Embed Size (px)
Citation preview
Revista-Programa de la Velá deSanta Ana
2
Agradecimientos
La dirección del Distrito de Triana, encabezada por su Teniente de Al-
calde, Francisco Pérez Guerrero, quie-re agradecer a todas aquellas personas, entidades, instituciones, asociaciones y órganos del Ayuntamiento de Sevilla su disposición, colaboración y ayuda pres-tada para que un año más, la Velá de Santiago y Santa Ana vuelva a lucir es-plendorosamente para todos los vecinos de Triana. La participación de los triane-ros y trianeras ha sido fundamental para que estos días finales de julio sean una gran fiesta para Triana y, por extensión, para toda Sevilla.
Programa Velá 2013
EditaDistrito Triana, Ayuntamiento de Sevilla
fotografíaAntonio del Junco y Jaime Martínez
disEño, maquEtación y producciónPáginas del Sur S.L
portadaImagen cedida por Juan Carlos Muñoz
imprEsiónImprenta Municipal de Sevilla
3
riana se viste de gala para celebrar sus días “señalaitos”, una fiesta que nace de las entra-ñas del barrio y que reúne lo mejor del viejo
arrabal de Sevilla. Durante la Velá retrocedemos en el tiempo en un paseo por los siglos pasados, llegando a los tiempos de la reconquista sevillana después de hacer un alto en la Triana del siglo XVI, aquella que marcaba la frontera del puerto de indias de la capital del mundo. También tenemos la oportunidad de compartir vivencias con los trianeros en la calle, que es donde mejor reflejan su talante alegre, acogedor y abierto que los convierten en embajadores del mejor patrimonio de Sevilla, que es su gente. Las noches de la Velá de Santiago y Santa Ana se convierten en oasis donde el tiempo se ha parado en aquella Triana de puertas abiertas y patios de vecinos, de avellanas verdes y de niños jugando al toro en las plazoletas, de coplas y soleares que rasgan los vientos que van con el río hacia Sanlúcar. Y por supuesto, también es momento de pararse para mirar atrás y re-conocer a los trianeros que se han distinguido a lo largo del año, y que han conseguido destacar gracias a su esfuerzo y trabajo. Un trianero siempre es profeta en su tierra.
La Velá marca los tiempos de triana desde hace 8 siglos, y su repercusión se desliza por la cucaña del puente hasta llegar a la otra orilla. Miles de sevillanos cruzan el antiguo puente de barcas para vivir una fiesta que siempre sintieron suya. También lo hacen los trianeros de la diáspora, aquellos a los que la distancia los hace más tria-neros porque llevan en el corazón la nostalgia de un tiempo pasado en el barrio, y mu-chos recuerdos. Ahora la fiesta también se abre al turismo, que admira con asombro las costumbres y tradiciones de un barrio que es esencia misma de Sevilla, y que se ha convertido en un reclamo más para visitar la ciudad durante los días de verano.
La calle Betis, que toma su nombre del río bautizado por las legiones de Roma, volverá a ser el epicentro de las vivencias de Triana. Desde el Ayuntamiento de Sevilla, a través del Distrito Triana, hemos conseguido organizar una Velá que tendrá “más por menos”. Entendemos los momentos difíciles por los que están pasando muchos tria-neros, por eso hemos vuelto a recortar el gasto de su organización sin detrimento del programa cultural, deportivo y de ocio. Además, este año por fin hemos conseguido poner orden a la fiesta con la ordenanza aprobada en el pleno, por lo que podremos disfrutar de una mejor y agradable fiesta para todos los trianeros y visitantes. Mi enho-rabuena también a todos los vecinos y entidades que han colaborado en la organiza-ción de la Velá de Santiago y Santa Ana 2013. Sin ayuda no hubiera sido posible.
En el mes de julio volverán a tañer de júbilo las campanas de la parroquia de Santa Ana para festejar la fiesta grande de Triana. Y el arrabal volverá a ser la Triana de siempre, engarzada en las costuras del tiempo, para volver a renacer en la Velá de los sueños de un barrio que es el corazón y el alma misma de Sevilla.
Juan Ignacio ZoidoAlcalde de Sevilla
T
4
5
queridos trianeros,
tro año más las altas temperaturas nos aler-tan de la llegada de una nueva época estival. El verano es un periodo en el que (casi) todo
se relaja. Pero Triana, tan especial como siempre, no ami-nora el paso sino que lo acelera. La llegada del mes de julio supone el advenimiento de una nueva Velá de San-tiago y Santa Ana, fiesta que, desde el siglo XIII, Triana aprovecha para reunirse junto al río Grande.
más de ochocientos años lleva triana viviendo sus días señalaítos que no se limitan a una mera sucesión de veladas nocturnas en la calle Betis puesto que va más allá. De nuevo, para esta edición de 2013, presentamos un amplio programa de actividades culturales, deportivas, artísticas y de culto fruto del trabajo y el es-fuerzo de la comisión organizadora y todos los voluntarios que de manera altruista trabajan por y para Triana.
Los trianeros son los verdaderos protagonistas de la Velá. La importancia de las personas en la fiesta es tan alta que uno de sus primeros actos es la entrega de galardones con el que Triana reconoce a aquellos que han dedicado su vida al barrio. En esta ocasión, además de los tradicionales galardones, se homenajearán a otros trianeros ilustres como Aquilino Duque, Antonio Milla o Matilde Coral.
La Velá de 2013 se verá además marcada por la entrada en vigor de las Ordenanzas Reguladoras de la fiesta, las primeras creadas por el Ayuntamiento para una fiesta de un barrio. Estas ordenanzas vienen a dotar de seguridad jurídica a todos los que somos parte de la Velá. La implantación de las ordenanzas está siendo un proceso en el que se están involucrando todas las partes y es por ello que les debo mi agradecimiento especialmente a las entidades que día a día vierten sus esfuerzos en lograr una mejor Velá de Santa Ana.
y no quiero finalizar estas líneas sin dejar constancia de la implicación en muchas ocasiones desinteresada al personal del ayuntamiento, especialmente del Distrito, IMD, ICAS, Lipasam, Policía Local y CECOP, así como al personal de la Comisión Organizadora y voluntarios, que dedican sus horas libres para conseguir ensalzar un poco más esta centenaria fiesta.
Feliz Velá de Santiago y Santa Ana 2013
Francisco PérezTeniente de Alcalde de Triana
O
7
HotEL ZEnit sEViLLa17 dE JuLio, 21:00 Horas
Presentación del libro ‘Triana, la otra orilla del flamenco
(1740-1931)’de Ángel Vela Nieto
casa dE Las coLumnasdEL 19 de JuLio aL 30 dE sEptiEmBrE*
de 10:00 a 14:00 Horas y de 19:00 a 24:00 Horas**Las fechas y los horarios son sensibles a cambios
*Estos horarios son para los días de la Velá. El resto de días el horario es el propio del centro cívico
antonio miLLaExposición de pintura
castiLLo dE san JorgE
16 dE JuLio, 20:30 Horas
Presentación del libro‘Oselito en Rusia’
de Andrés Martínez de León
PRESENTACIONES DE LIBROS
EXPOSICIÓN
MERCADO DEL ARTE
pasEo dE La odEL 22 aL 26 dE JuLiode 19:00 a 01:00 Horas
8
COMISIÓN ORGANIZADORA
Alfonso OrceFrancisco Tovar Esteban Romera
José María Merchán Luis Baras
Comité de honor
Matilde CoralIsabel FayosÁngel Vela
Ángel BonillaÁngel BautistaFrancisco Solís Santiago Martín
ENTIDADES
Peña Trianera Club Dptvo. Triana AR-RABAT
Asociación de Vecinos Santa AñaAsociación de Vecinos La Dársena
Asociacion Cultural y Artística Trianera
Asociación de Comerciantes del Mercado de Triana
Casa Regional de ValenciaGrupos Políticos de la JMD
Galardonados de la velá
HotEL triana21 dE JuLio, 23:15 horas
EntrEga dE gaLardonEs durantE EL acto
dEL prEgón
Trianeros de honor
Emilio Jiménez Díaz Antonio Liz
Antonio Martínez Díaz ‘Finito de Triana’
Ángela Vargas Vega Guadalupe Osuna y Luis León
Trianeros del año
Javier Traverso José Antonio Navarro Arteaga
María Graciani
Trianeros adoptivos
José Rodríguez ‘El Pío’ Los H.H
Rafael Blanco Guillén
entidades
‘Elige la Vida’‘Casa de los Artesanos’
9
Pregón de la velá
21:00 horasConcierto de laBanda Sinfónica
Municipal de SevillaDirección: Francisco Javier
Gutiérrez Juan
Programa
200 años de la Hermandad del rocío de triana
El Puente de Triana M. Font Fernández (1862-1943)
TrianaI. Albéniz (1860 -1909)
Camino del Rocío (*)Abel Moreno (1944)
La Procesión del Rocío Op.9 J. Turina (1882-1949)
I Triana en FiestaII La Procesión
Salve Rociera (*)M. Pareja Obregón (1933-1995)
(*) Primera vez que se interpreta por la Banda Sinfónica Municipal de Sevilla
21:45 horasPresentación del pregonero a cargo del Teniente de Alcalde
Delegado de TrianaD. Francisco Pérez
22:00 horasPregón de la Velá a cargo de
Dña. Rosa Díaz
24:00 horasEncendido de los exornosde la Velá e inauguración
por parte del Excmo. Sr. Alcalde de Sevilla
D. Juan Ignacio Zoido
HotEL triana21 dE JuLio, 21:00 horas
10
ACTUACIONES ARTÍSTICASHomEnaJE a La Hdad. dEL rocío dE triana
pLaZa dEL aLtoZano22 dE JuLio, 22:30 Horas
La Hermandad del Rocío canta en su bicentenario. Actúan Coro de la Hermandad del Rocío de Triana y
Grupo La Cava.
fLamEnco En triana
pLaZa dEL aLtoZano23 dE JuLio, 22:30 Horas
La susi“así soy yo”
Guitarra, José AcedoCoros y palmas, Javier
Heredia, Luís Peña, Ismael de la Rosa, Carmen Amador
Percusión, Paco Vega.
i concurso dE cantE por sEViLLanas
casa dE Las coLumnas (entrada por calle Betis)dE 22:00 a 24:00 horasdEL 21 aL 24 dE JuLio
Fase clasificatoria
25 dE JuLioFinal
11
ACTUACIONES ARTÍSTICASJosÉ manuEL soto
pLaZa dEL aLtoZano24 dE JuLio, 22:30 Horas
soto En dirEctoEl artista sevillano repasará
su trayectoria en la música en los últimos 25 años. Rumbas,
canciones y otras melodías, junto a algunos invitados de lujo que
completarán una noche cargada de emociones y sentimientos.
Vii Edición dEL cErtamEn dE copLa
marifÉ dE triana
pLaZa dEL aLtoZano26 dE JuLio, 22:30 Horas
‘Homenaje a Marifé de Triana’ de la mano de Patricia del
Río y Joaquín Pavón, con el acompañamiento de la orquesta del programa ‘Se llama Copla’.
14
ACTUACIONES ARTÍSTICASLa Banda dE
La maría
pLaZa dEL aLtoZano25 dE JuLio, 22:30 horas
gira 15 aniVErsario de la Banda de la maría, 15 años haciendo música de calle
Una de las formaciones de viento más reconocidas en el panorama
artístico sevillano nos trae lo mejor de su repertorio en estos tres
lustros de vida.
coro dE JuLio pardo
pLaZa dEL aLtoZano25 dE JuLio, 23:00 horas
cÁdiZ canta a trianaEl coro más laureado de la historia del Carnaval de Cádiz nos trae los
mejores sonidos del tango gaditano de la mano de uno de los directores
más reconocidos, Julio Pardo Melero.
15
II CONCURSO DE SEVILLANAS MATILDE CORAL
CLASE MAGISTRAL A CARGO DE MATILDE CORAL
castillo de san Jorgemartes 23 de julio
de 11:30 a 13:30 horasEntrada libre
homenaje aaquilino duqueiglesia de santa ana
martes 23 de julio21:30 horas
Será un acto de exaltación de la poesía donde intervendrán, además de Aquilino Duque, Lutgardo García y Víctor Jiménez, tres generaciones de poetas. Una vez acabado el acto se procederá a descubrir un azulejo con el nombre de Aquilino Duque
en la casa donde nació, situada en la calle Betis
plaza del altozanoJurado compuesto por Cristina
Hoyos, Pepa Montes y Matilde Coral
martes 23 de julio 20:30 horas
Primera jornada del concurso
Jueves 25 de julio20:30 horas
Segunda jornada del concurso
Viernes 26 de julio20:30 horas. gran final
‘La Caseta más trianera’Se concederá el premio a
‘La Caseta más trianera’, a la mejor decorada con motivos de la Velá.
Concurso de Tiradores de Cerveza
25 de julio de 13:30 a 14:30 horas
El concurso tendrá lugar en la caseta nº1
confErEnciadomingo 21 de julio
22.00 horas
“La Hermandad de Ánimas en la Real Parroquia de Señora
Santa Ana”.Conferencia de Dª Amparo
Rodríguez Babío, Archivera de la Real Parroquia de Señora Santa Ana y Bibliotecaria del
Centro de Estudios Teológicos de Sevilla.
conciErtoLunes 22 de julio.
22.00 horas
Concierto de guitarra clásica ofrecido por las hermanas
Baturone Blanco.
prEsEntaciónmiércoles 24 de julio.
22.00 horas
Presentación del proceso de restauración de la
extraordinaria tabla de Alonso Vázquez “La Resurrección” (1590) por su restaurador D. Benjamín Domínguez
Gómez.
ACTOS CULTURALES DE LA PARROQUIA DE SANTA ANA
16
17
Solemnes cultos y actos en honor de Santa Ana
noVEnadel 18 al 26 de julio
20.30 horasSe celebrará el ejercicio de la Novena y Eucaristía en honor de Señora Santa Ana, que serán presididas por el Rvdo.
Sr. D. Manuel Azcárate Cruzado, párroco de Señora Santa Ana, y el Ilmo. Sr. D.
Eugenio Hernández Martínez, canónigo penitenciario de la Santa Iglesia Catedral
de Sevilla. Participa el Coro de la Real Parroquia de Señora Santa Ana.
+
VíspEras dE sEñora santa ana
25 de julio. 20.30 horasSe celebrarán las solemnes vísperas en Honor de Señora Santa Ana. A las once de la noche se desarollarán Los Gozos
de Señora Santa Ana desde la torre campanario de la Real Parroquia, que
estará engalanada para tal evento. Serán interpretados por miembros de la banda
de cornetas y tambores del Santísimo Cristo de las Tres Caídas de la Hermandad
de la Esperanza de Triana. Habrá luminarias desde el cuerpo superior de
este campanario, finalizando con un ‘pino mayor’ (solemne repique de campanas).Una vez finalizados los Gozos, se abrirán las puertas del templo parroquial, dando comienzo la felicitación de Señora Santa
Ana, así como la salutación a la Santa, que este año correrá a cargo de D. José Julio
Vera Cuder. Concluirá el acto con el devoto besamanos de Señora Santa Ana.
fEstiVidad dE sEñora santa ana
26 de julio. 09.00 horasSe celebrará el solemne Rosario
en honor a la Santa. A su finalización, tendrá lugar la primera Eucaristía de la solemnidad. Participa el Coro de la Real
Parroquia de Señora Santa Ana.
soLEmnE Eucaristía26 de julio. 11.00 horas
Solemne Eucaristía, con motivo de la festividad de San Joaquín y Santa Ana, abuelos del Niño Jesús. Se celebrará el día de los abuelos, con gran ilusión y
cariño y así se rendirá homenaje a estos hombres y mujeres que han jugado y
juegan un papel tan importante. Por este motivo, se invitan especialmente a esta
Eucaristía.
función principaL26 de julio. 20.30 horas
Función Principal en honor de Señora Santa Ana, presidida por el Ilmo. Sr. D. Eugenio Hernández Martínez, canónigo penitenciario de la Santa Iglesia Catedral de Sevilla. En el Ofertorio, tendrá lugar la tradicional ofrenda de los fieles: una
flor y un donativo, destinado a las obras de restauración y mejora del templo.
Al término de la Eucaristía, tendrá lugar la solemne procesión claustral con
su Divina Majestad y bendición final.
18
18 dE JuLio dE 19:30 a 21:30 Horas
recorrido: San Jacinto,
Pagés del Corro, Génova,
Gonzalo Segovia y meta en la calle Betis.Participan 1.000 corredores
Ii Acuatlón Velá de Triana
domingo, 21 dE JuLio
Salida y llegada en la Plaza del Altozano 10.00 a 11.30. Entrega de dorsales12.00. Salida de los no federados12.45. Salida de los federados14.15. Entrega de premiosCarrera: 2,5 kilómetrosNatación: 1.000 metros para
los federados, y 600, para los no federados. categorías. Junior: 17-19 años.Veterano 1: 40-59 años. Sub 23: 20-23 añosVeterano 2: 50-59 añosÉlite: 24-39 añosVeterano 3: 60 o más años.organiza: Federación Andaluza de Triatlón.participan 500 atletas.
II MILLA SANTAS JUSTA Y RUFINA VELÁ DE TRIANA
19
XIV CLÁSICA CICLISTA VELÁ DE TRIANA
domingo, 28 dE JuLio dE 09:00 a 14:00 horas
control de salidaPlaza del Altozano
09.10 a 10.10. Concentración y firma.
10.15. Llamada.10.20. salida neutralizada:Desde la Plaza del Altozano,
giro a la izda a Torneo, rotonda de la Barqueta, Concejal Jiménez Becerril, Glorieta
Olímpica y Avda. Eucalipto (total neutralizado: 3,5 km).
10.30. salida real. Avda. Eucalipto.Recorrido final por el barrio histórico de Triana
y meta en El Altozano. medias horarias:
37-40-43 kilómetros/hora.oficina permanente y
sala de prensa.En Residencia
La Cartuja Deportista - Isla de la Cartuja s/n.
Teléfono: 954 46 16 76
20
Torneo de Pesca 21 dE JuLio
de 08.00 a 09.30 horas
Inscripciones: En el Altozano. Orilla del Guadalquivir. Zona calle Betis y Paseo de la O
Participan 100 pescadoresAl finalizar la prueba, la organización invita
a los participantes a un plato de arroz y una cerveza.
Simultánea de ajedrez
23 dE JuLio de 11.00 a 12.00 horas
Calle San Jacinto
En el tramo peatonalInscripción libre el mismo día
TORNEO de Fútbol Sala
dEL 20 aL 26 dE JuLiodE 21:00 a 23:00 horas
Centro Deportivo Antonio Álvarez
TORNEO de Fútbol SIETE dEL 20 aL 26 dE JuLiodE 21:00 a 23:00 horas
Charco de la Pava
21
L 22 M 23 X 24 J 25 V26
Lugar AA.VV Calle Sta.Ana San Jacinto
INFANTIL 1 (de 6 a 8 años) INFANTIL 2 (de 9 a 11 años)
JUVENIL 1 (de 12 a 14 años)
JUVENIL 2 (de 15 a 17 años)
ADULTOS (18 años en adelante)
Juegos Tradicionales
Las competiciones darán comienzo a las 10.00 y se prolongarán hasta el mediodía. Para más información [email protected].
Nota: todas las categorías podrán disputar todos los juegos
Carrera de sacos Petanca Tiro a cesta Tiro a Gol
El pañuelito La cuchara y el huevo
Dardos El hoyo Herrón
La tangana Siete y Media La rana
Ajedrez Dados Dominó
22
dEL 22 aL 26 dE JuLio
Cucaña
Hora de comienzo: 18.00 horasHora de finalización: 20.00 horas.
Se pondrán en juego 5 banderas cada día; cada una de ellas da derecho a una paleta ibérica. Sitio de la prueba: Río Guadalquivir
(a la altura de la 1ª zapata c/ Betis)
Programación de la VeláDOMINGO 21 DE JULIO
08:00_Campeonato de pesca10:30_II Acuatlón21:00_Tradicional Concierto de apertura a cargo de la Banda Sinfónica Municipal22:00_Pregón Velá de Santa Ana23:15_Entrega galardones Velá Santa Ana 201300:00_Alumbrado
LUNES 22 JULIO10:00_Juegos tradicionales11:00_Simultánea de Ajedrez18:00_Tradicional Cucaña21:00_Torneo de Fútbol Sala21:00_Torneo de Fútbol siete22.00_ I Concurso de Cante por Sevillanas Del 21 al 25 julio22:30_Actuaciones en Altozano (Grupos de Triana)
MARTES 23 JULIO.- 10:00_Juegos tradicionales18:00_Tradicional Cucaña20:30_Concurso de Sevillanas21:00_Torneo de Fútbol Sala21:00_Torneo de Fútbol siete20:30_Homenaje a Aquilino Duque22:30_Actuaciones en Altozano. ‘La Susi’
MIÉRCOLES 24 JULIO10:00_Juegos tradicionales18:00_Tradicional Cucaña21:00_Torneo de Fútbol Sala21:00_Torneo de Fútbol siete22:30_Actuaciones en Altozano. José Manuel Soto
JUEVES 25 JULIO10:00_Juegos tradicionales13,30_Concurso de tiradores de cerveza. Cruzcampo.13,30_II Concurso ”La Caseta más trianera”18:00_Tradicional Cucaña20:30_Concurso de Sevillanas21:00_Torneo de Fútbol Sala21:00_Torneo de Fútbol siete22:30_Actuaciones en Altozano: La Banda de la María, y El Coro de Julio Pardo20:30_Vísperas de Señora Santa Ana.23:00_Gozos de Santa Anta
VIERNES 26 JULIO11:00_Solemne Eucaristía. Real Parroquia de Santa Ana10:00_Juegos tradicionales18:00_Tradicional Cucaña20:30_Concurso de Sevillanas Gran final.21:00_Torneo de Fútbol Sala21:00_Torneo de Fútbol siete22:30_Actuaciones en Altozan VII Certamen Marifé de Triana
