Répertoire des Noms indigènes

des plantes spontanées, cultivées et utilisées

dans le Nord de l'Afrique

A

Abies marocrnna. - Sapin de Chechaouen. Chokh t::-"-'1 Esnaoubara i;!y""ll

A. numi<lica. - Sapin du Babor. Taoument -· Timent - Timert. - Tertouch - Taïda.

Almtilon Avicennae. Abouti!

Aeacia .\dansonii. - Gommier. Tamat T.

A. alhi<la. Alwlès, Ahadès T- Temalwq T- Azaouo T.

Harass

A. arahic.a. Tizibit T - Tsant T - Gabor 1'.

Sehun \1 Gered Î--HHdjar )~::... Sou nt

Cenatt .._:..,.;.nD

- 14 -

C. - A. Farnesiana. - Cassie cult.

Chouk el ban

Kehklen 0 L:JI ~;.~ l'aten, fouten

p Mesk es Senadiq

A. gummi!era. - Gommier du Maroc. A til T- Tadloul T- Tanwt T- Tagegart T- Tagengert -

Ta.ddout - Tsedzoudz - Amrad ·za gomme.

Ta! ha ;;__,Jj, 1 Haourouar J a gomme

A. scyal.

Tefi - Tala/dt - Thala T - Tamat 1'.

Seyal J~- 1 Hankich

A. tortilis. - Gommier de Tunisie.

Tarnp.t - Tadjdjart - Abzac - A bser.

Talha

Ha res

A. sp. - Hoggar, Duveyrier. Issarher T.

A. sp. - Aïr, Duveyrier. Kirtba T.

Acanthus mollis. - Acanthe.

Seyal (Egypte)

Tasmas- Masmas- Tafrira - Tfefra- Tajerjera .

Bakhbakh t:~: Selikh

Çabounia ~~~Lo Zerqou

........L ~·· ,_;)j

Cebbana :.:_;L,.-., Chouk el ioudi -fo).r~Jid_,.!.

\ \

15-

Acanthyllis tragacanthoides, A. numidica.

Lai<zeh/ - A ouchmien - Touch 1.

Gdad ~I.J__; 1 Chouk ed derban (.:.,L~;"'II dy. Goundal, Guendoul J,J...:.J

Fourrage estimé pour cllameaux; se trouve su1· les_ marchés.

Aeer campestre, A. monspessulanum, A. obtusaium, A. opulifo­Iium. -- Erable,

Tfifia - A rich.

Keïkob

Asfendan

...,_.,_,.s_,,_) 1 Siqmour 1~1 0 .

Aceras ant.hropophora. - Homme pendu.

Faham 1L~L• Feuilles agréablement parfumées pour infusions t.héiforrru:>;s, d'où le

nom de F'aham qui ne parait pas d'origine indigène.

A. hircina. - Orchis bouc.

Khouça ct tsaleb

A. longibracteata.

Bou zeidan

Khouça el keiL

:'Ît•hat et tsalcb

,)J.-!.j r' 1 ' ~1 \..,_,;.

.,._J,.JI ~

El llai,~a ou el n~i)'t.a.

Ln \'iYnn!(· et la morle, allusion ù 1 'état des deux tuLcrcuks : un vivant, l'autre mort, nom génèt·ique de tou~ les Orcliis. Les fleurs sont parfui~~ pl·ist•s rn infusion comme aphrodisiaque.

Achill~a leptophyll~, A. santolina, A. santolinoi<les.

Chaïhata

Qorl

Oraïryia

-- 16-

D. - A. Ageratum. - Tcrkhela.

Achsranthes argentca.

\aï rn

A<·.onitum lscoctonum.

Tebal - Betal - Ouelzerz. Khaniq ed dhib

Adenocarpus dccortieans, A. anag)·rifolius, A. Baequei.

Ourzir ~ .1 ouz:il' - A gou.li.irn.

Adianthum capillus YPneris. - Capillaire.

Guengit - Hecljaïfa - Hafrof T.

Kouzbaret el bir

Qena el djaada

Saq el akehal

Ziyata

Achebe\ el ma

J._,..SW 0L Ch aar er r' ou la

Les femme.'3 indigènes, qni viennent. pniser de l'eau, mangent les jeu~

nes frondes.

Adonis aestivalis, A. autumnalis, A. microearpa. Ouqil boull'lwu11 - Tii-ll-tacelwurt.

Ben nai)Hlll ,}-,.,.; <:)~ Aïn el hadj ela ·~1

J.. ' l:,.t:':Z

Aïn cl hou ma ._,_,JI <.r" Nab cl djem el J41-.,....l;

..Egilops ovata, A,. wntricosa.

Oum el guen1ah t:-'·;J 1 (i Guemah el hadjela i~l ~ Habbet el hadj ela •-1,.;.: 1 ;;.,~

Choubbetan

'\ettin

Bougi'<wuna

Zar'Jil

Bou stem\

Sbould el far

,L:.:..J .. .t.. L:- ,_.,

!...:-t-~-j

;:~_ja ti_)J ~~ .

J-,.U~

-.:;.,y.- _,~1

)dl;;,)~..,...,

-· 17-

JEluropus littoralis, JE. repens.

Tadjimout

Agris

Tadjmout - Braou.

v!}l Aguerich

.lEna tomentosa. - .1,. javanica.

Timqerkès T - Tamkerlwït T - Koundoundjeri T -Tar' assouna.

Celhaka · ...::..5:"~: Chedjeret en nadj1 '

A roua

;:,._j, ! Kadjim bou ltouba

1_,) l R'el

Famia

Agaricus calll(lestris. Voir Psalliota.

Aga,•e amcricana.

Tacbart.

Ccbbara i}~"' 1 Ghasoul

Parties souterraines utilisées pour laver.

Agrimonia eupatoria. A bol asir.

Tcrfaq

l\h 'afits

Agropyrum junccum.

Aigrernoine.

.._;~j 1 Garmoulya

~tt

Sefoun

A. f!'(ICIIS. - Chiendent.

Affar.

Khafour

Scboulct cl far

Nadjir

p!l;.. Nedjem

}JJI ;:.J~..,... Nedjil

V"~ Guezrr1ir

..::.~,;JI ipz..

...::..~_,:J _,~ r"'" ls' JLL

-18-

Agrostemma githago. - Nielle des blés.

Habb el baraka ;;_5}J 1-...-- 1 Irq an

Agrost.i~ ailla, A. wrtieillata.

Naïrn

Aira earyophylh•a. - Canche.

Hachich Çafi

Aizoon Canariense. Taouit T -- lheiffif T.

Hadaq

Mellah Cefçag

Au Hoggar les graine~ sont employôes en mélange avec le Llé.

A. hispanicum. - Esp. Gazul.

Rh'assoult ~)~~ 1 Rokl

Employé comme saponifèr~ au Maroc.

Ajuga ehamaepitys.

Senouber el ardh

A. Iva. - Ivette.

Toujtolba. M.

Chendgoura Ôph;,:., 1 Mcusk el qohour

Alhagi maurorum.

La.hor T. Adj ou!

Les racines séchées et pulvérisées doHnent une farine ; fourrage recher­ché par les ruminants.

- 19-

Alisma Plantago-aquatica. - Plantain d'eau, Fluteau .

Semoun1a ...-...;>.J'-' Miztnar er raï

Sif el ma .WI ~ Oudcu el aanz

Oudcn es slougui ,j )-l! j~1 Massass

Messacet el ma .WI ;;._L,

Allianna tindoria. - Orcanette.

Henna el Hh'oula

Chendjar

;;.l.:~ll • \.;.,..1 )~!:.,

Sedira

Kahla

Allium RlllJleloprasum. - Poireau sauvage.

.__Ali}'Y. J;..ll\.:)bÎ

(../-l·

Tafera~t - Bçal bouchchen - Tazalimt n ouchechen -· Beceni bou.chchen.

Ber a ça

Firass

A. aschcrsonianum.

.;;...,~~ 1 Maatsr

v~:? Nebata

Kahabar

C. - A. ascalonicum et A. fistulosum. - Echalotte.

Beceul el alihdeur

Bec eu 1 thcl'i V"";.. 'Jl( J.-.o! 1

-$JJ, J--a:

C. - A. cepa. - Oignon.

Aarif Bçal

Za!im - Baûim - lfileli - Aflil - Lebçal - Tibsall.

Il jt·beline 1 - 1 B 1· ~ eçatm Bc\·nl, Besla ;:,L,

.\. ehamaemol,y.

Traf

-20-

A. hirsutum. Gassoul

A. odoratissimum.

Latgoul j_,îl';l

C. -A. porrum. -- Poireau cultivé. Tarnast - Tarh'il'ast - Ta.jlont.

Kourat, Kirah, Koreitz ,_;_,~S' 1 llcraça .;;.,)!

A. roseum.

Zeitot - izel - Jazonl.

Tsoum el hay a .;;,"0::1 ( _;,· 1 Tsoum el berri

C. - A. sativum. - Ail cultivé.

Tichert - Tichchat - Hichchert - Teslwl't T - A djiloum.

Toun1, Tsou1n

C. - A. scorodoprasum. - Ail rocambole, cultivé.

Tsoum el halou _,l&l ( _,j 1 Tsonm korrat.i

A. tri<ptetrum.

Bibras - Bibl'ous - Boubrise.

Tsoum el Hh'aba • t·JI ··· 1 Beç·al cd dib -A.1 ~ (->)

Bon légurnc, mériterait d'être cultivé, production nhondrmfe en hi\'er.

Alnus l(lutinosa. - Aune.

Jsrh'arsif - Asrh'arsif.

Aoud el ahmeur

Aloe vera. - Aloès, subspontané. Tssabr - Tssabal'a - Acibal'.

Sbeur

- 21

AlOJJeCurns pratensis. - Vulpiu. Tidga.cest - Sibous.

Denb et tsaleb

D. - Alpinia officinarum. - Galanga (Indes).

Khalendjan (droguier indigène).

Alsine procumbeus.

Acheb er rih

Acheb el haoua ~:.yll ...,__..::.r.l 1-"'<JI~

Althœa oll'icinalis. - Guimauve.

Acheb el ouaal

Tibinsert - Tibisr'ennit - Bineçar.

Lamedidj .)..J :l Khobbaïza ~

Moudjdjir, Meddjir

Mcdja el Abiod )-:':'"~

J',,~~

Ouerd ez Zoual

Ouerd Zenia

AIJssum eampest.n•, A. montanum, A. scutigerum, A. granateuse, A. alpestre.

Aguerma, agrixna

Deguiga, Dr'iga ;:_,.,;;! Khiatha

;..t,;) Felfela

Bou derga ,;:JJ) _,,1

A. spinosum.

lfchich - lbohad - /fsi;i n ouUi - 1'oucht.

Amaranthus Blitmn, A. chlorostM:hJs, A. rctrollexus, A. sylvestris, A. liridis.

Belittou

B,,Jbecha

Solthan cl Kheira

Bo~tan nbrouz

_,..b,L Fettacha

Lt..::l! Acib el fers

~1 0\.bL Chedache

J'J'! <.:,L.,

.JI V'J· ~ ' l-'-'" V'

-22-

A. deflexus.

Ne tina _;;__~ 1 Ribouz

Amberboa, tru)linoides.

Mcrar en naam

A. Li)lpii.

Damerà T.

Khizran

C. - A. odorata et A. moscllata. -- Barbeau cultivé.

Amberboni -$Y?)'~ 1 Ambar

A. Omphalodes ..

Taflrlw.

Hamiyer er ras

An1brosia Jnaritima. - An1broisie.

Hachich <el AouinetA"!.y '11( ~"""' 1 Demsissa

Amelunehier vulgaris. - Amelanchier.

Asrlwrsif bouzerou - Lamr.

Ammi ma.jus.

Athrilal - Therilal - Thalilm - La.tlilet - Oual!hilan -A l!halla.

Q\:iba

Zfenari e) maïz

Ibn el Beithar, dans son Tra.ité des simples, à l'article Atl1rilal j)l._?. ,.11 signale une ombellifère utilisée dans lç traitement de la Lèpre par une section de la tribu des Oudjeham, les Beni bou Chal'b du Zaoua près Bougie, en 12:?0 i il a ·vu des malades venu1:1 de loin dans une sorte de sanatorium et traités à forfait. Ces malades étaient, api'ès avoir bu une préparation d'Athrilal, exposés au soleil, les parties mala-

- 23-

<les découvertrs. Ce n'est que dans ces condiliuns que• .le mèdicamen.t agis-sait. D'après Je récit d'lhn cl Beithar il est évident que dès le XJJl<l Siècle on prntiquait méthodiquement l'héliothérapie à Bougie.

Leclère, traducteur d'llm el Beit.har a çru reconnaUre dans l'athrilal le Ptychotis llmmoides ; mais ff'un autre côté les indigènes de la Pro~

vince de Constant.in.,e appellent. encore Athri-lal l'Ammi ma-fus et la description dn botaniste de Malaga se rapporte mieux à cette ombelli­fère. 11 est cPrtain que la cure des ulcères n'est attribpahlc qu'aux rayons solaires.

A. Visnaga. - Cm·edent du Prophète.

Tahellaoui.

Souak en NC'bi -,$,01 _;.)~~ Dafs

Khclal, Khell J~;.. Sennaïrya

Kemmoun habachi -,5~-.:.J_,.f Khebab

Choukaïl J>.ls'.;"-' Tamk

Khoudab .._.....c;).~ . - Khobz el faraoun1

Quinaoua i~l·}

Ammo<'hlon Bnhaeaulis.

Dammia

Ammo<laucus leucotriehus. - Cumin du Sahara.

A /;amen T.

Kernrnoun el îbd

K<'llln10un soufi Y,),'( "w"l K{'nunoun bou tafa _, ~ , ,5 Oum ed Driga

~·.: v"' Ammophila Sd,oth

arenarin. -- Gourbet.

r"Ï(·ci 1 Rechig

Fix(' l('s sables. maritimes.

;:..;j; 0-',5

.::.J;.!J;>.]I (1

D. - Amomum Melegueta. - Manignette: drogue importée.

Djouza cr reguiqa ::..!>})! ÏjY'' 1 Ojouza es Saharouya i::)"'-1\ijft

1

1 1

24-

Ampelodesmos tenax. - Diss. Edlis - A dels Ha.ch cha.n.

Diss

Djerz (une botte) <..r?.) i Bouss

j;~ i

Amygdalus communis. - Amandier.

(les tiges)

Talouzt - Ti!ouzirt - Zellouz - Iba.oubaourt T.

Louza Ïj>) 1 Ferika (amande verte) ;:.~!.;'

C. A. persica. - Pêcher.

Tal<houkat - Khouhh .

Khoukha .::.o>y> 1 Khoukh rneslouh (alberge)

Anabasis aretioides. - Choufleur du Sahara, choufleur de Bou Arnama.

Achn.oud.

Dega

A tvJelmès l'Anabasis aretioid.es eqt vendu pat' les droguistes indigè~

nes sous le nom de Saqra harara. zaria comme abortif (R Maire}.

A. art.iculata.

Taza T- Be.rtder T- Ter'am T- Abelbal T.

Belbel J.,l! Djell ~ Adj rem

Îr Remetia ~Ü>)

Bage! j.;~ Les Sahariens prétendent qu'on pe\1{ creusL:l' des puils aVC(' sécurité

partout où crott le belbal 1 parce qu'on e-st certain de trouver de l'ea.u à peu de profondeur (Duveyrier).

Anacyclus alexandrinus.

Sorret el Kebch

- 25-

A. clavatus.

Tegarfa - Felrane.

1\cbiana ;;,;L,.;) 1 Bouibicha

Jlcchibchou ,~,.t-; Bou Mela!

1\edjelel el I\h'orab ...,_,ijJI ~) Math el Djadja

Oum el Ali ~t.ll (\ \

A. cyrtolcjli<lioi<l<•s.

Djerf

He bi ana

Sorret el Kebeh

;;._:-..~.,~

j)I,Y.\

;:..,.(4:11.

A. Pyrethrum. - Pyrèthre. Tigentlwst- Tagendest- Agoanthas- GaenUwus- Ignms.

Aoud el Athas vh.ll )_:o \ Agargarha b.jjlo La rac,ine de Pyrèthre récoltée sur les Hauts Plateaux est exportée

comme drogue dentifrice.

A. >·alentinus. Guerthoufa

Anagn1lis arvensis. - Mouron bleu. Jj,jreg 0;'..iJ Moeeranc cd djerarH' ..:Y~ft\,;1;-' Arnserneddedjadj ~l,.)\;1~' \ Mocerane ed Djadj z:_l(\ 0~"'' M<•ridjana .;:,;~!.;' Loubbene .:!~) \larhlis v'·li.' Qounfoud ):+;

'taneina Cette plante passe pour faire tomber les sangsues de la gorgr..

Maouina

Aouent t•l hadjia

,· i

1 L

-26-

A. linifolia. Aïn gathous

A. Jllaty)lhylla.

Bou zrroubat

AnagJris foetida. - Anag~re fétide. Bois puant. JnouU10un- Jane/Jou.i- Afnen- Oujni.- Ouifane- Ouffe-

nine ental'lwi - Tal'lûU -- Asr'ar oui.jjmt - Aldlwz.

Khcroua i;;"'- Kheroub tourchanc 0 Lj Y'J"

Beqoul el Kelb ~\ j_,,, Khcroub ell\hcnzir ;U;:S:I Y' J"

Kheroub el Maïz j.:,JI ...,.,,;" Habb el Kela :,u:51 ...,..-." (graine)

L~s fruits d'Anagyre, qui ressemblent à des haricot-s, ont occasionné

des intoxications mçrt.elles.

Anarrhinum lruticosum.

Il abib en nar \.:JI~ ) ...

Theqthaq

Anastatica hierochuntica. - Main de Fathrna. Hose de Jéricho.

Alwraba T.

Kef! Mcricm (·J' J. Kemecht en Nehi

Keff !ella fatluna ~\, ;;.l'li J. Kemche

Ledd fatluna .J~ ->-:. Qbeda qbid

S'.J 1 _;:._::..~'> .. ,_;:...'>

!.)=-:; ~;

)Y.,} Bint en Nehi ~1 ..;:_-.;.; Kerehoud

Les femme::; indigènes en ét.at de gestation, mettent cette plante dans l'eau et suivant le t-emps qu'elle met à s'étendre, elles en augurent lu durée de leurs douleurs. Voy. Asteriscu-s pygmaeus.

Anehusa œgy)ltiaea.

Debbouna

1

-27-

A. italica.

Talwradjt - Tirhounam - Sahtor.

Cheikh el Boukoul

Chandjar

j_,~JI Z:0 1 Leçane et Tsour

)~;b

A. hispitla.

Lalma L ... J.l 1 Hamricha

Debbouna ,;:,.,J_,"'!.) Choubet

A. uuolulata.

Nouar el Rh'azel Jlj.ll)~; 1

Houdelane

Audrachne telephioides.

Hanina -~;.~

Andropogon anuulatus

Roukeb ~)\ Bou rekba

Sfoun, Sifoun 0)~""' \

A. distachyus. '

Mahah ~w..' L

A. loveolatus.

Tiricht - Tidjiret.

A. hirtus.

Haler v'l~! Aamai'

Sei bous ' v~:

~~ • 1

1 i

\ 1 '

)

)~

- 28-

A. lanigcr. - Schenanthc officinal. Tiberrirnt T.

Lennnadh

Adkhar, idkhir

cf'\6J l Mahareb

./'~'X

La tacine est agréuhlement parfumée.

An<lrosace maxima.

Qabia ('~ j Ziouna

Androsremum officinale.

Houman en nah'la ;:J.,.J) ',j'v) 1 I\ouman el anhari -$}-?'X 0 'v)

Andryala integri!olia.

Tadhouth boulli - Tadhouth netiksi.

Bou Naïl J.!.l; Y.\ 1 Dhel en uaga

A. mogadorensis.

Alk -.!Dl

Anemone coronaria. Mellc/JQU.

La laa t~,) j Aqaïr

A1H'lhum grawolt•ns. - Aneth.

Chibiit

Cham ar

Semonces aron~ttt-i(1ues.

Anthemis aruhica.

Tegref

~1 Habhet batoua

~jJ 1 Zer\ el Kebch

1

-29-

A. arvensis.

?louged

Maroute. A. Cotula.

Baboundj ~_,,\! 1 Guerthoufa

A. maritima. Keraa es Serdouk -.!Sî).)\1 t~>"l Keraa ed djadja •-"'\,_.JI t ~$"

A. nobilis. - Voy. Ormenis.

A. pe<lnnculata. Bouibicha

A. tulJerculata. Bou Melle!

C. - Antholyza œthiopica. Antholyza cultivé.

Antboxantbum odoratmn. - Flouve.

Dhel el far

C. Anthriscus Gerefolium - Cerfeuil cultivé.

llrerajes - Serfoul.

Kezber Khadra

A. sylvestris. Athlalaï

Anthyllis Barba Jovis.

Chehebaï · -,?\* 1 Chermitha

il

A. Hcnoniana.

Qecedir, Qezdir

- 30-

;!.'"'-"; 1 Hga

Sous le nom de Kcsdit ks Chameliers riésignent l'Anthy/lis 1-fr>nonia.na et quelques Astragalus du désert qui donnent au <;hameau une malnrlie appelée 1'erba. L'animal paral;ysô du train de derrière d'abord, puis des quatre membres1 ne peut plus se mouvoir et meurt.

A. tetraJlhJIIa.

Oudna

A. Vulneraria. - Vulnéraire, trèfle des sables.

Arq Safir yi~ <.Jr Hachœhet ed dabb~ll ;;.;..!-,._

Antirrhinum mujus. - Muflier.

Aïn el beqra i~l r.;r? 1 Foum ed Dib ,_ .. >lll • ' ... r Antirrhinum Orontium.

!nf el adjel _h.JI ~1

A. ramosissinnun.

Qedem el azreg ....Jj) 'ilr Î.l.> 1 Chebreg

Anvillea ratliata. Crammouch Tehetit T - A lratlwl T.

Ho rf

Arfedj

Kerfedj

-....!!)" Chedjerel cd dhob ~JI i_r~

<;7 y N eggoud )_;.;

~·}· Nouged .l.3_,;

A.ïn el begra i;IL,ll uoe

AJlium graveolens. - Ache des marais et céleri cultivé.

Kerafess - Krafsa .

Kerfess el ma • UI Lï'?./ 1 Krafess f. cult.

A. no<liflorum.

Ziat, Ziata

Zial el Lhaleb

AJlleranthes Hussoneana.

Darkemous

- 31 -

Kerafcs haran\i

Qesbel el ma

Est mangé par les indigènes du Sud.

Aquilt•gin vnlgnris. - Ancolie.

A qi lia - Taourwuch t.

C. - Aracliis bypogaea. - Arachide, cultivé.

Kakaouet -.::_,~ls'\5" 1 Foui Soudani

Arlmtus Unedo. Arbousier. Esp. Madrofio.

s'~"' vN .. .UI L,.,;

Ticisn.ou. -Sa.snon

Isisnou - Sisnou - Ichichrwu - Hahennou. Otwssasnou (le fruit.).

Mothrounia

Qatelahihia

Açir el dobb

Henna ha1neur

L-,J,;b' j Bou sbiba, bou djbiba A.._,.,..,..._,! '-;-~ 1 j.Jl; Lcndj (le fruit) z;:-;J

"""-'JI ;c"'" ).(}.:::..b

,\reeuthohium Oxycedri.

Bou hennou (le fruit)

Lakmc meta Taga ;;. .. Ab tb f'1 1 Debenk

.-\rgania spinosa. - Arganier.

Argan - Ardjan - Tizninl (l'amande).

Louz el herber (le fruit)

Argyrolohium Linnaeanum et A. unillorum.

Mimech

r"' -'~ 1

-32-

Arisarum vulgare et A. Simorrhinum. - Lampette. Tiou.gda- Tiqqenousine - Oual>a- Abbou.l< - Taourza -

Aïrt1i - Idjened.

Ouden el fil Jcvl ,.)~1 l\'irichc

Cebott er rhoula ;,:_~;J11l,~ Hei1iche

Kelb el hegouga ;;_;_,;.JI -,.Js' 1 Boumezzour

et les noms de l'Arum italicu.m.

Arblida caerulescens.

Tagbadant - Arhemmoud - OuaTTiJ!Cdan.

Neei ouidan

Behma

\.:.-11.)..~' ._s....::> 1 Degen ech chiba

•-•<c: Tlenb et \sour

A. amjJiissimn Trin.

\lorkcbet

A. brachJathera.

lmatli 'J'.

Ceffar

Be lou]

Nec houa

A. dliata. Taitemt T.

}~ Bo·u rouicha

J }; Lahiet el Aroui

~,.,~ Ouadaf

Lahiet el Aroui

A. obtusa.

Alou.mouq T.

Neci

Ouadfa, Ouitfa ~'""\ ~~._.o._;.:_,~ ... _,.,

Çoliane

._;.,;) ) ,j>_,;l

u.,., 1..:) ..

-- 33-

A. plumosa, A. lloecosa, A. lanuginosa.

Aherao T - Alemmous 1' - A•·amoud T - Achemoud T - Amateli T - Mali T- Asserdoun.

Dereri ,$;!)) Bouricha A-~.J)~I Ça liane 0 L,Lo Qaba .__,\..; Neçi ~ Hebil J,, Ceffar }~ Chaaraïch ,\ 1.:..

~)

A. pnngens. - Drinn.

Sebat - Sebbit 'J' - Jbiit T - Mioukou T - ï'arhi T -Toullou.lt T - Taloult T.

Drinn

Sb ott

Rcchig .J,:..)

·v 1 Aaskanit Jo'"'-'"

Oulloul, Lou! (le grain) j_,J

Le Drin çouvre de très grandL'S superficies dans le Sahara, il sc plaît dans -les dunes.

Les indigènes laissent aux fourmis {Messor arenarius) le 150in de réunir en un point une grande quantité àe grains, Loul, ils vont ensuite f'TJlcver la provision faite. Le l..oul moulu entre dans l'alimentation des Chamba ct des Toum·egs.

On a pu confedionner a\'CC les racines d'cxcell{!ntes brosses de chien­dent.

Aristolochia altisRima.

Zeraound

A. hœtica.

lribis - Lahecher -- Tenchfclt. Bclilitha ;:_b,_\L J Anq el djemel

A. longa. Aristoloche.

Ajrarkhi.

Qittsa el haya

Zeronan et Thouïl

Bou rachtan1

Af go nee el Hhioul Boubralla

Jy:>JI J'-'"' L....l~'-''

-34-

C. - Armeniaca vulgaris. - Abricotier. Esp. Albaricoque. Berkouk \.)>;;! 1 Mechmech

Armeriu allioides.

Ouarmi

Ouadrni, Aouttmi ~~ Djell

Arnehia. deeumlwns.

Chedjeret el Arneb,_,..,JJ 'b'î -::..>fi'::., 1 Hamach ,;,t,_,.

Adj ena

!rrhenatherum elatius. - Fenasse.

Azelr/wun.

Khorthan

Artemisia Absinthium. - Absinthe.

Siba - Chiba.

Cnedjret Meriern

Chaïbet d adjouz

A. arhoresccns.

i~J' ip \ Chih Qoracani

j-""''ll•~ . Degna cch cheik

Tacetta Meriem.

Chiba Cmnme A. Absinthhtm.

A. a.Uantien.

Chouaya

Est consomml• en infusion tllôifonne par les indigènes.

A. jtulaica ssp. sahariensis.

Techeredjli 1'.

Bahetseran

l·l~ v

-Si\-

A. campestris. - Aurône. Tagouft- Tieredjeli T- Tagoug.

Dcgoufet

Alala

-..::.-.1_,o) 1 Chaftl

•-l~ Khiroum

C.-A. Dracunculus. - Estragon cultivé.

Ttarkhoun

A. glu tin osa.

Tezoh T.

A. herba-alba. - Thym des steppes.

Jjsi - Zeri - lzeri - Azzeré T - Zezzel'i T - Odessir T -

AbelbeZ.

Chîha ·~ 1 Alala

Toum galle (utilisée comme amadou) Les sommités sont employées comme vermifuge. C'est le semen conu·a

de Barbarie de la Matière médicale ; ne contient pas de santoriinc.

A. rcptans.

lzerz

A. Verlotorum.

Bou ndjassq

Arrnoise .

..)-~ 3! 1 Habeq er raaï

Celte armoise d'introduction relativement récente s'est propagée rapi­

dement dans le~ orangeries.

Arthroenmnon macrostachymn.

Hardjem l"'f'" 1 Hamel

Arum lJraeuneulus. - Serpentaire.

Srakha ;:_.;_~"" 1 Ouf el haiya

- 36-

A. italicum. - Gouet.

A bqou.q - Tikelmou.t - Germi - A ïmi.

Begouga

Qerioua rngouga

Bou qeçaç

A--'_..,.J.~ Qccace el lessan

U_,Ji, i...c_:!.;; Ouden el fîl

... )"w_,!l,

Arundo Donax. Canne de Provence.

0UI ù"La;

J-::-~)1 0.)1

lrhonnani- Rhanim- Arhalim- Alemès T- Asendjel T­Lera T.

Bouce f erisi

A. Pliniana. - Petit roseau. Arundo sagittaria de Pline.

Qçob cer'ir

ASJHlragus nlhus. Azzou.

Boudjelal jjl,.. ,; 1 1 Bou khala

A. acutifolius. leeldrine Azzou.

Sekkoum ( _,S:.,

A. altissimus.

Bonrjelet.

A. horritlus, A. aphyllus.

Azzon - 1'azouggert-n-idam - 1'azaonat.

Sekkoum (-'L Aneb cd dib

Chcbrog -...J.r.-"' Alioun

Chouk <..!.)_,-"'

...,...,.;, .iJ 1 ~

\;.-,_,~th>

Les turions d'A. albus et horridus sont vendus comme Asperges stm­vuges sur les marchés et sont très appréciés.

- 37-

A. oiTicinalis. - Asperge.

Sekkoum Î Ç- J Asferadj

Aspcrugo jlr<rcum be us.

Leçane el kelL ~11.:-,LJ

Asperula urist.ata ct A. lawigata. Aou.dmi.

Foua regiga

A. hirsuta.

Souboua el gott

Asphodelus acaulis.

Azzidda

A. fistulosus.

lziane - Tazga - Kcrklane - Aït Atroun - Ta.zaouai.

llouzlima ;;_,,Jj_,! Zittoutt

Boussila h:,_\;-_,~ Berouiga

llclouaz

A. luteus.

Ttazia.

z,.,nbel

'1 1. )Y:

A. microcarpus, A. c<,rasi!erus. Aspbodèlc.

Tiglich - Taziout - Hi.rri - lngri - Aouli.

Berouaga ;;JI))~ 1 Jlelouaz, Llouz (les Ançal J.a;.o tubercules)

..\. pe!Hlulinus, A. tenuifolius, A. visci<lnlus. Tlwzia - lziayi - lzïan.

Acheub el ibel J,'lr ~

·1 \. J""

1 • ~~·

\

li

! 1

1

- 38-

As~>leuium Adiautum-uigrum. - Capillaire noire. Berchenoussa ne

A. Trichomaues. -Capillaire de muraille. Tarnart ou içoun.

Kczbeur es Cckheur r~JI .;~j) 1 Ch aar el Hhoul

Asteriseus O<Jnatkus.

Fekrouna

A. graveolens.

Akatkat T- Hasnnn- A mio .

Negued ..W 1 Hobd

A. Jlygma.eus. - Hase de Jéricho.

Voy. Anastatica.

Tachart - Tichir - Tichrit - Ttajès - Ttajesa ..

Nesrine

Akber men Abih u-ë,;-; 1 Nouqqd

-~,-~1 cr .;SI Asrh'er men akhih

A. maritimus.

Kcrkeba

Kerikda

A. odorus.

Aourzed.

Asterothrix hispanica.

Qoraïcha

Astraga.Jus atlanticus.

Ouilkan n amoch.

;;_,))/ Chirlen ·~))

aïn

.J...;_,.;

~1 (.;}> );....,1

- 39-

A. lHeticus.

lldfer el got!

Khcroub d n1aza

A. eJ~prinus.

Tijerouin - Tidcmou.

Louz el kelb

Krecbfi Cbedai

Hachichet ech chems ~JI •1-:..~

A. e.ruciatus, A. 1'rahutianus.

Bou akifa

Hcdjel el ogueb

Hebiane

A. eyrenaicus.

;:.~,.(· -'~ 1 1

.,..,u.J! J,.J 1

0 L;;:) ,

Mac.ice er r'zal

Nef el

Defel cl aqreh

Hachichet el aqrch y;.i.J1 .;:.:..~

A. genieulatus.

Bou rekiba ·~ ,~1 1 Ouadcndjar

A. gombo, A. gombiformis.

Ehechlœr 'l'.

Gel ga iîi.lJ:

Foui el hamir 1~1 j_,, Djelban el hamir p,{l 0 Ll,. , Feggouce ed douab y1_,..01 L)"fo.

A. gyzensis.

Ahaïja T- Tamer azrag T.

Fou1t !hel

Meroqha

Neqlene

Fouliya

l'

\

-40-

A. hamosus.

Bou Cennara

A. lanigerus.

Kerch el Arneb

A. mareoticus. Adrilel T.

A. monspessulanus.

Djilban el Maza

Sella

A. nummularioides.

iy.ll ,N::"' 1 Khcnziri ;;_\_,

Reheudj ed doud

A. pentagloltis.

Sella

A. prolixus. Adrilel T- Tirasel T- Tirallal T- Adoula/ T.

A. pseudotrigonus. Akechchlwr.

A. Reboudianus.

Khessiout el djeddi

A. sesameus.

/

Hachechet ech -,.?.J4-:I._;;,~~ chems

Gerin el Rhezal

A. stella.

Akifa ~ 1 Khcrroub el maïz . IJ . .)':':""... '-;--'));::.,.

A. tenuifolius.

A. tenuirugis.

A ki fa

El horf

lladjaïn

A t.luunanta si cula.

Tafifrane.

Keledj

Athyrium }'ilix.facmina.

- 41-

Bou Khorce

bou Gern

lfil.qou aoutsem- Semicer ·- Ser!;es.

Fers ion

Atradylis aristnla. A meslreklri. T

.\. can<"<'llata.

Ta.bon.nel lwr.

i\edjema

A. cœspitosn.

Teskem

Kcnnouda

A. citrin a.

~ \ Guern cl Djedi

Ttahoq

Seurr

Chouk cl ferias

A. flavn.

Talcesma - Libd.

Chouik ~!._,.;., 1 Akich

<.}";"' ;:! !

c)i Y!\

4

\ '1

A. gummift1f1L -"'·- Chardou ù glu. Charneleon blanc des anGiens.

Tifroua ~ To.lwu.ncl:lwr! -- Ti.litsen.

lleddad, Addad,

Leddad )bll Djc .. miz

o l..d Chouk el eulk

y,>)::-­J\,)1-.:)_,lc

Les larmc·s qui suintent des eapiiules constituent une glu. Ln racil!(' odoraùl.(•. conlit~nt un principe toxique quelquefois empl(lyé dans llO but criminel.

A. mieroeephaln.

Çarr

A. prolifera.

Neggar

Djemira

A. serratuloides.

)hO 1 Cemrr

}<; 1 Libd

~

Challdar el Djr~mel J~:;(l )~Jl1'..

At.riplex Alexandrinus.

Hor'OJ l'i djemel

A. dimorphosü·g:ins.

Sarrneq

ZeLb el ardh

Zebb er rih

A. Hnlimus.

~'r ._y}'î ...:,j l':·!) 1 ...::_, j

(~uett.af.

t 'Ï j. ...... ~.;-... .;.)

Mellah

Oudcna <'1 far

1/ernu\"- Aramès .-1rernrnas T.

Gttaf

l.JI ) .

Le Guettnf esl li·è.':l reclH:'l'tllé par . tOUS; les animaux, les indigènes consornnwn!. les fcnilles. Les TrnwJ·t•gs r{·cultl•nt les gntiflt'S qu'ils rnnn-

wml en honillil•. Les cendres donneul- de lu soude cl de la potasse utilisl·eB pour faire dn saYon.

Les indigènt!S du Sud attribuent an Gucttaf une YC!'ltl curative du Detwr1 des chnmenux, IIWl<ldil' gravt· causée pur un trypütwsonw inoc:ul6 pur les taons.

C. -- A. horteusis. -··· Arroche cultrvée.

Bclilnu .

. \. hnstatu. A ldssous.

,\, mollk

D,jcll

A. JHlrvifolius, A. manritankus, A. glaucus.

Gtlifia ;:.,,•)=> 1 Gttaf ccrh 'ir

.\. patulus .

• >1 hi.çnutJ.

Ahnwur el keraa

Ah·oJlll llelht.tlonn. ······ Belladone.

/ldif ouou.ehchcn - Jlledfll'.

Bou rendjouf

Bou qini

Belaïdotll'

.\v<~na sath'a fatna, A. st.4•rilis eulta.

Tushrounl ·--·~ 'l'amen::i-rf - Aulil\fwn - l!cl'ft~r.

1\hm·ttaJw, 1\.hortal

A. st.t·rilis, A. hnrlwta, A. Wit•stii.

Houzrour, Ziouan

llafour

'''J' .. ) ) .. , ; .;' ./ -'• \,:.. ..,., .. ,

)_:~ 1

1\.hafour

l\1·nnada