-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
1/8
Romanizacin Hepburn
El sistema de romanizacin
Hepburn(en japons , Hebon-
shiki)
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
2/8
Romanizacin Hepburn
Fue diseado por el reverendo James CurtisHepburn para
transcribir los sonidos del idioma
japons al alabeto romano para su diccionariojapons!in"ls,
publicado en #$%&'
Este sistema a veces se conoce como Hyjun-shiki(estilo
estndar)'
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
3/8
En Japn, todas las seales ociales (seales *ueindican las
carreteras, advertencias, etc) estnromanizadas en Hepburn o, cada
vez ms, Hepburnmodicado'
El sistema erroviario japons, as+ como todos los
dems medios de transportes (autobuses, metro,aviones, etc)
utilizan Hepburn o Hepburn modicado'
ambin es as+ con los peridicos, la televisin,ciudades -
preecturas, publicaciones del .inisterio de
/suntos E0teriores de Japn, inormaciones tur+sticasociales
publicadas por el "obierno, "u+as, etc'
1os estudiantes de japons como len"ua e0tranjerasuelen utilizar
Hepburn o Hepburn modicado'
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
4/8
a i u e o (ya) (yu) (yo)
ka ki ku ke ko kya kyu kyo
sa shi su se so sha shu sho ta chi tsu te to cha chu cho
na ni nu ne ! no nya nyu nyo
" ha # hi $ fu % he & ho # hya# hyu# hyo
' ma ( mi ) mu * me + mo (mya
(
myu(
myo
, ya - yu . yo
/ ra 0 ri 1 ru 2 re 3 ro 0 rya 0 ryu 0 ryo
4 wa 6 i 7 e 8 wo
9 n
: ga ; gi < gu = ge > go ; gya; gyu; gyo
? za @ ji A zu B ze C zo @ ja @ ju @ jo
D da E ji F zu G de H do
I ba J bi K bu L be M bo J byaJ byuJ byo
N pa O pi P pu Q pe R po Opya
O
pyuO
pyo
Romanizacin Hepburn del hiraganaLos caracteres en rojo
han quedado obsoletos
en el japons moderno.
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
5/8
ST ye
UV wi UT we
UW wo
XY va
XV vi X vu XT ve
XW vo
ZT she
[T je
\T che
]V ti ^_ tu
]` tyu
aV di b_ du
a` dyu
cY tsa
cV tsi
cT tse
cW tso
dY fa dV dT fe dW fo
d` fyu
Romanizacin Hepburn del katakana extendido(Estas combinaciones
de caracteres se utilizan sobre todo para representar sonidos de
palabras de otros idiomas.)
e
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
6/8
Caractersticas de la romanizacin Hepburn
#' Cuando he% se utiliza como part+cula, se romaniza como e'2'
Cuando ha" se utiliza como part+cula, se romaniza como wa'
3' Cuando wo8 se utiliza como part+cula, se romaniza como o'4'
1as vocales lar"as se indican mediante macrn, por ejemplo, la
olar"a se escribe '5' 1a nsilbica 9 se escribe nantes de
consonante, pero n'
cuando va antes de vocal o y'%!' 1as consonantes "eminadas se
marcan como tales duplicando la
consonante *ue si"ue al carcter e , con la e0cepcin de
sh6ssh,ch6tch'
&' Cuando las s+labas construidas sistemticamente de acorde
conel silabario japons contienen una consonante 7inestable7 para
elidioma 8ablado moderno, la orto"ra+a cambia a al"o mejoradaptado
a como la pronunciar+a un an"lo8ablante' 9or ejemplo,
se escribe shi, no si'
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
7/8
-
7/24/2019 Romanizacin Hepburn
8/8
