REVISTA RUMBO- 198

8/8/2019 REVISTA RUMBO- 198

1/68

I'


2/68

Disfr

;;j~i!care tener 1 0 mejor~_lIMd6n d e nuestru Dom1naoS a n t i a g o .


3/68

2 Cartas a1director3 La columna deldirector

4 Agenda 906 Menesteres8 De jueves a jueves30 Economfa32 Colindancias34 EI jucio se calienta

al pasito36 EI fiscal de cuerpo

entero

A DO IV N 198Del 12 al 18 de noviembre de 1997

Entrevista

D ice queIe va bien

Portada No cesade caerPese a los denodados es-.fuerzos del Gobiernopor levantar su propia ima-gen, las encuestas siguendandol e malas noticias.Definitivamente, la popula-ridad gubernamental vuelabajo. Eso no impide que lamayoria de los residentesen el Distrito Nacional re-chacen la huelga como me-todo para alcanzar que seresuelvan los principalesproblemas sociales pen-dientes.

42 La popularidad delGobiemo sedisuelve en eldescontento

y La mayoria no estacon la huelga

50 Encuentros51 Un hito cuyos

resultados estan porverse

42Reportaje

Unlogroalar 0 lazos de Estodo y de Gobie:rn-

EI Gobierno se anot6 un tanto internacionalcelebrando la Cumbre Extraordinaria deJefes de Estado y de Gobierno, pero losbeneficios para el pais todavfa son difusos.51

56 Perfiles de ladominicanidad

57 EscuelasRadiof6nicas SantaMaria

59 Cultura e ideas62 Por si no 10 sabfa 'y

Numeros63 Que-quien-como-

donde-cuando-porque

64 Geodatos

EI fiscal del Distrito NacionalFrancisco Domingo Brito entr6al cargo en un momenta cru-cial: no era facil sustituir aGuillermo Moreno. Pero el3 6uncionario dice que Ie va bien,y hay que creerle.

DEL I 2 AL I 8 DEN 0 V IEMB RED E I 997 Rumbo 1


4/68

CARTAS AL D IRECTORRevista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo sereserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.No se publicaran cartas sin direcci6n 0 telefono del firm ante.

Cuba: comentariosa distanciaSenor director:Me han sorprendido dos artf-culos sobre Cuba, en Rumbo.Uno del historiador, intelectualconnotado Frank Moya Pons y elotro, de Nelson Rodriguez.Moya Pons se refiere a la inde-pendencia de Cuba y me recuerdaal destacado ex-presidente colom-biano Alberto Lleras Camargo,quien en uno de sus editoriales enla fenecida revista Vision asegu-raba que el destino de la Isla habfasido siempre el coloniaje. Primerocolonia espanola; despues colonianorteamericana, y a partir de1959, colonia sovietica,Moya nos presenta a MaximoG6mez como el heroe que enca-bez6 la hist6rica invasi6n desdeoriente hasta occidente, culmina-da con el cruce de la trocha de

Mariel a Majana. G6mez fue pro-tagonista de la lucha de indepen-dencia de Cuba, pero no el iinico.No podemos referirnos a la histo-ria de Cuba excluyendo al generalAntonio Maceo Grajales -hijode la dominicana Mariana Graja-les-, el mulato que incorpor6 ala poblaci6n negra a la gesta quehasta entonces habta tenido pro-fundos matices burgueses.La viril den uncia de Maceo delPacto del Zanj6n a punto de sus-cribirse con el general espafiolMartinez Campos es quizas unode los episodios mas brill antes dela gesta. La lista de omisiones estan extensa como irritante vinien-do de un profesional, un consa-grado a los estudios hist6ricos y. las letras. Y tratandose de Cuba,la herman a de Quisqueya, resultamas necesaria la aclaraci6n. Re-cuerde Moya que el presidenteque apoyaban los mambises era elgeneral Bartolome Mas6, y que lavoluntad norteamericana import6a un maestro con 25 afios de resi-dente en el estado de New York y10 impuso por encima de las tro-pas victoriosas. La republica inde-pendiente fue un espejismo, unescamoteo de los muchos que re-

cordamos; y esa republica interve-nida, sin determinismo, al margende la mas elemental soberania, se-ria la progenitora de la falacia de-mocratica montada en la SierraMaestra a finales de la decada delos afios cincuenta. Si Teddy Roo-sevelt con grado de teniente inva-de la provincia de Oriente para suodisea de ocupar la isla, odiseaque repetirfa siendo Presidente en1903 con la creaci6n de la Repu-blica de Panama, estamos ante unintervencionismo erratico y de-vastador que consolidarfa las con-quistas de fines del siglo pasado.Puerto Rico y las Filipinas corre-rian la misma suerte.

La enmienda Platt que consa-graba el "derecho " de EstadosUnidos a intervenir en Cuba paramantener un gobierno adecuado alos intereses de Washington, tratade justificar por medio de una ini-ciativa parlamentaria bochornosael estado de facto sobre el estadode jure .

La conclusi6n de Alberto Lle-ras Camargo se torn6 en un nuevobald6n del expansionismo capita-lista postulado en el Destino Ma-nifiesto.

En cuanto a Nelson Rodriguez,nunca habia Ieido una exegesistan lamentable de una dinastia co- .mo la suya. Rodriguez reincide enel craso error de los panfletariosde moda de convertir el traspasode Kim II Sum a su hijo Kim IIJong, en Piongyang en la reactiva-ci6n de las dinastfas, Su elogio delnepotismo resulta abismal, tratan-dose de un dominicano en ejerci-cio del periodismo.

Al cabo de 38 afios, Rodriguezcalifica de "monumental maqui-naria militar" un aparato represi-vo que incluye el MinisteriodeIInterior, la Direcci6n Nacional de

Inteligencia, la Seguridad del Es-tado, la Policfa Nacional, las bri-gadas ambulatorias. Toda la re-caudaci6n del turismo y las nue-vas inversiones que \legan a la Is-la, no han podido aliviar el Perfo-do Especial, decretado desde elderrumbe de la Europa Oriental.

La revoluci6n de 1959 encon-tr6 un pais pr6spero, necesitadode rectificaciones de orden admi-nistrativo y poiftico. Arras6 con laindustria, con los hoteles, con laspequefias, median as y gran desempresas, fusil6 a miles de oposi-tores, se burla de todas las suge-rencias de apertura para insistir ensu partido unico y sus grandesconquistas.

Un dominicano que sancion6-y espero que asf sea- el truji-\lato, no puede aplaudir el grancrimen socio-poiftico del Caribe.Atacar a Estados Unidos es unmecanismo de justificaci6n parasuperar sus desaciertos. Ahf tienela ultima joya: Livan Hernandez,un joven de 22 afios, tuvo que de-sertar en Mexico para abrirsecampo y ganar el salario que me-rece su extraordinaria vocaci6nbeisbolera. Tiene un hermano,Carlos, con mayores facultadesque el. Los dinastas Ie prohibensalir de su patria, viviendo comoinstructor de educaci6n ffsica conun salario no mayor de 120 d6la-res mensuales. i,Son estas lasoportunidades de la opresi6n? Es10que debfamos esperar de un sis-tema que en 38 afios no consult6jam as, con respeto cabal y hones-to alas mayorfas, la voluntad deII millones de cubanos hastiadosde que los convoquen al sacrifi-cio, al corte de cafias y a los comi-tes de chivatos.Luis Manuel Martinez

TerremotosEn Rumbo 185 aparece el ar-

ticulo Cuando tiembla la tierra,del historiador Frank Moya Pons,en el cual describe cinco terremo-tos hist6ricos desde el descubri-miento de la isla hasta nuestrosdfas.

Es necesario que el pais y to-da la sociedad comprendan de mo-do claro y preciso, sin ocultar larealidad de la actual situaci6n deriesgo sfsrnico que afecta la His-paniola, y que es consecuencia desu situaci6n de ser frontera de pla-cas tect6nicas (Placas del Caribey America del Norte). Nuestra is-la fue afectada por 16 eventos sfs-micos desde 1550 a 1900, con in-tensidades de 12 a 10, los cualesse catalogan como sismos seve-ros.

Debemos sefialar que el sismode febrero de 1842 y sus repli-cas ayudaron de gran modo a li-berarnos de 22 afios de ocupaci6npor Haiti. Antes de esa fecha, en1253 (hace 744 afios) ocurre unsismo devastador y cuya intensi-dad fue probablemente mayor de10, quizas 11.

Durante el presente siglo, elsismo de 1946 fue magnitud de8.1, uno de los veinte sismos ma-yores de los ultimos 50 y 70 afios,La probabilidad de ocurrencia esde mas de 85% en el momenta ac-tual, por 10 que no estamos reci-tando geopoesia ni geohistoria.Estamos hablando de geo-reali-dad y no sera castigo de Dios nigracias de Dios el que tiemble latierra. Siempre ha temblado ysera nuestra desidia y culpa elno haber realizado 10 que debe-mas hacer como pais y sociedadantes del sismo, no despues delevento ..Orlando Franco BatIle

2 Rumbo > DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 1997


5/68

LA COLUMNA DEL D IRECTORANIBAL DE CASTRO

La VII Cumbre Iberoamericana,que acaba de concluir en Vene-zuela, no pudo ser mas fementi-da. Mandatarios de credencialesdernocraticas variopintas se reunieron pa-ra, precisamente, analizarlos val ores eticos de la de-mocracia. Si se toma comosefial , la cumbre anualmarcha por malos derrote-ros: la declaraci6n oficialse firm6 por adelantado en vista de que va-rios Presidentes se retiraron anticipada-mente, amen de que par 10 menos dos lle-garon tarde.EI problema con la democracia es queimplica mas que elecciones libres cada de-terminado tiempo. Es un conjunto de prin-cipios amparado en propuestas eticas, sincuya plena aplicaci6n queda reducida auna mera pantalla 0 un simple ejercicio re-t6rico. Supone, la dernocracia, un compro-miso real y una practica a menudo refiidacon las conveniencias del poder.

En este ultimo punto subyace la defi-ciencia de esta cumbre. La mayorfa de losgobernantes iberoamericanos han asumidola democracia a medias, 10 que, contra-puesto a la definici6n de la misma comosistema indivisible de valores, revela la hi-pocresia del consenso patentizado en lafirma de la declaraci6n final.

La falsedad de las credenciales demo-craticas en Iberoarnerica no es patrimonioexclusivo de Fidel Castro, el villano favo-rito de otros que, como Carlos Menem, deArgentina, han mostrado tal flexibilidadcon los principios y valores eticos, que re-sulta diffcil colocarlos en el listado de de-m6cratas a carta cabal.

La doblez dominicana tambien es evi-dente. Aquf la lucha contra la corrupci6nes selectiva y el Estado continua sumergi-do en el patrimonialismo sin que haya unesfuerzo sincero por mutar las practicas yestilos autoritarios. Se condena de pala-bras la corrupci6n, pero se dejan en pie losprocedimientos que la facilitan.

La Cumbre evit6 un desaguisado. Seagu6 tanto la pretensi6n de Rafael Calde-ra, Presidente de Venezuela, de ajustar lalibertad de expresi6n y difusi6n del pensa-miento al marco interesado de la "infer-maci6n veraz", que podemos respirar ali -viados. Por 10menos en principio, la liber-tad de prensa ha ganado otra batalla.Se trataba de un punta trascendente. Lacomunicaci6n es imprescindible para elejercicio de los derechos que dan sustenta- Ici6n a la vida en libertad. Todo 10que ata-

fie al acceso, elaboraci6n y transmisi6n delas informaciones es vital para el funcio-namiento de la democracia. Si se prejuzgala informaci6n con etiquetas 0 el nihil obs-tat oficial, se da al poder politico la capa-cidad de decidir que y c6mose informa.Lo que se identifica conlos valores y principios aso-ciados con la democracia noes el pretendido derecho a lainformaci6n veraz, porque esta implica depor sf un prejuicio que la desvirtua, Loque existe en democracia es el derecho a

la informaci6n, pura y simple. La diferen-cia entre ambos, aunque no aparente, essignificativa, porque el ultimo conlleva ladiversidad, la competencia que es con-substancial a la democracia en todos susaspectos, tanto econ6micos como politi-cosoSi a alguien se Ie concede la potestadde determinar que informaci6n es veraz,se habra creado el monopolio de las ideasy de los contenidos de la comunicaci6n.En resumen, 10 que importa es que enel proceso de busqueda y transmisi6n de lainformaci6n intervenga el mayor mimerode agentes posibles, de forma tal que elpluralismo permita al destinatario escogery construir su verdad.Otra cosa son los periodistas, a quienessf debe exigirseles que su oficio tenga co-mo principio y fin la busqueda de la ver-dad. Tal obligaci6n pertenece al terreno dela moral, no de las leyes. EI imperativo dela veracidad no puede ser determinado pornadie, por cuanto la misma es, en la mayo-ria de los casos, una cuesti6n de estrictadefinici6n subjetiva. Se desprende, pues,que la iinica sanci6n legal posible es cuan-do la comunicaci6n violenta los derechosde alguien, como es el de la honra y labuena fama.Como bien sefialara un diario espafiol aprop6sito de la polemica, "la auto exigen-cia de los profesionales y su esfuerzo porprocurar una informacion vera: es la me-jor garantia para evitar la tergiversaciony control desde el poder, que se constitui-ria de estaforma en el 'Gran Hermano'que vigila desde su atalaya los mensajesque se transmiten en la comunidad. Dichocontrol desde el poder seria el elementomas eficaz para una constante ausencia deveracidad, pues, como enseiia con inva-riada terquedad la experiencia, el podersiempre tiende a transmitir el mensaje deacuerdo con su interes basico, que es per-durar" .

Se evito undesaguisado

La mayorladelosgober-nantes

iberoame-ricanoshan

asumido lademo-cracia amedias.

UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AAD ire ctor :

Anibal De CastroJe ta d e R eos cc ion :

Margarita CorderoR eportajes:

Norys SanchezLaura Gil

Elina Maria CruzMiguel Angel Ordonez

Pablo FerrerNelson Rodriguez

F irm as :Pedro Delgado Malagon

Frank Moya PonsAdriano Miguel TejadaEduardo Jorge PratsJuan Bolivar DiazJose del Castillo

Guillermo Pina ContrerasJuan Daniel BalcacerMu-Kien Adriana SangDiogenes Cespedes

Sanyia FlaviaEd ito r d e D is e n o:Miguel Oleaga

D ise nadores:Luis Luis

Grecia ReynosoJuan Luis MonteroMiguelina FrithFranklin CedenoChristophe Tonial

R e p o r te r o s G r i it i c o s:Andres Terrero

Separac io n de c ot ores:Francisco Guillermo

C o n tr o /d e C a / id a d:Carlos Hernandez

~:Anibal De CastroG e r e n t e G e n e r a l:Ramon E.Mena

G e r en t e d e P r e-pre n s aMaria Eugenia Sus PiedrahitaG e r en t e d e C i rc ula d6 n:Manuel Abel FloresG e r en t e d e P u b li d de d :Martha Nunez

G e r en t e d e P r od ucd6 n:Jairo GutierrezR edacci6n:

Av. 27 de Febrero #102,Edit. Miguel Mejia,2do. piso.Santo Domingo, R.D.Teletonos: 476-7200Fax: 567-7049 Apartado 20313

e-mail [email protected]:/Iwww.tricom.netJrumbo

DEL 12 AL 18 DE NOVIEMB RE DE 1997 Rumbo > 3


6/68

AGENDA '90

Enel restaurante La Zaragozana, en Mia-mi, los martes al mediodia, sesiona la Pe-fia Patri6tica del Dr. Teobaldo Rosell, quereune a un grupo representativo de la co-munidad cubana en el exilio. Alli, bajo la dernocra-tica rectoria de su anfitri6n -quien se asiste de unacampanilla para llamar al orden-, se producen ama-bles y a ratos acalorados debates sobre t6picos deactualidad, en los que intervienen profesionales yempresarios de los mas variados campos, mas onesy cat6licos, veteranos periodistas y ex-militares, asicomo algunos invitados especiales. En esta cali-dad -junto a mi primo Oscar Haza, periodista de latv hispana- tuve el honor de participar _en su Ultima tenida. EI tema era can- La Penadente: la pr6xima visita a Cuba de SuSantidad Juan Pablo II y sus posiblesimplicaciones para la transici6n democratic a de la"Isla Fascinante", como la bautizara Juan Bosch -enamorado de Carmen Quidiello- en su obra hom6-loga.Tras degustar un exquisito almuerzo servidopor una bella venezolana, contrapunto de las canaspredominantes entre los integrantes de la Pefia, elDr. Rosell hace sonar la campana, sefial de que lasesi6n formal se ha iniciado. Antes de dar paso al restaurante Laexpositor invitado -el Dr. Pedro Ladislao Guerra yBueno, directivo del Partido Dem6crata Cristiano-se ceden turnos para algunas notas informativas.Una invitaci6n para asistir a la inauguraci6n de lanueva oficina de campafia de la representante Ilea-na Ross, la reedici6n de la Constituci6n de 1940que se ofrece en cinco d61ares y un emotivo infor-me sobre las condiciones en que desarrolla sus ac-tividades la masoneria en Cuba, presentado por elDr. Orestes Ferrer.

Con texto en mano, el expositor presenta susargumentos sobre la visita del Papa a Cuba, en ene-ro del 98, el papel de la jerarquia cat61ica de la is-la y el polernico proyecto de un crucero que parti-ria desde la Florida para llevar feligreses alas ce-remonias encabezadas por Juan Pablo II. Ya el te-ma -que enciende el debate en la radio cubana deMiami- habia sido discutido en la pen a del Dr.Antonio Jorge; profesor de economfa de Florida In-ternational University. La opini6n prevaleciente fuede rechazo a la idea. Igual sucederia en la tertuliade Rosell. Sus integrantes perciben en esta inicia-tiva una amenaza de orillar al exilio en la busque-da de una soluci6n al problema cubano.EI enfoque mas documentado en esta direcci6n10 ofreci6 el Dr. Luis Botifoll, consagrado ban-quero y hombre de Iglesia, ex-director del Diariode la Marina. Se remont6 a la visita del Papa, diezafios arras, a Miami, y a los esfuerzos desplegados

por la comunidad cubana para alcanzar visibilidaden los eventos encabezados por el Pontifice, anteel recelo de la jerarquia irlandesa de sesgo liberalque domina el catolicismo en Norteamerica. Hizoreferencia al viaje del Cardenal 0'Connor a LaHabana para establecer un canal directo de negocia-ci6n. A la visita reverencial de Fidel Castro al Pa-pa y a la condena de la diplomacia vatican a a la LeyHelms-Burton. Y a la necesidad que tiene el regi-men cubano de mejorar su imagen internacional ylograr un reciclaje, tras los cambios acaecidos conel derrumbe del socialismo en la URSS y en el Es-te de Europa.Concluido el interesante coloquio,de Rosell se m~ pidi6 que ~c,upara un tu.r~o. En-tend) que la ocasion era propicia pararendir un reconocimiento al Dr. Teo-baldo Rosell, a qui en conocf y trate en la decadadel 70, gracias a la iniciativa de mi primo Felo Ha-za del Castillo. Recorde aquella grata visita queIe giraramos al Central Romana, en compafifa deFreddy Prestol Castillo, Federico Henriquez Gra-tereaux y de Oscar. Allf nos recibi6 en su de spa-cho con su proverbial amabilidad, vistiendo unaguayabera con corbata de lacito, y nos habl6 conentusiasmo del futuro del pais, con el cual se ha-bra identificado. En' aquellos afios, yo era un apa-

sionado del mundo del aziicar. Y Rosell no s610dirigta el mayor central de la Republica Domini-cana, sino que era parte de la his tori a azucarerade Cuba, donde su familia fue propietaria delcentral Sofia.Hoy, al mirar en retrospectiva el camino reco-rrido por la economfa dominicana, se constata laacci6n pionera y vision aria de hombres como Ro-sell. Modernizaci6n del ingenio y diversificaci6nagricola. Conversi6n de tierras cafieras y de po-treros en el mas formidable resort tunstico con quecuenta el pais. Puesta en operaci6n de una zonafranca industrial. Apoyo decidido a la UniversidadCentral del Este. Todas iniciativas que abrierontrochas al desarrollo.Con voz entrecortada por la emoci6n, Rosellagradeci6 el gesto. Record6 c6mo reclut6 a 30 j6-venes dominicanas, algunas salidas de prostfbulos,para laborar en la primera empresa de la zona fran-ca de La Romana, dedicada a armar pinceles. Se-manas despues cientos de mujeres se incorporabanal trabajo dignificador. Fueron afios duros. Actual-mente, 180 mil operarios encuentran empleo en laszonas francas, siendo el 75% mujeres. Y el turis-mo mueve 2 millones de visitantes, genera 1,700millones de d61ares y ha levantado mas de 35 milhabitaciones. En este desenlace algo se Ie debe ahombres como Teobaldo Rosell..

JOSE DEL CASTILLO

Enel

Zaragozana,en Miami,los martesal mediodia,sesionala Peria

Patriotica delDr. TeobaldoRosell,

que reunea un grupo

representativodela

comunidadcubana

en el exilio.4 Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 1997


7/68

Placer. La gran decision. De Peugeot. NUEVOPEUGEOT406.5610un auto donde el serhumano sea el centro detodas las innovacionestecnol6gicas puedeproponerle esta grandecisi6n.Unauto que ofrezca

todo el placer, la seguridady la serenidad que necesitael hombre moderno.Es e1406.

EI mejor auto de sucategoria y unodelos mascompletos que existen .:,C6monos atreverfamos a

proponer1etomar elcamino m6s la rg o s l no Ieasegur6ramos el placer?

406.~PEUGEOTV iv ir e l placer.


8/68

MENESTERES

Una crisis ominosae inexcusable:el transporte de pasajerosen Santo Domingo

Sinduda alguna, la principal distorsion del siste-ma de transporte de la Republica Dominicanase advierte en la ciudad de Santo Domingo, enla movilizacion cotidiana de 1.8 millones depasajeros que reclaman desplazarse en el seno de estaurbe de 200 kilometros cuadrados y 500 afios de super-vivencia. Mas de quince kilornetros debera recorrerquien desee trasladarse de un extremo a otro en el San-to Domingo de los afios noventa. Para un ciudadanomedio, realizar este trayecto en menos de dos horas es,ni mas ni menos, un golpe de suerte. Es penoso recono-cer que casi 500 mil viajes personales se frustran cadadia en la capital dominicana.Como admitir que veintisietede cada cien personas llegantarde 0 no asisten al trabajo 0no compran 0 no venden 0 nose divierten por falta de trans-portacion. A la econornfa do-minicana le cuesta mas deRD$3,000 millones anualesesta anomalfa urbanaLa solucion al transporte urbano de Santo Domingo,es preciso sefialarlo, no esta en las manos del Estado,sino en las posibilidades que dimanan de esa forma deinteligencia colectiva que es el mercado. Y existe unclaro precedente a favor de dicha idea: la desregulaciony la libre competencia resolvieron el problema deltransporte interurbano en la Republica Dominicana. Es-to asi, a tal punto que diferentes empresas brindan ac-tualmente un eficiente servicio de transportacion --enel que se emplean vehiculos nuevos y de gran comodi-dad, con puntualidad y precios competitivos- desdeSanto Domingo hasta practicamente todas las ciudadesdel pals.Ya desde una perspectiva tecnica y financiera, la so-lucion al problema del transporte en esta ciudad no es-y no podra ser otra durante muchos afios- sino elestablecimiento de un sistema eficiente de autobuses.Las razones existen, asf economicas como ffsicas, a fa-vor de este argumento. En primer lugar, la dotacion vialde Santo Domingo es adecuada para operar una combi-nacion optima de autobuses grandes, medianos y pe-

quefios. En efecto, la ciudad dispone de 10m2 de callespor pasajero-dfa, en contraste con los 2.5 m2 que re-quiere un autobiis grande, de los 4.5 m2 necesarios paraoperar un autobus mediano y de los 9.0 m2 que exigeun minibus. Desde el punto de vista economico, asimis-mo, con un salario minimo nacional en el orden de losRD$2,500 no habria la posibilidad de inclinarse poruna opcion diferente al autobiis, Si se plantea el objeti-vo de que la poblacion de menores ingresos no gastemas de 10% de su salario en transportacion, el ingresomfnimo necesario para costear la tarifa comercial de untren liviano superficial, por ejemplo, alcanzarfa losUS$330 (RD$4,780) mensuales; esto es, casi dos veces

Por ello,aun contan miseroservicio,

un habitantede SantoDomingogasta en sumovilizaci6nla mismasuma queel habitantede cualquierciudad.

el salario mfnimo prevaleciente en el pals. Aparte, di-cho sea, de que la infraestructura para un tren livianocoste, hace algunos afios, US$10 millones por kilorne-tro en San Jose, EE.UU; US$12 millones por kilometroen Hannover, Alemania; y US$15 millones por kilome-tro en Toronto, Canada.Ocurre en nuestro caso, simplemente, que los con-troles oficiales a la tarifa del transporte urbano han de-sestimulado la inversion privada en esta actividad. Casitodas las ciudades que disponen hoy dia de sistemas deautobuses calculan sus tarifas medias de transporte co-mo el costa de movilizar un pasajero a 1 0 largo de cincokilometros. Transportar esa dis-tancia a un habitante de SantoDomingo -digamos, desde LosMina hasta la zona industrial dela Avenida Maximo Gomez, 0desde el Ensanche Luperon has-ta la UASD, 0 desde Cristo Reyhasta la Feria-, trasladarlo cin-co kilornetros, repito, dentro deun autobiis nuevo y bien mante-nido, en el contexto de una operacion eficiente y pun-tual, cuesta dos veces los US$0.17 (RD$2.50) quenuestras autoridades permiten y propician hoy como ta-rifa basica de trans porte. Solamente vehiculos regal a-dos por el gobiemo 0, acaso, equipos destartalados, pre-historicos, con trayectos reducidos a la mitad 0 a unatercera parte del recorrido convencional, solo esos vehi-

culos, reitero, consentiran en brindar el servicio par unaremuneracion de tal modo insuficiente.Paradojicarnente, una tarifa injustamente baja dete-riora la calidad del sistema y, como consecuencia, au-menta los costos reales y las molestias al usuario. Porello, aun con tan mfsero servicio, un habitante de SantoDomingo gasta en su movilizacion la misma suma queel habitante de cualquier ciudad donde opere eficiente-mente la transportacion de pasajeros. A este gasto fi-nanciero neto habria de sumarse el dispendio economi-co por demoras y absentismo laboral, a la vez que elimponderable precio subjetivo de la irritacion y el fasti-dio cotidianos.Podrfamos vislumbrar, de esta suerte, un escenariodonde el gobiemo establece las reglas del juego, planifi-ca, organiza y asigna --0, mejor aun, subasta- los co-rredores y rutas urbanas, a la vez que fija los controlesde calidad -unicamente los controles de calidad- alservicio de transporte colectivo. Seria dable, asi, que elsector privado realizara total y eficientemente la trans-portacion de pasajeros, con tarifas de mercado que ga-rantizaran la calidad del servicio y, al mismo tiempo,una adecuada rentabilidad empresarial. No cabe duda:solo asf resolveremos la ominosa e inexcusable crisisdel transporte colectivo en este afiejo solar de Nicolasde Ovando, que ahora enjuaga sus trapos centenarios enla vigilia del proximo milenio."

6 Rumbo > DEL 12 ALl 8 DEN 0 V IE M8RED E 1997


9/68

con la

... con transparencia total

" Para hacer un buen merenguenecesita uno inspirarse.Con decision y trabajovoy puliendo la melodfa,Ie limpio las letrasy aquel merengue arnaria'ose convierte en tremendo "hit".Asimismo ha hecho la gentede la Nueva Loteria Nacional.Con decision y trabajohan limpiado el globoy los nurneros secantan cla-rl-tos.Ahora se puede sonar y jugar.Yo confio en laNueva Loteria Nacional.iEso me suena a merengue! "


10/68

NACIONAL

i,Y e/ super ministro?i,De vacaciones?

Diandino Pena.

Estani Diandino Pefia de va-caciones? Tendra que ser,G porque durante la Cumbre dePresidentes no se Ie vio por ningun al-tar. Y eso, que todos los funcionariosinftuyentes del gobiemo se dejaron notaren algiin momento, al menos para po-nerse donde el capitan los viera.Extrafio mas todavia no ver al in-fluyente secretario Administrativo de laPresidencia en la despedida del Presi-dente en el aeropuerto de Punta Cana,a su salida para la cumbre presidencialen la Isla Margarita.A la cita acudieron Danilo Medina,Carlos Dore Cabral, Cesar Pina Toribioy Abel Rodriguez del Orbe, entre otros.Pero no Diandino Pefia,Raro que el influyente funcionariohaya decidido hacer mutis, precisa-mente cuando su gobiemo era el an-fitri6n de un gran acontecimiento, encuya organizaci6n su super ministerio,patr6n del Presupuesto Nacional, tu-

vo su cuota de participaci6n. En su lu-gar se vio en la televisi6n, en un pro-grama matutino, al subsecretario Ad-ministrativo de la Presidencia, el so-ciologo, experto en planificaci6n fa-miliar y aguacates, Manuel RodriguezCasado, hablar abundantemente so-bre la Cumbre y su importancia parael pais. Tambien ocup6 lugar de pre-ferencia en las explicaciones de la Can-cillerfa y la Direcci6n de Prensa delPalacio acerca de la organizaci6n delmagno eventoReapareci6 brevemente el lunes 10en el afan anti huelga de los funcionarios,s610 que al lado de sus amigos deltransporte, los mismos con los quenegoci6 300 autobuses de grado a gradoy que estan siendo importados de Brasilcon el aval financiero del Estado.~C6mo se perdi6 Diandino Pefiael figureo de la Cumbre? ~C6mo pa-s6 de lado mostrar a los Presidentescentroamericanos la magna labor deremodelaci6n del Palacio Nacional,que anim6 y administr6? ~Seria queestaba urgido de tomarse unas vaca-ciones 0 que sus actividades empre-sariales privadas 10 reclaman? ~Y porque en estos momentos? Pen a que Ro-driguez Casado no Ie dijera que enPunta Cana hubiera podido darse unchapuz6n y bailar de 10 Iindo rodea-do de presidentes y sus asistentes mascercanos, a quienes de seguro pudohaberles instruido en el asombroso ar-te de ganar el poder y hacerse el im-prescindible sin someterse a la bata-hola electoral.

~No sera que el super ministro deldespacho por donde se canaliza cuantonegocio importante tenga que ver conel Estado ha decidido que Ie lleg6 la ho-ra de adoptar un bajo perfil?

RecomendaciQnespara Estadounlden-sesL a p re o c u o a c io n p o r e l d e s a r ro l lo d e

la h u e l g a g e n e ra l c on vo ca d a p o r u n c on -ju n to d e o rg an i z a c i o n e s p op u la re s s e e x te nd io h a s ta e lD e p a r t a m e n t o d e E s ta do d e E s ta d os U n id o s . E I o r g a n i s -m o n o r te a m e ric an o h iz o e l v ie rn e s 7 u na a dv er t e n c ia as u s c iu d a d a n o s r e s id e n te s e n R e p ub lic a D o m in ic a n a p a -r a q ue a do p te n m e d id as d e "prudencia y p t e c e u c i o n " .E s la p rim e ra a d v e r t e n c ia d e e s e t ip o q u e e l D e p ar t a m e n -to d e E s ta d o e nv ia a n o r t e am e r i c an o s e s ta b le c id o s e n e lp a is e n m u ch os a no s. P o r e s o , a m u c h os le s r e co rd a -r a n lo s t ie m po s d e lo s 1 2 a no s d e g o b ie rn o d e J oa q u inB a l a g u e rHue/ga sl, huelga no

L o s g ru p o s . d e a po yo a l G o b ie r n o e s ta b le c id o s e n E s -t a d o s U n id o s s e v o l c a ra n e l d om i n go 9 c o n c o m u n ic a -d o s e n lo s q u e lI a m ab an a r e ch az a r la h ue lg a g e n e r a l .T a m b i e n c o m it e s p o r la p az y o r g a n is m o s d iv e rs o s v in -c u l a d o s a l P LD s e a p r e s u r a r o n a d e ja r o ir s u v o z d ea p o y o a la s a u to r id a d e s y s u e n e r u lc o re ch a z o a l I la m a -d o a p a r o . L o s p a r t id o s p o l i t i c o s d e o po sic lo n , e n c a m -b io , s e m a n t u v i e r o n tr a n q u i l o s , s in m a y o r e s in te r v e n c i o -n e s p u b l ic a s , p e r o o b v ia m e n te p e n s a n d o e n la g a n a n c i ap o li t ic a q u e le s d e ja n la s c i r c u n s t a n c i a s . U no d e lo sp o c o s q u e h a b lo e n la v is p e ra d e l p a ra p a r a re ch a z a r lof u e e l s in d ic o y a s p ir a n te a p re s id en te d e la R e pO b lic aR a fa e l S u b e r v i B o n i l l a , d e l P a rt id o R e vo lu c io n a rio 0 0 -m in i c a n o . E n lo s c a rr os p u b l ic o s , la s e n c u es ta s a r ro ja -b a n re s u l ta d o s n e g a t iv o s . E v i d e n t e m e n t e, la p o b re z a , c o -m o d ijo e l p re s id en te L eo ne l F e r n an de z e n I s la M a rg a -r i ta , p o n e a m u c h o s e n la o n d a d e la p r a te s ta .La Cumbre termin6en Punta Cana

E I m is m o d ia q u e l I e g o a l p a is la a d v e r t e n c ia a lo sc iu d a da no s n o r t e a m e r i c a n o s , lo s P r e s id e n te s q u e p a rt i -c ip a r o n e n la C u m b re E x t r a o r d i n a r i a c e le b r a d a e n e lp a r s d e s d e e l m ie rc o le s 5 , p a r t ie ro n a I s la M a rg a r i t a e nu n a v i o n d e l g r u p o c en tr o am e r ic an o T a ca . E s e d ia , a n -t e s d e m a r c h a r s e , s e b a i ia ro n e n la s a g u a s d e P u n taC a n a y c o m ie r a n ju n to a O s c a r d e la R e n ta e n te rr en o sd e la v i l la q u e e l d i s e i i a d o r d e m od a s e c o n s tr u y e e n laz o n a . L a c u m b r e te r r n i n o e n tr e p a lm e r a s y p la y a , t r a s u ne x i t o d e o r g a n i z a c i o n . ~

8 Rumbo> DEL 12 ALl 8 DEN 0 VIE MBRED E 1997


11/68

Entre en la era del placer segurocon la nueva Sportage 97.VeacuCmconiortable,c6modo ysegura sesiente, alinvertir enuna Sportage 9~ ~Desde $3~O*AHORA 299,900.00*

I D E L C AD IS T R IB U ID O R E X C L U S IV OA v en id a L U P E R O N es q u in a c al l e ' F 'Z o n a I n d u st ria l d e H e r r er a,

le I : ( 8 0 9 ) 4 1 2 4 7 3 1 / 4 7 3 3 / 4 7 3 4 / 4 7 3 5 v en la s: 4 1 2 4 7 4 1 / 4 7 42 c en tr al : 5 3 0 - 3 2 0 0A b i e r t o d e l u n e s a s O b a d o s d e 8 .3 0 a m . a 5 . 3 0 p m .

Elplacer de 1 '" conducir una Sportagese basa fundamentalmente enla seguridad,AutomCrtica,4WD,Sportage 97 vieneequipada como ningunaPara estos cominos.Conel sistemade frenos ABS.Elplacer suyopose por laseguridad queIe brinda a sufamilia y especialmente a sushijos,s aDos 6 40,000 km de garantia de ICzbrica.

T E P RE CIO NO lNC LU YE IT BI


12/68

mas, repartidas por todos losEstados Unidos.

DE JUEVES A JUEVES= = NACIONAL" Q u e pasoalia?Hgan& Hartson, de laColumbia Square y ca-lle 13, en Washington,es uno de los mas prestigio-sos bufetes de abogados nor-teamericanos, representante deembajadas y gobiernos extran-jeros frente al Congreso de Es-tados Unidos e, inc1uso,de agen-cias piiblicas. Es la firma deabogados mas vieja y grandeen la capital norteamericana.Ese poderoso bufete, quecuenta entre sus clientes a em-presas establecidas en el pais,esta disgustado con los orga-nizadores de la Semana Domi-

Luis Heredia Bonetti.nicana en Estados Unidos. Ytodo por un incidente entre unode sus abogados, el norteame-ricano Jaime A. Areizaga So-

""-- - -- - -- --_ ---1,,,I,,I,,,,I,,,,,,,II,I,,,,I,,II,,,I,,I,,,,I,,I,,,,,I,I,,I,,,II,

COLABORACI6N: :,C A M A R A O f C O M I I IC I O :~~~Py&c DE~ i,

I N F O I M A C IO N YV E N IA D E E S P A el O S

6 8 5 1 0 1 2

IACIOIlLDILlMICIO,PlOUIU'M IDIAIA

D e l 1 7 II 2 3 d e n o v ie m b r eM U SE O DE L H OM B RE DO M IN IC AN O

PATROCINA

to, y el doctor Luis Heredia Bo-netti, organizador del evento yasociado local del bufete es-tadounidense Russin & Vec-chi.Hogan & Hartson se quejoante el departamento de Esta-do y Areizaga Soto envio unacarta a Heredia Bonetti que nodeja dudas sobre las heridasabiertas. EI abogado norteame-ricano se queja de que se le ex-cluyo forzosamente de variasactividades, especfficamenteen el departamento de Estadoy el Banco Interamericano deDesarrollo.Hogan &Hartson tiene of i-cinas en Bruselas, Budapest,Londres, Moscii y Paris. En-tre sus oficinas afiliadas se cuen-tan Praga y Varsovia y otras

Aduanasbatea sabre1000

Ena Direccion General deAduanas estan celebran-do en grande la implan-tacion de un record, consisten-te en haber mantenido las recau-daciones mensuales en un pro-medio de RD$1000 millones.En el caso de las aduanasdel aeropuerto Gregorio Lu-peron de Puerto Plata se haduplicado el monto recauda-

Recaudaci6n ala fecha 1997Comparaci6n del presupuesto y las aduanas

Recaudaci6nTotal 1996

1.031.553

1.012.214

1.003.856

200.000 400.000 600.000 800.000 1.000.000 1.200.000F U E N T E: S E C R E T A R IA D E E S T A D O D E FIN A NZ A SD I R E C C IO N N A C ID N A L D E A D U A N A S

10Rumbo > DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 1997


13/68

~ . . .

Estamos orgullosos de ser parte de la soluci6n.r A l CONSOKCIO) , I r ENE KGET I C0P M PUNTACANA-MACAO S.A.Ladisponibilida permanentede energia electrica hace delpolo turistico Bavaro, PuntaCana, Macao un paraiso pormas de una razon...


14/68

DE JUEVES A JUEVES== N AC ION ALdo por mes en comparacion conel afio pasado, 10 que llevo adecir al supervisor general deAduanas en esa terminal aerea,que esa recuperacion ha sidoposible al ser erradicada "to-da la maquinaria de evasionfisica y tecnica monitoreadapor carteles de evasores fisca-les concebidos en la culturadel delito".

EI discurso de Marino Her-nandez se refiere no solo a larecuperacion econornica, sinotambien moral, la que atribu-ye a la "transparencia y voca-cion de servicio asumido por elDirector General y el equipode hombres y mujeres que leacompafian a diario en la ta-rea patriotic a y vital de incre-mentar y preservar las recau-daciones fiscales",

Denuncio Hernandez quela des mantel ada mafia perjudi-caba al Estado con unos RD$700millones anuales, pero que aho-ra se respira un ambiente dife-rente ya que todo se manejaen el marco y al amparo de laley 3489 sobre regimen adua-nal, y los contribuyentes e im-portadores conffan en los pro-cedimientos establecidos.

Los 18meses deTemistoclesLe asiste la razon al Pre-sidente cuando proclamaque los problemas gene-

Temistacles Mantas.rados por el deficiente servicioelectrico no comenzaron el 16de agosto de 1996 con la llega-da al poder del gobierno delPartido de la Liberacion Domi-nicana.Tarnbien esta en 10 ciertoal afirmar que nadie en el pais10 ha podido resolver en 35 afios,y que gobiernos van y gobier-nos vienen y los apagones "si-guen ahi", como el negro delmerengue.Es probable que el alboro-to generado por la inclementetanda de interrupciones del ser-vicio electrico de las ultimassemanas, -que el mandata-rio atribuye a la oposicionpolftica-, se deba alas frus-tradas expectativas de la po-blacion ante las promesas deque en un gobierno del PLDlos "apagones" sedan supera-dos en poco tiempo.Al calor de los debates delproblema energetico, y de tan-to insistir en la incapacidad delos dernas, fue mucha la gen-te que se convencio que lostecnicos peledefstas, con Te-mistocles Montas a la cabeza,eran los mejores, al punto queofrecieron acabar con los apa-gones en un lapso relativamen-te corto a partir de su asuncional poder.

~Cualotra g ra n in ic ia tiv a s e -g u i r a e n p o i f t i c a e x t e rio r a la c um -b re e x t r a o r d in a r ia d e p re s id e n t e sr e c ie n f in a l iz ad a e n e l p a is ?

~Que tanto le s im p o r t o a lo sa b s t r a id o s e n la c o n v o c a t o r ia ah u e lg a g e n e r a l la c um b re p re s i -d e n c i a I ? L P o r que lo s p r e s id e n te s c e n -t r o a m e ric a n o s t e n ia n m e n o s t e m o rQ u e e l d o m in ic an o a c on v e rs a r c onlo s p e r io d is ta s c rio l lo s d u r a n t e lo sr e c e s o s d e la c u m b r e ?LDe que h a b r a n h a b la d o J o -s e F ra n c is co P e na G o m e z y e l p r e -s i d e n te d e P a n am a E rn e s t o P e r e zB a l l a d a r e s , a l ia s E I T o ro ?LDe diinde h ab ra s a ca do e lp ro c u ra d o r A b e l R o d r ig u e z d e l O r -b e la t e o r ia d e Q u e lo s o jo s s e h i-c ie ro n p a r a v e r y n o p a r a le e r ? ~ O e lm is m o lu g a r d e d o n d e e rn e r q io late s is a g u a ca te ra ?L E s ya P un ta Can a e l c e n -t r o t u rl s t ic o m a s im p o rt a n t e d e lp a is , r e em p la za n d o a s ! a la C a s ad e C a m po o t r o r a d e B lu d h o r n ya h o ra d e lo s c ub a n o -e s p a n o le sF a n j u l? L C o n que e s c u d o ( H a y d e e K u -r e t d e R a in ie r i e x c lu id a ) s e p ro te -g e r a F ra n k R a in ie r i , d e P un ta C a -n a B e a ch R e s o rt , d e la s e n v id ia sy a ce ch a n za s t r a s s u h o te l h a b e rs id o e s c o g id o p a r a d e s p e d i r laC u m b r e c e n tr oa m e r ic a n a?

12 Rumbo DEL 12 AL 18 DE NOVIEMB RE DE 1997


15/68

L L E .-..-.arte contemporaneo.r

resent

~lo ~assoensu VExposicion Ind iv idual

" M E M O R I AD E L A

L I B E R T A DNY E L S U E N O "

FAUSTO ARTGALLERY

Tel.: 540-0660 412-4290Fax: 530-3607

Contacto e informacion:Ing. Tomasito Parra Fermin

593-1925 593-2073592-3422 Fax: 591-4001


16/68

DE JUEVES A JUEVES== NAC IONAL"Nosotros tenemos el com-promiso de contratar de in-mediato dos grandes plantastermicas, que puedan estardisponibles en un periodo nomayor de 18meses", afirmo

el actual administrador de laCDE enjuiio de 1996, duran-te el perfodo de transicionEn esa oportunidad Mon-tas proclamo, y asf 10 consig-nan los periodicos de la fe-cha, que con las medidas queejecutarfa el Gobierno y laenergfa de los generadoresprivados las interrupciones enel servicio energetico que-darfan sepultadas en los pri-meros 18 meses del nuevo re-gimen.Probablemente TemistocIesno este a tiempo para cumpiirsu promesa, y mas si esas "dosgrandes plantas termicas" alas que se refirio un mes an-tes de acceder al poder, sonlas mismas de las que habloel Presidente de la Republicaen su alocucion del 31 deoctubre pasado, cuando dijo:"Estamos sometiendo todaviaa anal is is los detalles de unapropuesta espanola para lainstalacion de dos plantas ter-micas a vapor del tipo ITA-BO, de 125megavatios cadauna".Si esas dos plantas que men-ciona el Presidente son lasmismas con las que contabaTemo para acabar con los apa-gones en 18 meses, es eviden-te que algo fallo, hubo un cam-bio de planes 0 se estaba im-provisando.Lo recomendable y justi-ciero serfa, para que no seemitan juicios con desenfre-no y destemplanza contra elactual Gobierno, empezar acon tar de nuevo a partir de lasesion de trabajo en publicoque celebre Leonel Fernan-dez en el Palacio Nacional"en vivo y directo" con elconsejo directivo de la CDE,

en la que fue anunciado unplan de emergencia de seispuntos y en la que el primermandatario asumio el com-promiso de aliviar la situa-cion en los proximos 120 dfas.(Nelson Rodriguez).

La mini-cumbredominico-colombianaEnla agenda del Presi-dente para la CumbreIberoamericana figura-ba como punto importante unintento mas por ahorrarle a

Edmundo L6pez G6mez.Marino Vinicio Castillo com-parecer ante la Suprema Cor-te de Justicia, el martes 18.En efecto, estaba plantea-da una reunion entre LeonelFernandez Reyna y su cole-ga colombiano, Ernesto Sam-per Pizano, y entre ambos ha-blaron algo que ya 10 habiantratado por telefono: la que-rella del ex-embajador Ed-mundo Lopez Gomez contraVincho Castillo, acusado es-te de difamar e injuriar.

El canciller dominicano,Eduardo Latorre, habia abor-dado a su colega colombia-na, Maria Emma Mejia, cuan-do ambos coincidieron en laAsamblea General de la Or-ganizacion de las NacionesUnidas, el mes pasado. EnNueva York, Latorre planteoa la senora Mejia, una es-belta dama de 44 afios, el agra-do del Gobierno dominica-no ante un po sible desisti-miento de la querella.

De acuerdo alas fuentesde Rumbo, Fernandez Reynapidio nuevamente a Samperinterceder ante Lopez Gomezpara que este no siente a Vin-cho en el banquiIIo de los acu-sados de la Suprema, el mar-tes 18, alas 9:00 de la ma-nana. Los dos mandatarios sereunieron en Margarita, enocasion de la Cumbre Iberoa-mericana, el sabado 8.Samper Pizano y LOpezG6-mez son viejos amigos. Peroya el ex diplomatico le dijoa su Presidente que no desis-tira de la querella a menos queVincho Castillo se retracte pu-blicamente. Y tambien se 10dijo a Maria Emma, a quien10 unen lazos de amistad y mi-litancia polftica.Las decIaraciones de Sam-per, recogidas por el ListinDiario el lunes 10, son sig-nificativas: que el conflictosea resueito por la via diplo-matica, que Lopez Gomeztiene todo el derecho a recu-rrir ante la Justicia. Por su-puesto, Castillo Rodrfgueztambien falto el respeto aSamper en una de sus inter-venciones piiblicas y esto Iefue informado oficialmentea la Cancilleria colombianapor su embajada en Santo Do-mingo.La via diplomatic a no esotra cosa sino que Castillo Ro-driguez ofrezca satisfaccionesa Lopez Gomez. Y al recono-

~SEMANAE I p r e s id e n t e leo-

n el F e rn an de z 1 0 -g ro u n e x l t o e n la p o -If t ic a e x te rio r d e l p a isa l c e le b r a r c on e x i t ola C u m b r e E x tr a o rd i-n a r ia d e J e te s d e E s -t a d o y d e G o b ie rn o .

U n p re ce de n te q ue v a le r e sa lt a r y m e r e -c e to d o e l r e co n o c im i e n to .E I c a n c i i i e r Eduar-

d o L at or re t i e ne e lr ne r i t o d e h a be r o rg a -n iz ad o p a r t e fu n d a -m e nta l d e la c u m br ep r e s i d e n c i a l y d e h a-b er c o ns e g u id o q u elo s t r a ba jo s r in d ie ra n lo s m e jo re s t r u -to s .

Ramon A lman za r la g r o a n t e s d e lah u e lg a e l p ro ta g on is -m o q ue d e s e g ur a a n-d ab a b us ca nd o p a r 1 0m e n o s d u r a n te e l p a -r oo P r e c is a m e n te tu e -r o n lo s q u e m as re -c h az a ba n s u c a us a lo sq ue m a s p ro ta go n i s -

m o Ie p e rm i ti e ro n .EI e qu ip o d e v ole ib ol fe me nin o

d e r ro to a C a na da y c a n e l lo s e g a n o e ls i t ia l n um e ro n ue ve e n e l r a n k in g m un -d ia l d e e s a d is c ip iin a d e po r t iv a . E I t ri u n -t o s e p r o d u jo e n e l u l t im o c o m p r o m is od e l e q u ip o e n e l T o rn e o P re m u n d ia l d ev o le ib o l . L a n ue va c it a d e l c on ju n to s er ae n e l M u n d ia l d e J a p a n .

Norge B ote llo v o lv io a d e ja r o l r s uv er b o a gu e r r id o e n lav is p e ra d e la h ue lg a ~~-g e n e r a l. E I s e c r e ta r iod e In te ri o r y P o l i c i aa d v ir tio e l ju e ve s 6 q u e " "e l g o b ie rn o e s ta b a d i s - - ' " '" " - -p ue s to a e n t r e n ta r e l p a r a c on e ne rg ia .

14Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 1997

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


17/68

S T R E A T E RG o o d o l o s d e C e n t r o y P o r e d

e j o s P l o s n c o s p o r o T r o m e ri o

a st as e n to do s 1 0 1 t am a n ol

P a lo m e ta ( o r t o d e P o r e d

C o s c o d o d e 6 B o l o s

P a lo m e tad e E s t a n t e r i ad e 4 ' a 1 2 '

Gonchos de 1" a 12"

ECORANDO EL PAISSTO ES SOLONA MUESTRA DEO QUE OFRECEMOS

b n i b i d o r e s d e B r O l O S y B o n d ' i o ,

M O D U LO S S L A T W A L L

~ P la nch a d e .( x 8 de Slat W all G rid tod os los tam aiios Cu erpo s P l asti co s lu ces d e A lo gen o Porta Trajes M oniquies Porta l et reros Exhibidores ocrflicos P al om etas d e P ar ed Exh ib id or es E spir ales Exhib id or es R edondo Exhibidores .( Brazos M esas

C O N E C T O R E S D E 2 , 3 Y 4 V IA S P l A S T I C A S Y M E T A lP A R A F O R M A R E S T A N T E S

6[L+i s t r i b u i d o r e s y R e p r e s e n t a n t e sE x c lu s i v o s e n t o d o e l p a i s-,[ : I , d / '.r 3 ~~;:SU~A~~~~~I~MINACION

~r . . . l C J- - - - - - - -

P E R C H A S M E T A l i C A S Y P l A S T I C A S

N u e s t r o s P r e c i o s , C a l i d a d y S e n i e i o ss o n n u e s l r a p u b l i c i d a d

~IIAMADODISPLAYPadre Castellanos # 329, entre Josefa Brea y Av. Duarte. Sto. Dgo. Tels.: 684-7404. 684-8654 Fax: 684-7552

Av. 27 de Febrero #13, casi esq. Sabana Larga, Santiago, R.D. Tel.: 587-3556


18/68

DE JUEVES A JUEVES== NACIONALcer Samper el derecho de estea acudir a la via judicial, Ieofrece su respaldo.Como la querella se basaen una mentira -que el nar-cotrafico pag6 US$I mi1l6nal ex diplomatico-, el re-medio es muy facil: 0 el Go-bierno dominicano afirma pii-blicamente que tal afirma-ci6n es falsa y destituye a supresidente del Consejo Na-cional de Drogas, 0 10 haceel mismo Vincho Castillo.De otro modo, el secretariosin Cartera vol vera al ban-quillo. Y nuevamente el 5 dediciembre, para responderpor otra querella tarnbien pordifamaci6n e injuria, la delperiodista y ciudadano Ani-bal de Castro, por la cual

ya vio a los jueces supre-mos el pas ado 3) de oc-tubre.

jAh no, yono fui!EImayor general JuanRafael FoJch Hubieral,antiguo matatan de laDirecci6n Nacional de Con-trol de Drogas, insiste en de-cir que los medios de co-municaci6n han publicado"versiones aLejadasde Larea-lidad y que solo persiguenempaiiar mi imagen publicay de mi gestion al frente dela DNCD".

Gomas por un tubo

BFGoodricti Ti~sI1E IIERA 77RE @ >

MONARCHINDUSTRIAL TIRE

A v L u pe ro n e sq . E nr iq uillo (S ara so ta ) T el: 5 37 -0 1 10 ' F ax. 5 37 -282 0

Los "medios de informa-cion nacional'' no son exac-tamente tales, sino Rumbo,que public6 datos irrefutablessobre los desmanes cometi-dos por FoJch Hubieral con-tra e\ ciudadano frances Ge-rard Gil, propietario de unalinda casa en el mas lindo Pal-mar de Ocoa, que a el Ie re-sult6 particularmente agrada-ble, como deliciosos debie-ron saberle los pajuiles quese comi6, junto a un grupo deamigotes y amigotas, luegode realizar el 8 de junio pa-sado el primero de una seriede allanamientos.En un "dossier" enviadoal fiscal del Distrito NacionalFrancisco Dominguez Brito,

Mayor general Juan R. Folch Hubieral. FoJch Hubieral presenta los

I N c l u Y E N :o Bolero AEREO idA Y REGRESO ENJETS d e CUbANA d r AviAcioN

oTRAslAdo AEROPUERTO / HOTEl /AEROPUERTO

OAlojAMiENTO EN HOTel de SU ElEccioNo DESAYUNOS Y CENASo TOUR POR lA clud xdoTARjElA dr TURisMO

o P AOU E TE S T URIST ICO SD E 2, }, 4 , 5 Y 7 NOCHES,

EN LA HABANA 0E N S AN TIAGO DE CUBA

C ON SU LTE SU AG EN CIAD E VIAJE S 0 A: Calle San Francisco de Macoris 58,~C/.. Santo Domingo, R.D."j ~~ Tel.: 687.7114, Ext. 3002, 3013 y 3030_ f(JV'V). fax: 686.0264 II:

~ _ s _ " ~ _ r e _ r l a _ a l _ ~ _ r i ~ ~o~~y u l M " n d u http://www.emely.tours.com ,..

16Rumbo> DEL 12 AL 18 DE NOVIEMBRE DE 1997

~ de ma s le s o fre ce mo s e l m ejo r se rvicio co n e l m as m ode rnoce ntro co m pu ta riza do de o lineoc ion, balanceo y ca mbio dea ce ite p ar a v eh ic ulo s liv ianos y pesados .

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


19/68

JUEVES 6 DE NOVIEMBRE DE 1997,LISTIN DIARIO

L O S B U E N O S D I A SD E L D IR E C T O R

;,A tiro limpio?C onfieso que nunca he apretado elgatillo de un arm a de fuego. Yno esta en mis planes hacerlo nun ca.No se si esto es una virtud 0 un defec-to, en esta epoca en la cualla vilolen-cia nos sale al encuentro por todaspartes. Si es un defecto, pido discul-pas piiblicas por no estar a tono conlas tendencias de nuestro tiempo.

Pero co-mo no soyasi, no alcan-zo a com-prender comoes posible queuna persona,en. plena re-cinto residen-cial, desen-funde un re-volver 0 unapistola y

apriete siete veces el gatillo contra unacerdita que, como mascota, tenia su ve-cina de apartamento. EI solo pensariome aterra.

Si fueramos a resolver nuestrasdiferencias con 10s vecinos a tirolimpio, ya de segura que nos hubie-ramos exterminado todos, los unos alos otros, No tendria ningun senti dola sabia maxima de Benito Juarezque solamente puede haber paz sirespetamos el derecho de los dernas.Si no creemos en eso, derribemos acafionazos la estatua del mexicanoque esta en la esquina Churchill con27 de Febrero. Y derribemos tam-bien una serie de principios univer-sales en los que decimos creer. Ydesterremos de nuestro vocabulariola palabra "tolerancia", con todo 10que ella encierra.

Francamente, por mas vueltas queIe doy al desagradable incidente enque el polftico y ex funcionario acribi-110a la cerdita mascota, no le encuen-tro justificacion alguna. Pero comodicen que a todo hay que buscarle unlado bueno, pienso que este caso deintolerancia podra servir en el futurocomo el mejor ejemplo de 10 quenunca debe hacerse.

R. M OL INA M ORILLO

MIERCOLES 5 DE NOVIEMBRE DE 1997, LISTIN DIARIO

Tragico final para lacerd ita m ascotaLD/Santo DomingoEl residencial Laurina se convirtio anoche en

el centra de la atencion del ensanche Esperilla, enla capital, donde una cerdita amaestrada fue ul-timada de siete balazos en una accion que cons-terno a vecinos y transeuntes del sector.

Frankie, como era denominada la cerdita viet-namita propiedad de Cristina Cadena, recibio losimpactos de bala que le propino con una pistolacalibre 3.80el ex-contralor general de la Republi-ca, Victor Grimaldi.

El hecho ocurrio pasadas las ocho de la nochecuando Cadena, de origen cubano, se proponfa in-gresar al edificio en el que tambien reside Grimal-di, quien se opuso a que esta penetrara con el ani-mal al inmueble, 10que provoco el altercado entreambos. La cerdita era la mascota de Crist ina des-de hace varios afios.

De acuerdo a Grimaldi, quien dijo haber so-

licitado en varias ocasio-nes a Cadena que se abs-tuviera de penetrar aledificio con la Cerdita,la dama reacciono de VIctor Grimaldimanera molesta, al tiem-po de que el animalito trato de agredirlo en lapierna. Explico que por ello se vio precisado ausar su pistola para evitar la agresion del animal,el cual cayo mortal mente herido en el jardin deledificio, localizado en la calle capitan Eugeniode Marchena No. 10.

Inmediatamente, no se pudo obtener la ver-sion de Cadena quien lloraba desconsolada lamuerte del animal. Al lugar se presento la Dra.Maritza Cruz, quien se definio como abogada deGrimaldi, quien recrimino fuertemente a variosagentes de la policfa durante largo rata frente a lapuerta del apartamento del ex funcionario.

La Nacion Viernes, 7 de Noviembre de 1997

V icto r G rim a ld i q ued a lib re tras p ag o fianzaEI ex contralor de la Repu-blica, Victor Grimaldi, acusado

de matar a tiros a una cerda y deamenazar a la duefia del animal,fue liberado mediante una fian-za de 2,000 pesos.

La fianza le fue otorgada aGrimaldi en la Primera CamaraPenal de Distrito y fijada por laayudante de la jueza MiriamGerman Brito, la doctora Mari-sol Hernandez . De inmediatolos abogados de la sefiora Cristi-na Cadena, duefia de la puerca

muerta, manifestaron que Gri-maldi fue liberado de manerairregular.

Sefialaron que la PoliciaNacional violo varios pracedi-mientos legales como son lano entrega del arma a la fisca-lfa y que luego no se permitioque la parte civil estuviera pre-sente en el conocimiento de lafianza.

El doctor Jose Valoy sefia-10 que resulta sospechoso 10rapido que actuo la Policfa enel caso y que no enviaran a laFiscalfa a Victor Grimaldi.

"El jefe de la Policfa dijoque someteria a la Justicia aGrimaldi, sin embargo, nocumplio con su palabra, por-que el arma de fuego no fueenviada a la Fiscalia", sefialoel abogado.

La Primera Camara Penaldel Disrtrito Nacional fijo pa-ra el dfa 8 de diciembre el co-nocimiento de la causa encontra de Victor Grimaldiacusado de matar una cerditay de amenazar de muerte laduefia del animal.

ESPACIO PAGADO POR: A R T I S , S .A .

I . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~I

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Liberan bajofianza a Grimaldi por matar puerca ajena, enjuicioV I C T O R T E N D R IA A T E N U A N T E N O C O N S U M IO C A R N E V I C T IM A

Jaime Rivas/La Naclon


20/68

DE JUEVES A JUEVES= _ N AC I 0 NA Ldocumentos que, segun el, cons-tituyen las pruebas de que ac-tiio correctamente. No hay mu-chos documentos distintos a lospublicados por Rumbo,excep-to una carta del encargado denegocios de la embajada deFrancia, Eric Lavertu, y un ofi-cio firmado por el oficial in-vestigador de la DNCD, pri-mer teniente P. N. Juan F. Ro-mero Rosario.La carta de Lavertu, dirigi-da a Folch Hubieral, es untestimonio protocolar de agra-decimiento por la revision delcaso que afecto a Gerard Gily a Alan Lepetier. La cartadice en su segundo parrafo: "Nodude un solo instante que elhecho de estudiar nuevamen-te el caso Ie permitiria juzgarla perfecta buena fe de estos

dos ciudadanos franceses, re-sidentes desde hace tiempo ysin ningun problema en la Re-publica Dominicana ".En sentido estricto, y sin quese 10 proponga el representantediplomatico, la carta es inculpa-toria y no exculpatoria: da cuen-ta de que la revision del expe-diente subsana un error y certi-fica, si vale el termino, la buenaconducta de Gil y de Lepetier.EI "oficio" fechado el25 deagosto es risible, por no decirque ofende la inteligencia delfiscal Dominguez Brito y losinvestigadores. En primer lu-gar, porque es posterior a lapuesta en libertad de Gil yLepetier y, por tanto, un trajehecho a la medida de la nece-sidad de Folch Hubieral de sa-lir del embrollo 10 mejor po-

sible. Su redaccion es penosay su contenido una demostra-cion de como los "jefes" ma-nipulan a los subalternos y alas instituciones, inc1uso cuan-do intentan no ser sancionadospor la justicia.Folch Hubieral podra pre-sumir de 10 que Ie venga en ga-nas, menos de inocencia en es-te caso. Los hechos estan ahfy hablan por sf solos, Rumbono publico nada que no puedaser comprobable.En la misma tonica que elex matatan de la DNCD estasu comadre Marfa CaridadMathis, quien en un interro-gatorio que Ie practicaran re-cientemente en la Fiscalfa di-jo ignorarlo todo de todo, in-cluyendo que hizo su compa-dre desde las 5:3006:00 p.m.,cuando ella oyo en la casa deGerard Gil, que es contigua ala suya, "el sonido de abrir ycerrar puertas" y el momen-to en que el militar regreso asu casa a "recoger su carte-ra", Tampoco sabe la seno-ra Mathis que se hicieronlos pajuiles, ni si en la cas ade al lado, de la que solo lasepara una cerca de bloquesy cemento, funcionaba 0 noun club nudista 0 se consu-mla drogas.Muy probable mente FolchHubieral no pueda ser juz-gada por un tribunal civil, da-da su condicion de militar.Pero alguien, definitivamen-te, deberia ponerle el casca-bel al gato del abuso impune.

Decandidaturasy mascatas

Se Ie vefa muy sonrientey solfcito en aquellos lu-gares donde asistfa a ra-

tos el caudillo reformista.En las misas que en sufragiodel alma de las hermanas Ba-laguer se oficiaban 0 en unapuesta en circulacion televi-sada del algun libro del Doc-tor, aparecia (blazer azul ypantalon de kaki) confundidoen abrazos efusivos con losgerifaltes del reformismo, 0humildemente alineado en lafila de rigor desplegada en ta-les eventos, para el besama-nos final.

Se accionaba en el cam-po de las posibilidades con-gresionales, en ejecuci6n detoda una estrategia de acer-camientos y lealtades, capa-ces de con mover la cazurraimpasibilidad de quien todo10 ha visto y presentido, ensu interminable peregrinarpolftico y en su inigualableconocimiento del alma hu-mana.Se suscribieron articuloslaudatorios sobre las exce-lencias del ancien regime, y

Frankie, /a cerdita muerta.otros, impugnando a impug-nadores del mismo, sin quefaltaran las elementales es-caramuzas mafianeras, de vi-sitas a probables padrinazgosde interrnediacion ante quien,en ultima instancia, vol veraa oficiar con virtuosismo ini-gualable, su aprendida litur-gia de concesion de merce-des, senadurias, diputaciones ~

18 Rumbo s DEL 12 ALl 8 DEN 0 V IE MBRED E 1997


21/68

REG ION NORTE Cli nic a San Lu is, Bonae Cen tr o M o o ic o Nluiez He rnandez, Co tul Cen tro M edico Reg iona l Gu ada lupe, Cotui Clin ica Sa n M a rt in d e P or re s, C ot ui Clinica Ro sa B enita , D ajab6n Cen tr o de Especialidades M edicas 'Vegano',la Vega Grupo Mooico Maa, M aa eUnica Pe rpet uo Soco rro, Ma a Centro M edico Guadalupe, Moca elinie a Ora . Sue ro, M onte cris ti Cen tro M edico Dr. Tavare z, Nag ua C!inica D r. Jose G rego rio Her nandez, Puerto Pla ta Clinica D r. Brito, Pu er to P la ta Gr upo Me dico D r. Bournigal , Puerto Plata Cl in ic a D r. Rafa el Vazquez , Pu er to Plata Cen tro M ed"o D r. Gru ll6n, S.A., Sa lcedo Cen tro M edico D r. Vicente, Sa rn ana Centro M edico Cardia- Renal y Esp. , San Franciscode Macorfs el ln ie a D r. Bon i ll a , S ant i ago Cen tro M ed ico Cibao , San tiag o Lab orat orio Jorg e B lanco, Santiag o Cen tro Me dico Materna InfantH, San tia go elln ic a Gran Poder de D ios , Santia go Rodr igue z Ce ntro Me d"o San Ra fael , Sant",go Rodriguez Grupo M ed"o Dr . D e Olee Pir6n,Vi lla Altagracia Centro M edico Cirug ia Especializa da, Sa n F ranciscode M aco ri s Inst itut o de Espec ial idades M edicas de l Nordeste,S an F rancisco de M acorls Cen tro de Radi ologia Dr . De sang les, Sosua

1 25 A lios en S alud !Servicios Medicos, S.A.GRUMACA

Porque la s alu d e sta prim ero ... e l gr upode Ser vicio s M e dicos, SA GRUM ACA hapu esto to do su ernpen o dura nte 2 5 a rio sen o fr ecer a l os domin icanos cuatro p lane sde protec ci6n medica privada par aempresas y sus famil ia res.GRUMACA ofrece ef icientes y modern osservic ios y todas las fac il idades paradiag n6st icos y tratamientos medicos,

co n la fac ultad de qu e el igualado puedase leccionar libre me nte e ntre m as d e 1 20cifnicas , ce ntres de diagn6s tico ylabora torios, y mas de 2,0 00 m edicosaf ili ad os, ssqun su conveniencia.ln teqrese a lo s m ejo re s pla ne s m edico scon GRUMACA, al ser vicio de la sa lud entodo el pa is,

FRECIENDO LOS MEJORES PLANES Y BENEFICIOS A LA SALUD

C E N T R 0 S y' eLl N I CAS A F I L I' A'~DA S E N T 0 DOE L P A I SANTO DOM INGO : Centr o Med ico UCE Cen tro Medico D r. Betances Instituto M aternidad San Rafael

I Ce ntro de Pe dia tr ia y Espe ci alidadesI Cen tro M edico A lcanta ra y Gonzalez Cen tro M edico de l Ga ribeI Centro M edico Dr . Ju lio C. Echavarria Centr o M ed ico Bellas Artes Cen tr o M e dico D r. L og ingo Alcantara Cen tro Clfn ic o L as Me rcedes Centro Orienta l de Ginecologfa Obts .y Especial idades Cl1 nica Adelaida Cen tro Me dico Ravely Centro Me dico Luper6n Cli nica Sanchez Unares Centro Me dico Ju an Carlos Cen tro Me dico M irama rI L abora torio CHnico D r. V. de Sanct is, Gazcue La boratorio Clinico El ba Vargas L aboratorio Clin ico Cortina Go nza lez , E l V ergel La borator io Clfn ico Dr . V . de Sanct is, P iantin i La bora tor io Clfn ico Gonzale zI L aboratorio CUni co C ortina Gonzalez , Av. MexicoI L abo rator io Clinico Uc . Pa tria Rivas , GazcueI La bora torio Cli nico Perla Va sa llo lab ora torio Clin"o Cast illo Me lo , C iudad Nueva L aborator io CUnice lie. Pa tria Rivas, Juan Del io L abora torio Dr . A c raI L aborato rb Clinico Ba cord La borato rio Clinico EMFEL La boratorio Clinico BisoneI Labora to rio Clin ico Peynado-Pi6n Laboratorio CUni co Cast i llo Me lo , E I V ergel Centro S ca nner, SA

Cen tro de R adio logia Dr . Armando Pa iewonsky Bun ols Centro de Rad io log ia D r. Jua n Cedano Centro de lrnaqenes Oiagn6sticas y Radiopediatri a SeMcios D iagn6s tico s po r Im agenes (SER DISA) Un idad de ~rafl a D r. U ibre Imagenes Oiagnosticas Inst. de Oiag n6stico y Especial idades (JOE ) Centro de Rayos X , CENDERAX Oiagn6sticos Card io vascu lare s Comp utarizadosCARDIOCOMPUTOSI Ecos Estevez, SA Me todos D iagn 6sticos Ca rdiol 6g ic os , ( MEDIC AR) Ce ntr o Oiagn6s ticos Car dio-Vascu lar , SA D iagnostico por Image n D iagnosticos Me di co s C om pu tarizad os, olAGMECO Centro D iag n6stico, S.A., CEDISA Laboratorio de oiagnost ico Ele ctroencefalog rafico Cent ro Be clroen cetaloqra lico Ora. Ma rgar ita Cerda Ce ntr o Bectroenceta loqrat ico D r. Yerm enos Centro Bectroenceta loq ratico D r. sme Cen tro Electroe nce falo gr8.fic o Or. Sa nto s Vilor ia Laboratorio de Pato lo gi a A nat6mica Or. D e San tis Laborator io de Patolog fa Or . Ve rt ilio Cornielle La boratorio de Pa to log ia Or . Fe lix D iaz Gonzalez La borat orio de Patologfa Gua roa Lo ra Laboratorio de Patologia Or a . M e rc y Oorporan Laboratorio de Pa tologia Or . S ilvestre Fe rnandez La boratOfio de Patologia D r. S ar it a Valdez labora lorio de Pato logia D r. Angel L ora Lab oratorio de Pato logia D r. Jose Aquin o l. La boratorio d e P a to l ogia Or . Ra fae l Alba Fernandez La bo ratorio de Patolog ia Or . Luis Iva n B r ug al

REG ION SURI Clin ica Delfina, AzuaI Servicios Me dicos Azua nos, Azua Centro Me dic o R eg io nal, Ban i Centro Med ico Region al Magnolia , Ba rahona Clin ic a S an to T om as, Barahona Cli nica Adames M iche l, las M atas de Farfan Clin ica Or . Gomez, L as M atas de Farfan Clinica Dr . o iaz Vaz quez, Ney baI Ce ntro Medico Ma te rno Infa nti l y ESp., S. CristobalI Cl in ica San Cristobal, Sa n Cristoba lI Clin ica Or. Go nzalez Binet, San Cris tobalI Cli nica Ar ias, San Jose de Ocoa Igual as Med icas San Juan , Sa n Juan de la Ma g.REG ION ES TE G ru po M edico La s Me rcedes, Hato Ma yo r Centro Me dico Z orril la Cruz , Hato Mayo r Clin ica Ara che Poueri e t. Ha to M a yo r Cen tro de Ginecologia , Obs tetricia y Espe cial idades ,San P edro de Mac .I Clin ica Or. M ontas U re na , H igu eyI Cll nica ROdriguez Ar isty , Hig uey Cli nica Dr . De l Ros ar io Pe roz o, Higuey Gal Medical lnternaciona l, C . p or A ., Jua n o ol io Centro M ed ico Or. Rosa rio , La Rom ana Centro M ed ic o M onte P la ta , Monte P la ta C linica del N ino, San P edro de M ac. Centro Me dico D e L e6n, San Pedro de Mac.I Centro Me dico Especi a lizad o M aco ris

SeJ\..U~ " m ~ S. A.GRUMACA

Dr. Delgado No. 30, Gazcue, Santo Domingo, Rep. Dom. Tels: 682-2316/689-2520 Fax: 685-9413


22/68

;,No Ie teme a una en-comienda tan com plica-da?"Es que no me queda mie-do ya. Todo el miedo queyo tenia 10agate. No es cues-tion de miedo; es cuesti6n deorganizacion y de discipli-na, de enseiiar a la gente 10que debe hacer, sin imponersoluciones a nadie. Lo un i-co que se empiez a por arri-ba es un pozo".;,Ya "quemarse", tam-poco Ie tiene miedo?"No, y por que, si yo 10voya hacer bien. Quien di-jo que yo 10 voy a hacer maL;yo no he hecho nada maL.Lo unico que tengo garan-tizado es el exito. Es que es-to estd tan malo que por po-co que yo haga se va a mejo-rar. De todas man eras noso-tros creemos que en un plazade tres aiios el problema deltrdnsito se arregLa. Podria seren menos tiempo, pero no me

quiero arriesgar a poner pla-zo".EI autor de Caracoles, laguerrilla de Caamafio, sabemuy bien que en el transitoha habido muchos intereses degentes que han medrado en lacorrupcion y que intentaran sa-botear su esfuerzo disfrazan-dose de pacifistas para luegodeclararle la guerra. ~

DE JUEVES A JUEVES11= N A C ION A Ly regidurfas, solo con la in-tervencion surrealista de esededo taumanirgico, motivode tantas fantasias y ensue-nos.Pero despues de tan largotrecho recorrido, de tan es-tudiadas sonrisas al cornpasde tan envidiable estrategia,la Republica se ve privada deimproviso de esa irrepetiblecandidatura congresional, he-cha afiicos ante tan inespera-do final wagneriano de plo-mo y sangre ...de cerdita viet-namita devenida en mascota.

Ham/etarriesga /afajaLa designacion de Ham-let Hermann como direc-tor general de la reciencreada Autoridad Metropolita-na de Transporte CAMET), conrango de secretario de Esta-do, ha sorprendido hasta asus allegados, que no Ie yentemperamento para lidiar enfunciones piiblicas.La sorpresa ha sido mayorpor 1 0 angosto del callejon enque se ha metido, el relativoa la demanda y oferta del trans-

porte en el area metropoli-tana de Santo Domingo, enel que su estrella de hom-bre probado en mas de unabatalla podria perder brillo.L Que razones tan podero-sas habrian inducido al exguerrillero y escritor a echar-se encima tremenda canana?EI 1 0 expiica a los lecto-res de Rumbo de la siguien-te manera:"Una de las razones porlas cuales acepte es porque

percibi la voluntad politicadel Presidente para resolverel problema del trdnsito ydel transporte. Yo no me hu-biera arriesgado a este re-to tan grande si no hubierapercibido esa voluntad. Los Hamlet Hermann.recursos econ6micos que he-mos solicitado hasta el momen-to los hemos recibido y 10masimportante es el interes delPresidente que nos llama pa-ra enterarse de todo Loque haestado ocurriendo y le da unseguimiento personal. Ademds,cuando me juramente junto alas demds personas el 23 deseptiembre, el Presidente dijoque este era su proyecto de lamodernidad".La responsabilidad de ha-cer eficaz el transito capita-lino la ha acogido con pla-cer, como quien, en un labo-ratorio cientffico, busca la va-

cuna salvadora de numerosasvidas, confiesa Hamlet Her-mann.En su opinion, ordenar eltransito salvarfa mas vi dasen esta zona que si de repen-te se descubriera una vacu-na contra el sida 0 contra elcancer.

"S610 esta motivaci6n essuficiente para que cada unode nosotros pusiera sus me-jores empeiios para endere-zar algo que viene torciendo-se desde hace mucho tiempoy que no se Ie suponia solu-cion".

20 Rumbo DEL 12 AL I 8 DEN 0 V IE MBRED E 1997 ~


23/68

[Creemosen suesfuerzo lDurante 25 aiios en Ethicalhemos contribuido con La saludde La poblacion dominicana ygracias a su esfuerzo y apoyo anuestros productos, son miles Losdominicanos que hoy agradecensus prescripciones.

Dia a dia nos esforzamos parabrindar nuevos y mejores productoscumpliendo con Los mas altosestdndares de calidad, porque endefinitiva Los mas importantes sonsus pacientes.Somos una empresa con La claramision de contribuir con La saludhumana, y con sus prescripciones,juntos lo seguiremos logrando.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical"Medicamentos confiables

al alcance de todos"


24/68

DE JUEVES A JUEVES==N ACIONAL

Como hablo de guerra, fuecasi obligatorio preguntarlesi la designacion del coronelPedro de Jesus Candelier en lasubdireccion de Normativade la AMET sugiere que se pre-paran para meter a alguna gen-te en cintura."ELcoroneL CandeLier se hacaracterizado por ser un cum-plidor de La ley, y por eso loseleccione''.;,Pero al igual que a us-ted se Ie ve como un duro?"Pero es que hacefalta eso,que Lagente respete. Todo elmundo sabe que a nosotros nonos van a meter miedo, esoes 1 0 primero; ni Candelier, niyo, ni ninguno de Los que es-tan ahi tienen miedo. Lo im-portante es que sepan desde el

principio que van a cumpLir LaLey, que se van a educar, quevan a coLaborar. Y'ademas quenosotros vamos actuar contransparencia ".La suerte esta echada.(Nelson Rodriguez).

Ley par laautonomiadelministeriopublicoLcarnara de diputadoscreo una cornision es-pecial de justicia para

5 t d m i n i s t r a c i 6 n d e C a s a sy 5 t p a r t a m e n t o sV e n t a s y J i n a n c i a m i e n t o sP r e s t a m o s J i p o t e c a r i o s

Av. 27 de Febrero No. 527leis. 530-1519 / 530-8298eel. 470-6527

:===========================-----------------------.---------------------------------: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =_------------------------------------------------------

Fachada del edificio del Congreso.que estudie un proyecto deley que regula los derechosy deberes del Ministerio PU-blico, para que sus miembrosintegren una magistratura dis-tinta y autonoma respecto ala de los jueces.EI proyecto, de la autorfadel diputado romanense Ju-lio Altagracia Guzman, sebasamenta en el criterio deque para el mantenimientodel orden jurfdico y de la es-tabilidad del regimen demo-cratico es imprescindible con-tar con un Poder Judicial in-dependiente de los dernas po-deres.EI procurador general dela Republica, segtin estable-ce el proyecto, al igual quelos "sub procuradores", se-ran elegidos por cuatro afiosde una tern a enviada por elPresidente de la Republicaal Senado, pudiendo ser ree-lectos por una sola vez."ELMinisterio Publico se-ra ejercido bajo la supremadireccion del procurador ge-neral de LaRepublica, quientiene ademds la representa-cion en La Suprema Cortede Justicia. En La Corte de

Apelacion por el ProcuradorFiscal y en Los juzgados deprimera lnstancia y en losjuzgados de pa: por el Fis-calizador, de igual maneraen el TribunaL Contencioso yAdministrativo por el pro-curador general de lo Con-tencioso y Administrativo. Enel TribunaL de Tierra estardrepresentado por el Aboga-do del Estado ", especifica elproyecto presentado en la se-sion del jueves 31 de octubrepasado.Crearfa, adernas, la Escue-la Nacional de Ministerio PU-blico y el Consejo Superiorde la Carrera del MinisterioPublico que fijarfa las polfti-cas y program as para el in-greso y ascenso, y efectua-ria las convocatorias a con-cursos para la inte gracionde las listas de fiscales de tri-bunales.En la motivacion de su pro-yecto el diputado AltagraciaGuzman considera esenciallacreacion de la carrera juris-diccional del Ministerio PU-blico para garantizar la efi-ciencia administativa del Po-der Judicial.

22 Rumbo > DEL 12 ALl 8 DEN 0 V IE MBRED E 1997


25/68


26/68

DE JUEVES A JUEVES== N AC ION A Lp a s 0~DIALOGOURGENTE

Carmen Perez, directora eje-cutiva del Centro de Planifica-cion y Accion Ecumenica (CE-PAE), explica la mision de la en-tidad que dirige y las diferentestareas en las que esta involucra-da la institucion al cumplir 27afios de existencia.;,Desde emindo existe el CE-PAE y cual es su mision?Fuefundado el 28 de octubrede 1970, es decir que ahora es-tamos cumpliendo 27 aiios deservicio a los sectores mas des-protegidos de la sociedad do-minicana. Estamos legalmente incorporados porel decreto No.1158 del 11 de noviembre de 1971.Nuestra mision consiste en apoyar y fortale-cer las expresiones organizadas de la sociedadcivil y en particular del movimiento popular, co-mo garantia para la construccion de una real de-mocracia participativa, un autentico desarrolloeconomico y una verdadera justicia social. Res-paldar el surgimiento de nuevos actores socia-

les y promover su accion independiente, promo-ver su articulacion y desarrollar su capacidadde negociacion y aceion social.;,Cuantas personas integran al CEPAE yen cuales areas trabajan?El CEPAE estd integrado por 90 personas, delas cuales 60 son voluntarios y unos 30 emplea-dos. Eso incluye personal tecnico y administra-tivo y promotoras.Este personal trabaja en las areas de la sa-lud, agroecologia y medio ambiente, genero,derechos humanos, educacion ciudadana, in-vestigacion, diseiio de proyectos, planificacion yfortalecimiento organizativo.Toda esa labor se realiza simultdneamente enSan Jose de Ocoa, Bani, Matanzas, Rancho Arri-ba, Villa Altagracia, San Cristobal, Yaguate, LosLlanos y el Distrito Nacional.;,Cuales son las propuestas con las que tra-bajan actualmente?La propuesta de diversificacion agricola, quepromueve la instalacion de parcelas con un ma-nejo equilibrado de todo el sistema y que impli-ca una relacion armoniosa entre los seres huma-nos y la naturaleza.Esta experiencia ha sido aplicada con granexito en las comunidades Cacao y Mucha Agua,de Cambita, San Cristobal, y en Rancho Arriba

y Los Naranjos, en San Jose deOcoa, entre otras, y se encuentraen fase de expansion.En el area de sa lud, labora-mos tanto en la parte de preven-cion como en la de asistencia. Ac-tualmente tenemos dos consulto-rios medicos instalados en los ba-rrios de Bellas Colinas, de Ma-noguayabo, y Madre Vieja, de SanCristobal; uno de ellos con ser-, vicios de especialistas en pedia-tria y ginecologia.Al mismo tiempo, en el areade participacion ciudadana, pro-piciamos la intervencion de la ciudadania en latoma de decisiones de Losgobiernos locales yen elfortalecimiento de estos a traves de planesy programas de capacitacion para contribuir ahacer mas eficiente su gestion.Ad em os , acompaiiamos alas organizacionescomunitarias en su proceso de fortalecimientointerno, dotandolas de herramientas para un me-jor desempeiio de su rol de interlocutores, ca-

pacitdndolas en diagnosticos, planificacion y pro-cesos de negociacion.Propiciamos la participacion activa de [asmujeres en Las principales acciones y decisio-nes comunitarias; su desarrollo e insercion en laactividad economica y productiva, y en la de-fensa de sus derechos sociales y politicos.;,Tiene el CEPAE vinculos con otras ONGs?Ahara mismo trabajamos junto a otras ONGsimpulsando propuestas que contribuyan al de-sarrollo de la sociedad. Somos parte de la Coor-dinadora de ONGs del area de la Mujer, de lared Didlogo par la Reforma, a la que estdn in-tegradas varias instituciones, que impulsan laconvocatoria de una constituyente par vola po-pular y de la Red de Poder Local, en la queesta un con)unto de instituciones que trabajancon todo 1 0 que se refiere a participacion mu-nicipal.Al Consejo Latinoamericano de Educacion deAdultos estamos vinculados a troves de su Redde Medio Ambiente y pertenecemos al Comite deAmistad Dominico-haitiano.En definitiva, nuestra politica es contribuira que todos los espacios de la sociedad civil se

fortalezcan, aumentando su capacidad de acciony formulacion de propuestas en organismos dedecision .

Q u e la c u m b re e x tr ao rd in a -r ia d e P re s id e nt e s c e le b ra -d a e n S an to D o m in g o s e h a -

y a d e s a r r o lla d o s in m a y o re s in -c o n v e n ie n t e s , a p e s ar d e lo s a p r e s -to s d e h u e lg a q u e h a b ia e n la c iu -d a d .

L o s a ta sc o s q ue s e p ro du -je ro n e n v a ria s z o na s d e laC a p ita l d u r a n te la c u m b re

p re s id e n c ia l A lg u n o s d om in ic a-n o s tu v ie ro n q ue p e rm a n e c e r c a -s i u n a h or a e n s u a uto rn o vi l p a r at r a s l a d a r s e d e u n lu g a r a o tr o .

L a d e c is io n d e o rg a n is m o s. i n t e r n a c io n a le s d e r e s t a u r a rla z o n a c o lo n ia l d e S a n to

D o m in g o c o n f in a n c i a m ie n t o e x -t e rn o, y c o n la p a r t ic lp a c in n d ela O fic in a d e P a t r im o nio C u l t u -ra l

Carmen Perez.

L a r e a lid a d y a c om p ro b ad ad e q ue m u c h a s c o sa s f u n-d a m e nta le s d el p ais n o s e

r e s u e l v e n p o r la v ia d el d ia lo go ,s in o c o n a c c io n e s .

Q u e lo s p e r io d is ta s d e l c o n -t i n e n t e a m e r i c a n o h a y a n e n -f r e n t a d o p o r d iv e r s a s v ia s

la p r e te n sio n d e l p re s id e n te v en e -z o l a n o R a fa e l C a ld e r a d e im p o -n e r c e n su r a s a lo s m e d io s d e c o -municacion.

Q ue s e p la n t e e c o m o s o -lu c ie n a lo s p ro b le m a s m a -c ro e c on o rn ic os d e l p a is la

a do pc io n d e l d o l a r c o m o m o n e -d a n a c io n a l , e n lu g a r d e l p e s o d o -m i n ic a n o .

L a b u e n a s a lu d q u e m u e s -.. tr a la b an ca d om in ic a n a , s e -g u n e l u l t im o d e lo s in f o r -

m e s t r im e s t r a le s q u e m u e s t r a n la se n t i d a d e s b a n c a r ia s d e l p a is .

Q u e m a s d e c in co m il m a e s -t r o s d e e s c u e l a s p u b l ic as ys u s fa m i li a r e s e s t e n fu e r a

d e l S e g u ro M e d ic o p a r a M a e s tr o s( S E M M A ), d e b i d o , s o b r e t o d o , aq u e e l G o b ie r n o m an t ie n e c o n g e -la d a la a s iq n a c io n p a r a e l p a g o d ed ic h o s e g u r o . ~

24 Rumbo DEL 12 ALl 8 DEN 0 V IE MB RED E 1997


27/68


28/68

DE JUEVES A JUEVES== NACIONAl

M.OLEAGA

DD!i!iIEH !iECHETD

Cesar Medinal,CuaJ es su mayor miedo? r J l . u . . a- ~~ A1-"-.k ~ ~l,CUlll es su idea de la feJicidad completa?Y~ ~ ~ I i2. u... M~ t""~l,Cual es su caracterfstica mas marcada? ~ ~ I - =r:l,Cual cree usted que es su mayor logro?~ a . - . J , . .- , ~ < 4 f ~Con cual figura hist6rica se identifica mas? & .. . . . . . . J4 :'tt ..v I rn..& ~d.t. k 7l,Cual es la persona viviente que mas admira? r9d :.. ~ ~En la vida real l,quien es su heroe? ~d..~ ;Y~l,A cual persona viviente desprecia mas? {1 . ( . ~


29/68

L u g a r : H otel R eina C um ayasaD esd e el v iem es 14 al domingo 23d e noviembre d e 1997 .Param as informacion:Telefono: (809) 683-44 14Fax: (809) 544-22l3 RANCHSALunViRGINIA SD\

U C U E R P O , S U ,N O S O T R O S N O S H A R E M O S C A R G O

E N E L H O T E L R E I N A C U M A Y A S AU n program a d e sa lud , be lle z a, d e scanso y ad el ga z amient o

co n el apoy o d el V irgin ia S pa y sus fab ulo so s plan es d e b ellez a.Dr. R o b e r t o H e r n a n d e z TroncosoD i r e c to r M e d i c o R a n c h o S a l u d .

E l ,.'llfE DE LA BE LL ElA Y L A S A L IJD


30/68

La falta de unanimidad en el Con-sejo de Seguridad de la ~NU, refle-jado en el interes de Francia de ha-cer negocios con Hussein y en el con-vencimiento de Moscii de que 1 0 me-nos que necesita es conflictos a pocoskilometros de sus problematic as repu-blicas del Sur, con mas de 55 millo-nes de musulmanes, no debe seguirperjudicando a los iraquies.Esa marana de asuntos de geopo-Iftica, de "alta politica ", que inclu-yen el afan norteamericano de no per-mitir dudas de que constituyen la fuer-za hegemonica en el mundo, no es-tan dejando ver el grito desesperadode los nifios de Bagdad que muerende desnutricion y el de un pueblo queno necesariamente respalda a Saddam Hus-sein. (Nelson Rodriguez) ..

DE JUEVES A JUEVESINTERNACIONAL

i,Es Saddan Hussein tan malo como 10 pintan?

Manifestantes iraquies muestran su apoyo a SaddamHussein.

Porsu negativa a admitir nor- "6j) rteamericanos en los equipos - de la Organizacion de las Na-ciones Unidas (ONU) que inspec-cionan el cumplimiento del progra-ma de eliminacion de armas de des-truccion masiva impuesto por la co-munidad internacional a Irak, Sad-dan Hussein esta de nuevo en losprimeros pIanos.EI mandamas iraqui alega que noha provocado la actual crisis, la queatribuye a la mala fe de Estados Uni-dos al reabrir unos expedientes ce-rrados en 1995'y al forzar a la ONUa prolongar la mision de vigilanciade desarme y consiguientemente elembargo petrolero.EI punto de vista de Irak es que la mi-sion de desarme de la ONU es un instru-mento de presion en manos de EstadosUnidos, con tecnicos mayoritariamentenorteamericanos: 44% en 1996 y 32% en1997."La comision de La ONU no ha aca-bado su miston. !,Por que? Esto es muyextraiio ", afirrno Tarek Aziz, vice pri-mer ministro de Irak, mientras reclamabael fin de las inspecciones de desarme yel desbloqueo del embargo petrolero im-puesto desde 1991 por Naciones Unidas.La prolongacion del embargo petro le-ro contra Irak es, precisamente, uno de losaspectos mas preocupantes, pues acenniael hambre y el empobrecimiento masivode la poblacion .No es Hussein el que sufre con el en-durecimiento de las sanciones, sino la ma-

yorfa del pueblo iraqui, como 1 0 demos-tro un estudio de la Organizacion para laAlimentacion y la Agricultura (FAO), de-pendencia de la ONU, realizado un afiodespues de impuestas las sanciones, el cualconcluyo en que mas de 560.000 nifiosiraquies murieron en Bagdad por desnu-tricion en ese lapso.La responsable de ese estudio fue laepiderniologa de Harvard Mary Smith,quien ofrecio los siguientes datos: antesde la Guerra del Golfo Persico apenas un3% de los nifios de Bagdad menores de 5afios mostraban sfntomas de desnutricion,

tasa similar a la del rico rei no de Ku-wait, pero doce meses despues la cifra su-pero el 12%, nivel solo comparado al depauperrima poblaciones del tercer mun-do como Madagascar y Myanmar (Birma-nia).Es ah f, en las condiciones de vida dela poblacion, don de radica la clave paravalorar las sanciones de la ONU contraHussein, las que se convierten en un des-proposito porque, a la vez que matan dehambre a la poblacion, solidifican su po-sicion.No propugnamos por una cruzada deapoyo a Saddam Hussein, quien no es masque un dictador que liquida brutal mentetoda disidencia interna, y que en su mo-mento no vacilo en aliarse con EstadosUnidos para lanzar una guerra genocidapara impedir la expansion de la revolu-

cion en Iran.EI embargo contra Irak debe cesar nopor conmiseracion para un hombre de al-ma dura que no se inmuto cuando masa-cro con gases letales al pueblo kurdo quereclamaba el legftimo derecho a la auto-determinacion nacional.EI embargo debe cesar por algo mashumano que respaldar 0 rechazar a Hus-sein: por el bienestar del pueblo iraqui,que no puede depender de polemicas so-bre las causas ocultas de la actual crisispor la aparente negativa de aceptar ins-pectores de Estados Unidos.

IntencionesIberoamericanasL o s je fe s d e E s ta d o y d e G o -b ie rn o ib e r o a m e ri c a n o s c e le br a -

'- - - -- ro n e n I s la d e M a r g a ri t a , V e n e z u e -la , s u V I I C um b re , y p a ri e r o n u n a "D e c la r a c io n "r e b o s a n t e d e in t e n c i o n e s p a ra d e fe n de r lo s p r in -c ip io s d e la d em o cr a c ia , la ju s t ic ia s o c ia l, lac o o p e ra c io n in t e r n a c i o n a l , y la n e c e s id a d d ec o m b a t i r la p o b r e z a .

ElOM i J l D O

Relacion abiertacon CubaE I p r e s i d e n te d e E s ta d o s U n i d o s , B il l

C l i n t o n , a se qu ro e n u n a e n t r e vis ta t e le v is a d aQ u e e s t a in t e r e s a d o e n u n a re la c io n m a sa b ie r ta c o n C u b a p e ro Q u e t ie ne Q u e h ab e r a l -g u n t ip o d e in d ic a c io n d e Q ue h a b ra u n a a p e r -t u r a , u n m o v i m i e n to h a c ia la d e m o c ra c i a .Acuerdo chino-ruso

E I p re s id e n t e r u s o B o r is Y e lt s in v is i t oP e k in d u ra n te d o s d la s , e n lo s Q u e c o nv e rs oc o n lo s d ir ig e n t e s c h in os s o b r e c o o p e r a c i o nte c n ic o - c ie n t f l c a , la s f r o n te ra s d e l s e ct o r o r ie n -ta l y d e la v ie ja d is p u ta s o b r e la s o be r a n la d el a s H e i x ia n z i -B o i s h o y . L o s p u n t o s d e m ay o rd e s a c u e r d o f u e r o n lo s r e la c io n a d o s a l c o m e r -c io b i l a te ra l.

28 Rumbo DEL 12 ALl 8 DEN 0 V IEM B RED E 1997


31/68

meJorI M A G E N

538TCN

tus anuncios son maselectivos en !ftu tf' ... preguntale a tus hijos.


32/68

ECONOM IA

Del programa televisivo "Can 1 0 s Guiliani Curv"Venciendo desafloscon una estrategia ganadoraHUGO GUILIANI

CURYUo de losgran des pro-blemas denuestro paises que ha carecido depolfticas de largo pla-zoo En los ultimos cua-renta aiios, el dfa a diaha sido la constante degobernantes y goberna-dos que han consumi-do todo su esfuerzo enel diario vivir, sin tiem-po para planear y pen-sar en el futuro. Esa vi-sion cortoplacista nosha aislado y retrasadoen nuestra evolucioneconornica.Es obvio que no es facil mi-rar al futuro cuando el diarioacontecer consume la energiade todos y las necesidades decorto plazo exigen soluciones.Eso ha influenciado los gobier-nos que hemos tenido para queretarden acometer acciones queexcedan su mandato de cuatroafios. Dificulta la situacion lainexistencia de una clase di-rigencial unida, capaz de de-jar a un lado los pequefios obs-taculos y las posiciones indi-viduales en aras de metas co-lectivas superiores.Afortunadamente, las cir-cunstancias externas esta veznos empujan a pensar y actuarmas en funcion de largo pla-zoo Bajo esa optica debemos

ir haciendo sugerencias de pro-yectos de largo alcance, de for-ma tal que sean discutidos. Es-to asi, porque los nuevos re-tos y oportunidades que en-frentara el pais en el nuevo si-glo deben ser ya abordados.Cuando miremos el largoplazo debemos tomar en cuen-ta las realidades actuales de laeconorrua para asf ser objeti-vos y viabilizar las polfticasque permitan insertarnos en unmundo cambiante y global. Esavision creadora de nuevos ho-rizontes debera buscar solu-ciones pragrnaticas para podersuperar escollos y asf encami-narnos hacia un proceso armo-nioso de modernizacion.Al enfrentar los retos inter-nos y externos, debemos tra-

Si tomamos como fun-damento ciertas con-diciones naturales y geo-graficas que poseemos,deberfamos desarrollarvarios centros regiona-les de operaciones queservirfan para colocar-nos en una posicion pri-vilegiada en el Caribey apuntalar los sectoresproductivos.Los centros estrate-gicos que pudierarnostratar de establecer se-rian:1- El centro de trans-portacion area2- El centro de lastelecomunicaciones3- EI centro de trans-portacion maritima4- El centro de manufactu-ra y servicios5- EI centro financiero in-ternacionalPara cada uno de esos cen-tros tendrfamos que prepararun marco legal y de incenti-

vos con la finalidad de tenerreglas claras y atraer la in-version externa necesaria pa-ra estos proyectos.Contando con esos centrosestrategicos, el pais maximi-zarfa su fortaleza econornica,jugaria en el Caribe un papelclave en materia de integra-cion econornica y expandirtasus horizontes. Con vision yuna estrategia ganadora nosencaminarfamos en forma vi-gorosa al siglo XXI.

tar de ser mejores que los pal-ses competidores cerc

Documents

REVISTA RUMBO- 198