Romanos 12 Traducción en lenguaje actual (TLA)

La nueva vida

12 Por eso, hermanos míos, ya que Dios es tan bueno con ustedes,

les ruego que dediquen toda su vida a servirle y a hacer todo lo que a

él le agrada. Así es como se le debe adorar. 2 Y no vivan ya como vive

todo el mundo. Al contrario, cambien de manera de ser y de pensar.

Así podrán saber qué es lo que Dios quiere, es decir, todo lo que es

bueno, agradable y perfecto.

3 Dios en su bondad me nombró apóstol, y por eso les pido que no se

crean mejores de lo que realmente son. Más bien, véanse ustedes

mismos según la capacidad que Dios les ha dado como seguidores de

Cristo. 4 El cuerpo humano está compuesto de muchas partes, pero no

todas ellas tienen la misma función.5 Algo parecido pasa con nosotros

como iglesia: aunque somos muchos, todos juntos formamos el

cuerpo de Cristo.

6 Dios nos ha dado a todos diferentes capacidades, según lo que él

quiso darle a cada uno. Por eso, si Dios nos autoriza para hablar en su

nombre, hagámoslo como corresponde a un seguidor de Cristo. 7 Si

nos pone a servir a otros, sirvámosles bien. Si nos da la capacidad de

enseñar, dediquémonos a enseñar.8 Si nos pide animar a los demás,

debemos animarlos. Si de compartir nuestros bienes se trata, no

seamos tacaños. Si debemos dirigir a los demás, pongamos en ello

todo nuestro empeño. Y si nos toca ayudar a los necesitados,

hagámoslo con alegría.

Cómo vivir la vida cristiana9 Amen a los demás con sinceridad. Rechacen todo lo que sea malo, y

no se aparten de lo que sea bueno. 10 Ámense unos a otros como

hermanos, y respétense siempre.

11 Trabajen con mucho ánimo, y no sean perezosos. Trabajen para Dios

con mucho entusiasmo.

12 Mientras esperan al Señor, muéstrense alegres; cuando sufran por el

Señor, muéstrense pacientes; cuando oren al Señor, muéstrense

constantes.

13 Compartan lo que tengan con los pobres de la iglesia. Reciban en

sus hogares a los que vengan de otras ciudades y países.

14 No maldigan a sus perseguidores; más bien, pídanle a Dios que los

bendiga.

15 Si alguno está alegre, alégrense con él; si alguno está triste,

acompáñenlo en su tristeza.

16 Vivan siempre en armonía. Y no sean orgullosos, sino traten como

iguales a la gente humilde. No se crean más inteligentes que los

demás.

17 Si alguien los trata mal, no le paguen con la misma moneda. Al

contrario, busquen siempre hacer el bien a todos. 18 Hagan todo lo

posible por vivir en paz con todo el mundo. 19 Queridos hermanos, no

busquen la venganza, sino dejen que Dios se encargue de castigar a

los malvados. Pues en la Biblia Dios dice: «A mí me toca vengarme.

Yo le daré a cada cual su merecido.» 20 Y también dice: «Si tu enemigo

tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. Así harás

que le arda la cara de vergüenza.»

21 No se dejen vencer por el mal. Al contrario, triunfen sobre el mal

haciendo el bien.

Romanos 12 Nueva Traducción Viviente (NTV)

Sacrificio vivo para Dios

12 Por lo tanto, amados hermanos, les ruego que entreguen su

cuerpo a Dios por todo lo que él ha hecho a favor de ustedes. Que sea

un sacrificio vivo y santo, la clase de sacrificio que a él le agrada. Esa

es la verdadera forma de adorarlo.[a] 2 No imiten las conductas ni las

costumbres de este mundo, más bien dejen que Dios los transforme

en personas nuevas al cambiarles la manera de pensar. Entonces

aprenderán a conocer la voluntad de Dios para ustedes, la cual es

buena, agradable y perfecta.

3 Basado en el privilegio y la autoridad[b] que Dios me ha dado, le

advierto a cada uno de ustedes lo siguiente: ninguno se crea mejor de

lo que realmente es. Sean realistas al evaluarse a ustedes mismos,

háganlo según la medida de fe que Dios les haya dado.[c] 4 Así como

nuestro cuerpo tiene muchas partes y cada parte tiene una función

específica, 5 el cuerpo de Cristo también. Nosotros somos las diversas

partes de un solo cuerpo y nos pertenecemos unos a otros.

6 Dios, en su gracia, nos ha dado dones diferentes para hacer bien

determinadas cosas. Por lo tanto, si Dios te dio la capacidad de

profetizar, habla con toda la fe que Dios te haya concedido. 7 Si tu don

es servir a otros, sírvelos bien. Si eres maestro, enseña bien. 8 Si tu

don consiste en animar a otros, anímalos. Si tu don es dar, hazlo con

generosidad. Si Dios te ha dado la capacidad de liderar, toma la

responsabilidad en serio. Y si tienes el don de mostrar bondad a otros,

hazlo con gusto.

9 No finjan amar a los demás; ámenlos de verdad. Aborrezcan lo malo.

Aférrense a lo bueno. 10 Ámense unos a otros con un afecto genuino[d] y

deléitense al honrarse mutuamente. 11 No sean nunca perezosos, más

bien trabajen con esmero y sirvan al Señor con entusiasmo.[e] 12 Alégrense por la esperanza segura que tenemos. Tengan paciencia

en las dificultades y sigan orando. 13 Estén listos para ayudar a los

hijos de Dios cuando pasen necesidad. Estén siempre dispuestos a

brindar hospitalidad.

14 Bendigan a quienes los persiguen. No los maldigan, sino pídanle a

Dios en oración que los bendiga. 15 Alégrense con los que están

alegres y lloren con los que lloran. 16 Vivan en armonía unos con otros.

No sean tan orgullosos como para no disfrutar de la compañía de la

gente común. ¡Y no piensen que lo saben todo!

17 Nunca devuelvan a nadie mal por mal. Compórtense de tal manera

que todo el mundo vea que ustedes son personas honradas. 18 Hagan

todo lo posible por vivir en paz con todos.

19 Queridos amigos, nunca tomen venganza. Dejen que se encargue la

justa ira de Dios. Pues dicen las Escrituras:

«Yo tomaré venganza;

    yo les pagaré lo que se merecen»[f],

    dice el SEÑOR.

20 En cambio,

«Si tus enemigos tienen hambre, dales de comer.

    Si tienen sed, dales de beber.

Al hacer eso, amontonarás

    carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza»[g].

21 No dejen que el mal los venza, más bien venzan el mal haciendo el

bien.