Ë���µ�ÿª�£¢�õ� £��¢£�ö¢�  ª��¢Ì��ý�ª�õ���ª®� �µ�¢�µª�®¢��¢��ö¢�  ª���¢��ö�����µ¢���£��� ¡¢ª�ö�ª® ���£¢��ö�¢Ä �¢����®��£¢�µª�����®��·�� ª�¢ ���µ��®µ���#ª÷�ú£�  �¢��� ���ö ��µ�ö��®¢��ª �£��ª¢�¢ ��®���µ��ª®¢�£ �µ® ��¢ ®©��õÅ���µª�£�� ��� Ä  ���£ �õµ¨�¢����� ���¡��®��÷����ö� öµ¢ ®���¢£�¢ ö���� ��µ¢�¢£����¢�® ��� ª®¢Ä ö£�����¢��� �ö ��ú �®Ã�Ú¢�ª� �£��·�Ú¢�®��Ã�Ö ¢ª���õ��¢��µ¢�£��Ä µ�¢���µ¢�¢ ���¢�£�����®��¢�¡¢���ª®��Â����ö ��£ ��µ¢��¢�¡¢Ã�¢ª��µ�ª� �¢ �µ�õ���¢���µ¢£�õ Ä ¨�¢�ª  ®©£Â�� ��·�¢£��µ® ��£�ªÃ���µ¢��� ��µ¢����¢£��¢�£��Ä  �·��¢ª®� ��¢�£���¢�£������µ¢�ÿ£���¢�÷�ú££���£���µ¢�¢ ���¢�·�¢ �µ�õ���¢ ��ª®¢�ö�¢®����� ª� ö �¢�  ��ö�¢ ¢ª����ö ��¦¢�Ä ��§ö����� %�ª �õ� £���ö¢� �¢ ��µª��Ä ¢ª®�£�µ�ö�¢ ¢ª����¢ª�¢£��µ¢Â ����Ä �®û�Â�� ÷§� �®µª���Ä ¢ª®¢�£��� ª �®�µ���#ª��¢�£�����Ä �®µ�Â���ª �¢ ®©�õ¢�õ��� ª ¢�µ®�¡�Ä ¢ª�®¢��Ä  ª#£ Â �µª �·�Ä  ª#£ Â ��  ���ª ��µ¢�¢£��µ® ���ª®¢���£��£� ��  �õ�® ��� ��·�ö� ö�����µª����ª©Ä �����µ¢��¢ �£®��£��ö� Â�¢��#ª����Ä ©®����¢ª�£��ª������#ª��¢������µª ��¢�£  �ö¢�  ª��¢ �·�¢ª�¢£��¢ µ£®�� ��¢�£��Ä ¢Ã�£�÷Ö ��� �Ò¢� ·��·�¶ ª�õ��Ö �££�� ª� µ¢ª  ���® �¢ �·�¢��¢ ¢ª¡µ¢£¡¢ª�� ª�Â��ª� £®µ���·�¡¢�  �Ä �£�®µ��¢ª�µª�¢ ö��� �� ª ®�¢��� �� Ä  �¢ �µª����Ä �÷�§µª�µ¢�¢ª�¢£��� ���¢£�¢�ö¢���Ä ¢ª® � ¨��ª�£  �µ��  ��£�¢ �ö¢�®�� ��õ¢�õ  �ö ��¢£����¢�® ���� ª�¢�¢ª���¢�® �Ä  Ä ¢ª® �ö ª¢���  �¢�����µª �·�����µ����� ª�Â����£�� ®��÷3-.<.6*.N(-.E.N��ö� �µ�����ö ��³��® �­� �µ��� ª¢ �¢�W ¢��¢ �¢ª���¢ �µª��ö� öµ¢ ®��� ª��¢�£  �ö¢�  ª��¢ �ª����ª�ö����¢��®����� ª�¢�¢£�����®¢ ®�Ä  ª� �¢�� ª¡�¢�®¢�¢ª�¢£�Ä ¢�� �ö��������¢ª®�� ���£��¡������µª�µ¢�¢��µª��ª ®�ª®¢?�¢£��µ¢��µ���£���µª��#ª÷�Ì�n��n�n��n�����p����@C?B@AC�>B�¤B�C?º Ó����Ó�����º�����úª�µ�����ª�µ¢��¢£�¸¢ ®�¡�£�Wª®¢�ª��� ª�£�¶¢�¡�ª®�ª �b W¶h�ö�¢ ¢ª®#��  ��¢�µ �ö£�®  ��µ¢�®¢ ��¢���ªÃ�?�£��¶£ µ��¦�®¢� �ª�¢�8õ¢�®¢���¢�8��䩪�� ª�F ..<(� 5E,-�bf[T5(X,('T<5h��·�8�ªÂ ø�ª¢ ���£��Ä Å�®����� Ä ö��Å����¢ª®�ª���µ¢� �µ � ª��¢£�®�ªÂ �� ª�£����ªÃ��� ª®¢Ä ö �©ª¢��·�¢£� �££¢®�� ª�£��ö� �µ���#ª(nT,V.(E5<[.÷�þqpq�� �¢�ö¢�®�®�¡� �ö����¡¢��¢£�®���¨�� ��¢�£  �®��ä�ª¢ ¢ �¢�¡¢�ªÅ�ª����¢�¢ª®�ª� ��¢ �¢�õ��¢���  �ö� ö ��� ª�£Ä ¢ª®¢���£���Ä ö  � �£������¢�®��¢����£��� Ä �ö��Å��ö ��ö� ¨£¢Ä � �� ª�£��¢Ä �¨�������¢�£���¢öû¨£����¶õ�ª�÷�­����£  ��õ�ª  ��µ���¢�£µª�� �N4T*(/T,*�¢ �µª��Ä ¢®©� �����¢��  �� ö¢�®  ?�d�� �� �¢ �¢ª�¢£�¢ ö¢� �·�£��£µª��¢ª�¢£��µ�� ª� £�Ä ¢ª®¢�µª���£µ �#ªe��·�¢£�¢ ®�� ���¢�£��¢���µ¢££  ��µ¢�ö���®���ª�¢£�t5*(34*0(� ª�¢�d£��¢ª¢�ÂÅ���µ·¢�� Ä  �¢£��µ���Ä �¢ª®�� ��µ¢�¢£�¢ öÅ��®µ� ��££��� Ä  �£��£µª�e÷��ª�óä���Ö �ª��¢£����Ä �� �� �¢#Â��� ��õ��¢�� Å�µª�£Å��� �·�ö ÿ®�� �õ Ä ¢ª��¢���£��=£ � �Å��®� Å®���� ª�¢�£ �Ä �Ä  �¢�õ� £���¢£�®�¢Ä ö ��µ¢��¢�£ ��£µ  �� ÷Ú�� �£� �ª ®� ��¢�£� �P,*N(NT*E,N(65-5(V*.'.<+4,'.(N.'.��¢�³ õ�ªª�ý¢ � ®��ª�Ú��õ��£  �cw�¢ ¨¢£®  � ��£���ª¢ ��¢ ��� ££��� ª�µª����ªÃ��£¢ª®����ª�ª�ª�µª��¢�ö�¢ �#ª������£÷�ý¢��  �·�ö¢��¢�®  �õ���¢� ª�µª�¢ ö¢��®©�µ£ ��¢� ¢££¢Ã��¢�µ£®�ª®¢��¢�®�ª® ��Ä ö��® �� Ä  �£ �öµ¢�¢�¢��µª��öµ¢ ®���¢� £÷­ ��£ �Ä �Ä  ��¢ª®�¢�£��£¢ª®��®µ���¢�£� �¢�µ¢ª��� ��¢�Ä ¡��Ä�¢ª® ��£��£©ªÂµ���� ¢££¢Ã��·�£��Ä û �����¢�Ú��õ��ĵ�õ  ��¢�£  �� �®¢ª®¢ ��£�§µ��® �� ��¢£�ú ®��� �¢��µ¢��� ª�� �Ä��  ��ö����£¢Ä¢ª®¢�·��¢ ö¢�®�� ª�ö���� �ö£�µ�����¢�ö�¢��Â��®���d ��¡  e�·�¢�ö�¢ ���� ª�£©Â��Ä � �¢ª�£  � �  ��µ¢�®�£�¡¢Ã�d¢ �£ �Ä © �õ¢�Ä   ��µ¢�õ¢Ä  �¡�® �¢ª�£��¡���e÷¶ ª®¢Ä ö£�®�¡ �·�ö¢��¢�® ��ª � ¨ ®�ª®¢�¢£�£���Ä  ��¢£���®¢��¢�£��¶£ µ��¦�®¢�¢ ���Å �� Ä  �¢£�õ�¢£ ��·��µª�µ¢�¢£�õ�¢£ �öµ¢��¢��µ¢Ä ����¢ ��£�� ��µ¢�ÿ ®¢�ª �¢���¢£���  ÷�úª�¢£���®¢�¢ �ÿª�� �¢£����Ä ��ª �öµ¢�¢�¢�� Ä �®�� �ö����� ª¡¢�®�� ¢�#£ �¢ª�µª��¢�ö¢��¢ª�����¢� ¢££¢Ã��ö£© ®����ö ��Ä © �¢�®�� ���ª������µ¢�¢�÷��q��r�qr¶ �¢#Â�������¡ ��®���¢�³µ£� �Ú �����§ª��Ö ��Å��ý®¢ø¢£Ä �ª�õ��£ Â��� ��Ä �£Â�Ä ���¢£�� Ä ö£¢� �Ä µª� ��ª®¢�ö�¢®�®�¡ ��¢£�®�ªÂ �·�£��Ä �£ ªÂ��� ª�£  ��¢ ö£�¢�µ¢ �®ÿ�ª��  ��¢�£����ªÃ��� ª�®¢Ä ö �©ª¢���£ Â��ª� �� Å�µª���µ �#ª��µ¢�ª �®����� ª��£��¢ ¢ª������¢�ÿ ®  ���ª ��µ¢�£  �¢ª�ª ¨£¢�¢��ûª�Ä © �·���®µ�£�Ã���¢�µª��� �Ä ���ª� Ä ö��� £¢÷¸µª��� ���·����¢�® ����¢�8�ªÂ ø�ª¢ ��¢ª�ckk7��£��¢� ���£���ª��®��� ��£�¶¢�¡�ª®�ª �µª�ö� �Â��Ä��� Äö£¢� ��ª®¢Â��� �ö �����ÂÄ¢ª®  ��¢�ĵ�õ  ��¢�£  �¢ ö¢�®©�µ£  ��µ¢�õ��ö�¢ ¢ª®�� ���£ �£�� ��¢£�ĵª� ÷�ýµ�ö� Â���Ä����¡���� �¢ª?�PT*E,(X,(E5<[.0(].',-.�b��¡¢£h��t5<[.N�·�3.<+*,-E.(65-5(].<[G�b­ÿ�¢Ã�­��� h��µ¢�µª���ö� � ª����ĵ¢ ®����¢��#Ä �µª� ��£¢�ö öµ£����¢ ¢��¢�ö�¢ ¢ª®��¢�¢ª�¢£�� � ÷ý�ª�ö¢��¢��£��¢ ¢ª�����¢£�®�ªÂ ��£��� �¢#Â������ª®� �µ�¢�¢£¢Ä ¢ª®  �®ÿ�ª��  ��¢�¢ª �Ä ¢�� Ä ö£¢������ö����¢ª���µ¢�¢��¢£�ö� ö� �®�ªÂ �·����£¢�µª��Ä ö��® �?. #"&0�?+ñ #!������� ���������²�� ������A����²��{��������

Page 69: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

����������������������������������Ù®�ª��µ¢�®¢�� Ä  � ��£¢��·��¢Ä   �®����� ª�¢££ ��µ¢�� �Ä �£Ä ¢ª®¢�öµ¢�¢��ª®¢�ö�¢®�� ¢�£ �Ä �Ä  �� ª�£��Ä û �����¢���¡¢£��µ¢�� ª�£���¢�­ÿ�¢Ã�­��� ÷�  � �õ � ��£���ª¢ � ª�Ä © ��µ¢�¢�¢ �®¢��¢ª�£¢ ?��  �õ Ä ¨�¢ �¢�µ��ª�Ä � �µ£�ª�����·�£� �Ä µ�¢�¢ �£��µ®�£¢Ã���¢�£ ��¢Ä ¢ª�ª ��¢ª�µª�£�� �ö� Â��Ä ���µ¢�¢ª�µ�ö��Ä ¢����¢ö�¢ ¢ª®����#ª�ª �� ���#�Ä µ·�£�Ä ö��Ä ¢ª®¢�ö¢� ��µ¢�¢ª�¢£�¢Âµª� �Ä   ®�#��#Ä  �¢���¢��#�¢£�Â�µö ��ª®¢�µª���µª��#ª��Ä ö¢��¢�®�÷¦��®  ���ö£�µ   ����� �����ª�®¢��µÄ ö�¢ª� �£�� ¨���·�µª��£¢�Â�¢� ö®�Ä �Ä  �££¢ª�� ª�£��ö£�®¢���¢£�®¢�®� �³µ©�¢Ã÷�­µ���ö� �#ª�·�� �Ä �£������¢�Ä  ¡�Ä �¢ª® ��¢£����� �£÷�Ì�������q���r��rýq �B'A9@�ù9�B�=Cà@�¹ ��õ¢®¢�­� �µ��� ª¢ ��¢Ä ö�¢ ��� �Ä ����ö ���#¡¢ª¢ ��ª®¢�¢ ��  �¢ª��ö ·���ö� ·¢�®  ��®�¢¡��  ���ª�����µ�����¢���� ª�¢£�ö�¢�Ä � ��¢�£��¶©Ä �����¢�M� �¢ª�¶�ªª¢ ��fo.(_*N*,NE.(bÖ ÿ��� ��12c2h��#ö¢���ö��Ä ���¢£��µ ®���£��ª �Ö ��õ�¢£�� ä¢��µ� ª�®��·����¢�® ���¢�£����ª®�÷ý¢�õ� £���¢�£� �¢ �¢ª� ��¢��� Ä �  �µ�Ä  ��¢� ��� ��¢��ö£���® ���¢�¢ ®¢��¢£�® ��¢�¢��£� �·� £¢�����¢�µª��� ¡¢ª� ����µ¢�����µ¢�®�� ����� Ä �ö¢�� ��®��¢¡¢ª®µ�£��¢�µª���¢¡�®���¢�ª¢� ��  �¢ª�£��¶�µ�����¢�Ö ÿ��� ��� Ä ����µ¢ ¢�¢£���®�ª®�¡ ��¢�£��ö¢£Å�µ£���µ¢��®��¢� ��¢ö¢£¢��£�öû £�� %�¢ª��¢�£������£��® �®µ���¢�µ�£�¢ª�£���µ¢���¢���µ���bÖ #�ª�����¢£�¶��Ä¢ªh�¢ �� ª ¢�µ¢ª������¢£��¢ �Ä ö�� �¢ª�¢£��µ¢�¡�¡¢�¢ ®��� ¡¢ª����£®���¢� ö �®µª�����¢ �¢��ª�¢ª®�¡  � ���£¢ ÷¯µ��ª®¢�£� �£��Â� �® Ä � ��¢£�£ûµ �¢��¢ö��®�Ä¢ª® �¢ª��£Âûª�£µÂ����¢�8��µ �·�����µ���¡�¡¢�µ��ª®�Ä������¢ª®� ��¢�µª��µ¢Â ��µ¢�� ª¡�¢�®¢��£�¢ ö¢�®�� ��¢ª��µ®ÿª®�� �V./,T-%������¢�¢ª�����¢�£� �¢ �¢ª� ��¢�¢� ��� Äö���®�� � � £�®��� ���¢£���ª¢�� Ä¢�����£��Ö ��õ�¢£�� ä¢��Äö ª¢�µª� Ä�ª¢� ��ª®�¢�#®�� ��£��¢�µ�£������ Ä ��¢�µ� ��¢ ¢ ö¢��� �ö���� ¨�¢££¢¡���£���ªÂµ ®���� �ö����¢ ®� £¢�¢��� ª®��® �����µ�£�µ�¢���  ® %�£��£¢���#ª��¢�8 ���Ö �ªÂ�£��ªÂ�b&'(-;.��)*V5(,'(5s.-h�¢ ®©�ö�¢ ¢ª®¢÷��  �¢ª�µ¢ª®�  ��� µ��£¢ ��¢���µ��� ª��� ���¢öµ£�¡  ��¢£�ûª�� ��µ¢�� Ã��£���µ®¢ª®�������¢ �¢£��¢�§�®µ� �b¦µ ®�¡ �ý©ª��õ¢Ã�­����h��©��� ��ª��¡��µ ��µ¢�ö ��£ �Ä¢ª  ��¢Ä µ¢ ®���®¢�ªµ����¢ öµÿ ��¢£�¢� ÷�� �� ª¡¢� ��� ª¢ ��¢���µ����� ª�µ�Ä ���¢�·�£� �¡��®� �¢ ö �©���� ��¢£�õ¢�Ä �ª ��� �£¢ �¢ª®¢��µª�� ª�ª�� Ä  � �ö �®¢���¢�®�¡ ��¢�¢��¢���¢ª®����%�ö¢� �£�� � ¢���Ä �£�����¢���µ���¢�õ�££��Â��¡¢Ä ¢ª®¢�����®µ����?�¢£��ª�¡¢� ��� ��¢�£��Ä µ¢�®¢��¢£�ö���¢���µ�®� ���  ��®�© �� �µ����#�µª�1k��¢��¢ �¢� ��ö� ª® ����¢£¢ ��� ¢���¢��õÅ�¢£�ª Ä ¨�¢��¢�£����ª®�÷�8 � �µÂ�¢�¢�µª��õ¢������ö� �µª���¢ª�£���¢£���#ª��¢�£���õ����� ª�¢£�ö���¢���¢�õ¢�õ �¢£���®Ä  ��¢£��¢£�® �¢ ®©�Ä ����� �ö ��¢£�� ª®¢ ��¢�£  ��Å� ��µ¢���£®�ª�ö�����¢�£�Ã���£ ��µ¢�öµ¢��¢�¢��µª��� �Ä ���¢�õ Ä ¢ª��¢�·�¡¢ªÂ�ªÃ��õ�����¢£�ö���¢��¢ª����ª¢�ö� ö��÷ý¢����¢��µ¢�¢£�®��®�Ä�¢ª® ��¢�fo.(_*N*,NE.(¢ �Ä �ª�Ä�£�®���öµ¢ �#£ �®�¢ �ö¢� ª��¢ �õ� £�ª��·��µ¢����¢��£Âµª� �¢ �¢ª� �® � � �µ��¢��¢ª®� ��¢£��¢ö��®�Ä¢ª® ��¢���µ��÷�­¢� �£���µ�£�����ö��ª���ö�£��µ¢�ĵ¢ ®���Ö ��õ�¢£�� ä¢�¢ �£��� ª�¢ª®����#ª��µª�®�£¢ª® �¢ ö¢���£��µ¢�ª �ö�¢��¢��¢�¡�®��£�����ª¢��¢�µ �ö¢� ª��¢ ÷� ¢��õÅ��µ¢�¢ ®¢��µ ®��£��ª �Ä¢����ª��Ã�� ���µ¢�¡¢��¢�ĵ·��¢����·��¢�ĵ·�£¢�  ���µ �ö� ®� ª�®� ��¢��¢¡¢£¢�� Ä �µª�¢��¢£¢ª®¢����¢��® ���¢���® �¢ ÷¦µ ®�¡ �ý©ª�õ¢Ã�­�����  ®�¢ª¢�£����®µ���#ª��¢�Ö #ª�����¢£�¶��Ä¢ª�·��� �����µª�öµ¢ª�®¢�¢ª®�¢�¢£����Ä  �·�£��®¢�ªµ����¡¢�  �Ä �£�®µ���µ¢� �ö�¢ª�¢�¢ª�µª�®�ö ��¢£��µ¢�ª �¢�� ¢�ª�������µ¢�#£ �¢��®¢�� Ä ��¢ª®¢��¢��� ®� � ��£����ö������µ��÷�§����¢�¢ª�����¢�£  ���® �¢ ��¢��¢·Â��� � ��¢�§Ä�®�ú ��£�ª�®¢���µ¢�#£ ���¡¢ª��¢�Ä�®¢���£�ö����µ ���ª®� ���¢ öµÿ �ö�©��®���Ä¢ª®¢��¢ ¢�õ� £¢ ��ý©ª��õ¢Ã�­�����·�Ö #ª�����¢£�¶��Ä¢ª�� �¢ª�µª�¢ ö��� �ªµ¢¡ �·�ª¢�¢���� �¢ª�¢£�õ ��મ¢���® ��£��¢£���ª¢�Ä¢����ª ÷�Ì ��p�s�r�����p�s�rnÔ����pn�oÿþýÿon�n�pnr��ÿ�snr�np�n��nrBD>B�@C?B�BD'B��9�DB�?9D'B�! �·��µ¢�® Ä ����¢���� ª¢ �® �  �£  ��Å� ��·���¢ ��µ¢�® �Ä �Ä   �£��Ä ¢� ��ö����ª   ®�  e����� �úÄ �£� �§Ã�©���Â��³¢�ª���ö� ö# �® ��¢£�� Ä ö�Ä �¢ª® ��¢�£���£��ªÃ���µ¢�¢��¡¢��ª� ��¢ª®�¢�£��¢Ä ö�¢ ���µ¢�����¢��¦�µö �8¢£¢¡����� ª�£��®¢£¢�#ª����@¢��®¢£��õ� ®��õ��¢�ö � �µ� �� �¢ª�£��� ª®� ¡¢�®��������®���#ª�1c(b��1ch��öµ¢�®��ö�����µ¢�¢£�� ª� ��� ��µ¢�� Ä �ª��£��ö�ª®�££���õ�����ªÂ�¢ ������£  �®¢��¢ª  ��¢�£��®¢£¢� ªÅ��Ä #¡�£�¡Å��£������µ������#ª��¢�µª�¢ÂÄ ¢ª® ��¢£�¢ ö¢�®� ����� ¢£ÿ�®��� ���ö�¢�� ��¢�Â�ªÂ�÷����¢���#ª��¢�8¢£¢¡����¢��¢®�����µ�ö��®���ö���#ª��¢£�ö� �¢  �Ê¢ª�ö��Ä ¢��®ÿ�Ä �ª ��ö ���©£�µ£ ��¢���¢   ��ª®¢�£���¢  £µ��#ª��µ�����£��µ¢� ��¢ª#�£��ªµ£������¢�£�� ��¢����¢ª®�¢�£  ��  �� ª  ���  �·�£��� ª ¢��µ¢ª®¢��ª�¢�®��µÄ ¨�¢�ö����£� ��ª¡¢� � ª¢ ��ö¢� �®�Ä ¨�ÿª�ö ��£��ö�¢ �#ª��¢��£Âµª  �£¢Â�£��� �¢ �¢ª� û �µ¢����¢��¢¡¢�®���¢£�ö� �¢  �·�µª��ö�®¢ª®¢��¢ ���£�=�����#ª��¢£�Ä �Ä  �ö ��£�� ö�ª�#ª�öû¨£���Ê��ª ��ª�=������ª�¢Ä ¨�� ��£���£�µ µ����¢�µª�ö� ·¢�® ��¢£�� ª  ��� ��µ¢�¡�¢ª¢��¢�®�¢Ä ö ��®�© ��·��µ¢�¢�õ�à�ö ���¢Ä © �¢¡��¢ª®¢�� ª�¢£�¢ö� �� ��¢�£��££�Ä ����B,/(t,',V*N5��¢�®��ª � �Ä �� ¢�¢ª�µª�� ª  ��� �� ª¡¢�¢ª®¢�·�ö  ���� ª���µ�ö� ·¢�® ��¢�ª¢Â ��  �¢ª�£  �¢Ä ¢�¢ª®¢ �¢ �¢ª���  ���Â�®�£¢ ÷ý�ª�� ª®¢Ä ö£��� ª¢ ��¢ª�£ ��µ¢�¡�ª ���¢��µª��Ä µ¢ ®����¢õ���¢ª®¢��¢£�ö �¢���µ¢�õ����µÄ µ£�� ��8¢£¢¡���� Ä ö�#�®�Ä ¨�ÿª�� ª� ®� � �� ���£��¢����d� £Â�� ��¢�£�� � �õ�e��£�®�®µ�£����¢�£��ý¢��¢®��Å���¢�¶ Ä µ�ª����� ª¢ �·�8��ª ö �®¢ ��³µ�ª�Ö  £�ª���ó ��� �®� �Ê�µ�¢ª��� ª�Ä ��� ��£��¢ ö�£� ��¢�£��®¢£¢¡� �����¢��������µ�õ�ö ®ÿ®������ª�����®µ���ö�ª�®��õ�����12c1���ª¡��®�#�® � �µ���ö�®�£�ö £Å®�� ��õ ·�¢ª���Å���£��¢��ö������¡ �¢� �¢�£����µ£®��ªÃ��� ª�£��Ä ¢ª�� �ª����£���®���#ª÷@ �Ä¢ª  ��¢ ���¢��®�� ��¢�µ£®#�¢£�ö� ö� � ¢£�ö¢�¶�£�¢�#ª���µ�¢ª�ö � ��ª®¢ ��¢�£� ��¢���� ª¢ ��µ�����£¢ ��µ¢�ö¢�=�£�� ª�£���µö®µ����¢�8¢£¢¡���� ª�@¢��®¢£�ö����� Å�¢�õ���� �� �£����1c���¢�¢ª��#�ªµ¢¡�Ä¢ª®¢�ÿ ®��� ª�¢ª�µª�������¢Ä © ��¢� ��¢�¢��µª��¢ö¢�® �� ��¢�Ä¢���� �£¢Â�£¢ ��¢��ö · ���£  ����� ���µ  �¢ �¢ª�£��d®������ ª�£e�� Ä�����¢�£��ý¢�Ä�ª���¢�£������ �·�£��8¢£¢¡��#ª�� �Â�ª�Ã����ö ��£��¶©Ä�����¢�£��Wª�µ ®�����¢�£������ �·�£��8¢£¢�¡��#ª�b¶W�8h��·�� ª�¢��®������ �ª�£Ä¢ª®¢�®�Ĩ�ÿª��®�¢ª¢�£µÂ���µª��ª®¢���Ĩ� ��¢�¢£ Â�  �·��Â����¢��Ä�¢ª®  �Ä µ®µ  � ¨�¢�ª �� ª�¢ � ª���  ÷�  ��Å� ��µ¢�¡�¢ª¢ª�®�Ä �¨�ÿª�õ� �©ª��¢�¢���¢��¢��� �ª¢ ÷�ý��ö�����µ�¢ª¢ ��¢ �¢�¢£� ¨�¢�ª ��¢�¢��£�¢�õ��¢� ª��ª�öµ� ��µ�ö�����£�����¢ª�¢£���  ���£��¢�µ¢ª® ��¢����  �·�£���¢�� Ä ö  ���#ª��¢�¢ ®��®¢Â�� ��¢�¨�¢��ª��ª®¢ö ª¢��£� �Ä ¢���� �� ª�µ�¢ª®¢ ���µª�ªµ¢¡ �ö� �¢� ��¢�£���®���#ª��¢�£  �¢ÂÄ ¢ª�®  ��¢£�¢ ö¢�®� ��ª¡ £µ����  %�ö����8¢£¢¡���¢Âµ��Ä ¢ª®¢�õ��££¢Â�� �¢£�Ä  Ä ¢ª® ��¢�¢ª®��¨£���ªµ¢¡  ���µ¢��  �¢��ª�������£��ªÃ� �� ª�£  ���® �¢ �ö £Å®���  �·�¢Ä ö�¢ ����£¢ �û®�£¢ �ö����£��� ª®�ªµ������¢�¢�ö�ª �#ª��¢£�� ª  ��� ���µ·����¡���ö��¢�¢�� �ª������� ª�£��ö� ªµª������ö ����¢�®���¢£¢ ������ö £Å®�����¢ª�ª �®¢ª¢���£���  ���ª �#£ ��ª®¢�¢ ¢ ÷�Ì

Page 70: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ù¥®®®����������������������������®®¹ ��ÍÇ����¹ ��!���jWG]LFIGMImL]PFRGP FGHIGKORJLIcPG]RFGMT]aRHGNPV]aIHiGjFGWPGR]KP[PGIQLV]L\FGQIWG­IHKL[PWGZFKIOVFP]LRFPWGQIG LFIGQIGIHKPG]LTQPQGz­Z � {SGIdI]KTPQPGQIWG~�GPWG|¬GQIWGMIHGIFG]TOHRSGWPGMPkROhPGQIGWRHGWPOURMIKOPgIHGkGQR]TMIFVKPWIHGFP]LRFPWIHGeTIGHIGJORkI]KPORFGFRGKIVFhPFGQLHKOLNTLQROPSGkGJROGWRGKPFKRGFRGKRQRHG]TIFKPFG]RFGTFPGdI]aPGQIGIHKOIFRi_QIMbHSGNTH]POGIWGdLFPF]LPMLIFKRGJPOPGJORQT]LOGHLUTIGHLIFQRGTFGMPOKLOLRGPGJIHPOGQIGeTIGHIGaPFGORQPQRGMbHGJIWh]TWPHGMImLV]PFPHGIFGWRHGWKLMRHGP�RHSG]RMRGWRGJWPKL]PGIWGQLOI]KROG_WdOIQRGxTOORWPGzeTLIFGFRGORVQPNPGQIHQIGaP]IGQRHGQo]PQPH{SGkPGeTISGQIVNLQRGPGWPGdPWKPGQIGQLFIORSGoWGKPOQ\G~}GP�RHGIFGOIPWLcPOGHTG½Õ»�  ¤»GJRWL]LP]RGIFGKROFRGPWGMR[LMLIFKRGIHKTQLPFKLWGQIWG��SGï¼»»�»¡²¤¡ �¡£¤£¼»��SG]RFGUTL\FGQIGYPdPIWG_[L�PiyPHGHLIKIG\JIOPHGJOLMPHGQIGWPGYIJ NWL]PG� ImL]PFPGeTIG]RMJIKhPFGHIGJORkI]KPORFqGó¡½�»¼¡²¤¡¿�¤²»�SGQIGwINPHKLbFG«LOLPOKvGó�¼»�À³�²¼SGQIGÒW[PORG TOLIWvG ¤¡²Ñ�¡Á¡²¤¡�¼�Õ¤SGQIG_WIgPFQORG� RWLFPvGÏ�¥¡£�»�£Ô�¥¡²¤ ¡��°�¤»�¼SGQIG�TWLRG«IOFbFQIcG ROQRFvGî¼À£¼¥¡ ¼¡®±¤¡Õ�ÁSGQIG�ROUIG� L]aIWGxOPTvG¢�¤À»»�¡£�²»¤SGQIGpkWPFG�IOOI]aLPSGkG�¤½¤¡£¾¥¡ ¤�¼¥¶¡ó ����SGQIGjWLHPG� LWWIOiGfPMNLoFGaTVNRGMbHGQIG~}GIHKOIFRHGFP]LRFPWIHSG]RMRG� ¡Ô�� ¤¡²¤¡î��¡{±��SGQIG­OPF]LH]RG_KaLovG� ¡£�¤¥½»¼¡¿»¼²��¼¥¼SGQIGYPdPIWG ROËLQLvG� À£�²�¥SGQIGYL]POQRG�IFIKvGÏ�¡¼½»�¡°�£� ��SGQIGxTHKP[RGyRcPvGz���½¤�¼SGQIGZ[bFGÒ[LWPGpTI�PHSGkGï¼»»�»¡²¤¡ �¡£¤£¼»��ifRQRHGIHKRHGOIPWLcPQROIHGHIGJOIR]TJPFGPaROPGJROGWPGImaLNL]L\Fi�RGRNHKPFKISGIHGHLUFLdL]PKL[RGeTIGNTIVFPGJPOKIGQIGWPG]RMTFLQPQG]LFIMPKRUObdL]PGeTIGPHLHKL\GPWGIF]TIFKORGMROIWLPFRGLUFROPVNPGeTIGQIHQIGIWG| GQIGHIJKLIMNOIGIWGQLJTVKPQRG«IO\FGjH]RNPOSGQIWGXPOKLQRGQIWGfOPNPVgRGzXf{SGJOIHIFK\GTFPGLFL]LPKL[PGQIGOIdROMPGPGWPGyIkGQIG LFIMPKRUOPdhPGJPOPGrLF]OIVMIFKPOGQIG~}§GPG¦}§GWPGOIHIO[PGQIWGKLIMVJRGKRKPWGQIGImaLNL]L\FGJPOPGWPGJORkI]]L\FGQIGJIWh]TWPHGFP]LRFPWIHGIFGHPWPHG]LFIMPVKRUObdL]PHti�hPGKIWId\FL]PSGIWGWIULHWPQROGQIWGXfGImVJWL]PGPGÂÃÄÅÆÇÄGeTIGWPGJORJTIHKPGIHKPNWIV]IGeTIGHIPGRNWLUPKROLPGWPGImaLNL]L\FGQIGTFGdLWMIGQIWGJPhHGQTOPFKIGQRHGHIMPFPHGIFGWTVUPOGQIGTFPijmJWL]PGeTIGIHPGLFL]LPKL[PGkPGHIGKTOF\GPGWPG RMLHL\FGQIG TWKTOPGQIGWPG bMPOPGQIGpLJTKPQRHSGkG]OIIGeTIGFRGaPNObGJORNWIMPHGJPOPGQLH]TKLOHIGkGPJORNPOHIGrJROeTIGaPkGMT]aRG]RFHIFHRtiG_OUTMIFKPqrjHIG]PMNLRGHLUFLdL]PGeTIGaPNObGMbHGJOLROLQPQGJPOPGWPGImaLNL]L\FGQIGWPHG]LFKPHGMImL]PFPHSGHIPFG\JIOPGJOLMPHGRGFRiGjHRGNIFIdL]LPObGPGWRHGJORQT]KROIHGJROeTIGWIHGJRQObGOI]TJIOPOGPWURGQIGWPGLF[IOHL\Fit=CDà>ùB�'"@�A¤��9�DB�*à9��9 yIGImKOP�PGeTIGWRHG]LFIPHKPHGFRGWIGaPVkPFG]RMIFKPQRGFPQPGPWGOIHJI]KRSGrJIFHoGeTIGMIGLNPFGPGaPNWPOSG�kGFPQP�SGRgPWbGkGWRGaPUPFGJPOPGeTIGMIGP]RFHIgIFGeTIGMbHGHIGJTIQIGOIPWLcPOGIFGWPG RMLHL\FGQIG TWKTVOPGJPOPGNIFIdL]LPOGPGFTIHKORG]LFItiGuGQIGWRHGImaLNLQROIHqrXIFHoGeTIGMIGLNPFGPG[IFLOGPGI]aPOGJWILKRiGuGP FGFRit�dah`�f�a`��a_�#�jWGP]KROGpPMLbFG_W]bcPOSGeTLIFGJOIHIFK\GIFGIWGdIHKL[PWG]RFGomLKRGKRKPWGIWGWPOURMIKOPVgIG]RWRMNLPFRGÑ�»�Ñ�SGQIG�RHoGyTLHGYIUTVWIHSGJORKPURFLcPQRGJROGoWGMLHMRSG[IG]RFGNTIFRHGRgRHGWPGJORJTIHKPGQIWGXfqrµgPWbGkGKIFUPFGRJROKTFLQPQGKRQPHGWPHGJIWh]TWPHGJROeTIGHRWPMIFKIGPHhGKIFQOIMRHG]RFKLFTLQPQGkGH\WRGPHhGJRQOhPMRHGKIFIOGWPHGNPHIHGQIGTFPGJIeTI�hHLMPGLFdOPIHKOT]KTOPGeTIGaPkGeTIG]RFHIUTLOGJROeTIG[PWIGWPGJIVFPSGJROeTIGIHGQIMPHLPQRGQLFIORGeTIGUPHKPGIWGjHKPQRGkGHIGJLIOQIGKPMNLoFGJROG]TWJPGQIWGjHKPQRGJROeTIGFRGOIHJPWQPGNLIFGPWG]LFIiGwLGPJRkPGJPOPGJORQT]LOSGPWGMIFRHGeTIGOIHJPWVQIGWPG[IFKPiGjHKPMRHGJIOQLIFQRGKRQRHSGIMVJIcPFQRGJROGIWGJ NWL]RSGeTIGgPMbHGJTIQIG[IOG]LFIGMImL]PFRSGWRG[IGIFGWPGJLOPKIOhPGkGIHRGHhGIHKbG]PNO\FiGXROGIHRGWPGJORJTIHKPGQIWGXfGIHGMTkGNTIFPit_W]bcPOGHIObGaRMIFPgIPQRGJROGHTGKOPVkI]KROLPGIFGIWG­IHKL[PWGQIG LFIGQIGfOLIHKISGZKPWLPSGQRFQIGJOIHIFKPObG� ¡Ó ½�£¼¡�¼£��À²��½¤SGkGTFPGOIKORHJI]KL[PGQIGHTG]POOIOPiGXO\mLMPMIFKIGdLWMPObGIFGjWGwPW[PQROG��À°�¡¿�»�¡½»¤¥iYL]POQRG�IFIKSGeTIGJORkI]K\GJROGJOLVMIOPG[IcGHTGHIUTFQRGdLWMIG� £�²�¥SGJORVKPURFLcPQRGJROGWPG]aLFPGyT]kGyLTGzϼ¥¡ ¾� ¤ ¤¥¡²¤¡�Õ�» Á{GkGfIFR]aG«TIOKPSGHIGIMR]LRFPGPFKIGWPGOIdROMPGQIWGXfqrwIOhPGMPOP[LWWRHPSGIHGTFPGQIGWPHGMIgRVOIHGJORJTIHKPHGeTIGaIGRhQRiGjWG]LFIGMImLV]PFRGFRGHIGJTIQIGHRHKIFIOG]RFGTFPGHIMPFPGIFG]POKIWIOPSGIHGIWGKLIMJRG]TPFQRGWPGUIFKIGHIGIHKbGIFKIOPFQRGPJIFPHGQIGeTIGTFPG]LFKPGHIGImaLNIGkGPHLHKIFGJPOPGIWGHLUTLIFKIGdLFGQIGHIMPFPSGJIORGkPGFRGIHKbGIFG]POKIWIOPirjWGNR]PGPGNR]PGdTF]LRFPG]RFGMbHGKLIMJRiG«PkGeTIGOI]ROQPOGeTIGKIFIMRHGWPHGJIROIHG]RFQL]LRFIHGJROeTIGFRGJRHIIMRHG]PHLGFTF]PGWRHGJOIHTJTIHKRHGJPOPGJTNWL]LVQPQvGIFKRF]IHSGQIJIFQIMRHGQIGIHPGJIOMPVFIF]LPGIFGWPGHPWPSGkGHLGJTQLIOPFGHIOGKOIHGHIVMPFPHGRGTFGMIHSGHIOhPGKRQP[hPGMIgROit�IFIKGPJWPTQIGWPGLQIPG]RFGTFGreToGNTIVFRGeTIGQIHQIGTFPGJWPKPdROMPGJRWhKL]PGHIG[IPGIHKPGFI]IHLQPQti_G POWRHG TPO\FSGeTLIFG]RMJLKL\GIFGWPGî¤����¡²¤¡�¼»½¼£¤½»��¤¡£¤ú����¼G]RFG¢Õ¤¡î¤�¼�²¡ï�Ô¤»Á¡ó½½��ÔGkGKPMNLoFGMRHKO\GHTG]ROKRG���¡¿�¤²»�¡¤�¡¤ ¡��£��¼SGJORQT]LQRGJROGf�G_cKI]PSGFRGWIGHTIFPGMPWGeTIGHIGPMVJWhIGWPGImaLNL]L\FSGJIORGKPMJR]RGJTIQIGQIV]LOGreTIGHTIFPGIm]IWIFKItSGPOUTkIqr«PkGTFPGOIPWLQPQGQIGMIO]PQRiG�RHGeTIgPMRHGMT]aRGQIGeTIGWPHGJIWh]TWPHGMImL]PFPHGFRGJIOQTOPFGIFGWRHG]LFIHSG�kGJROGeToGFRGQTOPF�GXROeTIGFRGaPkGKPeTLWWPiGyRGMLHMRGaP]IFG]RFGTFPG]LFKPGUOLFUPGHLGFRGKLIFIGKPeTLWWPiiiGuRGJROGWRGeTIGWT]aPOhPGHIOhPGMbHGNLIFGJROGOIPWLcPOGMIgROIHGWPOURMIKOPVgIHSGeTIGaPUPFGeTIGIWGJ NWL]RGHIGeTIQISG]RVMRGIWG]PHRGQIG� ¡��°�¤»�¼SGQIGyTLHGjHKOPQPSGeTIGWIGaPGLQRGMTkGNLIFiryRHG]LFIPHKPHGFI]IHLKPMRHGMbHGOLUROG]OIPKL[RSGFRHG]RFdROMPMRHG]RFGMTkGJR]RGkGHRMRHGJoHLMRHGPTKR]OhKL]RHGIFGKRQPHGWPHGP]KL[LQPQIHGQIG� omL]RSGIHJI]LPWMIFKIGIFG³a ��a_�#��ah� �c^c� _�efha��fala�efha �l �� � elc�a�� �f�lahla�� _�$�����a�lfb _��hla�h`efch`_��a��fha��a�i c�a_f �aj��a� �ch��d��a�ha�_±eflc� _�echcea��_ ���c�da�l ��a�_a �ah� �c c�`_�efha�h`efch`_��a_�_a�f�_ �c��%a�gh���ec�`����a_�#���a� flf�`� ��fh`_a���a��a�lfa� ��a���g_c�a_�aj�f�f��c���_a� h��c��`� &�am���da�c��a��fh��c_f����fhlg��d�� ^ �hla�_ �fhfef lfb ��bf�l �ech��dahc��c�c���c���_e±m ����ahal���d`�gh��°d��c_ ��i f__a����e�^��a�� ��d±�am��lc�c��ahl�abf�l �c���c��Æoq��rq�'�c�flfb ���a�c���(

Page 71: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ù¤9?á9=��=àDC?WPGJRWhKL]PGkGIWGdTKNRWSGkGIWG]LFIGFRGIHGWPGImV]IJ]L\FiG POI]IMRHGQIGIHPGPTKR]OhKL]PGJPVOPGKIFIOGTFG[IOQPQIORGOLUROSGHP]POGTFGJORVQT]KRGQIG]PWLQPQit�IGWPGRKOPG]POPGQIGWPGMRFIQPqrwLG[IRGeTIGTFGWPOURMIKOPgIGHIGaLcRG]RFGKOIHGeTLFKRHGkGFRGKLIFIGTFGPJPOPKRGQIGJORMR]L\FGMLWWRFPOLRGQINLQRGPGeTIGFRGIHVKbGPJRkPQRGJROGPWUTFPHGQIGWPHG£��¼»¥SGHIG[PGPWG]POPgRGIFGTFPGHIMPFPiGjHKbGNLIFGeTIGHIPFGQRHGHIMPFPHGQIGJORkI]]L\FSGJIORGIHGMbHGLMJROKPFKIG]RFH]LIFKLcPOGPWGJ NWL]RGMImL]PFRGQIGeTIGIHKbGNLIFSGQIGeTIGIHG�¼¼ G[IOG]LFIGMImL]PFRirwhGeTIGQINIGaPNIOGWIkIHGJORKI]]LRFLHVKPHSGFRGMIGLMJROKPGWRGeTIGJLIFHIFGWRHGQLHVKOLNTLQROIHSGJROeTIGHLGFI]IHLKPMRHGJORKIVUIOGIWGJORQT]KRGFP]LRFPWG]RFKOPGIWGJORQT]KRGHRNOILFdWPQRGQIGjHKPQRHGnFLQRHSGeTIGIFKOPGPG]RMJIKLOG]RFGFRHRKORHGIFGQIHLUTPWQPQGQIG]LO]TFHKPF]LPHiGruRGIWPNROPOhPGWIkIHGJORKI]]LRFLHKPHGJPOPGWPHGJIWh]TWPHGMImL]PFPHGkGKOPKPOhPGQIGLF[RWT]OPOGIFGWRGJRHLNWIGPGWPHGKIWI[LHROPHGIFGWRHGdRFQRHGQIGJORQT]]L\FG]LFIMPKRUObVdL]PSGkGIHRGIHGQLdL]LWhHLMRSGIHGH JIOG]RMJWLV]PQRGJROeTIGFRGWIHGLFKIOIHPSGFRGJLIOQIFGTFGeTLFKRSGWIHGIF]PFKPGI[PQLOGLMJTIHKRHG]RFGIWGKIWIK\FvGFRGWRG[PFGPGaP]IOSGJIORGIHRGHIOhPGWRGLQIPWSG]RMRGHIGIdI]KPGIFGRKORHGJPhHIHityPGJOLMIOPGImJOIHL\FGJPOPGWPGP]KOLcG`I]LWLPGwTbOIcGIFGKROFRGPGWPGJORJTIHKPGQIWGXfGPWGRJLFPOGQIGWPGOIdROMPGIHGr�kPGIOPGaRVOP�SGPG[IOGHLG[PMRHGHLUTLIFQRGWLFIPMLIFVKRHGPHhiGjHIGKLJRGQIGMR]LRFIHGQINIFGPJRVkPOHIGkGJIOHLHKLOSGOIHTWKPGWPMIFKPNWIGeTIGFRGHIGaPkPGaI]aRGPFKIHSGkGHIGPUOPQI]IGeTIGIHVKoGPWWhtiYI]RFR]LQPGJROGWPGXPWMPGQIGµORGIFG`PFFIHG|}}�GJROGIWG]ROKRG�¤»¡  ¼Ð¤»SGWPGgRV [IFGjWLHPG� LWWIOSGeTLIFG]RF]TOH\GIFGIHKIGIF]TIFKORG]RFGHTGJOLMIOGWPOURG�¤½¤¡£¾¥¡ ¤À�¼¥¶¡ó ����SG[IGNLIFGWPGLFL]LPKL[PvGJIORGLF]LKPGPGeTIGWPGFTI[PGUIFIOP]L\FGQIGOIPWLcPQROIHGzrkGHLGIHKPMRHGJORNPFQRGRKORHGWIFUTPgIHt{GQINIGNTH]POGdRORHGQLdIOIFKIHGJPOPGJORkI]VKPOGHTHGKOPNPgRHGrIFGLFKIOFIKGkG]LFIGORQPFVKISGJROGIgIMJWRtiGwI�PWPGeTIGQIGPJORNPOHIGWPGFROMPGQIWGXfSGHIGNIFIdL]LPOhPGPWGIHJI]VKPQROGQIG]LFIGFP]LRFPWqGruRG]OIRGeTIGIWGJ NWL]RGMImL]PFRGFRGIHKbGP]RHKTMNOPQRGPG[IOGWPHG]LFKPHGFP]LRVFPWIHGJROGMPWLF]aLHMRSGJOIdLIOIG[IOGTFPG]LFKPGIFGLFUWoHGkGIHKPMRHGQIMPHLPQRHGP]RHKTMNOPQRHGPGeTIGWPGdL]]L\FGQINIGHIOGIFGLFUWoHSGQIGWRG]RFKOPOLRGJLIFHPGeTIGFRGIHGTFPGNTIFPGJIWh]TWPiG_GFL[IWGJ NWL]RSGHIGOIeTLIVOIGTFPGPJIOKTOPGMIFKPWGRGTFPGPJIOKTOPGaPV]LPG[IOGRKORGKLJRGQIG]RHPHitxTLKPGw]akdIOSGeTLIFGaPGQLOLULQRGÏ�¥¡��»�¥¡²¤¡ �¡ ±��SGî±�¤¥¼¥¡²�¥½��½¤¥GkG�¼ÀÐ��¡®±¤¡½¤¡Ð¤�¶GkGeTLIFGP]TQL\GPWGdIHKL[PWGMROIWLPFRG]RMRGMIOPG[LHLKPFKISG]RFHLQIOPGFI]IHPOLPGIHPGMIQLQPGJORJTIHKPGJROGIWGXfqrxIFIOPWMIFKIG]TPFQRGTFPGKIOMLFPGQIGOIPWLcPOGPWUTFPGJIWh]TWPGkPGFRGFRHGeTIQPGFLGTFGH\WRG]IFKP[RGJPOPGJPUPOGWPGJTNWL]LQPQSGIFKRF]IHSG]TPFQRGHIGJORkI]KPGKIFIMRHGeTIGIHJIOPOGIWGNR]PGPGNR]PGJPOPGeTIGWPGUIFKIGWPG[PkPGOI]RMIFQPFQRit_WdOIQRGxTOORWPG]TIFKPGeTIGPaROPGeTIVQPGKRKPWMIFKIGPWG]OLKIOLRGQIWGImaLNLQROGWPGJIOMPFIF]LPGQIGTFPG]LFKPGMImL]PFPGIFGWPHGHPWPHqr_TFeTIGWPGJIWh]TWPGKIFUPG�}GRG�}§GQIGJ NWL]RSGWPGJTIQIGeTLKPOGIWGQLHKOLNTLQROGHLGHIGHLIFKIGJOIHLRFPQRGJROGWPHG£��¼»¥SGWPHGKOPHFP]LRFPWIHSGJPOPGLMJRFIOGHTHG]LFKPHGKPVeTLWWIOPHSGJROeTIGIFKOPGMbHGUIFKIGkGaPkGMbHG]RFHTMRGIFGWPHGQTW]IOhPHit ­LFPWMIFKISGxTOORWPGImKIOFPGHTG]RFV]WTHL\FGPGWPGJORJTIHKPGQIGWIkGWPFcPQPGJROGIWGQLJTKPQRGQIWGXfG«IO\FGjH]RNPOSGQIHQIGdLFPWIHGQIGHIJKLIMNOIqrjWGJORNWIMPGFRGIHGaP]IOGTFPGWIkSG]PMVNLPOWPGRGKOPFHdROMPOGHTGOIUWPMIFKRSGHLFRGeTIGHIGOIHJIKIGJROGWRGMIFRHGIFGWRGeTIGkPGIHKbGIHKPNWI]LQRitXROeTIGIWGJORNWIMPGQIGdRFQRGIHKOLVNPGIFGeTIGrFRGImLHKIGOIHJIKRGJPOPGIWG]LFIGMImL]PFRti�fh��c_f���ah�echl��RGRNHKPFKIGKRQRGWRGPFKIOLROSGIWGImaLNLQROG_WIgPFQORGYPMhOIcSGJOIHLQIFKIGQIWG­Z � GkGQTI�RGQIGWPG]PQIFPG LFoJRWLHSG]TIHKLRFPGKPWGLFL]LPKL[PGQIWGXfqrpLHKROHLRFPG]RMJWIKPMIFKIGWRGeTIGIWGJ NWL]RGeTLIOIG[IOiGjWGJORNWIMPGQIWG]LVFIGMImL]PFRGFRGIHGIHIiGjHKbGMPWGIFKIFQLVQRGJIFHPOGeTIG]RFGQRHGHIMPFPHSGJROGQIV]OIKRSGKRQPHGWPHGJIWh]TWPHGMImL]PFPHG[PFGPGOI]TJIOPOiGjFG|}} SGQIGWRHGdLWMIHGMImL]PVFRHG~§GFRGaTNLIHIFGOI]TJIOPQRGFLG]RFGIWG~}}§GQIGWPGKPeTLWWPSGJROeTIGKLIFIFGTFGJORVNWIMPGQIGPKOP]]L\FGQIGJ NWL]RGkGoHKIGIHGIWGeTIGQI]LQIGWPGJIOMPFIF]LPGIFG]POKIWIOPirw\WRGPWG]LFIGMImL]PFRGWIGaP]IMRHG]RF]IHLRFIHGIHJI]LPWIHSGkG]RF]OIKPMIFVKIGPG\JIOPHGJOLMPHGkGHIUTFQRHGWPOURMIKOPVgIHvGFRGJRQIMRHGImKIFQIOWRGPGKRQRGIWG]LFIGMImL]PFRGFLGPGRKOPHG]LFIMPKRUOPdhPHSGJROGTFPG]TIHKL\FGQIWGF MIORGQIGKhKTWRHGeTIGHIGIHKOIFPFGIFGIWGJPhHiGjFG|}} GHIGIHKOIFPORFG¦|}G]LFKPGIFGKRKPWSGkGQL[LQLQPHGIFKOIGWPHG©|GHIMPFPHGeTIGHIGKLIFIFGPWGP�RSGQPGHILHGIHVKOIFRHGHIMPFPWIHSGkGIWG]RFgTFKRGKLIFIGR]aRGJPFKPWWPHGIFGJORMIQLRiGjHGLMJRHLNWIGHRHVKIFIOGKRQPHGWPHG]LFKPHit`OLKL]PGIWGPOKh]TWRG||�GQIGZMJTIHKRGwRVNOIGWPGYIFKPGzjdL]LFI{SGJTIHrPTFeTIGIHGTFGUOPFGIHKhMTWRGdLH]PWSGPQRWI]IGQIG]RFKORWIHGQIG]PWLQPQtSGkG]IWINOPGreTIGJROGIHKIGLMVJTIHKRGHIGaPUPGMT]aRG]LFISGJIORGFRGKRQRGWRGeTIGHIGJORQT]IGIHGQIG]PWLQPQtiGwIU FGIWGIMJOIHPOLRSGdPWKPGPTKR]OhKL]PqrfRQRGMTFQRG]OIIGeTIGHTGJIWh]TWPGIHGTFPGgRkPSGkGJROeTIGIWGOIPWLcPQROGWPGORQ\G]RFGMT]aRGIFKTHLPHMRGkGWIGI]a\GKRQPHGWPHGUPVFPHGKRQRGIWGMTFQRG[PGPGIHKPOGLFKIOIHPQRGIFG[IOWPSGkGWPG[IOQPQGIHGeTIGFRGIHGPHhGHLIMJOIiGwIGKLIFIGeTIGJIFHPOGMbHGIFGIWGJ NWL]RSGJROVeTIGPG[I]IHGFRGHIG]RFI]KPG]RFGIWGJORkI]KRiGjHGOPORGeTIGTFG]LFIPHKPGHIPGPTKR]OhKL]RGkGQLVUPqG OIRGeTIGPGMLGJIWh]TWPGWIGdPWW\GIHKRiiiSGHLIMJOIGWIGI]aPFGWPG]TWJPGPGWRHGImaLNLQROIHSGkGIHGTFPGHPWLQPGdb]LWSGFRGWPGImJWL]P]L\FGOIPWGQIGJROGeToGMT]aPHG]LFKPHGFRGdTF]LRFPFitXORJRFIGeTIGaPkPGPJRkRHGJPOPGWPGQLHVKOLNT]L\FSGreTIGjdL]LFIGkG­LQI]LFIGKIFUPFGKPMNLoFGTFPGNRWHPGeTIGPkTQIGPGWPHGJIWh]TVWPHGQIWGJPhHGJPOPGeTIGKIFUPFGPWURGQIGJPTKPGJTNWL]LKPOLPSGJPOPGeTIGJTIQPFGaP]IOGIWG]RVJLPQRSGIK]oKIOPtiGuGFLIUPGORKTFQPMIFKIGeTIGoWGRNIQIc]PGWPHGJRWhKL]PHGQIGWPHG£��¼»¥|¡¡Ìa��������������������� P!%L0J1%�Y*+ !"

Page 72: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

ù°®®®����������������������������®®� ������)�� ���*�����GjmKOP�PGdTIGWPGHTIOKIGQIWGdROVMLQPNWIGQR]TMIFKPWGMImLV]PFRGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤¶GQIGWRHGPNRUPQRHGYRNIOKRG«IOVFbFQIcGkGyPkQPG�IUOIKIGkGQIWG]LFIPHKPGxIRddOIkGwMLKaSGIFGIWG­IHKL[PWGQIG LFIGyPKLFRPMIOL]PFRGQIGIHKPG]LTQPQi_WG]RFKOPOLRGQIGWRGeTIGJPH\GIFGWPG[ILFKIVFPGQIGdIHKL[PWIHGMImL]PFRHGIGLFKIOFP]LRFPVWIHGIFGWRHGeTIGdTIGJOIHIFKPQRGkGQRFQIGP]TVMTW\GJOIMLRHGªKOLTFd\GIFG� ROIWLPGIWGP�RGJPHPQRSGJIORGKPMNLoFGIFGxTPQPWPgPOPSGyRFVQOIHSGwPOPgI[RSG RJIFaPUISG� PQOLQSGwPFG­OPF]LH]RGkGyRHGÒFUIWIHªSGFRGdTIGUPWPOQRVFPQRGIFG­OPF]LPiG_G]PMNLRGUIFIO\GTFPGQLVFbML]PGHLFUTWPOiGXIORGIHKOIMI]L\GPGWRHGKOIHGMLIMNORHGQIWG]RMLKoGQIGHIWI]]L\FGQIGQRV]TMIFKPWIHGkGPGKRQRGIWGIeTLJRGQIWGdIHKL[PWi_QIMbHSGLMJP]K\GPGFTMIORHRHG]LFIPHVKPHGJOIHIFKIHSGkGWWPM\GJORdTFQPMIFKIGWPGPKIF]L\FGQIGWRHGOIJROKIORHGdOPF]IHIHGkGWPKLVFRMIOL]PFRHGeTIG]TNOLIORFGIWGIF]TIFKORiyPGOIJROKIOPGPHLHKL\GPGWPGJORkI]]L\FGQIGWRHG~|GQR]TMIFKPWIHGIFG]RMJIKIF]LPGkGPGWRHGQINPKIHG]RFGHTHGOIHJI]KL[RHGOIPWLcPVQROIHiGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤GdTIGIWGFL]RGeTIG]PTH\GTFPGPTKIFKL]PG]RFMR]L\FGIFGWPGPTVQLIF]LPiGyRHGIHJI]KPQROIHGKIFhPFGWPUOLMPHGIFGWRHGRgRHG]TPFQRGHIGP]IO]PNPFGPGyPkQPGB��9�>B@A9�>9@øA9@ �_�f� �`elc��a�_��ced� ahl _��da��ahdhef �a_��f�la� `��a�f� �`�lf�efgh��a��d�lfef �ah�i �jfec� �l� b����a�dh�e �c�ech�e�alc��a_��a_��cbah��hlchfc�)+�f�`�ech�ah`�c� ����`�c���a���f�fgh��c��dh��c� fef�fc��da�hc�ec� alfg��ech� cefchg� �_ �d�fahef ��a_��a�lfb _��a��fha��a��f ��flm�� ��da���df�f�c��`� ��d��f�d�fgh��c��dh`�c��`hfm efgh�fhla�h`efch`_���h�i �jfec��a�a�l�ah`�±�`�ah`��ah��a��a�c�� ��a� ���a��da��`ea�dh��c��da���a� f �c�ah�i c�a_f � �_da�c�ah�°d`�`_ � � ��IUOIKIGJPOPGImJOIHPOWIGIWG]ROPgIGkGWPGLFVQLUFP]L\FGeTIGWIHGaPNhPGLFHJLOPQRGIHPGOPVQLRUOPdhPGLMJWP]PNWIGQIWG]ROORhQRGHLHKIMPGgTQL]LPWGMImL]PFRi_GWRGWPOURGQIGWRHG]TPKORGQhPHGeTIGJPH\GIFG�LPOOLKcSGWPG]RPTKROPGQIGWPGJIWh]TWPGdTIGHRWL]LKPQPGJROG[POLRHGROUPFLcPQROIHGQIGdIHKLV[PWIHGQIG]LFIGQIG­OPF]LPiGjFKOIGIWWRHGQIHKPV]PGjOL]GxRTcPFFIKSGdTFQPQROGQIWGIF]TIFKORGfOP[IWWLFUSGQIGWPG]LTQPQGQIGYIFFIHSGIFG�OIVKP�PiG PQPGP�RGIHIGdIHKL[PWG]IWINOPGTFPG]LTVQPQGQLHKLFKPSGImaLNLIFQRG]LFKPHGQIGdL]]L\FGRGQR]TMIFKPWIHGeTIGLFHJLO\iGjFG|}~~GKR]PObGIWGKTOFRGPWGpLHKOLKRG­IQIOPWi fRQRHGIFdPKLcPORFGeTIGWIHGJPOI]hPGLMVJOIH]LFQLNWIGLF]WTLOGPGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤¡IFGHTGJORUOPMP]L\FGQIWGP�RGJO\mLMRSGeTIGHIObGIWGP�RGQIG� omL]RGIFG­OPF]LPiG RFdIVHPORFGeTIGWIHGaPNhPFGLMJOIHLRFPQRGKPFKRGIWGdRFQRG]RMRGWPGdROMPGQIGIHIGQR]TMIFKPWiGxRTcPFFIKSGeTLIFGHIGQIHIMJI�\GKPMVNLoFG]RMRGgTOPQRGQIWG]IOKPMIFGQIG]ROKRVMIKOPgIHSGJOI]LH\qryRGMbHG[PWLRHRGQIGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤¡IHGeTIGIHPGQIFTF]LPGOPQL]PWGQIWGHLHKIMPGgTQL]LPWGMImL]PFRGaPkPGHLQRGdLWMPQPG]RFGIWGOLKMRGkGIWGHTHJIFHRGQIGTFGPTKoFKL]RG½Õ»�  ¤»ituGPUOIU\GeTIGWIGJPOI]L\GLMJROKPFKIGah��f ��flmed_�`�_a('#�a�dhlc

Page 73: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ùÑ9?á9=��=àDC?]RFKOPOOIHKPOG]RFGIHIGKOPNPgRGLF]TIHKLRFPVNWIGIWGQLH]TOHRGRdL]LPWGeTIGNTH]PObFGLMJRVFIOGIFG­OPF]LPGWPHGPTKROLQPQIHGMImL]PFPHGPGWRGWPOURGQIG|}~~ifPMNLoFGJLQLIORFG]RJLPHGQIGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤GgTOLHKPHGdOPF]IHIHGdLOMIMIFKIGQIV]LQLQRHGPGQLdTFQLOGIWGdLWMIGIFKOIGPHR]LP]LRVFIHGITORJIPHGQIGJORdIHLRFPWIHGQIWGQIOI]aRiGpIHQIGaP]IGMbHGQIGTFGP�RSG]RWIUPHGHTkRHGIHKPQTFLQIFHIHGkPGKRMPORFGIHIGKLJRGQIGLFLV]LPKL[PGkGPHIUTOPFGTFPG]LO]TWP]L\FG]RFHVKPFKIGQIWGQR]TMIFKPWGIFGMIQLRHGIHJI]LPVWLcPQRHGQIGHTGJPhHiXROGHLGIHRGdTIOPGJR]RSGXaLWLJJIG_FVQOLITSGOI]RFR]LQRGdRK\UOPdRGdOPF]oHGeTIGPFLMPGKPWWIOIHGIFG]bO]IWIHSGJORJTHRGROUPVFLcPOGTFPGHIOLIGQIGQINPKIHG]RFGJOIHRHGHRVNOIGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤¡IFG­OPF]LP|yPkQPG�IUOIKIGeTIQ\GPNOTMPQPGJROGIWGLFKIOoHGeTIGQIHJIOK\GHTGQR]TMIFKPWqrwIMIgPFKIGP]RULQPG[PWIG~}GMLWGJOIVMLRHtSG]RMIFK\GdIWLciGXIORGeTLcbGWRGeTIGMbHGWIGLMJROK\GdTIGOIPWLcPOGIWGQIHIRGMbHGPOQLIFKIGQIG_FKRFLRG �LUPSGJORKPURFLHKPGQIGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤qG]RFR]IOGXPOhHiGjHIGgR[IFGNPLWPQROGQIGÔ»¤�Ô²���¤¡eTIGHIGUPFPNPGWPG[LQPG[IFQLIFQRG[LQIRgTIURHGIFGTFGKLPFUTLHGJPH\GQRHGP�RHGkG]TPKORGMIVHIHGIFGWPG]bO]IWGJROGTFG]OLMIFGeTIGFRG]RVMIKL\iG RFQIFPQRGPG|}GP�RHGQIGJOLHL\FSGIHKPOhPGKRQP[hPGJTQOLoFQRHIGIFGHTG]IWQPGHLGFRGaTNLIOPG]RFKP]KPQRGPGYRNIOKRG«IOFbFVQIcGkGyPkQPG�IUOIKIifPFKRGIWGIMJI�RGQIGWRHGQRHGg\[IFIHGPNRUPQRHG]RMRGWPG[RWTFKPQGQIGfR�RGWRUOPVORFGWRGLFLMPULFPNWIqG[IF]IOGWPGMPeTLFPOLPGgTQL]LPWGMImL]PFPGeTIGP�RGKOPHGP�RGPFLeTLVWPGPGMLWIHGQIGJIOHRFPHGLFR]IFKIHiG�a�a�ed�fcha��RHoGyTLHGpL]IFKPSGHI]OIKPOLRGUIFIOPWGQIGWPGMTkGJRQIORHPGnFL\FGyPKLFPSGHIGWWI[\GTFPG]RJLPGQIWGdLWMIGPGXPOhHGkGMPFLdIHK\GPGyPkQPG�IUOIKIGHTGLFKIF]L\FGQIGROUPFLcPOGJORkI]]LRFIHGPahGIFGJOIHIF]LPGQIG_FKRFLRG¯ �LUPi`OIPQPGIFG~ ©¬SGWPGnFL\FGyPKLFPGIHGTFPGROUPFLcP]L\FGLFKIOFP]LRFPWGLFKIUOPQPGJROG¦�GjHKPQRHGeTIGNTH]PGJOIHIO[POGkGQLVdTFQLOGWPGaIOIF]LPG]TWKTOPWGkGWPHGLQIFKLQPVQIHGQIWGMTFQRGWPKLFRijFKOIGHTHGM WKLJWIHGP]KL[LQPQIHGHIGQIHIMGJI�PG]RMRGTFRGQIGWRHGUOPFQIHGJPVKOR]LFPQROIHGQIWG­IHKL[PWGQIG�LPOOLKci�yRUOPObGPWU FGQhPGKIFIOGKPMNLoFGTFPGQLHKOLNT]L\FG]RMIO]LPWGIFG­OPF]LPGº»¤¥±�À½¼¡�± ¿�Ô ¤�GjHGIWGFTI[RGOIKRGQIGHTHGOIPWLVcPQROIHGkGQIG�RHoGyTLHGpL]IFKPi� RLF]LQLObGTFGI[IFKTPWGIHKOIFRGQIWGQRV]TMIFKPWGIFGHPWPHGQIG]LFIGQIG­OPF]LPG]RFGHTGIHKOIFRGIFG� omL]RGIFGdINOIORGJO\mLMR�GwIOhPGLQIPWSGQL]IGyPkQPG�IUOIKISGeTLIFGHPVNIGeTIGrWRHGFL]RHGHTI�RHGeTIGHIGOIPWLcPFGHRFGWRHGQIGWRHGHR�PQROIHti�PQPGFLGFPQLIGJPOI]IGJRQIOGQIH[LPOWPGPGIWWPGkGPGYRNIOKRG«IOFbFQIcGQIGHTG]PMLV FRiG_MNRHG[L[IFGIFKOIGjHKPQRHGnFLQRHGkGIWGp­iGfOPNPgPFGIFG�IOËIWIkSGQRFQIGIHKbFGKIOMLFPFQRGHTGKIHLHGQIGQR]KROPQRGHRNOIGIWGHLHKIMPGgTQL]LPWGMImL]PFRSGkG[LPgPFGPGMIVFTQRGPG� omL]RGJPOPGP]PNPOGWPGJRHJORQT]V]L\FGQIGHTGJIWh]TWPiyWI[PFGMbHGQIG]LF]RGP�RHGKRKPWMIFKIGHTVMIOULQRHGIFGIHIGKIMPiGXOLMIORGOIPWLcPORFGTFG]ROKRMIKOPgIGQIG|}GMLFTKRHSG� ¡½Ó�¤ ¶GNPHPQRGIFGTFPGPMJWLPGLF[IHKLUP]L\FGHRNOIGWPGdROMPGIFGeTIGHIGLMJPOKIGWPGgTHKL]LPG� omL]RSGRGMbHGNLIFG]\MRGQIgPGQIGLMJPOKLOHIipIH]TNOLIORFGTFGMTFQRGeTIGOINPHPGWPGLMPULFP]L\FGkGIHKPQhHKL]PHGIH]PWRdOLPFVKIHqG¦§GQIGWRHGJOIHRHGFTF]PG[IFGTFPGROVQIFGQIGPJOIaIFHL\FSG©§GQIGWPHGHIFKIF]LPHGHRFG]RFQIFPKROLPHSG|§GQIGIHPHGP]THP]LRVFIHG]POI]IFGQIGI[LQIF]LPGdhHL]PGkGHIGNPHPFGMIOPMIFKIGIFGKIHKLURHiGµKORGQIKPWWIGMbHGJORHPL]RGJIORGFRGMIFRHGPFUTHKLPFKIqG�~§GQIGWRHGJOIHRHGHRFGPWLMIFKPQRHGJROGHTHGJORVJLPHGdPMLWLPHijFGWPHG]aPOWPHGeTIGHRHKT[RG]RFGIWGJ VNWL]RGQIHJToHGQIGWPGJORkI]]L\FGIFG�LPOOLKcSG�IUOIKIGIFdPKLc\GeTIG� ¡½Ó�¤ GaPNhPG]PTHPVQRGTFGdTIOKIGLMJP]KRGIFG� omL]RGkGeTIGaPVNhPGJPOKL]LJPQRGIFGWPG]PMJP�PGFP]LRFPWGJPVOPGWRUOPOGTFPGOIdROMPGQIWGHLHKIMPGgTQL]LPWGMImL]PFRiryPG]PMJP�PG]LTQPQPFPGRNWLU\GPWGJOIVHLQIFKIG PWQIO\FGPGdLOMPOGTFPGLMJROKPFKIGIFMLIFQPG]RFHKLKT]LRFPWGJPOPGWWI[POGPG]PNRGIHPGOIdROMPGgTQL]LPWGeTIGKRQRGIWGMTFQRGIHVJIOPNPSGJIORGP FGdPWKPGMT]aPGJOIHL\FGJPOPGeTIGIHIG]PMNLRGQIgIGQIGHIOGKI\OL]RtSGJOI]LVH\GWPGPNRUPQPijFG|}}�SGIWWPGkGYRNIOKRG«IOFbFQIcGHIGPJOIHKPNPFGPGHPWLOGJPOPG�IOËIWIkG]TPFQRGOI]LNLIORFGTFPGWWPMPQPGKIWId\FL]PG]TkPHG]RFHI]TIF]LPHGFTF]PGLMPULFPORFiG­PMLVWLPOIHGQIG_FKRFLRG �LUPGaPNhPFGRhQRGaPVNWPOGQIG� ¡½Ó�¤ GkGWIHGJIQhPFGPTmLWLRijWGgR[IFGaPNhPGHLQRGQIKIFLQRGIFGQLV]LIMNOIGQIG|}}©SGP]THPQRGHLFGJOTINPGPWVUTFPGQIGaRML]LQLRirjOPGTFG]PHRGQIHIHJIOPQRGª]RMIFVKPG�IUOIKIªiG�RGQLMRHGMT]aPGIHJIOPFcPGPGWPGdPMLWLPiG�RHGWWI[PMRHGIWGImJIQLIFKIGPG�IOËWIkGkGWRGPFPWLcPMRHGPWGKLIMJRGeTIGaPV]hPMRHGFTIHKORGJORJLRGKOPNPgRir­TIGH\WRG]TPFQRGQIH]TNOLMRHGeTIGIWGPNRUPQRGQIdIFHROGQIG¢¼�¼GaPNhPGdPWHLdL]PVQRGHTGWL]IF]LPGeTIGIFKIFQLMRHGeTIGJRQhPVMRHGQPOGWPGNPKPWWPiGµNKT[LMRHGeTIGHIGOIPVNOLIOPGHTG]PHRGkGJORJTHLMRHGPG¢¼�¼GdLWMPOGKRQRGWRGeTIGHIGJRQhPGdLWMPOiGr�RHGJPOI]L\G]PJLKPWGKOPNPgPOGPHhSGIFG[LV[RSGTFG]PHRG]RF]OIKRiG�RGJIFHbNPMRHGaPV]IOGTFG]ROKRMIKOPgIGeTIGJTQLIOPGKIFIOGTFPGHPWLQPGLFKIOFP]LRFPWSGkPGdTIOPGIFGdIHKL[PVWIHSGkPGIFGHPWPHG]RMIO]LPWIHiG�TIHKOPGMIVKPGIOPGaP]IOGTFGQR]TMIFKRGdhWML]RGORKTFVQRGJPOPGQIFTF]LPOGWPGHLKTP]L\FGMImL]PFPGPFKIGWPG RMLHL\FGZFKIOPMIOL]PFPGQIGpIOIV]aRHG«TMPFRHit¯ �LUPGP]IJK\GIFGHIUTLQPGWPGJORJTIHVKPiGwIGWPFc\GPGIHPGP[IFKTOPG]RFGTFPGIFIOUhPG LFMIFHPiGyPkQPGkGYRNIOKRGWRGrIFKOIFPORFtGJPOPGIFdOIFKPOGHTGHIUTFQRGgTL]LRGJWPKL]PFVQRG]RFGoWGkGJLQLoFQRWIGeTIGWIkIOPGMPKIOLPVWIHGgTOhQL]RHiG­TIGMT]ahHLMRGMbHGQLdh]LWG]RF[IF]IOGPGWPHGPTKROLQPQIHG]PO]IWPOLPHGkGgTQL]LPWIHGQIGWPGFI]IHLQPQGQIGdLWMPOGIHIG]PHRirjHJIOPMRHGTFGP�RGª]TIFKPGyPkQPG�IVUOIKIªiGXIORGdLFPWMIFKIGJTQLMRHGMIKIOFRHGIFGWPGJOLHL\FGkGFRHGQIgPORFGLFHKPWPOG]TPKORG]bMPOPHGIFGIWGHPWPGQIWGKOLNTFPWit�XROGeToGRNKT[LIORFGIHPGPTKROLcP]L\FGIm]IJ]LRFPWGeTIGWIHGJIOMLKL\GWTIURGImaLNLOGWPHGQIdL]LIF]LPHGLF]PWLdL]PNWIHGQIGKRQRGIWGgTL]LRSGWPHGPNIOOP]LRFIHGQIWGgTIcSGIWG]LFLHVMRGQIGWRHGJRWL]hPHGeTIGQIKT[LIORFGPG_FKRVFLRG �LUPSGWPHGMIFKLOPHGQIWGFL]RGKIHKLURVP]THPQROGkGWPGLFIJKLKTQGQIGWPGOIJOIHIFKPFKIGQIWG� LFLHKIOLRGX NWL]R�yPkQPGaPNWPGQIGHTIOKISGJIORGIFGOIPWLVQPQGJLIFHPGeTIGKPFKRGIFGIWGHLHKIMPG]PO]IVWPOLRG]RMRGIFGIWGgTQL]LPWGImLHKIGTFGF MIORG]OI]LIFKIGQIGdTF]LRFPOLRHGLFQLUFPQRHGJROGWRGeTIGJOIHIF]LPFGPGQLPOLRiGr�RGHIGJTIQIFGQPOGIWGWTgRGQIG]TIHKLRFPOGHRWRHGIWGHLHKIMPSGJIORGFRG[P]LWPFGIFGPkTQPOGPGeTLIFIHGJTIQIFGQIHKPJPOGWPG]WRP]PtSG]RFdhPiuGIHRGIHGWRGeTIGJOI]LHPMIFKIGaP]IGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤iGwLGNLIFGWPGJIWh]TWPGIHGTFPGQIFTF]LPGQIHJLPQPQPSGFTF]PGIHGJPFVdWIKPOLPiG«IOFbFQIcSG�IUOIKIGkGxIRddOIkGwMLKaGª]LFIPHKPGQIGROLUIFGPTHKOPWLPVFRGOPQL]PQRGIFGyRFQOIHGkGeTLIFGOIPWLc\GIWGMRFKPgIGbULWSG]RFKTFQIFKISGQIMRWIVQROGQIWGQR]TMIFKPWªGPWKIOFPFGMRMIFKRHGQTORHqGLMbUIFIHGQIGWPHG]IWQPHSGQRFQIGHIGPMRFKRFPFG|}GJOIHRHGIFG]RFQL]LRFIHGQIGaLULIFIGMbHGeTIGJOI]POLPHSG]RFGIH]IFPHGMTkGaTMPFPHifOPgRGJPOKL]TWPOMIFKIGWPGPKIF]L\FGQIWGJ NWL]RGIFG�LPOOLKcGWPG]RF[L[IF]LPGeTISGPGJIHPOGQIGKRQRSGWRUOPFGKIFIOGWRHGJOIHRHG]RFGHTHGdPMLWLPOIHiGwIGdIHKIgPFGNRQPHG]RWI]KLV[PHSGaPkG[LHLKPHG]RFkTUPWIHiG¢¼�¼GkGHTGFRV[LPG]RF]LNIFGPGHTGaLgPGQTOPFKIGTFRGQIGIHRHGIF]TIFKORHiGjWGKIWodRFRGIHGPHIeTLNWIGkGWRHGJOIHRHGJTIQIFG]RMTFL]POHIG]RFGIWGMTFQRGImKIOLROiGjHIGPHJI]KRGIHGKRKPWMIFKIGPgIFRGPGWPG]TWKTOPG]PO]IWPOLPGdOPF]IHPi­LFPWMIFKISG�JROGeToGº»¤¥±�½¼¡�± ¿�ÀÔ ¤GFRGOI]LNL\GJOIMLRGPWUTFRGIFG�LPOOLKcSGFLGHLeTLIOPGTFPGMIF]L\FGIHJI]LPW�nFPGNOI[IGJWbKL]PG]RFG�L]RWPHGXaLWLVNIOKSGOI]RFR]LQRGQR]TMIFKPWLHKPGdOPF]oHGkGJOIHLQIFKIGQIWGgTOPQRSGJIOMLKL\GIFKIFQIOGIHIGrMLHKIOLRtqrº»¤¥±�½¼¡�± ¿�Ô ¤GIHGIdL]PcSGLFdROMPVKL[RGªImJWL]\GPGÂÃÄÅÆÇĪSGJIORGFRGJWPFKIPGUOPFQIHGOIdWImLRFIHiGpIFTF]LPGTFGHLHKIMPGkGHIGeTIQPGIFGIHRiG_GMhGMIGUTHKPFGWRHGQRV]TMIFKPWIHGeTIGKOPFH]LIFQIFGIWGKIMPGeTIGKOPKPFSGeTIGHIGIH]PJPFGQIGIHIGKIMPGJPOPGPNOLOGFTI[RHGaROLcRFKIHs t_G[I]IHGWRHG]OIPQROIHGdOPF]IHIHSGJROGMTkGKPWIFKRHRHGeTIGHIPFSGJPOI]IFG[L[LOGIFGTFPGImKOP�PGUPWPmLPqGyIgRHSGMTkGWIgRHGQIGWPHGJIHPQLWWPHGQLPOLPHGQIGRKORHG]RFKLFIFKIHiGGÌ

Page 74: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

,-.Dà=AB�C�=B>áC?�øB@¤B/ 0123443567189:;jWGIH]bFQPWRGR]PHLRVFPQRGJROGWPGdLIHKPGJOLV[PQPGeTIGIWGJPHPQRG�GQIGHIJKLIMNOIGROUPFLVcPORFGLFKIUOPFKIHGQIGWPGwIWI]]L\FG� ImL]PFPGQIG­TKNRWGIFGIWGaRKIWGQRFQIGHIGaRHJIQPNPFGQIOL[\GIFGHPF]LRFIHGPG~¦GHIWI]]LRFPQRHGkGWPGHPWLQPGQIG�oHKROGÖ ¢� ö �®���³ �¢�Ö ��®Åª¢Ã QIGWPGfROOIGQIGWPGpLOI]]L\FGQIGwIWI]]LRVFIHG�P]LRFPWIHiXIORGQIGaI]aRGkPGaPNhPGPFKI]IQIFKIHGQIGeTISGIFG[LHLKPHGJOI[LPHGPGIHKPG]LTQPQSGQIHVJToHGQIGWRHGJPOKLQRHGWRHGgTUPQROIHGLF]TOHLRVFPNPFGIFGPFKORHGQIGWPGWR]PWLQPQGkGJIOMPFIV]hPFGIFGIWWRHGaPHKPGMT]aRGQIHJToHGQIGWRHGaROPOLRHGIHKPNWI]LQRHGJPOPGIWG]LIOOIijWGJPHPQRG�GQIGHIJKLIMNOISG� omL]RGIFVdOIFK\GPG RWRMNLPGIFGIWGjHKPQLRGnFL[IOHLVKPOLRGTNL]PQRGIFGIWGMTFL]LJLRGQIGwPFG�LV]RWbHiG RFGTFGURWGQIWGgTUPQROGMRFPO]PG<=>?@A.úª���µ¢�8¢���Ã����¶ �®¢����¢� ��úª���µ¢�8¢���Ã����¶ �®¢Å��d�ÿ� ��eù«®®®�������������������������������

Page 75: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

B?.@>CDEDE>.>FG-CEH-=>.I>F.ECJAGF-CJAK.=A.?-.LAM?A@@ENC.O APE@-C-.=A.QRJS>?.A?.I-K-=>.T.=A.KAIMJEAU SFAV.WRA.=AFEDN.AC.K-C@E>[email protected]>.YRA.A?.ZCE@>.AC.A?.[FA-.U AJF>I>?EJ-C-.=A.O >CJAFFAX\.]AI>FJAK.>YE@E-?AK.=A.?-.^>>F=EC-M@ENC.=A._?@>`>?AK.=A?.U RCE@EIE>.=A.L-C.aA=F>.=-C.@RACJ-.=A.-?.U AC>K.>JF-K.=>K.I-FF-C=-K.=A.?>K.bRG-=>FAKc.AC.RC-.=A.dKJ-K.DE>?-F>C.EC@?RK>.?>K.`>F-FE>K.AKJ-S?A@E=>K.I-F-.A?.@>CKRU >.=A.SASEM=-K.AU SFE-G-CJAK\.eA. A@`>V.ECKIA@J>FAK.U RCEM@EI-?AK.U -CJRDEAF>C.RC.U [email protected]>C-?.K>SFA.?>K.ECJAGF-CJAK.=A?.fFEV.I>F.KRK.-CJA@A=ACJAK.=A.JF-KC>@`-=>FAK\ ­TIFKIHGQIWGPkTFKPMLIFKRGImJWL]PORFGPGIHKIGHIMPFPOLRGeTIG]IFKORHGQIGQL[IOHL\FG]RMRGaRKIWIHSGQLH]RKI]PHSGNPOIHSG]PFKLFPHGkGOIHKPTOPFKIHGHTIWIFGIHKPOGQLHJTIHKRHGPGJPUPOGMTWKPHGJROG]IOOPOGQIHJToHGQIWGaROPVOLRGeTIGMPO]PGIWGOIUWPMIFKRiGyRGaP]IFSGQLV]IFSGJPOPG]RMJWP]IOGPGHTHG]WLIFKIHSGHRNOIGKRQRG]TPFQRGHRFGJTQLIFKIHGkGdPMRHRHSG]RVMRGIFGIWG]PHRGQIGWRHGHIWI]]LRFPQRHijHKIGHIMPFPOLRGKT[RGP]]IHRGPGWRHGOIVJROKIHGQIGWPG RROQLFP]L\FGQIG_W]RaRWIHSGjHJI]Kb]TWRHGkG_HIFKPMLIFKRHGZOOIUTWPOIHGQIWGMTFL]LJLRGQIGwPFGXIQORSGIFGWRHG]TPWIHGeTIQ\GOIULHKORGQIGQRHGKOPHFR]aPQPHGQIGWRHGHIWI]]LRFPQRHSGJOI[LPHGPWGIF]TIFKORGdOIFVKIGPG RWRMNLPiyPGJOLMIOPGR]TOOL\GIWG|©GQIGMPOcRGQIG|}}�iGjFGIHPGR]PHL\FGIWGfOLGHTJIO\G|V~GPGXPOPUTPkGIFGIWGnFL[IOHLKPOLRiGpIHJToHGQIWGJPOKLQRSGWRHGgTUPQROIHGdTIORFGPGQL[IOKLOHIGPGTFGPFKORG]RFR]LQRG]RMRG«P[PFPSGWR]PWLcPVQRGIFGWPG]RWRFLPGpIWG�PWWISGIFGwPFGXIQORSGQRFQIGIHKT[LIORFGaPHKPGWPHGQRHGQIGWPGMPVQOTUPQPGQIWGQhPGHLUTLIFKIijFGHTG[LHLKPGJRHKIOLROSG� omL]RGMPVHP]O\G�V}GPWGOIJOIHIFKPKL[RGQIG�IWL]IGIFGIWGMLHMRGIHKPQLRiGfOPHGIWGIF]TIFKORSGIdI]VKTPQRGIWG|~GQIGgTFLRGQIG|}}�SGWRHGKOL]RWROIHGHIGdTIORFGPGdIHKIgPOGPWGIm]WTHL[RGNPOGxIROVUISGTNL]PQRGKPMNLoFGIFGWPGpIWG�PWWIi_ahGJIOMPFI]LIORFGaPHKPGWPHG]TPKORGQIGWPGMP�PFPGQIWGRKORGQhPiGjWGIHKPNWI]LMLIFVKRSGeTIGJOIHTMhPGIHKPOGPMJPOPQRSGdTIGMTWVKPQRGJROGFRGOIHJIKPOGHTGaROPOLRGQIG]LIOOIi3ghijklmnok`RFGWRHGPFKI]IQIFKIHGOIdIOLQRHSGWPHGPTKRVOLQPQIHGQIGwPFGXIQORGJOI[IhPFGeTIGWRHGHIVWI]]LRFPQRHGHIGLNPFGPGLOGQIGJPOOPFQPGQIHVjWhPHG«IOFbFQIcSGIWGfOLGUPF\G~V}GIFGIHIGJPOKLQRGQIGJOIJPOP]L\FipIHJToHGQIWGIF]TIFKORSGWPGQIWIUP]L\FGIF]PNIcPQPGJROGIWGKo]FL]RGLFKIOLFRGjdOPhFG­WROIHGHTNL\GPWGPTKRN HSG]OTc\GWPG]LTQPQGaPV]LPGIWGHTOGkGWWIU\GPWGaRKIWG PMLFRGYIPWSGQRFVQIGHIGPWRgPFGPOKLHKPHSGJOIHLQIFKIHGkGWPHGJIOHRVFPHGMbHGPQLFIOPQPHGeTIG[LHLKPFG� RFKIOOIkijFGP�RHGOI]LIFKIHGWRHGgTUPQROIHGQIWGfOLGkPGaPNhPFGJPOOPFQIPQRGªQRHG[I]IHªGIFGIHVKPG]LTQPQGIFGIm]WTHL[RHG]IFKORHGFR]KTOFRHiDEJ-p ú���ø�� ��ŵ¢Ã���d�¢� �Ä �eE���Ê������������ ®®®�������������������������������ùÛqrst uvrw

Page 76: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

.JToHGQIWGgTIURGQIGHIJKLIMNOIGWKLMRGPFKIG`RWRMNLPiGXROGIWWRG]RMLHLRFPORFGPG[POLRHGLFHJI]KROIHGQIGWPG RROQLFP]L\FGQIG_W]RVaRWIHGJPOPGeTIGIHKT[LIOPFGPKIFKRHGPGWRGeTIGHIGJOIHIFKPOPiyPGLFHKOT]]L\FqGHIUTLOGPGWRHGdTKNRWLHVKPHGkGPJRHKPOHIGIFGIWGImKIOLROGQIWGWTUPOGJROGIWGeTIGRJKPOPFSGPGdLFGQIGLMJIQLOGeTIGoHVKIGImKIFQLIOPGIWGaROPOLRGQIG]LIOOIiGjFGIHKIGMTFL]LJLRGkGIFKOIGHIMPFPSGWRHGIHKPNWI]LVMLIFKRHGQINIFG]IOOPOGPGWPGTFPGQIGWPGMP�PVFPSGaROPGIFGWPGeTIGKPMNLoFGHIGHTHJIFQIGWPG[IFKPGQIGNINLQPHGPW]Ra\WL]PHipIGP]TIOQRG]RFGIWGOIJROKIG]RFHTWKPVQRGJROGÂÃÄÅÆÇÄ�GIWGLFHJI]KROGeTIGIHKPNPGPG]POURGQIWGIeTLJRGQIGLFKIO[IFKROIHGMTVFL]LJPWIHGª]TkRGFRMNOIGIHGRMLKLQRGPeThSGPGJIKL]L\FGImJOIHPªGHIGJIO]PK\GQIGeTIGWRHGgTUPQROIHGMImL]PFRHGFRGaPNhPFGHPWLQRGQIWGaRKIWGKOPHGIWGIF]TIFKORG]RFG RWRMNLPiGjFGIWGQR]TMIFKRGHIGPHLIFKPqrjFGdI]aPGQIG�GQIGHIJKLIMNOIGQIWGP�RGIFG]TOHRGkGQTOPFKIGMLGOI]ROOLQRGQIGLFHJI]V]L\FGPGQL[IOHRHGIHKPNWI]LMLIFKRHGQIWGMTVFL]LJLRSGPWGJPHPOGJROGIWGaRKIWG PMLFRGYIPWGMIGJIO]PKoGQIGeTIGaPNhPGMT]aRGMR[LVMLIFKRGPWOIQIQROGQIGWPHG}¦q}}G_� GkGMIGP]IOeToituG]RF]WTkIqGrXROG]RMIFKPOLRGQIWGIFV]POUPQRGQIGP]]IHRGPWGaRKIWSGMIGLFQL]PGeTIGHIGIHKbGWWI[PFQRGPG]PNRGTFPGdLIHKPGJOL[PQPGJPOPGWRHGgTUPQROIHGQIGWPGwIWI]]L\FG� ImL]PVFPGQIG­TKNRWG]RFGM HL]PSG]IFPSGNINLQPHGPWV]Ra\WL]PHGkGeTIGWPHGMTgIOIHGeTIG[PFGWWIUPFVQRGPWGMLHMRGHRFGJPOPGPMIFLcPOGWPGdLIHKPti­TIFKIHG]IO]PFPHGPWGMTFL]LJLRG]RVMIFKPFGPWGOIJROKIORGeTIGWPGJOIHIF]LPGQIGIHPHGMTgIOIHGIFGWPGOITFL\FGFRGPMIOLKPGFLFUTFPGHPF]L\FSGJTIHGIFGIWG]RF[L[LRGKRVQRHGHLMJWIMIFKIGrHR]LPWLcPNPFtGkG]RFHTV MhPFGNINLQPHGPW]Ra\WL]PHGdTIOPGQIGaRVOPOLRSGWRGeTIGIFGIHKIG]PHRGHhGPMIOLKPGTFPGHPF]L\FGJI]TFLPOLPSGJIORG FL]PMIFKIGJPOPGIWGaRKIWSGJROG[LRWP]LRFIHGPGWPGyIkGjHKPKPWGQIG_W]RaRWIHiyPGdLIHKPGIMJIc\GIFGTFGHPW\FSGJIORGJR]RGPGJR]RGWRHGgTUPQROIHGLF[PQLIORFGRKOPHGcRFPHGkGaPNLKP]LRFIHSGQIGP]TIOQRG]RFGIWGOIJROKIGWI[PFKPQRGJROGWRHGLFHJI]VKROIHGQIGWPG RROQLFP]L\FGQIG_W]RaRWIHi­TIGIFGIHKPGOITFL\FGQRFQIG POWRHGwPW]LQRGJOIHTFKPMIFKIGHIG]LK\G]RFGIWGKOPV[IHKLGuPMLWoSGHIU FGHIGQLdTFQL\GIFGFRKLV]LPOLRHGQIG]aLHMIHGQIGWPGdPObFQTWPijFGWRHGMLHMRHGQR]TMIFKRHGHIGIHKPVNWI]IFGWPHGMTWKPHGeTIGQINIObGJPUPOGIWGaRKIWG PMLFRGYIPWGJROG[LRWP]LRFIHGPGKOIHGLF]LHRHGQIWGPOKh]TWRG~©GQIGWPGyIkGjHKPKPWGQIWG RMNPKIGPWG_NTHRGQIWG RFHTMRGQIWG_W]RaRWGQIWGjHKPQRGQIG�TI[RGyI\FqG~ G MLWG©¬¬GJIHRHGJROG[LRWPOGIWGaROPOLRGQIG[IFKPGkG]RFHTMRGQIGNINLQPHGPW]Ra\WLV]PHvG~¦GMLWG�}GJIHRHGJROGJIOMLKLOGeTIGWRHG]WLIFKIHG[LRWIFGIHIGaROPOLRSGkGRKORHG~¦GMLWG�}GJIHRHGJROGFRGOIKLOPOGIWGHIOV[L]LRGQIGWPHGMIHPHiyPGMTWKPSGeTIGHTM\GIFGKRKPWG¬�GMLWG¬�¬GJIHRHSGFRGaPNhPGHLQRGJPUPQPGJROGIWGaRKIWG PMLFRGYIPWGaPHKPGIWG]LIOOIGQIGIHVKPGIQL]L\FijWGMTFL]LJLRG]RFdLOM\GeTIGWRHG WVKLMRHGgTUPQROIHGeTIGHIGOIKLOPORFGQIGWPGdLIHKPGWRGaL]LIORFGPGWPHGHILHGQIGWPGMP�PFPiGjFGIWGOIJROKIGFRGHIG]LKPFGHTHGFRMNOIHijFG]TPFKRGPGWPHGMTgIOIHSGIWGLFdROVMIGQL]IGeTIGHPWLIORFGQIGPahG]RFGNINLVQPHGPW]Ra\WL]PHGIFGWPGMPFRi­TIFKIHGQIWGPkTFKPMLIFKRGQIKPWWPVORFGPGÂÃÄÅÆÇÄGeTIGWPGFRKL]LPGQIGWPGdLIHVKPGHIGdLWKO\GPGWPGJOIFHPGJROeTIGMT]aRHGdTIORFGKIHKLURHGQIGIWWPiG`RMRGOIHTWKPQRGQIGIHKIGIH]bFQPWRSGdTIORFGHTHJIFQLQRHGQTOPFKIGHILHGMIHIHGQIG]TPWeTLIOG]RF[R]PKROLPG POWRHG�IWPGkGjdOPhFG�TbOIciG RFG©}GMLWGJIHRHGdTIORFGMTWKPQRHGxTLWWIOMRGµ]aRPSGxIOPOQRGfROOPQRSGjFOLeTIGjHeTIQPSG POWRHGwPW]LVQRSG_FQOoHGxTPOQPQRSG­OPF]LH]RG�P[LIOGYRQOhUTIcSGXPNWRG�POOIOPSGxLR[PFFLGpRHGwPFKRHSG�P[LIOG«IOFbFQIcSGYPdPIWG� bOVeTIcGkG«o]KROG� ROIFRi�oHKROGQIGWPGfROOISGPGeTLIFGWRHGgTUPVQROIHGHPF]LRFPQRHSGIFKOIGRKORHGP]KROIHGQIWGbMNLKRGQIJROKL[RSG]TIHKLRFPORFGJROGaPNIOGaI]aRGJ NWL]PGWPGHPF]L\FG]RFKOPGWRHGHIWI]]LRFPQRHSGQI]LQL\GOIFTF]LPOGPGWPGpLOI]]L\FGQIGwIWI]]LRFIHG�P]LRFPWIHifOPHGIHKIGIH]bFQPWRSGIWGWTFIHG~�G�RVHoG� PFTIWGQIGWPGfROOISGaIOMPFRGQIG�oHVKROSGdTIGQIHLUFPQRGIFKOIFPQROGQIGWPGwIVWI]]L\FG� ImL]PFPiGÌú�µ��� �Ö���ª��ú�µ��� �Ö���ª�� �Õ������������������������� E�������������������������� ù�®®®������������������������������� ®®®

Page 77: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

. ^ER=-=.xR[FAHyeAKIRdK.=A.?-.U -J-CH-.IAFIAJF-=-.AC.YASFAF>.Z?JEU >.@>CJF-.bNDACAK.AC.zE??-K.=A.L-?D[[email protected].=A.@-?EYE@-F?>K.=A.<I-C=E??AF>Kp.@R-C=>.AC.FA-M?E=-=.KA.JF-J-S-.=A.AKJR=E-CJAKV.A?.IFAKE=ACMJA.QA?EIA. -?=AFNC.DE-bN.-. ER=-=.xR[FAH.bRCJ>.@>C.O -FG-FEJ-.{-D-?-\.B?.IF>INKEJ>y.FAU A=E-F.=A.-?GRC-.U -CAF-.A?.GF-DA.=AK-JEC>\.|.ACJ>[email protected] S>K.KA.=EAF>C.DRA?>.IF>U AJEAC=>.>SF-K.=AI>FJED-K.X.=ECAF>\.,-.AKI>K-.=A?.U -C=-J-FE>.>[email protected].@>CKAGREF}-.RC.JAFFAC>[email protected].=AI>FJED>V.IAF>.FAKR?JN.WRA.A?.IFA=E>.AF-.IF>IEA=-=.IFED-=-V.X.AC.?-K.IFEK-K.I>F.@>CKMJFREF.?>[email protected]>CK-S?AK.KEU I?AU ACJA.=Ab-F>C.=A.?E@EJ-F.?-K.>SF-K\. ù9B�@A¤�á9@9÷@B~ �����7���43�67~������ TPOIFKPGP�RHGQIGRW[LQRGUTNIOFPMIFKPWGWIGaPFGJPVHPQRGTFPG]RHKRHPGdP]KTOPGPGWRHGgTPOIFHIHSGeTLIFIHGPaRVOPSGJROGWPGdPWKPGQIGIHJP]LRHGPJORJLPQRHGkGIWGMLIQRGPGWPGQIWLF]TIF]LPSGKLIFIFGdTIOPGQIGHTHGJOLROLQPQIHGaP]IOGIgIOV]L]LRGRGJOP]KL]POGPWU FGQIJROKISGPTFG]TPFVQRGIHKPGP]KL[LQPQGdROMPGJPOKIGQIWGJORUOPMPGfRQRHGHRMRHG�TbOIcSGMIQLPFKIGIWG]TPWGIWGJOIHLQIFKIG­IWLJIG PWQIO\FGJOIKIFQIGPNPKLOGIWGdWPUIWRGQIWG]OLMIFGROUPFLcPQRGkGOI]RFHVKOTLOGIWGKIgLQRGHR]LPWGIFGWPG]LTQPQGMbHG[LRVWIFKPGQIWGMTFQRi�RGdTIGHLFRGaPHKPGIWG~¦GQIGdINOIORGWVKLMRSGQRHGHIMPFPHGQIHJToHGQIGeTIG~©Gg\V[IFIHGdTIORFGMPHP]OPQRHGIFGWPG]RWRFLPG�LWWPHGQIGwPW[bO]POSG]TPFQRGIWGURNLIOFRGdIVQIOPWG]RMIFc\GPGPKIFQIOGWRHGOI]WPMRHGQIGWREU AF- ú�µ��� �Ö ���ª��IFAKE=AC@E-?,-��� ��������������� ��������R����� ���� ���� ���������������������������������ùùqqqqqqqqqqqrsrsrsrsrsrsrst ut ut ut ut ut ut uvrvrvrvrvrvrvrwwwwwww

Page 78: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

WPGHR]LIQPQGgTPOIFHIGkGPFTF]L\GTFPGHIOLIGQIGP]]LRFIHqGOIaPNLVWLKP]L\FGQIGULMFPHLRHGkGTFLQPVQIHGQIJROKL[PHSG]RFHKOT]]L\FGQIGLFHKPWP]LRFIHGzIFKOIGIWWPHGTFGQIJROKL[RGIFGWPGcRFPGQRFQIGR]TOOL\GWPGKOPUIQLPGkGTFPG]PFV]aPGQIGdTKNRWGPMIOL]PFRGIFGIWG`�fZwG~|�{SGJORUOPMPHGQIJROVKL[RHGkGKROFIRHGJPOPGPWIFKPOGPGWPGJRNWP]L\FGPGaP]IOGIgIO]L]LRiXPOPGWWI[POWPHGPG]PNRSGWPG`RMLHL\FG�P]LRFPWGQIG TWKTVOPG­hHL]PGkGpIJROKIGz RFPQI{GIFKOIU\GPWGMTFL]LJLRGQIG�TbOIcG�©GMLWWRFIHGQIGJIHRHGIKLeTIKPVQRHGJPOPGIgIO]IOGPGWRGWPOURGQIGIHKIGP�RiGpIGIHIGQLFIORSG||GMLVWWRFIHGHIGLF[IOKLObFGIFGWPG]RFHVKOT]]L\FGQIGTFGQIJROKL[RGIFG�LVWWPHGQIGwPW[bO]POSGIFGTFGIHJP]LRGQIGKOIHGaI]KbOIPHGeTIGWPGIHJRHPGQIGPWQIO\FSG� POUPOLKPGP[PWPSGJORMIKL\GPGWRHG]RWRFRHiwLFGIMNPOURSG�TWLbFG RFVKOIOPHGÒW[POIcSGLFKIUOPFKIGQIWG RMLKoGQIG�I]LFRHGQIG�LWWPHGQIGwPW[bO]POSGHRHKLIFIGeTIGWPGRNOPGHIGLFKIOOTMJL\GaP]IG[POLPHGHIVMPFPHGJROGdPWKPGQIGJOIHTJTIHKRiGuGaP]IGPWVUTFRHGQhPHGWPGIMJOIHPGnONLSGOIHJRFHPNWIGQIWGJORkI]KRSGLFdROM\GeTIGIFGNOI[IGHIGOIVPFTQPOhPFGWRHGKOPNPgRHirnFPGJPOKIGQIWGKIOOIFRGQRFQIGHIG]RFHVKOTLObGWRGQRF\GWPGIMJOIHPGnONLGkGRKORGJIQPVcRGIOPGTFGJPOeTIGeTIGWRHG[I]LFRHGKIFhPMRHGkPG]RFGcP]PKIGkGbONRWIHiGwIGaLcRGTFPG]RFVHTWKPGkGPTFeTIGMT]aRHGFRGeTIOhPFSGWPGMPVkROhPG[RK\GJROGeTIGHIGLFKIUOPOPGPWGJORkI]KRGkGPahGHIGaL]LIOPGTFG]PMJRGQIGNILHNRWiGruGPTFeTIG[LFLIORFGPGaP]IOGWPGRNOPGQIGQIHMRFKPgISGPJWPFPOSGaP]IOG[P]LPQRHSGIMVJPOIgPOGHTIWRSGFRGHIGLFL]L\GWPG]RFHKOT]V]L\FGQIGWPHG]PF]aPHGQIGNPHeTIKSG[RWLSGdTKVNRWSGdORFK\FSGdTKNRWGPMIOL]PFRiGz_QIMbH{SGQIHKOTkIORFGIWGJIeTI�RG]PMJRGQIGdTKNRWGQIGKLIOOPGeTIGKIFhPMRHSGeTLKPORFGWPGJROKIVOhPGkGkPGWWI[PMRHGPHhGMIHIHvGIFGWTUPOGQIGPkTQPOGdTIORFGPGJIOgTQL]POtSGP]THPi8mk7mn��ni�m�iogjk7ni�j�lmkxTHKP[RGwPF]LJOLbFSG]RROQLFPQROGQIGXORVkI]KRHGjHJI]LPWIHGQIGWPG RFPQIGkGOIHJRFVHPNWIGQIGWPHGRNOPHGIFGIHKPG]LTQPQGdORFKIOLVcPSGImJWL]PGeTIGFRGdTIGJRHLNWIG]RFHKOTLOGIWGQIJROKL[RGIFGIWGJOIQLRGeTIGJORJTHRGWPGHIV�ROPG P[PWPGJROeTIGIOPGJOL[PQRiGyTIURGQIGQRHGMIHIHGQIGFIUR]LP]LRFIHG]RFGWRHGQTIV�RHGªWPGIMJOIHPGnONLªSGIFGgTFLRGHIGLFL]LPVORFGWRHGKOPNPgRHSGJIORGFTF]PGHIGQLgRGeTIG]RF]WTLOhPFGIFGR]KTNOISGLFHLHKIGIWGdTF]LRVFPOLRGQIGWPG RFPQISGHLFRGIFGQL]LIMNOIiGwPF]LJOLbFGOIdLIOIGeTIGIFGWRHGJO\mLMRHGMIHIHGHIGWWI[PObGPG]PNRGWPGOIMRQIWP]L\FGQIGKOIHGULMFPHLRHGMTFL]LJPWIHqGIWG�RHToG�IVOLGwPFKRHGz~¦GMLWWRFIHGQIGJIHRH{SGIWGZUFPV ]LRG_WWIFQIGz~i©GMLWWRFIH{GkGIWGnONPFRGIPGz©}}GMLWGJIHRH{vGKPMNLoFSGQL]ISGHIG]RFHKOTLVObGTFPGPWNIO]PGHIMLRWhMJL]PGz~¬GMLWWRFIH{GkGHIObFGOIMRQIWPQRHGIWG IFKORG� TFL]LJPWGQIGfIFLHGkGIWG IFKORGQIGpIHPOORWWRGQIGfPVWIFKRHGQIGxLMFPHLPGµWhMJL]PGzIFG]PQPGRNOPGHIGLF[IOKLObFG|GMLWWRFIHGQIGJIHRH{ijWGdTF]LRFPOLRGPQMLKIGeTIGPWUTFPHGRNOPHGIHKbFGPKOPHPQPHGJROeTIGWPGPQMLVFLHKOP]L\FGMTFL]LJPWGQIG�RHoGYIkIHG­IVOOLcGªeTIG]TWMLF\GIWGQRMLFURG~}ªGeTIVOhPGOIPWLcPOGWL]LKP]LRFIHSGJIORGWPG RFPQIGWRG]RF[IF]L\GQIGeTIGHIGaL]LIOPFGPQgTQL]P]LRVFIHGQLOI]KPHGJPOPGPULWLcPOGWRHGKOPNPgRHiGjWGPkTFKPMLIFKRGKT[RGeTIGdLOMPOG[POLRHG]RFVKOPKRHG]RFG­RFPKTOG RFHKOT]KROPSGwi_iGQIG`i�iSG]RMJP�hPGIF]POUPQPGQIG]RFHKOTLOGWPGLFdOPIHKOT]KTOPGQIJROKL[PiGwPF]LJOLbFSGeTLIFGQIHQIGaP]IGR]aRGMIHIHG[LPgPGTFPG[IcGJROGHIMPFPGPG LTQPQG�TbOIcGJPOPGHTJIO[LHPOGWRHGP[PF]IHSGHI�PWPGeTIGkPGdTIORFGOIMRQIWPQPHG]LF]RGTFLQPVQIHGQIJROKL[PHGJIOKIFI]LIFKIHGPWGURNLIOFRGIHKPKPWvGQIKPWWPGKPMNLoFGeTIGHIGPOOIUWPORFGWRHGNP�RHSGWPGLWTMLFP]L\FSGWPGMPWWPG]L]W\VFL]PGkGWPHGKORKPJLHKPHiGwIGOIaPNLWLKPORFGKPMNLoFG~}GJIeTI�RHGIHJP]LRHGQIJROKL[RHGJPOPGLFHKPWPOGULMFPVHLRHGQIGdTIOcPSGQIGTHRGOTQRGkG]PF]aPHGQIGdTKNRWG]PWWIvGPQIMbHSGRKORHGKPFKRHSGeTIGJIOVKIFI]IFGPWGPkTFKPMLIFKRGgTPOIFHISGHIGKOPFHVdROMPORFGIFGbOIPHGQIG]RF[L[IF]LPG]RFGULMVFPHLRHGPWGPLOIGWLNOIGRGJWPF]aPHGQIG]RF]OIKRGJPOPGNPHeTIKNRWSG[RWLNRWGkGdTKNRWGkGKPMNLoFGULMFPHLRHGQIGTHRGOTQRiG«PHKPGPaROPGHIGaPFGUPHKPQRG¦}GMLWWRVFIHGQIGJIHRHGkGIHKbFGQLHJRFLNWIHGRKORHG¬©GMLWWRFIHGeTISGHIU FGLFdROMPGPGÂÃÄÅÆÇÄ�IWGKIHROIORGQIWGMTFL]LJLRSG�TPFGwPWUPQRSG]RVMIFcPObFGPGdWTLOGPGJPOKLOGQIWGWTFIHG~�iGwLFGIMNPOURSGWRHG]RFHKOT]KROIHGWR]PWIHGIHKbFG LF]RFdROMIHGJROeTIGHTJTIHKPMIFKIGLNPFGPGHIOGNIFIdL]LPQRHG]RFGWPHGRNOPHGQIJROKL[PHSGkGPGWPGPQMLFLHKOP]L\FGQIWGFTI[RGPW]PWQISG«o]VKROG� TOUThPSGFRGWIGeTIQPG]WPORGJROGeToGWPG`RFPQIGLMJTHRGPG­RFPKTOG RFHKOT]KROPiuGPTFeTIGwPF]LJOLbFGLFHLHKIGIFGeTIGWPHGPQgTQL]P]LRFIHGQLOI]KPHGHhGHIGgTHKLdL]PFSGKIOVUL[IOH\GWPGLFdROMP]L\FSGJTIHGPGÂÃÄÅÆÇÄ�WIG]RMIFK\GeTIGWRHGOI]TOHRHGdTIORFGKRMPQRHGQIGWPGwTNQLOI]]L\FGxIFIOPWGQIWGpIJROKIGQIGWPG RFPQISGMLIFKOPHGeTIGPG_FKRFLRGYINRVWWIQRSGQIWGQLPOLRG� ¡�¼»½¤GQIG LTQPQG�TbOIcSGWIGQLgRGeTIGIWGQLFIORGWRGRKROU\GWPGwI]OIKPOhPGQIGjQT]P]L\FGX NWL]PiGrjFG¬}GP�RHGFPQLIGQLRGMPFKIFLMLIFVKRGPGWPHGLFHKPWP]LRFIHGQIJROKL[PHiGjHGIWGQPVKRGeTIGKIFURGQIGWPGUIFKIGeTIGMPFIgPGIWGQIVJROKIGPWWbiG TPFQRGKRQRGIHKoGdTF]LRFPFQRSGIHJIOPMRHGNIFIdL]LPOGPGTFPHG~}}GMLWGJIOVHRFPHGeTIGaPObFGIgIO]L]LRGQIGMPFIOPGHLHVKIMbKL]PtSGPQT]IGIWGdTF]LRFPOLRSGkGPdLOMPGeTIGIHRG]RFHKLKTLOhPGTFGP[PF]IGHTHKPFKL[RSGHRNOIGKRQRGHLGHIG]RFHLQIOPGeTIGIFG�TbOIcGKRQPGWPGUIFKIGKOPNPgPGkGFRGHPWIGPGWPG]PWWIGPG]PTHPGQIGWPGLFHIUTOLQPQiG_GWRHGPWTMFRHGQIGWPG­P]TWKPQGQIGjQTV]P]L\FG­hHL]PGz­j­{GQIGWPGnFL[IOHLQPQG_TVK\FRMPGQIG aLaTPaTPGzn_`«{GImKIFHL\FG�TbOIcSGWPG RFPQIGWIHGeTIQ\GPGQINIOGIWGMPKIOLPWGQIJROKL[RGzNPWRFIHSGOIQIHSG]RFRHSGJROKIOhPHGJPOPGNPWRFMPFRSG]TIOQPHGJPOPGNOLF]POSGPORHSGJP�TIWRHSGNPFQIOLFIHSGHLWNPVKRH{G]RFGIWGeTIGTFGUOTJRGQIG~}}GIHKTQLPFVKIHGKOPNPgPOhPGIFGIWGJORUOPMPGQIGP]KL[P]L\FGdhHL]PGIFGPWOIQIQROGQIG|}G]IFKORHG]RMTFLVKPOLRHSGWPGMPkROhPGWR]PWLcPQRHGIFGWPHG]RWRVFLPHGMbHGJIWLUORHPHiYRNIOKRG«IOOIOPSG]RROQLFPQROGQIGWPG­j­SGImJWL]PGeTIGaPHKPGIFGKOIHGR]PHLRFIHGWIGIFKOIVUPORFGWPGWLHKPGQIWGMPKIOLPWGPGwPF]LJOLbFSGJIORGHIG]RFdROMPORFG]RFGIWGIeTLJRGeTIGIWGQIWIUPVú�µ��� �Ö���ª�� ����������������ùÈ®®®����������������������������®®

Page 79: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

QRGQIWGZFHKLKTKRG aLaTPaTIFHIGQIWGpIJROKIGIFGWPG RFPG�ROKIGWIHGJORJRO]LRF\GJPOPGeTIGIWGJORUOPMPGFRGHIGLFKIOOTMJLIOPiGyPGKPOQIGQIWGgTI[IHG~¬SGWRHGQRHGIHKTVQLPFKIHGOIHJRFHPNWIHGQIGWPGP]KL[P]L\FGdhHLV]PGIFGIWG]IFKORG]RMTFLKPOLRGQIGWPG]RWRFLPG­OLQPGÈPaWRGdTIORFGPMIFPcPQRHGJROGTFRHGQIWLF]TIFKIHSGeTLIFIHGWIHGJLQLIORFGQLFIORGJPOPGQIgPOWRHGKOPNPgPOirnFG]RMJORMLHRGQIWGMTFL]LJLRGªHI�PWPG«IOOIOPªGIOPGOIHUTPOQPOG]PQPG]IFKORG]RMTVFLKPOLRG]RFGJPKOTWWPHSGJIORGFRGWRGaPGaI]aRiG_GIHKRHGMT]aP]aRHGWIHGQLgIORFGeTIGHLGFRGWIHGQPFGQLFIORGHIG[PFGPGPKIFIOGPGWPHG]RFHI]TIFV]LPHiGyIHGQLgIGeTIGHIGRW[LQIFGQIGIHIG]IFKORSGJROeTIGPeThGWPHGPMIFPcPHGHIG]TMJWIFiGrXPOPGIWG]OLMIFGROUPFLcPQRG[IOGPGWRHGg\V[IFIHGgTUPFQRGIHGTFPGRJROKTFLQPQGQIGQLHVKOLNTLOGHTHGQORUPHiG�RHRKORHGIHKPMRHG]RFV[IF]LQRHGQIGeTIGIWGJORUOPMPGfRQRHGHRMRHG�TbOIcGaPGKIFLQRGTFGLMJP]KRGdP[ROPNWISGJIVORGFRGJPOPGNPgPOGWPG[LRWIF]LPSGHLFRGWPGRNIVHLQPQiGjFGIHRGIHGIFGWRGeTIGFRHRKORHGJRQIVMRHGPkTQPOitG3�7��i� m7�7�m7�io�jg�im7«RkSGQL]IGYRNIOKRG«IOOIOPSGPGWRHG]IFKORHG]RVMTFLKPOLRHGP]TQIFGUOTJRHGQIGIFKOIG~©GPG|}GJIOHRFPHGRGIFKOIG¬}GkG©}SGQIGP]TIOQRG]RFGWPGcRFPvG[PFGQIHQIGFL�RHGaPHKPGJIOHRFPHGQIGWPGKIO]IOPGIQPQSGPTFeTIGPQ[LIOKIGeTIGIFGWRHGJO\mLMRHGQhPHGHIGQIdLFLObGHLGHIG]RFKLF PG]RFGIWGJORUOPMPGRGFRiGyPGOPc\FqGHLGNLIFGWPGn_`«GJPUPG|GMLWGJIHRHGMIFHTPWIHGPGWRHGPWTMFRHGQIHQIGaP]IGHILHGMIHIHGkGoHKRHGPOOLIHUPFGHTG[LQPSGIWGPkTFKPMLIFKRGkGWPG RFPQIGFRG]TMVJWIFG]RFGHTGJPOKIi_QIMbHGQIGWPG[LRWIF]LPGkGQIGeTIG�TbVOIcGIHGTFPG]LTQPQGWPNROLRHPSGIWG]WLMPGImVKOIMRHRGLFaLNIGWPGJOb]KL]PGQIWGQIJROKIiGXROGIWWRSGWPHGLFHKPWP]LRFIHGHLFGKI]aRGRG]RFGMPWPGLWTMLFP]L\FGQLdh]LWMIFKIGHIObFGTKLWLcPQPHvGWRGMLHMRGHT]IQIObG]RFGWRHGULMFPHLRHGMTVFL]LJPWIHGeTIGFRG]TIFKIFG]RFGPLOIGP]RFQLV]LRFPQRGFLG]PWIdP]]L\Fi­IWLJIG�IWPSGQIWIUPQRGQIWGZFHKLKTKRG aLVaTPaTIFHIGQIWGpIJROKIGIFGWPG RFPG�ROKISGImJRFIqGr_eThGIWG]PWROGkGIWGdOhRGMPKPFiGwLGWRHGIHJP]LRHGFRGIHKbFGP]RFQL]LRFPQRHSGFPVQLIGWRHG[PGPGTHPOs GyPGLFHKPWP]L\FGJROGHhGMLHMPGFRGHLO[IvGHIGFI]IHLKPGTFGJORMRKROGQIJROKL[RGeTIG]RROQLFIGPGWPG]RMTFLQPQSGJROeTIGHRFGbOIPHGJIWLUORHPHSG]RFGJPFQLWWIVOLHMRGeTIGKRQRGWRGQIHKORcPiGjFGWPHGTFLQPQIHGQIJROKL[PHGHIGORNPFGWRHG]POORHSGORMJIFGWRHG[LQOLRHiG«IMRHGKOPKPQRGQIGLF[RWT]OPOGPGWRHG[I]LFRHGJPOPGeTIGIWWRHGMLHMRHGaPUPFGQIVJROKIGkGWIHGJIQLMRHGeTIG]TLQIFGWPHGLFHKPWPV]LRFIHGJROeTIGWIHGJIOKIFI]IFtiyPHGaLHKROLPHGQIG[LRWIF]LPGKPMNLoFGWWIVUPFGPGWRHGIHJP]LRHGQIJROKL[RHiG«P]IGTFRHGMIHIHGTFGJPOGQIGJIOHRFPHGdTIORFGIgI]TKPVQPHGPGWPG[LHKPGQIGKRQRHGIFGTFPGQIGWPHG¦}}G]PF]aPHGQIGTHRHGM WKLJWIHGzQRFQIGHIGJOP]VKL]PG[RWLNRWSGNPHeTIKNRWGkGdTKNRW{vGIFGgTWLRG JPHPQRSGPGTFPHG]TPQOPHGQIWGULMFPHLRG�IOkGwPFKRHSGIHKPWW\GTFG]R]aIVNRMNPiG_QIMbHSGWRHGTHTPOLRHGQIGWPHG]PF]aPHGQIGdTKNRWGTNLV]PQPHGIFGIWG]ROOIQROG�IOKaPG aLTSGPWGFROVKIGQIGWPG]LTQPQSGaPFGJIOHIUTLQRGPGWRHGQIWLFV]TIFKIHGeTIGHIGORNPFGWRHG[Iah]TWRHi�IWPSGeTLIFGaPGHLQRGQIWIUPQRGQTOPFVKIG~|GP�RHGkGQLOLUL\GIWGQIJROKIGMTFL]LJPWGIFKOIG~ � GkG~ |SGPJTFKPGeTISGPQIMbHGQIG]RFHKOTLOGkGOIMRQIWPOGLFHKPWP]LRFIHSGaPkGeTIGMPFKIFIOWPHGIFGNTIFGIHKPQRiGuGPQ[LIOKIGeTIGIWGMPFKIFLMLIFKRGPFTPWGQIGWPHG]PF]aPHGeTIGLFPTUTO\G­IWLJIG PWQIO\FGIWGMPOKIHG~|GPH]IFQIObGPGMbHGQIG~©GMLWGJIHRHGkGHIObFGWRHG[I]LFRHGeTLIFIHGQIHIMNRWHIFGIHPG]PFKLQPQiXROGIHRSGQL]ISGHIGKLIFIGeTIGQLHI�POGTFGIHeTIMPGJPOPGOIFKPOGIWGIHJP]LRGRGaP]IOGKROFIRHSG]RFGWPGdLFPWLQPQGQIGeTIGWPG]RFHIOV[P]L\FGHIPGPTKRdLFPF]LPNWIir�RHRKORHGKIFIMRHG]TPKORG]PF]aPHG]RFGJPHKRGHLFKoKL]RGQIHQIGaP]IGHLIKIGP�RHSGkGPGJIHPOGQIGeTIGWIHGQPMRHGMPFKIFLMLIFVKRGkPGQPFGKOLHKIcPiGjWGQLFIORGHPWIGJROeTIG]RNOPMRHGPGWRHGFL�RHGkGPGWRHG[I]LFRHGeTIGJPOKL]LJPFGIFGKROFIRHGkG]RMJIKIF]LPHiGjFGIHKPHG]RFQL]LRFIHSGIWGTHRGFRGJTIQIGHIOGUOPVKTLKRiGyRGeTIGFI]IHLKPMRHGIHGeTIGWPGpLOI]V]L\FGQIWGpIJROKIGMTFL]LJPWGROUPFL]IGWPG]PF]aPGRGeTIGWRHG[I]LFRHGWPGOIFKIFitjWGFTI[RGQLOI]KROGQIWGpIJROKIGMTFL]LVJPWSGwIOULRG�bceTIcSGWPMIFKPGrWPHGJoHLMPHG]RFQL]LRFIHGkGIWGIHKPQRG]OhKL]RtGeTIGUTPOQPFGWPHGLFHKPWP]LRFIHGQIJROKL[PHSGJIORGMbHGP FGeTIGFRGaPkPGTFPGNPHIGQIGQPKRHGeTIGWIGLFQLeTIG]TbFKRHGTHTPOLRHGaPkiGXIROqGQL]IGeTIG]TIFKPG]RFG~}GMLWWRFIHGQIGJOIHTJTIHKRGJPOPG|}~~SGQIGWRHG]TPWIHG�GMLWWRFIHGHRFGJPOPGUPHKRG]RVOOLIFKISGJROGWRGeTIGFRGKIFQObGMbHGOIMIQLRGeTIGJIQLOGPkTQPGPGWRHGIMJOIHPOLRHGWR]PWIHiGr�RGKIFIMRHGOIULHKORHGQIGFPQPqGFRGaPkG]OIQIF]LPWLcP]L\FSGFRGaPkG]RFKORWGQIGIFVKOPQPHGkGHPWLQPHiGjWGJOIHTJTIHKRGeTIGKIFIVMRHGJPOPGIWGKPMP�RGQIGWPG]LTQPQGkGF MIORGQIGaPNLKPFKIHGFTF]PG[PGPGPW]PFcPOiGjHKRkG]RFKIFKRGJROGIWGLFKIOoHGQIWGURNLIOFRGdIQIVOPWGzIFGLF[IOKLOGIFGIWGQIJROKI{GJROeTIGTOVUIGeTIGHIG[RWKIIGPG[IOGPG�TbOIciGjHKRGIHGMbHGeTIGTFGJORNWIMPSGJOIHTVJTIHKPWMIFKIGaPNWPFQRSGeTIGaIMRHGPOOPHKOPQRGkGaPGJOR[RV]PQRGTFGOIcPURGQIGMbHGQIG¦}GP�RHiGuPGImJWRK\GWPGNRMNPtSGImKIOFPG�bceTIci_�PQIqGr�I]IHLKPMRHGeTIGWPHGIMJOIHPHGHIG]RMJORMIVKPFSGJROeTIGHLGFRHGPKIFIMRHGPWGJTORGJOIHTJTIHKRGFRGFRHGPWV]PFcPGJPOPGFPQPiG_GJIHPOGQIGeTIGaPkGTFG]LIOOIGIHJI]KP]TWPOGQIGFIUR]LRHGIFGKRQPGWPG]LTQPQGkGeTIGWPGQIWLF]TIF]LPGLFaLNIGIWGTHRGQIGWPHGbOIPHGQIJROKL[PHSG[PMRHGPGLF[LKPOGPGWPHGIMJOIHPHGJPOPGeTIGHIPFGJPOKIGQIGWPGOIP]VKL[P]L\FGQIWGQIJROKIGIFG�TbVOIciG_JIFPHGFRHGP]PNPFGQIGOIV UPWPOG|}}GWLKORHGQIGJLFKTOPGJPOPGOIaPNLWLKPOGIWGXPOeTIGjmKOIMRSGQRFQIGIHKbFGWRHGQIGWPHGJPKLFIKPHGkGJPKLFIHiGXIORGIFGIHIGWTUPOSG]RVMRGIFGKRQRHGWRHGQIMbHSGPHhGWRGPOOIUWIMRHG~}G[I]IHSGHLGFRGKIFIMRHGJPOKL]LJP]L\FG]LTVQPQPFPGkG]RMJORMLHRG]RFGWRHGTHTPOLRHSGFLFU FGJORkI]KRG[PGPGHIO[LOtiG_QIWPFKPGeTIGIWGMTFL]LJLRGLFKIFKPObGPJROKPOG~}}GMLWGJIHRHGJPOPGPWUTFPHGQIGWPHGLFHKPWP]LRFIHGeTIGOIMRQIWPObGWPG RFPQIGkGIFGWPHGeTIGFRGIHKbFGLF]WTLQRHGWRHGNP�RHGFLGWRHG[IHKLQROIHG]RMRGJPOKIGQIGWPGRNOPiGjFGIWG]PHRGQIG�LWWPHGQIGwPW[bO]POGzQRFVQIGWPG RFPQIGLFHKPW\GIFGTFGJPOeTIGTFGJIVeTI�RGULMFPHLRGPWGPLOIGWLNOI{SGIWGQLOLUIFKIG[I]LFPWG�TWLRG RFKOIOPHG]TIFKPGeTISG]RVMRGWPGTFLQPQGQIJROKL[PGP FGFRGIHKbGWLHKPSGoWGkGHTHGOIJOIHIFKPQRHGHRWL]LKPORFGPWGPkTFVKPMLIFKRGTFPG]PF]aPGQIG[RWLNRWGQIGJWPVkPiGjFGOIHJTIHKPSGWPHGPTKROLQPQIHGIF[LPORFGKOIHG]PMLRFIHG]RFGPOIFPGkGWPG[P]LPORFiGyRHGKOPNPgPQROIHGQLgIORFGPGWRHG[I]LFRHqGr_ahGKLIFIFGHTG]PF]aPtiGjWGJORNWIMPGIHGeTIGFRGQLIORFGOIQGFLGNPWRFIHi`RFKOIOPHG]RFHLQIOPGeTIGWPGQITQPGQIWGURNLIOFRGdIQIOPWGaP]LPGIWGQIJROKIGIHGIFROVMIiG�RGH\WRSGQL]ISGaPGLF]TMJWLQRG]RFGWPHGRNOPHGeTIGJORMIKL\SGHLFRGeTIGKPMNLoFGIHGJIFRHRGeTIGIFG[POLPHGcRFPHGQIGWPG]LTQPQGFRGaPkPGTFPGHRWPGLFHKPWP]L\FGQIJROKL[PSGOPVc\FGJROGWPG]TPWGWPGUIFKIGeTIGQIHIPGJOP]KLV]POGQIJROKIGQINIGKOPHWPQPOHIGIFG]PML\FGPGWRHGWTUPOIHGQRFQIGHhGaPkSG]RFGKOPkI]KRHGeTIGWWI[PFGMbHGQIGaROPGkGMIQLPir PQPG[IcGeTIGPGWPHGPTKROLQPQIHGWIHGaP]IMRHGaLF]PJLoGIFGWRGeTIGdPWKPGªHIFKIFV]LPGIWGQLOLUIFKIG[I]LFPWªGFRHGQL]IFGeTIGWPGJORMIHPGdTIG]RFGWRHGJPJbHGPdI]KPQRHSGJIVORGFRGIFKLIFQIFGeTIGIFG�TbOIcGWRHGPdI]KPVQRHGHRMRHGKRQRHiG·TLIOIFGKOPKPOGH\WRG]RFGIWWRHGJPOPGI[LKPOGOI]RFR]IOGeTIGIHGTFGJORVNWIMPGHR]LPWGMbHGUOPFQIiGyTIURGQIGWPGMPVHP]OIGzQIG�LWWPHGQIGwPW[bO]PO{SG� POUPOLKPG¯P[PWPGkGIWGJOIHLQIFKIG PWQIO\FGJORMIKLIVORFGPWG]PWROGQIWGQRWROSGJROeTIGFRGPUTPFKPVORFGIWGJIHRGQIGWRHGOI]WPMRHGQIGWPHGdPMLWLPHGPdI]KPQPHitú�µ��� �Ö���ª�� a� ������±��������������������������������������������������������ùÙqqqqqqqqqqqqqrsrsrsrsrsrsrsrsrst ut ut ut ut ut ut ut ut ut uvrvrvrvrvrvrvrvrvrwwwwwwwwww

Page 80: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

È¥®®®����������������������������®®���B%60&�"��-$&)�%"�>0)�"���Ø������������ͪ�µ�ö�¢ ®�Â������¢¡�®��ªûÄ¢� �c$$c��¢£�ö� ��� �c2��¢� �®µ �¢��¢ª�£� �ö©Â�ª� �A1�AA�����Ä�� �ö ��£���¢ö �®¢����¢Â�ª��Ö ��®Åª¢Ã�·��� ¢�¢�� ��&'(4T-5+p<(�m*X,'���¢�öµ £��#�µª��¢ö �®��¢�ö£�Â�� ��¢��Äö�¢��� ª¢ �·�ö�¢�µ���  ��¢ ö¢�® ����#Ä �¢£�Ä�ª��®��� �¢ ®�®�£��¢���� ª#��ª®¢�£  �¢¡¢�  ��¢ � ®�¢ ��µ¢� �� � ª�� ª�¢£�õµ���©ª�j5-'�·�£��® �Ä¢ª®��®� ö���£�F 5EE4,��� Å�� Ä �¢ª�® �ª ��£�Ä�ª¢� ��µ¢�£����®µ�£���Ä�ª�®����#ª��¢ª�� ¢Ã����ö ��¢£� ¨¢�ª�� �� ��¢£�ó¢��¢���Ú¢£®�©ª��õ����� ���£� ���ª�ªÃ� �öû £��� ��¢£�¢ ®�� ÷¯��õ �£ ��ª®¢�� ���·��ª�Ä �· ��ö�¢©Ä ¨µ£ ��£¢�ö�� �ª  � ® �µ¢�ªµ¢ ®� ��¢�¢�õ ��¢��ÿö£��������ª��¢�¢�ö£�������£�� ö�ª�#ª�öû¨£����ªµ¢ ®���ö  ���#ª÷ú¡�®�ª� ���¢��¢ª�£� �ö¢�  ª�£�Ã��� ª¢ �·�¢ª� ö�ª� ª¢ �µ¨�¢®�¡� ���¢ ¢�Ä   �ö�¢������£ ���µ�¢ª®¢?ú£���Ä ¨� ��£�Ä ©®�� �¢ �£ ¨�£�·�¢ ®©�����ª�� ���® � �¢£�Ä µª� �·�µ ��¢Â� ª¢ ���ª�£µ�� �Ò¢����µÃ���¢ �¢�õ��¢�Ä µ�õ ��ª �d�¢ �¢��µ£� �ö� �� e÷Êú ®¢�¢ �µª�ªµ¢¡ ����® ���µ¢�·��¢ ®©��Ä �ö��®�ª� ���£��¢� ª Ä Å��Ä µª���£÷ʧª®¢��¢�£����¢ ���¡¢� � �Ê� Ä �£���µ¢���®µ�£Ä¢ª®¢�®��ª �®��Ò¢����µÃÊ�·�µª��ö� ¨£¢Ä©�®����� Äö£¢���� Ä �£� ��µ¢�ª  �¢ ®©�® ��ª� �¡�¡����£  � ¨�¢�ª  �·�µ �¢�¡�� �¢ �öû £��  �®¢ª¢Ä  ��µ¢��¢�µ�������® �  �£  ��ª ®�µÄ¢ª®  �ö £Å®��  ��¢� �ª#Ä��  �� ���£¢ �·��µ£®µ��£¢ �� ª��µ¢�� ª®�Ä  �ö�����¢  £¡¢��ö� ¨£¢Ä � �·�¢Ä¢�¢ª��� � ���£¢ �·�� Å�� ª®�ªµ���� ª�¢£���¢��Ä�¢ª® �¢� ª#Ä�� ÷Êúª�£ �¢� ª#Ä �� ��ª  �ö¢�Ä �®�Ä   ��¢� �������µ¢�£  � ¨�¢�ª  �¢ ®�®�£¢ ���ö��®¢��¢�£� �ö��®���ö��� ª¢ ��¢�¢��£¢ ��ö �¢Ä   ���µ������£��¨µ� �®�£�Ã���#ª�·��£�¢ª�¢µ��Ä �¢ª® �öû¨£�� ÷�ý ª��ª ®�µÄ ¢ª®  �� ª�£  ��µ¢�� ª®�Ä   %�®¢ª¢Ä   ��¢�¢�õ ���¢££ �·�¢�Å��µª�����¢ ö ª � �£�����ª �õ��¢�£ ��ª®¢�¢ ®  �¢¡¢ª®  ÷Ê­ ��¢££ �õ��¢�µª  ��Å� �¢£� ¨¢�ª�� �� ��¢£�ó¢��¢���Ú¢£®�©ª� £���®#��£�¶ ªÂ�¢  �£ ��£�£���µ® ���Ã���#ª�ö����ö¢����µª�¢Ä ö�ÿ ®�® ��¢�c2�Ä �£�Ä �££ �ª¢ ��¢�ö¢   �ö����£���¢� ª ®�µ���#ª��¢�Ò¢����µÃ÷�¶©£�µ£  �ö�¢£�Ä �ª��¢ �¢ ®�Ä �ª�¢£���� �¢� ª#Ä �� �¢ª�$2�Ä �£�Ä �££ ª¢ ��¢�ö¢   ÷Êú ®  ��¢�µ�   �� �Ä ��©ª�ö��®¢��¢�µª�ö� �Â��Ä ���¢��¢��®�¡���#ª�¢� ª#Ä �����¢ª®� ��¢�£  �ö£�ª¢ �¢ ®�®�£¢ ��¢��¢ ��� ££ ��£�� �® ��Ä ¢���ª �·�£�� �ö£�à ÷�ý¢�®��®���¢��µ¢�Ò¢����µÃ��Â����¢���¢ª� �·���¢�ª� �¢Ä ö£¢  �®�£�·�� Ä  �£ �õ��õ¢�õ �¢ª�£  �û£®�Ä   �¢����  ÷�ÊÒ¢����µÃ�öµ¢�¢�µ ���£�� µ� �®�£�Ã���#ª�·�¢£�¢ª�¢µ��Ä �¢ª® �öû¨£�� �ö ��£��� �®�£¢Ã���¢�µ ���ª�ªÃ� �öû¨£��� �·�£ �öµ��ª®¢��¢�µ�¢� ª Ä Å���ö ��£ ��µ�£�µ � ¨£�Â��� ª¢ ���ª�ª��¢�� �ª �� Ä �ö� Ä ¢®¢ª�µ���¢��Ä �¢ª® ��µ®µ� ÷ §®¢ª®�Ä ¢ª®¢§�Ä �ª� �ǵ�ª®¢� �Ö �®¢ ´Ò �¢� ��¢£� ¨�¢�ª ��¢�Ò¢����µÃ D.NX5E5��ú£� �®¢Ä ���¢�ö� ®¢���#ª���¡�£�¡¢����µÃ��ª �¢ ��¢�£  �Ä © �¢�����¢ ��¢£�ö�Å��·�¢£� ¨¢�ª��� �� ��¢£�ó¢��¢����¢Ä ö�¢�¢�õ��öµ¢ ® ��£���¢ª®¢�¢ª�£� �¢Ä ¢�¢ª��� ÷@��5-��)0���� 0�("%%��5"&�0 ��Ø������������ µª�µ¢�¢£�¢� ��ǵ�ª®¢� �Ö �®¢  ����¢�¢ª�µ����®���µ¢�ª ��µ�¢�¢���¢��¢ª�dö¢�  ª�£�Ã��� ª¢ e�·�d ö�ª� ª¢ �µ¨�¢®�¡� e��µª� �£Åª¢� �������¢��£���µ¢�¢£(&'(4T-5+p<(m*X,'�¢ �dµª��¢ö �®��¢�ö£�Â�� ��¢��Ä ö�¢��� ª¢ �·�ö�¢�µ���  e÷§ö��®¢��¢��¢ö¢®����ª� �Ä ���#ª�� ª®¢ª����¢ª�¢£�®¢�® � ��Â�ª�£�� Ä  ����µ¢��ª���£����� ª¢ ��¢£�¢� ��ǵ�ª®¢� �Ö �®¢  �ö�¢®¢ª�¢�®��®�����ªµ¢ ®�  �£¢�® �¢ �� Ä  ����µ¢��ª��ª�£�� ¢®  ÷¯��¢�ÿ£��µ¢�d¢£���Ĩ� ��£�Ä©®�� �¢ �£ ¨�£�·�¢ ®©�����ª� ���® � �¢£�ĵª� �·�µ ��¢Â� ª¢ ���ª�£µ�� �Ò¢����µÃ���¢ �¢�õ��¢�ĵ�õ ��ª ���¢ �¢��µ£� �ö� �� �e÷§£��¢ ö¢�® ��ö�¢��� ��µ¢�¢£�®¢�® ��¢£��¢ö �®��¢����¢?�d ¢ �¢��µ£� �ö� �� ��£  �¡¢�����µÃ�ª  �ö��¢�¢ª�£  �¢�¢�®  ��¢�£  ��¢ª#Ä¢ª  ��£�Ä�® �£#Â��  e��·�Ä © ���¢£�ª®¢��¢ª� ®� �ö©���� ?�dúª�µ� £���®µ���ó¢��¢���¢�öµ  ��µ¢��¢ �¢��µ£� �ö� �� �Ò¢����µÃ�õ���� ���¢�®�� �ö ��¡�¢ª®  �·�££µ¡�� ��¢¡¢�� ��µ¢�õ�ª�ö� ¡ ��� �¢£��¢ ¨ ����Ä�¢ª® ��¢��Å  e÷úª�� ª ¢�µ¢ª������ ª�µ��¢�¢�¢ª�����£�d��Ĩ� ��£�Ä©®�� �£ ¨�£e��ǵ�ª®¢� �Ö �®¢  �ª �¢ ®©��¢ �Ä�ª®�¢ª� ���£���¢ö �®¢�����ª ��£�ö� ö� � ¨¢�ª�� ��¸��¢£�ó¢��¢�����µ�¢ª�ö�¢��#��µ¢���¢ �¢��µ£� �ö� ��� ��¡���� � ª�� �®� ö���£¢ ��� Å�� Ä �¢£�õµ���©ª�j5-'�·�£��® �Ä¢ª®��®� ö���£�F 5EE4,(õ�ª��à®�� ��£�¢ ®�� ��¢�Ò¢����µÃ�bV�������c$$c��ö©Â�ª��A7h÷�§ Å�öµ¢ ��·���µ¢�ª �¢�ö£���®��ª�ªÂµª���¢�£� ��Ä öµ®��� ª¢ ��µ¢�õ��¢���£���¢ö �®¢����ö��¢��¢����µ¢�¢£�¢� ��ǵ�ª®¢� �Ö �®¢  ��µ�¢�¢���µ ����¢�d�Ä ö�¢��� ª¢ e�·�dö�¢�µ���  e��£� ¨�¢�ª ��¢£��µ¢����¢�¢��d¡ �¢� e���µ�ª� �#£ �¢ ��� �Ä �£�Ä ¢ª®¢�õ� £�ª� ���¢ö�¢ ¢ª®�ª®¢��¢£� ¨�¢�ª ��¢�Ò¢����µÃ�¢ª�¢£� �®��® � ¢�¢��£÷ §®¢ª®�Ä ¢ª®¢�¢Â�ª��Ö ��®Åª¢Ã�ea�e ��a��¦��ª¢¤«�¬���£¥�¦� ·�Ò�¢ ����¢ª�¢£�¢ ®�� ��¢�¶ �õµ�£��� ª�#£ �µª�¢�¢Ä ö£ ��¢�¢ ®������Ä ���#ª÷µ¢�ö�¢���Ä¢ª®¢�¢ª��� �Ò��� ��õ ·���µ����§�µ�����µ�ª� �¢ª�£��Ä���ª���¢£�1w��¢��µª� ��¢�ck2Î�µª�Â�µö ��¢��¢¡ £µ�� ª���  ����£���  ��£�­��®�� ���¢��£�Ö¢����ª �õ���¢� ª�¢ ®�££���£���¢¡ £µ��#ª�ö�����¢�� �����£�  �¢�ª ��¢£����®�� ��­ ����� � Å�Ã÷ý¢�®��®� ���¢��ö� ��Ä ���Ä ¢ª®¢�A2�� Ä ¨��®�¢ª®¢ ����¡����  �¢ª�®�¢ �Â�µö  �µ¢���££¢�  ���£�Ä �ª� ��¢�Ú¢ª��Ä Åª�¶�ª�£¢ ��úª���ª���#ª� Å�Ã�¦µ¢�����³  ÿ�Ö ÷���ªÂ¢£�·�Ú� �£� ���Ä Å�¢Ã÷�¶����õ Ä ¨�¢�¢���µª�õÿ� ¢�������õÿ� ¢�µª��µ��� �ÿö��� ����� �¢£�Ä � ª�®��­�©�¢�¢ �¦µ¢��¢� �� �Â�ª��Ã�� ��ö¢�  ª�£��¢�£��� ª ö�����#ª�� ª®��� Å�Ã�·�¢£� �®¢Ä ���¢�¢�ö£ ®���#ª÷úª�¢£��µ��®¢£�Ä �£�®����µ¢��� ª�Ä µ�õ  ����©�¡¢�¢ ��·� ®�  �®�ª®  ��¢��Ä ¨� �ö��®¢ �¢�¡¢Å�ª��¢Â��  �¢ª�£� ���££¢ ÷� ¢ öµÿ ��¢�£� �c2?22��¢�£��Ä ���ª���¢���µ¢£�õ�®#��� �1w��¢��µª� ��µ¢�#�µª�� ö¢�® �Ä µ·��¢  £�� �÷�§£Âµª  �ö ¨£�� �¢ �Â���®�� ª?�d�ú ® �¢ �µª������   e��ö¢� � ®�  �Ä µ�õ  ��£��Ä �· �Å���¢£�öµ¢ £ ����� ?�d�ú ® �¢ �µª�¢�¢Ä ö£ ��µª��¢ª ¢��ªÃ���µª�¢ö� �� ��ªÄ  �®�£��¢�µª���¢�¡ £µ��#ª��µ¢�¢��¡¢��ª��·��µ¢�®��µª���© e÷�úª���ª���#ª� Å�Ã�¦µ¢�����³  ÿ�Ö ÷���ªÂ¢£�·�Ú� �£� ���Ä Å�¢Ã� ¨�¢¡�¡�¢� ª���£������#ª÷�Ú¢ª��Ä Åª�¶�ª�£¢ ���µ�¢ª���·#�Ä µ¢�® �� ª�¢£���©ª¢ ��¢ õ¢�õ �·�£  � ��à �¢�®¢ª���  ��ª �öµ� �¡¢��£ ��µ¢�®�ª® ��¢ ¢� �?�£��£�¢�®����¢�£  �Ä ¢����ª  ��µ¢�®�� ���ª�·�µ��¢ª�õ�Ä ¨�¢÷�­¢�� �Ö���ª����Â��ª�£µ�õ�� ��¢ª�£������#ª��ª�®�  �¢�ª�®�����·#�Ä�£�õ¢��� ��·�µ �û£®�Ä � �ö�£� �� ��µ¢� ª?�dÍ��ª �öµ¢� ��ª �¢����¢ª���Â�ª���¢£�ª®¢e÷�@ÿ ® ���#ö¢Ã��ö� ö�Â�ª��®����Ä ��� £¢�·�õ© �£�ö�����££¢Â����¢�µ�   ���£����µ ����µ¢�#�� ª�µª��ö�¢�ª��� ®����µª���µ������¢£��µ��®¢£÷�Ö  �¢ ® �¦÷���Ä Å�¢Ã��¡�£�¢ª®¢��µ® ���¢�µª�����®��££¢ª���¢�� ª ��¢ª®¢�õ¢� ÅÄ  ��¢ ���®��£��¡Åö¢����¢£�� Ä ¨�®¢�·�öµ¨£������Ä © �®���¢�ö ��£��ö�¢ª ��¢ ®��µª��¢ª ¢����·#�¢ª�µª���¢�����¢���Ä � ��£�£�� ��¢��  � ��¡  �¡�£�¢ª®¢ ÷�úª�£��� �ªÅ���£¢���� ���µª�� Ä ö��¢� ?�dó¢�Ä �ª ��Ë�#Ä  �¡�Ä   Ì� �Ä ¢��µ��·��µ¢���¢£�ª®¢e÷�³µ�ª�Ö �£� ª�� �¢ª� ª®�#�£��Ä µ¢�®¢��µ�ª� �  ���Ä ¢ª®¢��¡�ªÃ� �����¢ �£ �����£�¢ª¢Ä � ÷�­¢�� �§��¢ £���µ¢�µª��¢¡ £µ�� ª��� �ö¢� ¢�µ�� �·��¢�¢�ö¢��¢ª����¢ª�£��£µ�õ���ª®� ¨�¢��ª�®���ö¢� ¢Âµ�� ��¢ �¢�£  �®�¢Ä ö  ��¢�¦��Ã��¦�£©ª÷�§ª®¢ ��¢���££¢�¢����£��ªÃ#���¢�ö�¢ ��?�d�����µ ��®��µª���©÷�@ �õ�Â�ª���  ��¢�Ä Å÷�@ �ö ��µ¢�Ä µ¢���µª��õ�¡ �¢�¡������� ���¢£�Â�ª�� e÷�Ö �ªµ¢£�Ò¢£���¢�¢ª �£µ�õ�� ���Ä µ��#�����µ����¢�µª�� �£����ö�������¢ �¢�¢£�®¢�õ ��¢�µª��¡�¡�¢ª��÷�¶�£��® �¦µ¢�����õ¢��� �Â��¡¢Ä ¢ª®¢��¢�Ä �ª�®µ¡ �¢ª�µ�öµ¢ ® �� ª� ��¡µ����� ª�¢ª¢�ÂÅ��·���Ä ��� £¢�öµª®¢�Å���õ� ®����¢�������££�� ÷�§ª® ª� �Ö ��®Åª¢Ã�� ¨�¢� ����·#��ª�¡�����£�¢�ö ª¢��µ��µ¢�ö ���Ä µ·�� �®����®�ª�����¢�£��¨ ����¢�£  �Ä ©µ ¢�¢ �¢ª¢Ä �  ÷­ ��£ ��µ¢�¢��¢��¢�¢���£������#ª�µ¢���££¢���¢ª�Ò�¢ ������µ�����£�µ���¢£�Ä �Ä  �¢ ®�� ��¢�¶ �õµ�£����� ¢��¢�����µ¢���µÅ�¢ ®µ¡�¢� ª�Ä ¢� �� �Â�ª�Ã��  �£  �¡�£�¢ª®¢ ��µ¢����ª ��  ��¢�£���¢ö�¢ �#ª��� ª ö���� ª�� ª®���¢£��ÿÂ�Ä ¢ª�·�¢£� �¨�¢�ª ��¢�­ ����� � Å�Ã÷��  �µ¢���££¢�  �® Ä �� ª�¢£�öµ¢ £ �£��ª �õ¢��¢£�1A��¢��µª� ��¢�ck2Î��¢�®���¢� ª�® �� �£� ����Ä � ��µ¢�¢ ®� �ª�¢ª�¢£��µ��®¢£�ö £����� ���¢�µ���� ª�® �  �£  ��� �££  ��¢�£  �Ä �£�®��¢ ���¢�£���� ª�öû £���Ä¢ª®¢�¢£�ö� Â��Ä���¢£�­��®�� ���¢��£�Ö ¢����ª �·����µª��¢� ª�µ �� ª �ª� ���µ¢��µ¢� ª?�d�Ö µ¢��ª�¢£�Ä�£� ¨�¢�ª ��¢£��£¢� �·�¢£���ö�®�£ e÷�§¨��¢� ª�£� �öµ¢�®� ��¢�£���©��¢£��� ª�¢��� ��® �  �?"#%��� �ô60 � 060�"�=�&)�&0%$"���� 0�@�3" -($1&õ��Ø�����������Ç���¢¡ £µ��#ª�ª �� Ä ¢ªÃ#�¢£�12��¢�ª ¡�¢Ä ¨�¢��¢�ckc2���ª ��µ¢��µ¢��Ä öµ£����ö ��¢£�­��®�� ��� ¢��£�Ö ¢����ª ��µ¢�¢ª�� ¢Ã�� ª�£  �õ¢�Ä �ª  �¸£ �¢ �Ö �Â#ª��·�£� ��ª µ��¢��� ª¢ ��¢��� �Ò��� �

Page 81: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)

���������������������������������ȤáBDBù@B��9�D9=�C@¢ ®� �ª��ª�µ ®�Ä ¢ª®¢��¢�£µ��  ��·��¢��¢®�� ª��ªµ�£���® �� �£� ��ª ®�®µ�� ª¢ ��µ¢� ö��ÄÅ�ª��£�öµ¢ £ ÷�¯¢ öµÿ ��ö ��#��¢ª¢ ��¢£� ¨�¢�ª ��¢��¢®µ�¡ ��¢ª®�¢� ®�  ��ª µ��¢�®  �����³  ÿ��µÂ ����Ä Å�¢Ã�Ú ª�££���ã�ªøµÄ �·�§£¢�®  ���µ�¢ª¢ ��µ¢� ª�¢ª¡����  ���£��ö���#ª��¢�ý�ª�³µ�ª��¢�>£û����µª® �� ª�£  �cc� ¨�¢¡�¡�¢ª®¢ ��¢��� �Ò��� ��·�� ª�¢ª���  ���cJ� �12����  ��¢�ö���#ª���µª�µ¢���£  ��µ��®� ��ª µ��¢�®  �Ä ¢ª�� ª��  �¢� ��¢ª#�Ä �®��£  ��£¢¡  �Ä ¢ª®¢�¢£�7��¢��  ® ��¢�ck2Î÷�§�ö¢ ����¢��µ¢�¢ ®  �¡�£�¢ª®¢ ��µ¢� ª��¢ª®�¢� ®�  ��£  �ö��Ä¢�  ��ª µ��¢�®  ��µ¢�õ���¢� ª�¢ ®��££���£���¢¡ £µ��#ª�Ö ¢����ª���®�ª® �¢ª��� �Ò��� �Êõ ·���µ����§�µ��Ê�� Ä �¢ª�Ò�¢ ����¢ ®�� ��¢�¶ �õµ�£���¢ª�£  ���®  � �����£¢ �ª �¢�£¢ �Ä¢ª�� ª��ö ��µ¢�£�� µ�µ¢ Å���� ª�£  �Ä ��¢��®� ��£  �õµ¢��®�®� �·�£  ������ª��®� ���¢ ¡�#�£���¢¡ £µ��#ª�·�£¢��Äöµ  � ®� �� ª®¢ª�� �ö����� �®�£¢�¢��£  ��ª®¢�¢ ¢ ��¢�µ��£� ¢÷�­ ��¢££ �ª �¢��µÄö£�¢� ª�£  �¡¢�����¢�  � ¨�¢®�¡  �ö£�ª®¢��  �ö ��£  ��ª����� �¢ ��¢�£���¢¡ £µ��#ª�Ö ¢����ª�����µ ��ö ��£���µ¢�õ ·�¢£�öµ¢ £ �Ä¢����ª ��µ¢�ö��¢��¢ª� �õ�Ĩ�¢�·�¢��ö£ ®���#ª÷�b35-E5(-,NTs*X5Sh §®¢ª®�Ä ¢ª®¢³  ÿ��µª��M�®�Ã8 ��¢#ª��¶ �õµ�£���&-&($0�,-���2�()$3"���� ��9ó.%($)"�3$" 0%"&��-�50%0ì�"��Ø������������ ¢ �¢�õ��¢��ö� ��Ä ���Ä ¢ª®¢�c1���  ��Ä ��¢ ö  ��·�· ����µ���Ä   �µª�®¢��¢ª �¢ª�³�ª®¢®¢£� ��Ö  �¢£  ÷�§�£ �£�� ��¢���ª� ���  �� ª ®�µ�Ä   ��  ��� � �ʵª���¢�¢££� �ö����ªµ¢ ®�  ��ª¡�®��  Ê��·�¡�¡�Ä   �¢ª�ö�Ã�� ª�ªµ¢ ®�  �¡¢��ª  ÷�ó� ®���õ ����¢ ®¢�õ� Å���� �ªµ¢ ®� �ö���Å ÷¯� �dõ� ®���õ ��e�ö ��µ¢�¢£�Ä �ÿ�� £¢ �cc��¢��  ® ��¢�12c2����£� �J?AJ�õ �� ��¢ ®�ª� � £ �·�� ª¡�£¢��¢ª®¢��µ��Å�µª���¢ �Â���� £¢�¢�ö¢��¢ª���÷�¶µ�ª� �£  �ö¢��  �Ä ¢��¢ ö¢�®�� ª��Ä¢��  �Äÿ�ö ��µª��¡¢ª®�ª���µ¢�����£�����Ū�·�¡���µ¢�£� �£µ�¢ ��¢�£�� ®����� ��¢ ®� �ª�ö�¢ª���� ÷�ý¢�®��®��¨���¢�Ä�£�®��¢ ��µ¢���Ä¢®��££�� ���¢ª���®�¢��õ� Å�ª�ö¢ª¢®��� ���ªµ¢ ®���ö� ö�¢�����£®�ª� �£�� ����÷§£�ö�¢Âµª®���dË�µÿ�ö� ����µÅÌe��µª�Ä �£�®���Ä ¢�¢�ö£��#?�d�¢���Ä   �µª���¢ªµª�����ª#ª�Ä ���¢��µ¢�¢ª�¢ ®���� ��õ�·�µª��ö¢�  ª��¢�µ¢ ®����÷�@   ®�  �¢ ®�Ä   � ¨£�Â��  ����¢ ö ª�¢�£¢���£����µ����ªÅ��bÆ h��ö¢� �µ��� ��¢ ®©�¢ª� ��¢ªe÷�@ �� ª ��¢�ÿ�ö�µ�¢ª®¢��ª®¢�ö¢£����£�µª�� ��Ä�� �ª���¢�£�Ä���Ä ���¢�¢�õ  ���µ����ª  ÷�Ë ¢�¢�õ  Ì�Ë­� ö�¢����ö��¡���Ì��­�Äö£�ª�  �¸�¢ª®¢��£�ú�ÿ���® �ª �õ�·��¢�¢�õ  ��µ¢�¡�£Â�ª÷�@µ¢ ®� �ö���Å ��µ¢�¡� £�� ÷�ú£�ö �¢���¢�µ��¢�¢�ª�® ���µ�¢ª�õ ·��¢ ��¢�¢ª��  �­�ª  ��45*[5(N*X.(+.s.(45*[5(N*X.��ö� ®¢Â¢���µ�ú�ÿ���® ���® ����  �®�÷��  ���µ����ª  �ª  �¢ª� ª®��Ä  ��ª�¢�¢ª   ÷�ǵ�é� ¢£�ö¢�¢£�¡��®µ   �� ª��¢��£�ú�ÿ���® �� Ä  �µ��£¡�µ����÷� ¢ �¢�£µ¢Â ��£�� ¨£�Â��������¢��#ª�·��¢ ö ª � �£�����ª �£¢�ö¢�Ä �®�#��£��µ¢���� � £��� ��¢¡¢£���¢£�ª Ä ¨�¢��¢£��¢ªµª����ª®¢���µ�¢ª��¢ª���  ��¢�¢��®���� Ã��©��¢�£��Ä �Ä ���Ä öµª������µ¢��µ¨�¢���£  ��¢£    �Ä �£�®���¢ �·��£�ö� ö� ��¢�¢�ª�® ÷¸�ª�£Ä ¢ª®¢�¢��µ¢� ª��ª��¢ ö¢��� ¢�·�� ª�£� �Ä �ª  �¡��Å� ÷�@µ¢ ®� �®¢Ä  ���õ ���¢ ��µ¢��¢����ª�££¢ª��£� ��ö ��¢�¢Ä ö£ ���¢Â�£©ª� ª  �µª�¢�µ¢ ®��� ���Ä  � �� �µª����©¡¢���Ä ö �®�ª®¢�� �µ�é�¢£��¢£�d�¢�¢� �¢Â e�� �µª����Â�Ä ¢ª® ��¢��� Â� � ���Ä � ÷�  �Ä �£�®��¢ ��¢�£��àª���µ�é� ·¢� ª�µª��µ�Ä  ��ö öµ£��÷�­µ¢ £ ��õ�� ���õ�Ä ¢�Â��ª�¢÷�§£Âûª�ö���ª ��¢�ö ����©���µ�é�µª�®¢ö � �õ ��õ�à�� ���¢��£��¢ ö¢��¢��¢��µ¢�Ä ��� Ä ���£� �·� ®�� ���ª� ��µ�ª®� ��¢£�£µÂ��� ª��� � ��¢�¢Âµ�������¢�ª���� ®������ª®¢ ÷�Wª�£µ �¡¢�¢���� ��µ¢�¢ª�£��ªµ¢ ®���ö¢�ª �®� ��B5(]5-_*,÷�­¢� �ö ��ªµ¢ ®����� ��ª �õ��ö� �� �®�ª��Ä ö �®�ª®¢�¢� �÷��  ��¢£����Ä ¢ª� �Â�ª�Ã�� �ª �ª  �õ�ª�Ä  £¢ ®�� �ö¢�  ª�£Ä ¢ª�®¢÷�ý £�Ä ¢ª®¢�¢£�ú�ÿ���® �£ �õ��õ¢�õ ÷ú ö¢��Ä   ��µ¢�ª �¡µ¢£¡���� �µ������ö¢� ���ö ���¢ Â������� Å��µ¢����£���µ£ö��¢�Å���¢� ¢£�ö¢�¶�£�¢�#ª����µ��££ ��¢�Ö ÿ��� �ö ��£��Â�������¢�¯�  �·��¢�µª��¡ ®���#ª��µ¢�ö��¢��#��Ä �����÷�ý�¢Ä ö�¢�  ö¢�õÿ��µ¢�£��µ¢����ö¢�  ª�£��¢£��ª�µ�£�ª ��¢��  �­�ª  �ö �Å��¢�¡����� ®�  �ö� ö#��®  ��µ¢�ÿ£�ö�¢�¢�Å��ª ��¢¡¢£��÷�󢮢���µÅ��µ¢�£��  ö¢�õ��¢�õ�à�¢¡��¢ª���÷�ú£�£ ��   �ú�ÿ���® ���ª�Ä © �£ �����µ¢�£���µ¢�� ª� ¢£�ö¢�£¢� ® �Â����µ¢����� ��¢�£  ��µ��®¢£¢ ��¢ª®�¢� ®�� ��  � ��ö�����®¢�������£��ö ¨£���#ª��·���¡¢�®��ª  ��¢�£ ��µ¢�öµ¢�¢�µ�¢�¢����¢£��¢�¢�ª�® ���� ���£�� �� ª�µ�¡�ª�����·�µ��ª¢ö®�®µ�����µ¢ ®� ��¢�¢ª ��÷ú£�¢ö� �� ��µ¢���µÅ��¢£�® ��¢���¡¢�����¢Ä © ���£Â ��µ¢�®�Ä ¨�ÿª�  ö¢�õ� �?�¢£�ú�ÿ���® ��¢�Ö ÿ��� �ª �®�¢ª¢��ª®¢£�¢ª���÷�@��£¢�õ��¢���£®�÷�¶ ª�¢£�®¢�� ���µ¢�ö� �µ�¢��¢£�¢ ®�� ��¢�¢��¢ö��#ª�·�£���Ä öµª�������£�¢�#ª����£¢� � ®�÷�b35-E5(-,NTs *X5Sh§®¢ª®�Ä ¢ª®¢¯ �® ��³µ£� �Ö µ� Ãá$���0-+$ $"�0&)��0#-�"������ 0��0-)"%$�0����6-&$($50 ����Ø�����������Ç¢� £���® �öµ¨£�����£��ö�¢ ¢ª®¢�� ª�¢£���ª��¢��µ¢���£�� ª �¢��Ä ��ö� ¨£¢Ä ����£Âµª���µ® �������ö¢�  �ª��µ�M@¦�öµ��¢����·µ���Ä ¢÷úª�£��¢Âµª����µ�ª�¢ª���¢��  ® �ö� �� ��8¢#�µ£ �¦���Å��¶�µÃ���¢£¢Â�� ��¢�£��� Ä µª�������¢£�­����õ ��Ä µª���ö� ��¢�8�¢����Ú£�ª����¦µ�ª��µ�® ��¢ª�� Ä ö��Å���¢� ®�� �ö¢�  ª� �����µ£#�� ª�Ä �££�����£#ª����£  �ö�®�  ��¢�µª����ö�££��·�� ª�¢££ �ª �#£ � ¨ ®�µ·#�¢£����¢  ���Ä ��� Ä ���£� �� �ª �®�Ä ¨�ÿª�£� �¢ª®���� ���µª��ö¢�µ¢���®�¢ª��®���¢�£��µ ���®��·���µª��¢ ®ÿ®�����¢�Ä ��õ����Ö ��Å��W � ¢£���Ä Å�¢Ã� £ �¢ ÷�¦����� ����µ¢�¢ª�¢£�£�� �µ���¢�Ä��� Ä���£� �µª ��¢�Ä ��õ��  �®�¢ª¢�µª�ö¢�µ¢� �ö�¢�� ��µ¢�· �£¢�¡¢ª�Å�õ��¢�¡���  ���  �ö�����µ¢�� ª ®�µ·��µ��� ���õ¢�  �®¢ª�� ��¢�ÿ£�ö¢�Ä � �ö����¢ª®����·��£����¢�£��ÄÅ�÷§�¢Ä © ��¢�õ� ¢��ö�¢ ¢ª®�� �Ä���µ¢����ª®¢�£��¶ ª®��£ �Å��Ö µª���ö�£��¢�8�¢����Ú£�ª����¢£�� ¢  ���¢£�¢��¢®��� ��¢�¦ ¨�¢�ª ��¢£�¢ ®�� ��¢�¦µ�ª��µ�® ��³µ£� �ú�µ��� �M�®�Ã�Ö  ª®¢ ��¡��®#�¢ ®¢�ĵª���ö� �¢£�ö� �� �c��¢�¢ö®�¢Ä¨�¢�·��� ª�£��ö� Ä ¢ ���¢�¨��ª���Ä¢��ö · ��ª  ��¢µª�Ä  �� ª�µª��� Ä ��#ª��¢£��·µª®�Ä�¢ª® ��ö¢� �¢ª�£µÂ����¢��·µ���Ä¢�Ä¢�ö�¢ � ª�� ª�ö�����µ¢�· ����Ä����µª���®���µ¢���õ ���Ä¢�� ·��µ¢ª®���ª ��¢ µ¢£¡¢�¢£�ö� ¨£¢Ä�÷�­µ¢ ® ��µ¢��µ¢��¢ �� ���¢ � �ö�¢ � ª¢ �·���Ä ���ª ��ª�����µ¢����Ä ÿ����õ����®���·�¢ª�¡��®µ���¢��µ¢�¢ª�¢ ¢�� �µÄ ¢ª® �¢��®¢ª�Ä û£®�ö£¢ ����¢Âµ£�������¢ �� £���® �öû¨£���Ä ¢ª®¢��µ¢�¢��¢� ª ��¢�¢�Ä ����  �·�¢��ª���¢�µª���ª¡¢ ®�Â���#ª���� ª� ÷� §µª�µ¢�Ä ����  �®�Ä ¨�ÿª�õ���� �®µ�ª�� ��£�Ö �ª�®¢�� �­û¨£�� �·���£��ýµ¨ö� �µ���µ�Å���¢�¯¢�¢�õ  �óµÄ �ª  �¢ª�ý�ª�Ö �µ¢£�§££¢ª�¢��Ä ¢�¢ª�µ¢ª®� ��¢ ¢ ö¢�����ö ��£���®µ���#ª�¢� ª#�Ä ������Ä �£�����·���µ¢�ª �ö �¢Ä   ��¢ ¢Ä ö¢����£� ���®�¡����¢ ��µ¢���ª�¢£�µ ®¢ª® ���£  �c1��ª®¢�Â��ª®¢ ��¢�Ä ����Ä �£��÷¯¢ �� ����µ¢�¢ª�£  ��ª®¢ª®  �ö ���¢  £¡¢��¢ ®���®µ���#ª��� ª�£  ���¡¢�   �®�©Ä�®¢ ��µ¢��Äö£���ª��Ä¢�õ¢��µ¢��� �� ª�ĵ·�¢ ��   ��¢�µ�   �¢� ª#Ä��  ��ö�� ���£  �£¢�® �¢ ��¢�¢ ®�����®��®¢ªÂ�ª�£���Ä � �£�������¢�ö� ö ��� ª��Ä¢��£Âµª��ö�®�� �� ª ¢� ��¢�£ ��µ¢�ö ��Å��õ��¢���ª®¢�¢ ®��¡� £���#ª��¢�£  ��¢�¢�õ  �õµÄ�ª  �� Ä¢®����ö ��£���µ® ������ĵª���ö�£÷§�¢Ä © ��¢��µ¢���¢ ®� ��£®µ�� �ª  �¢ª®�Ä  �õµÄ �££��  �·��¢£¢Â��  ��¢�£��� Äµª������¡¢Ä  �� ª�ö�¢ �µö���#ª��µ¢���µª�£�� ��¢�£��Ä�££�����£#�ª����·��õ�·�Ä�®¢���£��Ä ª® ª�� �� ª�£���ª®¢ª��#ª��¢�� ª ®�µ���µª�� ������¢�ö�¢����·�� ª��¢® ÷�ú ® �Ä ¢��ªÂµ ®����·���µ¢�ö��¢��¢����µ¢�® � �¢ ®©�ö¢���� ÷��§·û�¢ªÄ ¢  §®¢ª®�Ä ¢ª®¢úµ ®����� £ �¢ �­ÿ�¢Ã¶�££¢�³  ¢���M�®�Ã��¢�  Ä Ūµ¢Ã�A1¶ Ä µª������¢£�­����õ Ö µª���ö� ��¢�8�¢����Ú£�ª����¦µ�ª��µ�® 8¢£ÿ� ª ?�2c�Ack�Jkw�7$�2w@�5"%)0�0-��&)$�6"�:�20 )0����60��)%"���&�-&$3�%�$�0�����50!0��Ø�����������Р·�µª�£¢�® ��� ��µ ��¢�µ�ö�¢ ®�Â������¢¡�®���� ª�¢��µ�¢� ��¢ªµª�����£���®µ���#ª��µ¢�ö�¢¡��£¢�¢�¢ª�£��>ª�¡¢� �����ý�£�Ã����µ¨������¢ª�8µ�®£��¦µ®�ÿ��¢Ã��¶õ��ö� ÷�§££Å��ª ��� Å���Ä ��õ����¢ª�£������¢����¢�Ä ¢�����ª��� � ¢� ���¢��µ¢�ö�Â��Å��� £¢Â��®µ�� ��¢�­��Ä ¢��Ö µª� ��ö¢� �ö¢ª �ª� ��µ¢�����Ä ¨� �¢££���¢����Å�� µ¢ª���®¢ª��#ª÷�­ ��¢£�� ª®���� ��ö� ª® �Ä ¢�¢ª®Å��¢���µ��� �ö ���®µ��� ª¢ ��ª#Ä �£� �� Ä  �£� ��µ�¢ª®¢ ?�Êú£��µ ¢ª®�Ä  ��¢£�ö� �¢  ��� �¢ ���¢�µ¢ª®¢÷�ú£��¢Â£�Ä ¢ª® �¢ � £����ª������µ¢���ª®¢�£���µ ¢ª������¢�µª�ö� �¢  ���õ� �©�µª�µ ®�®µ® ��µ¢�� µÄ ��µ � ¨£�Â��� ª¢ ��ö¢� �ª � �µ��¢�� Å�·�£  ��£µÄ �ª  �ö�¢��¢ª�Ä µ�õ� �õ �� ��¢��£� ¢÷�§ª®¢�¢ ®�����¢Âµ£��������¢££  �Ä �ª��¢ ®�� ª�µ�ö�¢ �µö���#ª���£�����¢�® ����¢£���Ä öµ ���µ�¢ª�£¢ �� ¢Âµ�#��µ¢�£� ���£®� ��¢�£  �ö� �¢  �¢ �¢�Å�ª�� Ä ö¢ª ��� �� ª��£� ¢ ��µ¢����¢£�õ ���� �¢ ®�öµ£�� ÷�­¢ ¢���£��Â��ª���ª®������¢�®��¢� ��µ¢�®�¢ª¢ª�£  �¢ ®µ���ª�®¢ ��¢££  ����¢��¢� ª÷�ý�ª�¢Ä ¨�� ��¢�®��®#��¢� ®���ö� Ä ¢ ���ª�µÄ ö£���÷ÊÖ © ��ûª��£  �ö� �¢  �¢ ��¢��ª�® ÄÅ���õ��® £ ÂÅ��¢�õ�® �����¢�£��Ä¢����ª���¢ªµª���� ª���£��¢ �µ¢£��·���¢���µ¢�� �� ª�¢£�¡��¢��¢�® ���ªµ¢¡  �Ä �¢ ®�  �¢�Å�ª�� ª®��®��  ��¢�Ä�ª¢����ªÄ¢���®�÷�@ � ¨ ®�ª®¢��£��¢ ö¢���¢�õ��ö� £ ªÂ�� ��¢Ä � ���� ��·��õ ���ö��¢�¢��µ¢�£  ��#¡¢ª¢ �¡�ª���£��¢ �µ¢�£���¢�ö� ¢ �Ä © ��µ¢���ö�¢ö����¢�ö����¢£��µ®µ� ÷¶ Ä  �ö���¢��¢���Ä �£���� £���® ��¢ ö¢®µ  ��Ä ¢ª®¢���£� ��µ® �����¢ �¢ � £��¢ �£�� £µ��#ª��¢�¢ ®¢�ö� ¨£¢Ä ���öµ¢ ��µª��µ�ª� ��ö¢ª� ��ª�����¢£����£ �¢ � £����õ¢Ä   ��¢�£�Ã�� �µª���ª¡¢� �#ª�¢� ª#Ä ����·��¢�®�¢Ä ö ��µ¢�ª �¢�öµ¢�¢�®�����ö ��£��  ���÷�b35-E5(-,NTs *X5Sh� §®¢ª®�Ä ¢ª®¢�����¢£�Ò¢£©Ã�µ¢Ã�§÷

Page 82: Revista Proceso No. 1773 (24 de octubre de 2010)