RUTA JACOBEA 07 - Asociación los Amigos del Camino … guztiei dei egiten diegu etor daitezen. Orain, gaia guztiz aldatuz, An-tonio Roa Irisarri gogoratu nahi dugu, 1993 eta 1999

[Ruta Jacobea / nº7 / agosto 2008]

Aurtengo gauza berririk han-diena, Nafarroako Gobernuare-kin sinatu den hitzarmena izan-go da, “Navarra Románica: Rei-no, Cultura y Arte” izenburukoErakusketa Iraunkorraz ardurat-zeko hitzarmena alegia. Erakus-keta hori Santa Maria Jus delCastillo elizan, sinagoga izanda-koan, ezarri da, Lizarra-Estella-ko Alde Zaharrean bertan, Do-nejakue Bidetik gertu.

Nafarroako Gobernuaren Kul-tura eta Turismo Aholkularitzari(Bianako Printze Erakundeari)gure Elkarteaz eta egingo dugunlanaz daukan uste ona eskertunahi diogu. Hori dela eta, gurexedeei beste xede bat gehitzendiogu: kultur ekintzak sustatzea.

Erakusketak ikusentzutekotresnak eta zenbait maketa inte-resgarri ditu, eta gure ustez, bisi-tatzea merezi du. Ruta Jacobeaaldizkariaren irakurleei eta garaierromanikoan interesaturik dau-den guztiei dei egiten diegu etordaitezen.

Orain, gaia guztiz aldatuz, An-tonio Roa Irisarri gogoratu nahidugu, 1993 eta 1999 artean Le-hendakari izandakoa, orain delagutxi bat-batean eta ustekabeanhil baitzaigu. Donejakue Bideariburuzko jarduera eta ekitaldi as-kok ekarriko dizkigute gogora le-hendakari haren arduraldi luze-ko lan ederra.

Lehendaka-

riaren agurra

La novedad principal de este añoes el convenio firmado con el Go-bierno de Navarra para atender laExposición Permanente “NavarraRománica: Reino, Cultura y Arte”que se ha instalado en la Iglesia deSanta María Jus del Castillo, anti-gua sinagoga, en plena Zona Mo-numental de Estella-Lizarra y muycerca del Camino de Santiago.

Agradecemos a la Consejería deCultura y Turismo-InstituciónPríncipe de Viana del Gobierno deNavarra la confianza depositadaen nuestra Asociación, sabiendoque no regatearemos esfuerzos pa-ra dar una respuesta positiva a lamisma. Con ello añadimos una ac-tividad más a uno de nuestros ob-jetivos, como es la promoción deactividades culturales.

La Exposición cuenta con unosinteresantes elementos audiovisua-les y varias maquetas y, en nuestraopinión, es digna de ser visitada.Desde aquí animamos a los lecto-res de Ruta Jacobea y a todos losinteresados en la época románica aque se acerquen a la misma.

En otro orden de cosas queremosdedicar un recuerdo a Antonio RoaIrisarri, anterior Presidente entre1993 y 1999, fallecido reciente-mente de forma súbita e inespera-da. Su recuerdo y su larga dedica-ción al Camino de Santiago perdu-rará entre nosotros a través de susmúltiples actividades en relacióncon el mismo.

Saludo

del presidente

A novidade principal desteano é o convenio asinado co Go-berno de Navarra para atender aExposición Permanente "NavarraRománica: Reino, Cultura e Ar-te" que se instalou na Igrexa deSanta María Jus del Castillo, an-tiga sinagoga, en plena ZonaMonumental de Estella-Lizarra emoi preto do Camiño de Santia-go.

Agradecemos á Consellaría deCultura e Turismo-InstituciónPríncipe de Viana do Gobernode Navarra a confianza deposita-da na nosa Asociación, sabendoque non regatearemos esforzospara dar unha resposta positivaa esta. Con iso engadimos unhaactividade máis a un dos nososobxectivos, como é a promociónde actividades culturais.

A Exposición conta cuns inte-resantes elementos audiovisuaise varias maquetas e, na nosaopinión, é digna de ser visitada.Dende aquí animamos aos lecto-res de Ruta Jacobea e a todos osinteresados na época románica aque se acheguen a esta.

Noutra orde de cousas quere-mos dedicar un recordo a Anto-nio Roa Irisarri, anterior Presi-dente entre 1993 e 1999, faleci-do recentemente de forma súbitae inesperada. O seu recordo e asúa longa dedicación ao Camiñode Santiago perdurará entre nósa través das súas múltiples acti-vidades en relación con este.

Saudo do

presidente

JavierCaamaño,

presidente de la Asociación de Amigos

del Camino de Santiago de Estella

�Ed

ita: A

migo

s del

Cami

no de

San

tiago

de Es

tella

�Di

recto

r: Alb

erto

Araiz

�Co

nsejo

de R

edac

ción:

Jacin

to Mo

rán,

Salva

dor L

acru

z y Ja

vier C

aama

ño�

Fotog

rafía

: Salv

ador

Lacr

uz, F

amilia

Roa

, Foto

Escu

dero

y Ra

úl Ve

rgar

ache

a (Ca

lle M

ayor

)�

Depó

sito L

egal:

NA-

277-

1963

�Di

seño

y ma

queta

ción:

Calle

May

or /

cm@

calle

mayo

r.es

E

Reflexiones en torno alCamino de Santiago

en Aragon

[ L A F I R M A ]


3

Estamos celebrando sesenta años de la redacción yedición del libro Las peregrinaciones a Santiago de Com-postela de los profesores Vázquez de Parga, Lacarra yUría que, como se ha reconocido en numerosas ocasio-nes, constituyó el primer estudio sobre el Camino deSantiago preparado con rigor metodológico y empleode fuentes documentales contrastadas. A pesar deltiempo transcurrido, la obra sigue siendo la base fun-damental sobre la que abordar cualquier aspecto quetrate de la evolución histórica de la peregrinación jaco-bea, de las rutas e itinerarios seguidos por los peregri-nos y de cualquiera otra cuestión que afecte, aunquesea tangencialmente, a la organización social, económi-ca y cultural de los espacios atravesados por la gran víade comunicación del mundo medieval.

Atendiendo la invitación de los Amigos del Caminode Santiago de Estella, de cuya amistad me honro y meenorgullezco del nombramiento de Socio de Honorque hace unos años tuvieron a bien otorgarme, ofrece-ré a continuación alguna reflexión sobre el tramo ara-gonés del itinerario, sin duda uno de los más emblemá-ticos, pero que por cuestiones diversas no ha recibidomodernamente la misma consideración que la de suparalelo navarro. En parte, debo hacer “responsable”de ello a don José María Lacarra, cuyo navarrismo,muy fuerte siempre, pero más en esos años cuarenta, ysu profundo conocimiento del paisaje y de la docu-mentación del viejo reino, le permitieron mostrar ungran entusiasmo por Roncesvalles y Estella, dejandomenos iluminado el ramal aragonés, lo que reparó po-co después con sus trabajos sobre los pasos del Pirineoy el camino de Santa Cristina de Somport a Puente laReina, el desarrollo de la ciudad de Jaca, la construc-ción de su catedral, el control del tráfico de mercaderesy romeros, el Fuero de Jaca y otros reflejos de la pere-grinación por territorio aragonés, que dejaban muy cla-ra la trascendencia de esa ruta.

Si el momento glorioso de la peregrinación es la lle-gada a Santiago y presentarse ante la tumba del após-tol, el decisivo es el ascenso de los Pirineos, que esefectivamente donde el peregrino necesita toda la ayu-

,

da divina y humana y hacer acopio de su fe y fuerza devoluntad para superar el gran obstáculo; y, una vezarriba, tras tocar el cielo con las manos, continuar elviaje todavía largo que le aguarda.

Los dos pasos de acceso más conocidos son Ronces-valles y Somport, citados por Aimery Picaud en su fa-moso Liber Sancti Iacobi de mediados del siglo XII, laprimera guía del Camino para uso práctico de los queemprendían la peligrosa aventura. El autor era naturalde Parthenay (Poitou) y estaba encargado del hospitalde Saint Jacques de Asquins (Yonne, Borgoña) depen-diente de la abadía de Vezelay; por tanto, debemosconsiderarlo un testigo directo del sufrimiento del pe-regrino y un experto del ambiente de la peregrinación,conocedor de primera mano de las conversaciones, su-cesos y noticias de los viajeros. No quiere hacer histo-ria, contar el pasado, sino mostrar lo que hay y se pue-de encontrar. Y ahí introduce un dato de primera mag-nitud, cuando escribe:

Tres son particularmente las columnas, de extraordinariautilidad, que el Señor estableció en este mundo para sosteni-miento de sus pobres, a saber, el Hospital de Jerusalén, el Hos-pital de Mont-Joux y el Hospital de Santa Cristina, en elSomport. Están situados estos hospitales en puntos de verdade-ra necesidad, se trata de lugares santos, templos de Dios, luga-res de recuperación para los bienaventurados peregrinos, des-canso para los necesitados, alivio para los enfermos, salvaciónde los muertos y auxilio para los vivos. En consecuencia, quienquiera que haya levantado estos lugares sacrosantos, sin dudaalguna, estará en posesión del reino de Dios. >>

p o r J o s é Á n g e l S e s m a M u ñ o z

[Socio de Honor de los Amigosdel Camino de Santiago de Estella]

Si el momento glorioso de

la peregrinación es la llegada

a Santiago y presentarse ante

la tumba del apóstol, el decisivo

es el ascenso de los Pirineos

Semejante alabanza para una fundación enclavada enun paraje inhóspito sólo puede ser debida a la fama adqui-rida después de largo tiempo de atender a los peregrinos ya la cantidad de éstos que habiendo recibido los beneficiosdel establecimiento, difundían las excelencias y aconseja-ban su ruta, porque la red asistencial que tras el Somportse había trazado al final de cada etapa del caminante secompletaba en el tramo aragonés con los albergues y li-mosnerías de Canfranc, Jaca, Añol, Ruesta (dependientede la abadía francesa de Selva Mayor), Biasós (dependien-te de Leire) y Tiermas, que con el respaldo real y el patro-cinio de unos monasterios fuertes garantizaban una líneacontinua de servicios para hacer algo menos duro el viaje.

El Liber de Aymeric nos refleja, por tanto, que en la se-gunda mitad del siglo XII el paso del Somport era muytransitado por los peregrinos, y sabemos que la monar-quía aragonesa de la dinastía pamplonesa había dotado elcamino en Aragón de una buena infraestructura urbana,hospitalaria y de puentes para garantizar la seguridad delos viajeros. Pero será precisamente en esos momentos,cuando empezamos a comprobar que esa ruta transpire-naica es la utilizada por los comerciantes y transportistasque procedentes de Europa querían llegar al valle delEbro y al Mediterráneo para establecer sus negocios. Lagran vía mercantil que desde el Bearn cruzando Somportllegaba a Jaca y Huesca, para proseguir hacia Lérida yBarcelona o hasta Zaragoza y Valencia, conectando elmundo musulmán con los mercados europeos era ya unarealidad para el nuevo horizonte del comercio que seanunciaba a finales del siglo XII a la sociedad occidental.En el Somport el peregrino a Santiago pierde protagonis-mo frente al mercader y la dirección de la marcha unavez superada la barrera montañosa toma la opción haciael sur, decayendo la intensidad del tráfico hacia el oeste.

Es éste un cambio que viene impuesto por la sociedadque usa el espacio y le da el empleo que necesita en ca-da momento. El Camino es uno, no hay duda, pero sutrazado no es invariable. El que recoge Aymeric es elque en su momento se seguía, posiblemente desde hacíamás de un siglo y el que aprovecharon los cronistas ypoetas a la hora de buscar un escenario a las gestas deCarlomagno en esta vertiente sur del Pirineo.

Pero posiblemente, un par de siglos antes, cuando laperegrinación a Santiago echó a andar, ni Roncesvallesni Somport serían los pasos más utilizados, sino que enese sector de la cordillera se seguiría utilizando el Puertodel Palo, en el valle de Echo, que había seguido la calza-da romana que ponía en comunicación la llanura de Be-arn y la capital del Valle del Ebro, Cesaraugusta, por untrazado que remontaba en parte el curso del río Gállego,que cruzaba por un puente romano que se encuentrabajo el actual pantano de la Peña, para acortar por lassierras interiores hasta enlazar con el Aragón Subordán.De esta calzada se conserva el pavimento en algunostramos, en especial en el norte de la localidad de Siresa

[ L A F I R M A ]

y fue reparado entre 383 y 388 según queda atestigua-do en una inscripción epigráfica bajoimperial que se haencontrado en ese mismo lugar.

No sabemos hasta cuando estuvo en uso, pero parecerazonable que la instalación a su lado de un gran mo-nasterio en la época de Carlomagno, con una planta declara influencia carolingia, apunta a que era la ruta utili-zada para desplazarse desde el corazón del Imperio. Ytambién para regresar después de las campañas milita-res. En realidad, el tópico literario con que el Cantar deRoldán describe el paisaje, se adapta perfectamente alpaso del Palo: Altos son los montes y tenebrosos los valles, gri-sáceas las rocas y temibles los desfiladeros.

Es muy posible que fuera esta vía la seguida por Eulo-gio en su intento de llegar a las Galias y que le permitiódescubrir el rico tesoro bibliográfico que custodiaban losmonjes de Siresa y que sería la misma recorrida por Go-tescalco en sentido contrario para cruzar los Pirineos sinpenetrar en territorio musulmán y por la tierra llana deNavarra alcanzar la orilla del Iregua, donde descansó enel monasterio de Albelda antes de proseguir su peregri-nación a Compostela.

El Camino de Santiago en su primitivo trazado segura-mente recorrió el espacio aragonés, cuando todavía noquedaba constancia de su uso; después, intereses políticosllevaron hacia Roncesvalles y Somport las dos vías privile-giadas; en esta segunda, el tráfico principal dejó más tardede ser el del peregrinaje, convirtiéndose sobre todo en rutade comercio. Para entonces, la épica había fijado su aten-ción en Roncesvalles y los textos literarios pasaron a servirde argumento para un pasado glorioso. Pero hay dos ele-mentos que debidamente valorados por el maestro Laca-rra, marcan, al margen de la realidad física del recorrido, laimpronta aragonesa del Camino: la catedral de Jaca con suajedrezado característico y el fuero urbano otorgado a laciudad de Jaca por Sancho Ramírez que difundió un Dere-cho propio por las ciudades del Camino.

Zaragoza, 7 de julio de 2008


4

El Camino de Santiago en su

primitivo trazado seguramente

recorrió el espacio aragonés,

cuando todavía no quedaba

constancia de su uso; después,

intereses políticos llevaron hacia

Roncesvalles y Somport las

dos vías privilegiadas

[ E L D O C U M E N T O ]

5


p o r M a r i o l a R o a V i c e n t e

Antonio Roa,peregrino incansable

de la vida

De izquierda a derecha Rosalía Apesteguía,Antonio Roa, Francisco Beruete, José MaríaJimeno Jurío, Nicasio Santesteban (párroco),José Luis Eguaras, Jaime Eguaras y Fernando Roa,padre de Antonio.

L“Las góticas agujas de la catedral de Burgos eran en

tiempos pretéritos una atalaya que guiaba a los cami-nantes por los senderos de Castilla y la bella arquitec-tura del Monasterio de las Huelgas constituía un re-fugio cargado de historia en el Camino de Santiago.

Por ese mismo camino van ahora tres peregrinos delsiglo XX, un sacerdote y dos seglares de Estella quesalieron de Navarra para recorrer desde Roncesvallesla Ruta Jacobea.

Esta peregrinación encierra doble finalidad: hacerun estudio de la situación de la Ruta Jacobea seña-lada en la guía medieval y revitalizar lo que fue enla Edad Media el Camino de Santiago para la cul-tura y la religión católica”.

Así comienza el reportaje del NO-DO de1963 que se hace eco de la aventura que em-prendieron el por entonces párroco de Bearine historiador José María Jimeno, Javier Egua-ras y Antonio Roa.

En un año en el que nadie estaba acostum-brado a ver peregrinar a la gente, con un ca-rro tirado por la mula Chata, vestidos de pe-regrinos, con una cruz de hierro forjada, conel cielo como único cobijo y la tierra y su fecomo únicos apoyos, los tres partieron des-de Roncesvalles con el objetivo de estudiarla situación de la Ruta Jacobea, remarcar yrevitalizar el Camino. Sin dinero en los bol-sillos y confiando en la caridad de la gente,el peregrinaje, que duró 21 días, estuvo car-gado de experiencias increíbles y porquehan sido narradas por mi padre que, si no,no hay forma de creérselas.

Desde tener que dormir en un ataúdhasta echarse al hombro a la Chata que yano podía con las doce horas de peregrinaje diario (¡po-bre mula! ¡tener en su destino marcado encontrarsecon estos tres locos!); desde descansar generalmente enlos establos y comer cuando se podía, hasta tener queapretar el paso porque los mineros de León >>

[ E L D O C U M E N T O ]


6

les increpaban al grito de ¡gandules! ¡más os valía traba-jar! Sabañones, frío, mucha lluvia, muchas penurias ymuchas satisfacciones. Se corrió la voz de la hazaña deesos locos y, además de que la policía les escoltó hastallegar a Santiago, el Ayuntamiento los recibió en pleno,el NO-DO se hizo eco de la aventura y fueron recibidospor el Cardenal Quiroga Palacios siendo nombradosHermanos Mayores de la Archicofradía de Santiago.Ellos le entregaron la cruz que habían transportadodesde el inicio de su peregrinaje.

Ese peregrinaje supuso un antes y un después en elCamino y, sobre todo, fue un punto de inflexión en lavida de Antonio Roa, quien, a partir de ese momento, sededicó a una de sus grandes pasiones, la Ruta Jacobea.

Para él, hacer el Camino de Santiago era algo muyserio. De profundas creencias religiosas, en el silenciohablaba con Dios. Suponía ahondar en su espirituali-dad, suponía autoconocimiento, crecimiento personal,dar gracias por todo lo recibido, confraternizar con losdemás, echar una mano, ayudar, confiar, implicar e im-plicarse para hacer de este mundo, en el que poco senecesita, un mundo mucho mejor. Antonio confiaba ytenían la esperanza de un mundo en el que no fueranecesario hablar de amor porque sería inherente al serhumano.

Así era Antonio en ese peregrinaje del 63 y en losposteriores que ha realizado en bici, a pie, solo, acom-pañado, con la Virgen peregrina de Le Puy en Velay...Así era cuando fue presidente de la Asociación de losAmigos del Camino de Santiago de Estella (1993-1999) y cuando era, simple y llanamente, en toda suextensión, un peregrino incansable de la vida.

Desde el primer hasta el último momento, Antonioha trabajado por el Camino, por Santiago, por los pere-grinos (¡cuántos habrán pasado por casa para que lesdiera un masaje, les explotara una ampolla o les pusie-

ra una venda para poder continuar el Camino!) y porconseguir que Estella ocupara el lugar que debía teneren la Ruta Jacobea.

Así era Antonio en el Camino de Santiago y así hasido y es en el peregrinaje de la vida. Emprendedor na-to, no había proyecto que le amedrentara. Él no pasópor la vida física, él anduvo, con lo que eso supone.Siempre adelante construyendo, aprendiendo, creando,escuchando, creciendo, dando, sintiendo, confiando,involucrándose e implicando a propios y extraños paraque este mundo tuviera más dosis de su gran motor enla vida: la pasión.

Antonio, mi padre, sigue andando. Sin duda, sigueperegrinando. Sólo nos ha cogido unos metros de ven-taja. Ahora peregrina en compañía de Santiago, de laVirgen del Puy, de familiares, amigos.. ¡de tantos pere-grinos! Con Dios como guía y la mochila cargada deamor, entusiasmo y de música, su bastón de apoyo si-gue siendo su alegría y su pasión. Ahora, como en1963, continúa marcando el camino. Con su amor nosestá señalando la ruta, nos deja referencias en el cami-no para que el peregrinaje sea más sencillo. Poder se-guir sus huellas, tanto antes como ahora, es un lujo, esun orgullo. Él estará en los finales de etapas con losbrazos abiertos, como siempre, y su abrazo será el prin-cipio de un peregrinaje continuo en su compañía.

Para él, hacer el

Camino de Santiago

era algo muy serio.

De profundas creencias

religiosas, en el silencio

hablaba con Dios.

78

9

5

6

10

3

2

1

4

¿Cuándo y porqué se vincula con el mundo jacobeo?Siempre he estado muy vinculado a la calle la Rúa y al taller

de Carmelo Boneta. Siempre había peregrinos que venían a pediruna vara o por cualquier otra cosa. Fue un puente para acercar-me al albergue, y a ayudar, a limpiar o en otras necesidades...

¿Qué referencias previas tenía acerca del voluntaria-do del camino?

La verdad que pocas. Oías quevenía gente a hacer el camino yque estaba un poco tocada y sequedaba en el albergue, pero eranmenos de los que lo hacen ahora.

¿Qué valoración hace desu ayuda a los peregrinos?

Hombre, yo creo que si a lospocos que he podido ayudar, lesha servido de algo, ya es positi-va. Hay que tener en cuentaque pasan muchísimos, y a to-dos no llegas, pero si a un pe-queño grupo les he sido útil y sevan con buen paso y bien, medoy por satisfecho.

¿Ha pensado en comple-tar el Camino de Santiago?

Sí, es uno de mis proyectos pen-dientes. Ahora mismo por el tra-bajo y por el tiempo, no me puedoapañar para disponer de las va-caciones necesarias. Además loharé a pie.

¿Qué motivaciones aprecia que esgrimen los pere-grinos del siglo XXI?

La gran mayoría creo que es deportivo, en bici o andando.También hay otros que lo hacen por cuestiones culturales, desdeSan Juan de Pie de Puerto, Navarra, por los monumentos. En esesentido el camino es muy enriquecedor. Y otra pequeña parte, peroque yo creo que va en aumento, lo hacen por temas religiosos, opor quitarse la rutina y dejar la mente en blanco para ver qué lesdepara el camino.

Andres Diaz de Cerio“Es una perfecta actividad antiestres”

RUTA JACOBEA CONTINÚA CON LAS ENTREVISTAS A LAS PERSONAS CUYA LABOR HA SIDO RECONOCIDA POR

LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO, EN EL MARCO DE LOS ACTOS CONMEMORATIVOS

DE LA FESTIVIDAD DEL PATRÓN. ANDRÉS DÍAZ DE CERIO CASAS, DE 27 AÑOS, SOLTERO,

EMPLEADO DE GRÁFICAS ESTELLA, LICENCIADO EN HISTORIA POR LA UNED

Y FOTÓGRAFO, RECIBIÓ ESA DISTINCIÓN EN 2007.

[ D I E Z P R E G U N T A S A . . . ]

¿Ahora que se habla de actividades antiestrés, pareceideal?

Es perfecta. Es un camino que te da, si vienes con la mente abiertay te renueva.

¿Turistas o peregrinos?Uff... Puede haber una mezcla. No diría ni turista-turista ni pe-

regrino-peregrino. Más bien deportistas y peregrinos.

¿Cuáles son los aspectosque la ciudad del Ega deberíamejorar para atender mejoreste fenómeno?

Ahora mismo ya hay tres alber-gues: el municipal, el más grande, ylos más modestos, aunque hacen unabuena labor, el de Anfas y el de laparroquia de San Miguel, por lo queya se ha solucionado el tema del alo-jamiento. Sería muy interesante ser-vicios de Internet, aunque hay variossitios, pero no son suficientes. Y, lue-go ofrecerles menús de peregrinos, quehasta hace un año no había mucho.

¿Qué tiene la ruta que en-gancha hasta el punto de quemuchos repiten la experiencia?

La gente se engancha porque lessorprende, por el carácter humano.Te puedes encontrar con un banque-ro que ha hecho muchísima amis-tad, con cualquier otra persona. Y,

luego, la cultura y las tradiciones que encuentran. Viene gente de Es-tados Unidos, Australia, África... Supone un intercambio de opinio-nes y de experiencias, muy enriquecedor.

Como fotógrafo, ¿cuál es la imagen que mejor defineel mundo que rodea al camino?

He sacado varias fotos del camino. La que más me gusta es unaque capté en Monjardín, al amanecer: sólo se veían los campos, lostrigales, el camino y un peregrino al fondo. Eso es significativo: elcamino de Santiago eres tú y el camino, y a dónde te lleve, aunquecon el objetivo de llegar a Finisterre...

Andrés Díaz de Cerio.

7


,,

,

EEl pasado día 29 de marzo, Los Amigos del Camino de San-

tiago en Estella, tuvimos la suerte de recibir en nuestro Alber-gue de la calle de La Rúa a uno de esos personajes imprescindi-bles -que todavía los hay- sin cuya utopía esta aventura del pe-regrinaje no sería ya más que un lejano recuerdo.

Acompañado por nuestros colegas y compañeros de Viana,Antonio Bastida y Félix Cariñanos, se desplazó desde su Galicianatal hasta esta vieja Lizarra, el periodista, doctor en Sociologíay actual director del Gabinete de Comunicación y profesor aso-ciado de la Facultad de Comunicación de la Universidad de San-tiago de Compostela, Don Luis Celeiro Álvarez.

El profesor Celeiro es autor de una monografía dedicada auna de las figuras más relevantes en el resurgir de las peregrina-ciones a Santiago de Compostela: Elías Valiña.

Este personaje que como sacerdote dedicó gran parte de su vida(1959-1989) atendiendo la parroquia de Piedrafita de Cebreiro,hito emblemático del Camino de Santiago, entrada a Galicia, pa-so obligado del peregrinaje y al que el cura Valiña vio, desde sullegada en 1959, como punto esencial en el resurgir de las peregri-naciones entonces csi olvidadas, convirtiéndolo en el que hoy esel lugar gallego más importante del camino, después de Santiago.

Con su tenacidad consiguió convertir -por ejemplo-esa sim-ple flecha amarilla en el signo hoy tan imprescindible en laorientación. Con restos de viejos botes de pintura fue marcan-do las cruces de senderos hasta convertirlas en “icono europeode contemporaneidad”.

A lo largo del libro de Luis Celeiro se refleja la inquietud deeste gran hombre que fue Elías Valiña, en cuyo honor la Xuntade Galicia estableció un premio anual que reconoce la dedica-ción al Camino de Santiago de otras personas y entidades yque esta Asociación de Los Amigos del Camino de Santiago deEstella tuvo el honor de recibir el año pasado.

Tanto en las palabras de nuestro presidente al introducir elacto, como en las del autor de la obra “Elías Valiña valedor delCamino 1959-1989, estuvo siempre presente la memoria y ho-menaje a los dos artífices de la implantación de nuestra Asocia-ción y el resurgir del Camino de Santiago en Navarra, FranciscoBeruete y Pedro Mari Gutiérrez Eraso.

El profesor de Historia y animador cultural de Viana, FélixCariñanos puso el broche final al acto al arrancarse con una jo-ta en cuyos versos decía, más o menos, lo siguiente: “...en Na-varra hay dos caminos y los dos tengo que hacer: el Camino deSantiago y el Camino de Javier”.

A la memoria de un precursor

del camino: Elias Valina


8

Presentación del libro en el Hospital de Peregrinos de Estella.

p o r S . L . G .

, -

[ A C T U A L I D A D ]

Félix Cariñanos y Luis Celeiro.

Imagen del libro editado.

LLa restauración de la iglesia de Santa María Jus del

Castillo (bajo el castillo), concluida el año 2006, signi-ficó la puesta en valor de un monumento singular, re-cordado con fervor por quienes asistieron a sus últimascelebraciones religiosas en la mitad del siglo XX.

Parroquia hasta 1881, su construcción se inició a finalesdel siglo XII, sobre las obras anteriores de adecuación de lasinagoga de Elgacena como iglesia, de 1145. De aquellaconstrucción permaneció la cabecera con su magnífico ábsi-de románico en la parte más elevada de los tres tramos di-ferenciados en su nave única, las recias bóvedas de cruceríay los gruesos muros laterales de magnífica sillería, reforza-dos por contrafuertes que delimitan los tramos del interior.

La fachada oeste, barroca, del siglo XVIII, porta unoriginal crismón circular, de seis brazos, de inicios delsiglo XIII; se completa con la torre campanario, de la-drillo, del mismo estilo y época que la portada.

Al no ser destinada al culto, no podía haber un marcomás adecuado para la exposición permanente “NavarraRománica: reino, cultura y arte”, que el Departamentode Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, delGobierno de Navarra, diseñó para su interior.

La primera parte, dedicada al reino, presenta panelescon la línea dinástica de la monarquía navarra y la evo-


9

[ A C T U A L I D A D ]

p o r J a c i n t o M o r á n

lución del territorio, además de la pirámide social.Como elementos destacados de la cultura, dentro del

segundo apartado, se representa la pluralidad de len-guas del reino y la actividad cultural de los navarros dela época, además de una amplia y detallada maquetade la Estella medieval.

El tercer ámbito expone la relación del arte románicocon la ruta jacobea, con los cuatro grandes itinerariosen territorio francés y su continuación, fundidos enuno, que va, de este a oeste, hasta la tumba del Após-tol Santiago. Las maquetas de los monasterios románi-cos de Leire y La Oliva son una elaborada muestra ar-quitectónica de la época. El “frontal virtual”, en el al-tar, con imágenes de la Majestad de Dios en diferentesmanifestaciones artísticas, además de videos y proyec-ciones de vistas del magnífico patrimonio navarro,completan lo que en un corto resumen exponemosaquí y que, con ayuda de catálogos y audioguías sepuede seguir detalladamente.

Iglesia y exposición se abren al público por volunta-rios de Los Amigos del Camino de Santiago de Estella,gracias a la confianza depositada en la asociación porla Consejería de Cultura del Gobierno de Navarra aldelegar en nosotros esta grata función. Desde aquínuestro agradecimiento a las personas que hicieron po-sible el disfrute de este espacio a gentes del siglo XXI.

Santa Maria Jus del Castillo,

el nuevo museo de Estella

,

Imagen de la inauguración de la exposición permanente.


10

[ M I S C E L Á N E A ]

PRESENTACIÓN DE UNLIBROSOBRE ELÍAS VALIÑA.- Uno de lospromotores iniciales de la recuperacióndel Camino de Santiago fue Elías Vali-ña, pàrroco de O Cebreiro. Para docu-mentar su memoria Luis Celeiro ha es-crito un libro titulado “Elías Valiña: unvaledor del Camino 1959-1989”. El li-bro cuenta con al apoyo de la Xuntade Galicia y su autor quiso que fueseEstella-Lizarra uno de los primeros si-tios donde se presentase. Con este ob-jeto se desplazó a nuestra Ciudad y enel Hospital de Peregrinos, con la cola-boración de nuestra Asociación, tuvolugar la mencionada presentación.

IX JORNADAS SOBRE EL CAMI-NO DE SANTIAGO.- Este año las Jor-nadas se centraron en el Cincuentena-rio de la Coronación de la Virgen delPuy, una Virgen del Camino. Como co-laboración de nuestra Asociación conesta celebración y como inicio a su vezde las Jornadas mencionadas, primera-mente se celebró un Concierto el día 10de Mayo en la Parroquia de San Juanofrecido por la Capilla de Música de laCatedral de Pamplona. El concierto seofreció también en recuerdo de nuestroanterior Presidente Antonio Roa, quehabía participado en la organización delos actos del cincuentenario hasta el díade su prematuro e inesperado falleci-miento. Las Jornadas se celebrarontambién el pasado mes de mayo desdelos días 20 a 22 con 3 conferencias. Aligual que en años anteriores se cerraronlas Jornadas con un concierto sobremúsica ofrecido el lunes 21 de Julio, osea la semana de la festividad de San-tiago ofrecido por el grupo EnsembleDurendal. El concierto coincidió con lacelebración de la XXXV Semana Me-dieval y se denominará de ahora enadelante “Memorial Antonio Roa”. LasJornadas se dedicaron a D. Pedro MaríaGutiérrez Eraso, primer secretario y co-fundador de nuestra asociación.

EXPOSICIÓN PERMANENTEEN SANTA MARÍA JUS DEL CAS-TILLO.- Desde el día 1 de mayo nues-tra Asociación atiende con voluntarios

la Exposición Permanente “NavarraRománica: Reino, Cultura y Arte” me-diante un convenio que se firmó el 23de mayo con el Gobierno de Navarra.

PARTICIPACIÓN EN FORO EU-ROPEO.- Fuimos invitados, conjunta-mente con otras entidades culturales,sociales y económicas navarras por elParlamento de Navarra a una sesiónsobre el Parlamento Europeo, con pre-sencia de parlamentarios europeos na-varros. Hubo una ronda de preguntasde los asistentes y respuestas por partede los parlamentarios allí presentes.

ASAMBLEA DE LA FEDERA-CIÓN ESPAÑOLA DE ASOCIA-CIONES DE AMIGOS DEL CAMI-NO DE SANTIAGO.- Este año la reu-nión habitual de la Federación Españo-la de Asociaciones de Amigos del Ca-mino de Santiago tuvo lugar el puentedel primero de Mayo en Astorga. Co-mo miembros de la misma, participa-mos en la citada asamblea que transcu-rrió normalmente.

INAUGURACIÓN DE UN AL-BERGUE DE PEREGRINOS ENBERROETA.- Los Amigos del Caminode Santiago de Baztán y Urdax inau-guraron un Albergue de Peregrinos enBerroeta, para cubrir la asistencia a losmismos en ese ramal del camino, deindudable belleza y atractivo natural,que están tratando de promocionar.Respondiendo a la invitación asistimosa la citada inauguración.

COLABORACIÓN CON LAXXXV SEMANA DE ESTUDIOSMEDIEVALES.- Nuestra Asociacióncolabora dando apoyo logístico y orga-nizativo al evento, que se celebró entrelos días 21 a 25 de julio. Se preparanlas ornamentaciones de los localesdonde se dan las conferencias y seofrecen las comidas y cenas para losorganizadores y los conferenciantes,para lo que contamos con el apoyo dela sociedad gastronómica Basaula. Lafinanciación corre a cargo de la organi-zación de la Semana.

REUNIÓN JACOBEA EN ELTÚNEL DE SAN ADRIÁN.- Situa-do en la muga entre Álava y Guipúz-coa el túnel de San Adrián es un pasonatural entre ambos territorios. LasAsociaciones alavesa y guipuzcoana sereúnen allí todos los años la semanaanterior a la festividad de SantiagoApóstol a las que se suelen unir lasAsociaciones vizcaína y riojana. Trasla positiva experiencia de años ante-riores, volvimos repetir nuestra pre-sencia en el encuentro el año 2007,en una confraternización muy agrada-ble. Se celebró una misa en plenomonte y luego nos ofrecieron un ape-ritivo. Después cada uno a comer porsu cuenta en Zalduondo, y para com-pletar el día realizamos una visita aSalvatierra-Agurain y a las pinturasrománicas de Gaceo. Si los socios lodesean repetiremos la asistencia en2008.

CELEBRACIÓN DE LA FESTIVI-DAD DE SANTIAGO APÓSTOL.-La celebración de la festividad deSantiago Apóstol continúa celebrán-dose con intensidad. Este año se repe-tirán los actos consolidados: una pro-cesión llevando la imagen del Apóstoldesde el Hospital de Peregrinos a laIglesia de San Pedro; una misa en re-cuerdo a los socios fallecidos en elaño; y la entrega de una placa de reco-nocimiento a la labor de apoyo al Ca-mino y a los peregrinos que lo reco-rren. Este año se ha concedido a Ge-rardo Zúñiga de Los Arcos por suapoyo a los peregrinos en el Alberguede Los Arcos, su apoyo al Camino deSantiago y su permanente buena dis-posición para atender a los visitantesy explicar a los mismos el contenidode la Iglesia de Santa María. Al termi-nar la misa, se ofreció un aperitivopopular.

XVI SEMANA DE ESTUDIOSSEFARDÍES.- Otro paso adelante se-rá la a decimosexta edición en unaactividad que siempre es bien acogida.Una vez más se celebrarán una confe-rencias que ayudan a difundir el cono-

Actividades culturales

del ano 2008INFORMAMOS A LOS LECTORES DE LAS ACTIVIDADES DE LA ASOCIACIÓN,

ALGUNAS YA REALIZADAS Y OTRAS PREVISTAS PARA 2008

-


11


cimiento de la cultura sefardí y de suinfluencia en nuestra historia. Lasconferencias se celebrarán la tercerasemana de septiembre. Está pendientede gestionar la organización de unconcierto dependiendo de las disponi-bilidades económicas.

IV DÍA DEL CAMINO DE SAN-TIAGO PARA ESCOLARES, PRO-FESORES Y FAMILIAS.- Se organi-zará la cuarta edición de este recorri-do, para la cual se está estudiando laincorporación de la misma a las acti-vidades habituales de los CentrosEducativos. El tramo del Camino deSantiago, esta vez se prevé realizarloentre Los Arcos y Torres del Río convisita a la Iglesia de esta última locali-dad. Se plantea la participación de losescolares del último curso de Prima-ria, familiares y profesores de los cen-tros educativos de Estella-Lizarra.

SEPTIMAS JORNADAS SOBREPATRIMONIO.- Las Jornadas se vanconsolidando paulatinamente conbuena aceptación por parte de losasistentes. Se pretende conocer y de-fender el ingente patrimonio existentea lo largo del Camino de Santiago.Las jornadas, que se celebrarán en no-viembre, se dedican a D. FranciscoBeruete, Fundador y Primer Presiden-te de nuestra Asociación, en reconoci-miento a su labor de apoyo a la recu-peración del patrimonio.

CONCIERTO POR UNA OR-QUESTA SINFÓNICA y/o AGRU-PACIÓN CORAL DE PRESTIGIO.-Asociamos esta actividad con la Navi-dad y el fin de año. El último concier-to tuvo un gran éxito de público, lle-nándose prácticamente los Cines Go-lem. Esto nos motiva para tratar deque el próximo sea de tan atractivocomo el anterior.

RECORRIDOS DEL CAMINODE SANTIAGO.- Continúan las pe-regrinaciones por el Camino de San-tiago. Un grupo de peregrinos denuestra Asociación está recorriendo elCamino de la Costa en el que se hallegado hasta pasar Santander y ade-más, aprovechando los días de Sema-na Santa se han recorrido 5 etapas en-tre el Monte Areo, un poco más alláde Gijón, hasta Otur, pasado Luarca.Este salto se hace porque para las eta-pas más distantes conviene usar va-rios días seguidos para aprovecharmejor los largos viajes que implican.


12


Obras premiadas en anos anteriores del concurso

fotografico de los Amigos del Camino de Santiago,

Pedro J. De Miguel Torrano(Pamplona, Navarra)

Jorge Jesús Alamilla(Bordeaux, Francia)

Montserrat Jacas Ballart(Esplugas de Llobregat, Barcelona)

Blanca Olabuenaga Goikoetxea(Vitoria-Gasteiz, Álava)

-

D

13


En el cincuentenario de la

coronacion de la Virgen del Puy

[ L A P L U M A ]

nivel cultural. Fue una interesante antología mariana demelodías y cantos, conectados con nuestra historia, des-de Michael Mavarrus (siglo XVI) hasta Fernando Rema-cha (S.XX), pasando por Hilarión Eslava y sin faltar Al-fonso Ugarte, el que fue tantos años organista de SanPedro de Estella, y autor, entre muchas composiciones,del Himno de la Virgen del Puy, que cantamos actual-mente. Interesante y verdaderamente ilustrativo el pro-grama, con sus notas en las que nos recordaban el ricopasado musical de los organistas de Estella.

La interpretación tuvo las reconocidas cualidades dedicha entidad musical, que se constata en sus múltiples

grabaciones de gran valor musi-cal y artístico y sus continuas gi-ras por las catedrales de Españay de Europa, así como sus Con-ciertos en tantos lugares, desdela ONU, hasta el Japón. Afina-ción exquisita, empaste y con-juntación de alto nivel, coloridode sus cuerdas y voces, seguridadtotal, y emotividad, que hace co-nectar al espectador con la belle-za de las obras interpretadas.

Para finalizar, resultó inolvi-dable, y digno de dejar constan-cia en grabación, el Himno dela Virgen del Puy, recientemen-te orquestado por el Maestrrode Capilla, respetando la armo-nización del autor. El pueblo seunió al Coro, orquesta y órga-no, en un final emocionante, yque a tantos tocó la fibra ínti-ma de su sensibilidad.

Grata noche la del 10 de mayo en San Juan, don-de la sensibilidad musical corrió a la par del calor delos corazones. Grato homenaje a nuestra Madre yReina del Puy, con el recuerdo colgado de gentes en-trañables que nos dejaron, y que hicieron más gran-de y bello el Camino que acompasa nuestra historiade Estella.

Un saludo y un abrazo.

p o r J u l i á n A y e s a

[Canónigo y organista de la Catedral de Pamplona]

,

Dentro del clima entrañable, que para Estella conlle-va el 50 Aniversario de la Coronación Canónica de laVirgen del Puy, los Amigos del Camino de Santiagonos obsequiaron con un grato concierto, que quedaráen nuestra memoria, realizado por la Capilla de Músi-ca de la Catedral de Pamplona, dirigida por la certeramano del Maestro de Capilla Aurelio Sagaseta. Es deagradecer a la Asociación del Camino de Santiago, laorganización de estos eventos musicales y culturales, alos que nos tiene acostumbrados, pero en estas fechasy en este clima de recuerdo de nuestra Virgen del Puy,llegan con más intensidad a los corazones.

Tres pensamientos nos envol-vían en esos momentos. El pri-mero el calor de romería que ro-dea al Puy de Estella, con susamaneceres y cantos, aromas deflores y serenidad de paisaje deese balcón privilegiado de devo-ción mariana. Por otra parte,quién no recuerda ese Caminolargo y secular de peregrinos,que es legado de siglos de histo-ria y devoción, tan fuertementevinculado a nuestra ciudad deEstella, cuya actual resonanciaeuropea le debe mucho a nues-tra ciudad, pionera en esa ruta.Y con estos dos recuerdos se nosune la persona que hace unosmeses nos dejó, tan vinculadaen estas organizaciones y quetanta vida y calor les dio: Anto-nio Roa. Quién no recuerdaaquellas peregrinaciones pione-ras del Camino en su renova-ción, sus memorias, semanasculturales, legados artísticos, conciertos, el CuartetoJuglar, Orfeón Estellés y un largo etc. para culminar co-mo organista de la Basílica y director del Coro.

El Concierto, sin duda, fue una pincelada suave peroprofunda con este telón de fondo de nuestros recuerdos,llevado con precisión y arte en su desarrollo, por la ex-perta y artística mano de Aurelio Sagaseta. MagistralConcierto del Coro y Orquesta de la Capilla y de alto


14

[ L A P L U M A ]

Una imagen del concierto con motivo de la conmemoración, captada por Foto Escudero.

p o r S . L . G .

UAmigos de la Virgen del Puy

pertorio que se completó con otras composiciones consimilar motivación, incluido el Himno a la Virgen delPuy que compuso Alfonso Ugarte, que fuera organistade la parroquia de San Pedro, y que fue interpretadocomo parte del programa y más tarde a la hora de “laspropinas”, con el público cantándolo en pie.

Como no podía ser menos, se aprovechó la ocasiónpara recordar al que fuera presidente de Los Amigosdel Camino de Santiago, recientemente fallecido, donAntonio Roa, a quien citó en su saludo inicial el actualpresidente, Javier Caamaño y al que se tuvo presente,al confeccionar el programa, incluyendo en él una can-ción de peregrinos armonizada por el propio Sagaseta acuatro voces: Pelegria naizela.

Todo ello tuvo una magnífica acogida por el numero-sísimo público que llenó las tres naves de San Juan yque premió con calurosos aplausos cada una de las in-tepretaciones.

Resultó pues, un acto brillante y emotivo, cumpliéndo-se con ello la intención del homenaje a la Virgen del Puy,que desde esta asociación nos propusimos al organizarlo.

Una institución tan arraigada en la ciudad de Este-lla, como esta asociación, no podía dejar pasar de largoun acontecimiento tan sentido y significativo como elque supone la celebración del Cincuenta Aniversariode la Coronación de la Virgen del Puy, patrona dela ciudad.

Por ello, desde la junta directiva, pensamos que unabonita forma de sumarnos a los muchos actos que a talfin se han organizado, sería el ofrecimiento de un con-cierto. Y para ello se contrató a la Capilla de Músicade la Catedral de Pamplona, que bajo la dirección desu titular Maestro de Capilla, Aurelio Sagaseta, y lacolaboración de Orquesta de Cámara y un prestigiosoorganista, tan vinculado a Estella, como Julián Ayesa,ofrecieron un magnífico concierto, que tendría lugar eldía 10 de mayo, sábado, en la parroquia de San Juan.

Naturalmente que la entidad de los actuantes, así co-mo el motivo de la celebración, supusieron que el pro-grama del concierto estuviera dedicado a advocacionesmarianas ligadas, además, al Camino de Santiago. Des-de la Virgen de Orreaga (Roncesvalles), a Santa Maríala Real de Pamplona y la Virgen del Puy de Estella. Re-

15

The main novelty of this year

is the agreement signed with

the Government of Navarre, to

finance the Permanent Exhibi-

tion “Romanic Navarre: King-

dom, Culture and Art”. Such

exhibition is located in the

church of “Santa María Jus del

Castillo, an old synagogue wit-

hin the Monumental Area of

Estella-Lizarra, and near the St.

James Road.

We thank to the Culture

Council and to the Tourism-Ins-

titution “Principe de Viana” of

the Government of Navarre for

the confidence entrusted in our

Association; they know we will

make the biggest effort to get a

positive response to such a cre-

dit. In this way we will add an

extra activity to one of our ob-

jectives, the promotion of cul-

tural activities.

The Exhibition has interes-

ting audio-video elements and

several scale models, and we

think it should be visited. From

here we encourage the readers

of “Ruta Jacobea” and all those

interested in the Romanic, to

come and enjoy it.

We would like also to devote

a remembrance to Mr. Antonio

Roa Irisarri, Chairman within

the years 1993 and 1999, who

passed away recently in an

unexpected way. His memory

and profound dedication to the

St. James Road will endure

among us trough many activi-

ties initiated by him.

La novetat principal d'aquest

any és el conveni signat pel Go-

vern de Navarra per atendre

l'Exposició Permanent “Navarra

Románica: Reino,Cultura y Ar-

te” que s'ha instal·lat a l'Esglé-

sia de Santa María Jus del Cas-

tillo, antiga sinagoga, en plena

Zona Monumental d'Estella-Li-

zarra, i molt a la vora del Camí

de Santiago.

Agraïm a la Conselleria de

Cultura i Turisme - Institució

Príncep de Viana del Govern de

Navarra la confiança dipositada

en la nostra Associació, sabent

que no escatimarem esforços

per donar una resposta positiva

a la mateixa. Amb això afegim

una activitat més a un dels nos-

tres objectius, com és la promo-

ció d'activitats culturals.

L'Exposició compta amb uns

interessants elements audiovi-

suals i varies maquetes i, en la

nostra opinió, és digna d'ésser

visitada. Des d'aquí animem els

lectors de Ruta Jacobea i tots

els interessats en l'època romà-

nica a que s'acostin

En altre ordre de coses volem

dedicar un record a Antoni Roa

Irisarri, anterior President entre

1993 i 1999 que ha mort re-

centment de forma sobtada i

inesperada. El seu record i la se-

va llarga dedicació al Camí de

Santiago perdurarà entre nosal-

tres a través de les seves moltes

activitats relacionades amb el

mateix.

Cette année, la principale nouve-

auté est l'accord signé avec le Gou-

vernement de Navarre pour le sou-

tien de l'Exposition Permanente “La

Navarre Romaine : Royaume, Cultu-

re et Art”. Cette exposition se trouve

dans l'Église de Santa María Jus del

Castillo, une ancienne synagogue, si-

tuée dans la Zone Monumentale de

Estella-Lizarra, près du Chemin de

Saint-Jacques.

Nous remercions la Consejería de

Cultura y Turismo-Institución Princi-

pe de Viana du Gouvernement de

Navarra de la confiance accordée à

notre Association et nous ferons tous

nos efforts pour atteindre les mei-

lleurs résultats. De ce fait, la promo-

tion des activités culturelles devient

une activité de plus dans l'ensemble

de nos objetifs.

L'Éxposition présente des éléments

audiovisuels intéressants, ainsi que

plusieurs maquettes, ce qui la rend

digne d'être visitée. Nous encourage-

ons tous les lecteurs de la Ruta Jaco-

bea et tous ceux intéressés à l'Époque

Romane à venir la découvrir.

D'autre part, nous voulons rendre

hommage à Antonio Roa Irisarri,

Président de notre Associacition en-

tre les années 1993 et 1999, qui est

décédé récemment d'une façon ines-

pérée. Son souvenir et son dévoue-

ment au Chemin de Saint-Jacques

resteront parmi nous à travers ses

multiples activités.

Salutationfrom the president

Salut de la part dupresident

Salutaciodel

president

Javier Caamaño, presidente de la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Estella


..

,

Ciudad de ancestral iglesiay enorme árbol,tu buen sinome trajo hasta a tisin pedirlo o merecerlo.¡Ventura que paciente esperaras,que mis pasospararan a tu puerta!

Por Castillahe de volvercada vezque de ti me vaya.

Estrellaque navegas en río,las mil torresque cortaron a tu cielo,fueron lágrimasque vertieron tus castillos.

Pero no podrán jamásmutilar la historiaque te hizo.Los Fueros cantarécomo poemas,por ver siemprelibres a tus niños.

Tienes por techoel manto blanco del infinito,por ventanas la paz de tus puentes medievalesy por muroslas estelas del Santo Sepulcro.

Ojala San Andréssepa el buen relicarioque le dio el destino.

La Madre que te apoyaconserve tus cimientosy por la rua milenariaanime el caminode los buscadoresde Santiago,peregrinos.Estella,si supieras como extrañotu alta cruz,tus chopos a la orilla del ríoy los hermosos caballosen que airososcabalgan tus hijos.

Si tu supieras Lizarrap o r M a r í a L u z R u i z P e l c a s t r e

,

Documents

RUTA JACOBEA 07 - Asociación los Amigos del Camino … guztiei dei egiten diegu etor daitezen. Orain, gaia guztiz aldatuz, An-tonio Roa Irisarri gogoratu nahi dugu, 1993 eta 1999