REVISTA RUMBO- 135

8/9/2019 REVISTA RUMBO- 135

http://slidepdf.com/reader/full/revista-rumbo-135 1/60

DE SEPTIEMBRE DE '1996 • SANTO DOMINGO, REPUBLlC~ DOMINICANA • AAo III • No.135 RD$20.00



para

T O D A S

tus

ideas

Porcelanosa: Colecci6n Medici

Oftnftlla-.ft c.•••nft.' "o"0t oN.~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . • ~

L.aPerfecta Terminacion en su Construccion! ~

8: 0

< 0co'0;

~e0-

' "o'u.~

~

TODO E N :• P ISOSY PAREDESDE MARMOL• C ER AM IC A Y GRE S PORC EL AN ADO• BLOQUES DE V IDR IO• A PA RA TO S Y ACC ESOR IO S P AR A ELBANO Y LA COCINA

• IL UM IN AC IO N IN TE RIO R Y E XT ER IO R• G RAN V AR IE DA D D E ART IC ULOSP AR A SU HOGAR

En Santiago:

C. I nd e p en d e nc ia e s q.

J ua n P ab lo D ua rte ,

Edif. C om e rc ia l D on P ab lo

Tels.971·1234

y 9 7 1 ·5 7 85

EnSanto Domingo:Av . lo pe d e Ve ga # 25 ,

E n sa n ch e N a co .

Te ls . 5 44 · 2560,5 66 -0033

y 5 66-7437

Av .P r o \. 2 7 d e F eb re ro

(p ro xim o a l

Residencia l loyola)Te ls . 5 3 ( )"9695

y 5 3()"9696



2 Cartas al director

3 La columna

del director

4 La historia

tiene otra historia

6 Menesteres

8 De jueves a jueves

21 De animales

politicos y

ciudadanosglobales

22 Los delincuentes

hijos de papi y

marru

36 El Consejo de

Gobiemo y la

necesidad de

acci6n

41 Encuentros

42 O Jos que yen

46 Cultura e Ideas

50 Samuel Sosa, entre

10 descomunal y 10

circunstancial

52 Ciencia y salud

5 4 Por si no 10 s ab f a y

Ntimeros

55 Quien-que-como-

cuando-donde-

po r qu e

56 Geodatos

Afio III • N2 135Del 28 de agosto al 3 de septiembre de 1996

Portada

Delincuencia·uvenil

Los•

rlmerosasosLa reunion del Consejo deGobierno y las denuncias delos responsables de algunas

de las areas administrativas, 3'arcaron la t6nica de los

primeros dfas del gobiernode Leonel Fernandez.

La-cavernaFun Fun

Un extrafio fen6-meno conmueve

a la sociedad: las cla-ses media yalta estanviendo como desdesus propios hogaressurge una delincuen-cia y una violencia dela que se crefa vfcti-mas, nunca actores.

Un recorrido foto-grafico por la caver-na Fun Fun, en HatoMayor, tambien co-

nocida como La Bo- 42a del Infierno.

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996· Rumbo s a



CARTAS AL DIRECTOR

Revlsta Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Melfa, 2do. plso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.

No se publlcaran cartas sin direcci6n 0 tsletono del firmante.

Los hoteles del Estado

Senor director:

En la edici6n del 17 al 23 de julio

de la revista Rumbo publicaron un ar-

mo voy a pedir protecci6n para hacer

algo ilega!? Esa senora sabe muy bien

que me entreg6 un mont6n de ruinas

en las que yo invertf un capital para ir

reestructurando las areas mas dafiadas

tfculo referente a los hoteles del Esta-

do. En dicho reportaje la senora Elvia

Vital hace referencia al Hotel Villa

Suiza y a quien suscribe, diciendo que

era lugar donde la gente esperaba para

hacer viajes ilegales. Me gustarfa quedicha senora presente las pruebas po r-

que si las hay, son contra los oficiales

de puesto de la Marina de Guerra y la

Policfa Nacional, a quienes yo autori-

ce que se les diese habitaci6n en el ho-

tel y a quien aut oric e fue a un cabo de

la P.N. que vivfa perrnanentamenteen

el Hotel, los cuales a mi entender eran

personas honestas, de trabajo y de con-

dici6n humilde, ademas de que yo trate

por todos los medios que el gobiemo

reestructurara l a verja que se encontra-

ba destruida para evitar el paso de per-

sonas por el hotel, 10 que me acarre6

muchos problemas, llegando yo inclu-

so a tratar de tenerun arreglo con Cor-

pohoteles, hacer yo la verja y empali-

zaria y que se me descontara el dinero

del pago mensual. Empece a hacerla y

Ie faltaba poco para terminar.

Por otro lado solicite en tres oca-

siones al Comando Regional Policial

protecci6n para el hotel. Se 10 solicite

al general Genao, al general Imbert y

al general Estrella con cartas dirigidas

a estos comandos, de las cuales repo-

san copias en mi poder. Entonces i,c6-

y las inservibles y tengo fotos de todo

10 que se me entreg6, asf como todo el

personal que pag ue para arreglar el ho-

tel; desde los vidrios de las ventanas

hasta las camas banos, tuberfas, luz y

la planta ffsica; (reparaci6n de la plan-ta, bomba de agua, neveras, pintura

etc); es decir, que hay una empresa in-

teresada en rentar el hotel, i,o ella ya

la tenfa?) Porque ella me habl6 para

que yo Ie vendiera mis derechos a

unos extranjeros propietarios de un

hotel en la Ciudad Colonial a 10 que

yo me nege.

Por la inversi6n que yo tengo en

dicho lugar y que ahora nadie respalda,

es que nadie invierte en los hoteles del

Estado.

Lie. Ruth Gesualdo

Mas sobre los hoteles delEstado

Senor director:

Cortesmente, nos dirigimos a

usted para desmentir la acusaci6n

que se hace contra la senora Ruth

Gesualdo en la publicaci6n he-

cha por esa revista con la porta-

da "La bancarrota de los hoteles

del Estado", ya que en entrevis-

ta que tuvimos con el periodista

Victor Tejada, en ningun mornen-

to acusamos a esta senora de pro-

mover viajes ilegales, por 10 que

Ie solicitamos desmentir dicha

acusaci6n.

Lie. Elvia Vital, gerente general de

Corpohotels, Lie. Ana Rosa N. Rin-

e6n, Consultora juridieo

N. de R.

En el reportaje sobre los hoteles

del Estado, en ninguna parte se

aeusa a la senora Ruth Gesualdo de

"promover viajes ilegales", comosefiala la senora Elvia Vital, ex-ge-

rente de Corphotels, en su carta.

Para ilustraci6n de los leetores, re-

producimos el unieo parrafo en que

se menciona a la senora Gesualdo.

"Ese establecimiento (el hotel

Villa Suiza) estaba arrendado a la

senor Cruz Gesualdo, explica Elvia

Vital, gerente de Corphotels, quien

se queja de que el hotel estaba sien-

do utilizado para alojar gente que es-

peraba alguno de los viajes ilegales

en yola que se originan en la zona".

Queda claro entonees que en elreportaje eitado no se aeusa a na-

diede "promover" los viajes ilega

les.

Abuso a menores

Senor director:

EI Cornite Contra el Abuso

Sexual a Menores e Incesto de-

sea felicitar a la revista Rumbo

por el trabajo sobre "Menores

abusados, las vfctimas silentes",

publicado en su edici6n del 10 al

16 de julio de 1996. De igual

manera extiende felicitaciones a

Miguel Angel Ordofiez por tan

importante trabajo de investiga-

ci6n.

Este cornite considera impor-

tante la realizaci6n de este tipo

de reportajes, ya que permite ha-

cer evidente un oroblema de

gran magnitud y que ha perrna-

necido oculto por muchos afios

debido alas relaciones de poder

que intervienen en el mismo.

De igual manera, la ideologia

patriarcal dificulta el enfoque

objetivo del problema, porque en

la mayorfa de los casos se culpa-

biliza a las madres 0 tutoras.

A pesar de que la violencia ba-

sada en el sexo, traspasa los limi-

tes econ6micos, culturales, reli-

giosos y regionales, los datos son

ann muy limitados. Sin embargo,

los datos disponibles, tanto en

pafses desarro!lados y no desarro-

!lados, arrojan un mayor po rcenta-

je de victim as de sexo femenino.Por ejemplo, en Estados Unidos,

el 78% de los casos comprobados

de agresi6n sexual infantil incluy6

a muchachas (Naciones Unidas,

1995). Un estudio en Sudafrica re -

vel6 un 92% de victimas hembras,

en Costa Rica, el 94%; en Barba-

dos una de cada tres mujeres y uno

a dos hombres de cada 100 denun-

cian haber side abusados sexual-

mente en la infancia. Estas cifras

nos demuestran que el patr6n de

repetici6n es de nifias abusadas y

violadas que aprenden a ser vf cti -mas y nifios abusados y violados

que tienden a ser victimarios.

Con relaci6n al agresor, en la

actualidad no existe un perfil que

10 describa. Estos rompen las ca-

tegorias 0 diagn6sticos tradicio-

nales que distorsionan las varia-

bles demograficas. La creencia

de que los abusados son perso-

nas con perturbaciones mentales,

y que la sociedad asuma la cul-

pa, esto es un mito demostrado

como tal a las investigaciones

que se han realizado con respec-

to al tema.

Consideramos que debe darse-

Ie mas publici dad a los temas de

abuso sexual y/o incesto para que

vayan saliendo del marco de tabu

o temas prohibidos.

EI cornite contra el abuso se-

xual a menores e incesto esta en la

mejor disposici6n de colaborar .•

Por el Comite Interinstitucional

contra el Abuso Sexual a

Menores e Incesto, Margot

Tapia, Sigem Arbaje Sido.

2oRumbooDEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



LA CO LUMNA DEL DIRECTOR

ANIBAL DE CASTRO

Las situaciones ~e gravedad

son, como quiera que selas mire, dificiles de en-

frentar. La mucha cavila-

cion puede desembocar en un em-

peoramiento, de manera que el re-

medio cause ningun 0 poco efecto.

En el mismo tenor, los apresura-

mientos conducen a errores que so-

lo afiaden problemas a donde ya hay

muchos.

Queremos imaginar, ante la

inaccion inicial de la nueva admi-

nistracion, que es esta la disyunti-

va que confrontan el Presi-

dente Leonel Fernandez A la esperaReyna y el equipo que 10

acompafia en la tarea de go-

bernar el pais. Han heredado un es-

tado en quiebra. La precariedad no

ha sido entendida en toda su ex-

tension por el silencio que han guar-

dado las autoridades, quiz as por de-

ferencia a los aliados politicos a

quienes han reemplazado. Por el La respon-otro lado, haber ganado las eleccio-

nes implica la grave responsabili-dad de satisfacer promesas que, vis- sabilidad

tas las circunstancias, desbordanla capacidad del aparato publico. del nuevoHay que dar un poco mas de tiem-

po a la nueva administracion, aun-

que la impaciencia suba por mo- gobiernomentos y se crea que el comedi-

miento observado terminara por con- es resol-vertirse en la norma.

La responsabilidad del nuevo go-

bierno es resolver la crisis, no ad- ver la cri-ministrarla. Para ello necesitara com-

prension y una alta dosis de tole-rancia de parte de la ciudadania y sis, no ad-Ios forjadores de la opinion publi-

ca. Para estos tiltimos llegara la ho- ministrar-ra, sin embargo, en que la critica

tendra forzosamente que sustituir el

silencio y la espera. Solo asf cum-

plirian con sus compromisos corres-

pondientes.

El Consejo de Gobierno fue un

buen paso, pues supone una descen-

tralizacion de las decisiones y un re-

torno a la institucionalidad en 10 que

tiene que ver con el destine final del

diferencial del petroleo y los dola-

res provenientes de los pagos de la

Falconbridge y las recaudaciones de

la.

los consulados. Otra de las pocas

medidas anunciadas tiene sus bemo-

les: la recapitalizacion del Banco

Agricola, sin una reformulacion pro-

funda de sus funciones y adaptacion

al mercado finariciero, es reandar el

mismo camino. l,Cuantas veces ha

side capitalizado el Bagrfcola sin

cumplir medianamente los objetivos

propuestos?

Lo que no admite mayor demo-

ra es una explicaci6n detallada del

Presidente Fernandez Reyna acer-

ca del estado de las finanzas pu-

blicas. Ineludiblemente, ha-

bra que tomar medidas ra-

dicales que contengan y re-

medien el desastre, a me-

nos que impere el convencimiento

de que es preferible el status quo.

Esto equivaldria a la administraci6n

del deterioro; vale decir, crecimien-

to pobre, agudizacion de las dificul-

tades sociales, pero estabilidad ma-

croeconomica momentanea.

La explicacion presidencial es

pertinente, ademas, porque confir-

maria la intencion de gobernar con

transparencia, manteniendo una co-municacion constante con la so-

ciedad. El Presidente, con sus ha-

bilidades de buen comunicador, abri-

ria las puertas a una comprensi6n

generalizada del porque de la seve-

ridad de algunas decisiones que no

resisten mayores dilaciones.

Debe hablarse con la crudeza que

amerita la situacion, La falta de ven-

das y medicamentos esenciales en

los hospitales piiblicos, por ejem-

plo, no se remedia con el tratamien-

to humanitario de los pacientes. Ni

las intenciones de gobernar hones-tamente resuelven el problema de la

corrupcion pasada ni satisfacen a

una sociedad que ha contemplado

impotente el derroche de millones

y millones de pesos. Tampoco se

resuelve la locura e ilegalidad de

la Plaza de la Salud con el solo ar-

gumento de que su patronato esta

integrado por gente seria.

Muchos son los problemas y

muchas tendran que ser las solu-

ciones, En el interim, sigamos a

la espera .•

Director:

A nlb al D e C as tro

Je f e d e R B d B cc IO n :

O s v al do S a nt an a

Repo r1aJss:

V ic to r M an ue l T eJ ad aHe r lb e rt o Mo r ri son

N ary s s an ch ezJuan Acosta

G us ta vo O liv o P eftaLauraGI i

H e ct or T in e aE ll na M aria C ru z

M ig ue l A ng el 0rd6t \ez

Flnnas:

P ed ro De lg ad o M ala g6 nFrank Moya Pons

A dria no M ig ue l T eja daEd uard o J org e P ra tsJ uan B olivar DiazJ os e d el C as ti llO

Della BlancoJ ua n D an ie l B alc sc er

G u ille rm o P lli a C on tre ra sC arlo s Do re C ab ra l

H uch l Lo raM u-K len A drian a S an g

Ccord inador de Publ lcacIones :

N e ls o n R od ri gu e z

Ed it or d e D ls el! o:

M.Oleaga

DIssI lado l8S:

Luis LuisG r ee la R ey n os o

J ua n L uis M on te roM lg ue lln a F rH h

R e p tJ If er o G r aflco :

A ndr es T e rr er o

S e pa ra c I6 n d e c oI or es :

J ulio c es ar V arg as

C o n tr ol d e C a lk ll ld

S lm 6n B oliv ar L un a

I'Ia!II:.ir*

A nlb al D e C as tro

Get&n te Genera l:

Ra m6n E . M e ns

Get&n te de C i r cu Iac I6n:

Ma nu e l F e rn a nd e z

Get&n te de Pub IIc Idad:

Ma rt ha N u fte z

G sr en ts d e P ro du c cI dn :

G lo va nn y D ia z

Rsdacc Idn :

A v. 27 d e F eb re ro #102,E d lf . M ig u el M e ji a,

2do.p lso.S an to Do m in go , R.D.T el6 fo n os : 4 76-7200

Fa x : 5 8 7 -7 0 49• A pa rta do 203 13

DEL 28 DE AGO ST 0 AL 3 DES E PTIE MBRED E 1996 • Rumbo • 3



LA H ISTO RIA T IENE O TRA H ISTO RIA

Tamborilen la Cormin

de Peiia

Uno de los pocos pueblos que levanta-

ron un censo de poblacion en 1919

fue Tamboril que entonces era un pe-

quefio poblado de 710 habitantes ro-

deado de quince comunidades ubicadas tanto

en el valle como en la cordillera.

Estas comunidades tenfan un total de 8,821

habitantes y junto con Tamboril componian la

Cormin de Pefia, Esta cornun colindaba al nor-

te con la provincia de Puerto Plata por el fir-

me de la Cordillera Septentrional.

Hacia el este, las Cornun de Pefia

y la de Moca se separaban en el Rfo

Canca. Al sur, Pen a y Santiago se

separaban en el llamado Camino de

Don Pedro, mientras al oeste el limi-

te estaba fij ado por el Arroyo Ponte-

zuela.

La Co rmin de Pefia, junto con la

de Moca, representaba entonces el corazon geo-

grafico del mundo campesino tradicional do-

minicano, esto es, una sociedad rural organi-

zada en familias que vivfan de la agricultura

en predios dispersos conectados por los llama-

dos callejones y caminos reales.

Este era un mundo normado por el cic lo de

las cosechas, particularmente por las del tab a-co, el cafe y el cacao que constitufan los prin-

cipales cultivos comerciales de la region.

La gran fertilidad de la tierra y el regimen

de lluvias de la region favorecfan la produc-

cion de alimentos. La escasa densidad demo-

grafica y la produccion de excedentes alimen-

ticios contribuia a mantener la poblacion ru-

ral en sus tierras y los campesinos todavfa no

sentian presion por migrar alas ciudades.

Los viajeros que se adentraban en los cam-

pos circundantes a Tamboril podian observar

una gran estabilidad social en la zona. Las

comunidades de La Hermita, Canca la Piedra,

Canca Abajo, Licey, Guazumal Abajo, Don Pe-dro, Pontezuela y Guazumal Arriba, Biojo, Los

Cacaos, Boca de Maizal, Las Bocas, Maizal,

Nigua y Amaceyes eran casi todas mas peque-

fias que el mismo Tamboril.

Solo dos de ellas tenian mas poblacion que

Tamboril y pasaban de mil habitantes: Arna-

ceyes, con 1,723 personas, y Las Bocas con

1,233, pero ninguna llegaba a la categoria "ur-

bana" de Tamboril pues todas eran comunida-

des de poblacion dispersa y ninguna llegaba a

conformar una aldea.

Tamboril se diferenciaba de las comunida-

des vecinas en varios sentidos. En primer lu-

gar, Tamboril cornenzo a tomar forma como un

FRANK MaYA PONS

Las minas de

arnbar de la

Cordillera

Septentrional

comenzaron a

ser

explotadas

por una

compafiia

norteame-

ricana en

1905.

conglomerado de viviendas en los afios 1859 y

1860, y desde el princi pia tome fisonomfa de

aldea.

En segundo lugar, Tamboril era estacion de

llegada del Ferrocarril Central Dominicano, y

esta condicion le permitfa reafirmar su funci6n

de centro de recepcion y distribuci6n de pro-

ductos tanto agricolas como manufacturados.

En tercer lugar, Tamboril agrupaba a los prin-

cipales empresarios y politicos de la zona, y to-

dos juntos se habfan e mp efia d o en dotar al

pueblo de una escuela, una iglesia, dos

centros recreativos y una sociedad be-

nefica.

Los habitantes de Tamboril sentfan

que ellos posefan cierta singularidad

social y cultural en la zona, y exhibfan

con orgullo a sus lideres locales.

Don Horacio Vasquez, por ejem-

plo, vivfa en Tamboril en 1919 "consagrado ex-

clusivamente a la crianza y alas labores agro-

nomicas",

Otros empresarios importantes eran "Don Ma-

nuel I, Santana, dueiio de inmensos terrenos

cultivados; Don Domingo Gutierrez, propieta-

rio de bien cultivadas fincas; los Hernandez,

cosecheros de famaH

Tambien mencionaban con satisfaccion a Don

Manuel de is. Martinez, "actual Presidente del

Honorable Ayuntamiento, dueiio de una impor-

tante casa comercial, con una mdquina de des-

cascarar cafe movida por energia electrica H

El Ayuntamiento de Tamboril tenfa iniciati-

vas propias y no esperaba todo del gobierno cen-

tral. Adernas del censo de 1919, realizado por el

senor Alberto Valentin, los munfcipes de Tam-

boril estaban ernpefiados en construir un parque

para el pueblo, y en promover una "carretera in-

terprovincial que pasando por Yasica y Yaroa una

a Puerto Plata con Santiago".

Los tambori lefios querfan que esta carretera,que finalmente fue construida en el gobierno de

Horacio Vasquez varios afios mas tarde, tuviera

un ramal que la conectara con Tamboril.

Para este fin el Ayuntamiento envio una co-

mision a Santiago y a Puerto Plata a discutir la

posibilidad de ejecutar este "trascendental pro-

yecto" en un "Congreso de los Ayuntamientos del

Cibao" en donde sus delegados aportaron "el con-

tingente intelectual y moral que dicha obra de-manda",

Dato final: segun el autor del censo, las minas

de ambar de la Cordillera Septentrional cornenza-

ron a ser explotadas por una cornpafiia norteame-

ricana en 1905 .•

4 • Rumbo > DEL 28 DE AGO ST 0 AL 3 DES EPTI E MBRED E 1996





MENESTERES

PEDRO DELGADO MALAGON

S610 tres naciones de Ame-

rica crean autenticos universos de rmisica

popular, vigorosos y genuinos, de irresis-

tible originalidad: Estados •• •

Unidos, Brasil y Cuba. En el res- Un JUICIO acerca deto de las naciones americanas hay, , •

po~ supuesto, musicos -aislados, la musica popularseneros en muchos casos-, masno m~sica (entendida com.o, cri~tu- en America (1 de 2)ra animada, como expresion vital

y penetrante de un pueblo). En

los tres paradigmas el aporte es

multiple y excepcional: tratese ya

de la melodia, de la armonia, del

ritmo 0 del propio designio poeti-

co. La clave de esta asombrosa ma-

nifestaci6n creativa parece, ante to-

do, etnica. De hecho, tan s6lo en

estos tres paises de America coe-xisti6, durante varios siglos, una

abundante poblaci6n de negros pu-

ros, siempre dentro de nichos cul-turales de gran virginidad, en con-

tacto directo, en comunicaci6n ha-

bitual con una demografia de blan-

cos tambien puros, descendientes

directos de europeos. Esta cerca-

nia, este roce, a juicio nuestro,

representa el fermento, el principio de ese mila-

gro que es la musicalidad popular de nuestro con-

tinente.

De un lado, notemos que el elemento indigena

no aporta filarmonia alguna. Son igualmente po-

bres los instrumentos, las rnelodias, el concepto

ritmico y la visi6n arm6nica de todos los indios

de America: desde los araucanos hasta los incas,desde los tainos hasta los caribes, desde los ma-

yas y los aztecas hasta los sioux y los apaches. Es

tan s6lo modulaci6n pauperrima de quenas y ma-

racas y tambores y quejidos.

Asi, la simbiosis del indio con el blanco es cul-

pable de una vasta familia de tonadas, cantos, y

salmodias (hecha a la rutina del vals, a tres por

cuatro) que entonan pateticamente los peruanos,

bolivianos, ecuatorianos y colombianos de la

sierra.Lo negro, por otra parte, en estado puro (Hai- barahunda de

tf seria la mejor demostraci6n) genera unicamen- aspavientos pre-te estridencia de atabales, batahola de pellejos

azotados, barahunda de aspavientos pre-urbanos. urbanos.

<

En el otro extremo, 10 blanco neto, sin apertu-

ras -Argentina, digamos-, deviene en expresio-

nes artisticas escasas de innovaci6n, con giros y

volatines sobre s f mismas y refe-

rencias muy directas a los mode-

los de music a popular europea. El

tango ("sentimiento triste que se

baila", al decir de Enrique SantosDiscepolo), gallardo melodrama ur-

bano, es acaso mtisica de cepa eu-

ropea, prefiada de tormento por

la distancia, por el destierro, por

el castigo de aquel Sur tan

desoladamente frio.

En nuestro caso, el intenso cru-

zamiento racial acontecido a 10 lar-

go de los siglos XVII YXVIII des-

dibuj6 las peculiaridades, las raf-

ces culturales del europeo asf co-

mo del negro. Durante doscientos

afios nos nivelamos, nos hicimos

iguales, 0 peores. Asi, los blancosse transmutaron en mulatos, 10s

mulatos en "indios", 10s indios

en espectros, los negros en "blan-

cos de la tierra", y nos aislamos

en el magma de un mestizaje cu-

yos frutos musicales son, hoy

dia, tan escasos como pequefios.

El hibridismo nos hizo musicalmente esteri-

les, me16dicamente yermos. Luego, ya destruidos

los nos subterraneos que nos comunicaban con

Espana y con el Africa, la rmisica popular dorni-

nicana se hizo ac6lita de la cubana: en los temas,

las melodias, las formas orquestales y la armonia.

Ahora, despues de cinco siglos de existencia, elestro nativo se satisface, se refocila, como crea-

ciones propias, con el merengue, la mangulina y

el carabine.

Podemos, no obstante, ser aun mas crueles. Hoy

regurgitamos y desagraviamos la bachata ("tan-

go escrito por un analfabeto", dije una vez),

suerte de bolero rftmico, mezquino en la finali-

dad, indigente en el argumento y pauperrirno en

la realizaci6n artfstica.

La novedad musical hubo de germinar, pues, en

el contacto fulgurante, en la chispa que se des-

prendia del frote cotidiano entre dos purezas, en la

convivencia prolongada de dos etnias reluctantes,

contrapuestas como el dfa y la noche .•

Lo negro en

estado puro

(Haiti serfa la

mejor

demostraci6n)

genera

unlcarnente

estridencia de

atabales,

batahola de

pellejos

azotados,

6· Rumbo· DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



Ah ora usted pued e tener la m ay or cantid ad y

ren dim ien to qu e pu e d arle u na lata d e lec he: l a n ueva

M IL EX JUM fe proporciona 2 . 7 2 2 gramos

( 6 lib ras) de sabr nutritiva leche en polvo entera

d e vaca pa dlsfrute d e toda la fam ilia.

M ILE X JU B O, para toda la familia .



•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

EI ultimo mono

Elultimo mono es el que se aho-

ga, dice un viejo refran resuci-

tado en estos d f a s por el ingenie-

ro agronomo Pedro Breton, director sa-

Jiente de la quebrada Corporacion

Dominicana de Empresas Estatales(CORDE). Y es verdad, por 10 menos

en el contexto a que se referia Breton.

A los iiltimos funcionarios de Balaguer

les han caido encima los palitos, pues

son los responsables inmediatos del de-

sastre financiero heredado por el PLD

en el poder. En algunos casos, tienen

una enorme responsabilidad. En otros,

no.

De la quiebra de CORDE, por ejem-

plo, no puede culparse a Breton, aun-

que en su administracion se acentuara

el deterioro. Las empresas estatales es-

taban listas y servidas mucho antes desu ultimo director balaguerista.

Lo mismo apJica al Instituto Do-

minicano de Seguros Sociales (IDSS).

EI doctor Julian Serrulle esta alarma-

do porque encontro en caja solo RD$20

millones y la nomina se traga RD$50

millones. La culpa, como hay que en-

tender, no corresponde al doctor Ores-

tes Guerrero. Por el contrario, habria

que felicitarlo porque dejo fondos. Cuan-

do el asumio, de manos del licencia-

do Luis Taveras, se tropezo con RD$15

millones. ~Saben de que? [De che-

ques sin fondos en circulacionl

(,Sera verdad?

Unade las preocupaciones del

nuevo gobierno, en 10 tocante

alas Fuerzas Armadas, es el al-

to mimero de generales que

no cumplen mision alguna,

10 que no guarda propor-

cion alguna con los requeri-

mientos y el tamafio de nues-

tras armas.

Que haya tantas estrellas

entre los uniformados do-

N A IO N A L

Pedro Breton

minicanos no es raro. Ya una vez, ha-

ce muchos afios, alguien escribio que

aqui los generales se daban silvestres.

Frase antologica que recuerda otra, enreferencia a los militares latinoameri-

canos, que afirmaba con seguridad la

indefension de los generales ante un

cafionazo de papeletas.

Joaquin Balaguer reintegro, en vio-

lacion a la ley organic a de las Fuerzas

Armadas, todo un contingente de ge-

nerales. Igualmente, se abstuvo de

poner a otros en retiro una vez cesa-

ron en altas funciones. Tal es el caso

de la Policfa: todos los ex-jefes poli-

ciales de la era balaguerista siguen

activos, domando banco.

La profusion de generales planteaotro problema: tapona el escalafon; por

eso hay tantos coroneles y tenientes co-

roneles que no yen la hora de ascen-

der. Lo mismo ocurre escalera abajo

en todo el sector militar y policial.

A Fernandez Reyna le preocupa la

situacion y es probable que

muy pronto envie a retiro a

un paquete de generales. Cuen-

tan que el joven Presidente

planteo el tema a Balaguer,

antes de que este se marcha-

ra a la parte arras de la Ma-

ximo Gomez 25, con inten-

PN Y legalidadE I n u e v o f i s c a l d e l D is tr it o N a c io -

n a l , G u il le rm o M o r e n o , a f i rm o q u e

t r a d i c i o n a lm e n te la P o l ic ia N a c io n a l

h a te n id o e l m on o p o li o d e la ju s t ic i a

p e na l e n e l p a is , p o r 1 0 q u e a b o q o q u e e s a in s t i tu c i o n

a su m a s u " / eg a / id a d n a tu r a l" f r e n te a la J u s t i c i a , a lt ie m p o q ue in to rr n o q ue h a r a to d o 1 0 p o s ib le p o r e s c la -

r e ce r la d e s a p a r ic io n d e l p ro f e s o r u n iv e r s i ta r i o N a r c is o

G o n z a le z ( N a rc is a z o ) .

Reestructureclon PRSC

C u m p l ie n d o in st r u cc io ne s d e l e x - p r e s id e n te J o a qu in

B a la g u e r , e l P a r t id o R e fo rm i s ta S o cia l C r is t i a n o s e r a

r ee s tr u c tu ra d o a p a rt i r d e l p r im e r lu n e s d e s e p t i e m b r e ,

e m p e za nd o p o r la r e a c tiv a c io n d e lo s s u b d i r e c t o r i o s . E I

a n u n c io 1 0 h iz o D on a ld R e id C a b ra l, q u ie n d ij o q u e lo s

t r a b a jo s n o s e in ic i a r o n in m e d ia t a m e n te d e s p u e s d e la s

e le c cio n e s d e l 30 d e ju n io , p a r a d a r t i e m po a q u e e l g o -

b ie rn o d e L e o n e l F e r n a n d e z s e c o n s o l i d a r a .

Los disgustados

Y a c o m e nz ar o n lo s d is gu s to s e n tr e p e le d e is t a s y r e -

fo rm is t a s p o r lo s p u e s to s d e t r a b a jo e n e l E s t a d o . Y n a -

d ie d eb e a so m br a rs e p o r e s to . L o s p e le d e is ta s g a n a r o n

la s e le c ci o n es d e sp u e s d e 2 3 a n o s e n la o p o s ic i o n y

m u c h o s a sp i ra n a u n p u e s to d e t r a b a jo , n o s o lo p a r a

g a na rs e la v id a , s in o p a r a c o a d y u v a r a la r e a li z a c io n d e l

p la n d e g o b ie r n o d e s u p a r t id o . N o o bs ta n te , a lg u n o s

f u n c i o n a r i o s r e f o r m is t a s c a n c e l a d o s h a n e n r o s t r a d o a l

P L D e l a p o y o q u e Ie d ie r o n e n la s e g u n d a v u e l t a e l e c t o -ra l .

Las empresas estatales

E I d es a st r e e n m a te ria d e c o r r u o c io n y d e f ic ie n c ia s

a d m i n i s t r a t iv a s e n la s e m p r e s a s d e l E s ta d o h a n q u e d a d o

d e n ue vo e v id e n c ia d o c o n e l c a m b io d e g o b ie rn o . L o

id e a l s e ria a p ro ve c h a r l a o ca s io n p a r a c r e a r u n a le y d e

p r i v a t iz a c io n y c o m e n z a r e l p r o c e s o d e m a n e ra c la ra y

li m p i a . E I E s ta d o b ie n p u d ie ra c o n v e r t i r s e e n p r o p i e t a r io

p a r c i a l d e e sa s e m p r e s a s , o b t e n i e n d o m u y b u e n o s r e -

c u r s os c on la v e n ta d e p a r t e d e lo s a c t i v o s a e m p r e s a -

r io s c r io ll o s 0 e x t r a j e r o s y , a d e m a s , p o d ria n v e nd e rs e 0

c a n je a r s e a c c io n e s a lo s t r a b a ja d o r e s c o m o p a r t e d e la s

p r e s ta c i o n e s la bo r a le s .

SoRumboo DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• r------------------------------,

DE JUEVES A JUEVES__ NAC ION A L--cion de que hubiese alguna ac-cion antes del 16de agosto. Cuen-

tan, adernas, que la respuesta del

viejo caudillo fue mas 0 menos

la siguiente: "Bueno, usted se-

ra Presidente dentro de unos

cuantos dias y podraactuar".

~A qulen Iecreo?

R

umbO fue el primero en

publicar que Bancomer-

cio fue ofrecido en ven-ta al Banco Popular. En una apa-

recion en Revista 110, el 21,

el ex-presidente del consorcio

intervenido por el Banco Cen-

tral, don Jose Urena Almonte,

acuso al Banco Popular, 'sin ci-

tarlo por su nombre, de haber-

le hecho una competencia des-

leal, que incluyo una ola de ru-

mores. A esa ola culpa de lasdesgracias de Bancomercio.

El productor Julio Hazim,

ante la descarga, indico en to-

no de pregunta: "Pero, ~por

que? Si yo no me equivoco, de

Las cosas que yo men os com-

prendo en Las operaciones, si

usted acusa un grupo de que-

rerlo destruir y es una situa-

cion que se habla aqui en el

pais ... hace menos de un aiio

usted le entrega los libros deL

Bancomercio a ese grupo y le

ofrece el banco en venta a esegrupo. Nunca lo entend£... "

EI senor Urena Almonte res-

pondio textualmente:

"jEh! Hay una rectificacion

que tengo que hacerle .. Yo fui

un opuesto, y lo hice constar en

acta, de que yo no estaba de

acuerdo en ofrecerLe a ese gru-

po que usted menciona y al

C U A N O O u O f R f W IO I

A U l lf D Y A I U H O G A R

L O I t I f l O R . . .

C E R A M I C A

ITALIANAY A O W I

I . h I t I f l O R

L lN U O f G R IH R I A

(jrubinetteriepagliarini

~ B A N C O M E R C I O , S .A .Ap~ d~CorfOOGo.l~40 Santo Domll'lgo,RGpllliMC3omiriictlll3

R.N.C.No.101..(l8483·Q

CONSTAtiCIA

Los suscritos dacjaremoe que, en ej e.rcdcIc de 10$ podezee y

acr Ibuc rcnea que contiere e I ArtiCUlo 33 (acaplte 1) de 105

estatut.os soc Ie Les de eancomexcfc , S. A., acordamos de forma

u~anime autorizar a·l ING~ JESUS RODRIGUEZ SANDOVA,L a .soat.ene r las

cnt.revfs cea que fueren necesarlas ~on 105 repre5entante~ del

Grupo rLnancLezc .pcpu Laz, a !in de estudiar e ieerne trvea "qu':!

pudteeen culmlnar en negoc~ac1ones entre e~ Grup~ Fin~ncl~ro

popuLer y 1;11Grupo nencoeexc Io que ~csul.te(, convcn.Lent.es a In:

scc redec .

sr 'res cLt.ado de escee gestiones debe~,§ con tar ~on la' aprobaclof\

del conse jc de Directores de auncoeesc rc , S. A., qulen

posce r.rc.rmence elevar6 8 18 Asamblea de Accionistas loa acue rdos

que' originen es ees neqoc Lcc.ronee.

Firmado:

< ~ I

-- ....'''...<'~1~~:~;,j;;.Jose ;..uis OChoa

/

,DlJ,DO hoy dia cet.o rce (14-) del ees de marzo del' alio ,mll'novecLent oa noventa y se1s (1996), en la Cludad d,~ ~ i!-nt.oDomn.gode' Guzman. Dlstrito Nacional .• Capital de la aepublica DOrQinlC!1-?a.

f X C l U S I V O S M O D f l O S D f G R i f f R I A

P £ R M I T A S £ £ L L U J O

HEQ N08•

lnoA v . R 6 m u l o B e l o n c o u r t N o . 2 0 1 0 , M i r a d o r N o r t e , S i o . D g o .

I e h . : 4 7 3 · 7 4 4 8 / 5 6 2 · 0 1 4 8 y 4 7 0 · 9 0 4 8 / f a x : 4 7 3 · 7 3 5 9

DEL 28 DE AGO ST 0 AL 3 DES EPTI EMBRED E 1996 • Rumbo • 9



sona ajena alas activida-

des de la Camara, y cual-quier vehfculo 0 equipo

que no sean propiedad

de la instituci6n.

Adernas, la Camara no

aprobara "ninguna eroga-

ci6n econ6mica que haya

sido contrafda por el fun-

cionario en ocasi6n de la

investigaci6n de la supues-

ta evasi6n y exacci6n fis-

cal sobre exportaciones de

cafe.

La resoluci6n esta fir-

mada por Levi Disla Gar-da, presidente; Juan Ro-

lando Ramos Pimentel, vi-

cepresidente; Elsa Rodrf-

guez, miembro; Pedro Ma.

Perez Ross6, rniembro, y

Carmen E. Sanchez Perez.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== N AC ION AL

, Q u i o n r e s p o n d e ?• ,C ua nto s s on lo s p e le d e is ta s d e la b a s e q u e e s -p e ra n n o m b ra m ie n t o s ?

• ,C u ale s s e ra n la s fu n c io n e s q u e e ie r c e r a n lo s s e -c re t a r i o s d e E s ta d o s in c a r t e r a L id io C a d e t y e l P a d r eT o no R e yn o s o?

• ,Q uia n va a v e ri f ic a r la a u t e n t ic id a d d e la s d e c la -r a c io n e s ju r a d a s d e b ie ne s d e lo s n u e v o s f u n c io n a r io s ?

• , En t r e ga r on lo s f u n c io n a ri o s s a li e n t e s s u s d e -c la r a c io n e s ju ra d a s ? ,Qu ian la s v e r i f ic o ?

• ,Q uia n es s on lo s e m p le a d o s d e la C a m a ra d e D i-p u ta d o s q u e q u ie r e n p e r m a n e c e r e n s u s p u e s t o s , p e -

s e a h a b e r s id o n o m b r a d o s e n o t r a s in s t i t u c io n e s d e l

E s t a d o ?

• ,C o m o e n fr en ta ra e l S e c r e t a r io d e S a lu d P ub l i -c a a lo s " b o te l l e r o s " q u e c o b ra b a n e n la c a r t e r a y s e

r e b e la r o n e l v i e r n e s 2 3 , d f a d e l p a g o " c a ra a c a r a " ?

• ,A q uia n d eie ga ra e l P re s id e n te L e o n e l F e rn a n -d ez e l d es e n re d o d e la m a d e ja q u e s e h a fo rm a d o e n .

to r n o a la P la za d e la S a lu d ?

• ,C ua nto s s ec re ta rio s d e E sta do y a y u d a n t e sc i v i l e s d e l P re s id e n te e l im in o e l d e c r e t o 3 6 5 -9 6 ?

• ; ,Com o t ls c a l fz a r a e l n u e vo g o b ie r n o a s u s fu n -c i o n a r i o s , p a ra e v i t a r q u e in c u r r a n e n a c to s d e c o -

r r u p c i o n ?

• ,F ue ra d e l P ala cio N ac io n al, c o m o in v e rt ira s ut ie m p o e l e x - P r e s id e n te J oa q u in 8 a la g u e r?

• ,S e gu ir a v ig e n te e n e l P a la c io N a c io n a l la d is -

p o s i c i o n q u e p ro h ib e a la s m u je r e s v is i t a r la c a s a d eg ob ie rn o v e s tid a s c on p a n ta lo n e s ?

• ;,S e h a ra ju s tic ia e n e l c a so d e l jo v e n sa l va ie -m e n te a g r e d id o e n e l S an to D o m in g o C o u n t ry C l u b ?

• ,Po r q ue a um en ta e l n um e ro d e p a d r e s d e c la -s e a l t a y m e d ia a l ta c o n h ij o s i n c o n t r o la b l e s ?

• ,S e ra n c o nf ir m a do s e n s u s p u e s to s a l g u n o s d elo s c o ns u le s m a s im p o r ta n te s d e l p a is ?

• ,Man t end r a e l n u e v o S e c r e ta r io d e T ur is m o la so f i c in a s a b ie r ta s a la c a r r e r a e n e l e x t e r io r p o r s u a n -

t e c e s o r F r a n k J o rg e H l a s ?

que aludimos, la venta de

Bancomercio. Y yo pro-nuncie estas palabras: es-

to es comparable a quien

despues de usted saber que

ha matado el muerto 0 ha

asesinado al muerto, le

permite que el mismo ha-

ga su entierro y el mis-

mo vaya a llorar y a lle-

var las flores al cemen-

terio ".

El documento anexo

habla por sf solo.

No setomaransu cafecito

Por considerar que

el senor Federico Sil-

fa Cass6, miembro

de la Camara de Cuentas

de la Republica, actuaba

de manera independiente

y operaba una camara pa-

ralela, la instituci6n of i-

cial resolvi6 el pasado 8

de agosto dar por termi-

nada cualquier investiga-

ci6n sobre las exportacio-

nes de cafe en el perfodo

1976-1989 para detectar

posibles evasiones fisca-

les.

La investigaci6n cita-

da se inici6 a petici6n

del Consultor Jurfdico del

Poder Ejecutivo, doctor

Hector Perez Reyes, me-

diante oficio No. 679 del25 de junio de 1996, di-

rigida a Silfa Cass6, y co-

mo producto de" elevadas

instrucciones ".

La resoluci6n de la Ca-

mara consider6 que Silfa

Cass6 ha alterado el rit-

mo y normal desenvolvi-

miento de la instituci6n,

"al introducir elementos

ajenos a la labor de este

organismo, 1 0 que ha trai-

do como consecuencia que

cuestiones internas ... ha-

yan sido divulgadas pu-

blicamente ".

Asimismo, se le acusa

de realizar gastos extraor-

dinarios para la investiga-

ci6n, que no se compa-

decen con el espfritu de

austeridad con que se ha

manejado la Camara.

En la resoluci6n se or-

dena, tambien, al director

de Auditorfa, Angel San-

tana, "disponer inmedia-

tamente la distribucion de

los Auditores y demos em-

pleados que han estado

laborando con el Lic. Fe-

derico Silfa Casso, a sus

respectivas labores ordi-

narias, so pena de ser se-

veramente sancionados''.

Se advierte a Silfa Cas-

s6 que debe retirar de in-

mediato a cualquier per-

PasionporMacarena

Mcarenase llama

la Virgen mas

querida de los se-

villanos, y con ese nom-

bre, la canci6n de Los del

Rfo ha puesto a bailar a

medio mundo. Macarena,

Macarena, Macarena, en

realidad se llama Diana

Patricia y es una caraque-

fi a a la que este duo de an-

daluces conoci6 en una

, \

24'//< MESES ."..,

-::..l'ARA PAGA~

. • • . ./ /"-~

Sin InicialDos Ailos de Garantia

Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios

TRACE INTERNACIONAL ~ T RA CE D EL C AR IB E SANTIAGO MOCA LA VEGARoberto Paztoriza # 154 ~ 27 de Febrero #70 plaz a F orchue, ~ :"~~ "f""" IC<oI!.J C ENTROJO SE lJ 1O FEIIRE T E Rf AG AMUNOIc as i e se . T iradentes • Naco ~ E IV erge l {a llado de G aler ias C omerciale s c,; ".c- .;;.bgetf-oMCTodoCoso J CoI 6nesq. Barlala",Ucpi a OuatIoesq. S6 nchoz

Tel. 544-2151' Fa x : 565-4687 : Tel.547-1765' Fax : 227-1490 Tel.582-93 9 3' Fox:82-0044 TeI.578-Q800 T el . 573-3609

PUE R TO P LA T AMATE IACom ino R ea l IW, P Iam) ;I ;oPoscuaI

T e l . 586-3984

10'Rumbo' DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



con

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NAC IONAL

fiesta privada de Carlos AndresPerez y Gustavos Cisneros.

Diana Patricia habia sido

contratada para bailar flamen-

co en este jolgorio, al que Los

del Rio habian acudido tam-

bien por contrato. Se han ven -

dido cuatro millones de copias

del disco que, aunque aparecio

por primera vez en 1993, es

ahora cuando ha alcanzado su

maxima difusion. Se escucho

en las recientes Olimpiadas y

no hay juego de pelota en las

gran des ligas norteamericanasen que no se escuche un "da-

le alegria a tu cuerpo, Maca-rena",

Ya hay 17 versiones del

tema en varios idiomas (inclui-do el tagalo). Los del Rfo.ique

comenzaron su carrera artisti-

ca cobran do 30 pesos por no-

ch e, no han perdido su senti-

do del humor y su sencillez,

ahora que se cotizan a 220.000

pesos por actuacion.

Si aquihicieran 10mismo ...

EnGran Bretafia, la cade-

na mas grande de super-

mercados, J.Sainsbury,

esta alarmada por 10 mucho que

Ie cobran por la electricidad.

i,Y que ha hecho? Rehusarse

a pagar. En una medida sin

precedentes, la multimillona-ria empresa se queja de que los

cargos por el uso de los con-

tadores es exagerado. De

US$478, la compafiia electri-

ca subio a US$932 el uso de

los contadores y ya ha anun-

ciado que el proximo afio ha-

bra un nuevo aumento.

No se espera que Yorkshi-

re Electricity and Scottish Po-

wer, que proveen de electrici-

dad a la cadena, le corten la

energia. Sainsbury alega que

las empresas ac n ian como unmonopolio y que

de nada han va-

lido las quejas pa-

ra que ajusten los

precios. En cam-

bio, las generado-

ras argumentan

que los aumentos

se deben ia lacompetencia! En

Gran Bretafia es

po sible comprar

electricidad com-

petitivamente.Lo bueno del

caso es que varios

grupos industria-

les han anuncia-

do la posibilidad

de que se sumen

ala protesta de J.

Sainsbury.i,Que pasaria

aquf si sig u iera-

mos el ejemplo in-

E X T R A C T C J Glf lSEnGy

lA LEA REAL G ln SE tiG

Toma un botellin.Tepone 10 coso buena ...

pectativas de solucion para lagrave crisis de esa industria es-

tatal, si no inmediata, a largo

plazo.

El doctor Isa Conde, como

hombre de exito en el sector

privado, tiene la capacidad pa-

ra comprender la problematic a

del CEA, que tiene su rafz mas

profunda en las ineficiencias

inherentes a la participacion es -

tatal en una tarea del sector

privado: la produccion bienes

y servicios con fines de lucro.

Como subdirector fue nom-brado el periodista Ma-

rino Zapete c., qui enrealize estudios de agro-

nomta y tiene amplia

experiencia en el sector

publico, adernas de ser

un hombre de confian-

za de Isa Conde. El ul-

timo cargo ocupado por

Zapete C. fue la direc-

cion de relaciones pii -

blicas del Instituto de

Recursos Hidraulicos,

durante la administra-cion de Augusto Rodri-

guez Gallart. Capacidad

de trabajo y buenas in-

tenciones les sobran a

los dos funcionarios, pe-

ro deben tener presen-

te que la ra fz de los ma-

les del CEA esta su pro-

piedad estatal.

El Estado "empresa-

rio" genera y ampara la ~

gles frente a los abusos de laCDE?

En el CEAhay quesalvar 10que dejaron

El nombramiento del em-presario Antonio Isa Con-

de como director ejecu-

tivo del Consejo Estatal del

Azi icar (CEA) crea grandes ex-

alta calidad!!

Vendemos Medicina China, Productos

Naturales y Comestibles Orientales

O r i e n ta l I m p . & E x p . , S . A .Beni to . G on za le z N o.84 . V illa F ra nc is co , S to . Dgo ., R . D .

T e l. 2 21 -0 0 2 6 . F a x : 5 9 4 - 9 6 4 7

DEL 28 DE AGO STO AL 3 DES EPTI E MBRED E 1996 • Rumbo • 11



p a s 0~

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES

=11NACIONAL

Wilfredo Mora es psicologo forense que

desde hace varios afios labora en las

. distintas carceles dominicanas, 10 que

le ha aportado un conocimiento profundo de sus

problemas. Asi, en un intento de racionalizar

sus impresiones circunscribiendolas a la doctri-

na del penitenciarismo, recientemente ha publi-

cado Penitenciarismo dominicano.-;,Cmil es el diagnostico del sistema peni-

tenciario dominicano actual?

Realmente hay una crisis del encierro car-celario. Estamos perdidos ante esa problemati-

ca; no sabemos resolver el problema de las

carceles. Pero el pro-

blema no son las car-

celes, sino el siste-

ma penal y policial, .

porque todavfa nues-

tras carceles siguen

siendo centros pa-

ra hasta secuestrar

y mantener lejos de

la sociedad a cual-

quier persona sos-

pechosa. En nues-tras carceles hay me-

nores, inocentes, an-

cianos, inc1uso en-

fermos mentales. Te-

nemos que admitir

que la pena primor-

dial de la carcel do-

minicana es ser pre-

so preventive; hay

un 90% de personas

que no saben si se-

ran dec1arados ino-

centes 0 culpables

ni por cuanto tiem-po tendran que es-

perar a saberIo. Las

carceles desde que han surgido han tenido fun-

ciones muy precisas: curar cuando es necesa-

rio, reeducar, que es una funci6n sagrada, y rea-

daptar, a aquellas personas que no han tenido

la oportunidad en la sociedad convencional, que

han venido de familias deshechas y que han ido

alas carceles para que les pase algo muy dis-

tinto a 10 que les pas a ahora, encontrar la

oportunidad que no tuvieron, aprender a respe-

tar la convivencia, se regeneren y no reinci-

dan. Pero el preso dominicano es un producto

DIALOGOURGENTE

de nuestras carceles, y por eso todos 0 casi to-

dos reinciden.

-;,Que aportes basicos puede hacer "Pe-nitenciarismo dominicano" ante una rea Iidaddesbordante?Las de Penitenciarismo dominicano no son

ideas nuevas, pero sorprenden porque nadie

las habfa dicho antes. Puede ser el principio de

un debate publico que nos ayude a ponderar en

que se estan convirtiendo nuestras carceles y

si real mente nos importa. Hay que instrumen-tar la poca 0 much a teoria que hay sobre la cues-

ti6n carcelaria, en funci6n de que podamos asis-

tir al preso en su fase carce-

laria, y en la post-carcelaria,

de manera provechosa para

la sociedad. Tampoco nos po-

demos deshacer de las prisio-

nes, no las podemos abolir; en-

tonces, encontremos en la doc-

trina momentos que ayuden al

preso.

-;,Es factible una soluciondefinitiva?

Todo tiene soluci6n en lavida. Pienso que las carceles

necesitan presupuestos, y que

sean realistas y objetivos. Si

no es cuesti6n de presupues-

to el problema de las carceles,

entonces quitemoselas al Es-

tado, que ha demostrado no te-

ner interes par las carceles; en-

tregemoselas a instituciones

mixtas que realmente compren-

dan que hay que mejorar al

preso, que trabajen para ha-

cerIo cada vez mas digno y no

se sienta como un apestado dela sociedad, porque es enton-

ces cuando sale con un odio

que necesita descargar en la sociedad que 10

ha maltratado. Hay que atreverse a romper ese

cfrculo viciado. Plantearse los problemas es ne-

cesario para solucionarlos despues. No es tan-

to buscar culpables, pero tenemos que admitir

que hay muchas culpas. Hay que reparar en el

hecho de que esto no aguanta mas. Las carce-

les son el mejor reflejo de la sociedad, y mien-

tras mas se compliquen e inquieten, mas van a

afectar a nuestra tasa de criminalidad. Muchas

son meras escuelas de delincuencia.

Q u e e x is ta c ls po s ic io n d e la s

~ n u e v a s a u to r id a d es a in v e s -

t ig a r o b j e t i v a m e n te la s d e -

n u n c ia s d e c o r r u p c io n d e l g o b ie r -

n o a n te r io r , p er o s in f a v o r i ti s m o n i

p a s io n p o l f t ic a

Q u e p ar a l im p ia r la c iu d a d

c ap it a l s ea n e c e s a r io u t il iz a r

a l a s F u e r z a s A rm a d a s y la

P re sid e nc ia d e la R e p u b li c a , c u a n -

d o la A t tw o o d s c o b ra R D $ 1 0 m ii io -

n e s m e n s u a le s p a ra s o lo t r a s la d a r

l a b a s u r a e n v a s a d a .

Q u e s e h a y a r e i n s ta la d o y

re o rg a n iz a d o e l ln s t i t u t o M i-

l i t a r d e E s tu d io s S u p e r i o r e s

( IM E S ) , u n o d e lo s lo g ro s m a s p re -

c ia d o s d e lo s o tic ia le s y p o l ic f a s

d e c a rr e ra , y q u e c on tr ib u y e a la c a -

p a c it a c io n d e lo s h o m b re s d e u n i-

f o r m e .Q u e la b ro ca a ta qu e lo s c a -

f e t a le s , y q ue la s p a s ad a s a u -

to r id a d e s d e A g r ic u l tu r a n o

a l e r t a r a n s o b re e s te m a l q u e p o d r f a

c o s t a r m ii io n e s d e p e s o s e n p er d l -

d a s a l p a fs .

Q u e s e e x i ja a lo s s e r v i d o -

. • • r e s p u b l ic o s q u e c u m p la n c o n

s u s h o r a r io s d e tr a b a jo , e s -

p e c i a lm e n te a lo s d e l a r e a d e S a lu d

P u b l ic a q u e d e b e n s e r v i r a lo s c iu -

d ad an o s d e m e n o r e s n iv e l e s d e i n -

g r e s o s .Q u e g r u p o s e m p r e s a ri a le s

e s te n c a b i l d e a n d o t r a t a n d o d e

h a c e r p a s a r le y e s m o d if ic a -

d a s p a ra s a t is f a c e r s u s i n t e r e s e s p a r -

t ic u la r e s , c o m o e l p r o y e c to s o b r e

e n e r g fa e le c tr ic a .

Q u e lo s f u n c io n a r io s m e d i o s

d e s p a c h en c on s us s u p e r i o -

r es in m e d ia to s , p a ra a c ab a r

c o n la p r a c ti c e d e la c e n t r a l iz a c io n .

E I P r e s id e n te d e la R ep u b l ic a n o t le -

n e q u e to m a r to d a s la s d ec is io n e s

e n la a c m in is tr a c io n d e l E s ta d o .

12 o Rumbo 0 DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



P l a n t a s e l e c t r i c a sE N E R G YD V N A M I C S

rl 11 \I,

" ~ '. J II,~POWER SYSTEMS

Venta y Alquiler

• C apacidad es desd e 25 KW hasta 1500 KW a 18 00 R PM y desde

150 KW hasta 500 KW en Uso C ontinuo a 1200 R PM .

• M oto r C UMM IN S y G enerad or M A RA THON .

• S istem as d e g en eracio n en paralelo co n P an el d e S incron ism o

A utomatico,

• G arantia de F ab rica d e 2 aiios 0 15 00 h oras d e serv icio, en to das

las c ap ac id a de s d is po n ib le s.

• D ispon ib les para E ntrega Inm ed iata desd e 5 0 K W hasta 5 00 K W.

• F lo tilla d e alq uile r d e 4 5 u nid ad es n ue vas, p orta tile s 0 estacionar ias

d esd e 25 KW hasta 500 KW .

• T a lle r c on p ers on al e sp ec ia liz ad o.

• E xclusivo servicio con B anco d e C arga d e 460 K W de capacid adp ara co mpro bar las c on dicio ne s op erativ as d e cu alqu ier un id ad

re parada.

• R esp ald o efec tiv o d e so po rte P ost- V e nta d e R e pu esto s y A si stencia

Tecnica ,

• A se so ria g ratu ita d e e stu dio d e c arg a c om pu tariz ad o.

• F in an ci am i en to d is po n ib le.

S om os su m ejor o pc ion ! V isiten os y 1 0 comprobara!

D is tr ib u id o re s e x cl us iv o s

fPiId!!J

DO -Y EN IM POR T& EXPO RT CO ., S .A .

E uc lid es M or illo e sq . P ro l. A br ah a m L in co ln , A rro yo H on do

(a lla do d e la C AASD ) Te l. 5 67 -3 80 0, F a x : 5 66 - 6237 .



ronave estaba parqueada con

unos grados de inc1inaci6n ha-

cia del ante (pitch down), por 10

que no era posible obtener una

medida real. En ese momento,

tenfamos ya 2.5 horas retrasa-

dos de la partida original, e

inmediatamente mueven la na-

ve hacia la pista, cerca de los

hang ares de mantenimiento de

la antigua Dominicana de Avia-

cion.

Con una temperatura inte-

rior muy elevada y un calor so-focante y el avion practicamen-

te lleno de pasajeros, entre ellos

personas adultas, damas y ni-

nos e infantes, nos mantuvie-

ron por un espacio de 3 horas

"secuestrados" ya que no se nos

permitfa abandonar el avion con

el argumento del equipaje.

Note que el senor Johnny

Ventura, conocida

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== N AC 10 NAL

corrupcion con la connivencia

de sectores del empresariado

privado que no estan dispues-

tos a competir en una econo-

mia realmente de libre merca-

do, y se benefician del favori-

tismo de funcionarios amigos.

Indignantemente famosas son

las comisiones, hasta de un 40%,

pagadas en efectivo por deba-

jo de la mesa, producto de com-

pras innecesarias y otorgadas

sin concursos.

En el CEA, que acaba de ce-rrar la zafra mas baja en toda

su historia, con unas 178 mil

toneladas cortas de azucar cru-

do, a pesar de que el gobierno

le suministr6 subsidios por mas

de RD$200 millones.Ia corrup-

cion ha sido una constante en

su accidentada historia. Las per-

didas sumaran en este afio cer-

ca de RD$1000 millones.

El pasado administrador, Juan

A. Pia Gomez, destin6 en 5 me-

ses RD$24 mill ones de pesos a

la importacion de gomas y tu-bos desde Europa, mientras do-

cumentos oficiales sobre el tiem-

po perdido durante la zafra

(en muchos ingenios de casi el

50%) citaban entre las causas

la falta de esos repuestos para

los tractores y camiones (Rum-

bo 128 y 132).

Los trabajadores del CEA

han denunciado que la adminis-

tracion pasada no les page las

tres iiltimas quincenas, mien-

tras comerciantes rec1aman la

entrega de mas de RD$200 mi-

llones de pesos prepagados pa-

ra la entrega de aziicares que

aun esperan.

Todo esto sin contar las deu-

das millonarias del CEA con la

CDE, el IDSS, el Plan de Re-

tiro de sus propios trabajadoes,

los colonos azucareros y su-

plidores externos, que en total

sobrepasan los RD$I,200 mi-

llones.

El CEA es inviable como

propiedad estatal. Urge, pues,iniciar un diafano proceso de

transforrnacion en propiedad

privada 0 -si se quiere com-

placer a los nostalgicos que creen

que el Estado no debe vender

la totalidad de sus quebradas

industrias- en propiedad semi

privada, con la participacion de

los trabajadores y los inver-

sionistas locales y extranje-

ros.(Gustavo Olivo Pefia),

La cumbre

Haitf-RD

Primero se anuncia la pro-

babilidad de que el Presi-

dente haitiano Rene Pre-

val visite la Republica Domi-

nicana el mes pr6ximo para

una reunion cumbre con su ho-

mologo dominicano, el doctor

Leonel Fernandez Reyna. Lue-

go, el canciller Eduardo Lato-

rre ac1ara que solo se trata de

reuniones entre comisiones bi-

laterales.

Sorprendi6 que Preval, quiense reuni6 con Joaquin Balaguer

cuando este ocupaba la presi-

dencia, no vinie-

ra a la toma de

posesi6n del nue-

vo mandatario

dominicano. La

misi6n haitiana

estuvo presidi-

da por Fritz

Longchamps, el

canciller, y

quien, desafor-

tunadamente,

tuvo un acci-

dente cerca de

! la frontera y de-

bio ser trata-

do medicamen-

te en San Isi-

dro.

Renfj Preval l,Por que novino Preval ?

La razon, segun se ha confiado

a Rumbo, hay que buscarla en

el uso del tema haitiano y ra-

cial por parte de los ganadoresde las elecciones. El Gobierno

Leonel

Fernandez

dorninicano tendra que emplear-

se a fondo para borrar esos ma-

los recuerdos.

Vicisitudesen un vuelode AmericanAtt: Sr. Raul Fiallo, Geren-

te General

Ref: Vuelo 1266 de fecha

14-8-96

Distinguido senor Fiallo:

Por la presente quisiera ex-

presarle mi asombro frente al

trato recibido en el calamitoso

vuelo AA 1266 SDQ-MIA del

pasado 14-8-96. Soy un viaje-

ro frecuente (Advantage Gold

HYR9890) y entiendo perfec-

tamente las tardanzas e in-

convenientes que frecuen-

temente ocurren, propio de

la misma actividad, pero ja-mas se me habfa presentado si-

tuacion parecida a la ocurrida

con el vuelo 1266 de ese dia.

De antemano le informo que

el animo de esta misiva no es

ofensivo ni mucho menos, sim-

plemente he tornado un mo-

mento de mi ocupado tiempo,

ya que realmente no puedo pa-

sar por alto algo tan grave. A

continuaci6n me permito rela-

tarle 10 sucedido:

Inicialmente el vuelo es re-

trasado a salir una hora mas tar-

de (10:50 A.M.) para 10 cual

abordamos normalmente alas

10:30 A.M. Luego el capitan,

muy cortes por cierto, nos in-

forma de una discrepancia en-

tre los medidores de combus-

tibles de cabina y los manua-

les, los cuales deb fan revisar,

naturalmente, y que estimaba

partir en unos 45 minutos. Lue-

go alas 12:00 M. de nuevo nos

informa el capitan que debe mo-

ver el avion a un area sin pen-dientes, ya que en el Gate la ae-

personalidad, pudo casi por la

fuerza abandonar la nave, y ca-

mino hasta la terminal. De mo-

mento desaparecieron todo el

personal de cabina por espa-

cio de casi 2 horas, dejando tini-

camente en la puerta del avion

al chofer del vehiculo-escalera,

un senor robusto de poca pre-

paracion y trato, quien era la

persona que practicamente es-

taba dando la cara a los pasa-

jeros de la situaci6n.

Dada esta situacion, todos

los pasajeros a mi juicio se com-

portaron civilizadamente duran-

te mas de 4 horas, dentro de un

avion en puro sol, con nifios y

personas adultas alteradas porsed y hambre, ya que ni siquie- ~

14 o Rumbo s DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



-Prote cdon has ta US $I.OO O.OO O.OO-C ub r e l os tra ta m ie n to s po r en fe rmedado ac ci den te

-S erv ld os d e m a te rn id ad- Cu b re t ra s la d o e n a v i6 n a m b ulanc ia

-C astos d e h o sp it al iz ac i6 n e n l a R e pu b li ca D o m in ic an a.s in d e du cib le n i c oa se gu ro

'La cobe rtura en segu ro de v ida a lcanzalo s U S$50 ,OO O.OO

L o s b e n e fic io s y c on d ic io ne s d e la s c ob er t u ra s s e d e ta lla n e n la p 6 l iz a ,

a s ! c om o to da la in fo rm a c i6 n a m p l ia da .

C o ns u lt a tu p ro du cto r d e s eg u ro s 0 c om u n !c a te c on n os o t r o s .

MED IS EL e s e l p la n d e s eg ur o d e s alu d l oc al c or po ra ti vo q ue

te o fr ec e l a C o m pa iii a N ac io na l d e S eg ur os y d en tr o d e s up o r ta f ol io d e s e rv id o s e s ta n l o sm as r e nomb r ad o s p r o fe s io n aJes

d e l a m e d ic in a, a s i c o m o lo s m a s e qu lp ad os y m o de rn os

ce n tr os de servi c io h os pita la rio e n tod o e l pa is .

E l i g e l a q u e m a s t e c o n v e n g a y a s e g u r a t u s a l u d .M I D I S I N y M E D I S E L s o o ! o s p W t e s d e s e g u r o m e d i c o d e to C o m p o l ii a N Ia d o n a I d e S eg u r o s .

Si d e s ea s q ue t u s n e c es i da d e s Indlvlduales s e a n c u b i er ta s e n

e l ex t ra n je ro MEDI SI N e s e l m a s a m p l io . c 6m o do y v ar ia dop la n de seguro de sa lud in tern a c io na l.

S u c o b ertu ra a b ar ca :

-Servid o s d e h o sp it al iz aci 6n :

Hab i tac i6n. labora to r io, med ic ina , r ay os X .ma t e rn i da d y s e rv ic i os q u tr c rg k o s.

-S erv idos ambula to r ios :Consul ta , labo ra to r io , ra yos X. eme rgen cias y va cunaci 6n .

C O M P A M A N A C IO N A L D E S E 6 1 J R O STu otra m ita d .



EMANA

M e r c e d e s B e n z

C(US14~

.,u~

,~G4I4~

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== N AC 10 N AL

~ A nto nio Is a C on de ,

e m p r e s a r io , n o m b r a d o d i -

r e c t o r d e l C o n s e jo E s ta -

t a l d e l A z u c a r ( C E A ), e n

d o n d e te n d r a q u e e m p le a r-

s e a fo n d o p a ra s a ne a r 1 0

q u e h a n d e ja d o d e e s e

c o n ju n to d e e m pr e sa s .

S e gu n lo s u lt im o s in fo r-

m e s la s p e r d id as d e l C E A

e n e s te a n a a lc a n z a ra n lo s

~ P e dr o B re to n , e x d i r ec to r d e l a C o rp o ra c io n

D o r n in ic a n a d e E m p r e s a s E s ta t a le s ( C O R D E ) , v e

n o r m a l q u e s e Ie h a y a p u e s t o u n im p e d im e n to d e

s a l id a d e l p a is h a s ta q u e s e in v e s t ig u e s u g e s -

tl o n , p er o s e q u ejo d e q u e p o r s e r e l u l t im o a d -

m i n i s t r a d o r d e l p a s a d o g o b ie r n o s e Ie a t ri b u y e n

e r r o r e s d e s u s p r e d e c e s o r e s , p o r q u e " e l u l ti m o

m on o e s e l q u e s e a h o g a " .

~ T em is to cle s M on ta s, a d m in is t r a d o r d e la

C o r p o r a c io n D o m in ic a n a d e E le c t ri c id a d , q u ie n r e -

v e lo q u e s e in v e s t i g a la fo rm a e n q u e la p a s a d a

a d rn ln is lr a c io n g a s to m i-

le s d e m i l i o n e s d e p e s o se n la r e h a b i t i t a c io n d e

p la n ta s e le c tr ic a s . A d v i r -

ti o q u e lo s p a r q ue s e ne r-

o e tic os fu e ro n d e ja d o s e n

u n a s it ea c io n c a la m i to s a ,

y c i t o e l c a s o d e H a in a ,

e n d o n d e d e c in c o p la n -

t a s g en e ra d o r a s , s o lo u na

o p e r a s a t is f a c to r i a m e n t e .

AUTO

MERCANTil

HERNANdEZ S.A.

Av. Charles Summers

Esq.Calle #12Santo Domingo R.D.Tels.: (809) 540-5484/88

R D $ 1 0 0 0 m i l io n e s .

~ J os e F ra nc is co P eiia G om e z, I f d e r d e l P a r -t id o R e v o l u c i o n a r io D o m in i c a -

n o , q u ie n d e c l a r o e n V e n ez ue -

la q u e s e r t a m u y d i ff c il q u e

v u e lv a a s e r c a nd id ato p r e si -

d e n c ia l , y q u e h ay " q u e d a r o p o r -

tu n id a d a la s n u e va s g e ne ra -

c i o n e s . P e r ia G o m e z s a lle d el

p a is p a ra r e a l iz a r s e e x a m e n e s

m e d ic o s d e c o n tr o l .

sencc Daningo. D. N .

20 de ago~ to de 1996

SenorL.ic. Henry ~rrido

Directorarenes Naclonales

SU Oes~cho

E:stimado .5eiior:

Pot' eece medio Ie c:ar.uruco que he cesi ::l ti do de realiz3r lOll~r~ci6n de ~.:a oJ. arceee NaclCllollcs de un apartamento en el

pro:.-ecc.o "Gregorio t.\lPIrOn" (~ullda Et,apal, 81 cual sagGn~liC4Ciones de 105 medios dti prensa Ie hab!a sido asignado al

suscrit.o poc 1i 11 President@ de La RepUbli<;a.

ra hielo se ofrecio. Otro pas a-

jero, el Dr. Fernando Alvarez

Bogaert, conocido politico, tam-bien se mostro asombrado de

1 0 que realmente nos estaba su-

cediendo, y mas asombrado

aiin de la manera tan poco pro-

fesional en que fue manejada

dicha situaci6n por su perso-nal.

Por ultimo, un pasajero ita-

liano, y con un nino desespe-

rado par la situacion, exclam6

con todo su derecho y nues-

tro apoyo, que ya era suficien-

te el abuso y la humillacion re-

cibida por parte de AA, que Ieera indispensable conversar con

el capitan y no con un chofer,

exclamando en voz alta al ca-

pitan, a quien mas nunca nun-

ca vimos ni oimos, que enfren-

tara la situaci6n y que se nos

debia una informaci6n veraz,

que entendiera que habia ni-

nos y personas con proble-

mas de presion y hasta enfer-

mas, solicitandole que fuera

sensible a esta situaci6n.

Mas luego y de manera bur-

lante, un personal de tierra de ~

16·Rumbo· DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



SUSCRIPCION OFERTA

RO$1,040.00 44% @$575.0~

Semestral RO$ 520.00 41% RO$310.00

Trimestral RO$ 260.00 29% RO$185.00



•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES== NACIONAL

AA interpreta la exclamaci6ncomo un "amotinamiento de

los pasajeros" y el vuelo es can-

celado bajo ese falso pretex-

to, amenazando de que veniaen camino la policfa ( i. . , ?), y de-

sembarcando de nuevo alas

3:00 P.M. a cientos de perso-

nas con cientos de planes y

compromisos, sin instruccio-

nes algunas y en el limbo. Se

informa una hora y media mas

tarde (4:00 P.M.) que otra tri-

pulacion llevara el vuelo has-

ta Miami alas 5:00 P.M. Fi-nalmente despegamos alas 5:45

P.M. hacia nuestro destino, y

tan pronto nivelamos, de nue-

vo nos humillan participando-

nos que el vuelo habfa sido de-signado "sin cena". .

Realmente todavia me sor-

prende la manera tan abusiva

y discriminante a la que fui-

mos objetos; pareci6 una espe-cie de "rnaldad premeditada"

y "discriminaci6n abusiva",

muy probablemente producto

de su posici6n monopolfsticaactual.

La empresa que usted repre-

senta ha explotado a fondo

este mercado, abusando en mu-

chos casos con altas tarifas

intransigentes y fuera de tern-

porada, por 10 que deberfan te-

ner cierto agradecimiento y de-

licadeza a los dominicanos que

transportan diariamente, susclientes cautivos, los cuales les

hemos permitido obtener los

mejores dividendos del area.

De la misma manera que he

ocupado mitiempo en hacer

esta carta, espero 10 mismo de

usted, con una respuesta al res-

pecto fijando la posici6n de su

empresa, y solicito ademas una

Wall Street Journal, en pri-mera pagina, el dia 20.

De acuerdo al diario, uno de

cada cuatro peloteros

profesionales extran-

jeros en Jap6n es'11-/..I.Lux.;~ dominicano, pero

estes reciben me-

nosde la quinta par-

te de 10 que se pa-

ga a los norteameri-

canos, aun cuando sean

mejores.

Bernardo Brito, por ejern-

plo, bate6 para .313 el afiopasado en la liga japonesa y

gan6 un estimado de ¥70 mi-

Hones (US$650,000) en esa

temporada. El norteamericano

Shane Lee Mack bate6 para

.275 y, sin embargo, gan6 un

estimado de ¥400 millones.

Los numeritos hablan por sf

solos .•

indemnizacion significativa asfcomo formales excusas por par-

te de su empresa por el abuso

innecesario cometido princi-

pal mente contra nifios y per-

sonas mayores de respeto,

y esperando tambien, que

en caso de repetirse, capa-

cite correctamente su per-

sonal en el manejo de es-

tas situaciones.

Atentamente,

Gustavo A. Cabrera.

A d iscrim inar ,fanatlcos

En Japan se discrimina a

los dominicanos. Sf, a

los peloteros dominica-

nos. Esta claramente expuesto

en una nota aparecida en The

AceitunasFinasRellenasde Anchoa

Campo y Mar

Sabiamente Conjugados

Distribuye:

~I!~:'~!!o~~!!:~~:~~~r~,~';700

t;:: 'co n sa i to au t.; Te le fa x : 56 7 -4 3 00 , Sant o Dom i n go , Re p . Dom in i cana .

18 •Rumbo • DEL 28 DE AGO ST 0 AL 3 DES E PTI E MB RED E 1996

I



•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

Haiti otra vez

EIPresidente de Haiti compare

el momenta que vive su pais

con los sucesos de 1991 pre-

vio al derrocamiento de Jean Ber-

trand Aristide, 10 que da una idea

de la magnitud de los hechos que se

verifican al oeste de la isla.

Terror generalizado en las calles

y campos, crfmenes selectivos, y un

abierto desaffo al regimen, dominan

la escena..

Los asesinatos del pastor Antoi-ne Leroy y de Jacques Florival, mi-

litantes del derechista Movimiento

para el Desarrollo Nacional, unido al

espectacular tiroteo contra los simbo-

los del poder dernocratico (los palacios

de la Presidencia, del Congreso y de la Jus-

ticia, l,coincidencia?), y la ocupacion de

una emisora radial, obligaron el retorno de

nuevos contingentes de marines norteame-

ricanos, en una medida "preventiva" de

Bill Clinton para que el proyecto de de-

mocracia en Haiti no se vaya a pique.

LQuienes estan patrocinando la deses-

tabilizacion?

En opinion del gobierno se trata de see-

tores de la extrema derecha, civiles y mi-

litares. Tambien se dice que podria tratar-

se de un plan del Partido Republicano de

los Estados Unidos para lacerar la politi-

ca exterior de Clinton.

En una sola noche el hospital general de Puerto

Principe admitio mas de 12personas heridas de balas.

La situacion es tan confusa, que los par-

tidos opositores se yen atrapados en la dis-

yuntiva de apoyar al gobierno y con el pre-

servar el espacio democratico, 0 responsa-

bilizarlo del caos.

El propio Lavalas luce tfrnido para de-

finir una politica agresiva de movilizacion

popular que enfrente y aisle a los sectores

retardatarios.EI resumen es una suerte de limbo en-

tre los responsables de garantizar que no

fracase este nuevo intento democratico.

Pero independientemente de las causa-

les del c1ima actual haitiano, hay varias co-

sas claras:

La convencion de losdemocretes

T en ie nd o la c iu da d d e

o C h ic a go c o m o s e d e , e l

P a r t i d o D e m o c ra ta c e le -

b ra e sta s e m a n a s u

c on ve nc io n p a r a c on fi rm a r a B i l l C l in to n

c om o c an d id a to a l a P re s id e nc ia d e E s ta -

d o s U n id o s , q u ie n , d e lo g r a r r e no v a r e l p e -

r f o d o , p a s a r la a s e r e l p rim e r c em o c r a ta

q ue 1 0 lo g r a d e s d e F r a n k l i n D . R o o s e v e l t

( 1933-1945) . C li n t o n Il e g a a la c o n ve n -

c io n d e sta c a n d o lo s r e to s d e l s ig lo X X I , s a b r e

to d o la n ec es id a d d e g a ra n t iz a r u n a " t r a n s i -

c i o n h u m a n a " d e la e da d in d u s t r ia l a la e ra

In f o r m a t ic a .

Lios inmigratorios en Francia

L a s a u t or id a d e s f r a n c e s a s d e v o lv ie r o n a s u p a is a 57 a f r i c a n o s q u ef o r m a b a n p a rt e d e u n g ru p o d e m a s d e tr es c ie n to s q u e fu e ro n d e s a lo ja -

-Los mas de US$3 mil millones

"invertidos" en el proyecto haitiano

desde la cafda de Aristide, ayudaron a

cerrar el cafio inmigratorio hacia Esta-

dos Unidos, pero no han servido para

"imp Iantar" la democracia. Esta leccion

es clave: no se puede suplantar a un

pueblo ni crearle artificialmente insti-

tuciones al margen de las exigencias de

su desarrollo.

-La democracia no pasa de ser un

maniqui, una vitrina, si no esta cimen-tada en el desarrollo social y economi-

co y en el bienestar general de la po-

blacion.

-La institucionalidad haitiana es

debil, exageradamente enclenque, inca-

paz de soportar cambios tan bruscos co-

mo la desarticulacion del ejercito tradi-

cional y la creacion de una nueva policfa.

-En definitiva, los haitianos siguen sien-

do incapaces de forjarse su propio desti-

no, por 10 que la comunidad internacio-

nal debe desplegar una politic a mas am-

biciosa, garantizando la permanencia de

Preval en el poder y la ejecucion de pla-

nes, sociales y econornicos, que impli-

quen masivamente al haitiano cormin, pa-

ra que se sienta protagonista de su futu-

ro y encuentre razones para modificar el

azaroso entorno que 10 acogota. (Nelson

Rodriguez).

d o s d e u n a ig le s ia d e P a r is q u e o c u p a r o n p a ra p ed ir r e sid e n c i a l e g a l.

O tr o g r u p o d e m a s d e 40 t u v o m e jo r s u e r t e y l a g r o e l p e rm is o d e r e si -

d e n c i a .

Negociaciones arabe-israeliE I P r e s id e n te d e la A u to r i d a d P a l e s t i n a , V a s s e r A ra fa t , in f o rm o q u e e l

g o b ie r n o is r a e li Ie c o m u n ic o q u e la s n e g o c i a c i o n e s p o l i t i c a s s e r e a n u d a -

r a n a n te s d e l 2 d e s e p ti e m b re , a u n q u e n o e n t r e e n d e ta l le s s a b re e l n i v e l

e n q u e s e c e le b r a r a n la s c o n v e r s a c io n e s .

Nueva operacion en Bosnia

L a O r o a n iz a c io n d el T r a t a d o d e l A t la n tic a N o r te in t e r v e n d ra e n B o s n ia

e n 1997 c a n u na n u e va fu e r z a d e 20 .000 h om b re s p a r a c o n t i n u a r m a n te -

n ie n d o la p a z , a n u n c io e l m in is tr o a le m a n d e D e fe n s a V o lk e r R u eh e ,

q u i e n ro r n p io e l s i le n c io d e lo s p a ls e s m ie m b r o s d e la A lia nz a q ue s e

n e g a b a n a p r e c is a r d e ta l le s s a b r e e l p o rv e n i r d e la r e g io n p o r t e m o r a

q u e s u a n u n c io a l te r a r a e l c u r s o d e la s e le c c io n e s d e l p r o x im o 14 d es e p t ie m b r e . . •

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996 0Rumbo 019



conAgua

Cada dia la ciencia avanza,

y con ella los procedimientos

de hacer el agua rnejor

para el consumo humano.

Ya est6 en el mercado

el Agua LosAlpes, cristalina,

liviana, con el balance ideal

de minerales para la salud

de sufamilia, y con cdlclon de

flOorpara que susnines

crezcan con una sonrisasaludable!

Investigaciones en los

EstadosUnidos dan como

resultado que los consumidores

de agua con flOorconservan su

dentadura sene. practicamente,

para toda la vida.

II

--

Cuide la salud

de su familia,

Garanticeles

sonrisas lindas

para toda la vida.

Consuma

Agua 105 Alpes.

Para pedidos lIame

a los teletonos:

560-9111 Y 561-5555 de

l I , a a t Alat~af~ t . 1 I .

Calle La Paz # 35

reparto Villa Marina,

Autopista Duarte K.m. 9

Agua losAlpes cuenta con una moderna flota de vehiculos. equipados con Radio- teletonos. que hacen la entrega de susgarrafones de 5 galones, a domicilio y sincargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.



DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

Por un gobierno

visible

node los elementos esenciales de la de-mocracia es la publicidad, la transparen-

cia de la accion de gobierno. La res pu-

blica, la cosa publica, debe -perdonen la

dundancia- ser publica. La democracia, como afir-

Norberto Bobbio, es, a fin de cuentas, "un sis-

ma politico basado en el poder visible", contra-

a la autocracia, donde reina el se-

reto y donde gobierna un colegio in-

ible a los ojos del pueblo.

Kant vincula la exigencia del go-

o visible a la politica y a la eti-

a. Para el filosofo, "todas las accio-

es relativas a los derechos de los

emds que resulten incompatibles

on la publicidad son- siempre injus-

as", lnversamente, "todas las accio-

es que necesiten de la publicidad pa-

ra no errar en sus prop6sitos resul-

tan conformes a la moral y a la poli-

tica al mismo tiempo".

La visibilidad del gobierno demo-

cratico se articula a traves de tres me-

canismos esenciales: la publicidad de

la discusi6n parlamentaria que hace

posible el contrapeso al ejecutivo, la

publicidad judicial como garantia de

los derechos de los justiciables y la opinion publi-

ca fundamentada en la libertad de expresion que ac-

nia como contralor de facto de los gobernantes.

Pero la consolidaci6n de las democracias no ha

implicado una desaparicion del secreta guberna-

mental. Hasta en las democracias mas avanzadas,

siempre ha existido una tensi6n entre la razon de

estado que exige el secreta gubernamental y la pu-

blicidad inherente al gobierno democratico, En prin-

cipio, iinicamente 10 que atafie a la seguridad na-

cional debe permanecer en secreta y ello tan s610

por un perfodo de tiempo limitado: la publicidad es

la regla, el secreta la excepcion.

En la practica, sin embargo, el ambito del Po-der Ejecutivo, en especiallos micleos duros del po-

der (las fuerzas armadas, la burocracia y el servi-

cio exterior), escapa muchas veces a la regIa de la

publici dad al no haber un fundamento teorico en

esta rama semejante al que justifica la publicidad

parlamentaria. El ejecutivo siempre se esconde tras

el vela de la renacentista razon de estado, el privi-

legio de la seguridad nacional. Como bien de-

muestra Miguel Revenga Sanchez en EI imperio de

la politica, "el secreta estd firmemente instalado

en los entresijos de la democracia",

Mientras mas autocratico es un sistema politi-

co, mayor secreto rodeara el proceso de toma de

EDUARDO JORGE PRATS

Mientras mas

autocratlco es

un sistema

politico, mayor

secreto

rodeara el

proceso de

toma de

decisiones.

decisiones. A mayor secreto, no obstante, mayores

posibilidades de escandalo 0 de conspiraci6n. Es-

candalo porque, como bien afirma Elias Canetti,

"todo secreta es explosivo, aumentando su poten-

cia a traves de su propio calor interno (. ..) La po-

tencia explosiva del secreta es tanto mayor cuanto

mas elevado es su nivel de concentraci6n, (enten-

diendo por tal) la relaci6n entre el

numero de los que 10 guardan y el nu-

mero de aquellos a quienes afecta 10

guardado ", Conspiracion, pues, tal

como sefiala Bobbio, la tinica forma

de combatir el gobierno oculto es a

traves de la oposicion subterranea: el

arcana dominationis de los gober-

nantes contra el arcana sedition is de

los subditos manifestado de mil ma-

neras (golpes de estado, conspiracio-nes, revueltas y rebeliones).

Los dominicanos sufrimos serios

atentados contra el principio del go-

bierno publico y visible. Desde hace

afios, la Suprema Corte de Justicia no

publica el Boletfn Judicial que con-

tiene las sentencias expedidas por es-

te tribunal. Las leyes, que solo son

obligatorias cuando son publicadas,

hay que rastrearlas por los periodicos, pues la Ga-

ceta Oficial esta tambien atrasada: de hecho hay de-

cenas de decretos presidenciales que nunca han si-

do publicados.

La exigencia de la visibilidad debe ir, sin embar-

go, mas alla del cumplimiento de estos requisitos

esenciales pero formales. Es preciso legislar para con-

sagrar el derecho de los ciudadanos, de la prensa y

de los investigadores a acceder alas deliberaciones

de la gran mayorfa de las dependencias gubernamen-

tales y a obtener copia certificada de los documentos

oficiales, con excepcion de aquellos que contienen

secretos de estado, tales como los de la Direcci6n

Nacional de Investigaciones -cuyo rol por cierto de-

be replantearse. Mas aiin, para garantizar la aperturade casos de investigaci6n por rnalversacion de fon-

dos piiblicos y aunque la ley no 10 exija, deben pu-

blicarse desde ahora las declaraciones juradas de

bienes hechas por los funcionarios gubernamentales,

de manera que los ciudadanos puedan contrastar los

signos exteriores del modo de vida de esos funcio-

narios y 10s sueldos que perciben.

Estas son medidas que legitiman el derecho de

los ciudadanos a preguntar y limitan la tendencia

al secreta de las autoridades, con 10 que se propi-

cia un gobierno mas visible, publico y transparen-

te y, por ende, menos autocratico .•

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 SEPTIEMBRE DE 1996 o Rumbo 0 21



. ~ORTADA\'

J~~;;i~no! 0 SO uZ::t~rt:ambientes e la ciu-

dad, y much tir a fies-

tas en el excl Domingo

Country Club capit m o . he del 16

de agosto asisti6 a' en condi-

ci6n de trabajador. Un .'g suyo iba a

fungir de disk-jockey es e y le ha-

bia pedido prestados alg sus dis-

cos. El cuidado con celo e con sus

discos hizo que Jochy pusiera como con-

dici6n que donde iban sus discos iba el.

Mario Jose

RedondoLlenas

asesino

confeso de

Jose Rafael

LLenas

Aybar

mo

ch

pe

nada,

nudo

levisi

La

pones

cuando

di6la co

agresore

rado en elgrentado.

estaban c

! bfa sido tlar como

\

las. Pero en

• si6n, la reargolpes tuvo

en el estad

dido. En la c Al-

J' cantata y Gonzalez,

donde fue internadoesa rnisma noche, diag-

nosticaron: "1!!. Trau-

ma temporal derecho

con perdida momentd-

nea de conocimiento.

2!!. Traumas y lace-

raciones diversas", 10 que cons-

tataria el dia 19 el medico legista.

Sonia viuda de Valenzuela, madre de

Jochy, nada mas ver el estado de su vas-tago clam6 justicia. No queria que el ac-

to qued se impune, como suele pasar con

accio protagonizadas por jovencitos hi-

jos papi y mami. Ante la pasividad

po ial, ella misma tuvo que hacer de po-

a y localizar los domicilios de algu-

de los agresores, esa misma noche. Pi-

a los padres que fuesen al centro me-

o a presenciar la obra de sus hijos.

a agresividad lleg6 a tal punto que la

istradora del centro ofreci6 la posi-

a de una habitaci6n de alta seguri-

p,ila que cesasen las amenazas y re-

~ciones al convaleciente y a susompaiiantes. Los padres decfan que ha-

a sido una cosa normal de crfos, mien-

s uno de los hijos, Alfonso Quinones,

yor de edad, llegaba al colmo del ci-

mo al explicarle su actuacion a Sonia

lenzuela: "i Y usted cree que si su hi-

stuviera sin conocimiento le hubiera

yo las dos patadas que le di en la?"za ..

oras mas tarde, alas 12 del rnedio-

onia Valenzuela denunciaba ante la

con nombres, apellidos y direccio-

atro de la decena de agresores que

o en la golpiza que pudieron iden-los acornpafiantes de Jochy. La

solo actuarfa cuatro dfas mas tar-

20 de agosto, enviando exclusiva-

e a los denunciados al departamento

cial de menores, incluido Alfonso Qui-

es, a pesar de su mayorfa de edad.

da los 19 afios y en su caso hasta la

fa "se confundi6" con su edad en un

o de evitarle La Victoria. Los padres

agresores pretendieron llegar a un

acuerdo con la familia de la vfctima bajo

el argumento de que "en unjuicio de esas

caracteristicas se sacarian los trapos su-

cios a relucir".

No es la primera vez que algo asf ocu-

rre en el Country. Una socia del club re-

lata a Rumbo varios incidentes, en algu-

nos de los cuales los agredidos eran los

ha

Los delincuentes

hijosdepapi y mami22'Rumbo> DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~



amareros y en los que llegaron a sacar

armas de fuego. El del Santo Domingo

Country Club es el ultimo de los actos vio-

lentos, denunciados piiblicamente, prota-

gonizados por j6venes de clase alta -co-

nocidos popularmente como "jevitos">,

que ponen en entredicho todo un modo de

vida y los sistemas de educaci6n mas so-

fisticados. La nota diferenciadora en este

caso es que los j6venes hayan pasado a

disposici6n judicial, aunque a duras pe-

nas.

Pocos dias antes, otro grupo de jove-

nes adinerados eran detenidos como su-

puestos autores del asesinato a balazos del

duefio de una bomba en Piantini. Entre

ellos se encontraban j6venes de familias

acomodadas y prominentes de la vida

politica y econ6mica del pais, como, por

ejemplo, Omar Tabar Lora, 0 Enrique

Houellemont Despradel. Son dos hechos

poco distantes en el tiempo,que se dan en

una sociedad un poco mas sensibilizada

desde que otros dos chicos de familias

bien, a los que no faltaba absolutamente

de nada, de una educaci6n academic a in-

tachable que los habfa llevado incluso al

cuadro de honor de su colegio, dejaban es-

tupefacta a la sociedad dominicana con

el asesinato del menor LIenas Aybar. Con

toda su excepcionalidad, todos estos ca-

sos evidencian una realidad mas subte-

rranea, consideran los expertos, la de que

en una sociedad aparentemente mas ex-

quisita, la violencia ha ganado terreno co-

mo lenguaje entre los j6venes, como pe-

leas entre pandillas, como desplante a la

autoridad paterna 0 escolar, como vengan-

za extrema frente al desaire por nimio que

fuera de un compafiero 0 un extrafio... Y

entonces, al rival se le lincha con el mis-

mo desden como quien tira un chicle al

suelo.

I,Razones? Varias y ninguna sola, in-

dican los expertos. La violencia entre j6-venes es tan habitual como el chicle que

mascan dentro 0 fuera de las aulas.

Una joven de 21 afios, acostumbrada

a los circulos elitistas, 10 tiene claro: "Esosiempre ha pasado aqui. Esa agresividad

es tipica de Lagente joven, y principal-

mente de Los adoLescentes. Lo que pasa

en el caso deL Country es como que le

dieron de mas y La mama se quedo mo-

lesta ... pero siempre ha pasado. Siem-

pre se han dado goLpes en fiestas, en Las

discotecas ... Siempre hay grupos, y en-

tre el/os mismos que si fuLano dijo tal co-

sa, que si tti tienes mi novia, que me pi-

•saste ... por cualquier tonteria. Quizds a

esos se les paso la mano. Muchas veces

los padres, creyendo que son cosas de

niiios, lo dejan asi y lo han dejado asi

toda Lavida. Cuando yo tenia 160 17aiios

si habia muchisima agresion fisica. De to-

da la gente con la que yo iba siempre sa-

lia uno golpeado. Cuando eres pre-adul-

to la frecuencia es menor, pero La inten-

sidad es mayor, porque ya no estamos ha-

blando de una gal/eta, sino de un tiro. Cla-

ro, el problema es que ahora aLgunos de

los de 16 tienen pistola".

-a cultura dela impunidad

La misma joven afiade otro elemento

clarificador: "La cultura de La impuni-

dad es jodona". Es el mismo factor que

muchos ponen de relieve en relaci6n a

por que no se ha puesto freno alas fa-

mosas carreras de carros de la Luper6n

o a los incidentes habituales protagoni-

zados por los famosos jevitos de la Lin-

coln.

Asi las cosas, el que el caso de Jochy

La d ign idad de un ado lescen tePATRICIA MEJIA PAREDES

Ara fZ de l asesina to de l h ijo m as pequerio

y un ico va ron d e la fam ilia Lle na s Ayb ar,

los pe riod icos de la Repub lica Dom in i-

can a n o cesa ron d e Ile nar sus e sp ac io s d e pr i -

mera p lana con in form ac iones y op in iones

a ce rca d el ca so.

A m f, par t i cu la rmente, m e so rp rend io , p o r-

q ue lo s a uto re s p ud ie ro n s er a do le sc en te s al le-

gados a m f, pues, ade rnas de que estud io

Derecho , e l c frc ulo d e jovenes de nues tro pa fs

es m uy pequerio , y po r 10 tan to , tod os sa be-

m os qu ienes som os cada uno de noso tros,

po r eso s iem pre a lguien nos conoce.

Aunque ya no m e puedo cons ide rar una

ado lescente, p ue s te ng o ve in t iun afios , sf v i-

v f con m uch a in te ns id ad e sos a n o s q u e s ig ue n

a la puberta d , y r ec ue rd o p er fe cta m en te , no

so lo la s cosas que ocupaban m i m ente en esos

ti empos, s ino las ideas que gobernaban las

m en tes de m is co rnpa rie ros de g rupo.

Re cuerd o do s h echo s e n pa rticu la r: Un o

d e e llo s ocur r io cuando em pezaba yo a as is -

tir a los cen tros de d ive rs ion donde acos-

tum bran reun irse los io venes. Ocurrio que

uno s m uch acho s, que e n a que lla e po ca te nfa nm as edad que m is co rnpa fie ras de g rupo y yo,

se ofrecie ron pa ra aco rnpa fia r a una am iga a

su casa . Esa noche, seuun se supo a l d fa s i-

gu ien te, la joven habfa s ido vio lada y de jada

tirada fren te a su casa po r los dos iovenes qu e

y o c on oc la .

EI segundo caso ocurrlo una sem ana san -

ta , en un ho te l d e la p la ya d e G ua ya ca ne s. Lu e -

g o de un co ncie rto, todos se fue ron a seguir

l a f ie s ta. Suced lo que e l cadaver de un joven

que yo conoc fa a rnaneclo flo tando en la p is -

c ina de ese hote l. Las investigac iones no se

p ro fu nd iza ro n m uc ho, y la s c erra ro n d ic ie nd o

que se hab fa ahogado deb ido a una bo rra-

chera . Dfa s d esp ue s em pezaron los rum ores ,

in c lus ive se dec fa que 10 h ab fa n ahogado in-

tenciona lmente . De 10 que s f est oy se gura e s

de que esa noche e l no andaba so lo . (Lo s a do -

le sce nte s nun ca an da n so los; l a a d o le s ce n cia

no es una edad so lita ria ).

Hubo com en ta rio s de que a lguien es tuvo

co n e l e n la p isc in a, e sa n oc he , pero nad ie pu-

d o re co rd ar qu l en e ra ese a lgui en , 0 a 10 m e-

jo r s i 10 saben, pe ro no 10 qu ie ren decir .

Ouizas , en la m en te de a lqun ado lescen te es -

ta arch iv ad o e se a lg uie n; y en la m ente de o tro

dependa que ese crim en s iga sin acl a ra rse .

Quie ro decir con es to que los ado lescen-

te s c on fo rm a n, a v ec es , u na m u ra ll a ir rompi-

b le y un l ca , co n la cua l e llo s p re ten de n d efen -

derse de los adu ltos, a qu ienes e llo s cons i -

deran has ta con un poco de tem or. Es a m u -

ra lla de los ado lescen tes no de ja pene tra r a

nad ie que no p iense 0 actue com o e llo s,

, aunque a lgunas de sus acc iones se cons ide-

r en a n tis o ciale s 0 verdaderamen te abom in a -

b le s. Lo s a do le sc en te s tien en un a m an era p ar-

ticula r d e h ab lar y de actua r que los conv ie r-

te en cam pi ices de lan te de los adulto s; el los

m ism os son adu ltos en to rrnacion , co n funden

e l am o r con la p a s io n , e l od io con la ira , laam ista d co n la co mp licidad.

Creo que es m as ta c ll que un sacerdote

promulgue los pecados de un fe lig res , qu e

convence r a un ado lescen te de que de la te a

o tro s c orn pa fie ros . La tr a ic io n es pa ra e llos

a lgo impe rdonab l e, y la c om plic idad una for-

m a d e a mista d.

La ve rd ad d e to do 1 0 suce dido en e l lamen -

tab le ases ina to de l nino Ayba r, po r pa rte de

e s to s d o s a d ol es ce n te s, so lo 1 0 sa bran los que

p artic ip aro n y a qu ello s a do le sc en te s q ue, con-

vencidos de que la am is tad es 10 m ism o que

l a comp l ic i dad, dec id an q ue darse ca ll ados pa -

ra s ie m pr e.

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996' Rumbo> 23



-alenzuela hay a llegado a los juzgados

es un hecho sin precedentes, y aun tie-

ne por delante el desafio de superar las

fuertes presiones que, segun denuncia-ba en dfas pasados el ayudante fiscal

Duarte Canaan, de la Septima Camara

Penal, ha recibido tanto el ministerio pu-

blico como la madre del joven agredido

para que el caso "no pase de ahf". Entre

los padres de los agresores se encuentra

algiin que otro alto rango militar, con-

cretamente uno de apellido Bautista. La

agresividad de la que han hecho gala tam-

bien los padres es otra cuestion, Aparte

de su actitud en el tribunal de menores,

de las amenazas a la jueza (a la que

llegaron a lanzar un celular) una madre

intento incluso agredir a este redactor deRumbo, por tomarle una fotograffa a su

vastago.

Para algunos; puede ser sencillamen-

te la ausencia de normas 0 valores socia-

les que impiden que 10 que psicologos

conductuales consideran un instinto agre-

sivo sea descargado. En ese sentido, se-

fialan que cuando la persona se siente so-

metida a un exceso de presion, busca los

estfmulos 0 situaciones desencadenantes:

el individuo anda, como se suele decir,

"buscando pleito".

Para otros expertos, el contexto pro-

piciatorio puede ser sencillamente unmarco de valores y normas, formales 0

informales, que acepta la violencia co-

mo una forma de comportamiento e in-

cluso la requiere. A nadie escapa, por

ejemplo, que en un medio como el dorni-

nicano, donde el machismo es cons ide-

rado como una virtud que debe poseer to-

do hombre que se precie, los actos vio-

lentos son contextualmente propiciados.

"Si a eso le sumas que la Policia no ac-

tua porque estds hablando de hijos de

gente con mucho poder ... ", opina un jo-

yen que pide mantener su nombre en el

anonimato, por temor a represalias de suspropios cornpafieros de chercha.

minicanos pasan mas tiempo en la es-

cuela y frente a los medios de comu-

nicacion. La television es el mayor edu-

cador y no le hemos prestado dema-siada importancia a que estd ofrecien-

do la television. En las escuelas tienen

un medio que los reprime. Muy pocos

padres se dedican a ser la guia, el mo-

delo, porque no hay tiempo ". "Es el

ritmo de vida que lleva mucha gente.

Ahora mismo hay una competencia muy

grande en cuanto a 10 que ta tienes, a

10 material, y la gente se sobrecarga

de trabajo, 0 de actividades sociales.

Eso erea ciertas tensiones y problemas

emocionales en los padres que se des-

cargan en el ambiente familiar. La ma-

yoria de los adolescentes pasan el tiem-po solos, con el servicio, y cuando es-

tan con el padre, se 10 encuentran irri-

tado, cansado del trabajo, que 10 que

quiere es descansar. Cuando el ado-

lescente viene con un problema, el

padre no tiene tiempo para escuchar-

10", comenta Angelina Guerrero, peda-

goga experimentada.

"La cultura de la im-

punidad es jodona",

los padres intentan

siempre que los ca-

sos en que se yen

envueltos sus hijos

no lIeguen a la jus-ticia.

Arriba Alfonso Qui-

nonez, agresor de

Jochy Valenzuela. A

la izquierda Ca'rlos

De Aza Sanchez, Jo-

se Antonio Cortina

Perozo (Jochi Mamo-

la) Fernando Ignacio

Vicioso Baez, Nel-

son Omar Tabar Lo-

re, Carlos Guzman

Reyes y Miguel Mu-

noz Pereira

La fuerza del grupoMiguel Angel Pertregal, sicologo de la

Universidad de Sevilla, Espana, e invitado

por la UCSD, sefiala como uno de los

desencadenantes mas importantes de la

violencia "la emulacion y presion grupal.

Los grupos cambian la perspectiva global

e imponen la emulacion mutua de sus miem-

bros hasta grados inconcebibles a nivel

individual. El acto violento se realiza mas

que nada por el valor que otorga a su eje-

cutor en el interior de su grupo. El gru-

po se convierte en un refugio de camara-

deria, donde la complicidad hace mucho".

Angelina Guerrero sefiala: "A nivel de

clase media yalta las bandas no son me-

nos comunes, sencillamente son mas dis-

eretas que en los barrios. Por ejempLo,

hasta en La escuela los adolescentes se

asocian y son muy comunes los grupi-

tos de aLumnos que son los lideres, los

que deciden lo que se va a hacer, y Los

que no estdri de acuerdo con eso ya es-

tan fuera de 10 que ellos deciden. Den-

tro del colegio se controLan Las agre-

siones. Pero el estar tan coritf~tados en

el centro puede provocar que el mucha-

cho cuando saLe fuera quiera descargar

Padres, educadores 0

administradoresProbablemente en ese sentido se pue-

da enrnarcar 10que muchos consideran cri-

sis de 1a familia como institucion sociali-

zadora. Ricardo Gonzalez, educador social

del Centro de Estudios Sociales Juan

Montalvo, sefiala como factor clave que

"los jovenes dominicanos estdn mas tiem-

po solos. Siempre se ha dicho que los

padres, la escuela, y el medio social son

los que educan. Hoy dia los jovenes do-




toda esa agresividad que tienen dentro,

pero eso es algo que escapa al control

de la escuela ''.

La perdida del papel socializador de

la familia ha hecho que los colegios to-men una responsabilidad especial en la

educaci6n. "La responsabilidad es tan

grande que inclusive los propios pa-

dres demandan mas de la escuela. A

veces uno se encuentra con padres que

te exigen cosas que deben venir del ho-

gar, como, por ejemplo, los buenos mo-

dales, que es algo tan sencillo que debe

aprenderse en el hogar. Y los padres

dicen 'es que no los educan, no los en-

seiian en la escuela",

A pesar de los rfgidos metodos de dis-ciplina de .la mayorfa de los centros

educativos de clase alta, no faltan los edu-cadores y alumnos que cuentan casos sor-

prendentes. "Dentro del mismo colegio

hacen cosas, no creas, rayan un Merce-

des Benz ... Los mas agresivos, rebeldes,

inclusive se rebelan en el colegio y los

botan a mitad de aiio, pero los compa-

iieros los siguen apoyando como grupo.

Lo mas importante para ellos es la com-

plicidad, sea 10 que sea, sea un asesina-to como en el caso de Mario Jose, sea

una violencia 0 un asesinato como en el

caso de Omar Tabar y los muchachos, 0

sencillamente robar un examen ", sefiala

un joven. Es la misma complicidad que

sefiala Patricia Mejfa.

"No es que no ocurran, en realidad

ocurren. Lo que pasa es que depende de

la publicidad que se le de y del nivel en

que se de. En niveles de clase media, cuan-

do las cosas ya han ocurrido se trata de

pasar patios tibios y de encubrirlas mas.

En la clase baja no repercute tanto en la

sociedad, pero sf se da comunmente", se-fiala Angelina Guerrero.

Otra educadora confiesa an6nimamen-

te: "En un colegio de mucho renombre en

este pais un alumno llevo el arma de su

Los bonches de la Lincoln

Un hab itua l de la s noches

de la Lin co ln , que pre -

fie re e l anon imato por

m ie do a la s re presa lias 10 cue n-

ta asf:"Y o me he mon tado en el

car ro , he vi s to la s car te ra s de

es os n tnos y he pa lpado de

c erc a e sa corr upci6n . E llos en

una noche en la d isco te ca de

C asa de C am po gas taban m i-

les de pesos en beb idas , te

estoy hab lando de la noche

en te ra beb iendo chsm psn ...

(Hijo s de p rom inentes Ifder es

de la polft ica y la econom fa

de l pa ls) corren en la Lupe -

r6 n c on n os otros i legalmen -

te . L a ju ven tu d re fle ja 1 0 q uepasa en cada hoga r, y eso es

1 0 qu e p asa en la L in co ln , se

es ta re fl e jando 10 que pasa en

e s te p a fs .

D en tro de l m ism o grupo

que tooo e l m undo ve en la

L in co ln hay un subg rupo que

es e l d e la s p e rs on as q ue tie -

n e n p o de r e co n 6m i co pero no

t ie n en u n a b u ena cl a se soci a l.

M e e xp lic o, son los na rc o-

tra fic an te s q ue h an consegu i -

d o p od er e co n6 m ic o y q ue son

de cla ses p ob res . S e ju n ta n

con es ta gen te por los ca -

rr os y e / poder econ6m ico .

'B ueno , fu lano tiene un ca rro

m uy chu lo , ven , lIa m alo p araconoce rlo y que corr a con ti-

go ... I,cu an to tv q uie res ep os -

ta r, 2 5 m il p es os? '( .. . ) H e v is -

to apuesta s de 80,00 0 pesos

y de ca rro con ca rro , qu ien

gana se queda con e l c arro d el

ot ro . G enera lm en te e l que p ie r-

de no 10 qu ie re e ntre ga r, yah f

em p ieza la v io lencia en la

ca lle . Lo que pasa es que es -

ta g en te s e es ta m etiendo con

per s on as q ue es ten a cos tu m-

b ra das a m a ta r s in impor ta r -

le s , y ah f emp ieza la v iolen-c ia . In c lu s iv e en la m uerte de l

in d iv iduo de la b om ba S he ll,

Om a r Taba r, cr ia do en co le -

g ios b uen os , con una buena

educac i6n , s iem pre b ien ves -

tid o ... se vi ene a jun ta r con

un tipo que se llam a Jochy

M am ola , que ha c on se gu id o

e l poder econ6m ico despues

de l m otoco ncho . O os p ers o-

nas de m uy d ife ren tes educa -

ci on es se jun tan pa ra un so-

lo fin , que es e l d inero .

T e es toy hab lando de que

son cosas que d icen vam os

a a po sta r 85 m il y los sacan

d el c arro inmed ia tamente .

E I tipo que aga rra ron porla bom ba era m uy v iolento , y

e ra e l q ue g en era lm en te a rre -

g laba las apues ta s de los ca -

rros. Inclusive , una vez se fue

con otro a la recta de A zua a

corre r co n los m otores . C uan -

d o lIe ga ro n a liI. Ie d ice e l o tr o

ind iv iduo que no querfa co-

rr e r porque se Ie da fi6 e l m o-

to r. Jochy Ie sac6 la p is to la

y s e la p us o en la fren te . C ua n-

d o tir6 la p is to la s e en ca sq ui-

116y Ie d ijo 'M ira , tv nac is te

hoy y por eso no te voya m a -ta r, ve te a tu casa '.

G en era lm en te los g olp es

con la s m anos no son t t o i -

cos de es ta gen te . (S us pa -

dres), c la ro q ue 1 0 sa be n, son

func io n a ri os p v b li co s, s on g en -

te que es tan en e l m ed io ; ade -

m as una gen te que Ie de ec-

ceso a su h ijo a tom a r un

ca rro de m ed io m ill6 n de pe-

sos , no m e d igas que no sa -

ben cua les son los ca rros que

c o t r e n " .

-apa al aula para amenazar a un compa-

nero. Pero son cosas que no salen a la

luz publica, se mantiene en discrecion,

porque sonfamilias pudientes, que tienen

cierto renombre social y mantienen esosproblemas muy discretamente. Ademds a

las instituciones educativas tampoco les

conviene que eso salga a la luz publica

y el nombre de la institucion quede en en-

tredicho. Yo he visto casos concretos que

no puedo citar aqui, de bandas que se dan

en clase media yalta de alumnos que

salen de un colegio a agredir a otros".Otro profesor, que labora en centros

piiblicos y privados tambien conoce ca-

sos similares: "Unos niiios, de entre 14

y 15aiios, de un colegio de muy buena

posicion economica salieron y agredie-

ron a otros niiios, y casi los dejan ciegos,les tiraron un liquido en los ojos. Tam-

bien he visto peleas, igual que las que veo

en la escuela publica, que hacen que me

atreva a afirmar que a veces los proble-

mas que se dan en clase media son mas

grandes que los que se dan en clase ba-

ja, porque el nino de clase media tiene

la oportunidad de tirarle el carro encima

a otro, el de la baja, no; pero el nino de

la clase media-alta tiene la oportunidad

de en un descuido del papa cogerle la pis-

tola; tambien tiene la oportunidad y di-

nero para acceder a la droga, que es muy

cara, mientras que el nino de clase bajano tiene tantos recursos para comprar

droga. Por eso yo creo que el problema

no es tanto de clase social, sino de ca-

rencia de valores que hay en el seno fa-

miliar. Un alumno fue y le quemo con ga-

solina la yipeta al papa de su amiguito,

por un problema entre elios. Y conozco,

por ejemplo, alumnos tambien de clase

media-a Ita que han agredido a maes-

tros, porque entienden que el maestro es

como el servicio de su casa ".

Naturalmente no todos los j6venes son

asf. La uniformidad no es una caracterfs-

tica juvenil. Unos aman la violencia y lapromueven y otros simplemente la mime-

tizan mientras muchos mas entregan su

tiempo sin hacer ruido alas causas soli-

darias. De igual manera, los casos de pa-

dres que han llegado a colegios amena-

zando con pistolas a profesores por las

notas de sus hijos, afortunadamente, son

extraordinarios. Entretanto, hasta en las

guarderfas infantiles, pese a los avances

en el desprestigio del machismo, se sigue

aprendiendo que los nifios-nifios tienen

que arrearse bien y que hay que ser mas

"pfcaro" para triunfar en la vida.

DEL 28 DE AGO ST0 AL 3 DES EPTI EMBRE DIf 1996 0 Rumb'~ 0' 25



PORTADA

NORYS SANCHEZ

Sandy Charles se sabfa ca-

si de memoria las secuen-

cias de The Warlock (El

brujo). Durante una se-

mana, este adolescente de 14

afios, via hasta diez veces esta

pelfcula de terror, llena de exor-

cismos y ritos satanicos. Dfas

despues, escogio a su vecino Jo-

nathan Thimpsen, de siete afios,

para reproducir uno de los ritua-

les del film y 10 asesino.

Esto es un ejemplo de como

la violencia que se trasmite a tra-yes de los medios audiovisua-

les deja sus fatales consecuen-

cias en los adolescentes. El ci-

ne y la television constituyen

el elemento de mayor influencia

en la conducta de los 'adolescen-

tes en los iiltimos tiempos.

La influencia de los medios

audiovisuales en los nifios y ado-

lescentes ha ido modificando sus

patrones de comportamiento. Es-

ta influencia se caracteriza por

un destape de ira.

El verdadero peligro de losmensajes que se trasmiten a

traves de los medios audiovisua-

les no es que se confunda la rea-

lidad con la ficcion, sino que

10 45 sostiene que no podran

exhibirse en el pais peliculas

cinematograficas en especta-

culos publicos si antes no han

obtenido la aprobacion de

la Comision Nacional de Es-

pectaculos y Radiofonia,

En su articulo 50 sostiene

que queda terminantemente

prohibido en las proyeccio-

nes cinematograficas desti-

nadas a menores de 18 afios

de uno u otro sexo, pelfculas

que contengan escenas, situa-

ciones, leyendas 0 dialogos

de caracter erotica y en ge-neral que por sus detalles 0

argumentos sean capaces de

pervertir su sentido moral 0

proporcionen a dichos meno-

res ejemplos perniciosos 0

experiencias prematuras pa-

ra su edad.

El mismo reglamento sos-

tiene que los canales de te-

levision no podran exhibir

peliculas prohibid as para me-

nores de 12 a 18 afios hasta

despues de las nueve de la

noche.

Dano doblePara la presidenta de la

Comision Nacional de Espec-

Los teleadictosse reproduzca el modele de comporta-

miento aprendido via los medios audio-visuales. Por ejemplo confiando en que

basta pedir para obtener 0 que basta ata-

car para derrotar a los adversarios.

En Estados Unidos, durante 1995, los

nifios entre cinco y 13 afios dedicaron a

la television un promedio de tres horas

al dia, exactamente el mismo tiempo que

dedicarian a los juegos y sana entreten-cion.

Segun los psi cologos y educadores, el

tiempo "saludable" que se le puede de-

dicar a la television no debe exceder de

dos horas al dfa, aunque no existe una re-

gla precisa ya que para algunos una ho-

taculos Piiblicos y Radiofonia, Venecia

Joaquin, los medios audiovisuales hacenun dafio doble porque trasmiten mensa-

jes que inducen a la violencia por la ima-

gen y la palabra.

"Estos mensajes de violencia suelen

grabarse en el subconsciente de los ado-

lescentes y luego afloran con fatales con-

secuencias", apunta Venecia.

Dice que los productores y directo-

res de program as de television faltan a

la etica profesional cuando dejan de orien-

tar objetivamente a la poblacion y que le

faltan el respeto cuando venden sus in-

tereses lejos de la realidad y de la obje-

tividad.

ra resulta demasiado; todo depende del

contenido de los programas que se vean.Los nifios que yen television en ex-

ceso tienen mayor dificultad de concen-

tracion y de comprension de textos escri-

tos. Tambien se caracterizan por ser me-

nos creativos y carecer de iniciativas.

En algunos casos, la television llega a

hipnotizar a la persona. Cuando se le apa-ga la television al nino, este reacciona

agresivamente, cuando no se irrita.

Violan la LeyEn nuestro pais no se cumple el re-

glamento 824 de la Cornision Nacional

de Espectaculos Piiblicos. En su articu-




due /os de /ado/escente

spadres que no pusieron reg1as

estab1es y coherentes en e1 desa-

rrollo de sus hijos y que fueron

pocos afectivos pueden tener ado-

s con problemas que desencade-

en en la delincuencia y consumo de

Asf tambien, padres que no se pusieron

acuerdo en cuanto a 10s patrones dis-

plinarios a seguir 0 padres con e1evado

ontrol en este sentido, los llamados pa-

s autoritarios, pero pocos afectivos y

s estimu1antes, pueden arrojar hijos

adolescentes problematicos,

Los adolescentes que no tienen mode-

los positivos son los mas vulnerables a de-

jarse influenciar por la violencia que setrasmite en los medios audiovisuales.

"Uti adolescente que cuenta con un mo-

delo positivo no se deja influenciar por 1 0

negativo que se proyecte a su alrededor,

de ahi la importancia de que se llegue a

esta etapa de la vida con un buen equili-

brio emocional", explica la psic6loga Va-nessa Espaillat.

Entiende que vivimos en un momento

de cambio en donde se ha pasado de una

sociedad autoritaria a una democratic a

"que se ha confundido y se ha llevado a

una permisividad total.

"Los padres de hoy no saben que ha-

cer con sus hijos y como factor negativo

tenemos el hecho de que la mujer hoy se

ve precisada a trabajar fuera del hogar

1 0 que le resta tiempo para dedicdrselo a

ellos", dice.No obstante, insiste que la calidad del

tiempo es 10 que cuenta y no tanto la

-antidad. Considera importante suplir las

necesidades materiales de los hijos "pe-

ro mas importante es aan compartir con

ellos sus ideas, inquietudes, sentimien-tos, pensamientos ... ".

Si se logra que los nifios vayan forman-

do modelos positivos en su desarrollo,

as! les sera mas facil superar la crisis de

la adolescencia.

A juicio de la profesional, la adoles-

cencia se caracteriza por tres duelos:

-El cambio ffsico que se experimenta.

Hasta que el adolescente no se acostum-

bra a ese cambio, pasa por mucho dolor.

-La perdida de los padres de la infan-

cia. Los padres comienzan a tratar al

adolescente como si fuese un adulto. Le

priva de caricias que estes extrafian.

-El adolescente va a oscilar entre que-

rer ser independiente y perder la depen-

dencia. Entre crecer y volver arras.

El adolescente es que descubre que sus

padres no son 10 todopoderoso que ellos

pensaban "que son seres con deb i l i d ades ,

temores y defectos igual que ellos, y esto

LOB zap atoB BB colaP BB

papa lIue dupeD

el anD B ntepo,

eD p lsl y a pPBc lOB

SUPER l:/ALES.,;.---J,iWfl/£#, ~_~~~~

Calle EI Conde No. 251 • 689-7596· Fax: 686-3336

DEL 28 DE AGO STO AL 3 DES E PTI E MBRED E 1996 • Rumbo • 27



M E N D A D E

S S U E N O S6 0 a 6 5 0 M t s . 2 , n o s o t r o s t e n em o s t o d o y m u c h o

m a s . 6 5 0 p l a n e s a s u d i s p o s i c i e n

L l a m a r p a r a s u c it a p e r so n a l y v i s it a r n u e s t r a

c a s a m o d e l o . S i n e c e s i t a s o la r e s n o so t r o s t a m -

b i e n t e n e m o s 8 0 0 s o l a r e s e n u n n u e v o

C o u n t r y C l u b

R e s i d e n c i a l y V a c a c i o n a l .

C o n m u y b u e n a s f a c i l i d a d e s d e p a g o ,

C e l u la r : 3 1 0 - 9 6 7 5 • T e l . y f a x : 5 3 3 - 5 5 2 4

:n- - -

PORTADA

causa dolor". Muchos j6venes

no encuentran de donde agarrar-

se en su interior y buscan ha-

cia afuera por 10 que los ami-

gos se convierten en su sosten

y por eso es tan importante

que estes sean personas positi-

vas para su formaci6n.

"Cuando el adolescente se

identifica con modelos negati-

vos, se deja influenciar por la

violencia que se le proyecta por-

que la ven como un permiso pa-

ra hacer 1 0 malo. Son adoles-

centes desposeidos que llenan

su vaclo con esas cargas de vio-

lencia. Ellos se sienten inade-

cuados, con baja autoestima y

sienten el deseo de vengarse de

la sociedad, esa sociedad que

no le dio tiempo, amor, ni le

puso limites claros".

A su entender, los medios

audiovisuales no producen la

28' Rumbo> DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMB RE DE 1996

violencia pero sf proporcionan

los modelos necesarios para lle-

gar a ella, normalizando las abe-

rraciones porque hacen que 10

aberrante se yea natural.

E I adolescente sane supera

la crisis de la adolescencia por-

que es capaz de pensar. E I que

tiene dificultades y vive en la

angustia, no es capaz de racio-

nalizar y descarga su angustia

en actos delictivos, haciendole

dafio a la sociedad y a ellos rni s-

mos.

"Estos j6venes viven huyen-

do y actuando. Por eso no apren-

den de esas experiencias nega-

tivas. Si yo no racionalizo

mis acciones, no puedo apren-

der de ellas y no puedo vivir

entonces la culpa de haber he-

cho un da i io . Por 1 0 tanto, tam-

poco voy a reparar 1 0 que he

hecho".

1



-EI.- -inomoralNosotros estamos en el nivel cerode las guerras culturales: comocriar niiios decentes cuando los

vinculos tradicionales con laiglesia, la escuela y la comunidadestdn terriblemente deteriorados.

La crianza de los hijos siempre ha

estado llena de ambigiiedades.

Pero mientras los padres hojea-

ban manu ales sobre "como ha-

cerlo", buscando perspectivas iitiles sobre

entrenamiento para el bane y para los ma-

los comedores, parece que hoy los inte-

rrogantes y preocupaciones sobrepasan

la psicologfa infantil y los dilemas senti-

mentales farniliares. La cuesti6n para los

padres de hoy es c6mo criar nifios decen-tes en un mundo complejo y moral mente

ambiguo, donde los vfnculos tradiciona-

les con la iglesia, la escuela y el vecinda-

rio estan terriblemente deteriorados. "No

es solamente lidiar con tareas y Lahora

de regreso en Lanoche. Eso es un asunto

facil. Pero, ;,que hace usted cuando Los

valores en Los que usted cree estdn sien-

do puestos a prueba cada dia en la secun-

daria, en el centro comercial, 0 a La

vuelta de La esquina en su propio vecin-

dario?", se pregunta una madre

En Estados Unidos, una sefial de cuan

importante ha devenido el tema es el he-cho de que tanto la primera dama, Hi-

llary Rodham Clinton, como el ex- Vice-

presidente Dan Quayle escribieron libros

este afio sobre c6mo criar nifios apropia-

damente. Ambos estan motivados por el

temor de que la confusi6n moral de la ju-

ventud de hoy pueda ser dafiina para la

democracia, la cual obtiene su sustento y

vitalidad de las nuevas generaciones de

ciudadanos competentes y responsables.

Existe una sensaci6n de desesperaci6n en

los escritos actuales sobre la crianza fa-

miliar moral, una sensaci6n de que, segun

· C o b a r d e 0 b r a v u e o n ?

Su nino de cinco afios ha partici-

pado en una pelea a los pufios,

Aunque el otro nino era clara-

mente el agresor, su hijo domin6 al

nino de mas edad al final. Usted ex-

perimenta sentimientos encontrados:

orgullo porque su hijo no es un tonto,

pero preocupado por el creciente uso

de la violencia para solucionar dispu-

tas infantiles.

Opiniones de los expertos

Este es un dllema comun, dlcen los ex-

pertos, y uno que clertamente tlene dos

caras. Los padres slempre deben tratar

10 pone un psicologo, la crianza inapro-

piada se ha convertido en un "problemade salud publica" que requiere atenci6n

urgente. Algunos legisladores y funcio-

narios publicos norteamericanos hasta handiligenciado la elaboraci6n de una politi-

ca publica nacional sobre el cultivo del ca-

racter privado.

La alegada amenaza hacia la cosa pu-

blica varfa, por supuesto, dependiendo

de la perspectiva polftica de cada quien.

Los entices de la derecha visualizan la re-

latividad de la moral y la paternidad in-

dulgente como la causa de la confusi6n

moral de hoy en dfa, y hacen un llamado

por el redescubrimiento de la rectitud, la

regimentaci6n, el acatamiento y la pie-

dad religiosa para evitar el deterioro cul-

prlmero de ensenar al nino

que exlsten cantldades de for-

mas de resolver confllctos de manera ar-

monlosa y que el razonamlento y el com-

prom/so son mas efect/vos que v/olentar-

se. A los n/fjos tamblen se les deber£a

ensenar que la dlferencla entre un tonto

y un agresor es una falsa d/st/nc/6n. Pe-

ro sl la eleccl6n es ser 0 no una victims,

los nmo« neces/tan aprender a defender-

se por sf m/smos. EI pslc610go WIlliam

Damon dice: ''Hasta los n/iios pequenos

pueden manejar clerta complejldad. Us-

ted podrfa no utlllzar las palabras de 'au-

to-defensa justlflcable', pero los nlnos

pueden captar la /dea".

tural. Los de la izquierda estan alarma-

dos sobre 10 que ellos visualizan como una

ola de nostalgia simplista que va adqui-

riendo fuerza: segiin su punto de vista, se

trata de una reforma molestosa, disefiadapara moldear aut6matas morales incapa-

ces de tener juicio genuine 0 ciudadania.

EI fundamento dela moralidadLa divisi6n es polftica, no cientffica.

La comprensi6n psico16gica del desarro-

llo moral es en realidad bastante sofisti-

cada y consistente. Por ejemplo, decadas

de investigaci6n dejan poco margen de du-

da en cuanto a que la empatfa -la habi-

lidad para asumir el punto de vista de los

demas=- se desarrolla de una forma na-

DEL 28 DE AGO STO AL 3 DES EPTI EMBRED E 1996 • Rumbo • 29



-ural en los primeros afios de vida. Los

padres, por supuesto, conocen esto

simplemente a traves de la observaci6n

casual. Aun los nifios muestran signos

inequfvocos de afliccion cuando otro ni-

no es lastimado 0 esta irritado. Se pue-

den observar formas rudimentarias de

compasi6n y ayuda en nifios hasta de un

afio, al ofrecer un juguete al hermanito

perturbado, por ejemplo. La mayorfa de

los psicologos que estudian la empatfa

asumen que la habilidad basica esta co-

nectada biol6gicamente, probablemente

creada conjuntamente con los vfnculos

de confianza que se forma un nino ha-

cia la persona que cuida de el, que ge-

neralmente es la madre. La tarea para

los padres no es tanto un asunto de en-sefiar empatia, sino mas bien de no anu-lar su desarrollo natural.

Bloques deconstruccionLa empatia es el.fundamento de la

moralidad humana, la habilidad emocio-nal requerida para el surgimiento de la

firmeza (vs. la indulgencia) y respeto por

la autonornfa (vs. el control). La forma

en que los padres combinan estas carac-terfsticas envia mensajes muy diferentes

a sus nifios, los cuales son "internaliza-

dos" con el tiempo en forma de caracte-rfsticas tales como la auto-estima, el au-

to-control, la capacidad social y la respon-sabilidad. 0 por supuesto, en la ausencia

de esas caracterfsticas.

Existen pocas dudas en cuanto a que co-

sa funciona y que cosa no funciona. De

hecho, Laurence Steinberg, un psicologo

infantil de la Universidad de Temple, au-

tor de un nuevo estudio llamado Mas alia

del aula, dice que investigaciones de mu-

chos afios demuestran que los padres mas

acogedores y carifiosos, mas firmes acer-

ca de las reglas y la disciplina, y que mas

apoyo brindan a la individualidad de sushijos, producen nifiosmas saludables: "Nin-

guna investigacion ha sugerido jamds que

a los niiios les va mejor cuando sus padres

se mantienen distantes en vez de acogedo-

res, 0 son indulgentes y no firmes, 0

cuando son controladores psicologicamen-

te que cuando dan apoyo a su autonomfa

psicologica ".

Los psicologos Haman a este estilo ideal

la paternidad "autoritaria", un terreno me-

dio entre la paternidad "autocratic a" y la

"permisiva". Ambas tienden a producir

consecuencias adversas para los nifios en

cuanto a competencia y a integridad. La

La maestra de su nino de seis

enos de edad /e castiga nec ien -dole /levar e/ sombrero de burro.

Eso /e resu/ta a usted arcaico y seve-

ro, pero /a maestra insiste en que un

poco de humillaci6n ayuda a ensenercostumbres antiguas.

Opiniones de [os expertosLos pslc610gos ya no creen que la humi-

l/acl6n y la culpa sean las causas de

neurosis. De hecho, la mayorfa esta

ahora convenclda de que la moral/dad

no se puede desarrol/ar sin estas emo-

clones morales fundamentales. Pero el

rldfculo en publ/co probablemente pro-

duce humlllacl6n y rabla, en vez de una

saludable contrlcl6n. Los padres debe-

rfan conversar prlvadamente con la

maestra para ver sl exlsten formas masconslderadas y menos humlllantes de

hacer que los nlfios que se portan mal

slentan vergiienza.

necesidad de controlar los nifios parece ser

especialmente dafiina para la auto-disci-

plina. "Los padres que estdn demasiado

en control", dice Steinberg, "tienden a va-

lorar la obediencia por encima de la in-

dependencia. Ellos tienden a decir a los

niiios que la gente joven no deberfa cues-

tionar a los adultos, que sus opiniones va-

len menos porque son niiios, y asi por el

estilo. En estas familias, las expresiones

de individualidad son desaprobadas y

se consideran como seiiales de irrespe-

to". Los hombres mas experimentados,

por supuesto, combinan la auto-discipli-

na con una habilidad aguda para leer

los pensamientos y sentimientos de los

demas , La moralidad requiere mas, es -pecfficamente la habilidad de pensar so-

bre cosas tales como justicia y equi-dad, y finalmente actuar sobre esos pen-

samientos. De acuerdo al finado psi-

cologo Lawrence Kohlberg, de la Uni-

versidad de Harvard, la gente atraviesa

seis "etapas" de razonarniento moral bas-

tante infiexibles, empezando con un cal-

culo infantil de auto-interes y terrninan-

do con la incorporaci6n de principios

abstractos de justicia. La habilidad pa-

ra pensar logicamente sobre 10 correcto

y 10 incorrecto, creta Kohlberg, es esen-

cial para el completo desarrollo de se -res morales: los habitos morales y las

emociones por s f solas, argumentaba,

son inadecuados para lidiar con los di-

lemas noveles, 0 cuando se sopesa un

valor contra otro, como tiene que hacer

la gente frecuentemente en la vida real.

La identidad moralLos psicologos enfatizan la importan-

cia de que los nifios pequefios "internali-

cen" los valores, es decir, que absorbanlos estandares que luego son aplicados

en diferentes momentos, luga res y situa-

ciones. En un estudio publicado recien-temente, titulado "Aprendiendo a ser con-

siderado" (Learning to Care), el psicolo-

go Robert Wuthnow, de Princeton, argu-

menta que los adolescentes necesitan ba-

sicamente atravesar por una segunda ex-

periencia de internalizaci6n, si es que se

van a convertir en adultos considerados.

En la misma forma en que los nifios pe-

quefios absorben e integran una com-

prensi6n rudimentaria de la gentileza y la

consideraci6n a traves de la observaci6nde los modelos adultos, los adolescentes

necesitan ser testigos de una forma mas

matizada de la consideraci6n, para absor-

ber "historias" de la generosidad de los

adultos y del auto-sacrificio. De esta

manera, ellos yen que el involucramiento

es una posibilidad real en un mundo en

el que tanto cuidado ha side institucio-

nalizado .

De forma similar, un estudio reciente

sugiere que quienes han escogido vidas de

compromisos duraderos tienen mas opor-

tunidad que la mayoria de la gente de de-

sarrollar una confianza apropiada, coraje




imaginacion responsable. No existe

al cosa como una "pfldora Ghandi",

scriben el profesor Laurent Parksaloz y sus colegas, de Lesley Colle-

, en su nuevo libro "Llama Cormin"Common Fire), pero existen experien-

as comunes compartidas: un padre

omprometido con una causa, oportu-

dades de servicio durante la adoles-

ncia, experiencias culturales cruza-

as, una rica experiencia de tutorfa en

a adultez temprana. Frecuentemente,

c1uyen los autores, quien se com-

se diferencia de los dernas

lo porque tiene mas experiencias de

ste tipo, mas profundas.

La fuerza del habito, Por supues-

o, las batallas culturales raras veces re-

lejan la complejidad del comportarnien-o humane, y los debates actuales so-

re la crianza moral del niiio tienen cua-

dades negras y blancas. Como escri-

e Bennett en su introduccion al "Li-

o de las Virtudes" (Book of Virtues),

a educacion moral implica "instruc-ion explicita, exhortaci6n y entrena-

to. La educaci6n moral debe su-

r entrenamiento sobre los buenos hd-

bitos". Pero los crfticos rec1aman que una

ion como esta, con instruccion

habitos, sugiere un punto de vista os-

curo y cinico sobre la naturaleza humana

como una carga de instintos sin saborque necesita de replicas constantes y mo-

deracion, En teologfa se le llama pecado

original; en terminos psicologicos, es un

enfoque "conductista", de condicionarnien-

to de respuestas - 0 habitos - que even-

tualmente se convertiran en automaticos

y no requeriran la evaluacion de opcio-

nes morales. La filosoffa opuesta - extrai-

da del romanticismo de Jean Jacques Rous-

seau, del movimiento psicologico "poten-

cial humano" y el movimiento "construe-

tivista" en educacion, enfatiza la empatia

natural del niiio y su potencial inexplota-

do para el razonamiento.Los vohimenes de Clinton y Quayle

muestran cuan simplista puede ser la psi-

cologfa para una filosoffa popular no so-

fisticada. No hay dudas de que la publi-

cacion It Takes a Village esta informada

or un respeto avasallador hacia los niiios

omo seres esencialmente competentes,

ue necesitan de crianza para f1orecer. Pe-

o los crfticos visualizan el optimismo de

a seiiora Clinton como inocente e irrea-

ista, demasiado emparentado con el mo-

imiento de la autoestima y un estilo de

atemidad "nifio-centrico" que permite a

H u m o y e s p e j o s

-o de que golpear y otras formas de

coercion ffsica enseiian violencia en vez

de valores.

Los analisis de Quayle son solo par-

te de muchos llamados a regresar altiempo cuando los niiios conocfan su

lugar apropiado y la sociedad no esta-

ba tan desordenada. Quizas la pre scrip-

cion mas fuerte es The Perversion of

Autonomy, escrito por el psiquiatra Wi-

llard Gaylin y el teorico politico Bru-

ce Jennings, ambos del Centro Hastings

de New York para Bioeticas, Ellibro

es una celebracion jubilosa del valor

de la coercion. Desde el punto de vis-

ta de estos autores, las manifiestas

vulgaridades de la sociedad liberal

justifican y demandan una reduccion de

los dudosos avances de la era de los de-rechos civiles; por el bien de la socie-

dad, contimian, los niiios necesitan ser

enderezados temprano y de forma de-

cisiva.

Existen pocas dudas acerca de que

10 peor del blablabla de la Nueva Era es

que hace que 10 cultural quede como un

objetivo facil de atacar. Una madre cuen-

ta la historia de cuando su niiio de seis

aiios de edad fue sorprendido robando en

la escuela. Ella se reunio con la profeso-

ra, con la esperanza de que juntas pudie-

ran desarrollar una estrategia para dejar es-

tablecido que hurtar es inaceptable. Perola respuesta de la profesora la sorprendio:

"Nosotros no utilizamos la palabra robar

aqui", dijo ella. "Nosotros 1 0 llamamos

comportamiento no-cooperativo". Pocos

defienden estos excesos esuipidos del mo-

vimiento de auto-estima. Pero los pro-

gresistas argumentan que son aberraciones

utilizadas para atacar la patemidad liberal

y la pedagogfa. Es ingenue concentrarse

en ejemplos de indulgencia, dicen ellos,

cuando nuestra cultura, de ser algo, es

una cultura que odia a los niiios, con po-

lfticas familiares que le hacen juego.

Politicas de aulas. Esta misma luchaideologic a entre dos bandos puede obser-

varse en las escuelas, especialmente en las

batallas acerca del llamado movimiento

de la educacion del caracter. Con solo

unos aiios de edad, el movimiento es

bastante diverso, implicando un currfcu-

lum especffico empaquetado y materiales

de lectura en algunas escuelas, en otras

mas bien una filosoffa 0 estilo administra-

tivo.

Muchos estados norteamericanos tam-

bien han elaborado requerimientos de edu-

cacion del caracter, y segiin un estimado

Apesar de sus propias experien-

cias juveniles con drogas, us-

ted esta preocupado por la fas-

cinaci6n de su adolescente con la

cultura de la droga de hoy dfa. EI re-clama que esta abrazando los valo-

res de los sesenta.

Opiniones de 10s expertosEsto ocurre a cada rato, ahora que los

j6venes de los sesenta estan criando a

sus propios adolescentes. Es muy im-

portante ser honesto, pero tambien es

justo explicar el contexto social y el espi-

rltu en el cual se estuvleron usando las

drogas en esos tlempos. Y es correcto

decir que fue un error, no eran la clave

hacla el nirvana. La mayoria de los ex-

pertos se concentran en los efectos so-

bre la salud y en la i/egalldad, mas que

en hacer de esto un asunto moral.

los niiios convertirse en moral mente emo-

tivos. La publicacion de Quayle The Ame-

rican Family, en contraste, endosa el con-

trol y el castigo como "una manera de dar

forma al comportamiento hacia el respe-

to y la obediencia ". El ex-vicepresiden-

te seiiala con aprobacion que las cinco fa-

milias sanas que estudio rechazan la ase-

sorfa de "prominentes expertos en niiios",

incluyendo el hallazgo bien documenta-

DEL 28 DE AGO ST 0 AL 3 DES EPTI EM B RED E 1996 • Rumbo • 31



--conservador, cientos de escuelas y

distritos han adoptado estrategias para

abordar la moral y la virtud civica. Pre-

cisamente debido ala diversidad de lasfilosoffas que caen bajo la nibrica de

"educacion del caracter", dicen los

expertos que los padres necesitan es-

tar conscientes de 10 que significa el

termino en las aulas de sus propios ni-

fios.

Por ejemplo, algunas escuelas han

adoptado modelos conservadores que

tienden a enfatizar el orden, la discipli-

na y el valor - 10 que Kevin Ryan, un

educador de la Universidad de Bos-

ton, ha titulado "virtudes firmes" en

contraposicion con las "blandas" 0 vir-

tudes faciles, como la compasi6n y laauto-estima. Programas como estes no

huyen ante ideas poco elegantes como

el control social y la indoctrinaci6n, di-

ce el psicologo de la Universidad de

Illinois, Edward Wynne, uno de los fa-

ros de este enfoquey coautor con Ryan

de Reclaiming Our Schools.

Wynne reclama un regreso a la "gran

tradici6n en educaci6n", es decir, la

transmisi6n de la "buena doctrina"

para la siguiente generaci6n. Debido

a la "propension humana hacia el egois-

mo", exhorta Wynne alas escuelas a uti-

lizar sistemas elaborados de premiaci6n,incluyendo "cintas de reconocimiento y

otros distintivos de merito moral". El mo-

delo tambien enfatiza que los deportes de

grupo y la recuperaci6n de los estfrnulos

son formas efectivas para elevar el espf-

ritu escolar. Variaciones de este modelo

de premiaci6n-y-disciplina enfatizan el

adiestramiento sobre un grupo de valores

prescritos, frecuentemente concentrando-

se sobre una "virtud del mes".

Los program as fundamentados sobre

virtudes firmes tambien tienden a enfati-

zar la leal tad institucional y la sumisi6n

del individuo hacia una comunidad masgrande. Ryan sefiala a Roxbury Latin, una

escuela privada de muchachos, en Boston,

de 350 afios de existencia, como un ejem-

plo de este enfoque. La escuela se suscri-

be a un conjunto indefinido de valores

judeo-cristianos - honestidad, cortesia y

respeto hacia los dernas, de acuerdo al ca-

talogo. Intenta inculcar estos valores a

traves de un curriculum clasico, a traves

de la obligatoriedad, "conferencias" al es-

tilo de sermones y a traves de interaccio-

nes formales y casuales entre profesores

(llamados "maestros") y estudiantes. No

se permiten organizaciones etnicas 0 reli-

L

ahabltaclon de su hija de 12

arios de edad es una pocilga. A

usted Ie preocupa que una habi-taclon desordenada signifique unamente desordenada, pero su esposo

dice que es mas importante no vio-

lentar su espacio personal.

Opiniones de 10s expertosLos expertos estsn dlvldldos. Algunos

estsn flrmemente del Isdo de que Is or-

gsnlzscl6n es un hSblto Importsnte y

uns leccl6n en Is obllgscl6n fsmlllsr.

EI/os no dsn Importsncls sl srgumento

del espsclo personsl csllflcsndolo como

un slnsentldo de Is Nuevs Ers. Otros no

10consldersn un ssunto morsl bsJo nln-

gun concepto, sino un ssunto estetlco.

Hssts los sdultos dlfleren: Algunos no

Ie molestsn en hscer sus csmss, mlen-

trss que otros son fsstldlosos. Es un

ssunto psrs negoclsr, 10cusl es uns he-

bllldsd vltsl que los sdolescentes deben

sprender.

giosas entre los estudiantes, a fin de esti-

mular la leal tad hacia una mas grande

comunidad escolar. De acuerdo al rector

F. Washington Jarvis, un sacerdote epis-

copal, el enfoque de Roxbury Latin sobre

la naturaleza humana es bastante pareci-

do al de los fundadores del Puritanismo:

"miserable, desagradable, grosero, egofs-

ta y capaz de gran crueldad y capaz de

gran mezquindad. Debemos ponerle unespejo en frente el estudiante y decir,

'Esto es lo que tu eres. Pdrale '. "

Roxbury Latin, sin embargo, ensefia

a los nifios a refrenar sus impulsos ne-

gativos, sin utilizar una disciplina brus-

ca, sino con amor y seguridad de perte-

nencia. Muestras de afecto y estfrnulo,

segun Jarvis, y los nifios se disciplinan

al hacerles ejecutar (y reportar) buenas

acciones, una forma poderosa de modi-

ficaci6n del comportamiento. Los estu-

diantes son regafiados y criticados cuan-

do se extravfan, pero la critica siempre

va seguida de actos que demuestran pro-tecci6n y aceptaci6n. Cada vez que un

estudiante es enviado a la oficina de Jar-

vis para disciplina, el director siempre

pregunta al muchacho cuando se mar-

cha, "i,Yo te arno?'

Dilemas etlcos. Al otro extremo

del espectro estan los program as de edu-

caci6n del caracter, que enfatizan el ra-

zonamiento moral. Estos, tambien, va-

rian en gran medida, pero la mayoria

se derivan, por 10 menos vagamente, del

trabajo de Kohlberg y otros te6ricos de

la etapa. Los programas Kohlbergianos

tienden a ser sumamente cognitivos, conrazonamientos de estadio a traves de di-

lemas morales hipoteticos, y frecuente-

mente sopesando valores en conflicto, a

fin de llegar a juicios de cierto 0 falso. Un

dilema Kohlbergiano clasico, por ejemplo,

pregunta si es correcto que un hombre po-

bre robe medicina para salvar a su espo-

sa agonizante. Aiin los nifios mas peque-

fios tienden a justificar la falta de hones-

tidad en esta situaci6n, pero s6lo los adul-

tos 10 hacen basamentados en un princi-

pio fuertemente defendido de 10 que es in-

variablemente un derecho. Los programas

Kohlbergianos tambien se inclinan bastan-te a poner al nifio a luchar con dilemas so-

ciales controversiales, debido a que asu-

me que se necesita el mismo tipo de logi-

ca moral para que los ciudadanos arriben

a decisiones informadas sobre los proble-

mas de cada dia.

Las variaciones en los programas so-

bre razonamiento moral estricto general-

mente se basan sobre un tipo de modelo

de educaci6n "constructivista", en el cual

los nifios tienen que decidir por sf mismos,

basados en experiencias reales, que hara

que las otras personas se sientan mejor 0

peor, que reglas hacen sentido, quien to-

32· Rumbo> DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



-decisiones. Los nifios luchan activa-

nte con problemas y desde su interior

uyen" una noci6n de que tipo de

na moral ellos de sean ser. (Aboga-s del razonamiento moral son veloces

distinguir este enfoque del de "clarifi-

ci6n de valores", una moda educativa

los 1960s y chi vo expiatorio de refor-

ores conservadores. La clarificaci6n

valores consistia en una variedad de

ejercicios orientados a ayudar a 10s nifios

a decidir que era mas importante para ellos,

sin tomar en cuenta cuan egofsta 0 cruel

pudieran ser esos "valores". Actualmen-te es raras veces practicado).

En este enfoque constructivista, los pro-

gramas estan disefiados especfficamente

para aumentar las habilidades morales de

empatia y auto-disciplina. Empezando en

kindergarten, los estudiantes participan en

ejercicios de representaci6n de persona-

jes, una serie de lecturas sobre dilemas eti-

cos en la historia, y una variedad de pro-

gramas de servicio comunitario que los in-volucra activamente en ayudar a otros y

a la comunidad. Los esfuerzos ambien-

tales son una gran parte del programa. La

idea es que los nifios comprendan el al-

truismo, tanto en el sentido de dar a los

necesitados de hoy, como en cuanto al au-

L a e x t r a o rd in a r i a c a l i d a d y s u p e r i o r i d a d d e l a s

B o t a s H a rd m a n I e p e rm i t e n a s u s o b r e r o s

o e m p le a d o s r e a li z a r s u l a b o r c o n m u c h o

m a s e fic ie n c i a y s e g u r i d a d ; p o r q u e a d e r n a sd e s e r m u y c 6 m o d a s y t e n e r u n a g r a n

f l e x i b il i d a d , s o n f a b r i c a d a s c o n l a m a s

a l t a t e c n o l o g l a d e l a i n d u s t r i a d e

c a lz a d o p a r a b r i n d a r l e a s u s p i e s

u n p ro d u c to d e a t r a c t i v o disef io,l i v i a n o y d e t e rm i n a c i6 n

p e r f e c t a .

P e r e z C i v id a n e s& C i a . C . P o r A .C o n m a s d e 6 5 a n o s e l a bo ra n d oe l m e jo r c a l z a do n a c i o n a l l

A v. C h ar le s d e G a ul le 3 64 .

P r 6 x im o a la A v. M ax im o G om ez , V illa M el laTe l . : 5 6 9 - 0 2 3 2 1 F a x: 56 8 -5 5 2 8 .

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996 • Rumbo s 33



-o-sacrificio para las futuras generaciones.

En contraste, el conservador Manifiesto

de la Educacion del Caracter afirma ex-

plfcitamente: "La educaci6n del cardc-ter no es acerca de adquirir los puntos

de vista correctos", incluyendo "actitu-

des actualmente aceptadas acerca de eco-

logia".

No es necesario expresar que estos

extremos filosoficos se yen muy diferen-

tes en la practica. Los padres que consi-

deran que uno es mas atractivo que el otro,

ciertamente tendran diferentes creencias

sobre el comportamiento humano. Pero

M e d i u s d e c u m u n i c a c i o nc u s t u m b r e s

Usted les permite a sus niiios ver

ciertos videos clasificados R,

pero usted no puede revisar ca-

da uno. Su hijo(a) de 13 aiios de

edad argumenta: "Yo no me voy a

convertir en un asesino 5610porque

miro una pelicula, papa".

Opiniones de los expertos

Es cierto que no se va a convertir en un

asesino, pero podria absorber algunas

lecciones distorsionadas sobre una se-

xualidad sin amor, si usted no esta cerca

para conversar sobre las diferencias en-

tre la fantasia y la realidad. Esta bien

cuestionar y rechazar codigos societes,

tales como clasificaciones de peliculas,

dicen los psicoioqo«, pero si usted 10ha-

ce, usted debe substituirlo por discusio-

nes conscientes sobre el sexo, la violen-

cia y la censura.

Su hijo fue despedido de la es-

cuela debido a que el uso mas-

culino de un arete viola las re-

glas de vestir. Usted discute con el

director que los aretes son una forma

de expresion personal, pero el insiste

en que la sociedad necesita reglas.

Opiniones de los expertosAlgunos psicologos consideran inimagi-

nable colocar a un niiio en medio de

una guerra cultural. EI asunto mas im-

portante, argumentan ellos, es que los

padres y las otras figuras de autoridad

se presenten ante el nino como un frente

moral unificado. Pero el psicologo Mi-

chael Schulman no esta de acuerdo:

"Podria ser una oportunidad para una

valiosa leccion sobre la selecclon de ba-

tallas de vida: iES esta una importante?

Si 10es, cuet es la estrategia mas efecti-

va para un cambio socia/?"

la escuela y se refleja en todos los

aspectos del dia escolar.

Voces comunitarias. Esta idea

es consistente con 10 mejor de la teo-rfa del desarrollo moral. De acuer-

do al psicologo desarrollista William

Damon, de la Universidad Brown,

autor de Greater Expectations, "el

aprendizaje verdadero se hace de

miles de pequeiias experiencias en

miles de relaciones diferentes, en las

que usted ve todas las facetas de va-

lor, cuidado y respeto". Los pro-

gramas virtud-de-la-semana nunca

funcionan, dice Damon, debido a que

les falta dimension moral y triviali-

zan el comportarniento moral. Los

nifios pueden manejar la compleji-dad moral, dice el, y se dan cuenta

de 10 que es falso. "Los niiios ne-

cesitan un sentido de proposito, al-

go en que creer. La moralidad no

se trata de prohibiciones, cosas que

hay que evitar, temer 0 de Las que

hay que sentirse culpables ".

Desarrollar este sentido de pro-

posito es una tarea mas alla de la ca-

pacidad de la mayorfa de las familias

hoy en dfa. La consistencia crucial de un

mensaje moral requiere que los nifios 10

escuchen, no solamente de sus padres, si-

no de sus vecinos, profesores, entrenado-res, de las autoridades. Desafortunada-

mente, dice Damon, pocos 10 hacen. La

cultura se ha hecho tan adversaria que

las figuras importantes en la vida de un

nifio estan mas aptos para agarrarse del

cuello que para presentar un frente moral

unificado. La inclinacion a pleitear se ha

extendido tanto que hasta tiene un nom-

bre, el "movimiento de los derechos de

'los padres'''.

Ecologia moral. La ironfa de la pater-

nidad postmodernista, escribe el sociolo-

go David Popenoe en Seedbeds of Vir-

tue, es que justo cuando la ciencia ha pro-ducido una estructura confiable de cono-

cimiento acerca de que produce nifios

decentes, los elementos claves se estan de-

sintegrando: la familia de dos padres, la

iglesia, la escuela del vecindario, y una

comunidad segura para criar. Popenoe y

otros defienden un entendimiento mucho

mas amplio de 10 que significa criar un ni-

fio moral hoy en dfa, que visualiza a los

padres y a la familia como una sola cosa

de muchos "canteros" que se interconec-

tan, que pueden contribuir con la compe-

tencia y el caracter de un nifio .•

u .s. News & World Report.

10 mejor de programas como estes, sin

tener en cuenta la filosoffa que los gobier-

na, es que comparten una creencia crucial:

que hacer nifios decentes requiere de cons-

tante repeticion y arnplificacion de los men-

sajes morales basicos. Las escuelas se

consideran a sf mismas como "comuni-

dades morales", donde la educacion del

caracter se teje en el material basi co de




2 lNo es obvio?

N . , doeste d 'b' dO. 0 h(:.I ( ( .o im port a cuan ocupa 0 este uste reci ten 0 su correo ectrom co p escuc anco sus rnensajes

g ra ba do s, la n ota e sc ri ta e n Post-It" es 1 0 qu e primero llama su ate nci6n. 3M invento la ca tegorfa de notas res ituab les .

C om pr en d em o s la s im p le n ec es id ad de comunicar. Y , rn ie ntras col ocamos los product os Post -I t" e n a tr ile s, p are de s y h asta

software, te nd rem os p re se nte sus necesi d ades- q ue p ue de se r el m ayo r ad elanto de todos. E sa es la esencia de n uestro singula r

espfrit u c or po ra tiv o - e l c liente como e je c entral d e nuestro int ere s, lib ertad para asurnir riesgo s, d i alo go fr an co y a bie rt o- que

nosperrn itedarelsalt o de la necesidad a ...

3M Innovaci6nara m as informaci6n, llame at 530·6560 6por Internet: http://www.mmm.com



POLITICA

E I p r im e r C o n s e jo d e G o b i e r n oy l a n e c e s id a d d e a c c io n

JUAN BOLIVAR DIAZ

Lprimera semana del Presiden-

te Leonel Fernandez transcurri6

en un lento proceso de constitu-ci6n del gobierno, con la desig-

naci6n de decenas de altos funcionarios

de la administraci6n central y de las ins-

tituciones aut6nomas del Estado, donde

la generalidad de los nuevos incumben-

tes encontraron las areas agotadas, enor-

mes deudas y precariedades que toaiaranmucho tiempo superar.

Es al despuntar la segunda sernana, pre-

cisamente con un Consejo de Gobierno,

cuando las nuevas autoridades nacionales

comienzan a plantearse acciones concre-

tas para echar a caminar la nueva ma-

quinaria gubernamental y salir de la de-

claraci6n de buenas intenciones en que

agotaron sus primeros diez dias de go-

bierno.

Mientras tanto el Congreso Nacional,

bajo control de la oposicion, no logr6 cul-

minar la integraci6n del Consejo Nacio-nal de la Magistratura ni dar demostra-

ciones palpables de que superara la inac-

ci6n y la confrontaci6n en que sus inte-

grantes agotaron la primera mitad de su

mandato de cuatro alios.

Lenta integracion

Todavfa al comenzar su segunda se-

mana completa de gobierno, el Presiden-

te Fernandez tiene pendiente la designa-

ci6n de importantes funcionarios del go-

bierno central, como el tesorero nacional

y el director de Presupuesto. Tiene por

delante tambien el nombrarniento del cuer-

po diplomatico y consular, los gob ern a-

dores provinciales, y la integraci6n de la

Junta Monetaria, asf como de los conse-

jos de administraci6n de las institucio-

nes descentralizadas.Aunque se ha tornado mas tiempo del

esperado, el nuevo mandatario ha segui-

do integrando a su gobierno a relevantes

figuras profesionales, como el empresa-

rio y dirigente cfvico Antonio Isa Con-

de, quien carga con la enorme y delica-

da responsabilidad de dirigir el Consejo

Estatal del Aziicar, 0 el doctor Julian

Serrulle, un reputado peledeista de San-

tiago, puesto al frente del Instituto Domi-

nicano de Seguros Sociales. La selecci6n

de los economistas Roberto Saladfn y Jo-

se Santos Taveras para la administraci6n

del Banco de Reservas y la Superinten-

36oRumbo' DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .



Miguel Cocco, director de Aduanas y Abel Rodriguez del

Orbe, procurador general de la Republica, en un aparte

durante la celebraci6n del Consejo de Gobierno.

encia de Bancos fue considerada tam-

en como muy acertada, aunque conlle-

el relevo de una mujer que habfa te-do una eficiente labor en este ultimo or-

anismo, la licenciada Persia de Alvarez.

rada ha sido tambien la desig-

acion del doctor Guillermo Mo-

no en el diffcil cargo de Procura-

or Fiscal del Distrito Nacional.

La ratificacion dellicenciado Hec-

r Valdez Albizu en la Goberna-

n del Banco Central, asf como la

l general Camilo Nazir Tejada en

jefatura de la Policia Nacional,

e veian venir. El primero por su

xitosa gestion, gracias a la cualla

stabilidad macroeconomic a pasoprueba del proceso electoral, sin

s traumas de 1990 a los sobre-altos de 1994. Y el segundo por-

ue con dos meses y medio en el

rgo no habfa tenido tiempo sufi-

ente para demostrar eficiencia,

unque 10 legitime era esperar que

uera reivindicada la ley organica

e la Policia Nacional, designando

su jefatura a un oficial de carrera en

institucion.

El mandatario siguio nombrando diri-

es de su partido como secretarios de

stado sin cartera, completando unos sie-, pero donde establecio record fue con

a designacion de ocho subsecretarios en

tradicionalmente poco operante secre-

de Interior y Policia, mientras to-

vfa no completa los subsecretarios de

tras carteras.

terrible realidad

Aunque es obvio que la orientacion del

rno no se encamina a la denuncia y

ersecucion de la corrupcion y el abuso

l poder registrados en la pasada admi-

stracion, a causa de la deuda politic a

raida con quienes le dieron el triun-

electoral, han comenzado a salir a la

z publica parte de Ios desastres here-

s, tanto en organismos del gobierno

ntral como en las instituciones y em-

resas autonomas del Estado.

Ya el secretario de Salud Publica, doc-

or Erasmo Vasquez, denuncio que reci-

o esa cartera con deudas por RD$245

llones, en su mayoria con suplidores,

con el personal de salud, mientras las

sponibilidades eran de apenas RD$377

il. Posteriormente revelaria que la ter-a parte del personal de esa secretana

la integran botellas, reformistas y cola-

boradores que no justifican el salario. La

titular de Educacion, licenciada LigiaAmado Melo, dio cuenta de que en los

ultimos dos meses del anterior incumben-

te fueron creados 7,000 puestos de per-

sonal docente y administrativo, mientras

informaba que habia solicitado una au-

ditoria para establecer la situacion real de

la importante cartera.

Lo encontrado por el doctor Serulle

en el IDSS no puede ser mas dramati-

co. No disponia el dia 24 con que pa-

gar el salario del personal, teniendo

que limitarse a entregarlo tan solo a los

empleados de menores ingresos. Las

deudas del organismo ascienden a RD$51 0

millones, y solo disponfa de RD$20

millones, mientras el dispendio quedaba

de manifiesto en el alquiler de vehfcu-

los a razon de 30 mil pesos mensuales

y altas facturas en telefonos celulares,

gastos de representacion y otros ren-

glones. La Agrupacion Medica del Se-

guro Social, parte de cuyos integrantes

no han podido cobrar el sueldo navide-

fio del afio pasado, completa el cuadro

asegurando que los empresarios adeudan

al organismo unos RD$2,500 millones,

parte de los cuales fueron descontados a

los trabajadores de sus salarios, mien-

tras el gobierno central y sus institucio-

nes autonornas han retenido al IDSS

RD$I,372 millones.

Otro que ya grito fue el director del

Instituto Agrario Dominicano, quien dio

cuenta de que las deudas a que debe ha-cer frente totalizan 60 millones de pe-

sos, mientras solo encontro 200 mil pe-

sos como liquidez.

Tres tristes tigres

Con razon mas que suficien-

te, uno de los primeros nue-

vos funcionarios en denunciar

desastres y pedir impedimen-

tos de salidas contra ex fun-

cionarios, fue el doctor Eu-

elides Gutierrez Feliz, quien

acepto la direccion de la Cor-

poracion Dominicana de Em-

presas Estatales (CORDE), aun-

que cauto, como abogado al

fin, todavia no ha entrado endetalles. Pero de eso se en-

cargo con creces la acuciosa

periodista Minerva Isa, en una

serie de reportajes publica-

dos a 10 l argo de la semana ul-

tima en el diario Hoy.La corrupcion, los desacier-

tos administrativos y el elien-

telismo politico virtualmente

liquidaron el patrimonio empresarial es-

tatal, especial mente en la ultima decada,

al punto de que la mitad de las 24 empre-

sas de CORDE estan quebradas, y mas de

una cuarta parte cerradas. Solo la Com-

paiiia Anonima Tabacalera y la Socie-

dad Inmobiliaria registraron beneficios el

afio pasado, y relativamente insignifican-

tes.

El consorcio regi stro perdidas de

RD$I,135.5 millones en los tiltimos cin-

co afios y la mitad del corriente, sobre-

pasando los RD$2 mil millones las acu-

muladas. Su deficit entre pasivos y acti-

vos se cuantificaba en mil 258 millones

de pesos al final de 1995. Las perdidas

pasaron de 51 mill ones de pesos en 1991,

a RD$248 millones en 1995. Los com-

promisos de pagos de corto plazo totali-

zan 827 millones de pesos.

Si alguno de los nuevos funcionarios

conocia el torbellino en que caia era el

administrador de la Corporacion Domi-

nicana de Electricidad (CDE), ingeniero

Temfstocles Montas, el mejor especia-

lista en la materia de que dispone el PLD,

al punto de que se llego a rumorear que

e l preferia que 10 dejaran en el Secreta-

riado Tecnico, cambio que seguramente

no desearfa el arquitecto Eduardo Selman,

colocado en esta ultima posicion.

Montas conocfa del deficit mensual demas de 300 millones de pesos de la CDE,

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996' Rumbo > 37



montando sobre los 3 mil 500 millones

para el afio, a razon de 10 millones por

dfa. El mismo ya habia denunciado queesa corporacion cobra menos de la mitad

de la energfa que suministra. Pero tal vez

no esperaba que los generadores privados

de energfa le reclamaran el pago de 78

Isa Conde todavia no ha tenido tiem-

po (fue designado e1 jueves 22) de gritar

sus precariedades, pero se sabe que en 10inmediato requerira de por 10 menos 500

millones de pesos para enfrentar a com-

promisos inmediatos de pagos, (incluyen-

do tres quincenas de salarios) a repara-

cion de equipos, ma-

quinarias, rieles y otras

inversiones para pre-

parar la zafra que de-

bfa comenzar a fin del

afio, aunque todavia

no ha concluido la re-

tardada del afio pasa-

do. Las deudas del

CEA se cuantifican

sobre 10s 800 millo-

nes de pesos, 1a mi-

tad de ellos con 10s

productores privados

de cafia.

Funcionarios del gobierno discuten la politica a seguir.

millones de pesos en la primera semana

de su gestion. Por de pronto ya ordeno

investigar las inversiones en reparacion y

rehabilitacion de plantas en los iiltimos

afios, donde seguramente encontrara cu-

lebrones y alacranes.

De los tres tristes tigres en que han

devenido las otrora poderosas 'tres c" del

Estado, el mas abatido es sin duda el Con-

sejo Estatal del Azucar, cuya produccion

ha cafdo en dos tercios en los iiltimos 15

afios. La CDE tiene mayores deudas y

requiere mayor inversion para cumplir

su cometido, pero es imprescindible y

mas recuperable. El CEA en cambio es

un moribundo que solo justifica mante-

nerlo en vida, por las implicaciones so-

cio-politicas de su muerte definitiva, yaque todavfa genera mas de 50 mil em-

pleos, unos 13 mil en nomina fija.

Sorprendio la aceptacion del doctor An-

tonio Isa Conde de hacerse responsable

de revivir y domesticar a ese tigre mori-

bundo, tras el desaffo y grito ,de auxilio

que le formulo el Presidente Leonel Fer-

nandez. Nadie se hizo sonar como aspi-

rante al cargo, aunque se afirma que dos

primeros llamados rehuyeron acercarse a

esa fiera capaz de destriparle el prestigio

al mas eficiente domesticador del mer-

cado administrativo, despues de haber dis-

puesto de casi todos los especialistas delsector azucarero.

Consejo deGobierno

Consciente de la necesidad de produ-

cir acciones que impacten en la opinion

publica y que alienten el arranque del go-

bierno, el presidente Fernandez inicia

esta semana con una visita al vertedero

de basura de la capital y el anuncio de

su decision de promover solucion al pro-

blema de la limpieza del Distrito Nacio-

nal y de las principales urbes. Y con la

celebracion de un prolongado Consejo de

Gobierno, en 10 que invirtio casi todo el

lunes 26.

Reafirmando un nuevo estilo de gobier-

no, sin contar con la mitificacion y la

experiencia de su antecesor, Leonel Fer-

nandez dejo claro que el consejo de mi-

nistros continuara el sabado y domingo

pr6ximos, para disefiar acciones que per-mitan poner en movimiento la maquina-

ria gubernamental, enfrentando las preca-

riedades heredadas y aprovechando las

energfas de los nuevos funcionarios.

Los anuncios tras la sesion de mas de

7 horas del lunes, configuran todavfa un

tfmido comienzo. Algunas medidas para

reafirmar la estabilidad macroeconornica

y promover la inversi6n, para el sanea-

miento y financiamiento del Banco Agrf-

cola y los primeros pasos para promover

la reforma de la seguridad social.

Por de pronto, la reactivacion del Con-

sejo de Gobierno tiene la virtud de rea-firmar las expectativas de un regimen mu-

cho mas democratico, donde las decisio-

nes basicas sean fruto de un equipo go-

bernante y no de la voluntad individualy autosuficiente de un presidente, por mas

superdotado que sea. Y la accion contra

la basura capitalina, concertada con el

ayuntamiento distrital, es una muestra

de que tomara en cuenta el regimen mu-nicipal.

Esos legisladores

Si el gobierno central no pudo despe-

gar en su primera semana, mucho menos

10 lograron los legisladores, aunque estes

llevan 1a ventaja de dos afios integrados

alas curules, acumulando una experien-

cia infructffera y de ineficiencia. Por de

pronto reformistas y perredefstas no 10-

graron escoger los dos delegados adicio-

nales a los presidentes de ambas cama-

ras legis1ativas para completar el Conse-

jo Nacional de la Magistratura.

Resulto evidente la desconfianza en los

dos partidos mayoritarios sobre el cum-

plimiento del acuerdo para distribuirse los

dos delegados pendientes de eleccion. Los

perredeistas se amparan en experiencias

de pactos incumplidos por la otra parte

para desear que los senadores escojan pri-

mero a la doctora Milagros Ortiz Bosch.

Los refonnistas esperan 10m ismo con su

candidato Cesar Francisco Feliz.

Persisten las dudas sobre si los refor-

mistas quieren realmente que se integre

el Consejo y se inicie un saneamiento de

la justicia. A diferencia de sus antago-

nistas, no han presentado una lista de re-

conocidos juristas para integrar la nueva

Suprema Corte. Y algunos de sus diri-

gentes consideran que antes que nada

debe aprobarse el reglamento del Conse-

jo de la Magistratura y la ley de carrera

judicial. Ambos textos seran precisos pa-ra escoger los jueces, pero no parecen im-

prescindibles para constituir el Consejo,

quien puede darse su propio reglamento

para cumplir su unica funcion, que es

escoger los integrantes de la Suprema Cor-

te de Justicia. Esa condicion puede im-

plicar meses de debates en un congreso

caracterizado por la intransigencia.

Los dfas por venir reclamaran pasos

concretos hacia 1a gobernabilidad y las

reformas, tanto en el Poder Ejecutivo co-

mo en el Legislativo. El primero tiene

la ventaja de que disfruta de su perfodo

de gracia, mientras el segundo es vistocon recelo .••

38· Rumbo> DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



MOSTRADORVICTOR MANUEL TEJADA

La politica de vivienda

Lsfilas enormes de gente que

busca la asignacion de una vi-

vienda 0 un apartamento cons-

truido por el Estado y los con-

fiictos que se generan en torno a esos

repartos muestran la urgencia de que se

establezca una politica estatal de vi-

vienda.

Los partidos politicos conocen de esa

urgencia. En sus programas de gobierno,durante la pasada campaiia electoral, to-

maron nota de esa necesidad. Pero tam-

bien 10 sabe la sociedad civil. EI Grupo

de Accion por la Democracia, por ejem-

plo, 10planteo como tema prioritario en

su Agenda Nacional parael Desarrollo.

En el marco de esa Agenda, le toco

al ingeniero Luis Sabater, ex-presidente

de la Asociacion de Empresas Inmobilia-

rias (AEI), desarrollar los elementos de

propuesta de 10 que serfa una politic a de

vivienda.

Dos debilidades que caracterizan al

sector viviendas son la multiplicidad deorganismos piiblicos dedicados a la ofer-

ta habitacional y el excesivo mimero de

organismos reguladores.

Entre los organismos que participan

en la oferta se inc1uyen el Instituto Na-

cional de la Vivienda (Invi), el Instituto

de Auxilios y Viviendas (Inavi) y la

presidencia de la Republica, via las Ofi-

cinas Coordinadoras y Supervisora y la

secretarfa de Obras Publicas.

Y entre los organismos reguladores es-

tan la Liga Municipal Dominicana, la di-

reccion de Edificaciones de Obras Piibli-

cas, la direccion de Transite de Obras PU-blicas, la Corporacion Dominicana de

Electricidad, la CAASDfINAPAfCORAA-

SAN, el Codia y la direccion de Planea-

mien to Urbano del ayuntamiento.

Sabater propone que se establezca una

polftica de vivienda, en la cual el Esta-

do tenga el rol de facilitador y regulador,

sin participar en la oferta de viviendas,

con excepcion de aquellas destinadas a

los sectores pobres y marginales.

Sugiere, ademas, algunas medidas pa-

ra el corto plazo -de modo que se co-

mience a definir esa polftica-, las cua-

les requieren de la labor coordinada de

los sectores publico y privado y un am-

biente de estabilidad macroeconomica ysocial.

Esas medidas inc1uyen:

-Designacion de un funcionario con

rango de Secretario de Estado que acnie

simultaneamente como director del In-

vi, de Inavi y como presidente del Con-

sejo Directivo del BNV. Tendria como

mision presentar en 90 dias un proyectode Ley para crear la Secretaria de Esta-

do de Vivienda y Asentamientos Huma-

nos.

-Transferencia al Banco Nacional de

la Vivienda de las cuentas por cobrar deBienes Nacionales, originadas por la ven-

ta de viviendas construidas por el Esta-

do.

- Transferencia al Invi de todos los

proyectos de vienda en proceso de eje-

cucion por todos los organismos publi-

cos (Inavi, Presidencia, Obras Publicas)

y la apropiacion de los fondos presupues-

tales para la terrninacion de esos pro-yectos.

-Transferencia al Invi de una impor-

tante cantidad de terrenos estatales 0 mu-

nicipales en las ciudades intermedias

(Puerto Plata, Mao, Barahona y San Pe-

dro de Macorfs) para el desarrollo de pro-

yectos habitacionales y de desarrollo

urbano, como participacion del sector pri-

vado.

-Prohibicion del inicio de nuevos pro-

yectos habitacionales 0 de desarrollo

urbano por parte del Estado, durante los

proximos dos afios, en las ciudades de

Santo Domingo y Santiago.-Modificar las regulaciones de alqui-

leres via decreto.

-Modificar las Resolusiones de la

Junta Monetaria y el BNV para crear las

condiciones necesarias para facilitar

que las Asociaciones de Ahorros y Pres-

tamos destinen mayor proporcion de sus

financiamientos al sector inmoviliario.

En definitiva, se propone que se eje-

cute todo un plan de accion concertada

entre diferentes organismos estatales

para impulsar la construccion de vivien-

das y comenzar a aliviar el deficit de

ese sector. •

, & ~T

Sigue como lider

La Cornpafiia Nacional de Seguroscontinuo ocupando el primer lugarentre las empresas del ramo en el pais,en cuanto al volumen de primas cobra-das, mas de 306 millones de pesos,en el periodc enero-junio de 1996.Una nota de La Nacional seriala que

las informaciones sobre ese aspectofueron ofrecidas por la Superintenden-cia de Seguros, en su tradicional infor-me sobre el comportamiento del sec-tor seguros en los primeros seis me-ses del afio, el cual reporta ingresospor RD$1,441.3 millones, 10que repre-senta un aumento de 21 por cientoen primas netas cobradas en relacion

con el mismo periodo del afio pasa-do.EI ramo de mayor crecimiento en el

periodo fue el de Accidentes Persona-les y Salud, con primas cobradas porRD$250.0 millones, registrando un au-mento de mas RD$107 millones, encornparacion con los mismos mesesde 1995, equivalente a un 75 por cien-to.EI segundo lugar, por primas cobra-

das, 10ocupo el ramo de Vehiculosde Motor, generando enel primer se-mestre del ano RD$405.9 millones, conun aumento de RD$71 millones, un 22

por ciento, mas que en los primerosseis meses meses de 1995.

Discado de All AmericaUn nuevo servicio de discado direc-

to internacional que ofrece lIamadasmas econornicas y mayor rapidez enla cornunicacion de larga distanciafue lanzado al mercado dominicano porla telefonica All America Cables AndRadio.Una nota de la empresa sefiala que

el servicio Call America Ex+ perrnitiraque el cliente residencial 0 corporati-

vo pueda pre-suscribir uno 0 varios nu-meros de teletonos desde los cualespodra realizar sus Ilamadas a travesde AllAmerica con s610 marcar el 1161y el nurnero de destino.EInuevo servicio se ofrece tam bien

en la modalidad de lIamadas prepaga-das, caso en el cual el sistema des-cuenta de manera autornatica el mon-to consumido en cada lIamda y ofre-ce un balance al cliente cada vez queintente usarlo.Tarnbien incluye la posibilidad de

que el usuario pueda realizar sus lIa-madas desde cualquier telefono, ha-ciendo portable el servicio.

•

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996· Rumbo· 39



V e n c o n n o s o t r o s a c a m in a r

por tu salud!

L u g a r : P a r q u e P a s e o d e lo s In d io s , M i r a d o r S u r .R e u n i 6 n y P a r t i d a : P la z o le ta d e l T u n e l, A v . N u n e z d e C a c e r e s .

F e c h a : S a b a d o 3 1 d e A g o s to , 1 9 9 6 H o r a : 6 :3 0 A .M .

. t Gorras ara los rimeros en lIe ar!eam.se as••.•••.•.•••.•• a .•••.•••••.•••.•.•• a .• , •••.• , •••.• , •. a ,a ••••••.•••••••.•••.• ,. , •.•.•.•.•.•.••• ,. ,.

Un even to d e sa lu d q u e see nm a rc a e n la s e ctiv kie d eed e ...

6, 7 Y 8 de Septiem bre

~ ~

Ho te l Dom in ic an F ie staEXPO De 10:00 a.m . a 10:00 p .m .

O Dir igido a Medicos, Paramedicos, Odont6logos, Tecnicos

Laboratoristas, Enfermeras, Farmaceuticos, V1sltadores~ • . . .,

M E l D 1 1 \ 4Medicos, Veterinarios, Estudiantes de Medicina ••. y a todas

I ~ \ las personas vinculadas a la Salud y al Publico en General.I '-'l O,ganlza, __

L~ I /o Ie /0pierills! .~._....

Ave. 27 d e F ebrero No. 297 ,

Te l: 567 .2912/ Fo x : 54 9 ·58 8 3- •.•.•.•. a ••. a, a •• ,' ., •.•.•.•.• , •.• , ••• , ., •.• , ., ••• , ., •.• , ••• , a ••.•••.• , . , •••.• , at a, •••••.• , ., ••• , ••• 1 '

I N V I T A N :

EDITORIAL

OvaltineBebida Nutritiua de Malta

•



ENCUENTROS

De Don Quijotea Leonel

"Sancho se Ie humillo, y le dijo: -Despues que

baje del cieLo, y despues que desde su alta cum-

bre mire a La tierra, y La vi tan pequeiia, se tem-

plo en parte en mi La gana que tenia tan grande

de ser gobernador; porque ;,que grandeza es

mandar en un grano de mostaza, 0 que dignidad

o imperio el gobernar a medio docena de hom-

bres tamahos como avellanas .... ? Si vuesa seiio-

ria fuese servido de darme tantica parte del cie-

, aunque no fuese mas de media Legua, La toma-

ria de mejor gana que La mayor insula del mun-

do. -Mirad amigo Sancho respondio el duque: yo

no puedo .dar parte del cieLo a nadie

(. ..), que solo aDios estdn reservadas

as mercedes y gracias. Lo que puedo

dar os doy, que es una insula hecha y

derecha, redonda y bien proporciona-

da, y sobremanera fertil y abundosa,

donde si vos os sabeis dar mana, podeis con

Las riquezas de La tierra granjear Las deL

cielo, "

.,I

Miguel de Cervantes,

Don Quijote de la Mancha

/ " ' . . .'

~,, I

afael Toribio, mi esposo, es de esaspersonas que disfruta anotando en si-

lencio sus reflexiones. EI domingo

18,10 vi escribiendo muy ensimisma-

o. l,Que haces? le pregunte. Un dialcgo irna-

io entre Don Quijote de la Mancha y el

uevo Presidente Constitucional, Dr. Leonel

Reyna, me respondi6. La ocurrencia meareci6 genial. Pedf su anuencia para tomar su

a y escribir este articulo.

El excelente discurso del nuevo Presidente de

Republica, a quien en otros tiempos todos llama-

mos Leonel a secas, pronunciado en la Asamblea

ional ante el pais y el mundo, nos ofreci6 las

ctrices que el nuevo gobierno asumira en ma-a polftica, econ6mica y social. Delineada su

trategia, el joven mandatario y su partido se es-enan en el diffcil arte de gobernar. Como el po-

er es un camino tan estrecho y largo, plagados de

raves peligros y abismos, deseo ofrecer a nuestro

obernante los sabios consejos que Don Quijote

freci6 a Sancho. (Cf. Capftulo XLII "De Ios Con-

ejos que dio Don Quijote a Sancho Panza antes

fuese a Gobernar la insula, con otras cosas bien

nsideradas", de la clasica obra Don Quijote de

Mancha autorfa de Don Miguel de Cervantes y

aavedra).

Don Quijote, conociendo la premura que tenfa

para iniciar su Gobierno, "le tomo de Lama-

etlca.fa

justicia y el

bien comun.

Hay muchas

esperanzas

cifradas en

este nuevo

mandato.

Ojala que

prime el

sentido de la

no, y se fue con el a su estancia con intencion de

aconsejarle como se habia de haber en su oficio. "

Lo primero que hizo fue felicitarIe, pues "otros co-

hechan importunan, solicitan, madrugan, ruegan,

porfian, y no alcanran lo que pretenden; y llega otro,

y sin saber como (...) se halla con el cargo y oficio

que otros muchos pretendieron; y aqui entra y en-

caja bien el decir que hay buena y maLa fortuna en

Laspretensiones ... ". Acto seguido procede entonces

Don Quijote a recordarIe a Sancho que "Los oficios

y grandes cargos no son otra cosa sino un golfo pro-

fundo de confusiones". Los consejos ofrecidos, ex-

presados en forma de sentencia son de

una belleza y veracidad extraordinarias:"...has de poner Losojos en quien eres,

procurando conocerte a ti mismo, que

es el mas dificil conocimiento que pue-

de imarginarse. "

"Ha: gaLa, Sancho, de Lahumildad de

tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes

de labradores, porque viendo que no te corres,

ninguno se pondrd a correrte; y preciate mas

de ser humilde virtuoso, que pecador sober-

bi "0.

"Mira Sancho: si tomas por medio a La vir-

tud, y te precias de hacer hechos virtuosos, no

hay para que tener envidia a los que Los tienen

principes y senores, porque Lasangre se hereda(... ), y La virtud vale por sf soLo lo que La sangre

no vale."

"Hallen en ti mas compasion las ldgrimas del

pobre, pero no mas justicia que las informacio-

nes del rico; procura descubrir Laverdad por en-

tre Las promesas y dddivas deL rico, como por

entre Los sollozos y e importunidades del pobre. "

"Si acaso dobLaras La vara de Lajusticia, no sea

con el peso de La dddiva, sino con el de Lamiseri-

cordia. "

"AI que has de castigar con obras, no trates mal

con paLabras, pues le basta al desdichado La pena

deL suplicio, sin Laaiiadidura de Lasmalas razones. "

Don Quijote coronaba su plegaria de consejos aSancho con una advertencia final: "Si estos precep-

tos y estas regLas sigues ... tu fama sera eterna, tus

premios coLmados, tu feLicidad indecibLe ... "

Yo termino estas notas haciendo uso de unas re-

flexiones escritas por Rafael: "Que el mucho tiem-

po para llegar no sea justificacion ni motivacion pa-

ra quedarse." "Los trajes se han de acomodar al

oficio 0 dignidad que se profesa, no de cualquier

manera, ni como siempre, sino conforme a lo que

se representa, sin dejar de ser quien eres, ni tam-

poco 0 lo que has sido. "

Hay muchas esperanzas cifradas en este nuevo

mandato. Ojala que prime el sentido de la etica, la

justicia y el bien comun. Que asf sea. [Amen! ••

DEL 28 DE AGO S TO A L 3 DES E PTI E M B RED E 1996 • Rumbo • 41





a caverna deFun Fun, tam-

bien conocida como "La Bo-

ca del Diablo" 0 "La Boca delInfierno", a unos 23 km al oes-

te de Hato Mayor, conducesubterraneamente al rfo Almi-rante desde que desaparece,cerca de la localidad de "Los

Sumideros", hasta 7 km des-pues, donde reaparece por laboca que le da nombre a la

cueva. Esta zona correspondeal extrema sureste del parquenacional Los Haitises.

En su interior viven peces,camarones, insectos y murcie-lagos que carecen de vista y

pigmentaci6n por la falta deluz. Tambien, cerca de la en-trada, anidan algunas golon-

drinas y crecen plantas igual-mente albinas.

Para los que no se animena entrar, vayan estas fotos y lainformaci6n de que en la Re-

publica Dominicana hay tam-bien much as otras cuevas pa-ra los menos intrepidos.Por su conformaci6n geo-

logica, la Republica Domini-cana tiene un sinmimero de

cuevas de origen carsico. Es-

tas cuevas nos aportan reve-rencia, goce, ciencia, claustro-fobia, belleza, historia, bio-

diversidad, agua, datos parainternet, orgullo nacional y,

ahora que la aventura esta demoda, hasta dinero. Todos es-

tos sentimientos, valores y ob-jetos son legftimos s6lo si

somos capaces de preservareste recurso natural para las

generaciones futuras.

EPTIEMBRE DE 1996' Rumbo > 43





arst (Carso en espa-fiol) es una altipla-nicie calcarea al nor-

te de la ex- Yugos-avia, de allf provie-

ne el nombre que denomina a lossuelos de caliza, muy abundan-tes en algunas zonas de la Repu-

blica Dominicana.La piedra caliza, conformadabasicamente por carbonatos decalcio y sodio, se puede "disol-

ver" en agua ligeramente acidaconvirtiendose en hidrocarbona-

tos.El acido proviene de la des-

composicion de las hojas muer-

tas, por ejemplo, 0 de algunassustancias que estan en el aire

y son traidas abajo por la llu-

VIa.

Quiere decir que fue el agua,a 10 largo de millones de afios,

la que horado estas magnificasgalerias que llegan a tener has-

ta 75 pies de altura. Este es el

llamado origen carsico de lacaverna de Fun Fun.Asf tambien, gota a gota, se

forman las estalactitas (de arri-

ba a abajo) y estalgmitas (de aba-jo a arriba). Cuando una gotade agua escurre hasta la punta deuna estalactita y alli el agua se

evapora por completo, entoncesla gota habra contribuido con un

"granito de caliza" a la forma-cion de la estalactita. De 10 con-

trario el agua goteara depositan-do su contenido solido sobre la

estalagmita correspondiente. Re-cuerden que estamos hablando

de millones de afios .•

DEL 28 DE AGOSTO AL ~E SEPTIEMBRE DE 1996 oRumboo45\



tnstetecionde BelkisRamirez

odriamos hablar de

"arte punta", asf

como se habla de

"tecnologia pun-

ta" , para referir-

nos a la exposicion

de instalaciones que se presen-

ta actualmente en la segundaplanta del Museo de Arte Mo-

demo de Santo Domingo. Y

esto por no caer en el uso del

terrnino ya manido, discutido,

desacreditado para muchos, de

"vanguardia", en especial des-

pues de las embestidas de Achi-

lle Bonito Oliva y otros criti-

cos, y de la aparicion de la tan

sonada "transvanguardia", de

la que hay importantes se-

cuelas locales: por ejemplo, la

inftuencia de la pintura de San-

dro Chi a en la del dorninica-no Tony Capellan, reconocida

por este ultimo.

La exposicion del propio

Capellan, Jorge Pineda, Mar-

cos Lora Read, Monica Ferre- .

ras, y Belkys Ramirez es, se-

guramente, una de las mas im-

portantes y provocadoras de

este afio. Pero ademas, cuen-

ta con una caracteristica inse-

parable del verdadero arte vi-

vo, el Arte, asi, con mayus-

cula: incita inmediatamente a

la reflexion.

Historia y

contemporaneidad

tende prescindir de la inteli-

gencia en el arte, en favor deuna hegemonia del sentimien-

to, sin comprender que el ar-

te, que no puede existir sin una

captacion de valores, esteticos

y de indole diversa (10 cual

es funcion del sentirniento), es,

esencialmente, creacion de for-

mas( operacion a cargo de la

inteligencia, con el ojo y la

mana como instrumentos). El

artista, por otra parte, es artis-

ta porque es critico, como de-

mostro Oscar Wilde.

Como historiadores, somosconcientes de que el flujo de

la his tori a de la cultura no pro-

cede por saltos, y tampoco es

irreversible. Con frecuencia se

retornan, a otro nivel, motivos

y problemas del pasado, y se

ensayan soluciones nuevas. Un

repaso de las ideas de Gian-

battista Vico puede ayudarnos

a comprender esto.

Pero quedan en pie las si-

guientes cuestiones. Hay que

manejar con cuidado los con-

ceptos historicos de "moderno"

Es sintornatico de los tiem-

pos, y sobre todo de la gene-

racion de artistas que se ha da-

do a conocer entre los ochen-

ta y los noventa, un desplaza-

mien to de la atencion de una

finalidad de identificacion es-

pacial, a una identificacion tem-

poral, como nota caracteristi-

ca de su quehacer artistico. En

los afios ochenta, la reflex ion

y la practica artfstica se orien-

taban en mayor medida haciala determinacion de una iden-

tidad cultural nacional a tra-

ves del arte, mientras que ac-

tualmente, sin un abandono del

interes por la expresion de una

realidad local, como imperati-

vo de autenticidad, la pole-

mica se vuelca hacia la pro-

duccion y la fundamentacion

teorica de un arte "contem-

pordneo"; en el sentido de ar-

te creado hoy, en nuestros dias.

Asurniendo el riesgo de que

no se nos cornprenda, y la

posible imputacion de bizan-

tinismo, no podemos menos

que ocuparnos, con todo ri-

gor de la definicion de los con-

ceptos, por una razon muy sim-

ple: es nuestro oficio. Esto

no significa que no sepamos

que los conceptos son meros

instrumentos que utilizamos

para comprender una reaIi-

dad que siempre es mas rica

y ambigua que 10 que ellos pue-

dan abarcar. Pero ello no noslib era de la obligacion de bus-

car el mayor grado posible de

exactitud y c1aridad teoricas,

porque, si no, corremos el ries-

go, sencillamente, de que nues-

tra inteligencia se atasque, en-

calle 0 naufrague en un mar

de confusion y estupidez.

La inteligencia, que mane-

ja conceptos, no es solo el ins-

trumento por antonomasia del

critico, sino, incluso, del artis-

ta. Hoy circula por ahi un ro-

manticismo barato que pren-

46 • Rumbo • DEL 28 DE AGO STO AL 3 DES EPTI EMBRED E 1996



"contempordneo", vincula-

s a periodos de tiempo muy

ncretos, definidos en senti-

incluso escolar, desde ha-

mucho, y caracterizados por

historia de la cultura de ma-

ra muy definida. El mundo

derno es el de la ciencia y

arte del Renacimiento, y tam-

en el de la Ilustraci6n, de laoraci6n del sujeto, de la ra-

, y tambien del tnststecion

umanismo Cla- "ecologista"

. El mundo de Jorge

, y Pineda

bre todo el "postmoderno",

one elementos de ruptura

n 10 moderno, que es nece-

o caracterizar.

Lo esencial, en nuestro ca-

, es localizar los momentos

ruptura, y definir las etapas

nuestra evoluci6n hist6rica

cultural dominicana, no pa-establecer comparaciones

lorativas, sino para compren-

r , por una parte, como lle-

mos a ser 10 que somos, y

r otra, que nos diferencia del

, esto es, la definici6n

l presente, y del arte y la

de hoy.

a primera

Todo arte y todo artista son

jos de su tiempo (en ese sen-

mo afirma PhillipeAries, 10 singular

existe s610en la his-

toria.

La prim era ruptura, que su-

pone el advenimiento de unos

nuevos tiempos, puede situar-

se, a nuestro juicio, en la his-

toria del arte dominicano, en

los afios cuarenta, cuando se

funda la Escuela Nacional de

Bellas Artes, una Academia

muy poco "academic a" , con la

llegada de algunos maestros

europeos, refugiados del fran-quismo y el nazismo. Ello su-

puso una puesta al dia del ar-

te dominicano con corrientes

internacionales del momento,

"Oferta"de 8elkis

Ramirez

tido, son "contempordneos";

aunque con frecuencia, son hi-

jos rebeldes. El arte occiden-

tal, sobre todo, es hist6rico,

porque valora sobre todo 10creativo, y 10 individual. Lo

general y 10universal po-

drfan ser

eternos, pe-

ro el indiv i-

duo concre-

to s610 pue-

de ser his-

t6rico. Co-

y, a la vez, una profundizaci6n

en la identidad propia, tenden-

cias que se

mantienen hoy en dfa. Nos re-ferimos a corrientes vigentes

en su tiempo, como el surrea-

lismo cuando Granell 10intro-

duce en la Republica Domini-

cana (junto con actitudes, ti-

picas de este movimiento, ab-

solutamente provocadoras, 0

de vanguardia), que todavfa

producfa exposiciones interna-

cionales en aquel entonces,

aunque la primera databa de

1925. Igualmente, figuras co-

mo Gausachs, Hernandez Or-

tega Giudicelli 0 Eligio Pichar-do son otros tantos hitos en

la historia de un reconocimien-

to de nuestra realidad nacio-

nal a traves de nuevas formas,

cuya labor se inscribe en esa

revoluci6n a la que hemos alu-

dido.

Una exposicionque expresadefinidamente,el presente

Uno de los rasgos mas ca-racteristicos del arte domini-

cano en los ochenta, y mas aun

en los noventa, es el auge de

la instalaci6n. Derivada del ob-

jeto dadafsta y surrealista, lla-

mado tambien "ready made"

u "objet trouve"; se debe aKarl Schwitters, un rniembro

del grupo dada originario la

primera instalaci6n, que titu-16 "Merz". Rasgo que se ins-

cribe en un movimiento rigu-

"EI circulo

cotidiano" de

Monica Ferreras

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996 oRumboo47



rosamente ac-

tual, pues es del todo

falso que las instalaciones

esten en desuso en Europa, Es-

tados Unidos 0 America La-

tina.Se trata de un tipo de ex-

presion artistica, ademas, que

ha buscado su fundamentacion

teorica en encuentros y deba-

tes como el celebrado en afio

pasado en Casa de Francia.

Dos cosas deben quedar,

pues claras. Es una manifes-

tacion artfstica absolutamente

genuina, y de ello es una prue-

ba la exposicion del MAM.

Pero, por otra parte, no pode-

mos hacer un academicismo

de una moda, y desestimar lapintura, la escultura, la cera-

mica artfstica , el grabado 0 la

fotograffa como expresiones

igualmente vigentes, valiosas

y vivas. Decir que cualquiera

de ellas esta agotada es des-

conocer la realidad de tantos

creadores significativos de hoy

que las prefieren.

Tambien es necesaria una

discusion sobre la forma en

que el Estado puede incenti-

var este tipo de arte, esencial-

mente experimental, puesto

IIlnstelecion

de Tony

Capel/anque puede serdiscutible la de

premios de ad-

quisicion, en las Bienales, pa-

ra obras por definicion efi-

meras, y cuya filosoffa impli-

cita es precisamente una criti-

ca del mercado del arte, y del

fetichismo de la mercancfa, en

sentido marxista, aplicado al

objeto artistico, La compra por

RD$75 mil de unos objetos

effmeros, sobre todo si no se

asegura la conservacion debi-

da, es, entre otras cosas, unamala inversion del Museo. Pen-

samos que el financiamiento

para investi gacion deberfa

tomar otra forma. Adernas, el

Museo deberia formar un ar-

chivo de videos que registra-

ra estos trabajos, adernas de

su presencia en el espacio,

desde varios puntos de vis-

ta, que es la forma mas acep-

table de conservar la experien-

cia de un espectador en mo-

vimiento frente a estos obje-

tos.TONY CAPELLAN parti-

cipa con dos instalaciones. Una

de ellas, formada con sanda-

lias de color verde azul acuo-

so, formando un tramo rectan-

gular, es como un mar con olas

que asume la estetica de la acu-

mulacion del "pop art' y el

"nuevo realismo" de los se-

senta, ademas de la filosoffa

de la liberacion del objeto de

la violencia a la que 10 some-

te el utilirismo conternpora-

neo, al dotarlo de rasgos deagresion (los tirantes de alam-

bre de puas las hacen absolu-

tamente inutilizables, indoci-

les a la dominacion humana).

Pero en un contexto local 0 re-

gional, la acumulacion de hue-

llas de los pies pueden leerse

como una alusion al fenorne-

no, que tanto nos afecta, de

la migracion, a menu do ilegal,

de dominicanos al extranjero.

EI tapiz de calzoncillos, ade-

mas de su valor de disefio, y

su inteligente ironia, participa

48' Rumbo > DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIE.

del mismo sentido de desper-sonalizacion por 10 colectivo,

sobre todo si tomamos en cuen-

ta la sernantica del vestido, y

toda la tadicion de ritualiza-

cion de 10 sacro a traves del

habito, que, pese a 10 que se

diga, si no hace al monje 10

identifica y 10 distingue.

MARCOS LORA READ

tambien sittia objetos de uso

cotidiano, como botellas 0 bom-

billos travestidos en candiles,

en los linderos en los que la

imaginacion trasciende 10 uti-litario, y las irnagenes, mas 0

menos miticas que alimentan

la fantasia popular a traves

de laminas 0 estampas, testi-

monian, invertidamente, un uso

instrumental que eviden-

cia el desgaste del tiem-

po, la decoloracion, el

deterioro material y el

polvo.

Lo mismo puede de-

cirse deMONICA FE-

RRERAS, de su inte-

resantfsima columnade casabe, y su 'Cir- ..;

culo Cotidiano" que

nos evoca el tema del

mundo femenino y de

la nutricion .de cuer-

po y espiritu, con ex-

traordinarios elocuen-cia y humor.

JORGE PINEDA

incorpora la expresion

plana e ilusionista con

la tridimensional para -

abordar el problema

ecologico, al tiempoque ironiza las preten-

siones de la ciencia,

capaz de medir, nume-

rar e inventariar, pero

sin recuperar el senti-

do de 10sagrado y ma- ••.

gico de la naturale- ,

za, los valores, en su-

ma, que pueden mo-

tivarnos a salvar la tie-

rra. Una

gran

habilidad en el uso de mate-riales como las bolsas de plas-

tico, con su connotacion de de-

secho industrial, en la elabo-

racion de los cocodrilos, es uno

de sus recurs os expresivos y

tecnicos mas interesantes,

La solemne sobriedad de la

obra En Oferta de BELKYS

RAMIREZ, admirable por su

definicion formal, tiene ele-

mentos de tenebrismo barro-

co, y es la obra mas participa-

tiva, pues permite la incorpo-

racion del espectador al espa-cio de la ambientacion (mas

que instalacion). La luz, el con-

traste tonal, absolutamente tea-

tral, dramatizante, y la ruptu-

ra de lfmites, que trasciende

los pIanos donde se presen-

tan las figuras con los lazos

de cuerdas (q ue recuerdan

_algunas figuras de monjes de

Zurbaran) hacen de esta obra

algo tan impactante como el

famoso "Tirapiedras" pre-

miado en la XIX Bienal.

En sentido general, todosellos se vuelcan hacia el mis-

terio eterno y universal del

hombre, 10m ismo con obje-

tos encontrados, mas 0 me-

nos intervenidos, tomados

de una realidad muy cotidia-

na, muy nuestra, concreta en

el espacio y el tiempo, 0, co-

mo Rarnfrez, sobre todo, con

, un elemento artesanal, de in-

tervencion manual, mas evi-

dente. Pero, como queria Bau-

delaire, recogen igualmente

10 historico, 10 anecdotico,10 local, si se quiere, 10con-

creto. 0 en palabras del gran-

de y verdadero poeta, cuan-

do hablaba del verdadero ar-

te la epoca, la moda, Lamo-

ral, la pasion .•

"Obelisco

de casabe"

de Monica

Ferreras



La ENDESA 96 se basara en una

muestra de 10.000 hogares en to-

do el pais. Ser an aplicados un

cuestionario de hogar, uno indivi-

dual dirigido a mujeres de 15 a

49 afios de edad y sus hijos me-

nores de 5 afios. uno excJusiva-

mente para hombres, con el ob-

jeto de obtener datos sobre co-

nocimientos, actitudes y practi-

cas sobre planificacion familiar,enfermedades de transrnision

sexual y SIDA, y un cuarto sobre

incidencia de enfermedades y

gastos en salud.

PUB Lie I DAD

Podnantocar tupuerta

Se investiqara una amplia gama de variables, entre

las que se destacan la fecundidad, mortalidad in-

fantil y materna, conocimiento y uso de anticon-

ceptivos, peso y talla de mujeres y de los menores

de 5 afios. lactancia materna, poblacion econorni-

camente activa, rniqracion interna e internacional.

inmunizacion y nupcialidad.

Esnecesaria la colaboraci6n de todos y en es-

pecial de las personas cuyos hogares seran visita-

dos para recolectar los datos, 10 cual se justifica

Entre los meses de septiem-

bre y diciembre de este

afio se realizara la Encuesta

Demogratica y de Salud

(ENDESA 96), bajo la conduccion

del Centro de Estudios Sociales y

demograticos (CESDEM), con la

cooperacion de la Asociacion Do-

minicana Pro Bienestar de la Fami-

lia (PROFAMILlA) y la Oficina Na-

cional de Pf anific ac io n (ONA-

PLAN).

La Endesa 96 forma parte del

programa mundial de encuestas

demogrMicas y de salud (Demo-

graphic and Health Surveys, DHS)

implementado desde 1984 por

Macro International Inc, en alrede-

dor de 54 parses de Africa, Asia y

America Latina, bajo contrato con

la Agencia de los Estados Unidos

para el Desarrollo Internacional

(USAID). Desde el ario 1975 vie-

nen realizandose en el pars diver-

sas encuestas demogrMicas que

han sido sumamente valiosas paradocumentar los cambios en la fe-

cundidad, la prevalencia anticon-

ceptiva, la salud materna infantil y

otras variables relacionadas con la

poblacion.

adernas por el hecho de que toda esta informacion sera una

base completa y actualizada para que las nuevas autorida-

des gubernamentales elaboren planes, programas y poyec-

tos dirigidos a mejorar las precarias condiciones en que vive

la mayor parte de nuestra poblacion.

La asistenca tecnica esta a cargo de Macro International

Inc. y el financiamiento proviene de la USAID, el Banco Inte-

ramericano de Desarrollo (BID) y el Banco Mundial (a traves

de la Oficina de Coordinacion Tecnica de la Cornision Na-

cional de la Salud) UNICEF, UNFPA y el proyecto Integrado

de Salud del Suroeste (PRISA) .•

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996' Rumbo s 49



DEPORTES

HERIBERTO MORRISON

Denuevo debemos recurrir

al manido concepto filos6fi-

co de Ortega y Gasset. EI

hombre es el y sus circuns-

tancias. El toletero criollo Samuel

Sosa se encaminaba a la culminaci6n

de una temporada descomunal. Lleva-

ba ventaja para terminar como lfder de

jonrones de la Liga Nacional, con 10

que se convertiria en el primer juga-

dor quisqueyano en lograr esa meta.

Una inesperada lesi6n, empero, liqui-

d6 ta1 posibilidad.El hecho se produjo el 20 de agos-

to pasado. Sosa, jardinero derecho de

los Cachorros de Chicago, recibi6 un

pelotazo del lanzador de Florida, Mark

Hutton en la primera entrada de un par-

tido nocturno en el Wrigley Field.

Tras un chequeo, los medicos dije-

ron que se trataba de una fractura en-

tre la mana y la mufieca, y que era pro-

bable que el jugador no vol viera aver

acci6n en el resto de la temporada.

De todos modos Samuel quebaba

con mimeros impresionantes: 40 jon-

rones, 100 carreras impulsadas, 273 depromedio y 18 bases robadas.

Hasta ese momento, Sosa tenia una

ventaja de 3 jonrones sobre Todd Hund-

ley (Mets de Nueva York), ocupante

del segundo puesto en el rengl6n de

cuadrangulares correspondiente a la Li-

ga Nacional, y estaba en el quinto es-

ca16n en el departamento de carreras

remo1cadas.

Faltando todavia un mes y medio

por concluir la temporada se des vane-

cia la perspectiva de que el sensacio-

nal Sammy escalara el estrato de los

50 vuelacercas y de que rompiese elrecord para un latino todavia en po-

der de su connacional Jorge Bell, quien

consigui6 47 aldabonazos en la tem-

porada de 1987 con los Azulejos de

Toronto. Ese afio Bell conquist6 los

honores de Jugador Mas Valioso (308,

47, 134) pero fue superado por Mark

McGwire (49).

La inesperada salida del dominica-

no deja a los Cachorros en una situ a-

ci6n embarazosa, toda vez que el equi-

po hacia esfuerzos por salir del tercer

lugar en la Divisi6n Central de la Li-

SamuelSosa

e n t , . e 1 0 d e s c o m u n a ly 1 0 c i , . c u n s t a n c i a l




ga Nacional 0 por 10 menos conseguir la

clasificacion mediante el wildcard.

EI percance ffsico puso fin adernas

a una racha de 304 partidos consecuti-

vos, la tercera mas larga de las gran-

des ligas despues de la de Cal Ripken

y Barry Bonds. Ello significa que el to-

letero de los Cubs pertenece a la elite

de los hombres de hierro del beisbol.

El iiderato de jonrones parece que

sera decidido entre Hundey y el vene-

zolano Andres Galarraga, ambos empa-

tados con 38 en el momento de escri-

bir estas lfneas.

Al llegar a la cifra de 40 jonronesSosa se convierte en el septirno latino

en plasmar esa proeza; los demas son

Orlando Cepeda, Tany Perez, Benjamin

Ogiivie, Antonio Armas, George Bell,

Jose Canseco y Juan Gonzalez. Canse-

co y Gonzalez 10 han logrado dos ve-

ces.

Este afio los tambien criollos Geroni-

mo Berroa (34) y Henry Rodriguez (32)

podrian ingresar al iistado por primer a

vez siempre que logren apurar sus pasosen la recta final.

Sosa, con 27 afios de edad, tiene acu-

mulados 171 cuadrangulares inc1uyen-

do la presente carnpafia, 10 que le da

una proyeccion de arribar a 200 el

proximo afio y de ubicarse en 300 en

las siguientes tres jornadas si no ocu-

rren inconvenientes.

Bell, quien se retire a destiempo, es

el dominicano con la mayor producci6n

de tetrabases al totalizar 265, una ci-fra al alcance de Sosa en los pr6ximos

afios.

La temporada pasada Sammy saco

36 bolas del parque quedando en el se-

gundo lugar solo detras de Danny Bichet-

te (40) de los Rockies de Colorado. En

1993 descarg6 33 vuelacercas y en 1994,

el afio de la huelga, consiguio 25.

Esta considerado como uno de los

jugadores mas completos de las mayores

porque tiene distintas formas para dafiar

el enemigo: poder al bate, velocidad en

las bases y un brazo potente en los jar-

dines. En dos ocasiones ha logrado el 30-

30 y este afio tenia la perspectiva de con-

seguir 50-20, es decir 50 jonrones y 20

bases robadas, 10 que 10 hubiese coloca-

do en un sitial unico en los an ales de las

grandes ligas.

Pero las circunstancias no 10 permi-

tieron; no se descarta, empero, que pue-

da suceder en otra temporada pues Sosa

esta en el apogeo de su carrera y toda-via no ha llegado a los 30 afios, que se-

gun el decir del inmortal Joe Dimaggio,

es la mejor edad para un jugador exhi-

bir sus mejores atributos.

Siempre habra que contar, sin embar-

go, con el enunciado filos6fico de Orte-

ga y Gasset. Las metas del hombre estan

condicionadas por las circunstancias.se-

~()II .~a

COMPANIA DE SEGUROS

~Olonial &.~.

L a m e j o r r e a s e g u r a d a y l a m a s s o l v e n t e d e l p a i s .

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996· Rumbo> 51



CIENCIA Y SALUD

en

5

, C o m o p u e d e n l o s a d i c t o s r o m p e r c o n s u s h a b i t o s ?

Tenemes para usted el mas completosistema de cornputacion que automatlzalas operaciones comerciales realizadasdlariamente en su empresa.

Nuestros mOdulos incluyen:

• Punto de Vento. Inventario • Facturacion

• Cuentas por Cobrar • Cuentas por Pagar• Contablidad General • Conciliacion Bancaria• Nomina • Emision de Cheques

Ademas ofrecemos .

• Asesoria en Informatica• Entrenamientos• Soporte Tecnico• lnstolccicn de equipos y SofwareConsultenos

MICHAEL MCCARTRY

Lsproblemas de adic-

ci6n alas drogas y alalcohol son de indole

mundial. Adernas de

arruinar vidas y destruir fami-

lias, con frecuencia conducen

a la violencia, al crimen y alas

enfermedades.

Abandonar el habito no es fa-

cil, pues much as personas adic-

tas al alcohol 0 alas drogas

enfrentan la odisea del sfndro-

me de abstinencia. En algunos

casos, la reacci6n puede poner

en peligro sus vidas.

Richard Mattick y WayneHall, dos expertos en tratamien-

to de drogadictos miembros

del Centro de Investigaciones

de las Drogas y el Alcohol de

la universidad de Nueva Gales

del Sur, en Australia, discuten

metodos de desintoxicaci6n que

pueden ayudar a las personas a

abandonar el alcohol 0 los opia-

ceos, al reducir el sindrorne de

abstinencia.

Cuando una persona deja de

beber alcohol 0 de usar un es-

tupefaciente tal como la herof-

na, ciertas partes de su sistema

nervioso aumentan drastic amen-

te su actividad. Eso se debe a

que tanto el alcohol como 10sestupefacientes son sedativos.

El sindrome de abstinencia

puede variar de persona a per-

sona, dependiendo de la capa-

cidad del organismo para absor-

ber las substancias.

En los alcoh61icos, 10s pri-

meros sintomas fisicos de la abs-

tinencia aparecen entre seis y 24

horas despues de cesar la inges-

ti6n de bebidas, dicen Mattick

y Hall.

Generalmente el paciente se

cornienza a sentir nervioso y an-gustiado, la actividad cardiaca

se acelera y, en ciertas ocasio-

nes, puede sufrir de violentas

convulsiones.

"En la mayoria de los pa-cientes ", dicen 10s autores, "los

sintomas de la abstinencia son

suaves, sin graves consecuen-

cias. Sin tratarniento alguno, esos

sintornas desaparecen entre cin-

co y siete dias despues de in-

gerir bebidas.

El tratamiento para curar al-

coh6licos ha cambiado en las

C O M P U T E R S

27 de Febrero 583 Edit. Chorotmon Apt.204

Tel. 530-0175 / 561-1387

52· Rumbo s DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



os iiltimas decadas, dicen Mat-

ick y Hall. En el pasado, la

ayoria de los pacientes eran

ratados en salas especiales,

sometidos a medicacion has-

a que cesaban los sfntomas

ausados por la abstinencia.

Pero ahora que se sabe que

sfntomas son por 10 ge-

eral suaves, se considera in-

ecesaria la hospitalizacion.

"Muchas personas pueden

r desintoxicadas de mane-

a segura, con exito, y a un

sta mucho mas bajo en sus

ogares bajo la supervision de

a enfermera que Ies admi-

istre medicamentos destina-

os a reducir Ios episodios de

ia", dicen.

Aunque los efectos del sin-

drome de la abstinencia en los

adictos a la herofna parecen

mas temibles que en los alco-

holicos, "en muy escasas oca-

siones ponen en peligro la

vida del paciente ", dicen Mat-tick y Hall.

Generalmente, los sfntomas

comienzan entre ocho y 1 2 ho-

ras luego de la ultima dosis de

estupefacientes.La persona cornienza a mos-

trar en primer lugar los sfnto-

mas de un simple resfrfo. Lue-

go tiene accesos de sudor y

bosteza de manera incontrola-

ble. Posteriormente expresa

impaciencia e irritacion y su-

fre temblores.

En ocasiones, la persona

puede sentir dolor en los hue-

sos y en las coyunturas y su-

frir dolores de estomago. Los

sintomas llegan a su cuspide

entre las 48 y las 72 horas.

Repres entanl e Ex dusivo:

i i j § # ,# · ) " 't l·,, ·j·, !·!§ i3=§, ,a·t•

~44~Ce1UU

o EN s u FAF MAO A FAVORll A

E l P R O T E C T O R C E L U L A R d e P r e v e n t i v e

N u t r i t i o n c o n t i e n e t o d a s l a s v i t a m i n a s

a n t i o x i d a n t e s , C o e n z i m a Q - I O ( P r o t e c t o r d e l

C o r a z 6 n ) y G i n k g o B i l o v a ( I n i g a d o r C e r e b r a l ) .

SANTO 0

P la ia Pa s e a d ~ la Ch u rch illA vbWin s to n Ch urc h ill E s q.R o e rto P as to rizaTe l. : 5 4 7 -3 6 3 2

OMINGO

P l a za And a l u c iaAv . A b ra h a m L in c alnESR .G u st av o M e iia R ic a rtTe l.: 5 6 5 -5 5 5 4

SANTIAGO:

C / R e sta u ra c i6 n # 26Te l. : 5 8 0 - 1 3 3 9

Luego desaparecen gradual-

mente entre los siete y los 10

dias posteriores.

Los medicamentos usados

con mayor frecuencia para tra-

tar el sindrome de la abstinen-

cia en los adictos a la herofna

son metadona y clonidina, de

manera conjunta 0 separada.

Con la metadona es posible

una completa desintoxica-

cion entre los siete y los 10

dfas.

Clonidina tiene propieda-

des sedativas y tambien redu-

ce los efectos cardiovascula-

res provocados por la absti-

nencia. Pero Mattick y Hall

consideran que la metadona es

mejor. Para ello citan estudios

que muestran que un 80 por

ciento de pacientes en progra-

mas basados en la metadona

completan exitosamente su tra-

tamiento de desintoxicacion,Pero aunque los medicamen-

tos para combatir el sfndrome

de la abstinencia ayudan alas

personas a eliminar la adiccion

al alcohol 0 a los estupefacien-

tes, el retorno al uso de esas

substancias es bastante cormin.

Lo recomendable, dicen Mat-

tick y Hill, es una terapia pro-

longada a cargo de psicolo-

gos a fin de ayudar a la per-

sona a no recaer en la adiccion,

"La desintoxicacion puede

ser asi un preludio a formas

mas especificas de tratamien-

tos libres de drogas ", con-

cluyen.4

Copyright, The Lancet

Distribuido por New York Times Special

Feature/syndication Sales

E s p e c l a l d a d e n :

V a c i a d o d e p is os d e

G ra n i to y M a rm o ! .

C o n f e c c i6 n e in s t a la c i6 n

d e e s c a le ra s .

S e rv ic !o s p or ig ua la s

1 -- - - " - - - - - -1 I - 'l -C I i r - 1 il. a s ,cQ le g io s

yC D f i c i nas

Av. lndepend, 'nCia K m . l Q , 510. I o.~ls. 537.48 ' 1/4156

[!:L M EJOR ]

P u l i d o

C r is ta liz a d o d e

to d o t ip o d e p is o

L a v a d o d e m u e b le s

y a l f o m b r a s

I

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996 o Rumbo 0 53

I



Para el periodo 1994 y

1999 Italia tiene disponible

de la Uni6n Europea finan-

ciamientos asl distribuidos

y utilizados (en millones de

d6Iares):

Educac l 6n :Utilizado:

P ro d u cc l6 n e n e rg e tl ca :Utilizado:

Te l ecomun l cac l ones :

Utllizado:Des a rr o ll o t u rl s tl c o :Utilizado:

De sa r ro ll o a g rIc o la :Utilizado:

Pesca :Utilizado:

3 2 0

25%1 , 0 0 0

0%

5 0 0

28%200

0%

2 0 0

0%

3 0 0

1%

Raoul Wallenberg, sue-

co, salv6 la vida a 100,000

personas aproximadamen-

te en la segunda GuerraMundia!.

En 1990, China contabacon el mayor nurnero de

unidades residenciales:

276,974,962.

• • •Se espera que para el

ana 2000 la poblaci6n de

Ciudad de Mexico se in-

cremente a 25,600,000. En

1990 su poblaci6n ascendla

a 20,200,000 habitantes.

• • •EI West Edmonton Mall

en Canada cubre un areade 483,080 m2, contiene

mas de 800 tiendas y ser-

vicios, 11 almacenes de de-

partamentos. Una zona de

estacionamiento con capa-

cidad para 20,000 vshlbu-

los y recibe mas de 500,000

compradores semanales.

(N.S.).

Par s i no 10 sabia • • •

Consumo de calorlas por horaen diferentes actividades fisicas

Gimnasia: 350

• Un exceso de salen la dieta. La

sal retiene el

agua y esto ha-

ce aumentar de

peso.

• • • •ormir: 65

Caminar: 250

MIEL. La miel des-

de que se cono-

ce ha estado ro-

deada de una

magica aureola.

Sin embargo, to-

das las afirma-

ciones milagro-

sas sobre la rniel

son mfticas y

ningun analisis

ha demostrado

que contenga al-

guna propiedad

que podna me-

jorar la salud de alguna manera. La miel

es una fuente concentrada de energfa,

compuesta de dos azucares simples-glu-

cosa y fructosa- conocidos como aziicar

invertido. Sin embargo, aunque contie-

ne alguna vitamina, la miel es un poco

mas que aziicar puro y en este sentido no

mucho mejor que el aziicar blanco. No

dude de que la principal raz6n de su po-

pularidad es su delicado sabor, que va-

ria de acuerdo con el origen del nectar.

Tenis: 450

Ciclismo: 500

Futbol: 850

Nataci6n: 650 Carrera: 1.000

ALIMENTACIONY NUTRICION.La alimenta-

ci6n es un proceso voluntario y conscien-

te y, por 10 tanto, educable. Depende de

una decisi6n libre del individuo. Por ello,

un cambio en los habitos alimentarios ha-

cia otros mas sanos, requiere de un pro-

fundo convencimiento.

La nutrici6n, por el contrario, es involun-

taria e inconsciente. Comprende todos los

procesos y transformaciones que sufren

los alimentos en el organismo, hasta lle-

gar a su completa asimilaci6n. En con-

diciones normales, si no hay ningun

proceso pato16gico, una buena alimen-

taci6n debe traducirse en un buen esta-

do nutritivo .

Lo QUEMASENGORDA:

• Las grasas, especialmente las de origenanimal.

• Los carbohidratos refinados, como la ha-

rina y el azucar blancos, a s f como los pro-

ductos elaborados con ellos (pasteles, bo-

llos y reposteria).

• Las bebidas alcoh6licas, especialmente

la cerveza. E~ alcohol aporta abundantes

calorias que se transforman en grasa.

NUEVA BALANZA.La nueva balanza Pesa-

grasa fabricada en Estados Unidos por

Tanita mide en 30 segundos el porcen-

taje de grasa haciendo pasar una debil co-

rriente electrica en el cuerpo. Cuesta

US$250.00. (N.S.) .•

54·Rumbo· DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996



FENOMENO SCHUMACHER. Asf se leconoce al mas alto piloto de Formula

1. Nacido en Alemania el 3 de enero

de 1969 mide 5' 7". Tiene residencia

en Montecarlo pero vive en Suiza. Es

duefio de un Ferrari modelo 456 GT

com prado con un pequefio descuento

y otro Ferrari F 355 comprado sin des-

cuento. Acaba de comprarse un avion

Canadair ChalIernger C1 601 valora-

do en 16 millones de dolares, Recibe

un sueldo anual de 27 millones de

dolares y cuenta con 22 patrocinado-

res que le generan unos 20 millones

de dolares.

QUE SE CONSIDERA IRREGULAR EN EL

PERIODO MENSTRUAL?

Si se menstrua cada 20 dfas 0 menos.

o cada 36 dfas 0 mas, contando des-

de el primer dia del ultimo perfodo

hasta el primer dia del siguiente cicIo.

Si el flujo de sangre es mas dense 0mas

fluido que de costumbre 0 si dura mas

o menos dfas de 10 habitual.

NORYS SANCH EZ

• Si el flujo es fuerte al principio,

luego se reduce durante unos dias

y al final vuelve a ser tan fuerte co-

mo los primeros dias,

• Si se salta un periodo entero.

Cualquier mujer puede tener un

ciclo irregular en algtin momento y

debido a todo tipo de causas, pero

algunas mujeres son mas propensas

que otras.

Comol,COMO SE RECICLA EL PAPEL? Se recu-

pera el papel de la basura y se pone

en cisternas lIen as de agua transfor-

man dose asf en un empaste compues-

to de agua en un 99% y de fibra en

1%. Esta mas a es tratada con una so-

lucion alcalina para eliminar las gra-

sas, plasticos y pegamentos. Despues

es lavada y si originalmene el papel

era estampado, se eliminan las tintas

con agua caliente a 70% y con produc-tos emulsionados. La mezcla es pasa-

da a traves de rolos que comprimen

las fibras y hacen salir el agua. En el

proceso de recicIaje se pierde hasta un

10% del material tratado. La pasta de

papel recicIada tiene una cali dad infe-

rior a la transformada directamente de

la madera; es vendida para hacer prin-

cipalmente cajas y material de emba-

laje.

CuandoEN EL ANO 100 A.C. fue levantada la pri-mera gran ciudad de America Latina,

Teotihuacan. En su momenta de apo-

geo tenfa mas 0 menos 3,000 edifica-

ciones y una poblacion que oscilaba

entre los 100,000 y 200, 000 habitan-

tes.

DondeEN EL AREA DE PRIMERA CLASE DE MU-

CHAS LfNEAS AEREAS se disfruta de la

comodidad del nuevo asiento recIina-

ble que permite transformarlo en ca-

ma. Los estudios para crear este asien-

to costaron US$100.millones.

Por que;,POR QUE LOS VEHfcuLOS ESPACIALES

DESPEGAN VERTICALMENTE? Porque la

trayectoria vertical es mas corta para

cruzar la atmosfera , la cua1 frena el

vehiculo, haciendole consumir mas

energfa. La fuerza de gravedad es di-

recta hacia el centro de la Tierra y

para contrarrestarla se necesita un em-puje en sentido contrario. En los mi-

siles este empuje es producido direc-

tamente por los motores .•

DEL 28 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 1996· Rumbo > 55



L Q u e e s l a IE L P ?

En 1980, la Fundaci6n Nacional de la C ienciade Es tado s Unidos in ic i6 su programa deInvestigaci6n

Eco16gica de Largo Plazo eSitios de( IELP) . S e tra ta d e Investigacion

un proyecto " Ecologica dedest inado a Largo Plazo

comprender las (IELP).

comple jidades de losecosis temas en med ios ambientesmuy particulares.

B program a se ha ex tendido hastaaba rcar en la actualid ad 18 p royectosen zonas occ iden ta le s y o rien tales delos Es tados Unidos, Alaska, y en

a re as c ercana s a la b ase McMurdo, enla Antartida. . .

Mas d e 775 c ien tffic os y e studiantes ~ ]\p ar tic ip an en e l p rograma que estudia ela eco logia de zonas tan variadas s . . . . . . . . . rcomo la tund ra a rtic a de Alask a, los

bosques tropicales de Puerto R ico , ylos acanti lados de pingil ino s fren te ala peninsula antartica.

La cu esti6 n b asica q ue lig a a todosestos proyectos es determinar quecaracterfsticas especff icas compar ten todoslos ecosistemas.

Los invest igadores deseanaveriguar que ofrecen encormin los desiertos,bosques, l ianuras y pantanos

a la fauna y la flora q ue h ab ita e n e llo s,Mediante la estre ch a su pe rvisi6 n d e c ad a una d e

las 18 zonas eco16gicas inclufdas en el programa,los cientfficos creen que pod ran establece r unahistoria detallada de cada s itio e iden tific ar lo s

rasgos comunes a los ecosistemas.A l mismo tiempo, muchos de los

investigadores partic ip an te s en e l

p rograma estan efectuandoexperimentos contro lad os a fm de

med ir los efec to s de camb io s

menores en lascondiciones existentes

en cada luga r.

~"' "C le nY flc os tra ba Ja nd o e n lo s b os qu esd e Puerto Rico para el progra ma IEL P.

~

CANADA

I-.f

Estudlode ~p ln giiln os e n lae st ac l6 n P a lme rparael

p ro gram a IE LP . ...~ .--.

Estacion Palmer,en la Antcirtida

B y B ILL PIT ZE R an d EA RLE H OLLAN D G FS 4 26 C o py rig h t © 19 9 6 T h e N ew Yo rk T im e s S y nd ic ate

56· R um bo> D EL 28 D E AG O STO A L 3 D E S EPT IEMB R E D E 19 9 6





Documents

REVISTA RUMBO- 135