Crónica de un final 1917-1918

ROMÁNOV Correspondencia y memoria de una familia

Traducción de Tatiana Shvaliova

En colaboración con Ezra Alcázar

Editorial Páginas de Espuma 91 522 72 51 || ppespuma@arrakis.es Información: www.paginasdeespuma.com

1

Crónica de una muerte anunciada

Durante trescientos años el destino de todas las Rusias había sido guiado por la dinastía Románov. Cuando en 1896 Nicolás II fue coronado no podía imaginar que en poco más de dos décadas después los acontecimientos tenían reservado para él y los suyos un trágico fin. A principios del siglo XX la imperial Rusia, sumida en la I Guerra Mundial y en un clima prerrevolucionario, se rompe en mil pedazos y la revolución de febrero de 1917 desemboca en la abdicación del zar, la aparición del sóviet como nuevo modelo de poder, el posterior cautiverio de la familia real y su ejecución en julio de 1918. En aquellos meses convulsos todos sus integrantes –la zarina y sus cinco hijos– vivieron tres encierros en los que la correspondencia y el diario fueron una vía de escape, confesión y diálogo con el exterior. Estas páginas, construidas desde la pasión y el amor, la incomprensión y el temor, la memoria y el análisis de una época, recorren aquellas vidas y sus propias escrituras que son testimonio histórico, pero también vital y cotidiano, de uno de los episodios decisivos de la historia contemporánea.

2

Nuestra edición

Entre la revolución de febrero 1917 y la ejecución del zar Nicolás II y su familia en julio de 1918, tuvieron lugar varios sucesos que marcaron su destino: la abdicación del zar en marzo y los posteriores encierros de Tsárskoye Seló, Tobolsk y Ekaterimburgo mientras el Sóviet de Petrogrado y los bolcheviques se hacían con el poder, siendo octubre de 1917 un mes clave.

Nuestra edición reúne una amplia selección de la correspondencia, esencialmente telegramas y cartas, que se cruzaron entre los principales protagonistas de esta historia y aquellos personajes secundarios pero fundamentales que vivieron aquellos meses. Asimismo, se incluyen una selección de entradas de los diarios escritos por Nicolás II y por Alejandra Fiódorovna, así como por testigos de las vivencias y las experiencias durante estos cautiverios, bien porque compartían el encierro con la familia real bien porque eran responsables de él. El tutor Pierre Gilliard, el médico Eugin Botkin, Aleksandr Kerenski, entre otros, y un largo etcétera que engloba a familiares, políticos, revolucionarios, sirvientes, amigos y amigas, incluso sus mascotas, recorren estas páginas porque toman la palabra o son mencionados.

EL 16 DE JULIO SE CUMPLIRÁ EL PRIMER CENTENARIO DE LA MUERTE DEL ZAR NICOLÁS II, LA ZARINA ALEJANDRA FIÓDOROVNA Y SUS HIJOS OLGA, TATIANA, MARÍA, ANASTASÍA Y EL ZARÉVICH ALEKSÉI.

3

El ánimo de esta selección, a través de un hilo narrativo a modo casi de novela epistolar, es poner al alcance del lector los lazos que mantuvo durante aquellos días la familia Románov: cómo vivió su momento histórico con incertidumbre, incomprensión o desasosiego, qué tipo de relaciones políticas y personales surgieron entre los zares y el nuevo poder, qué reacciones hubo en su entorno más cómplice y más adverso, cuál era su vida cotidiana bajo estricta vigilancia al principio y bajo llave después, cómo fueron sus últimas horas…

Cada página, cada línea abunda en detalles de esta existencia final: desde romper el hielo y talar árboles para acumular leña en Tsárskoye Seló a la inquebrantable fe de Alejandra Fiódorovna, con el fantasma de Grigori Rasputin como telón de fondo; desde la quebradiza salud y extremo cuidado por Aléksei a la enfermedad de sarampión que asoló a las hijas; desde la pérdida y la precariedad hasta trenes, barcos y carruajes que los llevaron a la muerte en la casa Ipátiev de Ekaterimburgo. Toda una intrahistoria en medio de un proceso revolucionario que fue el principio del siglo XX en el mundo y la llamada entonces Gran Guerra que supuso el primer capítulo hacia la desolación de la II Guerra Mundial.

La escritura es reflejo de los condicionantes que rodearon toda esta situación. No solo se trata en su mayor parte de correspondencia examinada, con especial atención a qué se decía y qué no se decía o las dificultades de que llegaran las misivas a sus destinatarios, sino también de las condiciones más rutinarias: frío, escasez de tinta, interrupciones, incomodidad, cansancio, enfermedad…

Todo un universo de atmósferas, lugares y personas que dan noticia, más allá de lo que dicen los manuales de historia, de la crónica de un final.

4

Nacimientos de Olga, Tatiana, María, Anastasía y Alekséi.

Aquí empieza nuestro libro

Cronología

Coronación de Nicolás II en mayo de 1896.

Nicolás II y Alejandra se casaron en la Gran Capilla del Palacio de Invierno de San Petersburgo el

26 de noviembre de 1894.

Revolución de 1917 y en marzo de ese año abdicó el zar. Se inicia su

cautiverio.

La familia Románov es ejecutada la noche del 16 al 17 de julio.

1894

1896

1895-1904

1917

1918

5