JUEVES 26 DE MAYODE 2011 (#11)

Suplemento de pago elaborado por ‘Rossíyskaya Gazeta’ (Rusia), único responsable de su contenido, para su distribución en España con el suplemento semanal “The NYT International Weekly” de The New York Times

Rusia HOYHOY www.rusiahoy.com

A por el cuarto

Pág. 12A

Innovación

Intercambio de ideas entre empresas rusas y españo-las en la feria de Madrid

Pág. 9A

‘Svekólnik’Un sopa fría para combatir el calor del verano con buena cara

Pág. 12A

María Sharápova, a falta de la victoria en Roland Garros para ganar el Grand Slam

SERV

ICIO

DE PR

ENSA

REU

TERS/V

OSTO

CK-PH

OTO

FOTO

IMED

IA

EN ESTA EDICIÓN

Empresarios en

acción

Un sistema de

defensa único

No hay más que echar un vis-tazo a los periódicos o encen-der la televisión para darse cuenta del grado de corrup-ción que existe en Rusia. Har-tos de ser víctimas de chan-tajes y de sufrir abusos de poder, los empresarios han comenzado a movilizarse pa-ra luchar unidos contra los po-licías y funcionarios corruptos que los extorsionan. Este año, el gobierno lleva gastados mi-les de millones de euros en la reforma de la policía. Sin em-bargo, miles de personas con-tinúan en prisión preventiva acusados de delitos que no han cometido. Iana Iákovleva, conocida activista y empresa-ria, conoció en primera per-sona esta injusta situación. La experiencia la ha llevado a vol-carse en ayudar a sus colegas empresarios a preservar sus negocios y recuperar la liber-tad frente a los abusos.

Rusia quiere la responsabili-dad de proteger a los países de Europa del Este y las zo-nas aéreas del mar Negro, mar Báltico y mar del Norte dentro del sistema de escudo antimi-siles que la OTAN planea esta-blecer en Europa. Mientras las negociaciones sobre esta es-pinosa cuestión no concluyen, el Gobierno ha comenzado ya una reforma de la Defensa na-cional con el objetivo de inte-grar bajo un único mando los sistemas defensivos aéreos y espaciales existentes.

PÁGINA 5A

PÁGINA 3A

Cambios en el modelo de familia

Los inmigrantes prefieren Moscú

divorcios y las familias optan por tener menos hijos. Al mismo tiempo, en el merca-do están surgiendo alterna-tivas como las agencias que ofrecen el servicio de can-guros a madres solas que de-sean una fi gura masculina para sus hijos. Un fenóme-no que ha suscitado una gran controversia en el país.

millones de habitantes, por encima de Londres, y dobla en número a la otra gran ciu-dad, San Petersburgo. Ade-más, se estima que varios mi-llones de personas más viven en situación irregular. Al contrario de lo que sucedía en el pasado, a la capital lle-gan ahora más mujeres solas que hombres.

En Rusia, cada minuto nacen tres personas y mueren cua-tro. Para mejorar la situa-ción demográfi ca, el Gobier-no puso en marcha programas que ofrecen ayuda económi-ca a las parejas que tienen dos o más hijos.Sin embargo, las medidas para fomentar la natalidad no están dando los frutos es-perados. Cada vez se casan menos parejas, aumentan los

La capital de Rusia, centro económico, fi nanciero y po-lítico del país, se ha conver-tido en un polo de atracción para inmigrantes de toda la región atraídos por salarios que doblan la media nacio-nal rusa. En menos de una década, han llegado más de un millón de extranjeros en busca de una vida mejor. Moscú es ya la ciudad más poblada de Europa, con 11,5

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6A

PÁGINA DE OPINIONES 10A

PÁGINA 11A

En el escenario político ruso ya puede respirarse cierto ambiente preelectoral. Las apuestas sobre quién será el que ocupará el Kremlin du-rante los próximos seis años han comenzado. Algunos po-líticos han hecho pública su intención de presentarse a las presidenciales. Sin em-bargo, la mayoría de los ex-pertos coinciden en que nin-guno de los posibles candidatos podrá competir con el tándem que gobierna hoy el país. Aún así, ni el pre-sidente Dmitri Medvévev, ni el primer ministro, Vladímir Putin, parecen tener mucha prisa por revelar sus planes. Los medios de comunicación de todo el mundo insisten en preguntarles si se presenta-rán o no a las elecciones pre-sidenciales, pero todo lo que han conseguido de momen-to es un “no excluyo la po-sibilidad”. El experto Georgy Boyt ana-liza el “misterio de 2012”, frase que utilizan los medios rusos para referirse a la in-cógnita presidencial.

El misterio presidencial de 2012El presidente Medvédev en pri-

mer plano, y el primer ministro

Vladímir Putin, detrás.

BUSCA EN

RUSIAHOY.COM

El Orgullo Gay,

prohibido

Ruyán, la ciu-

dad del futuro

Las autoridades moscovitas, que habían dado el visto bue-no para que el próximo 28 de mayo se celebrase en la capi-tal de Rusia la primera mar-cha del Orgullo Gay, han dado ahora marcha atrás y han pro-hibido la manifestación. Los homosexuales rusos tendrán que seguir esperando para reivindicar sus derechos.

En Siberia se construye una nueva ciudad donde residi-rá parte de la élite intelectual del mundo. Artistas, científi-cos, empresarios y expertos, descontentos con la civiliza-ción actual, se proponen vivir juntos en Ruyán y buscar al-ternativas para mejorar la hu-manidad. ¿Se convertirá en un nuevo Davos humanístico?

REU

TER

S

RIA NOVOSTI

GETTY

IMA

GES/FO

TOB

AN

K

OLEG PRASOLOV_RG

VOSTOCK-PHOTO

2A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Política

ALEXANDRA ODÝNOVATHE MOSCOW TIMES

Una comisión concluye que

el abogado fue encarcelado

de forma ilegal tras

amenazar con destapar

un fraude fiscal que

implicaba a funcionarios.

Magnitski murió por no recibir asistencia médicaInvestigación Un funcionario y la médica de la prisión se negaron a tratar al letrado, gravemente enfermo

publicaron un vídeo en Youtu-be en el que acusan a una funcionaria de Hacienda de la ciudad de Moscú de po-seer bienes no declarados por valor de unos 40 millones de dólares (cerca de 28 millones de euros), mientras que sus ingresos anuales no superan los 40.000 dólares (unos 28.000 euros). Esta misma funcionaria es la persona que aprobó el reembolso de los 230 millones de dólares en concepto de IVA que el abo-gado intentó denunciar antes de ser encarcelado por un su-puesto delito de evasión fi s-cal. Las acusaciones vertidas en el vídeo publicado han provocado que en Suiza se haya abierto una investiga-ción por si existiera un deli-to de blanqueo de dinero, ya que se ha destapado que el cónyuge de la funcionaria del erario ruso implicada, aban-donó su puesto en el servicio federal de impuestos tras el escándalo y tiene a su nom-bre dos cuentas bancarias en la República Helvética.

Este artículo fue publicado por primera vez en

The Moscow Times

El abogado Serguéi Magnits-ki murió en la cárcel a los 37 años, en el año 2009, y hasta la fecha, nadie ha sido incri-minado por ello. Su muerte se produjo como consecuen-cia de la negativa de las au-toridades a proporcionarle la asistencia médica que nece-sitaba. Ésta es una de las con-clusiones preliminares del in-forme elaborado por el Consejo Ruso de Derechos Humanos. Magnitski, representante de la fi rma de inversiones Her-mitage Capital Management, fue arrestado en Rusia en 2008 tras denunciar que va-rios funcionarios se habían apropiado de 230 millones de dólares (161 millones de euros) que la entidad britá-nica había satisfecho en con-cepto de IVA en el 2006. Dicho informe acusa al in-vestigador del caso, Oleg Síl-

tos fue “una farsa”, según Bor-shchyov, quien no quiso dar más detalles. “Magnitski murió en prisión siendo ino-cente porque el caso contra él fue una invención”.Los defensores del abogado moscovita denuncian que el proceso contra él fue perge-ñado por funcionarios invo-lucrados en un plan para de-fraudar a Hacienda, que Magnitski intentaba sacar a la luz. Ahora, la investigación independiente apoya dichas acusaciones. Curiosamente Silchenko, en-cargado del caso contra el le-trado, fue también el direc-tor de la investigación abierta por el Ministerio del Interior para aclarar las cau-

sas de su fallecimiento. El Mi-nisterio no ha querido hacer declaraciones sobre las con-clusiones preliminares de la investigación independiente, que no se dará por fi naliza-da hasta después del vera-no.Las personas cercanas a Mag-nitski están convencidas de que en la decisión de dejarlo morir participaron más per-sonas, entre ellas, los 60 fun-cionarios relacionados con el fraude fi scal. La Unión Eu-ropea y Estados Unidos han decidido negar la entrada en sus territorios y congelar los bienes de los sospechosos. Pero la trama aún está muy lejos de resolverse. Hace poco, los defensores del abogado

La madre de Magnitski sostiene un retrato del fallecido.

Los impuestos extraviados

En 2007 la policía entró en las oficinas del fondo de in-versiones británico Hermitage Capital y sustrajo documentos relacionados con el pago de impuestos para aclarar un su-puesto fraude por valor de 161 millones de euros. Magnitski,

abogado de la empresa, des-cubrió que un grupo de fun-cionarios había sustraído esa cantidad de la Hacienda Pú-blica, y denunció el robo ante el Comité de Investigación es-tatal en 2008. Poco después fue detenido y encarcelado.

TAI ADELAJARUSSIA PROFILE

Dmitri Medvédev insiste

en que la corrupción retrasa

el crecimiento económico

e impide el flujo de

inversiones extranjeras

hacia Rusia.

Los mandamientos para dinamizar la economía

Modernización El presidente anuncia que los ministros dejarán sus puestos de consejeros en las empresas públicas

En los últimos días, el presi-dente ruso se ha enfrentado a algunos de los hombres más poderosos del Gobierno, in-cluido el viceprimer ministro Igor Sechin —quizás la figu-ra más cercana al primer mi-nistro, Vladímir Putin y, has-ta hace poco, presidente del Consejo de Administración de Rosneft, la petrolera más grande del país—. Medvédev ha apartado a Sechin, entre otros, de la presidencia de los consejos de administración de algunas de las empresas públicas más importantes de Rusia. Según el presidente, el

objetivo del decreto es me-jorar el clima inversionista en el país aunque esta purga po-dría tener otros objetivos de mayor importancia.Algunas de las reformas em-prendidas se toparán con una fuerte oposición de podero-sos grupos de interés, lo que servirá para poner a prueba el verdadero poder de Med-védev y sus planes de presen-tarse a la reelección. Un éxito parcial en las nuevas medidas, le permitiría basar su próxima campaña en la lucha contra la corrupción en favor de una mayor transparencia.

COMENTARIO DE LOS EXPERTOS

Una prueba de poderAleh Tsyvinski,

Serguéi GurievEXPERTOS

En un viaje ofi cial a la ciu-dad de Magnitogorsk, muy cercana a los montes Urales y conocida por su actividad metalúrgica, el presidente ruso Dmitri Medvédev ex-puso lo que algunos exper-tos han denominado “los diez mandamientos de la inver-sión”, es decir, las medidas del Gobierno para retener a los inversores extranjeros en Rusia. Medvédev volvió a insistir en que el mayor obstáculo a su proyecto de moderniza-ción del país continúa sien-do, hoy por hoy, la persisten-te desconfianza de los inversores, que ven a Rusia como un país corrupto e in-seguro.“Necesitamos tecnología, ne-cesitamos capital, necesita-mos ganarnos la confi anza y el interés de los inversores tanto nacionales como ex-tranjeros. Desafortunada-mente, Rusia está sufriendo

la indecisión de los inverso-res y los fondos de inversión continúan abandonando nuestra economía”, afi rmó.Medvédev explicó que para poder alcanzar los objetivos de modernización es impres-cindible “multiplicar varias veces” el fl ujo de inversiones, y agregó además, que la co-rrupción provoca que mucha gente crea que en Rusia no pueden concretarse acuer-dos comerciales con plena libertad.

“La corrupción no ha des-cendido, y tiene controlada la economía”, afi rmó con con-tundencia. “Sólo cuando lo-gremos hacer que nuestro país resulte atractivo para las empresas y los inverso-res privados, cumpliremos con nuestro mayor reto: au-mentar la calidad de vida de nuestro pueblo”, manifestó Medvédev. Una de las primeras medi-das será que los ministros no

formen parte de los consejos de administración de las em-presas públicas. Un golpe de timón que los expertos en-tienden como una manera de desmantelar la estructura de poder establecida por su an-tecesor en el cargo, el ahora primer ministro Vladímir Putin. “Los encargados de regular una determinada in-dustria resulta que luego per-tenecen al Consejo de Ad-ministración de las empresas”, dijo Medvédev. Putin sentó a sus ministros en los máximos órganos de administración y represen-tación de las grandes enti-dades públicas para que fun-cionaran como “los ojos y los oídos” del Gobierno. El pro-pio Medvédev formó parte del Consejo de Administra-ción del monopolio del gas, Gazprom, durante su etapa de viceprimer ministro, antes de ser elegido presidente. Otra de las medidas anun-ciadas por Medvédev es que el ministro de Desarrollo Económico tendrá la facul-tad de prescribir cualquier norma que obstaculice la realización de actividades comerciales. “El Ministerio de Desarrollo Económico podrá presentar propuestas

ante el Ministerio de Justi-cia para que éste derogue aquellas normas administra-tivas que difi culten los ne-gocios y la inversión. “Justi-cia, a su vez, tendrá la obligación de exigir a las ins-tituciones que hayan adop-tado normas antiempresa-riales que las supriman”, anunció Medvédev. El presidente ha pedido ade-más, un trato igualitario a los accionistas minoritarios de las empresas públicas, fa-cilitándoles acceso a la in-formación corporativa. “Ne-garles información a los accionistas minoritarios sólo puede significar una cosa: que hay algo que esconder”, dijo Medvédev.Asimismo reafi rmó el com-promiso del Gobierno de pri-vatizar las participaciones que el Estado posee en em-presas clave, y aclaró que esta medida se concretará en un calendario próximo.

“La corrupción tiene controlada la economía”, sentenció el presidente de Rusia

Viceprimer ministro Ígor

Sechin ha renunciado a la pre-

sidencia de Rosneft.

Lea la opinión

de los expertos en la

página 10

chenko, y a la responsable médica del centro peniten-ciario Matrósskaya Tishiná, Alexandra Gauss, por negar-se a realizarle una prueba diagnóstica como primer paso para una posterior ope-ración, explicó Valeri Borsh-chyov, presidente de la Co-misión que estudia el caso. Magnitski fue trasladado a esta prisión cuando ya se en-contraba gravemente enfer-

mo, y Gauss “le negó la aten-ción médica”, declaró Borshchyov. Según Borshchyov, la omisión de asistencia médica provo-có que Magnitski falleciera 11 meses después de ingre-sar en prisión preventiva como consecuencia de una insufi ciencia cardíaca. Además, el proceso que llevó a la cárcel al letrado por una supuesta evasión de impues-

KOM

MER

SAN

T

AP

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

3AJUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Defensa

Tropas espaciales de Rusia

A FINALES DEL 2011 LAS TROPAS ESPACIALES DE RUSIA SERÁN INCLUIDAS EN EL SISTEMA ÚNICO DE DEFENSA ANTIAÉREA Y ESPACIAL

VÍCTOR LITOVKINESPECIAL PARA RUSIA HOY

El general de las Tropas

Espaciales propone que

Rusia se encargue de la

defensa de Europa del Este

y los mares Negro, Báltico

y del Norte.

Mando único para la defensa aérea

Reforma Rusia quiere integrar los sistemas defensivos espacial y antiaéreo mientras negocia con la OTAN

Oleg Ostápenko, general de las Tropas Espaciales, ha propuesto recientemente que Rusia se encargue de la de-fensa de los países de Euro-pa del Este en el marco del escudo antimisiles que la OTAN proyecta desplegar en Europa. Después de largas negociaciones marcadas por la desconfi anza mutua, Rusia acordó unirse al proyecto en una cumbre mantenida en Lisboa con la OTAN a fi na-les del año pasado, pero los detalles de esta colaboración no han sido defi nidos. Según Ostápenko, Rusia es-taría dispuesta a cubrir los territorios del Este de Euro-pa, así como los mares Negro, Báltico y del Norte. “Nuestro sistema de defen-sa antiaérea podría emplear-se en eliminar los misiles ba-lísticos que ataquen objetivos en el territorio de la Federa-ción Rusa, pero también de los estados fronterizos y de otros países europeos”, decla-ró el general en una rueda de prensa. La destrucción de los misiles debería decidirse dentro del marco de un cen-tro común de información y de procesamiento de datos relacionados con los posibles objetivos, algo que ya se ha discutido en el marco del proyecto de defensa antiaé-rea europea.

Unificación El presidente ruso, Dmitri Medvédev, aceptó hace unos meses la propuesta de Ostá-penko de integrar todos los sistemas de defensa antiaé-rea y espacial en un mismo sistema (DAE). Tras ser acep-tada por el Estado Mayor y con las modifi caciones im-puestas por el Consejo de Se-guridad Nacional, la pro-puesta está lista para su aplicación.La integración afectará, en primer lugar, al sistema de alerta de misiles. Este siste-ma incluye en la actualidad las estaciones de radioloca-lización situadas en Olene-gorsk (región de Múrman-sk); Lejtusi (Leningrado), Pechora (República de Komi); la que se está cons-truyendo en la región de Ka-liningrado; la de Gantsévi-chi (Bielorrusia); la de Armavir (Krasnodar); la de Gabalá (Azerbayán); la de Baljashe (Kazajistán); y la de Irkutsk (región de Sibe-ria).En él se incluirán también los satélites de alerta espa-cial, situados en órbitas elíp-ticas de altura y geoestacio-narias, y el sistema de control sobre el espacio, cuyos com-plejos componentes están lo-calizados en diversas partes del país, y también en el ex-

aéreos, entre los que desta-can los aviones caza.La propuesta de Ostápenko contempla que las tropas de la DAE estén bajo el mando del Estado Mayor. Algunos expertos señalan que la DAE debería incluir también las Tropas Estratégicas Antimi-siles (TEA), para que estas puedan actuar con rapidez en caso de recibir una aler-ta de un ataque de misiles. Este plan ya se incluyó en el primer intento de creación de un sistema DAE, a prin-cipios de la pasada década. En aquel momento, la pro-puesta se tachó de inconsis-tente por políticos y exper-tos.Andréi Koshkin, diputado,

ex viceprimer ministro de Defensa y ex secretario del Consejo de Seguridad Na-cional, ha declarado que es necesario establecer un plazo fl exible para lograr esta in-tegración, ya que hay aspec-tos por defi nir que no están contemplados en la propues-ta del general Ostápenko.

DesavenenciasUna de las cuestiones más espinosas es cómo se unifi -cará la DAE con el sistema europeo de defensa antimi-siles en caso de que Rusia decida fi nalmente participar en el proyecto de la OTAN. No está claro el papel que Washington y Bruselas quie-ren asignar a Moscú, ni cuál será el grado de participa-ción de Rusia en este pro-yecto. Medvédev mandó un men-saje de advertencia a la OTAN en el que especifi ca-ba claramente cuál es la con-dición básica para la parti-cipación de Rusia: “El sistema antimisiles europeo sólo podrá ser efi caz y via-ble de verdad en el caso de que Rusia participe en un plano de igualdad”, decía en una misiva remitida al Con-sejo de la OTAN.El líder ruso subrayaba la necesidad de garantizar que

el despliegue del potencial antimisiles en Europa “no al-tere el equilibrio estratégico y no esté dirigido contra al-guna de las partes”.Precisamente el jefe del Es-tado Mayor del Ejército ruso, el general Andréi Makárov, ha solicitado recientemente en Bruselas a la Alianza At-lántica, garantías jurídicas de que el sistema antimisi-les de la OTAN no minará el potencial estratégico ruso.En la carta referida, Medvé-dev recordaba que en la ca-pital portuguesa se allanó el camino para una asociación estratégica entre rusos y alia-dos sobre la base de los prin-cipios de igualdad, seguri-dad indivisible, confianza mutua, transparencia y pre-visión.Rusia ha criticado en las úl-timas semanas tanto a la OTAN como a Estados Uni-dos por seguir adelante con sus planes de creación de un sistema antimisiles continen-tal sin haber respondido aún a la propuesta planteada en Lisboa por Medvédev.El anuncio por parte de Es-tados Unidos de colocar parte del sistema antimisi-les en Rumanía podría ale-jar a Rusia defi nitivamente del proyecto conjunto.

Servicio de 24 horas en la estación radar

LAS CIFRAS

9 zonas geográficas ru-sas que poseen siste-mas de alerta de mi-

siles, serán intregradas en el sistema DAE.

1 futuro escudo antimisi-les en Europa está sus-citando ciertas diferen-

cias de criterios entre Rusia y la OTAN.

tranjero (como en Nurek, en la República de Tayikis-tán).La DAE incluirá además, los complejos antimisiles A-135 situados en la región de Moscú, que forman parte de la estación multifuncional Don-2N, que a su vez cuen-ta con cerca de un centenar de instalaciones anticohetes en seis posiciones a lo largo del anillo que rodea la capi-tal rusa. Un elemento importante será la trasferencia al sistema DAE de los complejos de de-fensa antimisiles que ahora forman parte del sistema de defensa antiaérea de las dis-tintas circunscripciones mi-litares, así como sus medios

COMENTARIO

Un enfoque práctico

En primer lugar, hay que en-tender que esta reforma no trata de crear un nuevo siste-ma de defensa en Rusia. Las Tropas Espaciales existen des-de hace mucho tiempo. De lo que se trata es de establecer una única dirección que lide-re las fuerzas espaciales, aé-reas y antimisiles, algo que no existía hasta ahora. Además, los cambios se enmarcan en un proyecto de gran escala de renovación de las Fuerzas Ar-madas. Esta reforma facilitará la rea-lización de todas las tareas encomendadas a los diversos sistemas de defensa aérea y espacial, entre las que desta-can la prevención y la elimina-ción de cualquier objetivo que pueda suponer una amenaza.Varios países trabajan en la actualidad por este camino, entre ellos Estados Unidos, con la utilización de los mi-siles hipersónicos. Estos dis-positivos se podrían lanzar a la órbita terrestre a través de un cohete portador, y una vez allí, realizar maniobras activas en “hipervelocidad”. Los militares han destacado que el nuevo sistema supon-dría un avance importante en la capacidad para neutralizar cualquier amenaza.

Alexéi

ArbátovPOLITÓLOGO

La DAE integrará todos los sistemas de defensa antiaérea y espacial bajo un único mando

La DAE debería formar parte del escudo antimisiles que planea la OTAN con Rusia

ITA

R-T

ASS

4A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Economía

El gobierno quiere unificar todos los negocios de la aviación federal con el

nombre de Aeroflot

LEG

ION

MED

IA

Hemos cambiado nuestro diseño. Entra y descúbrelo.

EN EL SIGUIENTE NÚMERO

www.rusiahoy.com

TIM GOSLINGBUSINESS NEW EUROPE

El banco estatal VTB, el

segundo más grande de

Rusia, adquiere el Banco de

Moscú, el quinto banco

comercial del país.

Crece la participación estatal en el sector bancarioFinanzas El Kremlin defiende que la compra del Banco de Moscú forma parte de una estrategia temporal e inevitable

El banco VTB, propiedad del Estado y el segundo más grande de Rusia, adquirió el pasado mes de abril el Banco de Moscú, el quinto banco comercial más importante del país. La operación ha estado pla-gada de complicaciones. En noviembre, el viceprimer mi-nistro y ministro de Finan-zas, Alexéi Kudrin, anunció el interés de VTB, que ya es líder en créditos al consumo e hipotecas, por hacerse con el Banco de Moscú. El Con-

Banco de Moscú, Andréi Bo-rodín, se vio involucrado en una investigación por co-rrupción en la concesión de préstamos por valor de 440 millones de dólares a una empresa propiedad de Yele-na Batúrina, esposa del ex alcalde de Moscú cesado por el Kremlin, Yuri Luzkhov. Borodín viajó a Londres para someterse a una revisión hos-pitalaria y librarse de la cita para declarar ante el juez. Una semana después, acce-dió a vender su participa-ción en el Banco de Moscú a un precio inferior a los va-lores de mercado, según todos los analistas. La adquisición del Banco de Moscú por parte de VTB ha aumentado signifi cativamen-te la participación del Esta-

El Banco de Moscú ha sido adquirido por el Estado.

BEN ARISBUSINESS NEW EUROPE

La OCDE señala la baja

productividad como el

mayor obstáculo de los

países de Europa del Este

para el crecimiento

económico.

Objetivo: aumentar la productividad

Competitividad Rusia deberá elevar el rendimiento de sus empresas si quiere competir en los mercados mundiales

Rusia debe aumentar la pro-ductividad de sus empresas si quiere ser competitiva a nivel internacional. Es una de las conclusiones del Informe 2020, encargado por el pri-mer ministro, Vladímir Putin, y presentado recientemente ante la Duma (Cámara Baja). La productividad de las em-presas rusas sólo alcanza un tercio de la de sus pares es-tadounidenses. Según la con-sultora McKinsey, entre un 60% y un 80% de esta dife-rencia se debe a la mala ges-tión. “Rusia tiene que convertir-se en un país verdaderamen-te competitivo. Ésta es una prioridad para el Gobierno, las empresas y las institu-ciones. Nuestra productivi-dad laboral es mucho menor que la de las principales eco-nomías”, afi rmó Putin. “De-bemos, como mínimo, dupli-carla en la próxima década, quizás incluso multiplicarla

por tres o por cuatro en los sectores clave”, añadió el pri-mer ministro.En un informe del pasado mes de abril, la OCDE su-brayó la baja productividad de los mercados emergentes del Este como uno de los principales problemas a los que se enfrentan los Gobier-nos de la región. “La capa-cidad de las políticas fi sca-les y monetarias de otorgar un mayor apoyo a la recu-peración está casi agotada. El único camino para incen-tivar el crecimiento y la crea-ción de empleos es dar un nuevo énfasis a las reformas estructurales”, expone el do-cumento.En el pasado, el Kremlin se centró en incentivar la inver-sión como la única política para impulsar el crecimien-to económico, pero está claro que el camino para lograr un incremento de la produc-tividad conduce los esfuer-zos hacia una meta econó-mica más sólida. Un estudio del centro sueco de investi-gación económica CEFIR re-veló que, a pesar de que la inversión en el monopolio público del gas (Gazprom) no ha dejado de aumentar año tras año, la productivi-

dad de la empresa se ha re-ducido. “Estados Unidos experimen-tó un auge productivo dura-dero debido a la innovación. Inglaterra lo hizo a través de la liberalización. Las eco-nomías emergentes pronto tendrán que innovar para crecer”, sostuvo Plamen Mo-novski, director de Inversio-nes de Renaissance Asset Managers.

Vladímir Putin anima a las em-

presas rusas a que aumenten

la productividad.

es la productividad de las em-presas rusas en comparación con las de Estados Unidos, lo que ha llevado al Gobierno a actuar.

es el porcentaje de la produc-ción de las empresas rusas basada en la innovación so-bre el total de la producción del país

30%

12%

LAS CIFRAS

El Gobierno quiere mejorar la calidad de la gestión em-presarial. Como ejemplo, ya ha destinado considerables recursos dirigidos a la crea-ción de una escuela de ne-gocios en Skólkovo, que for-mará a la futura generación de directivos. El segundo pilar del progra-ma pasa por la promoción de las altas tecnologías y la innovación. Putin ha decla-

rado que el porcentaje de producción innovadora como parte de la producción total del país aumentará del 12% actual a entre un 25% y un 35% en la próxima década. Además del incremento de la efi ciencia laboral, la OCDE recomienda a los Gobiernos de los BRICS (grupo de paí-ses emergentes formado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) trabajar para in-

crementar la productividad total. Para ello, la OCDE pro-pone una serie de medidas: la fl exibilización de la regu-lación en los mercados de productos; la reducción de las barreras al comercio y las inversiones extranjeras di-rectas; el fortalecimiento de los derechos de propiedad; y la profundización en el funcionamiento de los mer-cados fi nancieros.

tentó por medio de acciones legales bloquear la adquisi-ción por parte de VTB de una participación en el banco de inversión estadounidense Goldman Sachs. Al mismo tiempo, el presidente del

do en el sector bancario, una participación que ya había alcanzado gran magnitud tras la compra por parte del banco estatal Sberbank, del principal banco de inversio-nes ruso, Troika Dialog. Como consecuencia de la

agresividad de los bancos es-tatales, varias entidades ex-tranjeras se han ido retiran-do de Rusia, al no poder competir. La última en mar-charse ha sido HSBC, con sede en Hong Kong, cuando

el pasado mes de abril anun-ció que abandonaría su es-trategia de hacerse con parte del pastel de la banca mino-rista en Rusia. “Los bancos que llegaron más tarde se han visto más afectados por la recesión que los que se establecieron a principios de 2000, ya que no lograron aumentar su participación en el mercado lo sufi ciente para sobrevivir a la crisis”, explica Seija Lai-nela, analista del Banco de Finlandia.A pesar de las últimas ad-quisiciones, fuentes del Kre-mlin sostienen que el aumen-to de su participación en el sector bancario es un movi-miento inevitable en las ac-tuales circunstancias, pero es de carácter temporal.

sejo de Administración re-accionó de manera positiva y declaró que estaba dispues-to a vender el 20% del banco a VTB. Sin embargo, en marzo la situación se volvió tensa. Banco de Moscú in-

Varias entidades extranjeras se retiran de Rusia al no poder competir con los bancos estatales

KOM

MER

SAN

T

FOTO

IMED

IA

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

5AJUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Negocios

DMITRI DOVLÁTOVBUSINESS NEW EUROPE

La empresa estadounidense

de pagos por Internet

planea entrar en un

mercado que creció un 40%

el año pasado y con un gran

potencial de cara al futuro.

PayPal se instalaráen el mercado rusoel próximo año

Internet Compras on-line

La empresa estadounidense de pagos por Internet PayPal quiere entrar en Rusia el próximo año, justo a tiempo para el despegue del comer-cio electrónico en el país. Las ventas por Internet aumen-taron un 40% en 2010, según Serguéi Plugotarenko, direc-tor de la Asociación Rusa de Comunicaciones Electróni-cas (RAEC, en sus siglas en inglés). Se espera que para este año el crecimiento sea del 17%, hasta llegar a al-canzar los 245.000 millones de rublos (unos 5.700 millo-nes de euros).Rusia cuenta con uno de los mercados de Internet que más crece en el mundo. La cantidad de personas conec-tadas a Internet se duplica cada 18 meses. A fi nales de 2010 alcanzó los 57 millones de personas, en opinión de Plugotarenko.Las conexiones de banda ancha aumentan alrededor del 3% cada mes, y la pene-tración en diciembre alcan-zó el 29,7% , según un in-forme de AC&M-Consulting. La mayoría de las nuevas in-corporaciones se ubican en las regiones más remotas de Rusia.Sin embargo, el incremento de las compras a través de Internet avanza con mucha más lentitud, ya que el pro-cedimiento continúa siendo complicado. “La baja pene-tración de las tarjetas de cré-dito hace que sea difícil ob-tener efectivo de los clientes, incluso si están dispuestos a pagar por algo”, confirmó Simon Dunlop, director ge-neral de Dream Industries, empresa propietaria de Bo-okmate.ru, la librería online más grande de Rusia. “Hay empresas que permiten los pagos online, como Yandex.Dengi y WebMoney, pero pri-mero hay que imputar una transferencia bancaria a la cuenta. La única forma de obtener ventas directas es

mediante el uso de mensajes de texto, algo que resulta muy caro”, dijo Dunlop.“Muchas páginas web acep-tan pagos a través de teléfo-nos móviles. El cliente envía un mensaje de texto a un nú-mero especial con la orden y luego el coste se incluye en la factura telefónica”, expli-có Dunlop, pero las compa-ñías telefónicas cobran hasta un 40% del precio de com-pra en concepto de comisión, lo que eleva mucho el coste.Aun así, cerca del 25% de los internautas rusos reali-zaron compras a través de Internet en 2010, frente al 17% en 2009. Por otro lado, los ingresos totales por pu-blicidad en Internet aumen-taron un 40% el último año y alcanzaron los 26.700 mi-llones de rublos (cerca de 670 millones de euros), según los datos que maneja Plugota-renko.La decisión de PayPal marca un cambio de actitud de las empresas de Internet esta-dounidenses. La empresa ya ha comenzado las negocia-ciones con proveedores de Internet y compañías de te-lefonía móvil locales. “En tér-minos generales, la compa-ñía está interesada no sólo en Rusia, sino también en todos los estados de la Co-munidad de Estados Inde-pendientes”, según una fuen-te de la consultora RBC.

El 25% de los internautas rusos hacen compras por la red.

el aumento del volumen de ventas a través de Internet en Rusia el año pasado, según datos de la Asociación de Co-municaciones Electrónicas.

millones de euros fue el volu-men de ingresos por publici-dad en Internet en 2010, que crecieron un 40% con respec-to al año anterior

40%

67

LAS CIFRAS

VLADÍMIR RUVINSKIRUSIA HOY

Iana Iákovleva acabó en

prisión por no ceder a la

extorsión de la policía.

Ahora ayuda a los

empresarios que sufren

abusos de las autoridades.

Una mujer coraje planta cara a la corrupción

Extorsiones Los empresarios se rebelan contra el chantaje

Iana Iákovleva era copropie-taria de una compañía de Sofex, una empresa de pro-ductos químicos. Un día, una división especial de la poli-cía antidroga se presentó en su ofi cina con el propósito de extorsionarla con la ex-cusa de que su empresa fa-bricaba un disolvente ilegal. Iákovleva no cedió al chan-taje y acabó entre rejas. “En Rusia hay una guerra contra los empresarios por parte de funcionarios guber-namentales, afi rma Iákovle-va. “Pueden abordar a un empresario, iniciar un caso penal y extorsionarlo. La víc-tima, por su parte, debe en-tender que tendrá que librar una guerra a muerte con la maquinaria burocrática”, añade.Iákovleva, que en la actua-lidad tiene 39 años, pasó siete meses recluida mientras es-peraba la celebración del jui-cio. Su caso acaparó la aten-ción de activistas de derechos humanos rusos y extranje-ros, y también del presiden-te, Dmitri Medvédev. Final-mente, la policía retiró las acusaciones contra ella. Iáko-vleva presentó una denun-cia contra las fuerzas del orden, pero la policía lo negó todo, y el caso no prosperó.

Iákovleva contraatacaCinco años después, Iana Iákovleva se ha convertido en la activista más conocida en contra de la corrupción. Colabora con empresarios emprendedores y trabaja con el gobierno ruso. Según estos activistas, hay decenas de miles de personas detenidas a la espera de juicio acusa-das de delitos de guante blanco, de los cuales, pocos son absueltos. La situación no sólo afecta a inversores extranjeros, constantemente preocupa-dos por la apropiación ile-gal de sus empresas o por los sobornos que les exigen los funcionarios para evitar la detención de ejecutivos inocentes, sino también a hombres de negocios rusos. Según una reciente investi-gación del Gobierno, el 17% de los empresarios rusos quiere emigrar debido a la corrupción en el país, mien-tras que un 50% no descar-ta hacerlo en un futuro. Este éxodo haría peligrar el plan de modernización empren-dido por el presidente Med-védev, quien ha repetido en varias ocasiones que resulta fundamental apoyar a las empresas para impulsar la economía, superar la depen-dencia de las materias pri-

Iana Iákovleva ha emprendido una lucha sin cuartel contra la maquinaria burocrática rusa.

6MEDIDAS DEL GOBIERNO

1 Reducir la presión fis-cal, para evitar que los empresarios evadan im-

puestos.

2 La Fiscalía debe res-ponder acerca de los casos de corrupción

publicados en la prensa y compartir la información ob-tenida.

3 Poner fin a la anar-quía relativa a la aprobación de nor-

mas. A menudo, los ministe-rios adoptan leyes que con-tradicen la legislación vigente. El Ministerio de Justicia debe mantener el orden y la cohe-rencia normativa.

4 Crear una gestoría de inversiones que in-forme y resuelva los

problemas de los inversores.

5 Aprobar, antes del 15 de mayo, un calenda-rio de privatización

de la participación federal en las grandes empresas.

6 Los ministros y los re-presentantes de la ad-ministración presidencial

deberán abandonar los con-sejos de administración de las empresas antes del 1 de octu-bre de 2011.

17%de los empresarios rusos se plantean emigrar, y el 50% afirma que el nivel de corrupción es in-aceptable.

70 milempresas se ven afectadas cada año por las exigencias de sobornos por parte de trabajado-res públicos.

35%es la disminución en el número de juicios relacionados con delitos econó-micos en 2010, se-gún Interior.

LAS CIFRAS

mas y crear nuevos empleos para reducir el défi cit pre-supuestario. Iana Iákovleva ha optado por quedarse y ha aceptado di-rigir una organización que lucha contra la corrupción llamada Solidaridad Social. Recientemente ha entrado a trabajar en Rusia Empresa-rial, la asociación más gran-de del país que agrupa a em-presarios que no pertenecen al sector energético. Luchar contra la corrupción que existe en la maquinaria bu-rocrática y al mismo tiempo defender a los empresarios que son víctimas de tales ex-torsiones, son los objetivos fundamentales de estas or-ganizaciones. “Es una unión de dos fuerzas: autoridades y empresas”, explicó Borís Titov, copresidente de la aso-ciación junto a Iákovleva.

Empresas arrebatadasUno de los primeros casos en los que intervino la aso-ciación fue en el de Galina y Evgueni Konoválov, un ma-trimonio de empresarios de Krasnodar, que vieron cómo su empresa pasaba a ser pro-piedad de otro dueño. “En 2008, nos enteramos de que ya no éramos los dueños le-gítimos de la empresa que habíamos creado, y cuando recurrimos a la justicia, a quien detuvieron fue a mi marido”, explica Galina Ko-noválova. Sus abogados les dijeron que no había nada que se pudie-ra hacer, sin embargo este año la pareja ha conseguido

dos victorias importantes. En febrero un tribunal conside-ró que existían hechos du-dosos en el caso contra Ev-gueni, y un mes más tarde otro juez devolvió la empre-sa a los Konoválov. En este momento les preocupa que el caso contra Evgueni, aún no está cerrado, y que du-rante el tiempo que se libró la batalla legal, los falsos dueños vendieron los inmue-bles de la empresa.

“Estamos tratando de ayu-darlos a recuperar lo que les pertenece”, afi rma Iákovleva. Ahora los empresarios recu-rren a la vía penal cuando son víctimas de este tipo de agravios, y no a los tribuna-les de arbitraje como suce-día en el pasado.

Nuevas leyesEl mes pasado entraron en vigor nuevas enmiendas al código penal que suavizan las penas para los delitos económicos. “Durante la ges-tión de Dmitri Medvédev se han aprobado muchas y bue-nas leyes, pero el problema en este momento es que éstas se apliquen”, comenta Iáko-vleva. Al parecer en 2010 los casos penales de esta índole descendieron un 35%. El Kremlin prepara ahora la tercera fase de esta reforma legislativa, donde se propo-ne que la mayor parte de los delitos económicos se casti-guen con multas, en lugar de con penas de cárcel. “Trato de ayudar a la gente con mi propia experiencia”, dice Iákovleva. “Antes no lo pensaba, pero ahora creo que las empresas tienen un deber con la sociedad y deben tra-tar de cambiar el contexto”.

Los empresarios recurren a la vía penal para denunciar los delitos de usurpación

AN

NA

AR

TEM

EVA

FOTO

LIA

_PH

OTO

XPR

ESS

6A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Tema del mes

ELENA NÓVIKOVARUSIA HOY

Cada vez se casan menos

parejas y se producen más

divorcios, al tiempo que

las familias deciden

tener menos hijos

por razones económicas.

RUSIA NO ES PAÍS PARA FAMILIAS NUMEROSAS

LAS MEDIDAS PARA FOMENTAR LA NATALIDAD

NO ESTÁN DANDO LOS FRUTOS ESPERADOS

REPORTAJE CRISIS DE MODELO

María Ipátova tiene 25 años y es madre de dos hijos: el mayor, Oleg, va a cumplir dos años, y el pequeño Trofim tiene seis meses. Dentro de un tiempo, María y su mari-do desean tener un tercer bebé. “Mi hijo mayor ha na-cido muy débil. Creo que por eso hemos decidido tener una familia numerosa. Un sólo hijo corre el riesgo de con-vertirse en una persona egoís-ta, si tienes dos hijos, com-piten entre ellos, pero si se tienen tres, la familia es per-fecta”, opina María.Cada vez son menos las fa-milias que, como María, se atreven a traer más de un hijo al mundo. En Rusia, según las estadísticas ofi cia-les, las familias numerosas representan sólo el 3% del total, mientras que el 48% de los matrimonios rusos no tiene hijos. Aliona Vorontsova, de 29 años, y su esposo Ígor de 31, tienen cuatro hijos, con eda-des comprendidas entre los dos y los ocho años. Hace un año, la familia Vorontsov se trasladó de Bielorrusia a

Moscú porque a Ígor le ofre-cieron un buen trabajo en la capital. Aquí no cuentan con el apoyo de amigos o fami-liares que les puedan echar una mano en el cuidado de los niños si lo necesitan. Pero a la pareja no le asus-tan las difi cultades. “Nunca me quejo de nada, ni me arre-piento de lo que hemos hecho aunque tengamos muchos momentos difíciles. Hemos elegido este camino y sabe-mos para qué lo estamos ha-ciendo, o más bien, por quié-nes”, dice Aliona.

En Viviremos hasta el lunes, una película soviética de 1968, hay una escena muy fa-mosa que muestra cómo Nadia Ogárysheva, una es-tudiante de 14 años, delante de toda su clase, dice que le gustaría ser madre de cua-tro hijos. En esa época, el gesto de la niña mostraba una valentía y una sinceri-dad desarmante. Su profe-sora, una mujer educada bajo las estrictas normas de la ideología y la moral soviéti-cas, arremete contra su alum-na cuando escucha un deseo

Las madres de familias numerosas no tienen que guardar turno en los servicios públicos

países con el índice más alto de embarazos interrumpidos (un 60% de los embarazos no llegan a término).Las causas de la baja nata-lidad son variadas. Según datos del sondeo realizado por el Centro Ruso de Inves-tigación de la Opinión Pú-blica (VCIOM), el 31% de la población menciona la falta de recursos económicos. Otro obstáculo son las difi -cultades con las que se en-cuentran las mujeres a la hora de conciliar su vida fa-miliar con el trabajo. Los datos del VCIOM muestran que una de cada cinco mu-jeres de entre 24 y 35 años no quiere casarse ni tener hijos porque prioriza su ca-rrera profesional. La falta de guarderías, el elevado coste de un cuidador y otras difi -cultades externas explican los resultados de la encues-ta. Un dato anecdótico es que el movimiento Childfree (Sin hijos) cuenta con 2.000 miembros.El gobierno intenta incenti-var a las familias para ele-var la tasa de natalidad, sobre todo mediante ayudas económicas a las parejas que deciden tener hijos.

entendido como antisocial en aquel tiempo.

HumillaciónHan pasado más de 40 años desde el rodaje de aquella pe-lícula, un tiempo en el que Rusia ha cambiado mucho, y sin embargo, todavía per-sisten en la mentalidad de una parte de la sociedad se-rios prejuicios sobre las fa-milias numerosas. Hace poco se produjo una escena humillante en un cen-tro de salud donde una madre de tres hijos quiso pasar la consulta médica sin guardar turno, una de las pocas ventajas que tienen las familias numerosas. El hecho desencadenó comentarios tan terribles por parte de al-gunos pacientes, que la mujer desistió de hacer uso de su derecho.“¡Paren hijos como conejos para saltarse las colas!”, soltó una mujer mayor.Ana Kuleshova tiene 30 años y es madre de tres hijas. “En Chertánovo, nuestro barrio, se ven muchas familias nu-merosas, y siempre nos apo-yamos entre nosotros, pero cuando me encuentro fuera de nuestro círculo, a veces me siento mal por las cosas que tengo que soportar. Dicen que somos unas sinvergüen-zas por saltarnos las colas y unas vagas porque parimos hijos para no tener que tra-bajar”. Ana es doctora en Ciencias Sociales y editora en una revista científi ca. En su caso, cuando su hija pe-queña cumplió tres meses, se reincorporó a su trabajo. Pero las difi cultades econó-micas y cierto rechazo social no son los mayores obstácu-los a los que se enfrentan las madres de familias numero-sas, que en muchos casos están separadas y se ven obli-gadas a encargarse de todas las obligaciones familiares.En Rusia cada año se cele-bran un millón de matrimo-nios mientras se fi rman unos 700.000 divorcios. Algunos psicólogos y soció-logos muestran su preocu-pación por esta situación, y hablan de “crisis” e incluso de “desaparición” del mode-lo tradicional de familia. El problema, según ellos, no es sólo el elevado número de divorcios, sino el hecho de que cada vez menos parejas

Sin embargo, estas medidas, según aprecian los expertos, han demostrado ser por el momento insufi cientes para superar la crisis demográfi -ca que vive Rusia. El año pasado, los diputados de Cheliábinsk, miembros del partido oficialista Rusia Unida, plantearon la dispa-ratada medida de multar a aquellas familias que no tu-vieran hijos. Hace un par de años, algunos diputados de la Duma Estatal (Cámara Baja) contemplaron esta misma idea. Esta medida existió durante la época soviética. Entre 1941 y 1992, las mujeres casadas de entre 20 y 45 años y los hombres de entre 20 y 50 años que no tuviesen hijos es-taban obligados a pagar un impuesto equivalente al 6% de su sueldo. La idea de imponer la obli-gación de pagar una canti-dad determinada a las pa-rejas sin hijos provocó tal escándalo, que los diputa-dos retiraron la propuesta y se comprometieron a bus-car otras medidas más hu-manizadas. Al parecer, esas propuestas no las han en-contrado.

contraen matrimonio. El mo-delo de las parejas de hecho está aumentando por enci-ma de las parejas que pre-fieren contraer matrimo-nio.Los datos ofi ciales muestran que alrededor del 30% de los nacimientos son fruto de re-laciones fuera del matrimo-nio. Además, la media de hijos por mujer se sitúa en torno a 1,59, mientras que en 1990 era de 1,9. Rusia encabeza la lista de

de los nacimientos en Rusia son fruto de relaciones fuera del matrimonio.

Es la tasa de natalidad actual, mientras que en 1990 la media de hijos por mujer era de 1,9.

30%

1,5

LAS CIFRAS

El 40% de los matrimonios se disuelve en los primeros cua-tro años de vida en común; el 28% se separa después de cinco años; el 22% después de 10 años; y el 10% restante tras 20 años en pareja.

En la actualidad, el 48% de los matrimonios no tienen hi-jos; el 34% tiene un solo hijo; el 15% tiene dos hijos y sólo el 3% tiene más de dos hijos y por tanto, constituye una fa-milia numerosa.

La familia moderna en crisis

¿CUÁNDO SE DIVORCIAN LAS

PAREJAS EN RUSIA?

¿CUÁNTOS HIJOS TIENEN LAS

FAMILIAS ACTUALMENTE?

DATOS

ROSSTAT

JULI

A V

ISH

NEV

ETS(

5)

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

7A

Tema del mesJUEVES 26 DE MAYO DE 2011

ELENA N’OVIKOVARUSIA HOY

Una práctica nueva irrumpe

en Rusia: agencias que

ofrecen el servicio de

canguros a madres solas

que desean una figura

masculina para sus hijos.

Papás por horas: un fenómeno controvertido

Tendencias Hay agencias que ofrecen este servicio

Se llama Vladímir y tiene 35 años. Conoció a Irina, la madre de Dima, en un lujo-so restaurante moscovita, donde trabaja como vigilan-te de seguridad. Irina le ofre-ció interpretar el papel de padre para su hijo, y le ase-guró que el trabajo estaría bien remunerado. En aque-llos momentos, Vladímir es-taba pasando apuros econó-micos, así que aceptó la propuesta. En Rusia, cada vez más madres recurren a los padres por horas para proporcionar una figura masculina a niños que, por una u otra razón, han creci-do alejados de su verdadero padre.Dima, de cinco años, estaba acostumbrado a vivir sin su padre, al que nunca conoció. Su madre le contó la histo-ria de que era un espía que trabajaba en Cuba, y que por eso no podía escribirle ni lla-marle.“No me gustan los niños”, confi esa Vladímir. “No tengo hijos, y no sé si algún día los tendré. Pero necesitaba el di-nero y estaba dispuesto a hacer lo que fuera. Recuer-do el día que conocí a Dima. Paseamos los tres juntos por un parque. Yo le contaba his-torias inventadas sobre los edifi cios que íbamos viendo. Estaba hipnotizado. A par-tir de ese momento imitaba todo lo que yo hacía, simple-mente porque se lo había en-señado ‘su papá’. Lo que más me sorprendió fue que cuan-do fui a acostarle la prime-ra noche, el niño me abrazó y me dijo: ‘¡Eres el mejor papá del mundo¨.Antes de contratar a Vladí-mir, Irina estaba desespera-da. Su hijo era cada vez más revoltoso y desobediente. Sus amigas le recomendaron con-tratar a un padre para in-tentar cambiar la situación. Dima era el hijo de una madre rica que siempre le consentía cualquier capri-cho. A los cinco años, era él quién mandaba en casa. Se negaba a vestirse solo o a la-varse los dientes, y no res-petaba a la mujer que le cui-daba, a la que una vez encerró en el baño.Vladímir se levantaba cada día a las seis para estar en casa del niño a las siete Le despertaba, le preparaba el desayuno, le daba de comer, luego se iba y volvía por la tarde. Así, durante cuatro meses. “Empecé a cansarme”, expli-ca Vladímir. “Irina me paga-ba 1.000 euros al mes, el di-nero me venía muy bien, pero el niño me agotaba. Se lo dije a Irina, pero ella no quería que me fuera. Estaba muy

contenta con mi trabajo. El niño había cambiado mucho. Ahora recogía sus juguetes, obedecía a su madre y hasta empezó a estudiar inglés”. Pero el padre profesional se cansó defi nitivamente, y de-cidió dejar el trabajo. “Un día llamamos a Dima y le dijimos que me tenía que vol-ver a Cuba. Me preguntó cuánto tiempo pasaría allí y le dije que dos o tres años. El pobre se enfadó mucho, y luego me comentó que él nunca sería un espía si tenía que abandonar a su fami-lia”. De vez en cuando, Vladímir sigue acudiendo a ver a Dima sin que éste se entere.

Un negocio rentableIrina no es la primera ni la única mujer que contrata a un padre para su hijo. Tanto en Moscú como en otras ciu-dades rusas, existen agencias que entre otros servicios do-mésticos (limpieza, cocina, chóferes, guardias de segu-ridad, secretarios, etcétera) ofrecen el de “padre de do-mingo” o “padre de alqui-ler”. En la capital rusa, contratar estos servicios cuesta unos 500 rublos (unos 15 euros) la hora, y entre 4.000 y 6.000 rublos (entre 100 y 150 euros) al día si el trabajo es de jor-nada completa. La mayoría de los hombres

que prestan este tipo de asis-tencia tiene entre 35 y 40 años y muchos de ellos son psicólogos de profesión o ex militares. Curiosamente, según los trabajadores de la agencia moscovita Las luces de la capital, muchas madres creen que los militares son más fi ables que el resto. “Si les dan a elegir entre un in-geniero y un médico, muchas veces preguntan: ‘¿Y no ten-drán un militar?”, comentan en la agencia.El trabajo de los padres de domingo varía según las cir-cunstancias personales de cada madre. A veces se les contrata para jugar con el niño los fi nes de semana o para llevarle al cine, pero también para ayudarle con los deberes o hacer excur-siones al campo. Los padres de diario llevan a los niños al colegio, pasean con ellos o les hacen compañía en casa por las tardes. El fenómeno ha provocado una gran controversia, y no hay una postura unánime ni entre la ciudadanía ni por parte de la comunidad cien-tífi ca. Psicólogos, pedagogos y expertos en la infancia dis-crepan sobre las posibles ventajas e inconvenientes de esta práctica. Algunos afi r-man que algo grave ocurre cuando una sociedad se ve obligada a recurrir a este tipo de servicio. Otros aseguran que la comunicación que se establece entre el niño y esa fi gura masculina es una ex-periencia positiva e impor-tante para el crecimiento de cualquier persona que no tiene relación con su padre, aunque sea gracias a un can-guro de fi n de semana. Los más radicales creen que esta experiencia puede lle-gar a provocar un trauma psicológico grave en los niños, sobre todo si, como en el caso de Dima, sus madres les engañan y les hacen creer que el canguro es su verda-dero padre. En esta situación en parti-cular, el trauma ha sido doble. Primero, conocer por primera vez a un hombre que dice ser su padre y que nunca antes había hecho acto de presencia. Segundo, tener que decirle adiós cuando ya se ha encariñado con él y ha creído que se quedaría para siempre a su lado.

euros la hora es lo que suelen cobrar los padres de alquiler en Moscú. Por un día, la cifra oscila entre los 100y los 150 euros.

15LAS CIFRAS

Los expertos critican el trauma que puede provocar en los niños, sobre todo si se les engaña

“No me gustan los niños, pero necesitaba el dinero”, dice un padre de alquiler

COMENTARIOS

Es momento de fomentar la confianza en la pareja

¿Qué se puede esperar de una nación que perdió al sector más lúcido de su población? El clero fue exterminado y los intelectuales deportados. ¿Qué lograron los bolchevi-ques en 1917? Imponer la idea de que todo lo que no nos pertenece puede ser poten-cialmente nuestro. Ésta es una de las principales causas de la pérdida de nuestra moral y de nuestro cinismo.En Rusia se piensa que el ma-rido de otra mujer puede ser teóricamente de mi propie-dad, y lo mismo ocurre con los hombres que persiguen a la esposa de otro. ¿Qué les pasa a las mujeres jóvenes, atractivas y casadas? Que esperan encontrar una nueva pareja entre los amigos de su marido, porque el ma-

Elena

Zarétskaya EXPERTA

Zaréstskaya es Doctora en

Filología, Jefe del Departa-

mento de Ciencias Sociales y

Humanidades de la Academia

de Economía Nacional.

Constanza

TobíoSOCIÓLOGA

La mayoría de los es-pañoles, según vie-nen registrando desde hace años las

encuestas del CIS, prefi ere un modelo familiar en el que mujeres y hombres comparten actividad labo-ral y cuidado de la familia, frente al modelo tradicio-nal en el que ellos se dedi-can al empleo remunerado y ellas a lo doméstico. Las prácticas sociales, sin em-bargo, sólo se correspon-den en parte con la familia igualitaria. En efecto, la ac-tividad laboral femenina ha crecido espectacular-mente durante los últimos 30 años, desde representar una minoría hasta ser hoy la normalidad. Por el con-tario, la participación de los hombres en las tareas del hogar y del cuidado de las personas progresa pero mucho más lentamente. Para muchos constituye una sorpresa el rápido au-mento del número de mu-jeres trabajadoras en un país con limitadas políti-cas sociales de apoyo a la conciliación entre el mundo laboral y familiar. La ex-plicación curiosamente está en la propia familia. Son las redes de solidaridad entre mujeres de distintas generaciones las que fun-damentalmente han hecho posible la generalización del empleo femenino. Las abuelas, ayudadas por sus cónyuges, han sido el más efi caz recurso de concilia-ción para que la materni-dad no penalizara la dedi-cación laboral de las mujeres. A ello se añade progresivamente el desa-rrollo de servicios para la atención a la infancia, que alcanzan ya el 100% de co-bertura a partir de los tres años, y a un tercio de los menores de esa edad. El modelo español de po-líticas de conciliación es in-separable de la igualdad de género. El permiso de pa-ternidad regula el derecho de los padres a involucrar-se en el cuidado de sus hijos y promueve un modelo fa-miliar basado en la corres-ponsabilidad de tareas. La mayoría de los hombres se acogen ya a él, lo que au-gura una creciente dedica-ción masculina al cuidado de los hijos. Seguramente, esto tendrá una repercusión positiva sobre la fecundi-dad, tal y como ha ocurri-do en otros países europeos en los que la maternidad no es un obstáculo para la dedicación profesional, ni ésta para la paternidad.

COMENTARIO

Hacia la familia igualitaria en España

Catedrática de Sociología de la Universidad Carlos III de Madrid

trimonio para ellas ha sido só-lo una etapa en su ascenso, y no se puede esperar que sean fieles a su esposos. Busca-rán a otro hombre que tenga mayores posibilidades econó-micas. Ellos mientras, perse-guirán también otras oportu-nidades con mujeres cada vez más jóvenes y más atractivas. Por supuesto que hay muchas excepciones. Existen parejas que se casan pensando que pasarán juntos el resto de sus días, aunque esto tenga co-mo base una idea romántica. Pero estos casos son los me-nos frecuentes. Creo que es hora de fomentar la confianza y transmitirla a nuestros hi-jos antes de que sea demasia-do tarde.

La familia de los Vorontsov es

una de las pocas que se atre-

ven a tener más de dos hijos

FOTOIMEDIA

8A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Sociedad

HERBERT MOSMULLER THE MOSCOW TIMES

La población de la capital

rusa, la ciudad más grande

de Europa, ha aumentado

en 1,1 millones en los

últimos ocho años debido a

la llegada de inmigrantes.

Moscú, ciudad de inmigrantes

Censo Los elevados salarios hacen de la capital un polo de atracción

Moscú, centro económico y político del país, alberga hoy alrededor de 11,5 millones de personas, un millón más que en 2002. Y es que la ciu-dad se ha convertido en un lugar atractivo para los ha-bitantes de otras regiones de Rusia y de las ex repúblicas soviéticas, que buscan una mejora de las condiciones de vida, difícil de conseguir en sus lugares de origen. El crecimiento de la pobla-ción de Moscú es el más alto entre las 83 regiones del país, tanto en términos absolutos como relativos, según seña-la Irina Sherbakova, direc-tora del departamento de de-mografía del Servicio de Estadística de la capital. Moscú cuenta ya con el doble de población que San Peters-burgo, la otra gran ciudad del país, que tiene 4,7 millo-nes de habitantes. Con res-pecto a la tercera ciudad, No-vosibirsk, que cuenta con 1,4 millones de habitantes, la di-ferencia es enorme.El continuo fl ujo de inmi-grantes ha convertido a Moscú en la ciudad más grande de Europa, por de-lante de Londres, con 7,7 mi-llones de habitantes en 2010, según el censo británico. Nadie duda de que el creci-

miento de la ciudad se debe a la llegada de extranjeros. Sólo el año pasado, se regis-traron 126.000 recién llega-dos. Y todo ello sin tener en cuenta que muchos de los in-migrantes llegan de forma ilegal y, por tanto, no apare-cen en las estadísticas. Según los expertos, si se con-tabilizasen los inmigrantes en situación irregular, la po-blación del país ascendería considerablemente, y en Moscú la cifra podría osci-lar entre 13 y 17 millones de habitantes.“A pesar de que en la elabo-ración del censo no se pre-gunta sobre el estatus legal ni otras cuestiones compro-metedoras, muchos inmi-grantes deciden no partici-p a r ”, e x p l i c a G av j a r Dzhuráieva, directora del Centro de Migración y Ley.Durante la elaboración de este reportaje preguntamos a dos mujeres inmigrantes, ambas de Uzbekistán, que trabajan en el servicio de limpieza de un edificio de ofi cinas de la ciudad, y las dos reconocieron que el pa-sado mes de octubre, no ha-bían participado en la ela-boración del censo a pesar de que su situación en el país está regularizada. No existe información pre-cisa sobre el número de in-migrantes que viven en Moscú en situación irregu-lar, aunque se estima que pueden ser varios millones. Natalia Zubarévich, exper-ta en política social de la Universidad Estatal, cree que

regiones para desplazar el fl ujo de inmigrantes fuera de la capital”, opina el experto. Pachenkov insiste también en que es necesario mejorar las infraestructuras de la ca-pital. “Debemos evitar que los barrios se conviertan en lugares donde la población sólo duerme o consume. Hay que asegurar un cierto nivel productivo, bien sea en el sector servicios, en el de la cultura o en el de los servi-cios sociales”, añade.El número de mujeres que emigran solas en busca de trabajo es ahora superior al de hombres, contrariamente a lo que sucedía en el pasa-do. Como consecuencia de este cambio, en la capital viven unas 800.000 mujeres más que hombres, y la pobla-ción masculina ha pasado a representar el 46,3% del total.

Este artículo fue publicado originalmente en

‘The Moscow Times’

condiciones de vida sigan siendo considerablemente mejores que en el resto del país”, señala Oleg Pachenkov, vicepresidente del Centro para la Investigación Cien-tífi ca Independiente.La mayoría de las institu-ciones públicas, incluido el Gobierno, la Duma (Cáma-ra Baja) y la Corte Suprema están situadas en Moscú. Ocurre lo mismo con las ofi -cinas centrales de las prin-cipales empresas, que bus-can situarse cerca del poder político. “Todo pasa en Moscú, sobre todo en lo que se refiere a vida económica”, comenta Pachenkov. “Necesitamos cambiar la situación en otras

LAS CIFRAS

11,5 millones de personas re-siden actual-

mente en Moscú, lo que con-vierte a la capital rusa en la ciudad más grande de Euro-pa, según el último censo na-cional.

3 millones de inmigran-tes irregulares se han instalado en la capital

rusa, aunque según otros da-tos el número de inmigrantes en esta situación podría al-canzar los cinco millones.

1,5 millones de per-sonas de la re-gión de Moscú

se desplazan diariamente a la capital para trabajar a pesar del tráfico monstruoso.

ALEXÁNDER BRATERSKI THE MOSCOW TIMES

El 25% de la población cree

que la política es una

actividad inútil, y un 18%

reconoce que su ignorancia

política es total.

Crece la apatía ante las elecciones parlamentariasEncuesta El 61% de los ciudadanos rusos, según una encuesta, no tiene ningún interés por la política

El desinterés por la política reina en el país, a pesar de que se acercan dos impor-tantes citas electorales: las elecciones a la Duma (Cá-mara Baja), del próximo di-ciembre, y la de los comicios presidenciales del año próxi-mo. Según una encuesta publi-cada por el centro de inves-tigaciones estatal, el 61% de los rusos no se interesa por la política. Una cifra muy superior a la de 2007, cuan-do los ciudadanos apáticos representaban un 39%. Además, un 25% de los ciu-dadanos considera que la po-lítica es una actividad inútil, mientras que un 18% afi r-ma que su desconocimiento

Conclusiones de la encuesta ba en que las autoridades instan a la población a ser pasiva. “La gente está des-moralizada, y los poderosos prefi eren que esta situación se mantenga porque están acostumbrados a gobernar sin apoyo ciudadano”, decla-ró Mitrojin.La apatía de los ciudadanos comienza a verse refl ejada

también en las valoraciones sobre los políticos. El apoyo al presidente, Dmitri Med-védev, y al partido gobernan-te Rusia Unida, a pesar de ser alto, ha ido disminuyen-do desde enero. Rusia Unida ganó las últimas elecciones regionales en marzo, aunque con un margen menor que

en años anteriores. Sin embargo, la élite gober-nante está más preocupada por una minoría activa que por la mayoría pasiva, según los analistas consultados. El analista político y miem-bro del grupo de oposición Solidaridad, Mark Feiguin, sostiene que es posible que los activistas políticos repre-senten solamente entre el 2% y el 5% de la población. Sin embargo, las exiguas cifras no impiden que puedan lle-gar a convencer a una base social más amplia. Para ello, según Feiguin, es necesario que los distintos grupos sean capaces de establecer acuer-dos, algo que hasta ahora ha resultado imposible. “Aque-llos que podrían liderar el cambio e inspirar a la po-blación se encuentran divi-didos”, señaló.

Este artículo fue publicado originalmente en

‘The Moscow Times’

“Todo pasa en Moscú, en especial en la esfera económica”, opina un analista

“Los que podrían liderar un cambio se encuentran divididos”, afirmaMark Feiguin

es el porcentaje de ciudada-nos que ven la política como un asunto “turbio”.

59%LAS CIFRAS

participa en actividades para mejorar las condiciones de su barrio, mientras que un 4% trabaja voluntariamen-te en la búsqueda de fondos para los más necesitados o para las víctimas de desas-tres naturales. En el plano político, las ci-fras son desoladoras. Sólo el 1% de la población ha par-ticipado alguna vez en una campaña política, en el go-bierno de su municipio, en un sindicato o ha acudido a un mítin. Ninguno de los en-cuestados reconoció grado alguno de implicación en partidos políticos, huelgas de trabajadores o actos or-ganizados por comunidades religiosas. La encuesta se realizó entre 1.600 ciudadanos de 46 re-giones, con un margen de error de 3,4 puntos porcen-tuales.Serguéi Mitrojin, líder del partido opositor Yabloko, cree que el problema estri-

" Necesitamos mejorar las infraestructuras de los barrios de Moscú y

cambiar la situación en otras regiones de Rusia para des-plazar el flujo de inmigrantes fuera de la capital”

LA CITA

OlegPachenkovINVESTIGADOR EN CIENCIAS SOCIALES

la cifra asciende a los dos o tres millones, en cambio para Dzhuráieva, esta cantidad puede rondar los cinco mi-llones de personas.

Salarios más altosAdemás de los inmigrantes que viven de manera perma-nente en Moscú, cerca de un millón y medio de personas se desplaza cada día para trabajar en la capital desde otras ciudades de la misma región. A pesar del tráfi co monstruo-so que provoca serias difi -cultades de movilidad, para todas estas personas el es-fuerzo sigue mereciendo la pena. El año pasado el sala-rio medio en Moscú ascen-dió a 38.200 rublos (957 euros), casi el doble de la media nacional, situada en los 20.300 rublos (511 euros), según el Servicio Federal de Estadística.“Moscú continuará atrayen-do inmigrantes mientras las

Con el continuo flujo de inmi-

grantes, Moscú se convierte en

la urbe más grande de Europa

sobre la política es total. El porcentaje de ciudadanos que ven la política como un asunto “turbio” permanece invariable, y se sitúa en torno a un preocupante 59%. Si se les pregunta a los ciu-dadanos sobre distintos tipos de participación en la vida pública, un 27% dice que se limita a ir a votar. Un 8%

Vea más fotos en:www.rusiahoy.com

KOM

MER

SAN

T

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

9A

Año DualJUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Calendario cultural

TESOROS DE LA

ARQUEOLOGÍA RUSA

ALICANTE, HASTA EL 31 DE OCTUBRELa exposición ‘Tesoros ar-queológicos del Ermitage’ ya se puede visitar en Ali-cante, donde permanecerá abierta al público hasta fi-nales de octubre. El Ermita-ge de San Petersburgo, uno de los museos más impor-tantes del mundo, ha dado a conocer por primera vez una parte importante de sus fondos en el extranjero. Entre ellos, una excepcional colección de arqueología, que cubre todo el desarro-llo de la humanidad en el territorio actual de la Fede-ración Rusa y otros países limítrofes. La muestra tiene varias secciones, que ocu-pan todo el espacio exposi-tivo del MARQ, presentando objetos que abarcan desde la aparición de los primeros pobladores a los comienzos de las uniones territoriales. www.marqalicante.com

PRIMER CONGRESO

INTERNACIONAL DE

RUSÍSTICA ‘LENGUA,

VISIÓN DEL MUNDO Y

TEXTO’

UNIVERSIDAD DE GRANADA, DESDE EL 28 DE JUNIO HASTA EL 1 DE JULIO El primer Congreso Inter-nacional de Rusística: Len-gua, Visión del Mundo y Texto, se celebrará en Gra-nada pretendiendo abarcar un gran abanico de discipli-nas en torno a varias áreas temáticas, entre las que destacan la lengua rusa, la cultura y la visión del mun-do, la literatura rusa en el espacio educativo interna-cional y la lengua rusa en el contexto de las lenguas europeas. Está prevista la asistencia al evento de un gran número de especialis-tas en lingüística, traduc-ción, teoría de la literatura y enseñanza de lenguas ex-tranjeras en el ámbito inter-nacional. www.ugr.es

50 AÑOS DE LA URSS

EN LA EXPOSICIÓN FO-

TOGRÁFICA DE DIMITRI

BALTERMANTS

CENTRO CULTURAL Y DE OCIO DE LA ALHÓNDIGA DE BILBAO, HASTA EL 29 DE JUNIO En la sala de exposiciones del centro cultural y de ocio de la Alhóndiga de Bilbao, se ha inaugurado la expo-sición titulada ‘50 años de la URSS a través de la lente de Dimitri Baltermants’. La muestra contiene unas 200 fotografías procedentes del museo Moscow House of Photography que reflejan la realidad de la Unión Sovié-tica de 1939 a 1989. Dentro de la exposición, destacan los retratos de líderes so-viéticos como Stalin y Gor-bachov, además de las fo-tografías de los paisajes cotidianos de la Unión So-viética.www.alhondigabilbao.com

MÁS EN CALENDARIO GLOBALWWW.RUSIAHOY.COM

DARIA GONZALESRUSIA HOY

El recinto ferial de Madrid

albergó una exposición

sobre la innovación

empresarial. Empresas rusas

y españolas firmaron

acuerdos de cooperación.

Innovación rusa en Madrid Exposición Varias empresas presentaron en España sus avances técnicos y científicos

Entre el 12 y el 15 de mayo de 2011, en el recinto de la Feria de Madrid, tuvo lugar la exposición Innovación de Rusia, Ciencia y Tecnología, uno de los prinicpales even-tos del Año dual España-Ru-sia en el que participaron di-ferentes empresas rusas. Alrededor de 244 compañías tuvieron la ocasión de pre-sentar sus últimos adelantos en esta exposición organiza-da por el Ministerio de Edu-cación y Ciencia de la Fede-ración de Rusia, con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnología de España. “El objetivo de la exposición es conseguir un desarrollo ul-terior de la cooperación entre Rusia y España. Esperamos que durante la celebración de la feria los empresarios rusos y españoles puedan firmar contratos que den continui-dad al trabajo conjunto de ambos países en distintos ám-bitos de la ciencia y la tec-nología, y que los visitantes españoles no profesionales vengan a disfrutar de esta ex-celente exposición”, declaró el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Fede-ración de Rusia en España, Alexánder Kuznetsov. “Me han impresionado

mucho los logros tecnológi-cos alcanzados por Rusia. Deseo de todo corazón que nuestras relaciones se forta-lezcan y que la cooperación entre nuestros países vaya avanzando”, comentó el mi-nistro de Industria, Comer-cio y Turismo español, Mi-guel Sebastián. Entre los acontecimientos más importantes que acogió la feria, cabe destacar la con-ferencia La semana del es-

pacio, el foro juvenil interna-cional, y una serie de mesas redondas dedicadas a la na-notecnología o a la biomedi-cina, entre otros temas. Otras actividades de interés fueron la presentación de la Funda-ción Skólkovo, la visita al vi-vero del Parque Científi co de Madrid, así como el Centro de Contactos Empresariales, gracias al que se celebraron más de 40 reuniones de ne-gocios dedicadas a tratar pro-yectos hispano-rusos. En las negociaciones participaron 16 empresas españolas y 18 rusas. Además, se fi rmaron varios acuerdos de cooperación entre universidades rusas y españolas.“Tenemos mucho que apren-der los unos de los otros. No

hay duda de que en Rusia hay numerosos proyectos punteros y con futuro, pero por otro lado, es evidente que nos falta experiencia y tam-bién cauces para su comer-cialización internacional. Es-pero que nuestro trabajo conjunto en el desarrollo de proyectos aplicables a los sectores de la energía, la na-notecnología, el espacio y la informática den fruto, y que nuestras aportaciones a la industria tecnológica pueda llegar al mercado español y, posteriormente, al mercado europeo e internacional. Creo que en este sentido los espa-

ñoles nos pueden ayudar mucho”, comentó el vicepri-mer ministro de Rusia Alexánder Zhúkov.Un acontecimiento muy es-pecial fue la charla mante-nida con los astronautas de la estación espacial EEI-27, cuyo equipo internacional está liderado por el ruso, Di-mitri Kondrátiev, gracias a la que los alumnos del cole-gio de la Embajada de la Fe-deración de Rusia en Madrid tuvieron la posibilidad de hacer varias preguntas a los astronautas. La feria contó con más de 3.000 visitantes, entre los que

hubo representantes de em-presas rusas y españolas, pero también un variado pú-blico no profesional. La ex-posición cerró sus puertas el 15 de mayo con una ceremo-nia ofi cial y la celebración de una rueda de prensa. Los organizadores están conven-cidos de que la cita ha sido muy positiva porque ha ser-vido para que España conoz-ca de cerca el trabajo que están realizando las empre-sas rusas en un área tan im-portante como la innovación tecnológica y científi ca, bá-sica para el desarrollo eco-nómico de ambos países.

Los proyectos rusos desperta-

ron un gran interés entre los

jovenes que visitaron la feria.

“Me han impresionado los logros de Rusia”, declaró el ministro Miguel Sebastián

NEREA PÉREZ DE LAS HERASRUSIA HOY

La editorial barcelonesa La

otra orilla publica una

colección de relatos de

jóvenes escritores rusos en

un volumen titulado ‘El

segundo círculo’

Jóvenes autores rusos con voz propia

Literatura Una recopilación de relatos muestra la vitalidad de una nueva generación de escritores

Alexéi Lukiánov, Gula Jirá-chev, Víctor Puchkov, Polina Kliúkina,Olga Onóiko e Ígor Savéliev son un puñado de chicos y chicas rusos a quie-nes el desmantelamiento de la URSS les pilló práctica-mente en pañales. Son escri-tores jóvenes, y la editorial La otra orilla acaba de pu-blicar en España algunos de sus relatos, en un volumen titulado El segundo círcu-lo. Todos ellos han sido fi nalis-tas o ganadores del premio Debut, un galardón creado en 2000 por la Fundación Pokolenie para escritores menores de 25 años. Las sor-prendentes voces descubier-tas gracias al certamen co-rresponden a una generación

cuando habla de sus infl uen-cias menciona a Chéjov junto a John Fowles o García Már-quez. La fertilidad de este grupo de jóvenes (casi todos han nacido alrededor de 1985) produce vértigo: Víctor Pu-chkov ha publicado dos an-tologías poéticas, cuentos, re-latos y una novela; Olga Onóiko, siete novelas y una docena de historias cortas; Alexei Lukiánov, herrero de formación, cuenta con una infi nidad de relatos… Para de Vicente, esto es síntoma del buen momento que viven las letras rusas. “El proble-ma es ganarse la vida escri-biendo, pero en Rusia hay muchísimos espacios de diá-logo, y por tanto fuentes de riqueza cultural”. El autor del prólogo menciona páginas web como Vavilon.ru, Proza.ru o magazines.russ.ru. Tanto la creación del premio como la publicación de esta colección en España respon-den a una iniciativa rusa. Fue la Fundación filantrópica Pokolenie la que creó el cer-tamen, y la que destina fon-dos a la promoción interna-cional de los ganadores para ayudarles en el accidentado camino que deben recorrer los debutantes para conver-tirse en consagrados.

Polina Kliúkina y Alisa Ganíeva. Premio Debut, 2009

que no ha vivido el encorse-tamiento y la autoritaria se-guridad del periodo soviéti-co , y que vive ahora preocupada por su propia realidad, repleta de incerti-dumbres. Para Ricardo de Vicente, autor del prólogo y experto en literatura rusa, El segun-do círculo es un irregular mosaico de la juventud rusa. “Al hacer la selección se ha dado la coincidencia de que

no hay representación de San Petersburgo o Moscú. Los autores vienen de la perife-ria y presentan puntos de vista muy dispares y muy desconocidos” explica. Alisa Ganíeva (Daguestán, 1985) escribe bajo el pseu-dónimo masculino de Gula Jiráchev. En su relato, el ruso se mezcla con expresiones turcas y jerga caucásica para refl ejar un mundo -el de la zona del Caúcaso- en cons-tante equilibrio entre lo postsoviético y la marea del Islam. Ricardo de Vicente opina que, aunque estos au-tores se emancipen de la re-fl exión sobre su historia re-ciente, no lo hacen de la tradición realista rusa a la que están ligados de mane-ra casi genética.“Aunque nuestras biografías, estilos e infl uencias sean muy distintas, coincidimos en cierto sentimiento de sole-dad y rechazo a las institu-ciones”, dice Ganíeva. Ígor Savéliev comparte esta con-ciencia generacional: “Los nuevos escritores hemos ate-rrizado en un campo vacío y por eso estamos tan conec-tados, aunque cada uno haya desarrollado un estilo pro-pio”. Su relato La ciudad pá-lida recoge un viaje iniciá-tico al estilo de Kerouac, y

Forman parte de una generación preocupada por una realidad repleta de incertidumbres

FOTO

DEL

SER

VIC

IO D

E PR

ENSA

RIA

NO

VO

STI

10A RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Opinión

Georgui BovtANALISTAPOLÍTICO

S. Guriev,

A. Tsyvinski EXPERTOS

SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA).WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA;

REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITOR: KIRILL RUDENKO; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA

DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIYÁ OVCHARENKO; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI

SHIMARSKY; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NICOLÁI KOROLEV; DARYA KÓZYREVA; EDITORAS EN ESPAÑA: ANTÍA

CASTEDO GARCÍA; YOLANDA DELGADO BATISTA; CORRECTOR: NEREA PÉREZ DE LAS HERAS;

EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA.

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2011 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A ES@RBTH.RU.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE INVITADOS

Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” EXPRESAN OPINIONES QUE NO NECESARIAMENTE COINCIDEN CON LAS DE LOS EDITORES DE

RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A ES@RUSIAHOY.COM

O POR FAX AL +7 495 988 92 13

LAS DIFERENCIAS ENTRE PUTIN Y MEDVÉDEV

ACABAR CON LOS CONFLICTOS DE INTERÉS

Los analistas políticos de Rusia y de todo el mundo continúan con

sus quinielas. ¿Quién se que-dará con el Kremlin a par-tir del 2012? Hay que decir que será durante seis años, y no cuatro, como hasta ahora. Al comienzo del man-dato de Dmitri Medvédev se aprobó una enmienda a la Constitución que ampliaba el plazo de elección del pre-sidente a seis años y el de la Duma Estatal (Cámara Baja) a cinco.Los dos miembros del tán-dem gobernante están ha-ciendo todo lo posible por mantener la tensión. Hace poco, el presidente Medvé-dev volvió a pronunciarse sobre este tema y afi rmó que “no descarta” la posibilidad de presentar su candidatu-ra para la reelección. Ade-más, dio a entender que tiene algunas diferencias con Vla-dímir Putin sobre el desa-rrollo del país. Dos días des-pués, fue Putin el que hizo declaraciones al respecto, de las cuales se dedujo que al-bergaba el mismo propósito, y añadía que no había razón para “ponerse nervioso” por las elecciones presidencia-les.Sin embargo, los analistas sí que están algo nerviosos y no hacen más que especular sobre el distanciamiento que hay entre Putin y Medvédev. Y es que los protagonistas no paran de dar motivos, ya que continuamente expresan opiniones diferentes sobre los mismos problemas y temas. Si al principio del mandato presidencial de Medvédev, ambos trataban todas las cuestiones con sumo cuidado, no pronun-ciándose uno cada vez que el otro emitía una opinión sobre determinado tema, re-cientemente ha aparecido una marcada asimetría. In-cluso rotundas contraposi-ciones en algunos casos, bas-tante sonadas. En cualquier caso, Putin y Medvédev están inmersos en una situación compleja mo-tivada, en primer lugar, por las particularidades de la po-lítica rusa, que está siempre vinculada a un líder (en este caso, dos). Y en segundo lugar, porque la burocracia no se rige ni por las institu-ciones ni por leyes o normas escritas, sino principalmen-te por lo que diga el jefe, según sea su estilo, costum-bres, caprichos, fortalezas o debilidades. Y si el líder se marcha o da a entender que

Para la clase media emergente y los “votan-tes protesta”, la corrup-

ción es el tema principal que Medvédev debería incluir en su campaña electoral. El pobre resultado del partido Rusia Unida en las últimas elecciones regionales, refl eja que los votantes están har-tos de la situación actual y dispuestos a un cambio. El éxito del principal acti-vista contra la corrupción, Alexéi Navalny, es otra lla-mada de atención para Med-védev. Curiosamente, muchas de las medidas propuestas por el presidente son muy similares a las que ha suge-rido Navalny, como la de ex-cluir a los responsables po-líticos de los consejos de administración de las em-presas estatales, garantizar a los accionistas minorita-rios el acceso a la informa-ción corporativa y brindar apoyo a quienes denuncian casos de corrupción dentro de las empresas. El argumento de Medvédev es simple y contundente: aquellos que temen la trans-

parencia son quienes tienen algo que ocultar. Navalny so-licitó en reiteradas ocasio-nes las actas de los consejos de administración de varias empresas públicas y se topó con una fuerte oposición, in-cluso dos empresas intenta-ron, sin éxito, modifi car la ley para desestimar las so-licitudes de información que presentaron algunos accio-nistas minoritarios.En cualquier caso, la medi-da más controvertida de Medvédev es el relevo de fun-cionarios clave de los con-sejos de administración de las empresas estatales. El de-creto es muy explícito res-pecto a los ministros y vice-primeros ministros que deberán abandonar sus car-gos en 17 empresas públicas a principios de julio. El pre-sidente se ha comprometido a presentar una lista más ex-tensa a principios de octu-bre.La lógica de Medvédev es clara: un funcionario públi-co a cargo de una petrolera o un banco se enfrenta a un

para evitar alargar el perio-do de existencia de un “pre-sidente débil”. Entonces, ¿por qué le inte-resa a Putin desacreditar la institución de la presidencia que él mismo se dedicó a re-forzar con tanto ahínco, y a la que aparentemente pre-tende volver? ¿O es que Putin no imaginaba que iba a estar durante tanto tiempo en el cargo de primer ministro, y ahora que se ha convencido de que Medvédev será capaz de cumplir todas sus obliga-ciones y de resolver todos los compromisos que había adoptado ante el mismo Putin, se apartará mucho antes del 2012? No se enten-dería esa “retirada” en el caso de un político lleno de vita-lidad y que todavía es rela-tivamente joven.Es posible que el escenario actual no fuera planeado en 2008. Es posible que los pro-pios acontecimientos hayan provocado desviaciones in-esperadas en ese plan ini-cial. Así, por ejemplo, no está claro si ambos políticos tu-vieron en cuenta un factor muy importante en la polí-tica actual: el cansancio del electorado con cualquier mandato excesivamente largo, incluso de las fi guras políticas de más éxito. El 25% de los rusos responde

en las encuestas que prefe-riría que en las elecciones de 2012 no se presentaran ni Putin ni Medvédev. Esto no quiere decir que esta tenden-cia no pueda cambiar, pero signifi ca, como mínimo, que algo nuevo está fraguándo-se en la sociedad.Quizás a día de hoy la prin-cipal cuestión no es tanto quién de los dos gobernan-tes se presentará a las elec-ciones, sino en qué consisti-rá precisamente el mensaje del nuevo periodo de man-dato presidencial que comen-zará en 2012. Es posible que ese mensaje nuevo sea lo que ambos bandos vayan a pre-sentar en sus candidaturas. A pesar de todos los recelos, no habrá una ruptura de la élite gobernante en dos ban-dos irreconciliables, sino que, al contrario, ambos busca-rán una relativa estabiliza-ción del sistema, que está ex-perimentando ciertas difi cultades debido a la cri-sis mundial y a la clara falta de avances en la moderniza-ción del país. La campaña electoral que enfrentaría al actual primer ministro Putin contra el ac-tual presidente Medvédev, se centraría seguramente en pe-queñas divergencias puntua-les pero no esenciales, per-mitiendo conservar la senda del desarrollo estratégico del país en su conjunto, y man-tendría y estabilizaría rela-tivamente el actual sistema sociopolítico.

Experto militar y redactor jefe de ‘Nezavísimoye vo-yénnoye obozréniye’ (Ob-servador militar indepen-diente).

Serguéi Guriev es rector de la Nueva Escuela de Econo-mía de Moscú. Aleh Tsyvin-ski es profesor de Economía en la Universidad de Yale.

Vladímir Putin y Dmitri Medvédev no paran de contradecirse en los temas de actualidad

El 25% de los rusos preferiría que ninguno de los dos se presentara a las elecciones

se marcha, deja de existir.Así pues, si Medvédev de-clarara ahora su intención de no presentarse, signifi ca-ría que Rusia se quedaría sin presidente a un año de las elecciones. Si fuera Putin quien anunciara su marcha, en la práctica signifi caría que toda la jerarquizada maqui-naria gubernamental, ya de por sí no muy efectiva, de-tendría por completo su fun-cionamiento. Hay que tener en cuenta que estamos ha-blando de una maquinaria construida sobre la base de una fuerte centralización.Tanto Putin como Medvédev entienden esto a la perfec-ción y no están dispuestos a asumir semejante riesgo. Por otro lado, los dos pueden tener sus propias ambicio-nes políticas y sus propias pretensiones al trono presi-dencial.Otro asunto que no está del todo claro es cómo veían esta situación en el año 2008, cuando ellos mismos la crea-ron. ¿Cómo planifi có Putin los acontecimientos? ¿Era posible asumir que Medvé-dev delegaría de facto todos sus poderes, dando a enten-der que no iba a pretender ser reelegido? Desde el comienzo de su mandato, empezaron a cir-cular rumores acerca de su renuncia antes de tiempo

inherente confl icto de inte-reses. El presidente de un consejo de administración responde a los intereses de la empresa, mientras que los funcionarios gubernamen-tales deben proteger el inte-rés público y esto, en la ma-yoría de los casos, genera tensiones sobre todo en el sector petrolero y bancario.El presidente planteó esta idea en el discurso de cam-paña presidencial que pro-nunció en Krasnoyarsk en 2008, y confi rmó que se de-signarán decenas de conse-jeros independientes para los comités de dirección de las empresas públicas.Sin embargo, hay que tener en cuenta que ninguna em-presa pública cuenta con un presidente independiente en su consejo, y este cargo es de vital importancia porque quien lo ocupa fi ja el orden del día y marca las reunio-nes de control.Es difícil hablar de estánda-res de gestión corporativa en las empresas públicas rusas, ya que la mayoría ni siquie-ra cuenta con un calendario de reuniones de dirección ya que las agendas de los fun-cionarios públicos son im-predecibles. Esta situación, que puede parecer una mera contrariedad, tiene una con-secuencia grave: cuando las reuniones de los consejos no se programan con regulari-dad, es frecuente que muchos consejeros independientes, en especial los extranjeros, no puedan asistir. Sin embargo, como suele su-ceder con este tipo de ini-ciativas, lo importante es po-nerlas de una vez en práctica, aunque queden cuestiones sin resolver. En primer lugar, no está claro quiénes sustituirán a los bu-rócratas. En segundo lugar, no hay garantías de que los nuevos presidentes sean quienes realmente dirijan las empresas, y por último, aun-que algunos consejeros sean independientes, otros recibi-rán directrices del Gobier-no. Por lo tanto, es crucial saber si los nuevos presiden-tes manejarán los consejos de forma independiente o se-guirán las órdenes del Kre-mlin. En este caso, el esfuer-zo económico habrá sido en vano, ya que los nuevos y caros cargos directivos vol-verían a ser meros repre-sentantes del Gobierno. Artículo publicado en The Moscow Times.

Medvédev relevará a los cargos públicos de los consejos de las empresas estatales

DMITRY DIVIN

RUSIA HOY RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÝSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

11A

OpiniónJUEVES 26 DE MAYO DE 2011

David Chico

ZamanilloEXPERTO

Sergio

G.CaplanEXPERTO

INMIGRACIÓN Y CRISIS EN LA UE

Oana, una inmigrante rumana, trabajó du-rante cuatro años

como empleada del hogar en España. A mediados del año pasado, las familias para las que trabajaba decidieron prescindir de su ayuda. Ante la difícil situación, Oana se planteó volver a Rumanía, pero al fi nal decidió quedar-se y adaptar su presupuesto. Recortó gastos y pasó a com-partir piso con otras perso-nas. España le ha dado la posibilidad de tener un tra-bajo y, sobre todo, un pro-yecto de vida para ella y su marido, algo que en su país no hubiese podido tener. Así que, mientras pueda sobre-vivir no piensa en marchar-se.Situaciones como la de Oana refl ejan la realidad migra-toria de España, que en la actualidad, es el segundo país de la Unión Europea con más residentes extran-jeros. Aproximadamente, el 14% de la población, más de 5,7 millones de personas, es inmigrante. Algo extraordi-nario por la velocidad y la intensidad con la que se ha producido este fenómeno. Y es que en cuestiones migra-torias, España ha recorrido con aparente éxito y en menos de 15 años el camino que otros países de su entor-no hicieron durante toda la segunda mitad del siglo XX.

Investigador miembro del Centro Argentino de Estu-dios Internacionales (CAEI).

Miembro del Foro Trasat-lántico de Inmigración y Desarrollo del German Mar-shall Fund.

España es el segun-do país de la Unión Europea con más residentes extranjeros

Las celebraciones en Estados Unidos probablemente ge-nerarán más resenti-miento

do el éxito de integración de la sociedad española. Si bien es cierto que, al mismo tiempo, parece que están calando actitudes y percepciones negativas sobre la inmigración, que parecen alumbrar una dimensión desconocida por su escala en la realidad española. La ten-tación populista está presen-te, y España corre el peligro de seguir el camino de otras sociedades europeas, donde los partidos xenófobos y sus agendas han acabado por in-vadir el discurso político ge-neral e implantar sus posi-c i o n a m i e n t o s e n l a sociedad.Según el estudio de la Caixa

Inmigración y Estado del Bienestar en España, más de la mitad de los españoles percibe al inmigrante como un competidor en el acceso a prestaciones y servicios so-ciales. Sin embargo, los datos reales que presenta este es-tudio desmienten esta per-cepción. Por ejemplo, los in-migrantes consultan un 7% menos al médico de cabece-ra, y un 16,5% menos al es-pecialista, aunque recurren un 3,2% más a los servicios de urgencias. Actualmente, la proporción del gasto sa-nitario que absorben equi-vale a poco más del 5% del total. El desafío está aquí. Y está claro que el debate sobre cómo afrontarlo no debe re-huirse, sino que hay que ha-cerle frente. De cómo afron-temos y salgamos de la crisis económica dependerá la cre-dibilidad de la política de inmigración de España y de la Unión Europea. Hay dos alternativas opues-tas sobre la mesa: podemos diseñar un conjunto equili-brado de medidas que res-pondan a un enfoque global y abarquen todas las dimen-siones que requiere una ade-cuada gestión de los flujos migratorios, o al contrario, podemos acabar reforzando los impulsos identitarios y encerrando a la población eu-ropea en su propio declive.

¿Qué cambiará en el te-rrorismo global a par-tir de la muerte de su

principal líder? La respues-ta es simple: nada. El terro-rismo transnacional y en concreto, el fundamentalis-mo islámico es un aparato lo suficientemente fuerte, extendido y, sobre todo, des-centralizado, como para que la desaparición física de su máximo representante no perjudique sus objetivos principales.El terrorismo se presenta hoy como la principal ame-naza contra la estabilidad del sistema internacional, y el riesgo que genera este fe-nómeno para la superviven-cia de la fi gura del Estado-Nación tal y como hoy la conocemos. Las redes terro-ristas, al contrario que los Estados, no poseen territo-rio ni fronteras.Si bien Estados Unidos li-dera la guerra contra el te-

LA MUERTE DE BIN LADEN NO ACABA CON EL TERROR

rrorismo, lo cierto es que no es el único país ni el prime-ro en sufrir las consecuen-cias del fundamentalismo islámico. La Federación Rusa también conoce los efectos de esta lacra, pro-bablemente mucho más de cerca, y además, en su ver-tiente interna. Lo que em-pezó siendo una disputa te-rritorial en el Cáucaso Norte, en la actualidad se ha trans-formado en uno de los focos más importantes del terro-rismo y en una de las ame-nazas más relevantes para la seguridad rusa. La mejor estrategia para contraatacar se enmarca dentro de la cooperación in-ternacional, y Rusia ha pro-puesto una serie de acciones para enfrentar conjuntamen-te esta cuestión en el foro de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). La internacionali-zación del problema repre-senta para Rusia la posibi-lidad de encarar en varios niveles la complejidad que presenta esta amenaza. Cabe

destacar que las redes terro-ristas no se reducen a la exis-tencia de Al Qaeda. En el Cáucaso Norte predomina la red encabezada por el fun-damentalista Doku Umárov, autoproclamado emir del Cáucaso, quien se ha adju-dicado los atentados en el metro en las estaciones Park Cultury y Lubianka, en el 2010, además de la explo-sión en el aeropuerto mos-covita de Domodédovo, en enero de 2011. Si bien estos atentados no fueron los únicos perpetra-dos por las redes terroristas en Rusia, son los que han adquirido mayor visibilidad internacional.La relación entre el terro-rismo en el Cáucaso Norte

y Al Qaeda quedó demos-trada tras la incursión de muyaidines procedentes del movimiento talibán en la guerra de Chechenia en el año 1999, revelando la co-nexión entre los rebeldes chechenos y Bin Laden. Hoy por hoy, el contexto social e internacional no es el mismo, pero el discurso y la justifi cación de la lucha por el poder sigue cohesionan-do a las diferentes redes que pretenden llevar a cabo la yihad internacional a tra-vés de operaciones terroris-tas.A priori, la muerte del líder de Al Qaeda no implica un cambio en la mentalidad o en la estructura de la orga-nización terrorista, ya que Bin Laden no tenía la di-rección propiamente dicha, sino que actuaba a modo de “guía espiritual” del funda-mentalismo islámico. El acontecimiento que efecti-vamente marca un antes y un después en la lucha con-tra el terrorismo ha sido el discurso que el presidente

de Estados Unidos, Barack Obama, pronunció en la Casa Blanca confi rmando el hecho.Las declaraciones de Obama sobre un mundo “más se-guro” tras “haber hecho jus-ticia”, generaron a su vez di-versas reacciones en la sociedad occidental y en sus gobiernos, algunas ponien-do en duda la legalidad de esos actos y otras advirtien-do de la inestabilidad que los mismos pueden ocasio-nar en el sistema interna-cional. Además, las celebraciones de la población estadouni-dense probablemente han suscitado más resentimien-to, lo que puede desembo-car en una nueva oleada de atentados vengando el ase-sinato de su principal líder. Esta delicada situación afec-ta directamente a Rusia, víc-tima de este tipo de ataques en su vida cotidiana.Lejos de haber ganado la batalla contra el terrorismo, el escenario internacional futuro se presenta aún más incierto, ya que probable-mente el fundamentalismo islámico crea tener hoy más justifi caciones para conti-nuar su cruzada con aten-tados de mayor alcance.

nera particular al colectivo inmigrante, abriendo una serie de interrogantes sobre la estabilidad y sus efectos sobre el tejido social. Si bien la crisis económica ha frenado el número de lle-gadas de inmigrantes, la cifra de extranjeros empadrona-dos apenas ha disminuido, tal y como muestran los datos del último padrón. Esta tendencia no cambiará, por lo que hay un escenario de estabilización en cuanto al número de extranjeros en nuestro país.Asimismo, tras dos años de dura recesión económica, la estabilidad social parece ha-berse mantenido, mostran-

REVISTA DE PRENSA

LA PRENSA SOBRE EL ASESINATO DE OSAMA BIN LADEN

Y VOSOTROS ¿QUÉ

PENSÁIS DEL ASESINATO

DE BIN LADEN?

Evgueni Satanovsky OPENSPACE.RU

OBAMA COGIÓ

A OSAMA

Pavel Burmostrov RUSSKI REPORTER

PROYECTO ‘MALDAD

GLOBAL’

Mijail ZygarKOMMERSANT VLAST

Tenemos motivos para ale-grarnos: Bin Laden era ene-migo de Rusia desde los tiempos de la guerra de Afganistán. Y la gente que cree que se puede reedu-car a los asesinos, en vez de ejecutarlos, tiene que enten-der que ésta es la forma de luchar contra el terrorismo. Los jóvenes fundamentalis-tas verán claramente lo que les puede suceder, y que sus cadáveres pueden acabar en manos de los infieles. No tengo dudas de que el ca-dáver presentado es el de Bin Laden. El presidente de EE UU, Barack Obama, no hubiera permitido ninguna otra opción.

El efecto mediático de la operación aturde. Duran-te los 10 años en los que el servicio secreto más po-tente del mundo no pudo atrapar a Bin Laden, éste se convirtió en un personaje de culto. Multitud de personas alegres marcharon de for-ma espontánea hacia la Ca-sa Blanca al conocer la no-ticia. Y su sincera alegría es comprensible: el pueblo es-tadounidense no ha vivido, a diferencia de los rusos, las desilusiones que provoca el ver que no se abre un fu-turo mejor cada vez que se elimina a un terrorista en el Cáucaso Norte.

Las revoluciones árabes ac-tuales han mostrado que Bin Laden ya era una figura caducada, que no hubiese encabezado ninguna revolu-ción. La mitología en torno a su persona todavía ayuda-rá a muchos grupos funda-mentalistas a conseguir más poder, y quizás a algunos ci-neastas en su afán de con-seguir un Óscar. El mito de Osama Bin La-den ya ha servido a todas las partes en conflicto y, al final, para el propio mito ca-rece de importancia el he-cho de que Bin Laden es-té vivo, muerto, o incluso si existió alguna vez.

Este éxito puede explicarse, en gran medida, por la pues-ta en marcha de un modelo propio de políticas públicas de integración. Un modelo adaptado a nuestro Estado, descentralizado y basado en un proceso bidireccional de integración.Sin embargo, la crisis eco-nómica ha afectado de ma-

DMITRY DIVIN

12A RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM

SUPLEMENTO DE PAGO ELABORADO POR ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’ (RUSIA), ÚNICO RESPONSABLE DE SU CONTENIDO

JUEVES 26 DE MAYO DE 2011

Deportes

COCINA

‘Svekólnik’: una sopa fría para el verano

La cocina rusa se transforma cada temporada. Las comidas pesadas, ideales para pasar el invierno, son reemplazadas por un menú veraniego más liviano. Una de estas maravi-llas del clima cálido es el ‘sve-kólnik’, pariente cercano de la más famosa de las sopas ru-sas: el ‘borsh’. El ‘svekólnik’ es un refresco que se sirve frío, acompañado de crujientes ve-getales frescos, perfecto para un día caluroso.

Ingredientes :

•3 litros de caldo de remolacha • 6 remolachas •2 atados de cebolla de verdeo • 2 tallos de apio • 4 pepinos • 4 zanahorias • 4 huevos • 1 taza de zumo de limón • 1 taza de crema agria • 2 cucharaditas de azúcar • 2 cucharadas de vinagre de vino o zumo de pepinillo • 2 cucha-radas de perejil cortado fino y eneldo • 1 cucharada de pi-mienta negra y sal al gusto

Modo de preparación :Lavar los vegetales. Hervir las remolachas y las zanahorias por separado, dejar enfriar y luego cortar en tiras. Guardar el agua de las remolachas pa-ra el caldo. Pelar los pepinos y cortar en tiras. Cortar la ce-bolla de verdeo en finos dados y frotar con sal. Colar el caldo de remolacha y agregarlo a los vegetales. Agregar sal, azúcar, zumo de limón, vinagre o jugo de pepinillos, pimienta, perejil y eneldo. La idea es conseguir un sabor agridulce, pero mucho más agrio que dulce, por lo que se debe ser generoso con el vinagre y el zumo de pepi-nillos. Antes de servir, agregue una cucharada de crema agria y medio huevo duro en cada tazón. Se pueden agregar sal-chichas o jamón en dados. Las patatas hervidas harán la so-pa más pesada y más suculen-ta. Si le gusta, puede agregarle unos 50 gramos de rábano pi-cante y una cucharada de mos-taza. Otra deliciosa opción es incluir una rodaja de limón en cada plato antes de servir.

Irakli

IosebashviliJEFE DE COCINA

‘Svekólnik’, sopa veraniega

Para anunciarse

en este suplemento

contacte a

sales@rbth.ru

Tel. +7 (495) 775 3114

¡No se pierda nuestra foto del

día en Facebook!

www.facebook.com/

rusiahoyes@rusiahoy.com

www.rusiahoy.com/cartas

ALEXÁNDER YERÁSTOVROSSÍYSKAYA GAZETA

La tenista rusa, con más

títulos de la historia, se

prepara para vencer en

Roland Garros, el único Gran

Slam que se le ha resitido

hasta ahora.

El regreso de Sharápova Tenis La deportista rusa vuelve a la élite mundial y busca un triunfo en Roland Garros

Recuento de victorias

“Mi objetivo es obtener un buen resultado en la Vuelta a España”

ENTREVISTA PÁVEL BRUTT

Es una de las figuras clave

en el ciclismo profesional

ruso. Sus victorias han

hecho que el Katiusha haya

ascendido en el ránking de

la UCI del 13º al 12º puesto.

¿Está satisfecho de su actua-

ción en el Tour de Romandía ?

Gané la primera etapa, y en la clasifi cación general acabé octavo, que no está nada mal. Estoy contento con el resul-tado, el equipo ha trabajado bien.

¿El ciclismo le parece más un

Nació el 29 de enero de 1982, en Sosnovy Bor (Región de Leningrado). Alumno del co-nocido entrenador Alexánder Kuznetsov, es deportista pro-fesional desde 2001. Los me-jores resultados: 5ª etapa del Giro de Italia (2008); Clásica Sarda (2011); 1ª etapa del Tour Romandía (2011).

CURRÍCULUM VITAENACIONALIDAD: RUSA

EDAD: 29

ESTADO CIVIL: CASADO

Alberto Contador?

En general, no me gusta opi-nar acerca de otros corredo-res. Pero Alberto es un gran deportista. Es difícil adivi-nar cuándo va a atacar.

¿Qué país le gusta más para

vivir y entrenar?

Italia, que es donde vivo ahora. Dentro de poco mi mujer, Lena, también ven-drá. En cuando al entrena-miento, últimamente me pre-paro en España, allí hay buenas pistas.

¿Y en Rusia?

Imagínese: un día salí a pe-dalear en San Petersburgo y estuve a punto de caer por-que los camiones me empu-jaban y me sacaban de la ca-rretera.

deporte individual o de equi-

po?

De equipo. Sólo gana uno, pero para que pueda ganar, trabaja un equipo entero.

Uno de los líderes del equipo

Katiusha es el ciclista español

Joaquín Rodríguez. ¿Cuál es

su relación con él?

Intento mantener una buena relación con todos. Y en cuanto al aspecto profesio-nal, cada uno tiene sus am-biciones y su misión.

En primavera compitió en Es-

paña, Italia, Bélgica, Suiza, y

ahora está terminando el Giro

de Italia. ¿Qué objetivos se

plantea para después?

Obtener un buen resultado en la Vuelta a España, a fi -nales de agosto. Para mí ésta será ya la cuarta Vuelta.

¿Qué opina del ciclista español

La ex número uno del Gran Slam, la rusa María Sha-rápova, ha regresado a la élite del tenis, después de va-rias pausas motivadas por diferentes lesiones. La tenis-ta ha reinventado su estilo, sin perder su característica insistencia en el ataque. Tras mucha preparación, ha vuel-to a ganar un gran título: el torneo de Roma. Poco a poco y sin forzar, Sharápova pa-rece que empieza a recupe-rar el liderazgo perdido.“Todavía no he dicho todo lo que tenía que decir en el tenis”, declaró la tenista a principios de esta tempora-da. Sharápova ha puesto todo el esfuerzo en recupe-rar su hombro derecho, mal-trecho tras varias lesiones. “Todos los días entreno este hombro de forma específi ca”, declaró recientemente. La te-nista, como todos los gran-des deportistas, no se rinde nunca. “Jugar al tenis es lo mejor que hago, así que de momento no tengo intencio-nes de abandonar la pista”, explicó. Sharápova ha ganado tres de los cuatro grandes torneos del Gran Slam: Wimbledon (2004), el Abierto de Estados Unidos (2006) y el Abierto

de Australia. Hasta ahora sólo se le ha resistido la pista batida de Roland Garros. Han sido muchas las ocasio-nes en que los comentaristas han puesto en duda que Sha-rápova llegue a hacer algo relevante en tierra batida, pero su reciente triunfo en Roma ha dado esperanzas a la tenista. En este torneo, Sharápova venció a la pri-mera tenista del mundo, la danesa Caroline Wozniac-ki. Por eso, ya algunos creen que estamos ante el co-mienzo de una segunda era de triunfos para Sharápo-va, quien no ha dudado en declarar que lo que quiere es ganar este año en Roland Garros. Desde luego, lo tendrá más facíl que en otras ocasiones ya

que las hermanas Williams, no jugarán este año en París, la belga Justine Henin se ha retirado, y Kim Clijsters, otra jugadora belga de gran ca-lidad, todavía no ha confi r-mado su participación en el torneo. La que si estará es la campeona del año pasa-do en Francia, la italiana Francesca Schiavone. Tam-bién la danesa Wozniacki y la rusa Vera Zvonareva. Ambas serias contrincan-tes.Sharápova sigue basando su juego en el ataque. “No sé jugar de otra manera, y tam-poco quiero”, afirma. Su nuevo entrenador, el sueco Thomas Hogstedt, apoya la estrategia de su pupila. “La sirena siberiana”, como le apodaron en el circuito por los sonidos con los que acom-paña sus golpes, ha apren-dido también a relativizar los fracasos. “El mundo no se va a acabar por esto”, dice

cuando pierde un partido. Sharápova es la deportista más rica del planeta. El año pasado ganó 24, 5 millones de dólares (unos 17 millones de euros), entre premios de-portivos y trabajos en anun-cios publicitarios. Su tiem-po libre lo emplea en actividades solidarias. Le gusta la moda y el diseño, y sobre todo, la cocina. Durante el periodo de inac-tividad forzado por las le-siones, se afi cionó tanto a la cocina, que una vez se en-contró al cocinero español José Andrés en un restauran-te de Los Ángeles y le pidió un autógrafo. “Lo más importante es no tener miedo a improvisar y añadir siempre algo de una misma”, explica sobre el arte de la cocina. Es decir: ser creativa en vez de utilizar un esquema preestablecido, igual que en el tenis. Por cier-to, domina el gazpacho.

Currículum vitae

Nació el 19 de abril de 1987 en Siberia. Vive en Branden-ton (Florida, EEUU). Es tenista profesional desde 2001. Es la 7ª tenista en la lis-ta de la Asociación Mundial de Tenis. En 2005 consi-guió llegar al primer pues-to. Ha conquistado 23 títu-los en su carrera.Ha ganado más de 14 millo-nes de dólares (10 millones de euros) en títulos. Es novia de Sasha Vujacic, baloncestis-ta del equipo de Los Angeles Lakers.

Realizada por

Alexánder Yerástov

IMA

GO

/LEG

ION

MED

IA

AFP/EAST NEWS

FOTOIMEDIA