Edición 6Septiembre 2010

Distribución GratuitaR e v i s t a d e l a I . M u n i c i p a l i d a d d e N u e v a I m p e r i a l

A través de este medio deseo extender un sentido agradecimientopor la participación de todos y cada uno de ustedes en las actividadesdel Programa de Fiestas Patrias, el cual fue diseñado por estemunicipio pensando en el disfrute y bienestar de todos los habitantesde la comuna y también en los intereses de los turistas que en estafestividad acostumbran visitar Nueva Imperial.

Por cierto, es destacable la importante convocatoria del Desfile Cívicoy Militar en conmemoración del aniversario número 200 de nuestro país,especialmente la participación de las escuelas, colegios y liceos; reflejando conello su compromiso y preocupación institucional por presentar cuadros intachables que fueronaplaudidos por toda la comunidad.

Otro espacio de encuentro para la familia fue el antiguo sector de la estación de ferrocarriles, que hoycomienza a transformarse de la mano de la modernidad en base a una imponente vía de conexión conel sector alto de la comuna; lugar privilegiado para albergar las fondas y ramadas, las que fueroncomplementadas con la competencia de cuecas premiadas, los juegos populares entre muchas otrasactividades de entretención, escenario que fue coronado por el comportamiento excepcional de los hijosde Nueva Imperial, que sin duda sienten al igual que yo la necesidad de proteger y fortalecer los espaciospúblicos de nuestra comuna al servicio de la sana convivencia comunitaria.

Finalmente agradezco a cada una de las personas que colaboraron para que la celebración del aniversarionúmero 200 de nuestra patria, haya transmitido alegría a nuestros vecinos y vecinas, a través del desarrollode actividades de alta calidad e impacto comunitario, las que en su conjunto nos dejan el aprendizajenecesario para asumir desafíos aún mayores en los años venideros, en beneficio de toda la comunidadimperialina.

Un Abrazo Fraternal

MANUEL SALAS TRAUTMANNALCALDE DE LA COMUNA

REPRESENTANTE LEGALManuel Salas Trautmann

DIRECTOR Y EDITORGENERAL

Departamento deComunicaciones

PRODUCCIÓN GRÁFICAJosseline Fuentes Castillo

FOTOGRAFÍAIsrael Sanhueza

DEPARTAMENTO DE COMUNICACIONES Y RELACIONES PÚBLICASE-mail: comunicaciones@nuevaimperial.cl - Fono: (45) 918704

.:: www.nuevaimperial.cl ::.

Edición 6Septiembre 2010

Distribución GratuitaR e v i s t a d e l a I . M u n i c i p a l i d a d d e N u e v a I m p e r i a l

Ante un importante marco de público la agrupaciónfolclórica "Millauquen", perteneciente al servicio debienestar de Banco Estado, esta presentación fueposible realizar gracias a la gestión del alcalde dela comuna, Manuel Salas Trautmann en conjuntocon el agente de Banco Estado, sucursal NuevaImperial el Sr. Jorge Domínguez.

Patricia Díaz Inostroza, Directora de la agrupaciónagradeció la hospitalidad de los imperialinos, felici­tando la iniciativa del municipio por fomentar estasiniciativas.

omenzando con la presentación de laagrupación folclórica Millauquen,perteneciente al servicio de bienestardel banco estado, desfile de párvulos,cuecas premiadas, actividades de­

portivas, la primera feria costumbrista, el tradicionaldesfile cívico, fueron lagunas de las numerosas yatractivas actividades que el edil ofreció a los habitantesde la comuna y por supuesto a los visitantes quepor estas fechas se encontraban en Nueva Imperial.

Como era de esperar, la I. Municipalidad de Nueva Imperial presentóa la comunidad un variado y atractivo programa de Fiestas Patrias,en conmemoración del aniversario número 200 de nuestro país.Actividades que de igual forma fueron enviadas al Consejo Nacionalde la Cultura y las Artes con el objetivo de formar parte de laprogramación nacional en esta importante fecha.

asadas las 20:00 Hrs deldía 14 de septiembre,comenzó la espectacularGala Fiestas Patrias, eventoen el cual participaron los

agentes culturales comunales vinculadosal mundo del folclor nacional, quienespresentaron todo su talento ante un col­mado Teatro Municipal.

El conjunto folclórico "Los Chamantos",fueron los encargados de abrir el espec­táculo, amenizando la jornada con cue­cas y vals, para posteriormenteacompañar la presentación de la parejade adultos mayores que representó aNueva Imperial en el Provincial de Cuecadel Adulto Mayor, realizado en la comunade Loncoche, pareja compuesta porNancy Guiaquipan y Moises Curaqueo,quienes posterior a su presentaciónrecibieron un galvano de cristal de lamano del concejal Rodrigo Fabres. Luegofue el turno de la pareja de alumnos dela escuela Faizi, que representó a lacomuna en el provincial de cueca cam­pesina, realizado en la comuna de Te­muco, quienes recibieron un estímulopor su destacada participación. Luegofue el turno del Conjunto Folclórico dela Agrupación de Discapacidad "La Es­peranza", quienes emocionaron a todo

el público con los logros obtenidos eneste corto periodo de tiempo, lo que sinduda fue uno de los puntos artísticosmás importantes de la noche, dichaagrupación y su monitor recibieron comoestímulo un hermoso tallado en maderapara cada uno, el cual fue otorgado comoreconocimiento por el trabajo desarrolla­do durante este año.

Más tarde el Conjunto Folclórico deApoderados del Colegio San Francisco,realizó su presentación con un variadorepertorio el cual varió desde la cuecahasta las tonadas tradicionales chilenas,recordando a la gran Violeta Parra, entreotros, recibiendo al término de supresentación un importante estímulounos minutos más tarde acompañaronmusicalmente a la pareja de imperialinosque acaban de regresar de una girarealizada por el BAFCA en Italia, RicardoBarriga y Stephanie Willschrey, los queasombraron con su talento al públicopresente esa noche, mostrando susdotes artísticos que los han llevado atemprana edad a tener una carrera Inter­nacional. Don Manuel Salas Trautmann,alcalde de la comuna no quiso pasar poralto el talento de estos jóvenes imperia­linos y decidió reconocer sus logros enesta importante velada.

Continuando con las presentacionesfue el turno del Club de Cueca "Aperosde Imperial", quines presentaron 4 co­reografías además de algunas demos­traciones de nuestro baile nacional con13 niños y niñas en escena, recibiendopor parte del municipio un estimulo comofomento al trabajo que han ido realizandodurante todo un año.

El tradicional Ballet Folclórico "Semi­llitas", no podía estar ausente de esteevento, presentando una espectacularpuesta en escena, con niños y niñas denuestra comuna, quienes realizaron unpasaje por las distintas tradiciones delas diversas zonas de nuestro país, fina­lizando un una hermosa presentaciónde la zona norte. Una vez finalizada lapresentación se les hizo entrega de unimportante estimulo por su trabajo reali­zado.

BAFONI, cerró el espectáculo presen­tando un montaje denominado "MagiaChilena", coreografías preparadas conel objetivo de homenajear a los cantautoreschilenos, BAFONI deleitó a los presentescon su talento y vestuario. Al finalizar supresentación en nombre del municipiode Nueva Imperial se les hizo entrega deun estímulo por su destacada trayectoria.

Un importante marco de público disfrutó de las destrezasen el baile nacional de los párvulos de diferentes jardinesy salas cuna de Nueva Imperial. Al ritmo de la Cueca,cientos de niños movieron sus pañuelos al viento disfru­tando de un espectacular día de septiembre. Padres,apoderado y público en general celebró el talento infantilde los participantes que participaron de esta actividad,desarrollada en el frontis del Centro Cultural Municipal.

Como es tradición, el alcalde de la comuna, don ManuelSalas Trautmann, otorgo una atención a las organizacionesvinculadas con el mundo de la cultura y las artes, quieneshan trabajado conjuntamente con el Departamento deCultural municipal. Más de 90 personas participaron deesta actividad, la cual se realizó en dicho lugar desde las23:00 horas, servicio otorgado posterior a la gala culturalde fiestas patrias.

l pasado 11 de septiembre en elgimnasio Chile-España, se realizó elPrimer Concurso Regional de Cuecade Diversas Categorías, organizadopor la Corporación de Cuequeros de

Chile, representado por su Delegada Regional Sra.Lucía Sobarzo Astudillo, en conjunto con el Club deCueca "Aperos de Imperial", auspiciado por la IlustreMunicipalidad de Nueva Imperial.

Pasadas las doce del día las parejas participantesdel certamen, realizaron un hermoso pasacalle porel frontis del centro cultural, rodeando la plaza con

sus vestidos y aperos, para posteriormente realizaruna muestra del baile nacional en plena calle Pratde nuestra comuna. Más de 300 personas disfrutarontoda una tarde de competencias, en las distintascategorías, 9 parejas participantes de distintascomunas, tales como Puerto Saavedra, Villarrica,Pucón Nueva Imperial, Temuco, Toltén, entre otras,bailaron al ritmo de las cuecas cantadas por dosconjuntos folclóricos regionales, "Las Pitucas" y "ElLote" quienes cantaron y pallaron hasta pasadaslas 20:00 horas.

Nueva Imperial, representada por la parejacompuesta por María Ignacia Freire Freire e IgnacioFlores Calluta, ambos de Nueva Imperial, quienesobtuvieron el Primer Lugar Regional de CategoríaInfante y representaran a la región en el CampeonatoNacional de Cueca de esta categoría en la ciudadde Iquique en mayo próximo.

Posterior a la premiación en la cual resultóganadora en categoría Infante la pareja de NuevaImperial se realizó un tradicional vino de honor endependencias del Centro Cultural municipal, instanciaen la cual se agradeció al municipio por lacolaboración y a los organizadores por la excelentecalidad del campeonato.

Con la presentación de diversos establecimientoseducacionales se realizó la tradicional CuecadaMasiva, en el frontis del Centro Cultural, actividaddurante la cual el personal municipal entregó a lacomuna material enviado por el Consejo Regionalde Cultura, consistente en volantines, remolinos,pañuelos, entre muchos otros. En esta actividad esdestacable la participación de la Escuela EspecialF-412, Avancemos Juntos, quienes bailaron cuecapar a par con los demás alumnos del sistema edu­cacional.

Como una forma de celebrar el Bicentenario el Liceo Luís GonzálezVásquez y la Ilustre Municipalidad de Nueva Imperial, organizaron el díamiércoles 15 de septiembre un evento artístico denominado "Gala Folclóricadel Bicentenario", actividad que se desarrollo en el gimnasio del estableci­miento, contando con un numero aproximado de 800 espectadores entrealumnos, apoderados, invitados especiales y por supuesto las autoridadesde nuestra comuna.

Cabe recordar que en esta gala participaron agrupaciones artísticas denuestra ciudad como: "Agrupación de Danza Infantil Semillita", "Club deCueca Los Chamantos", parejas ganadoras de concurso de cuecas a nivelcomunal y regional en distintas categorías. Es destacable también laparticipación del ballet folclórico de la comuna de Padre Las Casas.

l día 16 de septiembre pasadas las11 de la mañana, se dio inicio aldesfile cívico año 2010, Organizadopor la Escuela Municipal AlejandroGorostiaga Orrego de Nueva Impe­

rial, quienes levantaron una imponente esceno­grafía con el apoyo de la Ilustre Municipalidad,ambientando la calle Arturo Prat en la época dela Colonia, con una espectacular casa patronal,que dio el paso al desfile oficial donde más 30establecimientos de la comuna además de lasorganizaciones, quienes desfilaron frente a lasautoridades civiles y militares, al ritmo de la músicade la Banda Municipal Santa cecilia.

La actividad se prolongó hasta pasadas las15:00 horas, siendo uno de los desfiles más pro­longados de la historia reciente de nuestra comuna.

6 Septiembre 2010

La compañía denominada "Catedral Colectivo", llegó a Nueva Imperialcon la finalización de sus presentaciones con su puesta en escena denomi­nada "Reche los Caciques Retornan", dirigida por Italo Tai, esta presentaciónes fruto de una investigación realizada por los artistas en la escuela TranamilRulo, de Nueva Imperial y basada en la poesía de Elicura Chihuailaf.

Dos presentaciones que asombraron a los asistentes con la fantasíapresentada acompañada de efectos de audio e iluminación e las presenta­ciones que se realizaron durante los días 21 y 22 de septiembre en el teatromunicipal de Nueva Imperial a tablero vuelto.

Este 16 de septiembre a las 20:00 horas, el alcalde de la comuna, donManuel Salas Trautmann y el cuerpo de concejales de Nueva Imperial, sedirigieron hacia el sector de la pasarela peatonal Acceso el Alto, por callePrat, punto estratégico de construcción de las fondas este año, lugar dondese realizó la tradicional inauguración de las ramadas oficiales de la comuna.

La jornada estuvo amenizada por el conjunto folklórico apoderados delColegio San Francisco de Asís, quienes cantaron nuestro baile nacional alas entusiastas autoridades que demostraron sus habilidades artísticasfrente a los espectadores que circulaban por el lugar.

Cinco puestos homogéneamente construidos fueron inaugurados por elalcalde de la comuna en conjunto con los concejales, los cuales se encon­traban emplazados bajo la imponente obra recientemente abierta al público.

Con el objetivo de poder fomentar el baile nacionalentre los habitantes de la comuna, se realizó porsegundo año consecutivo las tradicionales CuecasPremiadas, actividad que la Unión Comunal deJuntas de Vecinos rescatara el año 2009.

La suma de $80.000, $50.000 y 30.000 pesos endinero efectivo fueron los estímulos este año, resul­tando ganadores la pareja compuesta por AlejandraFreire y German Neira, entusiastas bailarines quefueron capaces de convencer al jurado con su talentoy picardía para bailar la cueca.

eis lindas modelos locales dieron vidaal selecto desfile de moda de textileríamapuche, evento inserto en lascelebraciones de las Fiestas Patriasel día 23 de septiembre en el frontis

del Centro Cultural, cita a la que acudió un públicoque superó las 300 personas.

El desfile comenzó a las 20 horas, siendoorganizado por el Departamento de Cultura de laMunicipalidad de Nueva Imperial, y patrocinado porFolil y Rayen Folle. El evento contó con la presenciadel representante del municipio el DIDECO (S)Rodrigo Vidal y concejales de la comuna, lastextileras fabricantes de las prendas, ademásrepresentantes de Carabineros y Gendarmería,quienes junto al público observaron las prendasdiseñadas por manos expertas del Pueblo Mapuche.

Hay que destacar que las textileras imperialinasse han destacado en el mundo entero por suhabilidad en mezclar las lanas e hilos teñidos confibras naturales, los cuáles provienen de diversasespecies de nuestra zona, y con estos ingredientesestas textileras locales le dan vida a las más variadasprendas de vestir.

Hay que recordar que, Rayen Folle, que enMapudungun significa 'Flor de Canelo, es unaagrupación que se inició el año 2002 con un númerode 200 socias, pertenecientes a 15 comunidades

Mapuche de diferentes sectores rurales de NuevaImperial, agrupación de textilería mapuche impulsadapor el Programa Productivo de Mujeres de laDirección de Desarrollo Económico de la IlustreMunicipalidad.

Rayen Folle reúne a un grupo de mujeres quecomparten costumbres inmemorables deconocimientos y técnicas relacionadas con lafabricación de textiles en base a lana de oveja.Finalizada la muestra, cada modelo recibió por suparticipación ramos florales. Ocasión en dondeademás se presentó el destacado músico ErnestoCravero, quien deleitó con su guitarra al selectopúblico que acudió a presencia el desfile de modasde textilería mepuche con bellas melodías.

En el sector donde se emplazaron las fondas sellevaron a cabo el día 19 de septiembre los juegospopulares. Organizados por el Departamento deActividad Física y Deporte de la Ilustre Municipalidadde Nueva Imperial, comenzaron las distintas mani­festaciones de juegos tradicionales a partir de las15:00 horas, los cuales contaron con una masivaparticipación de las familias de nuestra comuna.

En este evento se realizaron diversas actividadestradicionales y recreativas, destacando los juegosde tirar la cuerda, carreras en saco, carreras a trespies, campeonatos de taca taca, campeonato derayuela, palo encebado, entre otras, p articipandoniños, niñas, jóvenes padres y madres, a quienesse les entregaron diversos regalos por suparticpación, entre los cuales destacan volantines,carretes, colaciones, remolinos, trompos, cuerdas,jockeys y premios en dinero en efectivo.

Haciendo posible la realización de este eventopopular que fortalece las tradiciones chilenas elpatrocinio de la la Ilustre Municipalidad de NuevaImperial y El Gobierno Regional de La Araucanía.

El día lunes 13 de septiembre desde las 15 horasse realizaron carreras de perros galgos en el sectorCancha Thiers, organizado por el Departamento deActividad Física y Deporte de la Ilustre Municipalidadde Nueva Imperial en colaboración con el Club dePerros Galgos Santa Teresa.

Esta actividad conto con la participación de másde una decena de canes cuyos dueños proveníande diferentes sectores de nuestra comuna, talescomo Villa Juvencio Valle, El Alto, Santa Teresa,entre otros. El público reunido en torno a estaactividad superó los 300 espectadores, quienesdurante la jornada disfrutaron y apoyaron a susperros favoritos.

Los canes compitieron en una distancia de 150metros llanos, en una pista especialmenteacondicionada para este tipo de eventos. Las carreras

se realizaron en pareja avanzando hacia la siguienteronda el perro ganador, adjudicándose finalmenteel primer lugar La Gitana, can hembra de 2 años depropiedad de Manuel Krause Aedo, representantedel sector Santa Teresa.

El día 18 de septiembre a partir de las 15:30 horas, en elRodeo de nuestra comuna se realizaron los juegos popularesy un Mini Rodeo organizado en conjunto por el Departamentode Actividad Física y Deporte de la Ilustre Municipalidad deNueva Imperial y el Club de Rodeo de nuestra comuna.

Esta iniciativa contó con una masiva participación de lasfamilias de Nueva Imperial y ciudades vecinas, quienes pudieronvibrar con el típico rodeo chileno y los entretenidos juegospopular que se desarrollaron en el recinto de la Media Luna denuestra ciudad.

En este evento se realizaron diversas actividades tradicionales y recreativas, como tirar la cuerda, carreras en saco, carrerasa tres pies, emboque, recitado de payas infantiles entre otras,donde participaron niños, niñas, jóvenes padres y madres, alos cuales se les entregaron diversos regalos, como volantines,carretes, colaciones, remolinos, trompos. Además de la entregade 2 trofeos por collera a los 3 primeros lugares que participaronen el Mini Rodeo. Quienes apoyaron la realización de estaactividad organizado por el Departamento de Deportes delmunicipio y el Club de Rodeo de Nueva Imperial, fueron laIlustre Municipalidad de Nueva Imperial y El Gobierno Regionalde La Araucanía quiene patrocinaron este evento.

El día 14 de septiembre a partir de las 14:00 horas sedieron cita los jinetes y sus caballos para participar de Carrerasa la Chilena en el sector Imperialito, ubicado a 18 km delcentro urbano de Nueva Imperial. El encuentro ecuestre fueorganizado por el Departamento de Actividad Física y Deportesde la Ilustre Municipalidad de Nueva Imperial y contó con elapoyo de la Dirección de Desarrollo Económico Local.

Las Carreras a la Chilena contaron con una masivaparticipación de familias de sectores rurales, donde ademáspudieron disfrutar de diversas actividades tradiciones, ydegustar de la gastronomía tipica de nuestro país preparadaspor las familias del sector.

Las pruebas de carreras a caballo se desarrollaron a 200mts, en donde fueron premiados los primeros lugares en unaceremonia, resultando ganadores en la primera carrera eljinete de Fin Fin, en la segunda el de Boroa y, en la tercerael representante de Imperialito.

l día 25 de septiembre se llevó a cabo en elGimnasio Municipal Olímpico Eliécer Castillo unencuentro de basqutebol premini organizada porel Club "Los Osos", el Departamento de Deportesde la Municipalidad de Nueva Imperial, y la LigaEscolar de Temuco, esto con la finalidad de

fortalecer el basquetbol a temprana edad.

Se invitaron a ocho equipos de La Araucanía con jugadorasentre 4 y 10 años, llegando a la comuna un total de 90 niñasprovenientes de Vilcún, Padre Las Casas, Temuco con loscolegios Claret, Providencia y San Francisco de Asís, deNueva Imperial el Club de Basquetbol Los Osos y EscuelaAlejandro Gorostiaga Orrego.

Los encuentro se desarrollaron desde las 10 de la mañanahasta las 18:00 horas, partidos que duraban 10 minutos cadauno y se jugó en forma continua durante toda la jornada. Asíse logró realizar 30 partidos en total. Encuentros que finalizaránpor este año en el mes de noviembre en la ciudad de Temuco.

Los días 23 y 24 de septiembre se desarrollaron en los GimnasiosMunicipales Chile España y Olímpico Eliécer Catillo de Nueva Imperiallas clasificatorias regionales de Basquetbol Escolar, categorías Damasy Varones, para el Nacional de esta disciplina. Al encuentro llegaron 4equipos en cada una de las categorías provenientes de la etapa provincial.

Esta actividad fue coordinada con el Instituto Nacional de Deportesy el Departamento de Actividad Física y deporte de la Ilustre Municipalidadde Nueva Imperial.

En la jornada del dia 23 se eligió al representativo de La Araucaníaen Damas y resultó ganadora el representativo del Colegio Providenciade Temuco, quien en un estrecho resultado dejó fuera al quinteto delColegio San Francisco de Asís de Nueva Imperial. En tanto, el día 24se definió el equipo de la Novena Región en Varones, y que correspondióa los deportistas provenientes de Carahue, quienes serán reforzadospor dos alumnos del Colegio San Francisco de Asis de Nueva Imperial.

Ambos cuadros acudirán al Nacional de Basquetbol Escolar de losJuegos del Bicentenario a realizará en la Ciudad de Valdivia desde el

l Viernes 10 de septiembre del presenteaño se realizó un Desayuno a la Chilenacon los adultos mayores en depen­dencias de La Casa del Adulto Mayor,actividad que se inició a partir de las

9 de la mañana.

Los adultos mayores miembros de los distintosclubes que componen la Unión Comunal de AdultosMayores, provenientes de sectores urbanos y rurales,degustaron de alfajores, pajaritos, empanadas, ynavegado entre otros.

Pudieron también presenciar dos números artísti­cos, el primero fue brindado por el Club de ProfesoresJubilados, quienes ofrecieron un baile antiguo. Estegrupo está compuesto sólo de mujeres acompañadocon música ejecutada por ellas mismas, y luciendo

trajes de época. Por otra parte, los asistentes pre­senciaron varios pies de cueca de dos parejas delgrupo folclórico Aperos de Imperial, quienes mostra­ron toda la gracia, elegancia y técnica de nuestrobaile nacional.

Durante toda la actividad se contó con músicafolclórica que hizo bailar a los asistentes, generandoun ambiente de celebración, de compartir y celebrarestas Fiestas Patrias. En este mismo espacio, estuvoapoyando la actividad el equipo de profesionalesdel Programa Adulto Mayor compuesto por la encar­gada Pamela Sepúlveda y la asistente social JessicaMichael. Así mismo asistió Rodrigo Vidal, DIDECO(s), a entregar un mensaje de nuestro alcalde donManuel Salas Trautmann, quien reiteró el compro­miso y la preocupación de la primera autoridad porlos adultos mayores de la comuna.