Revista Publics octubre 2010

Octubre 2010 // núm. 117Guia cultural de Tarragona

Fito & Fitipaldis i La Cabra Mecànica passen per la Tarraco Arena PlaçaL’Electra de Sòfocles inaugura la Tardor del MetropolTornen les programacions Kino Cinema Contemporani, Tarragona en Viu i Tarragona ClàssicaEls Pets enceten les celebracions de deu anys de Tarraco Patrimoni Mundial

5

6

10

48

52

50

56

58

62

70

ÍNDEXÍNDEX

EDITORIALComençar amb força______________________________________________________________________

OPINIÓL’auto-pista de l’art,per Jordi Erola____________________________________________________________________

AGENDALa marató de Nova York___________________________________Els Pets + Txala ___________________________________Orquestra Simfònica Camerata XXI ___________________________________Anvil! The story of Anvil___________________________________Chain & The Gang + The Danny Kroha 3 ___________________________________Festival de Teatre Màgic___________________________________Club 8 + A Line Above the Sea___________________________________A Sylvia Plath, de Mireia Chalamanch___________________________________Fito & Fitipaldis + La Cabra Mecánica___________________________________Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbicde Barcelona___________________________________En cos i ànima, debats entorn de l’art emergent ___________________________________Electra, de Sòfocles______________________________________________________________________

LA VITRINA // DISCOS, Especial DO TarragonaChris Brokaw & Geoff Farina, The angel’s message to me___________________________________Francisco Nixon y Ricardo Vicente,Gloria y belleza sureña___________________________________Bongo Botrako, Todos los días sale el sol___________________________________Extracto de Lúpulo, El agua pa los peces______________________________________________________________________

LA VITRINA // LLIBRESSiberut, Marta Alonso Ortiz___________________________________Paraula de Tecla..., varis autors___________________________________Biografies de Tarragona, Manel Güell i Salvador-J. Rovira___________________________________Santa Tecla: músiques i tocs de festa, Francesc Sans i Bonet___________________________________Celat, Auda Mar___________________________________Ball de Diables Infantil de Tarragona, Enric Garriga ______________________________________________________________________

PROTAGONISTESEl Magatzem______________________________________________________________________

NOTÍCIESCursos d’escriptura creativa i dramatúrgia___________________________________I Concurs d’Arquitectura Descrita___________________________________Oferta de cursos als centres cívics ___________________________________Comencen les obres del Casal Jove______________________________________________________________________

EXPOSICIONSCambodja, terra d’esperança, de Gervasio Sánchez___________________________________De pas, de Salva Borrego, Maria Veses Ferrer i Andrea Eidenhammer___________________________________Il·lusió i moviment: els orígens del cinematògraf___________________________________Claude Collet. La recerca de la identitat______________________________________________________________________

CULTURA EN ESSÈNCIA______________________________________________________________________

ADRECES / VENDA D’ENTRADES______________________________________________________________________

Públics // Octubre 10 3

Teatre Metropol

TEMPORADA DE TARDOR 2010

De Sòfocles

Direcció: Oriol Broggi

Amb Clara Segura, Mercè Anglès, Anna Güell, Mar Ulldemolins, Borja Espinosa i Marc Serra

Inici de la venda d’entrades 20 d’octubre (a partir de les 10h)

Més informació a les Taquilles del Teatre Metropol

TEATRE

ELECTRA

DIVENDRES 29.10.10 / 21.30 hTEATRE NACIONAL DE CATALUNYA I Q-ARS TEATRE

FranEngCast

Públics // Octubre 10

EDITORIALSTAFF

Edita: Ajuntament de TarragonaÀrea de Comunicació, Participació i Societat de la InformacióPatronat Municipal de Turisme de Tarragona.............................................................................Alcalde: Josep Fèlix BallesterosTinent d’Alcalde de Comunicació, Participació i Societat de la Informació: Begoña FloriaPresident del Patronat Municipal de Turisme: Sergi de los RiosDirecció: Eloína Fernández.............................................................................Disseny i maquetació: Caldodecultivo_Studio_LabDirecció d’art: Unai RegleroCap de redacció: Salvador MirandaCoordinació: Nani BlascoFotografia: Andrea Eidenhammer Correcció lingüística: Carme LópezCol·laborador: Jordi ErolaImprimeix: Ind. Gràf. Gabriel Gibert, SAD.L.: T803/2002.............................................................................Contacte: agendapublics@gmail.com.............................................................................Publicitat: Insitu Comunicació SLTel. 629 104 401, [email protected]............................................................................. Aquest exemplar és gratuït.............................................................................L’Ajuntament de Tarragona no comparteix necessàriament les opinions expressades pels col·laboradors i articulistes...........................................................................................................................................................

D’alguna manera, i com passa a molts altres indrets, els tarragonins tenim interioritzat que després de les nostres festes majors, de la nostra Santa Tecla, comencem “any nou”. A l’excepcionalitat de l’estiu i del seu colofó festiu, segueix la tornada a les dinàmiques habituals, d’una banda, i l’inici de molts projectes, de l’altra.

Al mes d’octubre, Tarragona viu un inici de tempo-rada cultural absolutament prolífic, marcat justament per aquesta tònica, de manera que es combina la tornada als cicles habituals que configuren el nostre mapa cultural (les temporades estables de música clàssica i contemporània, de teatre i de cinema, per exemple) amb el risc de propostes relativament noves i en procés de consolidació, com ara el Festival de Teatre Màgic o el Festival de Cinema Gai i Lèsbic, i algunes programacions de caràcter excepcional, com són els actes de celebració del desè aniversari de la declaració de Tàrraco com a patrimoni mundial.

Al costat d’això, l’inici d’una de les programacions “marca de la casa”: la Tardor Literària, que un cop més omplirà el dies tardorencs de la ciutat amb actes i més actes al voltant de les lletres. Una autèntica explosió cultural que comptarà també amb la visita d’una de les bandes del moment: els bilbaïns Fito i Fitipaldis, a qui podrem veure el dia 22 a la Tàrraco Arena Plaça.

5

Començar

amb força

ARTICLE D’OPINIÓ

Que la vida anava en serio un ho comença a veure més tard; mentrestant, un va fent la viu-viu i allò que d’al-tres anomenen obra, omplint calaixos, carpetes i també algun disc dur sense saber gaire bé quin és l’objectiu i el propòsit d’allò que duu entre mans.

No és que en Gil de Biedma no tingui raó, és més aviat que a un li costa acceptar el seu consell parternalista en forma de poema. Vaja, que sí que en té, de raó, encara que no ho vulgui veure tot i tenir-ho escrit davant dels nassos amb lletra ben clara, com de quadern de cal-ligrafia, o en un panell informatiu a l’AP-7.

Està clar que si una cosa no la veu un mateix, ja te la poden repetir cent vegades, que no en faràs ni cas. Su-poso que és això el que volia dir en Gil de Biedma, que dintre del sistema productiu l’art no serveix per a res, i les subhastes a Shoteby’s l’únic que fan es pervertir encara més la situació, això ho afegeixo jo.

Un dels reptes més importants de l’art contemporani és reformular-se a ell mateix, més que no pas la producció d’obra en sentit quantitatiu, també ho és plantejar-se quin és realment l’objectiu de l’art o en què consisteix la feina de l’artista. Avui en dia l’art és més a prop que mai de la vida, de fet no n’és res més que una extensió,


OPINIÓ7

Per Jordi Erolaartista visual, participant a Art EmergentL’auto-pista

de l’art

9

el mirall que ens mostra la nostra veritable cara i l’em-premta d’un temps de fugacitat i desorientació.

Tampoc pretenc teoritzar sobre art, ja que en el meu cas la incursió en aquest àmbit va ser una mica ines-perada, per una sèrie de circumstàncies que van fer-ho possible; parlo dels anys en què estudiava a la Facultat de Lletres de la plaça Imperial Tàrraco i també de les persones que vaig conèixer fora del meu entorn habitual. I dic incursió perquè sempre m’he vist una mica al marge de les escoles d’art i del circuit ofi cial d’exposicions.

A Tarragona em va donar una bona empenta en Ros-selló, cosa poc habitual, ja que avui en dia hi ha poca gent que tingui temps per xerrar una estona i donar un cop d’ull als dibuixos i apunts que tens a la llibreta.

Sempre m’ha semblat que en Rosselló habita en un altre lloc i en una altra època, tot i que físicament el podem trobar a Tarragona. Un dia, al seu taller, el vaig veure pintar tan a prop del llenç que semblava formar part d’aquells horitzons sinuosos i vegetació ondulant que de tant en tant l’acollien com si tot allò fos real-ment casa seva.

De fet, en Rosselló també és una mica com en Gil de Biedma, i encara no he sabut com donar-li les gràcies.

Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació C. Major, 14, Tarragona

Més informació: 977 25 15 00

www.territoriscreatius.cat

Fins al 12 de novembre de 2010Exposició

“Espais espectaculars”,fotògrafs i músics reinterpreten el nostre patrimoni cultural.Convocatòria Patrimoni i creació contemporània 2010.

Horari: De dilluns a dijous: de 9 a 18.30 hDivendres: de 9 a 14.30 h


OPINIÓ

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoLa marató de Nova York, d'Edoardo ErbaDirecció: Juan Carlos MartelAmb Albert Triola i Joan Negrié Preu: 12 €.............................................................................La nova producció de la Sala Trono és La marató de Nova York, del dramaturg italià Edoardo Erba, que, després d’inaugurar temporada a la Sala Villarroel de Barcelona el passat mes de setembre, ara fa el mateix a la Trono. Els actors Joan Negrié i Albert Triola es passen una hora corrent sense parar. Al principi, un d’ells es resisteix. Diu que no està fet per a esports durs, però el seu amic insis-teix. Han d’entrenar-se dos cops per setmana per a la marató de Nova York. Concentrar-se. Portar bon ritme. Anar ràpid. No abandonar. Viure per córrer. Fugir cap endavant. Corren i parlen de la vida. Suen. Bufen. Somien. Una metàfora de la vida. I tot això també és el teatre. No existeix vencedor perquè, com a la vida, el primer acaba sent l’últim, com si tot fos una fantasia equivocada...........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, El CauEls Surfing SirlesGaratge, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................22 h, La VaqueriaBlack GhandiReggae, Barcelona..........................................................................................................................................................

CINEMA17, 19.30 i 22 h, Ocine Les GavarresEntre nosotros, de Maren Ade (Alemanya, 2009)Sala 8 i MigPreu: 7,50 €(Aquesta projecció es repeteix tots els dies de la setmana, fins dijous)..........................................................................................................................................................

LLETRES10.15 h, Biblioteca PúblicaClubs de lectura infantil i juvenil..........................................................................................................................................................

DISSABTE 2

DIVENDRES 1


La marató

de Nova York

11

ARTS ESCÈNIQUES20 h, Sala TronoLa marató de Nova York, d'Edoardo ErbaDirecció: Juan Carlos MartelAmb Albert Triola i Joan Negrié Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL 12 h, Auditori Caixa TarragonaLos Caneca Show, CircPreu: 2,5 €..........................................................................................................................................................

ALTRES10 h, Tàrraco Arena PlaçaXXIII Concurs de castells.............................................................................11 h, Patronat de TurismeRuta romanaReserva prèvia al 977 25 07 95Preu: 4,20 €.......................................................................................................................................................... MÚSICA

21 h, Groove BarQuintron and Miss PussycatGroove punk, EUATarragona en ViuPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaOrgullo y pasión, d'Stanley Kramer (EUA, 1957)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, Serveis Territorials de CulturaEuropa en jocConferència a càrrec de José-Enrique Ruiz Domènec, catedràtic d’Història Medieval..........................................................................................................................................................

LLETRES18.30 h, Biblioteca PúblicaTrobada amb l'escriptor Joan Giné-MasdeuPer parlar sobre la seva novel·la El genet nu, guanyadora del Premi Pin i Soler de novel·la 2009..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaEl secret de la Nina d’Ivori + El fantasma de les murallesTitelles del Club dels TarraconinsA partir de 3 anys..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaEmilia, parada y fonda, d’Angelino Fons (Espanya, 1974)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

MÚSICA19 h, CaixaForumLa veu dels nous temps: el piano romàntic (de la generació de Beethoven a la de Czerny iThalberg), Seminari d'història de la músicaParlem de piano. Centenari del naixement dels compositors Schumann i Chopin..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 3

DIMARTS 5

DIMECRES 6

DILLUNS 4MÚSICA19 h, Teatre MetropolIngrid Fuzjko HemmingRecital de piano amb obres de Schubert,Chopin i LisztTarragona ClàssicaPreu: 9 €.............................................................................19 h, Auditori Caixa TarragonaSetmana Cultural El Pilar 2010InauguracióActuació coral i musicalCentre Cultural d'Aragó.............................................................................22 h, Sala ZeroCohetePop, MadridTarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................22 h, La VaqueriaJaleo RealRumba, Barcelona..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoLa marató de Nova York, d’Edoardo ErbaDirecció: Juan Carlos MartelAmb Albert Triola i Joan Negrié Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

Públics // Octubre 10AGENDA

13

AGENDA

MÚSICA21 h, plaça de la FontEls Pets + TxalaPop / tradicional, TarragonaXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial.............................................................................Ja fa deu anys que Tàrraco va ser declarada Patrimoni Mundial per la UNESCO. Amb motiu d’aquesta commemoració, l’Àrea de Patrimoni Històric de l’Ajuntament ha progra-mat un calendari d’activitats -fins al desem-bre- que es mouen entre l’acte institucional, l’acadèmic, el familiar i el divulgatiu. La inauguració tindrà lloc, en forma de concert, a la plaça de la Font i estarà oficiada pels grups del territori Txala -música tradicional amb l’instrument basc txalaparta- i Els Pets, que presenten a casa el seu nou disc, Fràgil..............................................................................22 h, La VaqueriaJam session amb No TonesJazz, Barcelona..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoReacció, de Lutz HübnerDirecció: Òscar Molina Amb Lidia Linuesa i Albert Carbó Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, La VaqueriaAlberto GrimaRock, Tarragona..........................................................................................................................................................

CINEMA19 h, CaixaForumLa gente del arrozal, de Rithy Pahn (Cambodja-França-Suïssa-Alemanya, 1994)Cicle ‘Cambodja, terra d'esperança’..........................................................................................................................................................

CINEMA17, 19.30 i 22 h, Ocine Les GavarresLa última estación, de Michael Hoffman (Regne Unit, 2009)Sala 8 i MigPreu: 7,50 €(Aquesta projecció es repeteix tots els dies de la setmana, fins dijous)..........................................................................................................................................................

DIJOUS 7

DIVENDRES 8


Els Pets

+ Txala

15

MÚSICA19 h, Palau de CongressosOrquestra Simfònica Camerata XXI: El fagotObres de Delius, Rossini i DvorákTarragona ClàssicaPreu: 6/15 €.............................................................................Torna a engegar el programa Tarragona Clàssica dins el qual l’Orquestra Simfònica Camerata XXI dedica un concert al fagot de la mà de l’instrumentista David Tomàs, tarragoní de carrera internacional. Entre el programa, a més de la Suite txeca de Dvorák, destaca el Concert per a fagot i orquestra de Rossini, que serà una oportunitat única per ser oient d’una partitura molt difícil d’escoltar en les programacions habituals de sales de concerts..............................................................................Foto: Rossini.............................................................................

INFANTIL11 h, Museu ArqueològicPassa un matí de teatre!Activitat familiar sobre el Teatre romà..........................................................................................................................................................

22 h, La VaqueriaChris Brokaw & Geoff FarinaBlues i folk, EUATarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................22 h, Sala ZeroLocomotive + CandymenGrunge, Madrid / SalouPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES20 h, Teatre MetropolFestival Raks Aisha 2010Dansa del ventre.............................................................................21 h, Sala TronoReacció, de Lutz HübnerDirecció: Òscar Molina Amb Lidia Linuesa i Albert Carbó Preu: 12 euros..........................................................................................................................................................

ALTRES19 h, Saló de Plens de l'AjuntamentXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni MundialActe institucional..........................................................................................................................................................

DISSABTE 9

DIUMENGE 10


17

Orquestra

Simfònica

Camerata XXI

DILLUNS 11CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaLos señores del acero, de Paul Verhoeven (EUA-Espanya, 1985)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

LLETRES17 h, Biblioteca PúblicaEl fantasma de Canterville, d’Oscar WildeClub de lectura fàcil.............................................................................18.30 h, Biblioteca PúblicaLectura de Moby Dick, d’Hermann MelvilleClub de lectura fàcil..........................................................................................................................................................

ALTRES11 h, Patronat de TurismeRuta romanaReserva prèvia al 977 25 07 95Preu: 4,20 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA19 h, Auditori Caixa TarragonaFestival de jotesSetmana Cultural El Pilar 2010Centre Cultural d'Aragó.............................................................................20 h, Sala TronoFrancisco NixonPop, GijónPreu: 10 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaAnvil! The story of Anvil, de Sacha Gervasi (EUA, 2008)Kino Cinema ContemporaniPreu: 5 €.............................................................................El cicle de cinema d’autor, contemporani i en versió original Kino torna després de l’aturada estival amb la projecció d’Anvil! The Story of Anvil, un documental que mostra la realitat actual de la banda canadenca de heavy metal dels 80 Anvil. El cicle Kino, pedra angular del programa Tarragona Cinema que es desenvolupa a l’Antiga Audiència i que completen la Filmo-teca Andrés de Andrés i altres cicles no estables, continuarà amb la projecció d’un film cada diumenge. Aquest mes també es podran veure El concierto, de Radu Mihaileanu; The Cove, de Louie Psihoyos; i Gigante, d’Adrián Biniez...........................................................................................................................................................

Públics // Octubre 10 19AGENDA

Anvil

DIJOUS 14CINEMA18 h, Antiga AudiènciaJaque al asesino, de Carl Schenkel(Alemanya, 1992)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoDame un segundo, d’Iván Góngora Cantaora: Carmen Fernández CastilloAssessorament artístic: Helena Escuté i Carlos RooPreu: 6 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA21.30 h, Sala ZeroChain & The Gang + The Danny Kroha 3Soul-rock / rock, EUATarragona en ViuPreu: 9 €.............................................................................Ian Svenonius, aquell gran frontman que va liderar The Nation of Ulysses i The Make-up durant els 90, torna a l’atac amb Chain & The Gang. La música -en aquest cas soul i rock, funk i garatge- torna a quedar al servei de les seves idees polítiques. I és que Svenonius es mostra fart que la llibertat s’hagi utilitzat en contra del món -arquitectura de baixa estofa, fast food, militarisme, avarícia, vagància...- i creu que hem arribat a una nova forma d’esclavisme. Se sent germà espiritual de con-demnats, rodamons i delinqüents: si això és la llibertat, volem l’esclavitud, diu. Obrirà la nit el trio de Danny Kroha, guitarrista dels grups de garatge de Detroit The Gories i Demolition Doll Rods i, ara, part de Chain & The Gang..............................................................................

MÚSICA22 h, La VaqueriaJam session de dub..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaCarmen, de Vicente Aranda (Espanya, 2003)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’.............................................................................19 h, CaixaForumThe Cove, de Louie Psihoyos (EUA, 2009)Cicle ‘Documental+Debat’..........................................................................................................................................................

DIMECRES 13


Chain & The

Gang + The

Danny Kroha 3

21

DIVENDRES 15ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoBogeries balcàniques, d'OrdoffDirecció i interpretació: Maximiliano Stia Festival de Teatre MàgicPreu: 12 €.............................................................................En la seva voluntat de fer que la màgia torni als escenaris dels teatres, el Festival de Teatre Màgic de Tarragona ha aconseguit fer-se un espai en les programacions dels tres teatres de la ciutat -Metropol, El Magatzem i Sala Trono-, a més de l’Orfeó Canongí. El festival es compon d’un total de nou espectacles, representats entre octubre i novembre, i serà inaugurat per l’argentí Maximiliano Stia, de la companyia Los Tangorditos. Stia encarna el professor rus Odoroff, llicenciat per l’Escola de Circ de Moscou, professional de la presti-digitació i hereu de tres generacions d’artistes que li van donar nom. Odoroff porta una obra plena d’efectes visuals únics, bogeria balcàni-ca, humor original i amanida russa. .............................................................................Foto: Maximiliano Stia..........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, La Vaqueria Black BaudelaireHip-hop mestís, Barcelona-França-SenegalTarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................22.30 h, Sala ZeroSAL 150Rock, TarragonaPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18, 18, 20 i 22 h, Ocine Les GavarresThe cove, de Louie Psihoyos (EUA, 2009)Preu: 7,50 €(Aquesta projecció es repeteix tots els dies de la setmana, fins dijous).............................................................................19 h, CaixaForumApocalypse Now Redux, de Francis Ford Coppola (EUA, 1979)Cicle ‘Cambodja, terra d'esperança’.............................................................................Tot el dia, Biblioteca PúblicaFlores negras, de David Carreras (Espanya-Àustria-Alemanya, 2008)Mal día para pescar, d'Álvaro Brechner (Espanya-Uruguai, 2009)..........................................................................................................................................................

22 h, La VaqueriaLa Bicicleta NaranjaAlternativa, Tarragona..........................................................................................................................................................

LLETRES18.30 h, Biblioteca PúblicaEl món d’ahir: memòries d’un europeu, d'Stefan ZweigCompartim la lectura..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaOnce upon a timeContes en anglès amb Federico MerinoDe 5 a 8 anysL'hora del conte..........................................................................................................................................................

ALTRES19.30 h, Sala del Sarcòfag del PretoriLes excavacions de la catedral: el temple d’AugustConferència a càrrec d'Andreu Muñoz (Museu Bíblic), Imma Teixell (Ajuntament de Tarragona) i Josep Maria Macias (ICAC)Xè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................


Festival de

Teatre Màgic

23

DISSABTE 16MÚSICA22 h, Sala ZeroDigital LeatherPost-punk, EUATarragona en ViuPreu: 6 €.............................................................................

LLETRES19 h, Llibreria La RamblaFaust, de J. W. GoetheTraduït per Jaume Ortolà, de Riurau EditorsPresentació de la publicació del projecte guanyador del 7è Premi de traducció Vidal AlcoverTardor Literària..........................................................................................................................................................

ALTRES19.30 h, Casa CanalsAníbal, les fortaleses Púniques a Iberia i el problema de la ubicació de Kesse i TarrakonConferència a càrrec de Manuel Bendala, catedràtic d’arqueologia de la UAMXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................

22 h, La VaqueriaCaníbalaProgressiu, Barcelona..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoToc-toc, d’Anna Montserrat Festival de Teatre MàgicPreu: 12 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaImani, de Caroline Kanya (Uganda-Suècia, 2010)Pantalla del Món..........................................................................................................................................................

ALTRES12.30 i 18.30 h, MurallesLes Muralles, defenses i límits de les ciutatsRecostrucció històricaLegio I GermànicaXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................


DILLUNS 18MÚSICA19 h, CaixaForumFrédéric Chopin (1810-1849)El pianisme integralSeminari d'història de la músicaParlem de piano. Centenari del naixement dels compositors Schumann i Chopin..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaPeppermint frappé, de Carles Saura (Espanya, 1967)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 17MÚSICA10 h, Serrallo1er Aplec de Sardanes del SerralloCobles La Principal de Tarragona i CossetàniaCasal Tarragoní.............................................................................19 h, Auditori Caixa TarragonaBanda Simfònica de ReusCicle ‘Bandes en concert’Preu: 2,5 €..........................................................................................................................................................CINEMA20 h, Antiga AudiènciaEl concierto, de Radu Mihaileanu (França-Bèlgica-Romania-Itàlia, 2009)Kino Cinema ContemporaniPreu: 5 €..........................................................................................................................................................INFANTIL11 h, Museu ArqueològicPassa un matí de teatre!Activitat familiar sobre el Teatre romà.............................................................................12 h, Sala TronoL'altra mirada, Taller sobre cinemaAnima'lsPreu: 3 €.............................................................................

18 h, CaixaForumEl col·leccionista de paisatgesConcert familiarPreu: 3 €..........................................................................................................................................................


DIMECRES 20MÚSICA22 h, La VaqueriaQuim VilaCantautor, BarcelonaPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaFraude, d'Orson Wells (Alemanya, 1973)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

MÚSICA20 h, Teatre MetropolDúo RiveraRaquel Rivera, violí, i María Luz Rivera, pianoTarragona ClàssicaPreu: 9 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaSarazad i el cofre màgic, a càrrec de la cia. Contes de les EsferesA partir de 4 anysL'hora del conteTardor Literària..........................................................................................................................................................DIMARTS 19

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaEl séptimo sello,d'Ingmar Bergman (Suècia, 1957)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

LLETRES18.30 h, Biblioteca PúblicaEl genet nu, de Joan Giné-MasdeuComentari de l’obraCompartim la lectura..........................................................................................................................................................

LLETRES17 h, Biblioteca PúblicaEl fantasma de Canterville, d’Oscar WildeClub de lectura fàcil.............................................................................18.30 h, Biblioteca PúblicaMoby Dick, d’Hermann MelvilleClub de lectura fàcil..........................................................................................................................................................


DIJOUS 21MÚSICA21.30 h, El CauClub 8 + A Line Above the SeaPop, Suècia / TarragonaTarragona en ViuPreu: 9 €.............................................................................El pop suec és una etiqueta ambigua, ja que pot fer referència tant a ABBA com a Jens Lekman o José González, però no hi ha una manera mi-llor de definir Club 8, un dels majors exponents del pop fet a Suècia durant els últims quinze

INFANTIL10.30 h, Biblioteca PúblicaTaller de ioga, amb Mireia MestresFins a 6 mesosBallmanetes / L'hora del conte..........................................................................................................................................................

ALTRES19 h, CaixaForumFrancisco Franco: el discret encant d’un dictadorConferència de Paul Preston, historiador i escriptorLa Guerra Civil a través dels cartells..........................................................................................................................................................

anys. Karolina Komstedt i Johan Angergård (també a Acid House Kings) han gravat sis àlbums i un grapat de singles de soft-pop i C86 amb regust twee, aires easy listening i bossa, detalls electrònics i tocs jazzies, per ser arxivats a prop de Saint Ettiene, Stereolab o Pet Shop Boys. Al seu setè i últim disc, The people’s record (2010), Club 8 han viatjat a Brasil i han emprès un gir cap a la música africana, barre-jant el pop amb la rumba congolesa, l’afro-beat de Fela Kuti i la batucada brasilera. .............................................................................22 h, La VaqueriaDamià OlivellaFolk-soul, BarcelonaPreu: 8 €..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, sala d’actes de l’AjuntamentJoaquim Icart i Leonila,de Josep M. Escolà, Montserrat Icart, M. Antònia Ferrer, Joan Cavallé i Magí SunyerPresentació del llibreTardor Literària.............................................................................19 h, Palau de la DiputacióTerres de l’Ebre, de Juan ArbóLectura del llibreRecuperem la paraulaTardor Literària..........................................................................................................................................................


Club 8 +

A Line Above

the Sea

AGENDA29

ARTS ESCÈNIQUES20 h, Teatre El MagatzemA Sylvia Plath, de Mireia ChalamanchDramatúrgia: Laia NogueraTraducció: Montserrat AbellóTardor Literària.............................................................................El Teatre El Magatzem torna a l’activitat amb el primer espectacle de la Tardor Literària, un recorregut per una tria dels poemes que Sylvia Plath va escriure els tres últims anys de la seva vida, traduïts per Montserrat Abelló, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, i escollits per l’escriptora Laia Noguera i Clofent. Mireia Chalamanch recita els textos convidant el públic a immergir-se en el paisatge interior de la poeta. L’atreviment de la paraula, la contundència de les imatges, la flexibilitat formal i l’audàcia conceptual són els vehicles amb què la Plath interpel·la, amb una veu que fluctua entre la complexitat de l’enderroc i la reconstrucció dels límits. El llegat de Sylvia Plath és una poesia sàvia, autèntica i viva i la seva veu potent i veritable continua i conti-nuarà ressonant..............................................................................21 h, Sala TronoO outro do outro, de João Costa LimaAssistència de moviment: Cecília ColacraiAssistència dramatúrgica: Rita NatálioDisseny sonor: Christian Dergarabedian Preu: 6 €..........................................................................................................................................................

DIVENDRES 22CINEMA16, 18, 20 i 22 h, Ocine Les GavarresCanino, de Yorgos Lanthimos (Grècia, 2009)Sala 8 i MigPreu: 7,50 €(Aquesta projecció es repeteix tots els dies de la setmana, fins dijous).............................................................................19 h, CaixaForumLa ciudad de los fantasmas, de Matt Dillon (EUA, 2002)Cicle ‘Cambodja, terra d’esperança’..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaEn busca de Bobby Fischer, d’Steven Zaillian (EUA, 1993)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

ALTRES19 h, Biblioteca PúblicaL’itinerari picassià d’Horta de Sant JoanPresentació de l’itinerariTastets de Patrimoni..........................................................................................................................................................


31

A Sylvia

Plath

AGENDA

MÚSICA20.30 h, Tàrraco Arena PlaçaFito & Fitipaldis + La Cabra MecánicaPop-rock, Bilbao / MadridPreu: 23/26 €.............................................................................La gira Antes de que cuente diez, compartida per Fito y los Fitipaldis y La Cabra Me-cánica, ja ha estat presenciada per més de 400.000 persones a tota la península. Ara, els dos grups arriben a l’antiga plaça de toros de Tarragona en la que serà la primera actuació a Catalunya de la segona part d’aquesta gira. El músic de Bilbao Fito presenta el seu cinquè disc d’estudi, Antes de que cuente diez, que fa un any que és a les llistes dels discs més venuts del país. Per la seva banda, La Cabra Mecánica, la formació liderada per Miguel Ángel Hernando ‘Lichis’ i que està en procés de comiat, presenta el disc Carne de canción. .............................................................................20.30 h, Auditori Caixa TarragonaConcert benèfic a favor de la Fundació catalana de suport a la gent granPreu: 6 €.............................................................................22 h, La VaqueriaJaguatiricaJazz, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoDivertidament, de Ramon FauriaFestival Teatre MàgicPreu: 12 €..........................................................................................................................................................

LLETRES20 h, As Crechas (plaça del Fòrum)Presentació de Relats ExprésEscola de LletresTardor Literària..........................................................................................................................................................

DISSABTE 23ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoDivertidament, de Ramon FauriaFestival Teatre MàgicPreu: 12 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaNha fala, de Flora Gomes (Guinea-Portugal-França-Luxemburg, 2002)Pantalla del Món.............................................................................


33

Fito &

Fitipaldis

+ La Cabra

Mecánica

22.30 h, Antiga AudiènciaIl cumpleanno, de Marco Filiberti (Itàlia, 2009)Ya te vale, de Martín Crespo (Espanya, 2009)Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.............................................................................Desè aniversari del Festival de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona i quart any amb Tarragona com a subseu. Dels 45 films que es projecten en el marc del festival a la capital catalana, dos es podran veure a l’Antiga Audiència. Es tracta d’Il cumpleanno, un llargmetratge protagonitzat per Alessandro Gassman i Maria de Medeiros en què un psicòleg de viatge amb la seva esposa intenta reduir els seus impulsos carnals; i Ya te vale, un curt que es desenvolupa en un gimnàs...........................................................................................................................................................

MÚSICA20 h, Casa CanalsConcert de pianoXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial.............................................................................20 h, CaixaForumLieder, masurques i poloneses, de Frédéric ChopinAmb Urszula Bardłowska, soprano, i Timur Schrbakov, fortepianoTemporada musicalPreu: 4 €.............................................................................

22 h, Tinglado 1Carles BeldaTradicional, SabadellFesta-concert L'Esperidió 2010.............................................................................22 h, Teatre El MagatzemXavié Pié & Ignasi González: Cançons de Frank SinatraJazz, TarragonaPreu: 6 €.............................................................................22 h, Sala ZeroJere + Mr. PezRock, Rubí / El VendrellPreu: 10/13 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL11 h, MurallesCamp d’Aprenentatge de TarragonaActivitats familiarsXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial..........................................................................................................................................................

ARTS VISUALSD’11 a 14 h, Serveis Territorials de CulturaEn cos i ànima, debats entorn de l’art emergentConferència inaugural, presentacions de projectes, taula rodonaArt Emergent.............................................................................


Cinema Gai

i Lèsbic

35

Durant els últims deu anys, el Cicle d’Art Emergent ha treballat per fer una radiografia dels artistes novells del territori que es dedi-quen a les arts visuals, als quals els permetia fer la seva primera exposició, amb el suport d’un professional que exercia de tutor i amb l’edició del seu primer catàleg. Aquesta dèca-da d’art emergent finalitza amb un jornada en què representants destacats en l’àmbit de l’art contemporani i els nous creadors debatran sobre les connexions entre art i identitat. Ariadna Parreu, Jordi Erola, Roger Caparó, Alba Sotorra, Lluc Queralt i Cristina Jun-cosa presentaran els seus projectes artístics. Francesc Perramon (historiador i professor de l’EADT) oferirà la conferència inaugural i Adam Manyé, delegat de Cultura, clourà la jornada presentant el llibre commemoratiu de deu anys de cicle. Entremig, participaran en els debats Joan Rom (professor de l’EADR i artista), Albert Macaya (professor de la URV i artista), Unai Reglero (activista i dissenyador gràfic) i els curadors independents Oriol Font-devila, Jesús Villamajor i Albert López-Amor..............................................................................Imatge: Lluc Queralt.............................................................................De 16 a 20 h, Serveis Territorials de CulturaEn cos i ànima, debats entorn de l’art emergentPresentacions de projectes, taula rodona, valoracions i cloendaArt Emergent..........................................................................................................................................................

DIUMENGE 24INFANTIL11 h, Museu ArqueològicPassa un matí de teatre!Activitat familiar sobre el Teatre romà.............................................................................12 h, Sala TronoHappy ha ha, de Mercedes BoronatCreació i direcció: Mercedes BoronatIntèrprets: Montse Roig, Èlia Genís i Iván GóngoraVideo: Lita CasanovasAnima’lsPreu: 5 €.............................................................................18 h, CaixaForumEl col·leccionista de paisatgesConcert familiarPreu: 3 €..........................................................................................................................................................

ALTRES18 h, plaça del ReiActuació castelleraMargeners de Guissona, Bordegassos de Vila-nova i Colla Jove Xiquets de Tarragona..........................................................................................................................................................


37

Debats en-

torn de l’art

emergent

DILLUNS 25MÚSICA19 h, CaixaForumRobert Schumann (1810-1856). El pianis-me lliure al servei de la poètica romànticaSeminari d'història de la músicaParlem de piano. Centenari del naixement dels compositors Schumann i Chopin..........................................................................................................................................................

CINEMA18.30 h, Antiga Audiència14, Fabian Road, de Jaime de Armiñán (Espanya, 2008)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca PúblicaRondalles a la vora del foc, amb Imma PujolA partir de 7 anysL'hora del conte..........................................................................................................................................................

MÚSICA19 h, Auditori Caixa TarragonaHomenatge a Alicia Larrocha PeñafielAmb Maria Parra, pianoObres de Albéniz, Granados i de FallaTarragona EstrenaPreu: 2,5 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES19 h, Teatre El MagatzemEquilibri artificial, de David RiberaCia. Pasta de MoniatoDirecció: David RiberaAmb David Blanco, Joan Manel Brunet, Jordi Colom i Xevi ColomPreu: 7 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaThe cove, de Louie Psihoyos (EUA, 2009)Kino Cinema ContemporaniPreu: 5 €..........................................................................................................................................................



DIJOUS 28

LLETRES19 h, CaixaForumDe l’Infern al PurgatoriConferència a càrrec de Joan Francesc MiraQuatre dies amb Dante i la Divina ComèdiaTardor Literària.............................................................................19 h, Serveis Territorials de CulturaTrobada amb Joan Fontcuberta i Gelcatedràtic de traducció de la UAB..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaLa defensa de Luhzin, de Marleen Gorris (Regne Unit-França, 2002)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

MÚSICA21 h, Groove BarFred i SonPop, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €.............................................................................

22 h, La VaqueriaEl Lagarto AmarilloPop, MadridPreu: 12/15 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES21 h, Sala TronoCom si entrés en una pàtriaEspectacle de Mireia Chalamanch i Oriol Genís, sobre textos de Joan Maragall Dramatúrgia i direcció: Josep Mª MiróAmb Mireia Chalamanch i Oriol Genís Tardor LiteràriaPreu: 12 €..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, CaixaForumDel Purgatori al Paradís. FinalConferència a càrrec de Joan Francesc MiraQuatre dies amb Dante i la Divina ComèdiaTardor Literària.............................................................................19 h, Museu ArqueològicPresentació de la novel·la Barcino, de M. Carme RocaCicle ‘Llegim Tàrraco. Literatura i Història’..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca Pública de TorrefortaContes: donem la benvinguda a la Castanyera..........................................................................................................................................................

DIMECRES 27CINEMA18.30 h, Antiga AudiènciaOctavia, de Basilio Martín Patino (Espanya, 2002)Cicle ‘Ciutats Patrimoni’..........................................................................................................................................................

MÚSICA19.30 h, Teatre MetropolParlem de... Carmen, de BizetConferència a càrrec de Josep Maria Rota, musicòlegAmics de l’Òpera de Tarragona.............................................................................22 h, La VaqueriaJam session de dub..........................................................................................................................................................

INFANTIL18 h, Biblioteca Pública de TorrefortaSopa de lletres musicalsTaller de música i poesiaA partir de 3 anys..........................................................................................................................................................

DIMARTS 26MÚSICA17 h, Palau de CongressosLa viuda alegre, sarsuelaCompanyia Lírica de la Ciutat ComtalPreu: 18 €.............................................................................20 h, Teatre MetropolSimfonia TorontoAmb Marc Grauwels, flautaObres de Turina, Mendelssohn i SukTarragona ClàssicaPreu: 9 €..........................................................................................................................................................

CINEMA18 h, Antiga AudiènciaLa partida de ajedrez, d'Yves Hanchar (França-Bèlgica-Suïssa, 1994)Filmoteca Andrés de Andrés..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, CaixaForumIntroducció. Baixada a l’InfernConferència a càrrec de Joan Francesc MiraQuatre dies amb Dante i la Divina ComèdiaTardor Literària..........................................................................................................................................................


41

DIVENDRES 29ARTS ESCÈNIQUES21.30 h, Teatre MetropolElectra, de SòfoclesDirecció: Oriol BroggiAmb Clara Segura, Mercè Anglès, Anna Güell, Mar Ulldemolins, Borja Espinosa i Marc SerraTardor LiteràriaPreu: 15/18 €.............................................................................Oriol Broggi inaugura la Temporada de Tardor del Teatre Metropol tornant a endinsar-se en la tragèdia grega després de l’èxit assolit fa tres temporades amb Antígona. Tant aquella producció com aquesta, l’Electra de Sòfocles, comparteixen protagonista, Clara Segura, que aquest cop estarà rodejada amb solvència per les actrius de Q-Ars Teatre. Un text canònic convertit en un espectacle de fantasia, amb es-cenes brillants i troballes impossibles d’oblidar..............................................................................

ALTRES20.30 h, Cafè MuseumCafè filosòfic sobre la felicitatAriadna i Associació d'Artistes Audiovisuals..........................................................................................................................................................


Electra

AGENDA43

DIUMENGE 31MÚSICA19 h, Auditori Caixa TarragonaAsociación Amigos de la Música de YeclaCicle ‘Bandes en concert’Preu: 2,5 €..........................................................................................................................................................

ARTS ESCÈNIQUES19 h, Teatre MetropolParaules encadenades, de Jordi GalceranGrup Escènic AteneaPreu: 6/11 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaGigante, d'Adrián Biniez (Argentina, 2009)Kino Cinema ContemporaniPreu: 5 €..........................................................................................................................................................

INFANTIL11 h, Museu ArqueològicPassa un matí de teatre!Activitat familiar sobre el Teatre romà..........................................................................................................................................................


21 h, Sala TronoMirando a YoukaliIdea, dramatúrgia i interpretació: Alba Sarraute Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

MÚSICA22 h, El CauXOCTechno-punk, BarcelonaTarragona en ViuPreu: 3 €.............................................................................22 h, La VaqueriaNo Lo SéRock, Tarragona..........................................................................................................................................................

LLETRES19 h, CaixaForumLa comèdia a la pantallaRecital de fragments de La Divina Comèdia i projecció de fragments cinematogràficsQuatre dies amb Dante i la Divina ComèdiaTardor Literària.............................................................................20 h, Col·legi d’ArquitectesI Concurs d’Arquitectura Descrita Lliurament de premis i lectura dels relats premiatsTardor Literària..........................................................................................................................................................

DISSABTE 30ARTS ESCÈNIQUES19 h, Teatre El MagatzemEl món de les il·lusions, del Gran MaximilianoFestival Teatre MàgicPreu: 10 €.............................................................................21 h, Sala TronoMirando a YoukaliIdea, dramatúrgia i interpretació: Alba Sarraute Preu: 12 €..........................................................................................................................................................

CINEMA20 h, Antiga AudiènciaL’absence, de Mama Kéïta (Senegal-França, 2009)Pantalla del Món..........................................................................................................................................................

MÚSICA21.30 h, Teatre MetropolNuevo Mester de JuglaríaTradicional, SegòviaTardor LiteràriaXè Aniversari de la Declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial.............................................................................22 h, La VaqueriaJoan Rovira AcústikVersions, Camarles..........................................................................................................................................................

CINEMA18, 18, 20 i 22 h, Ocine Les GavarresFamilystrip, de Luís Miñarro (Espanya, 2010)Sala 8 i MigPreu: 7,50 €(Aquesta projecció es repeteix tots els dies de la setmana, fins dijous)..........................................................................................................................................................


45

Francisco Nixon y Ricardo Vicente, Gloria y belleza sureña SiestaFran Fernández (Australian Blonde, La Costa Brava) i el seu col·laborador habitual, Ricardo Vicente, es reparteixen al 50 per cent la com-posició i la interpretació vocal d’aquest EP de sis cançons. Els dos, juntament amb Paco Loco, toquen també tots els teclats i guitarres. L’origen d’aquest disc, de pop crepuscular i llu-minós a parts iguals, és la cançó San Fernando, de Vicente, que va enamorar Fran. Tot i que aquesta comparteix capacitat d’adicció, diríem, amb Lo que Hekyll le dijo a Hyde, de Nixon. El dia 10 Francisco Nixon actuarà a la Sala Trono. ............................................................................

Bongo Botrako, Todos los días sale el solKasba MusicUn dels segells més representatius del món mes-tís, Kasba (llar de La Pegatina, Color Humano, Che Sudaka, La Kinky Beat...), s’ha fet amb els serveis dels tarragonins Bongo Botrako i edita la seva primera referència. Rumba, reggae, ska i punk, els ingredients de la recepta de Mano Negra i tants i tants deixebles, tornen a barrejar-se en un disc que ha comptat amb col·laboracions d’amics com La Pegatina, Che Sudaka, Color Humano o Costo Rico. Si en dos anys i mig han fet més de 80 concerts, la presentació de Todos los días sale el sol suposarà una marató amb més de vint dates.............................................................................

Chris Brokaw & Geoff Farina, The angel’s message to me Capitan RecordsDos dels més reconeguts guitarristes de l’indie-rock dels 90 uneixen forces: Chris Brokaw (Come, Codeine, The New Year; músic de Thurs-ton Moore, Evan Dando...) i Geoff Farina (Ka-rate, Glorytellers). Trenen de forma magistral les seves guitarres acústiques i es van passant el micro per tornar a la vida velles (i belles) cançons de la Gran Depressió nord-americana -els anys 30 del segle XX-. Dotze composicions tradicionals o de bluesmen de l’època, fetes per parlar de temps de crisi de model econòmic, com els actuals, que es podran sentir a La Vaqueria el dia 9.............................................................................

Extracto de Lúpulo, El agua pa los pecesAutoeditatManolo Kabezabolo i Evaristo de La Polla col-laboren en el primer disc d’Extracto de Lúpulo. Aquest seria el titular per parlar del debut dels tarragonins, perquè defineix perfectament el seu estil musical, punk-rock d’arrel espanyola dels 80 (Eskorbuto, La Polla, Reincidentes...), i perquè amics de renom com aquests ajuden a ubicar-los i a que es facin un lloc. El agua pa los peces és, des del títol i el nom del grup, un him-ne a la cervesa freda que aprofita per llençar es-lògans amb crítica social -sobre la contaminació, l’atur, el consumisme, el mercat immobiliari...-.............................................................................

Públics // Octubre 10LA VITRINA // DISCOS: ESPECIAL DO TARRAGONA

47

49

SiberutMarta Alonso OrtizArola editors ___________________________Siberut és una petita illa d’Indo-nèsia on habiten els mentawai, coneguts com homes-flor pels ornaments amb què es guarnei-xen el cos. Fa alguns anys, la Dra. Alonso (antropòloga de la URV) i Robert Adserà, el seu marit i fotò-graf del llibre, van conviure amb ells. El llibre reflexiona sobre per-sones de móns diferents però que proven de comunicar-se, en un entorn amenaçat per la desfores-tació, el turisme i la política assi-milacionista del govern indonesi.___________________________

Biografies de Tarragona (I)Manel Güell i Salvador-J. RoviraOnada Edicions___________________________L’obra ofereix la síntesi biogràfi-ca, per ordre alfabètic, d’aquelles personalitats nascudes abans de 1950 o nascudes després però ja traspassades, residents, censades, amb casa parada, o molt vincula-des amb Tarragona, que hagin des-tacat en algun aspecte, activitat, art o esdeveniment, que gaudeixin d’un ressò popular. Hom preveu l’aparició periòdica d’altres vo-lums, en els quals seria desitjable una millor aportació gràfica, ja que la d’aquest volum és minúscula.___________________________

Paraula de Tecla: vocabulari a les festes de Santa Tecla Enric Garriga, Mariona Savall Re-bull, Marina Massaguer ComesArola Editors___________________________La festa genera expressions prò-pies a mesura que evoluciona: posem nom als conceptes antics i nous que hi estan relacionats. Aquestes 600 expressions formen part de la riquesa patrimonial de la festa i esdevenen un element clau en la transmissió intergene-racional. Hi trobareu termes del Seguici popular. Alguns els feu servir, però també en descobrireu de nous que us sorprendran.___________________________

CelatAuda MarAutoeditat___________________________Poemari que va resultar finalista al premi Grandalla d’Andorra 2003. Ara l’autora tarragonina el rescata i el publica com un preciós objecte de col·lecció, bellament il·lustrat per Sió Virgili i amb un tiratge numerat (potser aquest és el camí per a l’invisible món de l’edició en poesia). Versos que amaguen un misteri, que encerten en el diapasó del ritme quan em-pren el decasíl·lab lluminós, en la recerca del nostre lloc emocional en l’univers de la matèria.___________________________

Ball de Diables Infantil de Tar-ragonaEnric GarrigaBall de Diables___________________________Aquest quadern il·lustrat busca apropar l’entremès del Ball de Sant Miquel i Diables als més petits, futurs hereus de la nostra festa i la nostra cultura popular. Llucifer, la Diablessa, l’arcàngel Sant Miquel, el diable, el timba-ler, les bosses i els set pecats ca-pitals es donen a conèixer d’una manera senzilla i didàctica per explicar quin paper interpreten en el ball parlat, símbol de la lluita entre el bé i el mal.___________________________

Santa Tecla:músiques i tocs de festa Francesc Sans i BonetArola Editors___________________________“La música, si bé és indissociable de la festa, sempre ha tingut un pa-per secundari”. Per donar rellevàn-cia a aquest àmbit crucial, el llibre recull les músiques, els sons i els tocs més tradicionals, alhora que els contextualitza en el marc de recuperació de la festa dels darrers trenta anys. Inclou partitures a més de comentaris sobre el repertori i descripcions dels instruments, les formacions musicals i els elements que conformen el seguici.___________________________

Públics // Octubre 10LA VITRINA // LLIBRES

PROTAGONISTA

El passat mes de febrer, Públics editava una entrevista amb Sergi Xirinacs i Francesc Cerro sobre un nou projecte per al Teatre El Magatzem que substituïa l’anterior, dirigit per Albert Mestres i ni tan sols iniciat. Al maig, però, es produïa un canvi de directiva a la Coo-perativa Obrera i una nova directiva, presidida per Dionisio de la Varga, decidia prescindir de Xirinacs i Cerro per començar una nova etapa. Asseguren que així es tanca un llarg pe-ríode d’inestabilitat, amb diversos projectes avortats i el teatre tancat durant mesos. Ho expliquen el president i Xavi Plana, nou encarregat de la programació d’El Magatzem.

Què ha passat al Magatzem durant els últims anys? Per què hi han desfilat tants projectes que no han quallat?Dionisio de la Varga (D.V.): Com a president de la Cooperativa durant els últims sis mesos, l’únic que puc dir és que hi ha hagut una mala gestió que ha dut els socis de Cooperativa a renovar comple-tament la junta. Fruit d’aquesta renovació, al mes de març vam entrar nosaltres per donar un nou en-focament a la gestió global de la Cooperativa. La situació econòmica era delicada i la gestió d’El Magatzem i la relació amb les institucions allo-tjades a l’edifici, bastant dolenta. Durant aquests mesos hem començat a posar ordre a la gestió de la Cooperativa, que té tres vessants: El Magat-zem, la relació amb les entitats ubicades a l’edifici i la utilització del bar La Cantonada com a eina per organitzar activitats culturals.

Un dels objectius serà mantenir l’estabilitat?D.V: Sí, sí. L’estabilitat està garantida.

Tenir El Magatzem tancat durant llargues temporades, com ha passat en els últims anys sembla un luxe que la ciutat no es pot permetre...D.V: Sí, però ja he dit que no és culpa nostra. No-saltres només ens podem marcar l’objectiu que estigui obert el màxim temps possible.

Quin espai ha d’ocupar El Magatzem en el mapa de teatres de Tarragona?Xavi Plana (X.P.): El Magatzem no es pot des-vincular de la funció que té la casa com a Coo-perativa Obrera Tarraconense, la qual ha de ser mediadora i transversal i on s’hi han de poder realitzar i generar activitats. El Magatzem no té

Públics // Octubre 10PROTAGONISTES

53

ElMagatzem

“La Cooperativa ha de crear sinergiesamb les entitats i els socis”

l’especificitat de la Trono; la Cooperativa no és un teatre, és una entitat que acull altres entitats, que té socis i que, a més, té diferents espais escè-nics. La Cooperativa ha de crear sinergies i ha de fer de frontissa perquè les entitats i socis siguin receptors d’aquestes activitats. El nostre ventall de propostes serà sempre més ampli per aques-ta vocació mediadora i social. També engegarem noves línies relacionades amb la recerca i la for-mació, que creiem que són importants.

Si ho he entès bé, no es tracta de portar pro-duccions de fora ni de generar produccions des de dins sinó de crear una llar per a les entitats?X.P: Es tracta de generar marcs d’interacció amb agents interns i externs. Marcs per fer coses. I aquí no es pot descartar la producció, però ara per ara no podem fer producció de gran format per motius econòmics. Sí que podem, en canvi, crear marcs per a la recerca, l’exhibició i la formació.

S’ha signat conveni amb alguna entitat?X.P: Les entitats residents fan moltes activitats, però és una programació que queda bastant diluï-da. Seria bo formalitzar aquestes activitats que es fan a la casa mitjançant convenis.

Quines entitats acull actualment l’edifici?D.V: El Casal Tarragoní, el Cor l’Àncora, el Grup Sardanista, l’Estudi de Música, l’Ateneu Republicà, el Casal Salvador Allende, Estudios

Lacanianos.. Fins ara estaven oblidades, però volem que s’impliquin en la projecció de la Coo-perativa.

Quants socis té la Cooperativa?D.V: 180, aproximadament. Volem fer una cam-panya de captació, crear un carnet de soci i donar facilitats i descomptes pel Magatzem.

Quina és la situació econòmica heretada?D.V: En aquests moments es-tà bastant equilibrada. Arrosse-gàvem un dèficit molt important: intentant fer produccions finança-des des de la Cooperativa s’han menjat una part important de la subvenció municipal. Nosaltres volem que qualsevol activitat que es faci al Magatzem sigui autofinançada abans de començar i que no representi un dèficit per a la casa.

Què passarà finalment amb la Casa de les Lletres?D.V: Ja hem signat un conveni amb l’Ajuntament per tirar-la endavant. Joan Cavallé ha d’elaborar el projecte que defineixi com ha de ser la Ca-sa de les Lletres. És un dels temes que vam tro-bar-nos totalment bloquejats; tothom en parlava però ningú no volia saber res del tema. Hem estat treballant amb la regidora Carme Crespo i hem

creat una comissió paritària entre Cooperativa i Ajuntament.

En tot cas, funcionarà en paral·lel a l’activitat de la Cooperativa i el Magatzem?D.V: Això s’haurà de definir. Si el Magatzem fa falta, la Casa tindrà un espai reservat dins la nos-tra programació. És a dir, la Cooperativa conti-nuarà funcionant com a entitat.

En aquesta comissió paritària, no hi trobeu a faltar la Generalitat com a precursora del projecte?D.V: Això serà en una fase poste-rior, per pròpia iniciativa de la Ge-neralitat.

Hi ha alguna data, per situar-nos?D.V: El compromís és que d’aquí a

final d’any ja estigui el projecte fet.

Quan obri el Teatre Tarragona, hi haurà pú-blic per a quatre programacions teatrals si-multànies?X.P: El tema d’espais i de com estan ordenats és un problema de fons i jo no puc parlar-ne. El que farem és adaptar-nos a l’entorn, que entenc que és canviant. Haurem d’esperar que s’obri el Tea-tre Tarragona, veure què es fa amb el Metropol i, després, pensar què fem nosaltres.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

53Públics // Octubre 10PROTAGONISTES

“Ja hem signat un conveni per tirar endavant la Casa de les Lletres”

55

Oferta de cursosals centres cívicsEls cinc centres cívics municipals de Tarrago-na (Bonavista, Part Alta, Sant Salvador, Sant Pere i Sant Pau i Torreforta) ofereixen a partir d’aquest mes d’octubre un programa de cursos per a infants, joves, adults i gent gran. Es tracten matèries com la fotografia, la pintura, la guitarra o la dansa. Els preus oscil·len entre els 8,50 i els 65 euros. Més informació al web http://centrescivics.tarragona.cat.

Comencen les obresdel Casal JoveEl passat setembre van començar les obres per a la construcció i adequació del Casal Jove, un equipament situat a l’antiga Facultat de Lletres de la plaça Imperial Tàrraco, que ocuparà uns 1.200 metres quadrats i que disposarà d’una sala d’actes equipada per fer-hi projeccions, zona d’exposicions, aules de formació i d’estudi, sales de reunions, despatxos, una sala polivalent i una altra per a assaig de teatre i

dansa amb parquet. Es donarà accés pel carrer de Sant Antoni Maria Claret. S’espera que les obres estiguin enllestides a principis del 2011. També s’està rehabilitant la zona exterior, situada a l’entrada de l’antiga biblioteca, i que constituirà un espai a l’aire lliure que se sumarà al Casal Jove per fer-hi activitats i concerts.

I Concursd’Arquitectura DescritaAmb la voluntat de promocionar el valor de l’arquitectura entre la ciutadania tarrago-nina, la Vocalia de Cultura del Col·legi d’Arquitectes de Tarragona convoca el I Concurs d’Arquitectura Descrita. Hi poden optar els relats breus escrits en llengua catalana que descriguin un espai en el qual tenen dipositada una vivència important. Més informació i bases: http://www.coac.net/Tarragona/fhometarragona.htm.

Cursos d’escriptura creativai dramatúrgiaL’Escola de Lletres de Tarragona torna a oferir els seus cursos d’Escriptura Creativa i Drama-túrgia per a aquest primer mòdul del curs i ho fa amb cinc tallers de creació literària, tutories literàries, un curs d’escriptura teatral i un de tècniques de veu i dicció per parlar en públic. La matrícula estarà oberta fins al dia 15 i els cursos començaran el 18. Més informació a [email protected].

Públics // Octubre 10NOTÍCIES I CONVOCATÒRIES

EXPOSICIONS57

Cambodja, terra d’esperançaEl fotoperiodista Gervasio Sánchez, Premi de Pe-riodisme Rei d’Espanya 2009, exposa a CaixaFo-rum Cambodja, terra d’esperança, una mostra que pretén apropar el visitant a la realitat d’aquest petit estat del sud-est asiàtic, marcat per les tres dècades de conflictes que van assolar el país, un dels més afectats per les mines antipersona. El Programa de

Cooperació Internacional de La Caixa va encarre-gar a Gervasio Sánchez i al realitzador Oriol Gis-pert que captessin amb les seves càmeres la realitat del poble cambodjà. El resultat són 108 fotografies i dos documentals que mostren la realitat d’aquest país. L’exposició tracta tres grans àmbits: les mines (un 40% del territori de Cambodja n’està afectat), els camps d’arròs (el 80% de la població viu en zones rurals) i el creixement econòmic (el 38% de la població és menor de 15 anys).

De pasEstació Creactiva, el programa d’intervencions artístiques de Künstainer a l’estació d’autobusos, presenta el seu segon projecte de la mà del creador audiovisual Salva Borrego i les fotògrafes Maria Veses i Andrea Eidenhammer. De pas escull el retrat fotogràfic per dialogar amb els passatgers que transiten per l’estació. Els artistes van instal·lar

el seu estudi de fotografia portàtil a diversos punts de l’estació per retratar persones i registrar el seu destí i motiu de pas. El retrat d’estudi queda descontextualitzat en afegir a la imatge l’entorn on es fotografia; el resultat és una sèrie fotogràfica de diversos personatges captats en un instant precís i efímer a la vegada, els usuaris que estan “de pas” a l’estació deixen de ser anònims per convertir-se en els protagonistes d’aquesta exposició.

Públics // Octubre 10EXPOSICIONS

EXPOSICIONS59

Claude Collet.La recercade la identitatClaude Collet (Suïssa 1929 – Bar-celona 2007) fou una artista singu-lar en el panorama artístic català. Filla de Ninon Collet, dissenyado-ra de joies i pintora, i de l’escultor Charles Collet, es va formar en un entorn familiar favorable al desen-volupament de les seves qualitats creadores. La seva obra, molt ben rebuda per la crítica, es va anar decantant cap a un tema específic: el món de la dona. Va ser una obra caracteritzada per una actitud de compromís social i per un procés de recerca plàstica que mantingué al llarg de la seva vida. El Museu d’Art Modern recupera ara l’obra d’aquesta pintora i gravadora, una recerca de la identitat femenina a través d’un figurativisme esque-màtic de traç segur i harmònic. Collet va fer la primera exposició individual a Barcelona el 1957 i va ser expositora assídua del Saló de Maig des del 58. La seva obra és als museus d’Art Modern de Barcelona i d’Eivissa.

Il·lusió i moviment: els orígens del cinema-tògrafEl cinema ha estat un dels grans mitjans d’entreteniment i informació dels darrers dos segles, però la seva invenció se situa en un llarg camí d’enginys en el qual lentament es defineix el cinematògraf: auxiliars del dibuix, teatres d’ombres, estampes fundents, fantasmagories, joguines òptiques, fotografia i fono-grafia, pandiorames, tires còmiques... L’exposició Il·lusió i moviment: els orí-gens del cinematògraf, que es pot veure a la Fundació Caixa Tarragona, apropa al públic una part d’aquest suggestiu i oblidat món d’artefactes i artificis, autèn-tiques joies de la Col·lecció Josep Maria Queraltó. No és un recorregut exhaustiu, sinó un passeig per alguns moments sin-gulars d’aquells mitjans de l’admiració i l’engany, en bona part desapareguts davant de l’èxit del relat visual del cinema. En una actualitat marcada per les constants innovacions dels mitjans digi-tals, aquest passeig pel precinema permet conèixer una cultura de la imatge de la qual és hereva l’actual i que l’espectador s’entengui millor a ell mateix.


EXPOSICIONS61

Facultat de Lletres de la URVDeu anys de l’Assut [divulgació]Fins al 8/10/10__________________________Tinglado 1Ciutats Patrimoni de la Humanitat. Tretze joies d’Espanya [divulgació]Fins al 3/10/10__________________________Tinglado 4Natura en aquarel·la, de Miguel Á. Camarero [pintura]Fins al 10/10/10__________________________

Estació d’autobusosDe pas, de Maria Veses, Andrea Eidenhammer i Salva BorregoEstació Creactiva[fotografia] SCANFins al 15/06/11__________________________Estació d’autobusosDistorsión libre, d’Unai RegleroEstació Creactiva[instal·lació/pintura] Prorrogada, fins al 15/6/11__________________________Pati Jaume IExposició de l’Associació La Muralla [divulgació]Del 8/10/10 al 16/10/10 __________________________Pati Jaume IConcurs Fotogràfic del Consell Municipal de la Gent Gran [fotografia]Del 18/10/10 al 31/10/10__________________________

Serveis Territorials de CulturaEspais espectaculars: fotò-grafs i músics reinterpreten el nostre patrimoni cultural [fotografia]Fins al 12/11/10__________________________Museu d’Art ModernClaude Collet. La recerca de la identitat [pintura]Fins al 7/11/10__________________________Museu Nacional Arqueològic de TarragonaDe la memòria a la creació. L’ordre i el caos [joieria]Fins al 3/10/10__________________________CaixaForumCambodja, terra d’esperança, de Gervasio Sánchez [fotografia]Fins al 21/11/10__________________________

Centre Cívic de TorrefortaExposició Còmic 2009 [còmic]Del 4/10/10 al 14/10/10__________________________Centre Cívic de BonavistaExposició Fotoconcurs 2008 [fotografia]Del 4/10/10 al 14/10/10__________________________Centre Cívic de BonavistaExposició Fotoconcurs 2009 [fotografia]Del 19/10/10 al 28/10/10__________________________Centre Cívic de Sant Pere i Sant PauExposició Disseny 2009 [disseny]Del 4/10/10 al 14/10/10__________________________Centre Cívic de Sant Pere i Sant PauL’eradicació de la pobresa a l’Àfrica subsahariana [divulgació]Del 18/10/10 al 31/10/10__________________________

Centre Cívic de Sant SalvadorExposició Fotoconcurs 2009 [fotografia]Del 4/10/10 al 14/10/10__________________________Centre Cívic de Sant SalvadorExposició Disseny 2009 [disseny]Del 19/10/10 al 28/10/10__________________________Centre Cívic de la Part AltaExposició Còmic 2008 [còmic]Del 4/10/10 al 14/10/10__________________________Centre Cívic de la Part AltaExposició Fotoconcurs 2008 [fotografia]Del 19/10/10 al 28/10/10__________________________Biblioteca Pública de Torre-fortaDe l’ABC a l’SMS [divulgació]Del 6/10/10 al 22/10/10__________________________Sala d’Exposicions Caixa TarragonaIl·lusió i moviment: els orígens del cinematògraf (divulgativa)Del 15/10/10 al 16/1/11__________________________

CaixaForumEspanya oculta. Fotografies de Cristina García Rodero [fotografia]Fins al 21/11/10__________________________Ateneu de TarragonaMostra dels tallers d’enquadernació dels centres penitenciaris de Catalunya [divulgació]Fins al 12/10/10__________________________Antiga AudiènciaUna altra realitat. Fotogra-fies de Nicaragua i Gua-temala, de Teresa Fargas [fotografia]Del 8/10/10 al 31/10/10__________________________Sala del Sarcòfeg del PretoriPer no oblidar,de Pepa Vives i Roc Llop [Fotografia i poesia]Fins al 17/10/10__________________________


Guia

d’Expo-

sicions

FranEngCast

Públics // Octubre / October / Octobre 10

PATRIMONIOTodo el mes, distintos espaciosX Aniversari de la declaració de Tàrraco Patrimoni Mundial de la UNESCO_______________________________________Hace ya diez años que la UNESCO declaró Tàrraco Patrimonio Mundial de la Humanidad. En motivo de esta conmemoración, el Área de Patrimonio Histórico del Ayuntamiento ha pro-gramado un conjunto de actividades –hasta el próximo mes de diciembre- que abarca ámbitos distintos como el insititucional, el académico, el familiar o el divulgativo. La inauguración tendrá lugar, en forma de concierto, en la plaza de la Font, y será protagonizada por dos grupos del territorio: Txala, música tradicional con el instrumento vasco txalaparta, y Els Pets, que presentan en casa su nuevo disco, Fràgil.______________________________________________________________________________

HERITAGEAll month, different places10th anniversary of the declaration of Tàrraco as a World Heritage Site by UNESCO_______________________________________Ten years ago Tàrraco was declared a World Heritage Site by UNESCO. To commemorate

MÚSICASábado 9, 19 h, Palacio de CongresosOrquestra Simfónica Camerata XXI: El fagotObras de Delius, Rossini y DvorákTarragona ClàssicaPrecio: 6/15 €_______________________________________La Orquestra Sinfònica Camerata XXI dedica un concierto al fagot de la mano del instrumen-tista David Tomàs, un tarraconense con carrera profesional internacional. En el programa, además de la Suite txeca de Dvorák, destaca la presencia del Concierto para fagot y orquesta de Rossini, en la que será una oportunidad úni-ca para ser oyente de una partitura muy difícil de escuchar en las programaciones habituales de salas de conciertos. ______________________________________________________________________________

MUSICSaturday 9/10/10, 19.00, Congress CentreCamerata XXI Symphonic Orchestra: The BassoonWorks by Delius, Rossini and DvorákTarragona ClassicalPrice: 6/15 €_______________________________________The Camerata XXI Symphonic Orchestra dedicates a concert to the bassoon with the instrumentalist David Tomàs, from Tarragona and an international professional career. In the programme, in addition to the Czech Suite by

this the area of Historic Heritage of the City Hall has set up a calendar of activities –until December- covering institutional, academic, family and information events. The inaugu-ration will take place, with a concert, in the plaça de la Font with two local groups: Txala, traditional music with the Basque instrument called txalaparta, and Els Pets, who present their new disk, Fràgil.______________________________________________________________________________

PATRIMOINETout le mois, divers espacesXe anniversaire de l’inscription de Tàrraco sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO_______________________________________Cela fait déjà dix ans que Tàrraco est inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNES-CO. A l’occasion de cette commémoration, la division Patrimoine historique de la mairie a établi un calendrier d’activités jusqu’au mois de décembre, à cheval entre l’acte institution-nel, l’éducation, la famille et la divulgation. Le concert d’inauguration aura lieu sur la pl. de la Font, avec deux groupes de la région : Txala (musique traditionnelle au rythme de la Txalaparta, un instrument basque), et Els Pets, qui présenteront leur nouvel album, Fràgil.______________________________________________________________________________

63CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT


Dvorák, there is also the Concert for bassoon and orchestra by Rossini, which is a unique opportunity to listen to a score that is not usual in theatres.______________________________________________________________________________

MUSIQUESamedi 9, 19h, Palais des CongrèsOrchestre symphonique Camerata XXI : Le bassonPièces de Delius, Rossini et DvorákTarragone ClassiquePrix : 6/15 €_______________________________________L’Orchestre symphonique Camerata XXI pré-sente un concert dédié au basson, de la main de David Tomàs, un musicien tarragonais avec une carrière professionnelle internationale. Parmi les clous du programme, la Suite txeca de Dvorák, et le Concerto pour basson et orchestre de Rossini, une occasion unique de profiter d’une pièce mu-sicale qui n’est pas souvent au programme dans les salles de concert.______________________________________________________________________________

CINEDomingo 10, a las 20 h, Antigua AudienciaAnvil! The story of Anvil, de Sacha Gervasi (EUA, 2008)Kino Cinema ContemporaniPrecio: 5 €_______________________________________El ciclo de cine de autor, contemporáneo y en versión original Kino vuelve después del parón estival con la proyección de Anvil! The Story of

Anvil, un documental que muestra la realidad actual de la banda canadiense de heavy metal de los años 80 Anvil. El ciclo Kino continuará cada domingo de este mes con las proyecciones de El Concierto, de Radu Mihaileanu; The Cove, de Louise Psihoyos; y Gigante, de Adrián Biniez.______________________________________________________________________________

CINEMASunday 10/10/10, 20.00, Antiga AudiènciaAnvil! The story of Anvil, by Sacha Gervasi (USA, 2008)Kino Cinema ContemporaniPrice: 5 €_______________________________________The contemporary original versions of Kino films returns after a summer break with the showing of Anvil! The Story of Anvil, a documentary current reality of the Canadian heavy metal band of the 80’s. The Kino cycle will continue every Sunday of this month with showings of The Concert, by Radu Mihaileanu; The Cove, by Louie Psihoyos; and Giant by Adrián Biniez.______________________________________________________________________________

CINEMADimanche 10, 20h, Ancienne AudienceAnvil! The story of Anvil, de Sacha Gervasi (USA, 2008)Kino Cinema ContemporaniPrix : 5 €_______________________________________Le cycle de cinéma d’auteur contemporain et en version originale est de retour après les vacances d’été, avec la projection d’Anvil! The Story of Anvil, un documentaire qui dévoile la vraie situation actuelle d’Anvil, un groupe canadien de Heavy Metal des années 80. Le cycle Kino aura lieu tous les dimanches du mois avec les projections suivantes : Le concert, de Radu

Mihaileanu ; The Cove, de Louie Psihoyos ; et Gigante, d’Adrián Biniez.______________________________________________________________________________

MÚSICAJueves 14, a las 21.30 h, Sala ZeroChain & The Gang + The Danny Kroha 3Soul-rock / rock, EUATarragona en ViuPrecio: 9 €_______________________________________Ian Svenonius, el gran frontman que lideró The Nation of Ulysses y The Make-up durante la dé-cada de los 90, golpea de nuevo con Chain & The Gang. La música –en este caso soul y rock, funk y garaje- vuelve a quedar al servicio de las ideas políticas. Y es que Svenoius se muestra harto de que la libertad se haya utilizado contra el mundo; si esto es libertad, queremos esclavitud, dice. Abrirá la noche el trío de Danny Kroha, guitarrista de The Gories y Demolition Doll Rods.______________________________________________________________________________

MUSICThursday 14/10/10, 21.30 h, Sala ZeroChain & The Gang + The Danny Kroha 3Soul-rock / rock, USATarragona LivePrice: 9 €_______________________________________Ian Svenonius, that great frontman who lead The Nation of Ulysses and The Make-up during the 90’s, come back again with Chain & The Gang. The music –in this cases soul and rock, funk and garage- is once again used for his political



ideas. Svenonius shows that he is fed up of the fact freedom has been used against the world; if this is freedom, we want slavery, he says. The Danny Kroha (guitarist with The Gories) trio, and Demolition Doll Rods will open the show.______________________________________________________________________________

MUSIQUEJeudi 14, 21h30, Salle ZeroChain & The Gang + The Danny Kroha 3Soul-rock / rock, USATarragone en LivePrix : 9 €_______________________________________Ian Svenonius, ce grand chanteur à la tête de The Nation of Ulysses et The Make-up dans

les années 90, est de retour avec Chain & The Gang. La musique – dans ce cas le soul, le rock, le funk et le rock garage – est de nouveau chargée d’idées politiques. A ce propos, Sve-nonius proteste contre les libertés qui vont à l’encontre du monde ; « Si la liberté c’est çà, nous préférons l’esclavage » selon ses propres mots. Le trio de Danny Croa (guitariste de The Gories) et Demolition Doll Rods se chargeront d’ouvrir le spectacle.______________________________________________________________________________

ARTES ESCÉNICASViernes 15, a las 21 h, Sala TronoLocuras balcánicas, de OrdoffDirección y interpretación: Maximiliano Stia Festival de Teatre MàgicPrecio: 12 €_______________________________________Con la voluntad de hacer que la magia vuelva a los escenarios de los teatros, el Festival de Teatre Màgic (Festival de Teatro Mágico) de Tarragona ha conseguido hacerse un espacio en las programaciones de los tres teatros de la ciudad. El festival se compone de un total de nueve espectáculos, representados entre octubre y noviembre, y será inaugurado por el argentino Maximiliano Stia, de la compañía Los Tangorditos. Stia encarna al profesor ruso Odoroff en un espectáculo de efectos visuales únicos, locura balcánica, humor original y ensaladilla rusa.______________________________________________________________________________

SCENIC ARTSFriday 15/10/10, 21.00 h, Sala TronoBalkan stupidities, by OrdoffDirection and interpretation: Maximiliano Stia Festival of Magic TheatrePrice: 12 €_______________________________________With the desire to bring magic back to our the-atres the Tarragona Festival of Magic Theatre has found a space in the programmes in three of the city’s theatres. The Festival has a total of nine shows through October and November and will be inaugurated by the Argentinean Maximi-liano Stia, from the Los Tangorditos company. Stia incarnates the Russian professor Odoroff in a show with unique visual effects, Balkan stupidity, original humour and Russian salad. ______________________________________________________________________________

ARTS SCENIQUESVendredi 15, 21h, Salle TronoLa folie des balkans, d’OrdoffDirigée et interprétée par Maximiliano Stia Festival de Théâtre de magiePrix : 12 €_______________________________________Dans son désir de faire resurgir la magie au théâ-tre, le Festival de théâtre de magie de Tarragone s’est fait une place dans le programme des trois théâtres de la ville. Le festival se compose de neuf spectacles en octobre et novembre, et sera inauguré par l’argentin Maximiliano Stia, mem-bre de la troupe Los Tangorditos. Stia joue le rôle

du professeur russe Odoroff dans un spectacle rempli d’effets visuels uniques, de folie balkani-que, d’humour original et de salade russe. ______________________________________________________________________________

MÚSICAJueves 21, a las 21.30 h, El CauClub 8 + A Line Above the SeaPop / folk, Suecia / TarragonaTarragona en ViuPrecio: 9 €_______________________________________Karolina Komstedt y Johan Angergård (también en Acid House Kings) han grabado seis álbumes y un puñado de singles de soft-pop y C86 con regusto twee, aires easy listening y bossa, detalles electrónicos y toques jazzies, para ser archivados cerca de Saint Ettiene, Stereolab o Pet Shop Boys.



En su séptimo y último disco, The people’s record (2010), Club 8 ha viajado hasta Brasil y ha toma-do un giro hacia la música africana, mezclando el pop con la rumba congolesa, el afro-beat de Fela Kuti y la batucada brasileña.______________________________________________________________________________

MUSICThursday 21/10/10, 21.30 h, El CauClub 8 + A Line Above the SeaPop / folk, Sweden / TarragonaTarragona LivePrice: 9 €_______________________________________Karolina Komstedt and Johan Angergård (also Acid House Kings) have recorded six albums and numerous singles of soft-pop and C86 with a twee air, easy listening , electronic details and hints of jazz, to be saved alonside Saint Ettiene, Stereolab or Pet Shop Boys. For their seventh and latest disk, The people’s record (2010), Club 8 have travelled to Brazil and taken a turn towards African music, mixing pop with Congo rumba, the ‘afro-beat of Fela Kuti and the Brazilian batucada. ______________________________________________________________________________

MUSIQUEJeudi 21, 21h30, El CauClub 8 + A Line Above the SeaPop / folk, Suède / TarragoneTarragone en LivePrix : 9 €_______________________________________

Karolina Komstedt et Johan Angergård (aussi connus sous le nom d’Acid House Kings) ont enregistré six albums et une poignée de singles de soft-pop et de C86 dans un air de twee, d’easy listening , avec des touches électroni-ques et une pincée de jazz, dans le même style de Saint Ettiene, Stereolab ou des Pet Shop Boys. Dans leur septième et dernier album, The people’s record (2010), Club 8 ont voyagé au Brésil et ont abordé un style de musique africain, en mélangeant le pop et la rumba con-golaise, l’afro-beat de Fela Kuti et la Batucada brésilienne. ______________________________________________________________________________

EXPOSICIÓNHasta el 21/11/10, CaixaForumCamboya, tierra de esperanza, de Gervasio Sánchez________________________________________El fotoperiodista Gervasio Sánchez, Premio de Periodismo Rey de España 2009, expone en CaixaForum Tarragona “Camboya, tierra de esperanza”, una muestra que pretende acercar al visitante a la realidad de este pequeño estado del sureste asiático, marcado por las tres décadas de conflictos que asolaron el país, uno de los más afectados por las minas antipersona. La exposición se compone de 108 fotografías y dos documentales que hablan de las minas, los campos de arroz y el crecimiento económico.______________________________________________________________________________

EXPOSITIONUntil 21/11/10, CaixaForumCambodia, land of hope, by Gervasio Sánchez_______________________________________The photo-journalist Gervasio Sánchez, King of Spain Journalism Award 2009, exposes in CaixaForum Tarragona Cambodia,land of hope, an exposition that aims at showing the visitor the reality of this small south-eastern Asian state, marked by three decades of conflicts that des-troyed the country, one of the most affected by landmines. The exposition has 108 photographs and two documentaries that talk about mines, the rice fields and economic growth.______________________________________________________________________________

EXPOSITIONJusqu’au 21/11/10, CaixaForumCambodge, pays d’espoir, de Gervasio Sánchez_________________________Le photojournaliste Gervasio Sánchez, Prix de Journalisme Roi d’Espagne 2009, présente une exposition à CaixaForum Tarragone : Cambodge, pays d’espoir, une collection visant à dévoiler aux visiteurs la réalité de ce petit territoire du sud-est asiatique, marqué par trente ans de conflits qui ont ravagé le

pays, l’un des plus touchés par les mines antiper-sonnel. L’exposition se compose de 108 photo-graphies et de deux documentaires sur les mines, les champs de riz et la croissance économique.________________________________________________________________________________

PATRIMONIO HISTÓRICOLos sábados a las 11 h. Salida desde el Patronato de Turismo (calle Major, 39)Ruta romanaVisita guiada en castellano de dos horas a la maqueta de Tarraco, el exterior de las Murallas, el Fórum Provincial, el Circo romano, la torre del Pretorio y el exterior del AnfiteatroReserva previa en el teléfono 977 25 07 95Precio: 4,20 €______________________________________________________________________________

69

Públics // novembre 07 71

Venda

d’entrades

ÀgoraC/ Pare Iglesias, 3(al costat de la catedral)......................................Antic AjuntamentC/ Major, 39Tel. 977 251 953......................................Antiga AudiènciaPl. Pallol, 3Tel. 977 230 060......................................Àrea de Cultura i Festes del Ajuntament de TarragonaRambla Nova, 59Tel. 977 296 100cultura@tarragona.cat......................................Arxiu Rosselló TàrracoBaixada Peixateria, 27Tel. 653 942 887......................................Associació de la Gent GranC/. Sant Magí 6 BaixosTel i fax 977 21 66 35......................................

Associació de Músics de Tarragona (aMt)Hotel d’EntitatsC/ Pons D’Icart s/n Despatx 14. www.musicstgn.cat......................................Ateneu Llibertari AlomàC/ Misser Sitges, 9http://ateneutgn.ourpro-ject.org/......................................AuditoriCaixa TarragonaC/ Pere Martell, 2www.caixatarragona.es......................................Autoritat PortuàriaPg. de l’Escullera, s/nTel. 977 259 400www.porttarragona.es......................................Biblioteca PúblicaC/ Fortuny, 30Tel. 977 240 331bibliotecatarragona.gencat.cat......................................Casa de la Festa Via Augusta, 4.977 22 00 86......................................Caldodecultivo MGZMercè 2, baixos.www.caldodecultivo.com......................................

Cambra de Comerç C. Pau Casals, 17www.cambratgn.es......................................Casal PopularSageta de FocC. Trinquet Vell, 15......................................CNLTPl. Pallol, 3Tel. 977 243 527www.cpnl.cat......................................Col·legi d’ArquitectesC/ Sant Llorenç, 20-22Tel. 977 249 367www.coac.net......................................Conservatori de MúsicaC. Cavallers, 10Tel. 977 235 830cmusicatgna.altanet.org......................................Espai CromàticC. Barcelona, 2http://espaicromatic.blogspot.com......................................Espai Pep Escoda C/ Comte, 8......................................Escola d’Art i DissenyZona Educacional s/nTel. 977 231 753www.eadt.altanet.org......................................

Diputació de TarragonaPg. de Sant Antoni, 100Tel. 977 296 600diputaciodetarragona.cat......................................El MagatzemC/ Fortuny, 23Tel. 977 211 148www.elmagatzem.org......................................Fundació Fòrum C/ Granada, 2, 2nTel. 977 224 098......................................FundacióCaixa TarragonaC/ Higini Anglès, 5Tel. 977 220 516www.caixatarragona.es......................................Fundació La CaixaC/ Cristòfol Colom, 2obrasocial.lacaixa.es......................................Groove BarC/ Cardenal Cervantes, 4 ......................................L’AntiquariC/ Santa Anna, 3Tel. 977 241 843......................................La CaponaC/ Gasòmetre, 41-43Tel. 977 241 233llibrerialacapona.cat......................................

La VaqueriaC/ Rebolledo, 11Tel. 977 222 428www.lavaqueria.com......................................Loop BarC/ Pau del Protectorat, 5......................................Llac Sala d’ExposicionsC/ Cós del Bou, 14 - 16......................................Llibreria La RamblaRambla Nova, 99......................................Museu d’Art ModernC/ Santa Anna, 8Tel. 977 235 032......................................Museu del PortRefugi 2del Moll de CostaTel. 977 259 442......................................Museu d’Història Casa CastellarnauC/ Cavallers, 14Tel. 977 242 220www.museutgn.com......................................Museu i NecròpolisPaleocristiansC/ Ramón y Cajal, 84Tel. 977 251 515www.mnat.cat......................................

Museu NacionalArqueològicPl. del Rei, 5Tel. 977 236 209www.mnat.es......................................Museum CaféC/ Sant LlorençTel. 977 240 612......................................ONCERambla Vella, 10Tel. 977 226 965www.fundaciononce.es......................................Pajaritu LoungeC/ Sant Llorenç, 21......................................Palau Firali de CongressosC/ Arquitecte Rovira, 2palaucongrestgna.com......................................Pati del Rei Jaume IPl. de la Font, 1www.tarragona.cat......................................Rectorat de la URVC/ de l’Escorxador, s/nTel. 977 558 000www.urv.cat......................................Ribes ArtC/ Méndez Núñez, 10Tel. 977 236 284......................................

Sala d’Art ArimanyRambla Nova, 20Tel. 977 237 841www.grup-escola.com......................................Serveis Territorialsde Cultura de la Ge-neralitatC/ Major, 14www.gencat.cat......................................Sala El CauC/ Trinquet Vell, 2www.elcau.net......................................Sala TronoC/ Misser Sitges, 10Tel. 977 22 20 14www.salatrono.com......................................Sala ZeroC/ Sant Magí, 12Tel. 977 523 534......................................TingladosMoll de Costa s/nTel. 977 259 400 www.porttarragona.es......................................Teatre MetropolRambla Nova, 46Tel. 977 244 795www.tarragona.cat/cul-tura/escena/metropol/......................................

Teatre MetropolVenda d’entrades a les taquilles del Teatre Metropol, Rambla Nova, 46. Les 24 hores als termi-nals de ServiCaixa, al 902 332 211 i al web www.servicaixa.com._________________El CauShiva Records. Carrer Cós del Bou, 13-15._________________Sala TronoEls dies d’actuació a la taquilla de la Sala.Reserves:[email protected]. 639 28 77 40i 977 22 20 14_________________Caixa TarragonaSala d’Exposicions, car-rer d’Higini Anglès, 5._________________


Adreces

Pablo Gómez-Acebo Ingeniero Industrial de Repsol

Repsol, líder en el suministro de energía para el transporte,

está desarrollando su primera red de electrolineras para la recarga de

coches eléctricos en España.

Más información en repsol.com

Documents

Revista Publics octubre 2010