s s¹dAF « ÊdI « ‚«dŽ

1

s! "U;

s¹dAF#« ÊdI#« ‚«dŽÍ—uNL'« bNF!« w" ‚«dF!«

lÝU²�« »U²J�«

±± ≠ π

‚«dF�« w WFÐ«d�« W¹—uNL'« »ËdŠ W¹«bÐË œ«b³²Ý«

∫w½U¦�« ¡e'«

±ππ∞ ≠ ±π∏π Ë ±π∏∞ ≠ ±π∑π

2

3

VO³Š rþU� —u²�b�«

s! "U;

s¹dAF#« ÊdI#« ‚«dŽÍ—uNL'« bNF!« w" ‚«dF!«

lÝU²�« »U²J�«

±± ≠ π

‚«dF�« w WFÐ«d�« W¹—uNL'« »ËdŠ W¹«bÐË œ«b³²Ý«

∫w½U¦�« ¡e'«

±ππ∞ ≠ ±π∏π Ë ±π∏∞ ≠ ±π∑π

dAM�«Ë WŽU³DK� ”«—« —«œ

‚«dF�« ÊU²Ýœd� rOK/« ≠ qOÐ—√

4

© WþuH×5 ‚uI(« lOLł

dAM�«Ë WŽU³DK� ”«—« —«œ

qOÐ—« ≠ ÊôuÖ Ÿ—Uý

‚«dF�« ÊU²Ýœd� rOK/«

[email protected] w½Ëd²J�_« b¹d³�«

www.araspublishers.com XO½d²½ô« vKŽ l/u*«

±ππ∏ ©≤® s¹dAð ©≤∏® wG ”«—« —«œ XHÝQð

VO³Š rþU� —u²�b�«

lÝU²�« »U²J�« ≠ s¹dAF�« ÊdI�« ‚«dŽ s5 U;

±≥∂∑ ∫r/— ”«—« «—uAM5

≤∞±≥ v�Ëü« WF³D�«

WOH½ ∂∞∞ ∫l³D�« WOL�

qOÐ—√ ≠ ”«—« WF³D5

≤∞±≥Ø µ∂ W5UF�« U³²JLK� W5UF�« W¹d¹b*« wG Ÿ«b¹ô« r/—

Âd�√ ”«—¬ ∫·öG�«Ë wKš«b�« Ã«dšô«

5

@ @@ @pbîína@@

íéä@ÃíÕì@óîŠíéá§a@óÉia‹Üa@À@×a‹ÉÜa@ @Q@@†a‡jna@óîa‡iì@lì‹y@óîŠíéá§a@óÉia‹Üa@À@×a‹ÉÜa@ @S@@ö§a@ðäbrÜa@ @S@@

pbîína@ @U@@Þ—ÑÜa@ßìÿa@ @QS@@ãa‡–@μy@óÜì‡Üaì@óî†a‡jnýa@ÂÝnÜaì@ñ†‹ÑÜa@ÖÝ¾a@À@×a‹ÉÜa@ @QS@@

szj¾a@ßìÿa@ @QY@@ßíy@ãíéÑà@óÜì‡Üa@ @QY@@

szj¾a@ðäbrÜa@ @RY@@óÉïj @óÜì‡Üa@ãbÅäì@âÙä@À@×a‹ÉÜa@ @RY@@óáÜa@¶ìÿa@ @RY@@óáÜa@óïäbrÜa@ @SP@@óáÜa@órÜbrÜa@ @SX@@óáÜa@óÉia‹Üa@ @SY@@óáÜa@óàb©a@ @TP@@óáÜa@ó†bÜa@ @TQ@@óáÜa@óÉibÜa@ @TS@@óáÜa@óåàbrÜa@ @TT@@óáÜa@óÉbnÜa@ @TT@@

szj¾a@sÜbrÜa@ @TU@@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@–@óïäa‹îfia@ @TU@@Þ—ÑÜa@ðäbrÜa@ @VT@@

pa‹’üà@ö‡i@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@–@óïäa‹îfia@ @VT@@szj¾a@ßìÿa@ @VY@@Þya‹à@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@–@óïäa‹îfia@ @VY@@

6

szj¾a@sÜbrÜa@ @YU@@w÷bnä@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@–@óïäa‹îfia@ @YU@@

szj¾a@Êia‹Üa@ @QPY@@pbÔþÉÜa@óî†b—nÔýa@óïÔa‹ÉÜa@À@òÐ@l‹ä@ @QPY@@Þ—ÑÜa@sÜbrÜa@ @QSS@@Þ—ÑÜa@sÜbrÜa@ @QSS@@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@óïäa‹îfia@Šb¤ì@þÜa@ @QSS@@szj¾a@ßìÿa@ @QSS@@×a‹ÉÜa@òŠb¤ì@þÜa@ @QSS@@szj¾a@ðäbrÜa@ @QTU@@pbîýíÜa@‡zn¾a@óïÙî‹àÿa@l‹äì@óïÔa‹ÉÜa@@M@óïäa‹îfia@ @QTU@@szj¾a@sÜbrÜa@ @QVP@@ÒÔaíà@ßì‡Üa@óïi‹ÉÜa@öaŒg@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@M@óïäa‹îfia@ @QVP@@szj¾a@‹ÜaÊiaZ@ÒÔaíà@õíÕÜa@óïbïÜa@óïÔa‹ÉÜa@æà@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@Móïäa‹îfia@ @QVW@@

ýìc@Zóbï@ÒÔíàì@lä@ðÈíï“Üa@ðÔa‹ÉÜa@æà@l‹ä@ @QVX@@bïäbqZ@óbï@ÒÔíàì@lä@ð a‹Õº‡Üa@ðäbn†‹ÙÜa@æà@l‹ä@ @QWW@@bÉiaŠZ@ÒÔíà@pbÑÜbznÜa@óïbïÜa@ó›èbå¾a@ãa‡—Ü@μy@æà@l‹ä@óïÔa‹ÉÜa@M@óïäa‹îfia@ @QXU@@

Þ—ÑÜa@Êia‹Üa@ @QYQ@@pbbïÜa@óïÝ‚a‡Üa@âÙzÝÜ@ñŠímbnØ‡Üa@ @QYQ@@pbbïì@õíÕÜa@ó›èbå¾a@ãbÅåÝÜ@ @QYQ@@szj¾a@ßìÿaZ@pbbïÜa@óïÝ‚a‡Üa@ãbÅåÝÜ@ñŠímbnØ‡Üa@ @QYQ@@ßíy@pbî‹ä@óàbÉÜa@óÜbyì@×íÕy@çbäfia@ @QYR@@@JÖä@À@òbïä@ @QYU@@

lì‹ä@ @QYU@@ÞnÕÜa@o¥@kî‰ÉnÜa@ @QYW@@aíÔμä@ãbÙycì@ãa‡Èfia@ @RPQ@@

òŠ†b—à@Öä@À@pbáØb«@óïäíäbÔ@óïÈ‹’ì@ @RPT@@òŠ†b—à@Öä@À@âïÅånÜa@óÐbz—Üaì@óî‹yì@ñc‹Üa@ò‡ïÕÉÜaì@ @RPX@@òéuc@æàÿa@pa‹ibƒ¾aì óïÔa‹ÉÜa@ @RQU@@

7

szj¾a@ðäbrÜaZ@óïÝáÈ@Þïu‡Üa@béjÔaíÈì@ @RQX@@szj¾a@sÜbrÜaZ@pbïÝáÈ@ŠŒbª@ßbÑäÿa@jÝyì›ó@À@çbn†‹Ø@×a‹ÉÜa@ @RRX@@

òÐ@ŠíéÄ@Šímì@óî‹—åÉÜa@À@biìŠìc@ @RTR@@szj¾a@sÜbrÜaZ@aóï’bÑÜ@ò‡î‡§a@À@×a‹ÉÜa@bémbïÝ¤ì@À@óbïÜa@öaŒg@kÉ’@çbn†‹Ø@ @RXU@@‰ïÑåm@pþ¼@|ia‰àì@ßbÑäÿa@ @RYV@@Þya‹à@‰ïÑåm@pbïÝáÈ@ßbÑäÿa@À@çbn†‹Ø@×a‹ÉÜa@ @SPP@@óÝy‹¾a@¶ìÿa@ @SPP@@òŠª@jÝy›ó@þÜaì@ñìbáïÙÜa@I@μi@óÝy‹¾a@¶ìÿa@óïäbrÜaì@H@ @SPR@@óÝy‹¾a@óïäbrÜa@ @SQR@@óÝy‹¾a@órÜbrÜa@ @SQT@@óÝy‹¾a@óÉia‹Üa@ @SQW@@Þya‹¾a@tþrÜa@óïÜbnÜa@Ióàb©a@ì@ó†bÜa@ì@óÉibÜaH@ @SQY@@óÉïj @kÔaíÈì@ŠŒbª@ßbÑäÿa@ãbÔŠÿbi@ @SRT@@Þ—ÑÜa@àb©a@ @STP@@pbÔþÉÜa@À@bà@μi@õíÕÜa@óïbïÜa@óïÔa‹ÉÜa@À@ë‰è@óÝy‹¾a@ @STP@@szj¾a@ßìÿa@ @STP@@

pbÑÜbznÜa@óïbïÜa@ó›èbå¾a@ãbÅåÜ@ñ†a‡jnýa@ @STP@@szj¾a@ðäbrÜa@ @STU@@óÙä@òŠíq@ßíÝîc@läì@ð a‹Õº‡Üa@ðäbn†‹ÙÜa@À@ãbÉÜa@QYWU@ @STU@@

szj¾a@sÜbrÜa@ @SUW@@†b¥ýa@ íÜa@ðäbn†‹ÙÜa@ @SUW@@szj¾a@Êia‹Üa@ @SVX@@

pbÈa‹—Üa@óïiä@ta‡ycì@qo“@çb’e@ @SVX@@szj¾a@àb©a@ @SWX@@âïïÕm@ta‡yc@ÛŠbÉàì@qo“@çb’c@ @SWX@@

szj¾a@‘†bÜa@ @SYU@@óØ‹y@Šb—äÿa@μïÈíï“Üa@À@çbn†‹Ø@ @SYU@@

Š†b—¾a@ @TPW@@Š†b—¾a@óÍÝÜbi@óïi‹ÉÜa@ @TPW@@

8

Š†b—¾a@pbÍÝÜbi@óïjåuÿa@ @TPY@@ÊÔaí¾a@óïäìÙÜfia@ @TQQ@@‹îŠbÕnÜa@pa‹“åÜaì@Ö÷bqíÜaì@×aŠìcì@ÞáÈ TQQ@@

9

@@@@

Þ‚‡¾a@ @

@ òÑÝÜ@ ×a‹ÉÜa@ À@ sÉjÜa@ âÙy@ æà@ óïäbrÜaì@ ¶ìÿa@ óÝy‹¾a@ oénäaQYVXMQYWY@@ò‹ïi@ Ö¢@ bè‰Ñä@Üa@ óîíà‡Üa@ òŠa@ ‡Éi@ óïbïÜa@ óÝÜa@ ôÝÈ@μy@ ãa‡—Ü@ óÕÝàRR@

ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@Š†aíØì@ðî†bïÔ@æà@b—ƒ’L@@À@çbØ@μy@À@ŠímbnØ‡Üa@Šì‡Õà@ðÕm‹î@çcB•‹È@B@æà@óÝïÝÔ@Ì@ò‹é»@béïÐ@Û‹’c@Üa@ójïè‹Üa@òŠa@ÚÝm@çì‡i@×a‹ÉÜa

@ózÝŁÜ@Û“¾a@ãa‡ƒnýa@ßþ‚@æà@óïÈbá§a@ÞnÕÜa@óïÝáÈ@‰ïÑånÜ@sÉjÜa@Š†aíØì@ðî†bïÔ@‹àfnÜbi@ μáén¾a@ êÔbÐŠ@ Ö¢@μy@ ãa‡–@ ëŠ‡–c@ ñ‰Üa@ ãa‡Èfia@ âÙy@ ‰ïÑåm@ À@ óîŠbåÜa

ë‡š@ N@óïbïÜa@ õíÕÜa@ ÞØ@ ¶g@ ‹’bjà@ Ša‰äg@ ßb—îg@ òŠa@ ë‰è@ æà@ Ó‡a@ çbØ@ ‡ÕÜóïÔa‹ÉÜaL@™b‚@ÞÙ“i@ æÙÜìL@paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ òéucì@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@ ¶gL@

sÉjÜa@ly@Š†aíØì@ðî†bïÔ@¶gìL@@ìc@aÈýa@ìc@‹àfnÜa@ìc@óÐbåáÝÜ@béåà@óÜìb«@ñc@çdi@ò†bïÕi@ÚïÙ“nÜa@ôny@‡Øü¾a@pí¾a@bénÝï—y@çíÙn@êmbbïiì@óÕÝ¾a@μy@ãa‡–

òŒìþ§a@ æà@ âéÔbÐŠ@ ñ‡îc@ ôÝÈ@ N@ÞnÕÜa@ kïÜbdi@ bä‹Ø‰m@ Üa@ ójïè‹Üa@ òŠa@ ë‰éiì@ìc@ öa‡ÉÜa@ âéj–bä@ ìc@ âéšŠbÈ@æà@ ‡š@‘bjÉÜa@i@ öbÑÝ‚@Éi@ béŠbà@Üa@ óïÈbá§a

âéi@ÚÙ’@ônyL@Õäb©a@óïåàÿaì@óïbïÜa@öaíuÿa@‹Ðì@ïÍi@ŠímbnØ†@ÞØ@béubn±@Üa@ó@ÓíÑ–@æà@ ËŒbåà@ ìc@ŠbÉà@çì†@ êïÐ@ Ša‹ánýaì@ âÙä@ôÝÈ@ óàbnÜa@ ò‹ïÜa@ Þuc@æà

êiyL@@xŠb‚@ óïbïÜa@ óšŠbÉ¾a@ õíÔ@ ‡š@ a‡u@ óïbÔ@ pbi‹š@ êuì@ ‡Ô@ çbØ@ çc@ ‡ÉiêiyN@@

âÅäì@Â‚@‡Ô@Ûaˆ@ÞjÔ@μy@ãa‡–@çbØìL@@ça‹îg@ ëb’@æà@ ‡ïîdnÜaì@ Êà@ÖïånÜbií·ìÞï÷a‹gì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ óØŠbjàì@ âÈ†ì@ óÕÐaL@@lä@ l‹š@ ò‹àaüà

@ ãbÉÜa@ À@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹äì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡ÜaQYWU@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ ÀL@ò‹àaü¾a@ ÚÝm@ æÈ@ píÙÜa@ bïÝáÈ@ ðÈíï“Üa@ lä@ êÑïÝy@ ôÝÈ@‹Ðì@ N@ãa‡–@ Êibm@ âq

10

óïbïÜa@õíÕÜa@‡š@êmà@μy@@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@Êà@êÑÜb¥@óïÑ—ni@óïÔa‹ÉÜa@öbÔ‡–cì@ μï a‹Õº‡Üaì@ μïÈíï“Üa@ æà@ ÓíÜÿa@ pa‹“È@ oÝ@ óÉaì@ pýbÕnÈa@ óÝá¢

@ãbÉÜa@óîbéä@Ò—nåà@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@läQYWW@@ãbÉÜa@óîbéäìQYXP@bjî‹ÕmL@@âÌŠ@ÞjÔ@oÑÔím@‡Ô@æÙm@@ðÈíï“Üa@lä@ózÐbÙà@óÝ¼@çcÛaˆL@@‡Éi@ÒÔínm@@béäc@ báØ

ÚÜˆ@N@êïuím@âq@‹‚e@ly@ÓbÉšfi@lä@a‰è@Êà@ÒÜbznÜa@óbï@sÉjÜa@ly@‘Šbà@‡ÕÜêÜ@ói‹›ÜaL@@çc@¶g@Ûaˆ@ÞjÔ@êÉà@ÒÜb¥@ñ‰Üa@lä@óïÑ—nÜ@sÜbq@ly@Êà@ÒÜbznÜa@âq

ôÕjm@æà@ucì@×a‹ÉÜa@À@óÝÈbÑÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@æà@óïbïÜa@óybÜa@óïÑ—m@êÜ@ôåm@@|Ý¾a@bÑÙÜa@í©@çbn†‹Ø@ßbju@¶g@ †íÉ—Üa@ ìc@ñ‹Üa@ÞáÉÜa@À@™íÍÜa@¶g@ béåà

ãbÅåÜa@‡š@N@@@ÞØ@æÈ@êÜŒbåm@‹Ðì@‹ÙjÜa@æy@‡¼c@¶g@ói‹›Üa@μy@ãa‡–@êuì@ñ‰Üa@oÔíÜa@À@À@óÝÜbi@μy@ãa‡–@†a‹Ñäa@ðšŠbÉàì@‹ÙjÜa@ñ‡îüà@óïÑ—mì@óÜì‡Üaì@lä@À@ëØa‹à

óî‹ÕÜa@ ò†bïÕÜa@æàÿa@ òéucì@”ï§a@Àì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@ÀìL@@êÑä@oÔíÜa@À@êuì@À@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@μi@kî‹ÕnÜa@Þuc@æà@oÜ‰i@Üa@ †íé§a@ÚÝm@¶g@ ói‹š

@óïÔa‹ÉÜa@ò‡yíÜa@óàbÔgì@bîŠí@À@ëÅäì@×a‹ÉÜa–@óîŠíÜa@N@ãa‡–@êŠbà@ñ‰Üa@wéåÜa@çbØìbàb¸@âvåî@ bîŠí@öaŒg@μy@óïàíÕÜa@ ò†bïÕÜa@ öb›Èc@ Œ‹ic@Éi@ÊàL@@Þï“ïà@ ó–b‚ì

ÖÝÑÈL@@êàbÅäì@lä@Šín†@ôÝÈ@óuŠb‚@óÈíáª@êèŠì@‡ÿa@ÆÐby@À@õ‹î@çbØ@ñ‰Üa@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ l¨@ óïÈ‹“Üa@ ò†bïÕÜa@ ôÝÈ@ ò‹àfnàì@ sÉjÜa@ Óa‡èc@ æÈ@ ò‡m‹àì@ ðÝ‚a‡Üa

ðØa’ýaL@ò‹’bj¾aì@óïÝÉÑÜa@ÖÝÑÈ@ò†bïÔ@ôÝÈ@ò†‹ánà@ñcA@@iì@oäbØ@ õíÕÜ@ ñ‹Ô@ vémì@ óïbïÜa@ óšŠbÉ¾a@ õíÕÜ@ óî‡u@ óïÑ—m@ pbïÝáÈ@ ‡É

@óî‡u@pbïÑ—m@âq@†a‡Íi@À@óïbï@pbÑÜb¥@öbéägì@óïäaì‡ÉÜa@êÉîŠb“à@‡š@þÜa@Þá¥âÙäì@óÜì‡Üa@ly@À@μî†bïÔ@öb›ÈÿL@@ãbÉÜa@Òî‹‚@‰åà@μy@ãa‡—Ü@í§a@þ‚QYWY@

Üa@Êàì@×a‹ÉÜa@À@êmbbï@óŠbá¾@†íuì@çì†@ìc@ËŒbåà@çì†@òŠìba@ßì‡Üaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡êÉîŠb“à@ÃbÕg@ôÝÈ@òŠ†bÔ@óšŠbÉà@õíÔN@@

11

ÖÝ¾a@ âÙä@o†@ ¶g@μy@ ãa‡–@ †íÉ–@ÞjÔìL@@ça‹îg@ À@ óïjÉ“Üa@ òŠírÜa@ oÉÔìóïäa‹îfia@óïÉï“Üa@ðbïÜa@ãþfia@õíÕi@bè‹—yì@óÝÜa@ôÝÈ@ïá©a@ò‹ïìL@@âÌ‹Übi

íÜa@ ßb›åÜa@ çíØ@ æà@óïÜaïÜ@ óïbï@ õíÔ@ æàì@ bïä‡à@ ýb›ä@ çbØ@ ëb“Üa@ ‡š@bbc@óïäbáÝÈì@óï a‹Õº†ìL@óïÈbánuýa@pbøÑÜaì@pbÕjÜa@ÒÝn¬@æàìL@@ò†ím@ly@Þrà

@ñŠbvnÜa@×íÜaì@ÖÝ‚@ñ‡èbªì@ÖÝ‚@ðï÷a‡ÐìIðäa‹îfia@ŠaŒbjÜa@H@óîŒaíuÜa@õíÔì@laycìóïå íÜaL@æî‡Üa@ßbuŠ@æà@ ò‹é»@béïÐ@oØŠb’@ báØ@@âécŠ@ôÝÈì@âÔ@À@ óïåî‡Üa@ òŒíä@À

ïá©a@a@ìŠL@@kÝÜ@óibvna@îŠbi@¶g@ÞÕnäa@âq@ðÔa‹ÉÜa@ôÑå¾a@À@”ïÉî@çbØ@ñ‰Üa×a‹ÉÜa@æÈ@ë†bÉig@À@μy@ãa‡–@æà@ëb“Üa@N@óïåî‡Üa@õíÕÜa@çdi@bÕy@ßíÕÜa@æÙº@båè@æàì

aì@ óïä‡¾a@ óïbïÜa@õíÕÜa@ñ‡îc@ æà@ òŠírÜa@ ×‹m@çc@oÈbna@oÔ‹Ñm@Üa@ óï a‹Õº‡ÜbéÐíÑ–@‡ïyím@æÈ@pvÈì@Ûa‰åïyL@@óøjÉmì@óïåî‡Üa@õíÕÜa@‡ïyím@ïá©a@æÙ¸@μy@À

ò‹’bjà@êÜíy@‘båÜaN@@@ãbÅåÜa@çbØÜc@‹÷a§a@óïÔbÑma@¶g@a†båna@ça‹îg@ëb’@Êà@ò‡î‡u@pbÔþÈ@‡ÕÈ@‡Ô@ðàa‡—

¾a@Éi@Àì@l‹ÉÜa@Â’@À@êÔíÕy@Éi@æÈ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ßŒbåmì@öbÕÜ@óî†ì‡ä@Ö bå@óïäa‹îfia@paíÕÜa@μi@bém‹–b«ì@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@æÈ@pa‡Èb¾a@Êåà@ôÝÈ@óÕÐaí¾a

béïÝÈ@ þÜa@ âïÝmì@ Ëä@‹Ðì@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜaì@ N@ózÝ—à@ À@ òŠírÜa@ æÙm@ @ ðÜbnÜbiìò‡î‡u@ÞØb“à@ãbÅåÝÜ@ÖÝ¦@çc@æÙº@a‡î‡u@aì‡È@béïÐ@‡uìì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜaL@‚@çcì@ó–b

@êïÐ@•bÈ@ñ‰Üa@ðÔa‹ÉÜa@ôÑå¾a@òŠ†bÍà@ïá©a@a@ìŠ@ôÝÈ@‹Ð@‡Ô@çbØ@μy@ãa‡–îŠbi@¶g@ÞÕnäaì@óÝîí @paíåL@@ãbÅä@‡š@μïäa‹îfia@‘båÜa@òŠbqg@óÝ–aíà@béåà@c‡i@sïy

ëb“ÜaN@@×a‹ÉÜa@À@ïÍm@êjÕÈcì@ça‹îg@À@jØ@ïÍm@Þ—y@‡ÕÜ@N@ôÝÈ@êÈbjmcì@ïá©a@‹ï

@âÙäãþfia@âbi@bî†a‡jna@báÙy@aíàbÔcì@ça‹îg@ÀL@@ôÝÈ@Ëbjmcì@μy@ãa‡–@¶ínaì@óïàíÕÜaì@sÉjÜa@âbi@âÙä@À@†a‡jnýa@ÖïáÉmì@‡ïï“m@ aíÝ–aìì@†a‡Íi@À@óÝàbØ@óÝÜa

óïi‹ÉÜa@Nμî†a‡jnýa@μàbÅåÜa@μi@öa‡ÉÜa@Œ‹i@ö‡jÜa@‰åàìL@óïäbáÝÉÜa@ðÈ‡î@báè‡ycL@@ðèìöa‹i@êåàL@aìöa‹i@êåà@íèì@ãþfia@ðÈ‡î@ðäbrÜ@ Nμjäb§a@μi@óî†bÉn¾a@pbïÝáÉÜa@pc‡iìL@

12

âÔbÑn¾a@öa‡ÉÜa@a‰è@óïzš@ðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜa@çbÉána@çbØì@N@õíÔ@oäbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àìça‹îg@ À@ âÙä@ ¶g@ïá©a@ öðª@ ÞjÔ@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ‡š@ |ÐbÙm@ ðbïÜa@ ãþfiaL@

—nÜ@aÐby@êøïª@À@p‡uì@ò‡äb¾aì@‡ïîdnÜaì@âÈ‡Üa@p‡uìì@ãbÅåÝÜ@óî†bÉ¾a@bémbïÝáÈ@‡ïÉ‡î‡§a@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@käbu@æàL@óÈíånà@ò‡äbàL@ãþÈfia@béïÐ@b·@N@Êî‹@ÞÙ“i@pŠímì

@òíÈ‡Üa@ly@Ëbjmc@béŠbà@Üa@ßbïnÌýa@pýìb«ì@vÑnÜa@pbïÝáÈ@æà@óÈíáª@p‰Ñä@μy×a‹ÉÜa@À@Nà@êuím@‡Ô@ãbémýa@çbØì@ðè@béäíØ@À@ò‹’bjà@ça‹îg@¶g@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@käbu@æ

pbïÝáÉÜa@ ÚÝm@ êuímì@ âÅåmì@ wuüm@ Üa@ N@oÉÐ†@ μÐ‹Üa@ μi@ óî†ì‡y@ t†aíy@ oÉÔììça‹îg@‡š@l‹ä@æ“i@ÙÑnÜa@¶g@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜbi@ N@óïÐbØ@oäbØ@lbjÿa@ë‰è@Þè@æÙÜì

ça‹îg@ ‡š@l‹ä@í©L@Üa@ ÞàaíÉÜa@ æà@rÙÜa@ Ûbåè@oäbØ@ ãc@ˆb¦a@À@ bèŠì†@ojÉÜ@@æ“Ü@ bjj@oäbØ@Üa@ÞàaíÉÜa@ÚÝm@Êjnnä@çc@ båè@ßìb®@_l‹ä@æ’@Ša‹Ô@μy@ãa‡–@bà@Šì‹à@‡Éi@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béïÜg@ôénäa@Üa@óîa‡jÜa@óibr·@oäbØ@Üaì@ça‹îg@‡š@l‹ä

@æà@l‹ÕîRS@bé÷‡i@ôÝÈ@óåN@@@Ñm@l‹ä@ãbïÕi@ojjm@Üa@ÞàaíÉÜa@óÐ‹Éà@çc@ñ‰Üa@ãbÅåÜa@óÉïj @ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa

óÝÜa@ôÝÈ@óÝàbÙÜa@ênåáïè@‡Éiì@ÞjÔ@×a‹ÉÜa@À@μy@ãa‡–@êàbÔc@N@ö§a@a‰è@ßìbånï@lbnÙÜa@æàIæàbrÜa@ H@ðÜbnÜa@ö§aìIÊbnÜa@ HμnÝy‹à@À@szjÜa@ Z@æá›nmì@¶ìÿa@óÝy‹¾a

‹ÉÜa@l‹ä@óîbéä@ôny@óÝÜa@¶g@ÖÝ¾a@ãa‡–@†íÉ–@p‡é’@Üa@òÑÜa@óïÔa–@óïäa‹îfiaL@@ÃíÕ@ôny@oîíÙÜa@ìÍi@ö‡jÜaì@l‹ä@óîbéä@μi@ò‡ná¾a@òÑÜa@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@æá›nm@À

@ãbÉÜa@À@ãbÅåÜaRPPS@Nbjî‹Õm@ç‹Ô@ÊiŠ@†ì‡y@¶g@Þ—m@bïjä@óÝîí @òÐ@ðèì@N@@@o¥@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ÃíÕ@ojÕÈc@Üa@ òÑÜa@ ó§bÉà@ ßìbzïÐ@ ‹’bÉÜa@ lbnÙÜa@ bàc

bi‹š@Ýª@æÈ@Š†b—Üa@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@ßþnyýa@Ša‹Ô@‹Ðì@óïäbîÜaì@óïÙî‹àÿa@paíÕÜa@p@óïàþfia@lbèŠfia@õíÔ@æà@kÉ’ì@×a‹ÉÜa@êïäbÉî@bàì@ÚÜˆ@ojÕÈa@Üa@òÑÜaì@ðÜì‡Üa@æàÿa@óº‹§aì@ óÝzÑn¾a@ óïÑ÷bÜaì@ óïåïÐí“Üa@ óïàíÕÜaì@ óïàa‡—Üa@ sÉjÜa@ õíÔì@ óïbïÜa

óáÅå¾a@@@@@N@@

13

@@@@

Üaßìÿa@Þ—Ñ@@ñ†‹ÑÜa@ÂÝnÜaì@óî†a‡jnýa@óÜì‡Üaì@μy@ãa‡–@ @

×a‹ÉÜa@À@ÖÝ¾a@ @

óïbïÜa@ óÝÜbi@ †a‹Ñäýa@ óÜdà@ êïåïÈ@k—ä@ Êšì@ ‡Ô@ ö‡jÜa@ ‰åà@μy@ ãa‡–@çbØ@NÓ‡a@a‰è@¶g@êÜí–ì@Öî‹ @À@ÒÕm@Üa@Ö÷aíÉÜa@ÞØ@óÜaŒg@b›îc@ö‡jÜa@‰åà@âá–ìL@@@ˆg

Øby@ôÕjî@ çc@ êÜbi@ À@ ãa‡–@æÙîky@×a‹ÉÝÜ@ báL@@ði‹ÉÜa@ æ íÜa@ ôÝÈ@ bÕÝà@ báØby@Þióïi‹ÉÜa@óàÿaì@Nóïbc@¶ìc@ó«@êÜ@ójåÜbi@×a‹ÉÜa@çbØìL@@sÉjÜa@ly@nÉî@çbØ@μy@À

Ó‡a@ a‰è@ ¶g@ ßí–íÝÜ@ óáé¾a@ òa†ÿa@ N@æà@ rÙi@ ‡Éic@ çbØ@ ð—ƒ“Üa@ êyíá @ çc@ ñci@ò‡yì@óàbÔg@æà@rÙi@Êìcì@‹–båÜa@‡jÈ@ßb»@pbyíá bîŠíì@×a‹ÉÜa@μL@@oäbØ@báØ

@ÚÝm@ ¶g@ ßí–íÜa@ À@μ—ƒ“Üa@ õ‡Ü@ ÞáÉÜa@kïÜbcì@paì†c@Éi@ À@ óåïÉà@ ×ŠaíÐ@ ÛbåèpbyíáÜa@N@@

@|j–c@çc@‰åà@μy@ãa‡–@pbÐ‹—mì@ÙÑm@ÞàbØ@ôÝÈ@ÖÝà@ÞÙ“i@Ó‡a@a‰è@æáïè‹ÙjÜa@æy@‡¼c@‡Éi@×a‹ÉÜa@À@ðäbrÜa@Þu‹ÜaL@a†c@õí@‚ÿa@À@õ‹î@æÙî@@ˆg@óîŠì‹š@ò

ë†íÉ—Ü@ Öî‹Üa@ ‡ïjÉmì@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ kÙÜ@ óáéàì@ N@óáéà@ æÙm@ @ ×bïÜa@ a‰è@ Àì‹ÙjÜa@æy@‡¼c@æà@ý@˜Ýƒnî@çc@μy@ãa‡–@ôÝÈ@ójÉ–L@@óÕî‹Üa@æÈ@‹ÅåÜa@Íi

êåà@˜ÝƒnÜa@béïÐ@@ÜaL@kyL@@ÖïÕznÜ@bÕ÷bÈ@béïÐ@õcŠ@Üa@óî†bïÕÜa@óÈíáa@æàì@Þió«b§a@ êàþyc@ NÜì@ôÝÈ@ âá—à@ êäc@ ôÝÈ@ ÊïávÝÜ@ ÞÜ‡î@ çc@ óÝïíÜa@ ë‰éi@ ‡î‹î@ çbØ@ êåÙ

×‹Üa@ a‰è@À@ÜaL@@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@Ö÷aíÉÜa@ ÞØ@æà@˜Ý¦@‡Ô@ êädi@ Ší—m@çc@ ‡ÉiÒÕmL@Ûaˆ@ìc@Š‡ÕÜa@a‰éiL@ãþyÿa@ÚÝm@ÖïÕ¥@çì†@þ÷byL@@óØ‹¨@óïbÔ@ói‹š@êïuím@Þrà

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óî†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜaL@@pbáïÅånÜ@óïbÔ@ói‹š@êïuímì@ÒÜbznÜa@ÚÐðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ läL@@pbáïÅåm@ ÚÜ‰Øì@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ o“ä@Üa@ óïàíÕÜa@ õíÕÜa@ l‹š

14

@sÉjÜa@lyIbîŠí@båuHL@@ðÉï“Üa@ðbïÜa@ðàþfia@âïÅånÜa@¶g@pbi‹›Üa@êïuím@âqŠ‡—Üa@‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@Nóïàþg@pbáïÅåm@Ûbåè@æÙm@ì@@óïå@óïbï

@onÙ@ìc@ãbÅåÜa@käbu@¶g@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@oÑ–a@ˆg@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@óybÜa@À@óÝÈbÐêÜ@oäbÙnaì@êåÈL@@ìc@wïÝ©a@ìc@óî†íÉÜa@¶g@×a‹ÉÜa@Š†bÌ@‡ÕÐ@êÜ@bšŠbÉà@âéåà@çbØ@æàì

ò‹’bjà@μy@ãa‡–@bè†íÕî@çbØ@Üa@pýbïnÌýa@òéuc@ÞjÔ@æà@bà@óÍï—i@ÞnÔN@@@ÊånÔaêÑä@Êà@μy@ãa‡–L@êÜíy@çbØ@æà@Éi@êÜ@Ší–ìL@@óybÜa@ôÝÈ@Šíàÿa@çdi

êÜ@òèbu@çła@ozj–c@óïi‹ÉÜaL@@‡jÈ@Þ«@ÞzïÜ@ãbàÿa@¶g@òí‚@ã‡Õnî@çc@ýg@êïÝÈ@bàìóïi‹ÉÜa@óàÿa@ò†bïÔ@À@‹–båÜaL@@ði‹ÉÜa@ãbÉÜa@ñc‹Üa@‡ïîdm@‹‚@‡Ô@pa†bÜa@Šíäc@çcì@ó–b‚Þï÷a‹g@ Êà@ êmbÔþÈ@ ‹îíni@ðÝï÷a‹fia@oïåÙÜa@ À@ êib‚@ öbÕÜgì@‘‡ÕÝÜ@ êmŠbîŒìL@@âq

@õíÕÜa@Ûa‰åïy@o“äì@Þï÷a‹g@Êà@‹—¾@ñ†a‹Ñäýa@Þä@ça†c@ñ‰Üa@ óáÕÜa@ ‹¸üà@†bÕÉäa@oÉÐŠì@ êuŠb‚ì@ âÙä@À@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜapaöþÜa@pbîaŠ@@æà@ ‡îm@Üa@ òŠíé“¾a@ óïi‹ÉÜa

‹Ø‰î@Ó‡è@ñc@â@ÖÕ¥@çc@çì†@l‹ÉÜa@‹÷b‚@N@¶g@ôÉ@ðàa‡—Üa@ËbånÔýa@a‰è@Šb g@Àì@óØ‹yì@óïi‹ÉÜa@ óàŁÜ@ bïÝáÈì@ bïÝÉÐ@ a‡÷bÔ@êåà@ÞÉvïÐ@êi@ãíÕî@ð÷bårna@ÞáÈ@æÈ@ñ‹znÜa

μÉšb‚@μÉ’b‚@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ ãbÙy@ Êï»@êÜ@ ‹²@sï¢@ óïi‹ÉÜa@ íÜa@ Š‹znÜaL@@Êàóïi‹ÉÜa@ óïbïÜa@õíÕÝÜì@ði‹ÉÜa@ËŠb“ÝÜ@ÖÝà@‡ïîdm@ N@ãa‡–@çbØ@ðÈíÜa@õín¾@bØŠ‡à

óÉaíÜa@óïjÉ“Üa@Ãbìÿa@À@ðä‡n¾a@ði‹ÉÜaL@@óÔþÈì@ði‹ÉÜa@ÞÕÉÜa@óÉïjÜ@bØŠ‡à@çbØ@báØ@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÝÜ@ ðzÜa@ xa¾biì@ óïi‹ÉÜa@ pbjï©bi@ ó’bï§a@ óÑ bÉÜaì@ ÞÕÉÜa@ a‰è

‘båÜaL@l‹ÉÜa@ðÑÕràì@pbÑÕrà@æà@ôny@óÝïÝÔ@Ì@ò‹é»ì@N@@@ À@ óéuíÜa@ ë‰è@oäbØ@ñ‰Üa@ bvåÜa@ lbÕÈc@ À@μy@ ãa‡–@õ‡Ü@ pŠíÝjm@ ‡Ô@ ÙÑnÜa

@ ãbÉÜa@ À@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ À@ êÜ@ ÖÕ¥QYWU@@paíÕÜ@ ónÔü¾a@ óÉuí¾a@ êni‹šìÜar‹á“ï ó@óî†‹ÙÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹¨ì@ óî†‹ÙÜa@ @ N@paíÔ@ êî‡Üì@ bîíÔ@ Ûa‰åïy@ ßaî@ bà@ çbØ@ ëb“Üa@ çc@ ýg

¾a@pbîýíÜa@æà@ ò‡ïu@païévni@ òéª@ózÝàbèÌì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn@ N@‹Ånåî@çbØ@ a‰ìça‹îg@ ò†bïÕÜ@ïá©a@†íÉ–ì@ëb“Üa@ÃíÕ@Êà@êmöbu@Üa@ ójbå¾a@ ó–‹ÑÜa@ Ša‹ánbi@N

μy@ãa‡—Ü@kÕm‹¾a@†íÉ—Üa@ÖïÕznÜ@ça‹îg@ãa‡ƒna@ò‹ÙÐ@p‹áƒnÐ@N@ïá©a@Þƒjî@ì

15

îfi@ ói‹›Üa@ êïuím@ òŠì‹›i@μy@ãa‡–@ËbåÔfi@ óïàíïÜa@ wvä@ âî‡Õniça‹@ N@pb’ìbå¾bÐ@ãa‡–@ ãbÅä@ ‡š@ óéuí¾a@ òÑÝnÜaì@ óïÈaˆfiaì@ óïÑz—Üa@sî†byÿaì@pb±‹—nÜaì@ óî†ì‡ä@óïàþfia@ õíÕÝÜ@ ‹’bj¾a@ ðàþÈfia@ âÈ‡Üa@ âî‡Õmì@ óïäa‹îfia@ ãþÈfia@ òéuc@ æà@ μyóéu@ æà@ ça‹îg@ À@ ò†íuí¾a@ béma†bïÕÜì@ ×a‹ÉÜa@ À@ μy@ ãa‡—Ü@ ó›èbå¾a@ óïbïÜaL@

@ Û‹znÜaìðŠ‡áÝÜ@ ðàþfia@ ÞáÉÜa@ óáÅåà@pbáïÅåmì@ òíÈ‡Üa@ l¨@ðbïÜa@ ðàþfiaL@pavÑnÜa@ ìc@ ózÝ¾a@paíÕÜa@l‹›Ü@óî‹ÙÈ@pbïÝáÉi@ ìc@pbäbïjÜa@ Ša‡–hi@öaíL@@béåàì

õ‹‚c@ óéu@ æà@ óî‹—ån¾a@ óÉàb§a@ l‹Ô@ îÈ@ ×Šb @ ßbïnÌa@ óÜìb«L@@‡î‡§a@ Û‹znÜaì@ paíÕÜÜar‹á“ï ó@Åä@ ‡š@ óïäbn†‹ÙÜaórÜbq@ óéu@ æà@μy@ ãa‡–@ ãbL@@ÞïÜ‡Üa@ ã‡Ô@ ‡Ô

@ça‹îfi@ói‹›Üa@êïuíni@ýg@béåà@˜ÝƒnÜa@æÙº@ý@õíÕÜa@ë‰è@ÞØ@çdi@μy@ãa‡—Ü@Ê bÕÜaò‹’bjàL@ñ‰Ím@ Üa@ ðéÐL@bàŒbu@ ‡ÕnÉî@ çbØ@ báØL@@ózÝ¾aì@ óïbïÜa@ pbØ‹ä@ ë‰è

êàbÅä@‡š@óî†‹ÙÜaì@óïàþfiaN@@@æÈ@Ûa‰åïy@szjî@μy@ãa‡–@çbØì@óïbïÜa@êÑÔaíà@À@ë‡åî@Àbšg@ñíÔ@ÒïÝy

óïi‹ÉÜa@óÕå¾a@À@êmbéuímì@N@†b¥ýa@†a‡Énbi@óïÐbØ@óÈbåÔ@μy@ãa‡–@õ‡Ü@æÙm@@ˆgÂìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@êàþyc@Êï»@âÈ†@ïïÐíÜa@N@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@lí–@êuínÐ

ça‹îg@æà@ÒÔí¾a@À@ bémŠb“ný@ Nb“nýaì@ ŠbÑnýa@ a‰è@çbØì@ò‡î‡§a@ ó–‹ÑÜa@ðè@ òŠ@ßþ‚@ æà@ ý@ ça‹îfi@ óá–bÔ@ ói‹š@ êïuínÜ@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@ bénÕnÜa@ Üa@ óåïárÜaì

ò‹’bj¾a@óî‹ÙÉÜa@bémbbïL@@ói‹›Üa@ÚÝm@êïuím@ôÝÈ@òŠ†bÔ@óïáïÝÔg@õíÔ@ßþ‚@æà@Þi‹’bjà@Ì@ðÙî‹àc@âÈ‡iìL@Êaì@ði‹È@âÈ†@ôÝÈ@μy@ãa‡–@ßí—y@¶g@óÐbšg@N@p‡idÐ

îýíÜa@ôÝÈ@ ênÉv’@Þi@Öî‹Üa@ a‰è@ôÝÈ@μy@ãa‡–@†íéu@ âÈ‡Ü@ bè†a‡Éna@ ò‡zn¾a@pbÚÜˆL@kzÐ@ça‹îg@À@ðÜþ¾a@ãbÅä@æà@˜Ýƒnm@ý@béäc@ˆgL@@À@bémŠbÑÜ@õ‹u@b¾@âÕnåmì@Þi

ëb“Üa@‡š@ðäa‹îfia@kÉ“Üa@òŠíq@lbÕÈc@À@ça‹îgL@@ãa‡–@ãbÅä@ÒÉ›m@çc@æÙº@béäc@báØmbbï@ôÝÈ@æáïémì@êmaˆ@μyêN@@

ky@ïá©a@òÐ@À@ý@×a‹ÉÝÜ@ aì‡È@ça‹îg@À@õ‹î@μy@ãa‡–@çbØL@@òÐ@Àì@Þib›îc@ ëb“Üa@ N@μi@ ìc@ ça‹îgì@ ×a‹ÉÜa@μi@ óÔþÉÝÜ@ óï²ŠbnÜa@ óîû‹Üa@ æà@ óÕÝåà@ ò‹Åä@ ðèì

16

×a‹ÉÜa@ ßíy@ óïŠbÑÜa@ óÜì‡Üaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡ÜaL@@óî†‹ÙÜa@ õíÕÝÜ@ ça‹îg@ †båg@ ¶g@ óÐbšgõíÔì@ ózÝ¾a@óïÉï“Üa@ ðbïÜa@ ãþfia@ N@óÝn«@ ça‹îg@ çc@ õ‹î@ μy@ ãa‡–@ çbØì

@ óïi‹ÉÜa@ Œaíyÿa@ óÕå¾IŒaíèÿaOçbnŒí‚@ H@„ï“Üa@ çbØì@ l‹ÉÜa@ æà@ béäbÙ@ Êï»@Üa¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹ä@òÐ@À@béïÝÈ@aàc@ÞÈ‚@ði‹ÉÜaL@@ðÍjåîì@óïÔa‹È@óÕå¾a@ë‰è@çcì

×a‹ÉÝÜ@†íÉm@çc@b@N@@ça‹îg@ oäbØì@@paŠbàfia@ óÜì‡Ü@ ò‡÷bÉÜa@ tþrÜa@ óïvïÝ©a@ Š§a@ ëb“Üa@ æàŒ@ À@oÝnya@ ‡Ô

óïi‹ÉÜaL@ôíà@ íicì@ õ‹Í—Üa@ ká ì@ õÙÜa@ ká @ N@ßam@ ýì@ïá©a@ ça‹îg@ oäbØ@ báØ@Œí°@ýì@béïÝÈ@ò†bïÜa@ça‹îg@p†bÉna@óïäa‹îg@Š§a@ë‰è@çc@õ‹mì@bíy@ìbÑnÜa@Ð‹m

bàfia@óÜì†@¶g@bém†bÈhi@ÙÑnÜaóïi‹ÉÜa@paŠN@@ò‡yaì@ ói‹›i@ béÝy@æÙº@‡ÕÉÜa@ ë‰è@ÞØ@çgL@ça‹îg@ ‡š@æ“m@ óÑrÙàì@ óÉî‹@l‹¢L@

@ÉjÜa@ æà@ píÙÜaì@ õ‹‚ÿa@ ßì‡Üa@ æà@ rÙÜaì@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ ÞØ@ æà@ ‡ïîdnÜa@ ôÕÝnn‹‚łaL@ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ æà@ ‹’bj¾a@Ì@ ‡ïîdnÜaì@ âÈ‡Üa@ ‡vn@ æÙÜì@ N@èbá§a@ çc@ báØ

ì@ÞÝén@óïi‹ÉÜaêÜ@ÖÑ—mL@êàþyc@ÖïÕzni@êÜ@|ám@Üa@òjÙÜa@ó–‹ÑÜa@ðè@ë‰è@çcì@N@ÛíÝ@ôÝÈ@êÉïv“mì@êÜ@‹àÿa@μîm@êi@çíïa@l‹ÉÜaì@çíïÔa‹ÉÜa@çìŠb“n¾a@kÉÜ@‡Ôì

‹ÈíÜaì@xíÉ¾a@lŠ‡Üa@a‰è@Nμy@ãa‡–@Ší—m@‡ÕÜL@@×a‹ÉÜa@À@bvåi@‹àfn¾a@ðÙïnÙnÜa@íèìÜa@ ‡ïÉ–@ôÝÈ@ Þ’bÑÜa@ ðvïmaýaìóÕå¾aì@ ×a‹ÉL@ói‹›Üa@ ë‰éi@ êädiL@âÝÉà@ ói‹šL@@çc

óïÜbnÜa@Óa‡èÿa@ÖÕ±Z@@ ãÿa@×a‹ÉÜa@¶g@béáš@ò†bÈgì@ça‹îg@æà@ój—nÍ¾a@Œaíèÿa@ò†bÉnaN ×a‹ÉÜa@¶g@béášì@tþrÜa@pbïi‹ÉÜa@Š§a@‹î‹¥N @ò‡èbÉà@öbÍÜg@‡ïØdmQYWU@@Ó‡éi@óïÔa‹È@b—à@æÈ@béïÐ@ßŒbåmì@ëb“Üa@Êà@p‡ÕÈ@Üa

‹šóïå íÜa@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ lL@@Ò—åÜa@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ æà@ ça‹îfi@ |åà@ bà@ ò†bÉnaì@‡šì@ça‹îg@b—Ü@ça‹îg@Êà@oîí@Üa@óî†ì‡ä@bîb›ÕÜa@óïÕiì@l‹ÉÜa@Â’@æà@ðäbrÜa

óïÔa‹ÉÜa@b—¾aN

17

@Œì‹i@ óïäbÙàg@ðÜbnÜbiì@×a‹ÉÜa@ Êà@l‹ä@À@ êmŠb‚@ÞÕq@o¥@ïá©a@ ãbÅä@ÃbÕg‡ïÉ–@ ôÝÈ@ ×a‹ÉÜa@@óÕå¾a@ À@ béiby@ b@ k±@ óî‹ÙÈ@ òíÔ@ ëŠbjnÈbi@ óÕå¾a

bÉÜaìN @óïÕi@ôÝÈ@ êàayaì@ ênjïè@‹Ðì@ óÝna@ óïi‹ÉÜa@ðšaŠŁÜ@ Š‹«@ði‹È@ ‡÷bÕØ@ ŒìÜa

@ßì‡Üaì@óàÿa@ò†bïÔ@lí–@ãíèí¾a@êÉÝm@æà@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@béÉà@c‡jnÜ@l‹ÉÜa@ãbÙäóïi‹ÉÜaN

×‹“Üa@À@òjØ@òíÕØ@ŒìÜa@@bÉÜa@ò†bïÔ@À@óïi‹ÉÜa@‹—à@óîŠíé»@Þ«@ÞzïÜ@Âìÿa@Êà@êÑÜb¥@‹îím@æà@æÙánïÜ@Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@óï÷Šì@óïbc@òíÔì@ði‹ÉÜa

õÙÜa@ ßì‡ÜaL@@êÝÍ’@ béÉà@ ÒÜbznÜa@ çbØ@ Üa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ Êà@ ™b‚@ ÞÙ“iìÞÌb“Üa@N@@

μy@ãa‡–@ÙÑm@õ‹ª@çbØ@a‰ÙèL@í®@êïÉ@çbØ@a‰Ùèì@@À@Êî‹Üaì@jÙÜa@ÊínÜa@ãbÉÜa@‰åà@ózÝ¾a@paíÕÜa@|ïÝmì@‹îímì@öbåiQYWTOQYWUL@@‹¸ü¾a@æà@öbénäa@Êà@ñc

ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@æàbrÜa@ñ‹ÕÜaL@@óî‹ÙÉÜa@êmaŠ‡Ô@‹îínÜ@ëbÉà@c‡i@a‰ÙèìþÜa@æà@óáƒš@óäb‹m@ÞïÙ“mì@Šín¾aì@sî‡ä@þÜa@æà@‡î¾a@öbånÔbiL@@¶g@óÐbšg

@æî‹ÙÉ¾a@ æà@ †‡—Üa@ a‰è@ À@ a‡ïÑnà@ ×a‹ÉÜa@ À@ óà‡Õnà@ óî‹ÙÈ@ óÈbå–@ óàbÔhi@ ö‡jÜaði‹ÍÜaì@ðÔ‹“ÜaL@@bäbØì@μy@ãa‡–ì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@†ì@k‚@¶g@ôÉî@çbØ@báèþØ@ˆg

@óÝîí @†íÕÉi@ÃbjmŠýa@ßþ‚@æà@óïÔa‹ÉÜa@óïÑåÜa@òì‹rÜa@æà@öu@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@bÉà@çbïÉî‡àÿa@@óî‹ÙÉÜa@ païévnÜaì@ óïáånÜaì@ òŠbvnÜa@ ÊîŠb“à@ ßíy@ ðàa‡—Üa@ ãbÅåÜa@ Êà@ óï‚‰iì

óïÔa‹ÉÜa@óî‹ÙÉÜa@óÈbå—Üaì@òŠ‡ÕÜa@öbåiìN@@bÉÜa@ çbØL@õÙÜa@ ßì‡Üa@ ó–b‚ìL@@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ Ším@ ëb¤a@ jØ@ ãbánèbi@ Êibnî

óïuŠb©aì@ óïi‹ÉÜaì@ óïÝ‚a‡Üa@ êmbbïì@ Na@ æîbjnà@ ãbánèýa@ a‰è@ çbØìa‹Ìÿaì@Óa‡èÿ@N@ÞàbÉnÜa@Ñî@bîíÔ@bÑïÝy@ãbÅåÜa@ a‰è@À@óïnïïÐíÜa@óÜì‡Üa@õ‹m@oäbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

êÉàL@êåÈ@óï a‹Õº‡Üa@lbïÌ@âÌŠì@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@l¨bi@óøïÜa@êmbÔþÈ@âÌŠL@@‹Ðíî@ˆgóÑÝn¬@pýbª@À@óî†b—nÔýa@†íÕÉÜa@bL@þÜaì@óÈaŠÜaì@óÈbå—Üaì@ÂÑåÜbØL@@¶g@a†båna

18

@ ãbÉÜa@ À@ oÉÔì@Üa@ óÔa‡—Üa@ ò‡èbÉàQYWRL@@À@ Øc@ aŠì†@ kÉÝî@ çc@ ¶g@ ÊÝnm@ oäbØì@báéà@bïvïmaaì@bî‹ÙÈ@bÉÔíà@b@‹Ðì@‡Ô@çbØ@báØ@Âìÿa@×‹“Üa@Àì@óïi‹ÉÜa@óbïÜa

wïÝ©a@ À@ óøÐa‡Üa@ ëbï¾a@l‹Ôì@ óÕå¾a@ ÀL@@ õ‹m@ ÞibÕ¾a@ À@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oäbØ@êïÐbéåÈ@bšíÈ@pbáé¾a@æà@rÙÜa@Œb−g@êåÙº@b›îc@bÑïÝyL@@óØ‹yì@óïÈíï“Üa@ózÐbÙà@béåàì

óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üaì@ ×a‹ÉÜa@ À@ íÜa@ Š‹znÜaL@ðäa‹îfia@ ãbÅåÝÜ@ ýbÉÐ@ b›èbåàìL@@óáéà@ óybìñ†b—nÔýa@Ãb“åÝÜL@@ÚÜˆ@ôny@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ Êà@ óïbàíÝi†@pbÔþÈ@ †íuì@ ã‡È@ âÌŠ

μäL@b‚@l‹ÍÜa@Êà@çìbÉnÜa@Êìì@óî†b—nÔýa@ênéuì@æà@b°Š‡m@Ì@‡Ô@×a‹ÉÜa@çcì@ó–@ãbÉÜa@æà@ćöa‡nia@ô›à@oÔì@ñc@æà@‹rØcQYWV@N@@

@ ãbÉÜa@ æà@ ćöa‡nia@ÖÕy@‡Ô@μy@ãa‡–@çbØQYWS@@ðÝ‚a‡Üa@ æàÿa@ òéuc@ öbåi@ ò†bÈgl‹Ôc@ßþ‚@æàì@béïÝÈ@óÝàbÙÜa@ênibÔŠì@ênåáïè@‹Ð@êåÙÜì@bémbáéà@æà@Êìì@êïÜg@‘båÜaL@

@òéuc@À@ óáéà@ ÊÔaíà@ aíÝnya@sïy@oî‹Ùm@Þèc@ôÝÈ@ ë†bánÈa@ ò‹÷a†@ æà@ b°Š‡m@ Êì@ âqózÝ¾a@ paíÕÜa@ Àì@ êÜ@ óÉibnÜa@ ó–b©a@ õíÕÜaì@ paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ N@a‰è@ ÞÉÑi@ pd“äì

†þjÜa@À@óÕÝ¾a@óÝÜa@μy@ãa‡–@âÝni@béàaíÔ@oÝáÙna@óïïÜíi@óÜì†@ÊÔaíÜa@N@çc@ýga‡–@óÜì‡Üa@ Þ‚a†@ ó–b©a@ ênÜì†@ ÞÙ’@ ‡Ô@ êïÝÈ@ ‹àfnÜa@ æà@ ênï“‚@ kjiì@ μy@ ã

béïÝÈ@‹ïî@Üa@óïïÜíjÜaL@@ëaíÔì@ó–b©a@óïåàÿa@êméuc@¶g@‡ånm@óÜì†@Þ‚a†@óÜì†êéuíi@ÒÕî@æà@‹à‡mì@ênåáïè@çí—mì@Øÿa@óÜì‡Üa@À@êÉÔaíà@ðáznÜ@êÜíy@ÒnÝm@Üa@N@@

@μi@òÑÜa@ßþ‚ìQYWS@ìQYXP@Ôc@ë‹àaìdi@‹¸dm@óïïÜíi@óïÔa‹È@óÜì†@μy@ãa‡–@ãbÖÝà@ÞÙ“i@êmbéïuínÜ@Ê›¦ì@êÑÔaíàì@êmbbïi@ãnÝmì@N@óÜì‡Üa@ë‰è@Þrà@âïÕî@ðÙÜì

@À@ bè‡ánÉî@Üa@ÿa@ôÝÈ@ ên§†c@ æá›îì@ êáïÅåm@ ‡ïÉîì@ êiy@ Ëíî@ çc@ êïÝÈ@ çbØˆ@ ÞjÔ@ æáïè@ çc@ ‡Éi@ óÕÝ¾a@ êm‹ïì@ ñ†‹ÑÜaì@ïÐí“Üa@ ë‹ÙÐ@‹Ð@òéuc@ ôÝÈ@ Ûa

@óÔþÉÜa@ paˆ@ óïåé¾a@pbáÅå¾aì@ âïÝÉnÜaì@ óïiÜa@ bîb›Ô@ôÝÈì@ ‹“åÜa@ ôÝÈì@ óÝàbØ@ ãþÈfia‘båÜbi@ ò‹’bj¾aL@@ÊÔaí¾a@ À@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ ê£ì@ êi@ óànÝ¾a@ Š†aíÙÜa@ Ê›î@ çcì

óïïÜíjÜa@ óÜì‡Üa@ ë‰è@À@ óïbÿa@ N@μy@ãa‡–@ béàbÔc@Üa@ óÜì‡Üa@˜÷b—‚@ðè@ báÐ@‘Šbàì@ãbÉÜa@À@óÝÜa@êáÝm@lbÕÈc@À@bè‹îímQYWY_ @ßaüÜa@a‰è@æÈ@óibufia@ßìbzå

ãíéÑ¾a@a‰è@Šímì@óÜì‡Üa@ãíéÑà@ÞÈ@Ó‹ÉnÜa@ßþ‚@æà@N@@

19

ßìÿa@szj¾a@@@ßíy@ãíéÑàóÜì‡Üa@@

@Üa@ óïjåÜa@ ×íÕäì@ óï a‹Õº‡Üaì@ óî‹ä@ çc@¶g@ ójî‹ÕÜaì@ ò‡ïÉjÜa@ „îŠbnÜa@ta‡yc@“mbäfia@@béi@Ênánî@ça‡Ýi@æà@rÙÜa@À@bïÝØ@ìc@bï÷u@béåà@ãì‹«ì@bÉÜa@ça‡Ýi@Éi@À@ç

@bÉÜa@õ‹‚ÿaÛaˆ@ìc@âØbä@a‰è@æà@béïÝÈ@Þ—y@ózåà@æÙm@L@@pýb›ä@óvïnä@pöbu@ÞiμåÜa@Óýe@p‹ána@ óÝîí ì@ ò‹î‹à@ óÔb’L@@ojÕÈc@Üa@ òÑÜa@ À@ ïánà@ÞÙ“i@oÑrÙmì

óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l‹äL@Ñc@ Üaì@õínà@ ôÝÈ@ óïbc@ ÞáÈ@ ‡ÈaíÔì@ ú†bjà@ æÈ@ p‹óïÜì‡Üaì@ óïäbäfia@ pbÔþÉÜa@ N@ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ óàbÉÜa@ óïÉá§a@ óz÷ý@ béåà@ käbu@ À@ oäbÙÐ

ðÜì‡Üa@æàÿa@ÝªìL@óåïÉà@óïÜì†@õíÔ@æîŒaíàì@Óì‹Ä@À@oÉšì@ÜaL@@ð¾bÉÜa@çþÈfiaì@ Šb g@ À@ óïÜì‡Üa@ Öïqaí¾aì@ †íÕÉÜa@ óïÕiì@ çbäfia@ ×íÕ¨@×íÕy@ óÈ‹“i@ êïÝÈ@ ÖÝî@ bà

çbäfia@ N™b‚@ ÞÙ“i@ ßì‡Üa@ μi@ pbÔþÉÜa@ Þn¥@ ˆgìL@@ßì‡Üa@ ÚÝm@ pbÔþÈ@ ¶g@ óÐbšgãbÈ@ÞÙ“i@õ‹‚ÿa@pbÉánaì@bémbÉánv·L@¶ìÿa@óz÷þÜa@†aíàì@†íåi@Ší«L@@óÔþÉÜa@çdÐ

¾a@nÉm@Êánaì@óÜì‡Üa@ìc@çbäfiaì@óÜì‡Üa@μidóïáèc@‹rØÿaì@óîØ‹¾a@óÜ@@À@óïbyìçbäfia@×íÕy@óÈ‹’@Nóåèa‹Üa@ óÝy‹¾a@À@μíáÝà@μèb¤a@†íuì@¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§aì@Z

@ïÍm@ôny@ìc@óïÝáÉÜa@paöa‹ufia@æà@óÝ»@ßþ‚@æà@×íÕä@ÚÝm@˜ïÝÕm@¶g@ôÉî@ßìÿaóï a‹Õº‡Üa@mb‡Üaì@óïäíäbÕÜa@†aí¾aL@@bíì@×íÕä@ÚÝm@ßbáÙna@¶g@ôÉî@ðäbrÜaì

ò‡î‡u@pýbL@@×íÕ¢@óøïjÜa@óÔþÈ@ìc@çbäfia@×íÕyì@óïáånÜa@μi@óÔþÉÜa@À@Þ—y@báØçbäfiaL@@ôÝÈ@óîŠb§a@paŠínÜaì@paÍnÜa@Êà@ÃbjmŠýbi@çła@ôny@béåà@Š‹Õ¾a@öbåÌg@¶gì

@ó¾íÉÜa@bÈ@À@çbäfia@òbïyóïàbån¾a@N@ìc@çbäfiaì@óÜì‡Üa@μi@óÔþÉÜa@ßam@bàì@oäbØ@‡ÕÜ@æà@ ò‹rØì@ óÑÝÑÜaì@ óbïÜa@ pýbª@ À@ μÝàbÉÜaì@ çbäflÜ@ ÞÌb“Üa@ ÞÍ“Üa@ Êána

óî‹“jÜa@„îŠbm@†a‡nàa@ôÝÈ@μzÝ—¾a@N@À@çbäfia@æÈ@pbàíÝÉàì@Ö÷bqì@æà@båïÜg@Þ–ì@bàìóîŠí’łaì@ óïÝibjÜaì@ óî‹àíÜa@ †íéÉÜaL@@ óïŠbÑÜaì@ óïäíÈ‹ÑÜa@ ìc@Àì@ óïåï—Üaì@ óî‡åa@ ìc

@óïiíå§a@bÙî‹àcóïjÝÜaì@óïib°fia@béjäaí¡@óÔþÉÜa@ÚÝm@æà@rÙÜa@æÈ@ãbrÝÜa@Âï¸L@@Üaìþrà@ âî‡ÕÜa@ ×a‹ÉÜa@ béÐ‹È@Üa@μäaíÕÜa@ À@ jØ@ íšíi@ ôÝvnmL@@™í—©a@ êuì@ ôÝÈì

20

ðiaŠí¼@ çíäbÔ@ NêäíäbÔ@ âÝnî@ ðiaŠí¼@ çbØ@ aˆgìL@@ênÝà@ À@ •íÕåà@ íè@ bà@ ÖÐìóÐì‹É¾aL@á“Üa@êÜg@æàL@”L@bÕÜa@çdÐ@Éî@çbØ@êmaˆ@çíä@óïbÿa@ênïåi@À@òbïy@æÈì@ ‘båÜa@ æÈ@ âémbÔþÈ@ æÈì@ óÜ†bjn¾a@béïÝÈ@éåî@ Üa@ ÿaì@ óî†b—nÔýa@ âémþàbÉà

@ðiaŠí¼@‡î‹î@Üa@ìc@ðÝibjÜa@Êána@ênåéØìÊána@pbÔþÉÜ@bbc@çíÙm@çcL@@Üaì@ óÐ‹É¾a@ ‡¤@ bèŠì‡i@ oäbØ@ óáØa¾a@ êÜ@ oÝÕnäa@ ÜaÙÝÜì@ Êánaì@ óåé@μäaíÕÜa@ æà

âî‡ÕÜa@×a‹ÉÜa@„îŠbm@À@båÜ@óÐì‹É¾a@óqþrÜa@õ‹‚ÿaQ@N†‹ÑÜa@âØbä@âè@çbØìL@@ò†aŠfi@Þrá¾aêÜfiaL@@çcênjÌŠ@‡ØüîL@ãbÅÉÜa@óła@ójÌŠ@æà@ðè@ÜaL@ðÝî@bà@Z@‡ï@âïÅÉÜa@íäe@‡éÈ@b¾

†þjÜa@—à@ë‡ïi@ñ‰Üa@Šÿaì@öbáÜa@lŠ@ÞïÝäcì@ółaL@@¶gbîc@‹Ùi@…ì†‹àL@@âÙ±@çc‹“jÜa@Êï»L@@bïä‡Üa@Êï»@À@aé’@a‡ïª@Þibi@âc@þÉuì@öbáÜa@óe@μi@ëbáÅÈ@bà‡åÈì

Šÿaì@öbáÜa@…íŠ@çbïåjÜa@óƒaŠ@óÙÝ¿@béïÐ@bcìL@ÞïÝäcì@íäe@Ûa‰äe@i‡näaL@@bäcóła@‡ibÈ@âî‹ÙÜa@àÿa@ðiaŠí¼L@Üa@ôÝÈ@ð›Ôcì@†þjÜa@À@ß‡ÉÜa@‹“äÿ@Êåàcì@”ÍÜaì@‹“

ÒïÉ›Üa@ †béša@æà@ñíÕÜaBR@ N@À@çła@ôny@ båÜ@ óÐì‹É¾a@μäaíÕÜa@ ë‰è@ßìc@ Š‡–@‡Ôì@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜaRQQQ@MRPPS@†þï¾a@ÞjÔL@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@¶g@Êu‹î@bè‹‚cìQTUP@M

QRUP@†þï¾a@ÞjÔL@‡Éi@báïÐ@p‹éÄ@æÙÜìL@@†aíà@æá›nî@çła@ôny@‡yaì@íÜ@ôÝÈ@‹rÈ@ˆgäíäbÔóïL@@†íéÉÜa@ æà@ bénqŠì@ Üa@ béåïäaíÔ@ b@ oäbØ@ órî‡ä@ óïÝibjÜa@ óî‡ÝÙÜa@ óÜì‡Üa@ çdi

@†ì‡¢ì@‡î‡§a@béÉÔaì@öíš@À@bénÉšì@Üa@ÚÝmì@óÕibÜaVRVMUSY@†þï¾a@ÞjÔS@N@ˆgì†‹ÑÜa@ âÙy@ æÈ@ Éî@ ìc@ Þrº@ òÑÜa@ ë‰è@ À@ âÙä@ çbØL@@ôÝÈ@ âÙä@‘Šbº@ çbØ@ ñ‰Üa

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Q @@‡Ô@æî‹éåÜa@μi@bà@†þi@À@Êána@çc@¶g@Lçła@ôny@Ò“nÙà@íè@bà@ÖÐìì@Lâî‡ÕÜa@×a‹ÉÜa@„îŠbm@“îðèì@LóÉibnn¾a@†íéÉÜa@Êà@ÃbjmŠýbi@μäaíÔ@ó½@Ó‹È@Z@çíäbÔ@báèì@LŠbn“È@ojÜ@çíäbÔì@Lí¹Šìc

i@çbäì‡à@báèì@LðiaŠí¼@çíäbÔì@óäíå’c@çíäbÔì@Lóî‹àíÜa@óÍÝÜbi@çbäì‡àb@μäaíÕÜa@bàcì@Lóî‡Øÿa@óÍÝÜ@óîŠí’ła@óÍÝÜbi@oäì†@‡ÕÐ@óîŠí’łaIłaóïàaŠ@HóîŠbá¾a@@@@N

R @ðba@N†aíu@bšŠ@Nóï—ƒ“Üa@ßaíyÿaì@çíäbÕÜa@N@lbnØ@æà@sÜbrÜa@Þ—ÑÜaB×a‹ÉÜa@òŠb›y@B@ójƒåÜμïÔa‹ÉÜa@μrybjÜa@æà@NÞï§a@Ša†@NpìiO†a‡Íi@NQYXU@N@™VU@@N

S @M@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VSM@QPXN@@@@@@@M@âïÙä@‡jÈ@Lçíä‰Üa@Na‹ÉÜa@À@çíäbÕÜa@„îŠbm×@Næî‡Üa@öþÈ@Ša†@NÖ“à†@NQYYS@N

21

ïäì@óła@âbi@ŠÿabéåÈ@óibL@@êàbÙyc@À@bÕÝàì@a‡jnàì@Êáa@æà@‡ïîdnÜaì@âÈ‡Üa@‡°píåéÙÜa@ìc@î‡ÜaL@cì@bäbïyc@êÉà@Ëa‹—Üaì@óšŠbÉ¾aL@@oïjrm@¶g@ôÉî@çbØ@ÚÜˆ@Êà@êädÐ

šŠ@ÖÕzïÜ@béÕïjm@¶g@ôÉî@μäaíÔ@À@ÚÜˆb@óéu@æà@ółaL@@‡ïîdm@μàdm@åî@@êåÙÜìõ‹‚c@óéu@æà@êÜ@Êána@N@@

@bàcðÕî‹Ìfia@Êána@ÀL@ðÝibjÜa@×a‹ÉÜa@À@μî‡ÝÙÜa@âÙy@æà@μä‹Ô@æà@l‹Õî@bà@‡ÉiìL@‡é’@ óîûŠ@ p@‹ÙÐ@ À@ ôÝ¤@ a‹ánà@ aŠím@ óÜì‡Üa@ ÞÙ’ì@ Šì†ì@ ãíéÑà@ æÈ@ çbäfia

@ïÜb íŠcAristotales@fi@ ëŠí—m@‹ @ ˆg@ óïÜbÙ’@ÞÙ’@æà@ ëa‹î@ bàì@ óá÷bÕÜa@ óÜì‡Üa@ âÙy@ënÈaÛa‰åïy@ÊánváÝÜ@Þ›Ðc@ NÐðè@ óÜì‡ÝÜ@ ßbÙ’c@ óqþq@ öí“ä@ óïäbÙàg@õcŠ@ ‡Õ@Z

ò‡ïu@ óÜì†L@ÚÝ¾a@ †‹ÑÜa@ ôÝÈ@ ãíÕm@ Üa@ ðèìL@óï a‹ÕnŠÿa@ óÈbá§a@ óÜì†ìL@@óÜì†ìóÜ‡nÉ¾a@ óï a‹Õº‡ÜaL@ðè@ óøï@ ßbÙ’c@ óqþq@ béÝibÕm@ Z@†‹ÑÜa@ ‘bc@ ôÝÈ@ ãíÕm@ óÜì†

óïÌbÜaL@óÝÕÜa@ óÜì†ìL@óï a‹Õº‡Üa@ ìc@kÉ“Üa@ óÝ@ óÜì†ì@ Na@ çbØì@báéåïi@ñ‹èí§a@×ŠbÑÜËíáa@ózÝ—¾@âÙ¥@¶ìÿa@ óqþrÜa@ßbÙ’ÿa@çc@À@ØîL@@óqþrÜa@ßbÙ’ÿa@çc@μy@À

ò‹ï¾a@óÈbá§a@ózÝ—¾@âÙ¥@óøïÜa@ N@ïÜb íŠc@çdÐ@ãíáÉÜa@ôÝÈì@‡Ô@À@ÖÝäaðè@ óïbc@ óqþq@xˆb¹@æà@ âÙzÝÜ@ êm‹Åä@ Zò‹rÙÜa@ âÙyì@ óÝÕÜa@ âÙyì@ †‹ÑÜa@ âÙyL@@öaí

cóøï@ ãc@ ò‡ïu@ xˆb¹@ oäbØT@ N@ãbÕäa@ æÈ@ ÊÐa‡îì@ ãnÝî@ çbØ@ïÜb íŠc@ çdi@ báÝÈóáØbyì@ ò‡ï@ óï a‹ÕnŠc@ óøÐ@ ¶g@ ÊánaL@Ša‹yc@ óøÐìL@@ózÝ—¾@ ÞáÉm@ ‡ïjÈ@ óøÐì

†bïÿa@Nóº‡ÕÜa@óîŠí’łaì@óïÝibjÜaì@óî‹àíÜa@pbÉána@æÈ@arØ@ÒÝn²@@a‰è@ÀìL@@ýg@óî‹Åä@óîûŠ@bézåà@êäcbíáÝà@bïÕj @bÉÔaììN@@

@˜ïƒ“m@À@oÝ¤ì@ðäbàì‹Üa@ ‹ÙÑÜa@À@âÙäì@ óÜì‡Üa@pbî‹Åä@pŠím@ óÕyý@ òÐ@Àì@‘íïjïÜíiIPolybiosH@@óÝ@μi@ bjbåà@ ëa‹î@ ñ‰Üa@ Šín‡Üa@ À@ wà‡Üa@ ¶g@ ôÉ@ ñ‰Üa

kÉ“Üa@Ýª@ ßþ‚@ æà@μå aí¾a@ óÝì@ óï a‹ÕnŠÿa@ óïÙÝ¾aL@@óïÙÝ¾a@ Þ‹m@ sïy

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 4 - Lange، Erhard & Alexander، Dietrich (Hrsg.) Autorenkollektiv. Philosphenlexikon. Dietz

Verlag. Berlin. 1983. S. 42-49. - Nohlen، Dieter. (Hrsg.). Woerterbuch. Staat und Politik. Staatsformenlehre von Eckhard Jesse. 4. Aulage. Piper. Muenchen. 1996. S. 730-732.

22

ÕnŠÿaÝa@ ¶g@ Þ–båÕÜa@ ìc@ béïiì‡åà@ óï a‹L@êïÜg@ âéïiì‡åà@ çíå aí¾a@ Þ‹î@ báØ@NpaŠa‹ÕÜa@‰ƒnm@êïÐìL@@êäc@ñc‡áÈ@@¶g@jm@ò†bÜa@μnïÈbánuýa@μnÕjÝÜ@ÞïránÜa@óïÝáÈ

Ša‹yÿaìL@@ôårnaìæà@@ ëŠí—m@ óøÐ@ ‡ïjÉÜa@ óÉaíÜabÉj @ N@‡éÈ@À@ óÜì‡Üa@ óî‹Åä@p‰¦aì‹‚c@óéuì@ðÝÝïÐbÙïàõL@ìÛa‰åïy@ðäbàì‹Üa@ñ‹ÅåÜa@‹ÙÑÜa@êïÜg@Þ–ì@bà@Þáém@@béåÙÜ@N@ˆg

@âÙä@ßbÙ’c@À@ðqþrÜa@ c‡j¾a@æà@ý‡i@âÙä@âÅä@À@‡î‡§a@ð÷bårÜa@ c‡j¾a@ôÝÈ@ÆÐbyïÜb íŠc@ ‡åÈ@ çbØ@ ñ‰Üa@ NÌ@ ý@μuˆí¹@ öí“ä@ óïäbÙàg@ õ‹î@ ðÝÝïÐbÙïà@ çbØ@ ˆgL@

ìbáè@ZÝî@çbØ@bà@ìc@óïÙÝ¾a@À@†‹ÑÜa@âÙyóÜì‡Üa@àdi@êïÝÈ@ÖL@@âÙyì@[@bémaˆ@óÜì‡Üa@êägóîŠíéá§a@À@ò‹rÙÜaU@ Nşî@ì@À@μnÜbä@À@Þána@îbánÜa@ óyíÝÜa@ë‰è@À@ðÝÝïÐbÙïà@Œ

óï a‹Õº‡Üa@æà@ÒÔí¾aL@bbc@óï a‹Õº‡Üa@æÈ@òÉà@ò‹rÙÜa@ŠbjnÈa@âÌŠ@N@ðÝÝïÐbÙïà@çbØì@d“åî@ñ‰Üa@ŠbÉnÜaì@ÔbånÜa@íšíi@õ‹îny@bïá†‹ÑÜaì@âØbä@μiL@@âÙä@ãbÅä@μi@ìc

Êánaì@†‹ÑÜaì@â÷bÕÜa@NóàbÉÜa@ózÝ—¾aì@âïÅånÜaì@çíäbÕÜa@ò†bï@âÙä@À@õ‹î@çbØ@ˆgìL@ðÈbánuýa@†íá©aì@ óïäbäÿa@kÉ“Üa@ öbåic@æà@†‹ÑÜa@À@õ‹î@çbØ@ N‡åÈ@†‹ÑÜbÐ@ðÝÝïÐbÙïàL@

i@‡É@×ìŠbÐ@ŠínØ‡Üa@ÚÜˆ@˜ƒÝî@báØóÔ‡L@a@¶g@ËåîŠa‹ánbi@l‹L@@çbï—È@¶g@Þïºìl‹ä@í‚@æÈ@ Ëbånàýaì@k÷a‹›Üa@ ÊÐ†@ ã‡Èì@μäaíÕÜaBV@ N@ŠíàŁÜ@ óîû‹Üa@ ë‰è@oäbØì

@óïÝÝïÐbÙï¾a@c‡jà@æÈ@Ém@béïÐ@pþÙ“¾a@ó§bÉà@‡î‹î@çbØ@Üa@óÕî‹Üaì@âÙä@kïÜbcìóïÉÑåÜaL@Èýa@†‹ÑÜa@ôÝÈ@ð a‹ÕnŠÿa@ðÜbÉnÜa@æà@rÙÜa@béïÐ@çc@báØÊána@ôÝÈì@ñ†bïn@N@@

@μuˆíáåi@ bè†‡yì@ óÜì‡Üa@ ßbÙ’c@ ‹îím@À@âèb@‡Ô@ñ‹ÅåÜa@ñŒaíuÜa@ ‹ÙÑÜa@æÙÜì@pbaŠ†@ À@ ÚÜˆ@ ôÝ¤@ sïy@ ñ†a‡jnýa@ xˆíáåÜaì@ ñŠín‡Üa@ xˆíáåÜa@ báè@ μïï÷Š

@æîbn“åÐíÜ(K. Loewenstein)@N@æîbjnÜa@ßìÿa@ÞÙ“Üa@À@kmbÙÜa@ïº@ý@âïÕnÜa@a‰è@Àì¾a@μióîŠíéá§aì@óïÙÝL@ãbÅåÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@óïåjÜa@ôÝÈ@‡Øüî@ÞiL@@ãc@ðäb¾‹i@ãbÅä@íè@Þè@ñc


U @M@íÜíÕïä@LðÝÝÐbÙïà@Nàÿa@N@ŠínØ‡Üa@ó»‹m‡É@×ìŠbÐ@N@óÉj QR@Nò‡î‡§a@×bÐła@Ša†@paŠí“åà@Npìi@NQYXUN@@

- Nohlen، Dieter. (Hrsg.). Woerterbuch. Staat und Politik. @M@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@@@@N@@@@@@ V @íÜíÕïä@LðÝÝÐbÙïà@Nàÿa@NÖib@Š‡—à@N‡É@×ìŠbÐ@ŠínØ‡Üa@âÝÕi@óà‡Õ¾a@N@™Y@N

23

ñ‹îíÜa@ãbÅåÜa@óÕî‹ @ôÝÈ@ñŠa†g@ìc@ðb÷ŠL@@ñŠín‡Üa@ãbÅåÜa@Ê›î@çc@À@Ñî@ˆgênÉïjÜ@Úa@nÉm@óïbc@îbÉàL@bénà‡Õà@ÀìL@@μi@Þ—ÑÜaì@óÝÜa@ôÝÈ@óibÔ‹Üa@ãbÅä

Šb“¾a@Öyì@pbÝÜa@óïåàŒ@ òÑÜ@μÝrá¾a@lbƒnäa@ Àì@ óï a‹Õº†ì@ ò‹y@pbibƒnäa@ À@ óØò†‡«L@óÝÜa@ ßìa‡m@c@ ‡î‡¥ì@ N@‹éÅî@ ñ†a‡jnýa@ ãbÅåÜa@ çdi@ õ‹î@ çbØ@μy@ À

ðÜíá“Üaì@ÖÝ¾a@báè@μÝÙ“iL@@óîŠímbnØ†@ôÝÈ@ãíÕî@ÂáåÜa@a‰è@çbØ@aˆg@báÈ@‹ÅåÜa@Íi†‹ÑÜaL@óáÍ @óîŠímbnØ†@ãcL@y@óîŠímbnØ†@ãclNW@@

@Ê“ic@êÑä@‡é’@ðbïÜa@ ãbÅåÜa@À@ Šín‡Üa@ óî‹Åä@ Ší @ñ‰Üa@ñŒaíuÜa@Êánaì@òbïzÝÜ@òŠ†b—à@bè‹rØcì@pbîŠímbnØ‡Üa@Ëaíäc@pbî‹äì@‘Šbàì@çbäfia@×íÕyì@óï a‹Õº‡Üa

‹“jÜa@ μîþà@ ò†big@ ‡y@ ¶g@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜaì@ ðàíÕÜaì@ ñ‹—åÉÜa@ ïïánÜaì@ óî‹—åÉÜaL@ä@È@ÚÜˆ@@öaíóîŒbåÜa@ßbÕnÈýa@pa‹ÙÉà@À@ãc@l‹@N@bà@paíå@À@çbäfia@Ó‹Ém@‡Ôì

óïäbibïÜa@óî‹ÙÉÜaì@óïÜbîfia@óï’bÑÜaì@óïäb¾ÿa@óîŒbåÜa@ôÝÈ@bé÷båqc@Àì@óïäbrÜa@l‹ä@ÞjÔ@N@pbÔþÉÜa@ öbŠgì@ çbäfia@ ×íÕy@ óÈ‹’@ xb›ägì@ òŠíÝi@ À@ jØ@ Šì†@ òÑÜa@ ë‰@ oäbØì

@ò‡î‡u@c@ôÝÈ@óïÜì‡Üaóïäaì‡È@ÞÔcì@óï a‹Õº†@‹rØcN@@@À@Ûaˆ@ÞjÔ@ôny@ ìc@ïïÐíÜa@ xˆíáåÜa@À@ óÜì‡Üa@ |åà@ ‡ÕÐ@μåïÜ@wÝîg@º†þÐ@ bàc

@ãíí¾a@êibnØBòŠírÜaì@óÜì‡Üa@Bò†‡«@óîûŠL@@‘Šb¸@óïÕj @òa†c@ bàíáÈ@óÜì‡Üa@nÈa@ˆgõ‹‚c@pbøÐ@b—à@ÊáÕmì@óåïÉà@óøÐ@b—à@óa‹yL@@òa†c@ôåÉ¾a@a‰éi@ðéÐóa‹yì@ÊáÔ@N

@Òî‹Üa@ðy†bØì@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@‡š@ÊáÕÜa@‘Šb¸@sïy@óîŒaíuÜa@óÜì‡Üa@À@óÜbä@ðè@a‰ÙèóîŒaíuÜa@óÕjÜa@ÞjÔ@æà@Êána@ßþÍna@æÈ@ËbÐ‡Üa@óïÝáÈ@‘Šb¸ìL@@oÔíÜa@paˆ@À@ðèì

béî‡î@ À@ óÝÜa@ ôÝÈ@ ÄbÑä@ Ša‹ánaì@ óîŒaíuÜa@b—à@ óa‹y@‘Šb¸@ N@çíÙm@ a‰ÙèìÄìóïnïïÐíÜa@ßì‡Üa@óÑïL@óØbÉà@òŠí—i@æÙÜìL@@óÝàbÉÜa@óÕjÜa@b—à@óa‹¢@ãíÕm@sïy

óéu@ æà@μy†bÙÜaìL@óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ b—¾@ ÛýíÙÜaì@ óîŒaíuÜa@ óàìbÕà@ ÊáÔì@ N@çc@ ñc@b—¾a@ÚÝm@æà@ñc@À@×ŠbÑÜa@Êà@óÜì‡Üa@ÚÝm@oäbØ@ bîc@óa‹yì@ÊáÔ@óÑïÄì@ñ†üm@óÜì‡Üa

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 7- Nohlen، Dieter. (Hrsg.). Woerterbuch. Staat und Politik.

M@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN

24

béna‹¢@ãíÕmL@ñcì@béÉáÕi@ãíÕm@b—¾a@ÚÝm@æà@N@ôÝÈ@ïïÐíÜa@xˆíáåÜa@Êibm@æàìkzÐ@ñ‹ÅåÜa@käb§a@À@ý@ÞÝ©aì@ÒÉ›Üa@æ aíà@ÛŠ‡î@†íÕÈ@õ‡àL@@óŠbá¾a@À@æÙÜì

™b‚@ÞÙ“i@óïÝáÉÜa@ Nóî†bïy@oïÜ@ båè@ óÜì‡ÜaL@õ‹‚c@‡š@óøÐ@käbu@ãnÝm@Þi@ N@À@çglaí—Üa@ æà@ rÙÜa@ óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ óîû‹Üa@ ë‰èL@@μi@ óî†bïy@ óÜì†@ †íuì@ kÉ—î@ ˆg

pbÕjÜaL@ÚÜˆ@‡Øüm@çła@ôny@âÙä@À@óîŒaíuÜa@xˆbáåÜa@ÞØì@@@N@@@óïØa’ýa@béi@p†bä@Üa@ú†bj¾a@æÈ@Éî@âÙä@ãbÅä@À@ïïÐíÜa@xˆíáåÜa@æÙî@ì

ðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈL@@óïÈa‡ifia@ êmbÔb @ ×þ gì@ çbäfia@ óî‹y@ ßbª@ À@™b‚@ ÞÙ“iìÄbÑäì@óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÜa@μàdmì@ênàa‹Ø@ôÝÈ@N@™b‚@í®@ôÝÈ@óïåïÜbnÜa@òÑÜa@çc@ˆg

çbäfia@×íÕyì@óï a‹Õº‡Üaì@óî‹ä@æÈ@ò‡ïÉi@óïÜí@óÜì‡Ü@ buˆí¹@oäbØL@@ãaya@æÈìòbïä@À@ëŠì†ì@çbäfia@ óàa‹Ø@ N@Êánª@À@óïjåÜa@ óÜa‡ÉÜa@ ò‹èbÄ@Œì‹i@âÌŠìBóïØa’aB@

ì@ óïnïÐíÜa@ óÜì‡ÜabèÌì@μ—Üaì@ óïÔ‹“Üa@ biŠìc@ ça‡Ýi@ À@ êÜ@ óÝqbá¾a@ pbÉánaL@@çdÐkzÐ@óàí›éà@æÙm@@óïbÿa@êÔíÕyì@çbäfia@óî‹yL@òŠ†b—à@òrØ@çbïyc@Àì@ÞiL@

òbïä@À@êÕy@êïÐ@b·L@óïåïÜbnÜa@òÑÜa@À@Þ—y@báØL@@ñc‹Üa@lbz–c@‡š@™b‚@ÞÙ“iìãbÅåÝÜ@ μšŠbÉ¾aì@ êÜ@μÑÜbƒ¾aì@ ‹‚łaL@þrà@ N@pbÉána@ ÚÝm@ p‡ÕÐ@ æàÜa@ Šì‹à@ Êàì

¾bi@ béi@pï¸@Üa@ óïjåÜa@ óÜa‡ÉÜaÊà@ óäŠbÕ@óïÜbc‹Üa@pbÉánaL@@o—ÝÕm@ ‡Ô@ béäc@ ˆg@óï a‹Õº‡Üa@ lbïÌ@ kji@ bèŠbïéäa@ ¶g@ p†c@ âq@ ò†by@ óàŒc@ bémbî†b—nÔa@ o’bÈì@ arØ

ïÐbÕrÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ ×íÕä@ æà@ óÝ»ì@ óïbïÜa@À@ óï a‹ÔìjÜa@ Œì‹iì@ ó@æà@ðäbÉm@oäbØ@Üa@ ò‹rÙÜa@lby@ôÝÈ@ ózšaì@ óyíj¢@À@ óÝÕÜa@”ïÈì@ óÜì‡Üaì@lä

Êána@À@”ïÉÜa@ÒÅ’@N@ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@Êua‹m@‡Ô@óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÜa@æà@ÒÔí¾a@çc@báØõ‹‚c@lbjÿ@óïÜíá“Üa@âÅåÜa@ÚÝm@À@óïÐbšgL@@béåà‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈL@@ò†bï

@ðÑïÄíÜa@†bÑÜa@Šb“näaì@ñ†b—nÔýa@béÈbÔì@óÜì‡Üa@Ãb“ä@À@óï a‹ÔìjÜa@ðÜb¾aì@kéäì@æà@Êána@lby@ôÝÈ@òì‹rÜa@î‡Ùmì@æ bjÜa@æà@óÜì‡Üa@ËbÔ@käbu@æà@òÍ–@óÈíáª

óÜì‡Üaì@lä@À@óáØbä@ ójƒåÜa…a@NâÅåÜa@ë‰è@À@óïÜbÙ’fia@çgL@@ói‹vnÜa@ bånáÝÈ@ báØóà‹—å¾a@pŒ‹iL@béåà@ðÕjn¾a@ÉjÜa@À@ßam@bà@ìcL@@ãbÅä@â÷bÈ†@öbŠg@À@ójÌ‹Üa@À@æáÙm

25

@óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ òbïzÝÜ@ êuí¾aì@ ‡÷bÕÜa@ ‡yaíÜa@ lä@ ôÝÈ@ ãíÕîóïÐbÕrÜaìL@‡yaíÜa@lä@óîŠímbnØ†@ôÝÈ@ãíÕî@ãbÅäL@@p‡uì@íÜ@ôny@layÿa@Éi@ëŠaí¡õ‹‚ÿa@óïÝÙ’L@@ ðÜbnÜbiìØ@ ßam@ bà@ ìc@ oäb@æÈ@ ò‡ïÉiì@ ò‡yaì@ óïuíÜíî‡îg@ ¶g@ ‡ånm

@ óî†‡ÉnÜaì@ óî‹ÙÑÜaóÝÝÜ@ ð a‹Õº‡Üa@ ßìa‡nÜaì@ óïbïÜaL@@ò‹ä@ óîŠín‡Üa@ òbïä@ ôÝÈìóï a‹Õº‡ÜaìL@@‡î‡énÜa@ æÈ@ ò‡ïÉiì@ ó÷†bè@ öaíudiì@ óî‹y@ ÞÙi@ pbibƒnäýa@ óŠb¿@ béåàì

ðibƒnäýa@ pí—Üa@ öbÈg@ À@ Óí©aì@ Noénäa@ ‡ÕÜ@@æÈ@ pvÈ@ béäÿ@ óïbïÜa@ âÅåÜa@ ÚÝm@×íÕyì@ †‹ÑÜa@ óàa‹Øì@ óî‹y@ ãayaì@ óï a‹Õº‡Üaì@ óî‹äì@ óïÈbánuýa@ óÜa‡ÉÜa@ μi@ Êá§a

çbäfiaL@@Þràÿaì@ kbå¾a@ ÞÙ“Üa@ ðè@ óåèa‹Üa@ óïÜbc‹Üa@ âÅåÜa@ çc@Éî@ ý@ a‰è@ æÙÜìñ‹“jÜa@ ÊánváÝÜ@ Nóá÷bÕÜa@ pbÉána@ ë‰éÐL@@ À@åÜa@ bèŠím@ âÌŠ@óï a‹Õº‡Üa@ ßbªçbäfia@×íÕyìL@çbäfia@×íÕy@æà@óÝïÝÔ@Ì@óÈíáª@çła@ôny@béåÈì@béïÐ@kïÍmL@@béåàì

@óÑÝnƒ¾a@ êÈaíädi@ ïïánÜaì@ óÉaíÜa@ óÜbjÜa@ Šb“näaì@ óïÈbánuýa@ óÜa‡ÉÜa@™b‚@ í®@ ôÝÈbèÌìL@óáÕÜ@μàdnÜ@ béåà@ ‡ïÑnî@çc@ ö‹áÝÜ@æÙº@ý@öbÌ@ †‹ª@óï a‹Õº‡Üa@ |j—m@ ˆg@

Êána@À@çbähØ@ ênàa‹Ø@ óäbï–ì@ óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ êmaŠ‡Ô@ ‹îímì@ ê“ïÈL@@Œm@ báØ@ÞnÕÜaì@ÒåÉÜa@ ßbáÈcì@ käbuŁÜ@ öa‡ÉÜaì@ óî‹—åÉÜa@ õ‹‚cì@ òÐ@μiì@ ‡îanà@ ÞÙ“i@ béïÐ

käbuÿa@æà@ÞïÝÔ@Ì@†‡ÉÜ@×‹äìL@óî†b¥ýa@biŠìc@ça‡Ýi@À@ÚÜˆ@Æyþî@báØL@@‡š@ó–b‚ìa‡Ýi@æà@béïå aíàça‡ÝjÜa@ÚÝm@æà@béïÐ@μå bÕÜa@käbuÿa@ìc@sÜbrÜa@bÉÜa@çL@@†íÜa@‡š@ìc

óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@À@N@@μïï÷‹Üa@μuˆíáåÜa@À@Ú’@ýL@ñ†a‡jnýaì@ñŠín‡ÜaL@@ìc@jØ@Ëíåm@ôÝÈ@çbîín±

ò‡î‡È@Óbï cL@@À@ báéåà@ ÞØ@ óïÜíì@ÖáÈ@õ‡à@À@ æîbjnm@ óï÷béåÜa@ óÝ—a@À@ béåÙÜìóîŠímbnØ‡Üa@ ìc@ óï a‹Õº‡Üa@æà@ÒÔí¾a@ N@bÐbï c@ óåèa‹Üa@ óÝy‹¾a@À@bÉÜa@líÉ’@”ïÉmì

ñ†a‡jnýaì@ñŠín‡Üa@μuˆíáåÜa@æà@ òrØL@@pbü¾aì@ Šín‡Üa@ ã‡ƒnm@Üa@ÚÝmì@béïÐ@‡÷bÜa@ †a‡jnýa@ óïÍnÜ@ aŠbn@óïàíÙä@Ì@ðä‡¾a@Êána@pbáÅåàì@ óîŠín‡Üa

¸@æà@b—à@μàdmìâéÉÔaíà@æÈ@ÊÐa‡mì@âéÝrN @óîŠín‡Üa@óÜì‡Üa@xˆí¹@çdÐ@ÚÜˆ@öíš@Àì@Êána@òbïyì@óîŠín‡Üa@pbü¾a@óïÕiì@óïäb¾Üa@òbïä@¶g@‡ånî@ñ‰Üa@óï a‹Õº‡Üa

26

@pb±‹—nÜaì@óïÉî‹“nÜa@óïybåÜa@æà@çbäfia@×íÕy@ã±ì@‹Õî@çc@êïÐ@Ñî@ý@ðä‡¾aky@óï‹ÜaL@@ÚÜˆ@‘Šbº@çc@Þiãyì@óàa‹–@ÞÙiNX@

@óïÕiì@ çbäfia@ ×íÕ¨@ ð¾bÉÜa@ çþÈfiaì@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ óàbÉÜa@ óïÉá§a@ |÷aíÜ@ æá›nm@ìc@ óÐ‹Éà@ bé÷íš@ À@ æÙº@Üa@ óïbÿa@ îbÉ¾a@ çbäfia@ ×íÕy@ óÈ‹’@ †íéÈì@ Ö÷bqì

Ûaˆ@ìc@‡ÝjÜa@a‰è@À@â÷bÕÜa@ðbïÜa@ãbÅåÜa@ìc@óÜì‡Üa@óÉïj @˜ïƒ“mL@ë‰è@oäbØ@aˆg@bà@Àì@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

X@bjï—à@LîŠbi@À@bè‹Õà@Üa@çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óïÉá§a@öb“ä@æà@LËbčåà@ârïè@ŠínØ‡Üa@çbØ@‡ÕÜ ßíÕî@óïäínÜa@ói‹vnÜa@ßíy@knØ@μy@óï a‹Õº‡Üa@óîŠín‡Üa@óÜì‡Üa@Âiaí›Ü@ê—ïƒ“m@ÀB@Z…@@ýg

Œbéu@ ñc@ çc@@‡ïïÕmì@ ójÔa‹¾@ óïï÷‹Üa@ ßbÙ’ÿa@ ÞÉÑî@ @ aˆg@ ‡Ñàì@ ‡bÐ@ êÉji@ íè@ LñíÝñc@LpbÝÜaZ@@

Lóï÷b›ÕÜa@óibÔ‹Üa@@Lóïäb¾Üa@óibÔ‹Üa@@

@LçíîŠa†fia@öbíÜaì@çíÕÕa@@@Lò†b›¾a@óÝÜa@@M@‹ä@âÝÕÜa@óibÔŠ@NBÙº@ý@ÚÜˆ@¶g@bàì@öb›ÕÜaì@çb¾Üaì@Šín‡Üa@†íuì@çdÐ@‹‚c@ôåÉ·ì@béÝØ@æ

@ñc@ Lçíá›à@ òŠ†b—·@ óî‰ïÑånÜa@ óÝÜa@ oàbÔ@ çg@ Lóï a‹Õº‡Üa@ óîŠín‡Üa@ òbïä@ æÈ@ Ém@ çc@pbÝÜa@ μi@ ãbnÜa@ Þ—ÑÜa@ ã‡È@ ßþ‚@ æà@ Lpbü¾a@ ÚÝnÜ@ óïÝÉÑÜaì@ óïÕïÕä@ pbjuaíÜa@ òŠ†b—à

È@ μm‹äì@ μnÝÕn¾a@ óïäb¾Üaì@ óï÷b›ÕÜa@ óibÔ‹Üa@ çbášì@ bþÕna@ μàdmì@ tþrÜa@óÝÜa@ æóï a‹Õº†@ öaíucì@ óî‹y@ ÞÙi@ kƒnåà@ çb¾Üa@ çíÙî@ çc@aÐa@ Êà@ LóïbïÜa@ N@b›îc@Ñîì

@ óÝÜa@ μi@ pþÙ“¾a@ ó§bÉà@ pbibÕåÜaì@öbìì@ óï a‹Õº†@ pbïÜe@ ßþ‚@ æà@ bèÌì@ layÿaìÈ‹“Üa@†íuíÜbi@Ênánm@óïbï@óšŠbÉà@†íuì@æà@‡i@ý@báØ@Lóï a‹Õº‡Üaì@†bï¨bi@çíánî@ÝÉÜaì@ð

@pbjuaíÜaì@×íÕä@À@óîìbnà@çíÙm@çcì@LóÑÝnƒ¾a@béªa‹i@ÖÐì@bémbáéà@óŠb¿@À@óàbnÜa@óî‹¨biìóáØbä@ layÿa@ ìc@ lä@ Êà@ N@óî‹¢@ ÊnánÜa@ À@ Êána@ Öy@ çbáš@ ëb¤ýa@ a‰è@ Þrà@Ñîì

ÚÜˆ@¶g@bàì@ãþÙÜaì@‹“åÜaì@ãþÈfiaì@óÐbz—Üa@Nð a‹Õº‡Üa@çíäbÕÜa@óÜì‡Ð@@óîŠín†@òbïy@¶g@ò‡ån¾a@çbénàaì@òbïä@À@Öä@béjÝ@¶g@ý@‘båÜa@aìŠc@óäbï–@ôÝÈ@ÞáÉm@çc@Ñî@ò‹Õnà@óï a‹Õº†

óàa‹ÙÜa@N †‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠ@Z†@ârïè@LËbčåà@Näím@À@çíäbÕÜa@óÜì†@Açbäfia@×íÕy@pbaŠ‡Ü@ò‹èbÕÜa@Ø‹à@N

ò‹èbÕÜa@NQYYY@Nóà‡Õ¾a@@@N

27

óïÝmì@óî†a‡jna@ãc@óï a‹Õº†@ÚÝm@ìc@óÜì‡ÜaL@@ãc@óïÝÙ’@óï a‹Õº†@oäbØ@ aˆg@bà@À@ìc@ óïÝÉÑÜa@ óŠbá¾a@ ¶g@ ‡ånm@ óï a‹Õº†ÝÜÕz@ béïÝÈ@ ˜åî@ Üa@ ×í@ð a‹Õº‡Üa@ Šín‡Üa

@†‹ÑÝÜ@ójåÜbiÊánaì@NðÝî@báïÐ@îbÉ¾a@ÚÝm@ÒïrÙmì@˜ïƒÝm@æÙºìZ@@ Õº†@Šín†@¶g@óÜì‡Üa@†båna@Þ—ÑÜa@c‡jà@‡ánÉîì@kÉ“Üa@ÞjÔ@æà@êïÝÈ@×†b—à@ð a‹

tþrÜa@pbÝÜa@μi@ãbnÜa@Ióï÷b›ÕÜa@óÝÜaì@óî‰ïÑånÜa@óÝÜaì@óïÉî‹“nÜa@óÝÜaNH @óî‰ïÑånÜa@ óÝÜa@pbÔþÈì@Ãb“ä@ôÝÈ@ò‹ä@óïÉî‹“nÜaì@óï÷b›ÕÜa@ óÝÜa@óibÔŠ@‹Ðím

ðuŠb©a@ bÉÜa@ Êàì@ Êána@ ÊàL@À@ ò‚ÿa@ Þ‚‡m@ ã‡Èì@’ìü@óï÷b›ÕÜa@ óÝÜa@ çóïÉî‹“nÜaìL@@Êána@pbüàì@ óï a‹Õº‡Üa@pbü¾a@‘bc@ôÝÈ@ óá÷bÔ@ óÜì†@ñc

ð a‹Õº‡Üa@ðä‡¾aN @ÞØ@öaŒg@ñ†bïä@ béÑÔíàì@óÜì‡Üa@ãayaì@æî‡Üaì@óÜì‡Üa@μi@ãbnÜa@Þ—ÑÜa@ c‡jà@†bánÈa

†þjÜa@À@kèa‰¾aì@çbî†ÿaN ì@öa‡nÈa@ñc@æà@çbäfia@ óàa‹Ø@óîb¼@ÐŠì@óîìbn¾aì@ ò‹ä@óå aí¾a@ c‡jà@ãaya

çbØ@‘bc@ñc@ôÝÈ@Êána@†a‹Ðc@μi@ïïánÜaN @óïibÕåÜaì@ óïåé¾aì@ óïbïÜa@ óî†‡ÉnÜa@‘bc@ôÝÈ@ óá÷bÕÜa@ óï a‹Õº‡Üa@ òbïä@ óŠb¿

óÝÝÜ@ ‹ä@ ðäb¾Üa@ ð a‹Õº‡Üa@ ßìa‡nÜaì@ ðä‡¾a@ Êána@pbáÅåà@ ßþÕnaìL@@ñcuì@óî‹y@μàdm@layÿa@Óþn÷a@ìc@âØbä@lzÝÜ@óšŠbÉ¾a@óïbïÜa@õíÕÜa@Ãb“äì@†í

óáØbäN ‘båÜa@ μi@ òaìb¾bi@ ÓaÈýaì@ þÉÐ@ bénŠb¿ì@ çbäfia@ ×íÕy@ óÈ‹“i@ ÓaÈýaL@

óï a‹Õº‡Üa@óÜì‡Üa@À@μå aíà@âèŠbjnÈbiL@pbjuaíÜaì@×íÕä@Àì@çíäbÕÜa@ãbàcL@@ÚÜ‰Øìaì@óïàíÕÜa@×íÕ¨bi@ÓaÈýaóïÝÉÑÜa@bénŠb¿ì@óïåî‡ÜN

óÝÜa@ŠbÙnya@ìc@âÙä@óŠb¿@À@òíÕÜaì@ÒåÉÜa@ÐŠL@@óî‹—åÉÜaì@óï’bÑÜa@ÐŠìòc‹¾a@öaŒg@ïïánÜaì@è‰¾aì@î‡Üa@ïïánÜaì@ñ‹—åÉÜa@ïïánÜaìL@ì@òaìbà@c‡jà@Ša‹Ôg

@òc‹¾aÞu‹Übi@óàbnÜaN @ ó§bÉ¾@ ó¨b–@ óï a‹Õº†@ pbïÜe@ Êšì@ ÞyìåÜaì@ pþÙ“¾a@À@ d“åm@ Üa@ pbÈa

ÊánaN

28

ÝÉÜa@ ‡ÕåÜa@ óŠb¿ì@ ‹“åÜaì@ óÐbz—Üa@ óî‹y@ μàdm@óïåÝÈì@ óî‹y@ ÞÙiL@@¶g@ óÐbšgçbäfia@×íÕ¢@ó–b©a@óïáïÝÔfiaì@óïÜì‡Üa@Öïqaí¾aì@|÷aíÝÜa@À@ò†ŠaíÜa@pbî‹äN

Þ‚‡nÜa@ã‡Èì@ß†bjn¾a@ãayýa@ú†bjà@¶g@‡ånm@óï a‹Õº†ì@óïÉïj @pbÔþÈ@óàbÔg@@ÀlíÉ“Üa@μi@òaìb¾a@ã‡Ô@ôÝÈ@çìbÉnÜaì@óÔa‡—Üaì@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@çíø“ÜaL@

pbÈaåÜaì@ pbÐþ©a@ ÞyìL@@ÐŠì@ óïáÝÜaì@ óï a‹Õº‡Üa@ ×‹Übi@ bénÉïj @ oäbØ@ bîcpþÙ“¾a@ÚÝm@ÞÝ¨@óÝïíØ@l‹äì@òíÕÜa@ãa‡ƒnaY@@N@@


Y@ä@çc@Ñî“@båè@@óï¾bÉÜa@l‹ä@ojÕÈc@Üa@òÑÝÜ@óà‹—å¾a@†íÕÉÜa@†a‡nàa@ôÝÈì@×a‹ÉÜa@çc@¶g@ôny@óïäbrÜa@ãbÅåÜa@ÃíÕ@×†b–ì@ÊÔìì@çbäfia@×íÕ¨@ðÜì‡Üa@çþÈfibi@c‡j¾a@sïy@æà@ÓÈa@‡Ô

óïÜbnÜa@çbäfia@×íÕ¢@ó–b©a@óïÜì‡Üa@pbïÔbÑmýaì@†íéÉÜa@ôÝÈZ@@ Õ¨bi@™b©a@ðÜì‡Üa@‡éÉÜaóïÐbÕrÜaì@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@×íN@@ óïbïÜaì@óïä‡¾a@×íÕ¨bi@™b©a@ðÜì‡Üa@‡éÉÜaN ñ‹—åÉÜa@ïïánÜa@ßbÙ’c@Êï»@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýaN béïÝÈ@ójÔbÉ¾aì@ñ‹—åÉÜa@Þ—ÑÜa@óº‹u@ÊáÕÜ@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýaN béïÝÈ@ójÔbÉ¾aì@óïÈbá§a@ò†bifia@óº‹u@Êåà@óïÔbÑmaN bÑmaòc‹¾a@‡š@ïïánÜa@ßbÙ’c@Êï»@ôÝÈ@öb›ÕÜa@óïÔN ÞÑÜa@×íÕy@óïÔbÑmaN@@

@ôny@ÊÔíî@@×a‹ÉÜa@æÙÜì@ãbÅåÜa@ÃíÕóïÜbnÜa@pbïÔbÑmýa@ôÝÈZ@@ óïbïÜaì@óïä‡¾a@×íÕ¨bi@™b©a@ðÜì‡Üa@‡éÉÜbi@ÖzÝ¾a@ñŠbïn‚ýa@ßíØímÜaN@@ kî‰ÉnÜa@ó›èbå¾@óïÜì‡Üa@óïÔbÑmýaN@@ Üa@×íÕä@çd“i@óïÔbÑmaòc‹áÝÜ@óïbïN@@ μøuþÜa@Êšíi@™b©a@ßíØímÜaN@@

×a‹ÉÜa@À@çbäfia@×íÕ¨@ó–b‚@óïÉ»@óÝîí @paíå@‰åà@óÜì‡Üa@oÝÙ’@báØ@ë‰è@ã¥@@béåÙÜì@LbécŠ@ôÝÈ@sÉjÜa@æà@ójî‹Ô@ìc@óïrÉi@Š†aíØ@oÉšì@Þi@bbáÈc@óŠbá·@b@|ám@ì@óïÉá§aN@@@

bÕ¾a@ôÝÈ@sybjÜa@‡Èbî@‡î‡znÜa@a‰èì@†íéÉÜaì@Ö÷bqíÜa@ÚÝm@ôÝÈ@Öî‡—nÜaì@óï‹Üa@óÕÐaí¾a@μi@óäŠ@bïÝÉÐ@•bÉ¾a@ÊÔaíÜa@μiì@Lóéu@æà@çbäfia@×íÕ¨@óïÉ»@ÞïÙ“m@ìc@μäaíÔì@paŠa‹Ô@ôÝÈ@ìc@óïÜì‡Üa

õ‹‚c@óéu@æà@ÚÜˆ@ÞØ@æÈ@ójm¾a@w÷bnåÜaì@Ö÷bqíÜa@ÚÝm@çíá›à@óŠb¿@ëb¤aìN@Û@Nkïjy@@

29

ðäbrÜa@szj¾a@@óÉïj @ì@óÜì‡Üa×a‹ÉÜa@À@âÙä@ãbÅä@@

À@âÙy@òÐ@À@×a‹ÉÜa@À@óÜì‡Üa@óÉïj @Ším@Êjnm@bååÙº@ßìÿa@szj¾a@À@öbu@bà@öíš@sÉjÜa@ N@†íÕÈ@ó½@æà@‹rØc@óïma‰Üa@êni‹¤ì@sybjÜa@Ó‹—m@o¥@Üa@pbïÉ¾a@ÞÙÐ

@ãbÈ@‰åà@×a‹ÉÜa@À@â÷bÕÜa@âÙä@Êàì@óà‹—åàQYVXL@@béïÜg@bä‹’c@Üa@îbÉ¾a@¶g@a†bånaìíÜaì@ ëþÈc@ À×a‹ÉÜa@ béïÝÈ@ ×†b–@Üa@ Ö÷bqL@béÝØ@ “mL@ãbm@ íšíiìL@@âÙä@ çc@ ¶g

@béïÐ@szjä@Üa@òÑÜa@À@ðàa‡—Üa@‡Ôbéi@ânî@bà@ÞÔ@˜÷b—©a@æà@óÈíáv·@ï¸L@@ìcsÜbrÜa@bÉÜa@ça‡Ýi@æà@‡Ýi@ñc@À@bïÜby@â÷bÔ@âÙy@ãbÅä@À@bè‡−L@@Ì@pbiŠbÕà@†íuì@âÌŠ

ði‹ÉÜa@bå¾bÈ@À@êÜ@óÝïÝÔ ÀìbÉÜa@Àì@òŠìba@ça‡ÝjÜa@æà@ëÌ@L@@bïjïÜ@À@ßbä@íè@báØ‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@ bïØ‹mì@ça‹îg@ ìc@ óî†íÉÜaì@ça†íÜaìN@@âÅåÜa@ çc@À@Ú’@ý

@|@ ôÝÈ@ Œm@ Üa@ ‹èaíÅÜaì@ pbŠbá¾aì@ ‹èí§a@ sïy@ æà@ êib“nà@ béÝØ@ óÕÝ¾ata‡yÿa@ N@ òíÔì@ ò‡’ì@ÖáÈ@õ‡à@À@×ŠbÑÜa@ôÕjîì@Êána@ ‹éÕÜ@‘Šb¸@Üa@kïÜbÿa

ÖÝ¾a@ ŠímbnØ‡Üa@ käbu@ æà@ êÜýˆgì@ NÜa@ ÚÝm@ ‹rØc@ Œa‹ig@ ðÝî@ báïÐ@ æÙºì@ pbá@a‡î‡¥@óÉïjÜBóÜì‡Üa@B×a‹ÉÜa@À@âÙäìN@@

¶ìÿa@óáÜa@@a@ö‡jÜa@‰åà×a‹ÉÜa@âÙy@Àì@ë†íuì@À@óïÈ‹“Üa@¶g@×a‹ÉÜa@À@sÉjÜa@ãbÅä@‡ÕnÐL@@êäc@báØ@

“Üa@ ¶g@ ‡ånî@líÝcì@ óÕî‹ @ À@ ýì@ óÝÜa@ ¶g@ êÜí–ì@ óÕî‹ @ À@ ý@ óîŠín‡Üa@ óïÈ‹âÙzÝÜ@ênŠb¿@N‡ÕÜ@@•bÈ@×a‹ÉÜai@sÉjÜa@âÙy@ÞÄ@Àâ÷a†@Šín†@çì‡L@ìi@pbüà@çì‡

ó÷ŠbÜa@ìc@óïÐ‹ÉÜa@ãbÙyÿa@ÞÄ@Àì@kÉ“Üa@ÞjÔ@æà@ójƒnåàì@óÕïÕy@óîŠín†@Nì@çbØ@âØbäm@ñ‰Üa@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@íè@ðÝÉÑÜa@ôénäaì@ ‹ÙjÜa@ æy@‡¼di@ a‡i@ÖÝà@ âØby@ êc‹

μy@ãa‡—i@N@pbì@ò‡yaì@âÙy@kïÜbcì@ò‡yaì@óïÝÕÈì@ò‡yaì@óåï @æà@μÝu‹Üa@þØìóØ“à@ NaòŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ýª@ ‹ÙnyL@@ãa‡–@ âq@ æàì@ ‹ÙjÜa@ æy@ ‡¼c@ ×†c@ jÉniìμyL@óï÷b›ÕÜaì@óî‰ïÑånÜaì@óïÉî‹“nÜa@tþrÜa@pbÝÜaL@ë‡yì@êî‡ïiL@g@ênåáïè@¶g@óÐbš

30

@óÝàbÙÜa@óÕÝ¾aìóÉia‹Üa@óÝÜa@ôÝÈL@@òéucãþÈfiaL@@béåàìóÐbz—Üa@N@óÈíáa@oÝ–ì@‡ÕÜ@ ãbÈ@ Œí¸@ æà@ ‹“È@ ÊibÜa@ À@ @ñ‹ÙÈ@lþÕäa@ ‹qg@ óáØbäQYVXL@@‹‚c@ lþÕäa@ êÉjm

sÉjÜa@óÈíáª@êm†bÔL@þÕäýa@À@âq@ßìÿa@lþÕäýa@À@oØŠb’@Üa@Êïàba@õ‡yg@ðèì@lãbÉÜa@Ñä@æà@Œí¸@æà@μqþrÜa@À@ðäbrÜa@N‰èìë@@À@bè†íuì@o‹Ø@Üa@óïrÉjÜa@óÈíáa

âÙäL@@ò†bÔ@ æàì@μiþÕäýa@ À@ ÛŠb’@ æ¿@ ò‡î‡È@ pbÈíá@ óî‡§a@ óïÑ—nÜa@ oŠbàâØbä@läL@@sÉjÜa@l¨@óî‹ÕÜaì@óïàíÕÜa@μm†bïÕÜaì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@öb›Èc@æàì

âØbä@ N‡ÜaìoÔü¾a@ ŠínL@êïÝÈ@ óÔ†b—áÝÜ@ ‹î@ @ñ‰ÜaL@@ æà@ Êšì@ Þi@käbu@ÝªêåÈ@Ša‹Õi@Š‡–ì@òŠírÜa@ò†bïÔL@†þjÜa@À@óïÉî‹“nÜa@óÝÜa@ëŠbjnÈbiL@@óÕÝ¾a@ò†bïÜa@‡Øüî

@óÜì‡Üa@ À@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ l¨@ ñ†bïÕÜa@ Šì‡Üa@ Š‹Õîì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ ÝÊánaì@N@c‡i@‡Ô@âÙä@çbØ@aˆgìðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@âbi@óÈb»@óåáïéiL@@ñc

ÖÝÑÈ@Þï“ïà@óÝnØL@ôénäa@‡Ô@êädÐL@óÝîí @Ì@òÐ@‡ÉiìL@@íè@‡yaì@†‹Ð@óåáïèì@ò†bï@¶gμy@ ãa‡–L@@Ýª@ ò†bïÔ@ À@ ‹ÙjÜa@ æy@ ‡¼c@ êjÉÜ@ ñ‰Üa@ Þqbá¾a@jÙÜa@ Šì‡Üa@ âÌŠ

ï÷béä@ óÝána@ ênïÑ—mì@ ênyaŒg@o¸@ôny@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@μy@ ãa‡–@ âÝm@lbÕÈc@ À@ b@ãbÉÜa@Òï–@À@ò‹’bjà@ò†bïÕÝÜQYWY@@N@@

óáÜa@@óïäbrÜa@@@ âÙ¨bÐ@ôåÉ¾a@ a‰éiì¶g@ ‡ånî@@óï a‹Õº†@cL@@ béåàì@óÝÝÜ@ð a‹Õº‡Üa@ ßìa‡nÜa

óï a‹Õº†ì@ò‹y@óïäb¾‹i@òbïyì@ð a‹Õº†@Šín†@ÖÐìL@@Þi@‡Ô@òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@çbØćöa‡nia@ Š‹Ô@a@ çíÙî@ çcðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ ‡ïi@ âÙ¨L@@ ‰åàì@ êäc@ âÌŠ@Ò—åÜa

@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@æà@ðäbrÜaî@@âÙä@æÙly@‡ïi@sÉjÜaL@@Þi@çbØÌ@ý@ÂÕÐ@‡yaì@ÞuŠ@‡ïi@N@bè†Šbîì@ óî‹Üaì@ óïåÝÉÜa@ óïbïÜa@ ÞnÙÜaì@ layÿa@ Êï»@ óî‹y@ âØbä@lä@ ÎÝî@ ì

ky@ói‹ÍÜa@pbn’@À@ônyL@†béša@êuì@Þi@sÉjÜa@ly@öb“äì@öb›Èc@‡š@b›îc@ë@æî‰Üa@âØbäaíÑÝn‚a@íšŠbÈ@ìc@êÉàa@@Êï»@ìc@Éi@Ú’@ìc@êmbbï@À@ŠímbnØ‡Üa@âé÷ýì

êÜL@@öaŠŒíÜaì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýªì@óî‹ÕÜaì@óïàíÕÜa@ò†bïÕÜa@öb›Èc@æà@rÙÜa@ôÑ–@êäc@ˆgÀ«@æàì@μïä‡¾aì@μî‹ÙÉÜa@ ò†bÕÜa@ æà@μÜìü¾a@ ŠbjØì@@ly@À@ðbïÜa@ ÞáÉÜa

31

âØbä@sÉjÜa@NâØbä@lä@Þ‚a†@ñc‹Üa@À@Óþn‚ýa@Ð‹î@ë‹àdi@âØbä@çbØ@ˆgL@ì@çbØò‡yaì@ òŠí–@ õ‹îì@ bmí–ì@ a‡yaì@ bîcŠ@ Êáî@ çc@ ‡î‹îL@@õ‹îì@ êmí–ì@ êîcŠ@ Êáî@ çc

êmŠí–@NóÝÜa@‘cŠ@ôÝÈ@ŠímbnØ‡Üa@†íuì@ßaí @×a‹ÉÜa@À@‹àÿa@çbØ@a‰ÙèìN@@åÜa@ Ša‹Ôg@ âÌŠì@ †íuíi@ ãbÅB ì@ÝªBL@@êädÐ@@óÉšb‚ì@ óÉäb‚@ òa†c@õí@æÙî

@Üba@Êà@óäŠbÕ¾bi@ÞàbÙÜbi@óèí“à@òŠí–ì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@ï÷‹Ü@þàbØ@bÈí›‚óï a‹Õº‡Üa@ óïÉî‹“nÜaL@çbØ@ ˆg@@ ë‡î‹î@ bà@ ††‹î@ õ‡–B@ ‡÷bÕÜaòŠì‹›Üa@ BA@ôÝÈ@ ÊÔíîì

@ã‡i@‡÷bÕÜa@paŠa‹Ô÷ýì@æÈ@æèïÜ@êäb¾‹i@öb›ÈcÖÝ¾a@âØbzÝÜ@ÖÝ¾a@ê@NÐ@çbÙ@|ï’Üa@óåvÝÜa@öb›Èc@çíÙî@çc@k°ì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@béÝÙ“î@óå§@óibÔ‹Ü@Ê›²@pbibƒnäþÜ

sÉjÜa@ ly@ æàL@@ëŠb—äc@ æà@ ìc@ sÉjÜa@ ly@ À@ aí›È@ |’‹¾a@ çíÙî@ çc@ ðÍjåî@ báØêî‡îüàìL@óïåÝÈ@Þi@óî‹@oïÜ@pbibƒnäýa@çc@báØL@ýa@óÔŠì@‹éÄ@ôÝÈ@Êšíî@ˆg@âa@lbƒnä

êäaíåÈì@k‚båÜaL@@‡á¥@ý@b¾@‹Énî@êÜ@òbÉ¾a@óá÷bÕÜa@Ì@æà@ba@kƒnåî@æà@ðÜbnÜbiìëbjÕÈL@béïÝÈ@kb±@öb›ïi@óÔŠì@ôàŠ@æà@ôny@ìcL@†‡—Üa@ a‰è@À@òrØ@óÝràÿaìL@@b·

líÝÿa@ a‰è@ æÈ@ x‹¦@ @Üa@ óîŠíéá§a@ï÷Š@ lbƒnäa@ béïÐL@@óàa‹–@ ‹rØc@ oäbØ@ Þi@À@ òíÔìμy@ãa‡—Ü@pí—î@ý@æà@ Êà@ÞàbÉnÜa@ N@a‰@ ŒíÑÜaì@ a‡yaì@ |’‹¾a@çbØ@ ‡ÕÜ

çbïyÿa@Éi@À@μmí—¾a@ójä@×íÑî@b·@‡yaíÜa@|’‹¾a@N@@@bïÕåà@ bubnä@nÉm@Üa@ óî‹èí§a@Þ÷b¾a@Éi@ ‹’üä@çc@ †‡—Üa@ a‰è@À@Ñîì

Üa@ë‰@bïÈíšíàìóáL@ðèì@Z@@c@NÔbÕº‡Üaì@óî†‹ÑÜa@óî‹ä@lbïÌ@†@óïäb¾Üaì@óîŠín‡Üa@òbïäì@óïbïÜa@óî†‡ÉnÜaì@óï a‹

@ãbÅåÜa@ ãbïÔ@ ¶g@ òŠì‹›Übi@ óÝÝÜ@ ð a‹Õº‡Üa@ ßìa‡nÜa@ Öyì@ óî‹y@ òŠ†b—àì@ ò‹ä@μàdnÜ@ óî‹éÔ@paŠ‡Ô@ æà@ÚÝnº@ bà@ ãa‡ƒnaì@ÒåÉÜbi@ wéåÜa@ a‰@μšŠbÉ¾a@ óéuaí·

óšŠbÉ¾a@ paí–c@ ôÝÈ@ öb›ÕÜaL@æà@ ìc@ êÐíÑ–@ xŠb‚@ æà@ öaí@béÝ‚a†@ N@pþvì@ò‡zn¾a@âàŁÜ@óÉibnÜa@çbäfia@×íÕy@óå§ì@çbäfia@×íÕy@pbáÅåàì@óïÔa‹ÉÜa@óšŠbÉ¾a@À@ âØbä@ läì@ óÜì‡Üa@ lbèŠfi@ aíš‹Ém@ æ¿@‘båÜa@ ÓíÜc@ pa‹“È@ öbdi@ óøïÝà

óà‹—å¾a@paíåÜa@ ßþ‚@×a‹ÉÜaL@@öbdi@ â÷aíÔ@ çbäfia@ ×íÕy@pbáÅåà@p‹“ä@ báØ

32

nƒ¾a@ μïbïÜaÓýła@ pa‹“È@ ¶g@ âè†‡È@ Þ—îì@ âéi@ Šì‡Í¾aì@ μÑL@@¶g@ óÐbšgÓb“nØa@@ sïy@ óïÈbá§a@ ‹ibÕ¾a@ pa‹“Èž†@æàÿa@ òéuc@ ñ‡îc@ ôÝÈ@ ÞnÔ@ æà@ béïÐ@ æÐ

ðÈbá§a@ÞnÕÜbi@ ìc@kî‰ÉnÜa@o¥@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýaì@ ó–b©a@ òéuÿaì@@aíåÐ†@ ìcöbïyc@âèì@N@@

l@N@öaíuÿa@ë‰è@çcìp†bÔ@m@¶g@òŠì‹›Übi@óÜì‡Üa@ŠíÖÐì@@óî†‹Ð@óî‹ÙÈ@óïåèˆ@pï¸òíÕÜaì@ÒåÉÜbiL@@oånÔa@ báØ@ óäb‹m@ óÝ÷bèì@ ózÝÿa@æà@pd“äc@óÉaì@ ózÝà@paíÔ

’@ À@ Þ‚‡nm@ æàc@ òéucìüçbÙÝÜ@ óàbÉÜa@ òbïä@ çìL@@ óibr·@oäbØ@ ˆgçíïÈ@óàŠb–@@ó¾bÄìçbÙà@ÞØ@À@‘båÜa@ôÝÈ@NÜ@ý@‡Ýi@¶g@×a‹ÉÜa@μy@ãa‡–@ßíy@‡Õæ¸dî@@çbäfia

ênÝ÷bÈ@ †a‹ÐcL@êåia@ lÿa@ ýìL@êÕî‡–@Öî‡—Üa@ ýìL@@À@ Öä@ ôny@ ö‹áÝÜ@ ‡Éî@ @ báØâÝä@ N@oäbØ@ êméucì@ ãbÅåÜa@çíïÈ@ †a‹Ðc@kÔa‹mÊánaL@@ öaí@c@öbïyÿa@À@ÚÜˆ

@paíÕÜaì@ óÜì‡Üa@ ‹÷aì†ì@ pbÉàb§aì@ ‘Ša‡¾aì@ ÞáÉÜa@ ÊÔaíà@ À@ ãc@ píïjÜaì@ óïåÙÜaózÝ¾aL@À@Šb—n‚biìóïuìÜa@Ó‹ÍÜa@À@ôny@çbÙà@ÞØ@N@@

x@NlbïÌ@çc@báØ@@öí“ä@¶g@†bÔ@b—ÉÜaì@òŠ§a@c‡jàì@ÒåÉÜa@kïÜbc@óŠb¿ì@óï a‹Õº‡ÜaŒ‹iì@ óïj—ÉÜaì@ óïÑåÜa@ a‹àÿa@ æà@ óÝ»p@@béïÐ@ b·@ óÝïÝÔ@ Ì@ óïÈbánua@ pbÐe

a‹àcì@ãbÙä@‡åÈ@óî‹ÙÉÜa@óïåè‰Üaì@óáÅÉÜbi@ŠíÉ“Üaì@óïu‹åÜaì@óîŒbénäýa@xaì†Œa@@æà@óï“©aì@ãbÕnäýa@ìŠì@ÒåÉÜaì@ÞjÕn¾a@æà@ÖÝÕÜaì@Óí©aì@óîŒbénäýaì@óï—ƒ“Üa

çbÙÜa@ æà@ óÉaì@ ò‹é»@ ‡åÈ@ óïj—ÉÜa@ a‹àÿa@ æà@ rÙÜaì@ ‹‚ła@ N@óá÷bÔ@ çg@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@oáïÔc@Üa@Šÿa@o¥@ßbÕnÈýa@pa‹ÙÉàsÉjÜa@âÙy@òÐL@@ÚåÈ@Ë†

õ‹‚ÿa@pþÕnÉ¾aì@çívÜa@óÐì‹É¾aL@@oäbØë‹àdi@âØbä@Ší—Ô@†‡È@ðèb›mL@@béäg@ßbÕnÈýa@pa‹ÙÉà@æÈ@arØ@ÒÝn¦@ý@òrØ@ÊÔaíà@Àì@öa‹z—Üa@Àì@Šÿa@o¥@ËþÔ

Šbà@Üa@kïÜbÿa@sïy@æà@ óîŒbåÜan@‡š@òéuÿa@ÚÝm@ bénà‡ƒna@Üa@paì†ÿaì@ bébèbîbzš@ NÜa@kî‰ÉnÜa@kïÜbdi@ óïÉÔaì@ óá÷bÔ@ âî‡Õm@æÙºì@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ béŠbà@

×a‹ÉÜa@À@kî‰ÉnÜa@bîbz›Ü@bÐì‹Éà@bÈíä@μ½@†ì‡y@¶g@Þ—m@ÜaìN@@

33

@ó–b©a@ óïÔa‹ÉÜaì@ óïi‹ÉÜaì@ óïÜì‡Üa@ pbáÅå¾a@ õ‡Ü@ ò‹Ðín¾a@ ò‹îÍÜa@ pbàíÝÉ¾a@ “m@óïåàÿa@ ãbÅåÜa@ òéuc@ çc@ ¶g@pbåïnÜa@ óîbéä@ ‰åà@ óïÜì‡Üa@ íÑÉÜa@ óáÅåàì@ çbäfia@ ×íÕ¢

éuÿaì@ ñŠíéá§a@ ‹—ÕÝÜ@ óÉibnÜa@ ó–b©a@ òàŠbo@@kïÜbcì@ ßbÙ’c@ æà@ òjØ@ óÈíáªjjm@Üa@ñ‡§aì@ðÑåÜa@kî‰ÉnÜao@i@ò‡î‡’@pbia‰È@êÝá¥@‡Éi@ßÈÿa@μvÜa@ òbÐí

ênàa‹ÙÜ@óåïéàìL@@ôÝÈ@‡îm@ðèìUP@ðÑåÜaì@ñ‡§a@kî‰ÉnÜa@ßbáÈc@æà@bÈíäL@@Üa@oäbØì@ ôíÜa@ çì‹ÕÜa@ kïÜbc@ μi@ wà‡m@kïÜbÿa@ μiì@ óî‹“jÜa@ òbïy@ À@ óáÝÅ¾a@ †íéÉÜa

@Üa@órî‡äp‡ánÈa@óà‡Õn¾a@óïÈbå—Üa@ça‡ÝjÜa@À@óÈíå—¾a@òéuÿa@t‡yc@ôÝÈ@N@æàìð÷bi‹éÙÜa@ŠbïnÜaì@óï÷bi‹éÙÜa@pbîìbÙÜa@ãa‡ƒna@kî‰ÉnÜa@óŠb¿@kïÜbc@μiL@@pa‡äí—Üaì

óïÝ‚a†@ Ûþdi@ óÈíå—¾a@ óï b¾aL@ëbï¾a@ âï a‹‚ìL@@À@ ‹÷bvÜbi@ ×‹ä@ ìc@ ñíÙÜaìâ§a@æà@ óbä@Ö bå¾aL@óïz›Üa@ ò‹‚üà@À@ óåïåÕÜa@ ìc@×ìŒbÕÜa@ ßb‚†gìL@@ãa‡ƒnaì

@ý@Üa@ óî‡î‡ä@ †íïÕÜbi@ μn íi‹¾aì@ öaía@ À@μnÕÝÉ¾a@ μà‡ÕÜa@ ÞÑc@ ×‹¨@ óÉá“Üaóïz›ÝÜ@óØ‹y@ñdi@|ámL@ìa‹¾bi@ÖïÝÉnÜaìL@@çbà‹Üa@†aíÈdi@‡Ý§aìIï©açaŠHL@@ãa‡ƒnaì

óÕÝÑÜaL@μà‡ÕÜa@æ bi@ôÝÈ@¾a@l‹›Üa@ñcL@@ý@ðÙÜ@óïz›Üa@ôÝÈ@bè‡Éi@óÜì‹a@‹ÐìæÑÉnÜbi@μà‡ÕÜa@lb—mL@óy¾a@ãýłbi@bøïÝà@b–b‚@þ—Ð@óïz›ÝÜ@ùïém@béåÙÜìL@@ÂïÝmì

@ójïmŠ@ paí–c@ æà@ lb—Èÿa@ rî@ bà@ ãa‡ƒnaì@ ãíåÜa@ æà@ Êå¾aì@ μåïÉÜa@ ôÝÈ@ öaíšÿa‹ÙnàòŠL@@óÝîí @òÑÜì@óÉibnnà@òŠí—i@çbäfia@…íÐbî@ôÝÈ@ÂÕm@ò†Šbi@öbà@pa‹Ô@Û‹m@ìc

@‹ánî@ ÖïÕznÜa@ çcì@ ó–b‚@ óïÑåÜa@ ênÜby@ ¶g@ ùmì@ †ì‡ä@ ‡Éic@ ¶g@ óïz›Üa@ Öè‹mpbÈbì@pbÈbL@óÕå¾a@ÚÝm@æÈ@ê‚íÐbî@†bÉig@ôÝÈ@Š†bÔ@Ì@íèì@N@kî‰ÉnÜa@À@‘Šbºì

·@ çbÙà@ ÞØ@ À@ Þ–aín¾a@ ÞØ‹Üaμnï—©a@ ôÝÈ@ béïÐ@ bL@@ìc@ ßbáÉna@ óÜìb«@ ñ‹¤ìóïz›Üa@ lb—nÌaL@þuŠ@ ãc@ oäbØ@ òc‹àa@ öaí@ N@Þu‹Üa@ kï›Ô@ č‡’@ †þ§a@ ‘Šbº@ báØ

òíÕi@Þjä@‹u@âq@Þj¢@óïz›ÜaL@μà‡ÕÜaì@æî‡ïÜa@Êib–c@‹ÐbÄc@ÊÝÔìL@@À@‘c‹Üa@ßb‚†gì×bån‚ýa@‡y@¶g@öb¾a@aíycL@ bå¾a@ôÝÈ@æ‚bÜa@öb¾a@k–@ìc@âu@æà@óbä@Ö

óïz›ÜaL@@ ìc@öbà@çì†@ óÝîí @pbÈbÜ@ óÔ‹a@á“Üa@ óÉ’c@o¥@óïz›Üa@Û‹m@ ìcöð’@‡§a@îL@‘ŠbÕÜa@öbn“Üa@ðÜbïÜ@À@iþà@çì†@æà@Ša‡Üa@|@ôÝÈ@óïz›Üa@Û‹m@ìcL@@ìc

34

@ìc@³ÝÜbi@ biì‰à@ öðjÜa@ ìc@ Êî‹Üa@ ßíÉÑ¾a@ paˆ@ óÑÝnƒ¾a@ êÈaíädi@ âÜa@ óïz›Üa@ öbÈg@ ñb“ÜaôÝaL@óïz›Üa@ iþàì@ âu@ ôÝÈ@ pbî‹ÑÜa@ ðàŠì@ N@óïz›Üa@ ôÝÈ@ ‹Ñîì

a‹Ô@êÜíi@óïz›Üa@öbÕgì@Â÷bÍÜbi@öðÝàì@ÞÉà@by‹à@Âì@À@‘íÝ§aL@@À@êÉšì@ìcbè‹’@êïÕm@iþà@ôny@ìc@öbÌ@çì‡i@ ó–ŠbÕÜa@pa‹“¨bi@ óøïÝà@Ó‹ÌL@@Ó‹Ì@À@êØ‹mì

Šì@ŠbéåÜa@öbïš@ìc@á“Üa@óÉ’c@béÝ‚‡m@ý@óáÝÅà@ózïz“Üa@ãbÉÜa@pbjuì@ÊÐ†ì@‹é’ÿ@ójbàì†@ò‡–íà@óî‡î‡y@lbi@À@kÕq@æà@êÜ@öb¾aì@óøî†‹ÜaìNNNa@N@kÜbÌ@À@çì†þ§a@k—Éîì

âéïÝÈ@Ó‹Énî@ý@ðÙÜ@óïz›Üa@ïÈ@çbïyÿaL@@æà@‡î‡ÉÜa@êèb¤bi@ÖÝm@báØpaŠbïÉÜa@@óîŠbåÜaåî@ âéädi@ êàbéîgì@ êibÈŠfi@æî†þ§a@ ó’b’Š@×†båiì@pb‡à@æàêÝnÔ@çìíL@@bäbïyc@ÞnÕîì

bÕy@ NðÑåÜa@ kî‰ÉnÜa@ ‘ŠbºìL@æî‹‚ła@ kî‰Ém@ ‡èb“à@ êïÐ@ b·L@@Êà@ óîí@ Þ–aínîñ‡§a@kî‰ÉnÜa@ N@kji@ êib—Èc@ ‡ÕÑîì@ êmíÔ@ †a†nÐ@ ‹á©a@ †þ§a@ðn±@ bà@ bjÜbÌì

@kî‰ÉnÜa@ Þyì@ À@™íÍïÐ@ pbia‰ÉÜa@ ÚÝm@ ÞØ@ âÌŠ@ óïz›Üa@ ÃbÕg@ æÈ@ ëvÈc@‹rØdÐ@ ‹rØØ@ óïÝØ@ ‡ÕÑîìpbÅzÝÜa@ æà@ óÅ¨@ À@ béÝá±@ çbØ@ b·Š@Üa@ çbäfia@ óïäbäg@ æà@ òŠˆ@ Þ@N

@ôny@b·Šì@âéàbàc@kî‰ÉnÜa@ânîì@oåjÜa@ìc@æiýa@ìc@xìÜa@ìc@óïz›Üa@óuìŒ@bäbïyc@kÝ¤ìênÝ÷bÈ@†a‹Ðc@ôÝÈ@ìc@óïz›Üa@ôÝÈ@μé¾a@ðå§a@öa‡nÈýa@óŠb¿ì@âénî‹Ém@ìc@ênî‹ÉmL@

óïÐbšg@ bîbzš@ âèì@ N§a@ ÖÝîì@À@ óïz›Üa@ ôÝÈ@ ãbÉÜa@ Öä@ öbåv@ æà@ óÈíáª@ çì†þpbÈb@ò‡ÉÜ@byà@bi‹š@êi‹šì@êjî‰Ém@À@çíiìbånïÐ@b—ï—‚@béïÜg@kÝ°@óÐ‹ÌL@@sïy

ãbîc@ ò‡ÉÜ@ ‡é“¾a@ a‰è@ Š‹Ùnî@ N@b·@çbäfia@ ójÔŠ@ôÝÈ@ óî‰yÿbiì@ ‡î‡“Üa@l‹›Üa@‘ŠbºìêÌbà†@À@ÞÉi@óïz›Üa@óib–g@¶g@ñ†üî@çc@æÙº@N@bà@bjÜbÌì@ð“º@çc@óïz›Üa@æà@kÝî

êÑyŒ@Êî‹nÜ@ëbÑÔ@ôÝÈ@êi‹›i@‹‚e@†þu@ãíÕî@μy@À@æî†þ§a@‡yc@êïnºì@ÊiŠc@ôÝÈ@N@l‹Ôcì@âéÔbÐŠ@kî‰Émì@l‹›i@ãbïÕÝÜ@ðváa@kî‰ÉnÜa@ béÕc@bîbzš@æà@ bäbïyc@kÝîì

ÑåÜa@kî‹¦ì@μåqýa@pbîíåÉà@âïznÜ@âéïÜg@öbÔ‡–ÿa@N@íèì@ãbÅåÜa@‡áÈ@paíå@‰åàì@À@ôny@ìc@×bÜa@ ìc@çaˆła@ ìc@ñ‡îÿa@ÊÔ@pbiíÕÈ@‹Ð@¶g@çbäfia@×íÕy@ òŠ†b—à@óáÔ

μÝÕnÉáÝÜ@óéuíà@âénÜ@Òäÿa@Ë‡u@N@âéni@aíáéma@æî‰Üa@μïbïÜa@æà@âè@öýüè@æà@rÙÜaì‘båÜa@μi@âénÉ@¶g@òöbflÜ@ãbÉÜa@Öä@N@ôny@ìc@bè‹Øˆ@çbäfia@ôÝÈ@kÉ—î@â÷a‹u@béäg

35

béåÈ@sî‡äN@@μïÔa‹ÉÜa@μå aí¾aì@pbå aí¾a@æà@ a‡u@jØ@†‡È@kî‰ÉnÜa@o¥@pbà@‡ÕÜŠbáÈÿa@ÒÝn¬@ æàL@pbáÅå¾aì@ layÿa@ÒÝn¬@ æàìL@@çbî†ÿaì@ pbïàíÕÜa@ÒÝn¬@ æàì

Ò÷aíÜaì@NóÝîí @paíå@pbia‰ÉÜa@ÚÝm@‘íibØ@æà@ðäbÉî@ôÕi@b¾b@âéåà@x‹‚@æàìL@@ìcýíÝ“àì@ a‡ÉÕà@|j–cL@@óÈíá@Þ—y@báØμïÔa‹ÉÜa@μïÈíï“Üa@Ãbj›Üa@æà@N@bà@ÚÜ‰Øì

Ü@ Þ—y@SR@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@lzÝÜ@lbnäýa@ óáém@ â@oéuì@ æî‰Üa@μî‹ÙÉÜa@ æàL@@ ãbÈ@À@ bÉï»@ aíà‡Èa@ âq@ÅåÜa@ óÉÕåà@ óa‹“iì@ óÝîí @ òÑÜ@ aíi‰Èì@ aíÝÕnÈbÐQYWX@N

aíäbØ@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ aíà@ æà@ ajØ@ a†‡È@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì@@æàła@ òéuc@ óïzš@béšb‚@Üa@lì‹ä@À@óØŠb“¾a@ìc@ãbÅåÜa@ò‹îbà@âé›ÐŠ@kji@óïÔa‹ÉÜa@paŠbjƒnýaì

×a‹ÉÜa@Nðäb¾ÿa@ðÑz—Üaì@kmbÙÜa@kÝuL@@À@óå‚bÜa@pbàŒÿa@Ö båà@óÉibn·@˜—ƒn¾a@ãíí¾a@êibnØ@À@bÉÜaBl‹ä@æÈ@òŠí–L@†a‡Íi@À@ðàbîc@B@ãbÉÜa@À@Š‡–@ñ‰ÜaRPPS@ì@À

ãbÅåÜa@ÃíÕ@lbÕÈcL@@pbïÝáÈ@À@ã‡ƒna@‡Ô@ðàa‡—Üa@ðrÉjÜa@ãbÅåÜa@çc@¶g@bÉÜa@ëbjnäaÜ@ óÔþáÈ@ óåïÙà@ êmþÕnÉà@ À@ ÞnÕÜaì@ kî‰ÉnÜa@ Ùn@ôà‹î@ sïy@μÝÕnÉ¾a@ ãbuc@ ã‹Ðì

@bá¨@x‹ƒïÜ@×þáÉÜa@Œbé§a@Óíu@À@kî‰ÉnÜa@o¥@ÞnÕî@çc@‡Éi@ìc@×Œ‹î@ðy@íèì@ÞÕnÉ¾aàì‹Ñà@ bàbÅÈì@Þ‚a†@ óïáåé§a@ óÜła@ ë‰è@ êïÝÈ@oj—ä@ ‹éä@¶g@ ò‹’bjà@ Œbé§a@æà@Ó‰Õî@ b

Ûbåè@Ûbÿa@béïÝÈ@pbnÕm@sïy@ÞÕnÉ¾a@óîbåiNQP@@@âÙy@æàì@öbåvÜaì@μÐíÔí¾aì@μÝÕnÉ¾a@çdi@båî‡Ü@Üa@pbïÉ¾a@Êï»@‡Øümì@ . أ

óï a‹Õº†ì@ò‹y@pbáØb«@aì‡é“î@@ãa‡Èfibi@âéïÝÈL@@oÝÙ’@âØb«@aíéuaì@Þi@b—ï—‚bÑÝ@pŠ‹Ô@‡Ô@oäbØ@béàbÙycìL@paíàc@âèì@âéÕ¢@ãbÙyÿa@pŠ‡–@âéåà@rÙÜa@çc@ônyL@

ãbÅåÜa@çív@À@‡îî@ìc@paíå@‹“È@aí›Ô@‡Ô@aíäbØ@ìc@N@ò†b¾a@æà@¶ìÿa@ò‹ÕÑÜa@“mY@ðÝî@bà@¶g@óïbïÜaì@óïä‡¾a@×íÕ¨bi@™b©a@ðÜì‡Üa@ßíØímÜa@æàB@Z@À@Öä@†‹Ð@ÞÙÜ

Üaì@ óî‹äóï—ƒ“Üa@ óàþ@NðÑÉm@ÞÙ“i@êÐbÕîg@ ìc@ ‡yc@ôÝÈ@jÕÜa@ Œí°@ýì@ N@ý@ báØêïÐ@ òŠ‹Õ¾a@paöa‹uflÜ@ bÕj ì@çíäbÕÜa@æà@‘bc@ôÝÈ@ênî‹y@æà@‡yc@çbà‹y@ Œí°BQQ@N

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 10 Frhder Christoph Maria. Ein Bild vom Krieg Meine Tage in Bagdad. Taschenbuch.

Hoffmann und Camp Verlag. Hamburg. 2003. (ISBN 3455094198).

QQ@çbäfia@×íÕ¨@óïÜì‡Üa@óÈ‹“Üa@NÖib@Š‡—à@N@™UQN

36

ßbÕnÈýa@óÜby@À@Âiaí›Üa@æà@óÈíáª@¶g@õ‹‚ÿa@pa‹ÕÑÜa@‡Øüm@báØL@@âî‡Õm@òŠì‹š@béåàìÜbi@ ânm@ óáÙ«@¶g@ âéïÝÈ@íjÕ¾aóïÈ‹“@ N@μäaíÕÜa@ÚÝni@ÓÉî@ý@ðÜì‡Üa@ßíØímÜaì

™í—åÜa@ë‰è@ÒÜb¦@Üa@N@bîŠì‹š@bÉïímì@báéà@a‹îím@ðÜì‡Üa@ßíØímÜa@†aíà@nÉmì@Üa@ lŠbvnÜa@ öíš@ À@ çbäfia@ ×íÕ¨@ ð¾bÉÜa@ çþÈfia@ À@ óïbc@ ú†bjà@ æà@ öbu@ b¾

bén’bÈL@bÉÜa@À@çbäfia@×íÕy@óÜby@béi@‹¸@ßam@ bà@ìcQR@N@×a‹ÉÜa@À@ñ‹°@aˆbà@æÙÜì@ßbÕnÈbi@ãbÅåÜa@æàc@òéuc@ãbïÔ@¶g@“m@ò‹Ðín¾a@ò‹îÍÜa@pbàíÝÉ¾a@_ßba@a‰è@À@bïÝáÈ

μïbïÜa@Ìì@μïbïÜa@æà@êÜbÕnÈa@òŠì‹š@õ‹m@æàL@@ÞnÙÜaì@layÿa@ÒÝn¬@æà@ñcãbÅåÝÜ@μšŠbÉ¾a@μÝÕn¾a@æàì@óïbïÜa@pbÈbá§aìL@Üa@Ì@æàì@ŠbvnÜa@Þrà@μïbï

@ óÔ‹Üaì@ ‹îìnÜbi@μáén¾aì@ðå§a@ ˆì‰“Üa@ñìˆì@ßbáÈÿa@lbz–cì@ óÐŠbï—ÜaìNNNaL@ÖïÕ¥@ âØby@ æÈ@ Š†b–@ÒïÔínÜbi@ Ša‹Ô@ ìc@ âéïÝÈ@jÕÜa@ öbÕÜhi@ Ša‹Ô@ çì†@ ôny@ N@ôÕjîì

pbáØb«@çì†@paíå@bäbïycì@‹é’cì@Êïibc@çíÝÕnÉ¾a@öýüè@N@bà‡åÈì@çbØ@ÉjÜa@ã‡Õîg@âéåàóáØba@¶L@@âÙ¥ì@òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@béÝÙ“î@ó–b‚@âØb«@ãbàc@ýg@çíÙm@þÐ

ÚÜ‰i@êÜí²@æà@ìc@ãa‡–@bèŠ‹Õî@Üa@ãbÙyfia@ÖÐìL@@æà@μáén¾a@¶g@ójåÜbi@Þ—y@báØ@ Š‡åi@ âØbä@ ã‡Èc@ sïy@μy@ ãa‡–@ ßbïnÌa@ óÜbz·@ Þïu‡Üa@ ðÜbècQTX@@çì†@ b—ƒ’

ðÈ‹’@ ÖïÕ¥ì@ óïÝÉÐ@ pbáØb«N@çíÙîì@@pbïÝáÈ@ æà@ óÝÝi@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ č‹à@ ‡Ô@ âén¾apí¾a@ôÝÈ@Ó‹’c@b·Šì@óàa‹ÙÜa@Š‡èì@kî‰ÉnÜa@N@ÞïØím@Ö¢@bïÝáÈ@ÞÕnÉ¾a@Ênánî@ý@báØ

êåÈ@ËbÐ‡ÝÜ@ðàba@N@óïÜìüà@ãanÜý@ bénÔm‹à@æà@μàba@Éi@âØba@ÚÝm@ÒÝÙmìâéåÈ@ðÝÙ“Üa@ËbÐ‡Üa@NvÜa@‡yc@À@Ë†íî@ævÜbi@êïÝÈ@âÙ±@æàì@oáïÔc@Üa@òrÙÜa@çí

@êuaíîì@ óïÉïjÜa@ òbïä@pbàíÕà@ ÞØ@ ¶g@μvÜa@ ‡ÕnÑî@sïy@μà‹—å¾a@ æî‡ÕÉÜa@ ßþ‚†ì‡ä@ ‡Éic@ ¶g@ óøï@ óî‰Ímì@ bïÑäì@ bî‡u@ bjî‰Émì@ bïàíî@ bibèŠgL@ì@ oäbØ@æÈ@ Êå¸

óî†bïnÈýa@pbéuaí¾aì@paŠbîÜa@ðbïÜa@μvÜa@Nà@báÔ@çdÐ@óybn¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐìì@æóáØba@¶g@ã‡Õî@çc@çì†@ç‹Ô@ÊiŠ@l‹Õî@bà@ëvy@ôÝÈ@č‹à@‡Ô@μÝÕnÉ¾aL@@Œìb¤@âé›Éiì

@ æà@ ‹rØc@ ëŒbvnyaQU@@òŠ‡Üa@ bj–@ ŠínØ‡Üaì@ ÆÐbä@ öbÑ–@ ŠínØ‡Üa@ óÜby@ À@ báØ@ óåâèÌì@μbî@ò‡÷bÈ@ò‡ïÜaì@óï“yíÜa@êäív@Àì@ãbÅåÜa@ñ‡îc@ôÝÈ@âéÑny@aíÕÜ@æî‰Üa@N@@


QR@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SPN

37

@ì . ب oäbØ@ æàÿa@ òéuc@ óïàač‡—Üa@ paŠbjƒnýaì@ âÅåm@óÉaì@ Óbn‚a@ pbïÝáÈËŠaí“Üa@æà@ãc@ âéÝáÈ@pþ«@æà@ ìc@ âémíïi@æà@μå aíàì@pbå aí¾@ N@Öî‹ÑÜa@Þv@‡Ôì

@l@êî‡Ü@μÝv¾a@μÑnƒ¾a@ †‡È@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ÞàbÉÜaQUWXQ@óÜby@ Nì@oäbØ@pbàíÝÉ¾a‹ÉÜa@ çíå aí¾a@ béÐ‹Éî@ Üaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óšŠbÉ¾a@ õ‡Ü@ Üa@ çíïÔa@ “m@pbïÝáÈ@ çc@ ¶g

âÔ‹Üa@æÈ@μÑÉ›Üa@Ša‡Õ·@‡îm@Ò©a@@ñ‰Üa¾aŠíØ‰L@@Þ÷aíÉÜa@óïjÜbÌ@çc@ˆg@oäbØ@ô“¦ævÜaì@pbÕîb›¾aì@pa†Šb¾a@æà@bénï“‚@kji@Ò©a@óÜby@Þïvm@N@@

óïÜbnÜa@óÈíší¾a@Þïvni@|ám@Ê÷bÔíÜa@ë‰è@çg@ZçbØ@@ðÔa‹ÉÜa@öb›ÕÜa@ãa‡–@‡éÈ@À@μyÊnánî@ý@ÜþÕnýa@æà@Š‡Ô@ñdióï@ì@çbØÉšb‚b@@Ýª@ï÷‹Ü@bÕÝàì@bàbm@bÈí›‚

bï—ƒ’@òŠírÜa@ ò†bïÔL@Ð@ðÜbnÜbiì@öb›ÕÜa@çbØ@‡ÕubÈ@ a@òéuc@ôÝÈ@óibÔŠ@ñc@μàdm@æÈóÜì‡ÜaL@@ âéjÝÌc@À@ ãbÙä@ öýüè@çcì@ aíäbØbbc@pbé§a@ÚÝm@çíÝrºL@@æàÿa@ òéuc@ñc

óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýaìL@ý@ âé›Éiì@óïÝØ@ ìc@ ×íÕä@ óïÝØ@ æà@ x‹¦@ ò†bé’@ôny@Þá±@óïbïÜa@ãíÝÉÜaì@çíäbÕÜaL@@óÉibnÜa@ó–b©a@òéuÿaì@ó ‹“Üaì@”ï§a@À@μÝàbÉÜa@æà@âè@Þi

ñŠíéá§a@‹—ÕÝÜ@Nóî†bïä@À@ójÌ‹Üaì@óèaåÜa@æà@öð“i@Ênánî@âØby@‡uì@bà@aˆgìL@@íéÐ@@æÙîŠ†bÔa@@ìc@êÝáÈ@óŠb¿@ôÝÈ@†‹ÑÜa@çbØª@bïÕïÕy@bÐí‚@â÷bÕÜa@ÊšíÜa@ò‹îbà@ôÝÈ@a

ênÝ÷bÈ@ôÝÈ@ìc@êcŠ@ôÝÈL@ôä†c@‡zØìL@ên“ïÈì@ênÑïÄì@ôÝÈ@@@@@@@N@@sÉjÜa@âÙy@òÐ@ßþ‚ì@μi@ìaî@†‡È@‡uìR~UMS~P@@À@ðÔa‹È@çbäg@çíïÝà@@ . تpbn“Üa@N@‘båÜa@öýüè@æà@Øÿa@âÕÜaì@aíäbØðè@óïï÷Š@lbjc@óá©@×a‹ÉÜa@aíØ‹m@‡Ô@@Z@@

QN @¶g@sÉjÜa@ly@öðª@‡Éi@óïÔa‹ÉÜa@ óšŠbÉ¾a@õíÔ@êÜ@oš‹Ém@ñ‰Üa@ñíà‡Üa@lbèŠfiaâÙäN@@

RN @âèŠbjnÈbi@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@öbåicì@pbåi@æà@óáéà@ójä@oš‹Ém@ñ‰Üa@ñ‹ÕÜa@vénÜaði‹È@ ìc@ ðÔa‹È@ Ì@ Þ–c@ æàL@@ði‹È@ Þ–c@ æà@ ìc@μïÝïÑÜa@ †‹ÙÜa@ æà@ aíäbØc@ öaí

Üa@æà@×a‹ÉÜa@æÔ@æ¿@ìc@ðÉï’†íÕÈ@ìc@çì‹Ô@‰åà@‘‹ÑL@@æà@Þ–ÿa@À@ aíäbØ@b·Šì×a‹ÉÜa@À@ðbjÉÜa@âÙä@òÐ@¶g@bèŠ‡zåà@†íÉî@óº‡Ô@ßbïuc@æà@b›îc@l‹ÉÜaN@@

38

SN iŠbaíóÑÝnƒ¾a@ ãbÅåÜa@ lì‹y@ æà@ çL@@ öaíc@lì‹¨@ ‡ïåvnÜa@ æà@ óï“‚@lì‹a@ çbØÜa@òŒìþu@ñ‡îc@ôÝÈ@ãc@μiŠbzn¾a@Ò÷a‰Ô@o¥@pí¾a@óï“‚@ãc@ãbÅåÜa@lbjÿ@sÉj

ôn’N@@TN ñ‰Üa@ ñ†¾a@ ñ†b—nÔýa@ ÊšíÜa@@çbÙÜa@ μi@ óÜbjÜa@ âvy@ †a†Œaì@ ëŠíè‡m@ âÔbÑm

ÞáÉÜa@ôÝÈ@æîŠ†bÕÜaN@@UN @kïÜbcì@μå aí¾a@öaŒg@ðÑ÷bÜaì@î‡Üaì@ïÐí“Üa@ïïánÜa@pbbï@kji@lì‹a

pþ÷bÉÜa@óÕyþà@À@óøïä‡Üaì@óïÔþ‚ÿa@Ì@òéuÿaL@çbî†c@æà@öbåÜa@ó–b‚ì@õ‹‚c@@@@@N@@@ òŠb’fibi@ ‹î‡§aì@ ¶g@pbÕyþà@ æà@ aívåî@ @ óïbï@ lbjÿì@ a‹Ô@ μiÍ¾a@ çc

óÑÝn¬@ßbÙ’di@â@òöbfiaì@ãbÅåÜaL@@öb“ä@käbu@æà@pí¾a@¶g@âéåà@‡î‡ÉÜa@‹Ém@báØÊbnÜaì@æàbrÜa@æî‡ÕÉÜa@paíå@À@ó–b‚ì@xŠb©a@À@ðÔa‹ÉÜa@æàÿaN@@

óáÜa@@órÜbrÜa@@š‹Ðo@@ ójƒåÜa†þjÜa@ ôÝÈ@ óáØbäL@@sÉjÜa@ ly@ óïuíÜíî‡îc@ ðè@ ò‡yaì@ óïuíÜíî‡îc

@óïåïÐí“Üaì@óïåïáïÜa@pbéuínÜa@paˆ@óïàíÕÜaŠì@óÐ‹n¾a›Ðo@@ŠbÙÐcì@pbïuíÜíî‡îc@†íuìbèŠaí¡@ õ‹‚c@ N@layÿa@ ÞØ@ bén¥@ ñí›åm@Üa@ óáï©a@ çíÙî@ çc@ sÉjÜa@ ‹ÙÑÜ@ ‡i@ þÐ

õ‹‚ÿa@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@ÞnÙÜaìL@@çbØ@ˆgbèŠb g@æÈ@x‹¦@çc@b@Œí°@ý@Nì@Ñî@çbØ@çíÙm@çc@óïuíÜíî‡îfia@ò‡÷bÜa@ðè@óïrÉjÜa@óïàíÕÜa@óïä‡¾a@béméucì@bémbüàì@óÜì‡Üa@À

@Üa@pbáÅå¾a@Àì@Êána@Àì@óî‹ÙÉÜaìóïàíÙäì@óïiä@bénîíè@sÉjÜa@†‡yL@@béïÐ@b·@ òc‹¾aì@ ójïj“Üaì@ ójÝÜa@ pa†b¥aì@ pbibÕåÜa…aL@@ âÙä@ çc@ ñc@ çbØ@Îj–@ ¶g@ ôÉî

‡÷bÕÜaì@ ‡÷bÜa@ íè@ çíÙî@ ‡yaì@ñ‹ÙÐ@ çíÝi@ ñ†‹ÑÜaì@ ðÉána@ ‹ÙÑÜaL@@Œí°@ ìc@ Ö±@ ýìðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ Ãb“åÜa@ óŠb¿ì@ †íuíÜa@ ëÍÜ@×a‹ÉÜa@ À@ N@ ðrÉjÜa@ ‹ÙÑÜaì@†b@ ñ‰Üa

@×a‹ÉÜa@ë‹èíu@À@çbØ‹ÙÐ@ aïàíÔ@ bï÷bÕnäabÐ‹nà@ bL@ubä@ÊÔ@êåÙÜì@çbØ@ñ‰Üa@ÊïÐ‹Üa@ ÿa@μi@ïïánÜa@ôÝÈ@â÷bÕÜa@ñ‹—åÉÜa@‹ÙÑÜa@μiì@êåïi@Þ—Ñî@Êî‹“nÜa@À@ý@líÉ“Üaì@pbïåq

kzÐL@óïÝáÉÜa@óŠbá¾a@Àì@Þi@N@óŠb¿@¶g@p†c@âØbä@lzÝÜ@óïuíÜíî‡îÿa@óåáïa@çg

39

ÒÜbƒ¾a@ñc‹Üa@öa‡igì@‹“åÜaì@óÐbz—Üa@óî‹¨@óàbnÜa@òŠ†b—¾a@óbï@N@âÙ¨bÐ@æà@‹ï@óî‹—jÜaì@óïÉáÜa@ãþÈfia@òéuc@ÞàbØ@ôÝÈ@óÜì‡Üa@ËbÔ@ßþ‚vnÜa@òéucì@N@ÞÙ’ì

@óÈaˆfia@ òéucì@ óÐbz—Üa@ ójÔa‹¾@ ó–b‚@ óïàíÙy@ óïiy@ çb§@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ ÝªbáåïÜaì@‹¾aì@çíîÑÝnÜaìL@óïÉàb§aì@óŠ‡¾a@knÙÜa@ójÔa‹àìL@@‹“åÜaì@óÐbÕrÜa@pýbªì

™b©aì@ðàíÙä@N@ãbÈ@ÀìQYWY@@lbnÙÜa@pbøà@â›m@óÝîí @óá÷bÔ@ãþÈfia@òŠaŒì@pŠ‡–c@ ßìa‡m@oÉåà@ æî‰Üa@ pb–b—n‚ýa@ÒÝn¬@æà@μï¾bÉÜaì@l‹ÉÜaì@μïÔa‹ÉÜaØ@ÊïjÜbi@ âéjn

òöa‹ÕÜaì@ öa‹“ÜaìL@bénÔ‹ycì@ ó–b©aì@ óàbÉÜa@ pbjnÙ¾a@ æà@ bémŠ†b—·@ oàbÔì@ Nì@oäbØóibÔ‹Üa@ïi‹ÉÜa@pþa@Êï»@ôÝÈ@óšì‹Ñà×a‹ÉÜa@¶g@bb‚†g@†a‹î@Üa@óïÜì‡Üaì@ó@N@•bÈ@‡ÕÜ

óáÝÙÜa@óî‹¨@óÝàbÙÜa@òŠ†b—¾a@òd ì@o¥@μïÔa‹ÉÜa@N@μïÑz—Üaì@lbnÙÜa@æà@rÙÜa@ã‡Ôì@bà@êïÐ@bà@ÞØ@ìc@Éi@nÈa@bibnØ@ìc@ò‡ï—Ô@ìc@ýbÕà@âè‹“ä@kji@ó–b©a@âØba@¶g

ßbÙ’ÿa@ æà@ ÞÙ“i@ âØbä@ lä@ ìc@ ‡÷bÕÜbiL@–ìóÑÝn¬@ bàbÙyc@ âéÕ¢@ pŠ‡L@@@ báØóà‹—å¾a@paíåÜa@ßþ‚@óÑÝn¬@kïÜbdi@âéÝnÔ@ìc@âéåà@rÙÜa@kïïÍm@N@@

@óáÜa@@óÉia‹Üa@@@óî†bïÕÜa@ Øa‹¾a@ ôÝÈ@ êÜ@ μjnå¾aì@ ëŠ†aíØì@ êïî†bïÔì@ sÉjÜa@ l¨@ óÝàbÙÜa@ óåáïa

fia@ôÝÈ@óàbnÜa@óibÔ‹Üa@‹Ðì@óÑÝnƒ¾a@óÜì‡Üa@pbüà@À@óïbÿaì@âïÝÉnÜaì@óïiÜaì@ãþÈpbibÕåÜaì@óïåé¾a@pbáÅå¾aì@óî†b—nÔýa@óÜì‡Üa@òéuc@ôÝÈì@óïÈbánuýa@pb b“åÜaì@N@ðéÐ

kzÐ@bém†bïÕÜ@ójåÜbi@ý@óÉšb‚@çíÙm@çc@b@ðÍjåîì@óÉibm@ó“äc@ìc@bÈì‹Ð@béÝØL@@ÞisÉjÜa@l¨@bémbŠb¿ì@bè‹ÙÐ@ÀL@‡÷bÕÝÜ@×†c@jÉniì@N@çc@ÚÜˆ@æÈ@d“ä@‡Ôì@sÉjÜa@‘Šbà

@c‡j·@êïÝÈ@ÖÝî@bà@È@sÉjÜa@ly@¶g@xíÜíÜa@‹Ðì@óÉaíÜa@èbávÝÜ@sïÉjnÜa@óbïBb—ÉÜaì@òŠ§a@NBöb›Èÿa@pa‹“È@õí@ÚÝnº@ý@lä@a‰è@çbØ@çc@‡Éiì@òÐ@ßþ‚ìL@

μîþà@ò‡È@μÝv¾a@Šb—äÿaì@μjnå¾a@öb›Èÿa@æà@â›î@|j–c@N@ðÝnÜa@‹ÙÑÜa@çgåî@ð’bÑÜa†þjÜaì@ óàÿa@ ò†bïÔ@À@‡÷bÕÜa@Þu‹Üa@ Šì†@æà@ÖÝ@ Nbïäb¾c@À@ a‰è@‹éÄ@‡ÕÜL@@Àì

çbibïÜa@Àì@ bïÜbîgL@ßbÍmÜa@À@ ŠaŒýb@Þrà@pbîŠímbnØ‡Üa@ óïÕi@À@ ‹éÄ@ báØL@@À@íÙäa‹ÐìbïäbjcL@biíØ@ À@ bnmbiì@ aíÌŠbÙïä@ À@ aŒíàíìL@×a‹ÉÜa@ À@μy@ ãa‡–ìL@@ôÝÈ@ óÝràdØ

40

ÚÜˆ@ N@×a‹ÉÜa@Àì@óîŠíéá§a@ ób÷Šì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@ób÷Š@ôÝÈ@μy@ãa‡–@æáïéî@paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜaì@ óÉibn¾a@ óå§@ ób÷Šì@ ÂïƒnÜa@ Ýª@ ób÷Šì@ öaŠŒíÜa@ ób÷Šì

ózÝ¾aL@@paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ òéuÿ@ ðÝÉÑÜa@ ï÷‹Üaì@ ðàíÕÜa@ æàÿa@ Ýª@ ï÷Šìó–b©a@ òéuÿaìL@àíÕÜa@ ò†bïÕÝÜ@ ãbÉÜa@μàÿaì@μàÿaì@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ l¨@ óï

óïÔa‹ÉÜa@óî‹ÕÜa@ò†bïÕÝÜ@ãbÉÜaL@‰ÑÜa@ÞjÜaì@‡÷a‹Üaì@‡÷bÕÜa@lÿa@êäíØ@¶g@óÐbšgL@@Öjî@@ˆgμy@ ãa‡–@ âbi@ Ö—Ücì@ ýg@ sî‡y@ ìc@ âî‡Ô@ kÕÜ@ N@óÜì‡Üa@ ìc@ óï’bÑÜa@ óîŠímbnØ‡Üaì

ò“È@ìc@óÈb»@ìc@ly@óåáïè@õí@oïÜ@óÕÝ¾a@óïÝnÜa@@âÙä@‡ïÜbÕà@ôÝÈ@†‹Ð@ìc@×íÕyì@ óïÈ‹“Üaì@ óï a‹Õº‡Üaì@ óî‹ä@ ã‡Éåm@ sïy@Ì@ ý@ öýüè@ ózÝ—¾@ †þjÜa@ ò†bïÔì

çbäfia@ N@ñ‰Üa@ÞéÝé¾a@ ŠbnÜa@õí@óÜbä@ë‰è@Þrà@À@éåm@Üa@pbü¾a@oïÜìâ÷bÕÜa@†a‡jnýa@ôÝÈ@nÜa@êi@†a‹î@N@@

@óáÜa@óàb©a@@à@ À@ ónibq@ óbï@ óŠb¿@óïbïÜa@ çbäfia@ ×íÕyì@ óï a‹Õº‡Üa@ pbî‹zÝÜ@ óÝàbØ@ òŠ†b—

óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÝÜ@ðÕïÕy@lbïÌì@óî†b—nÔýaì@óïä‡¾aì@N@pa‹“Éi@xŒ@çc@ÚÜˆ@æÈ@â−@‡Ôì‹‚ła@î‡Üaì@ðàíÕÜaì@ðbïÜaì@ñ‹ÙÑÜa@ñc‹Üa@ñìˆ@æà@‘båÜa@æà@ÓíÜÿaL@@o¥@ÞnÔì

‘båÜa@æà@Óýła@kî‰ÉnÜaL@É¾a@í‚@¶g@óÐbšg@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒnaì@óîíà‡Üa@ÛŠb@çbáØÜa@‡šì@líå§aì@ÂíÜa@l‹Èì@†‹ÙÜa@‡šì@bàíáÈ@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@pbåiì@öbåic@‡š

âèÌì@ μî‡îîÿaì@ μï÷a‡å¾a@ óøib—Üaì@ æàŠÿaì@ ça‡ÝÙÜaì@ μîŠí’łaì@ N@ë‰è@ p†bÔ@ ‡Ôì@Ša‹Õnýa@æà@êäbà‹yì@çbäfia@óàa‹Ø@çbénàa@¶g@ý@óbïÜaðÝ÷bÉÜaì@ð—ƒ“Üa@çbàÿaìL@@Þi

™b‚@ÞÙ“i@òbïä@À@çbäfia@Öy@òŠ†b—à@N@kÉ“Üa@béåà@ðäbÉî@Üa@òjÙÜa@óïÜbÙ’fiaìμå aí¾a@μi@ ïïánÜa@ óbï@óŠb¿@ðè@‹šbä@oÔíÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@ N@×a‹ÉÜa@À@âÙ¨bÐ

Öïš@ðáïÝÔgì@óî‹÷b“È@‘bc@ôÝÈ@ãíïÜa@ãíÕîL@óéî‹Ø@óïÑ÷b @pbéuím@êÜ@báØL@@À@béåÙÜìóÐí“Ùà@óî‹—åÈì@óïåïÐí’@óbï@êÑä@oÔíÜaL@@óïiy@ó@paˆ@óbï@béäg@¶g@óÐbšg

a‡u@óÕïš@óîŠbÙnya@@N@@

41

@óáÜa@@ó†bÜa@@@ãbÅåÝÜ@ çí÷ìbå¾a@ ßìb±@ óïrjÈ@ óáém@ oïÜ@ ãbÅåÜa@ béŠbº@ Üa@ óî‹—åÉÜa@ óbïÜaì

êi@ béÔb—ÜgL@@ béÅyþî@ çc@ æÙº@ óïÝÉÐ@ óÕïÕy@ðè@ Þi¾a@ çbäfia@ Êjnn@pbèb¤a@ óqþq@ Àðè@ózšaìZ@@

@öbî‹iÿa@‘båÜa@ÓíÜÿa@pa‹“È@†bé“na@¶g@†bÔ@ñ‰Üaì@†‹ÙÝÜ@…Šb—Üa@ñ‹—åÉÜa@öa‡ÉÜaóÈì‹“¾a@âéÔíÕ¨@âénŠbá·@ÊnánÜa@Þuc@æà@âb›äì@âémíÈ†@kji@âéåà@N@Ñîì

ðè@óïbc@t†aíy@tþq@¶g@båè@Šb“î@çc@Z QN à@À@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒna@óåî‡jÝy›ó@óïäa‹îfia@†ì‡zÝÜ@òŠìba@óî†‹ÙÜaL@@Àì

óïØÜa@ †ì‡zÝÜ@ òŠìba@çbåî‡éi@ óÕåàL@@À@ ózÝÿa@ÒÝn¬@ãa‡ƒna@¶g@ óÐbšg@†‡È@çdi@çbäfia@×íÕy@pbáÅåàì@óî†‹ÙÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@‹Ø‰m@Üa@ßbÑäÿa@ÛŠbÉà

@æà@‹rØc@ÎÝi@‡Ô@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ßbÑäÿa@ŠŒbª@bîbzšQXR@ÞïnÔ@ÒÜcN@ RN @ãbÈ@À@óïjÉ“Üa@óšbÑnäýa@öbåqc@oà‡ƒna@Üa@óï“yíÜa@óî‹ÙÉÜa@pbi‹›ÜaQYYQ@

@¶g@p†cì@óïäa‹îfiaì@óïØÜa@ðšŠÿa@¶g@çbäg@çíïÝà@æà@l‹Õî@bà@ò‹vè@¶g@p†bÔì×a‹ÉÜa@ ßb@ ôÝÈ@ óïÜì‡Üa@ óîbáä@‹ÐL@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ ó–b‚ìL@@¶g@ óÐbšg

¾a@ ‡š@ óï“yíÜa@ pbi‹›Üa@pbÅÐb«@ óïÕiì@ öþi‹Øì@ ò‹—jÜa@ æà@ ÞØ@ À@μ›Ñnåóî†íÉÜa@óÙÝá¾a@¶g@l‹a@¶g@âéåà@òÑÌ@†a‡Èc@Ša‹šaì@líå§aì@ÂíÜa@N@‡Ôìμ›Ñnå¾a@æà@ãbÕnäýa@pbïÝáÈ@À@ôy‹uì@ôÝnÔ@bîbz›Üa@æà@jØ@†‡È@ÂÕ@@N

SN ‹ÙÜa@kÉ“Üa@ óŠb¿@ ãbÅåÜa@ÐŠ@kji@oÝ–aím@Üa@ ‡àÿa@ óÝîíÜa@ l‹ä@ñ†@ãbÈ@À@‹Ôc@ñ‰Üa@ðÉïjÜa@êÕ¨QYWPL@óî†‹ÙÜa@óÕåáÝÜ@ðma‰Üa@âÙä@ñcL@@†bÔ@b¿

@æà@âèÌì@μjÉ“Üa@pbåiì@öbåic@òbï¢@p†ìc@Üaì@óÝ–aín¾a@lì‹ä@ßbÉ’g@¶góÕå¾a@À@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿa@N@@

m@¶g@ ãbÅåÜa@ ÊÐ†@ b¿@μïäa‹îfia@‘‹ÑÝÜ@ óî‹—åÈ@pbÕÝåà@ æà@ óÉïå“Üa@ óïèa‹ÙÜa@vé@æà@ ‹rØcSUP@ïÝïÑÜa@ †‹ÙÜa@æàì@líå§aì@ÂíÜa@l‹È@æà@ðÔa‹È@çbäg@ÒÜcó@@óv¢

42

óïäa‹îg@ óïÉjm@ æà@ âéäíØL@@‰åà@ ×a‹ÉÜa@ çíåÕîì@ óïÔa‹ÉÜa@ óïå§a@ çíÝá±@ âéädi@ báÝÈμåÜa@pbøàL@Þï–c@ði‹È@×‹È@æà@ aíïÜ@ âèŠbjnÈbi@ñc@ N@lä@ ò†bïÔ@oÜìby@ ‡ÕÜ

âØbäL@μy@ãa‡–@âécŠ@ôÝÈìL@@öbä@æà@μïÔa‹ÉÜa@xaìŒ@çdi@óÝ÷bÕÜa@ò‹ÙÑÜa@óÝÍÝÌðÕåÜa@ ði‹ÉÜa@ ã‡Üa@ †bÐg@ À@ âèbî@ pbïŠbÐ@ N@óïÝáÈ@ À@ ý@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ pŒ‹i@ ‡Ôì

kzÐ@ðŠbÐ@Þ–c@æà@aìnÈa@æ¾@óÉaíÜa@vénÜaL@@‡î‡“Üa@ÂÍ›Üaì@öa‹Ìfia@À@ÞiÜa@òc‹¾a@ìc@óïŠbÑÜa@ênuìŒ@ÖÝî@æ¾@ðÜb¾a@âÈ‡Üa@âî‡ÕmìðŠbÑÜa@béuìŒ@ÖÝm@L@

óïäa‹îfia@óïÉjnÜa@æà@êäíØ@ìc@béäíØ@óv¢L@@˜ÝƒnÝÜ@béïÐ@âbïnÌaì@çívÜa@À@âéuŒ@ìc‘ía@‘‹ÑÜbi@âéïÝÈ@ÖÝ c@æ¿@N@î‡Üa@k—ÉnÜaì@óïÔ‹đÉÜa@μi@Úib“m@båè@Æyþîì

@Þ–c@ æà@ aìnÈa@ æî‰Üa@μïÔa‹ÉÜa@ ôÝÈ@ ìc@‘‹ÑÜa@ ôÝÈ@ a‡Õyì@ óïèa‹Øì@ aïï¸@kvånÜbÐðŠL@‘ía@æî†@ôÝÈ@ íè@æà@ça‹îg@ À@‘‹ÑÜa@μi@ ‡Éî@@ êäc@ âÌŠL@@çdi@ báÝÈì

óà‰Üa@Þèc@æà@óïíbi@μåàü¾a@nÈc@ãþfia@N@óî‹ä@Ša†@êmŠ‡–c@‘a‹Ø@À@öbua@‚@ bÑÝ @ êjnØ@ Êaì@ ÞÙ“i@ ËŒìì@ †a‡Íi@ À@ óÈbjÝÜL@@ãbÅåÜa@ lbÔc@ ‡yc@ íèì

μy@ ãa‡–@ ßb‚ì@ æî‰Ñån¾aì@ æîŒŠbjÜa@ò‡ub@ ênuìŒ@ lcìL@@æà@ óÈíáª@ ßíyÞ÷b¾aO@ óÔ†bäÜaì@ óïiíÉ“Üaì@ †íéïÜaì@‘‹ÑÜa@ æà@ÒÔí¾a@ béäNNNa@ N@‘a‹ÙÜa@ knØì

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üaì@×a‹ÉÜa@À@ËŒíî@ðÙÜ@NðÝî@bà@êïÐ@öbu@ça‹îg@À@‘‹ÑÜa@ßíyìZ B@âèì@ãþfia@Š‡–@À@ãþfia@òíÈ†@aíàìbÔ@æî‰Üa@âéÐ@ßìÿa@Ûì‡È@‘ŠbÐ@ði‹ÉÜa@ð‚c

@óånÐ@òŠbqgì@sÜbrÜa@óÑïÝ©a@ÞnÔ@À@aíjjmì@lb©a@æia@‹áÈ@ðäbrÜa@óÑïÝ©a@aíÝnÔ@æî‰Üa@ðÝÈ@bä‡ï@Êia‹Üa@óÑïÝ©a@ aíÝnÔ@æî‰Üa@âèì@æî‹ÙÉà@¶g@ãþfia@oáÔ@Üa@xŠaí©a@ßìÿa@âéáÝàì@ßìÿa@âéŠbÐì@ßìÿa@âé¾bÈ@l‹ÉÜa@‹ƒÐ@êéuì@a@ã‹Ø@kÜb @ðic@æi

iíÉ’@‡yc@óaíi@âèì@ bè†íéî@æàì@‘‹ÑÜa@ðïiíÉ’@‡yc@âvÝà@æi@æ¼‹Üa@‡jÈ@âéïï@óïi‹ÉÜa@wïÝ©a@Šuì@óïi‹ÉÜa@Œaíyÿa@aì‰‚c@a‚cì@μïbjÉÜa@óÜì†ì@óïàc@aíÕc@æî‰Üa

43

@béå ì@À@óïi‹ÉÜa@óàÿa@æà@aöu@ênÑ—i@Þi@bÔa‹È@ênÑ—i@ý@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@çì‡nÉî@aíyaŠìØÿaBQSN@

î@ bàì@ æáïè@ ñ‰Üa@ÒïÕrnÜa@óîbÈ‡Üaì@ ãþÈfia@ òéuc@ pbŠb¿ì@ Ãb“ä@ ôÝÈ@ æáïéî@ ßa@|áî@b·@„îŠbnÜa@óibnØ@ò†bÈhi@ð@bà@o¥@‹“åÜaì@ÒïÜdnÜaì@âïÝÉnÜaì@óïiÜa@òéucì@ð÷bårnýa@ ‡ïvánÜaì@ âî‡ÕÜa@ ×a‹ÉÜa@ „îŠbm@ êïÐ@ b·@ öð’@ ÞØ@ À@ óiì‹ÉÜbi@ öbÈ†ýbi

ì@μï’bÑÝÜ@ñ‹—åÉÜa@wéåÜa@æÈ@x‹²@ý@b·@óiì‹ÉÜbiμî‹—åÉÜa@æà@âèÌì@μîŒbåÜaL@@pd“ä@Üa@paŠb›äì@êïÐ@oåÔ@Üa@líÉ“Üaì@âî‡ÕÜa@×a‹ÉÜa@„îŠbni@âénÐ‹Éà@âÌŠ

ça‡ÝÙÜaì@μîŠí’łaì@μî‡Øÿaì@μïÝibjÜaì@μî‹àíÜa@†íéÈ@æà@öa‡nia@oš‹ÕäaìN@@

óáÜa@@óÉibÜa@@i@ôáî@báÈ@ñ‹znÜaì@ãbÅåÜa@êi@ï¸@ñ‰Üa@ðÉínÜa@ðäaì‡ÉÜa@wéåÜa@óÜì‡ÝÜ@ñíïä@ßbb

óïi‹ÉÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ N@ óbïÜa@ ë‰è@pc‡i@ ‡ÔìBóïÕåni@ B@pbàÝnà@μàdmì@ óïÝ‚a‡Üa@ öaíuÿa@óïiy@òbïy@bïÝÙ’@çbØ@bà@óïÑ—ni@oäÔa@Üaì@ãbÅåÜa@ÊîŠb“àì@Óa‡èÿ@óšŠbÉ¾a@ã‡È

óî†‡ÉmL@âØbä@sÉjÝÜ@ óïàíÕÜaì@ óïbïÜa@ óšŠbÉ¾a@ öbà†@À@™íÍÜa@ âq@ N@çc@ ‡Éiì@êÜ@óÕå¾a@À@ íÜa@ËbÐ‡Üa@pbuby@arØ@×íÑî@a‡u@bïÜbÈ@bzïÝm@ÖÕyì@ÚÜˆ@bïjäL@@æ’@çc

ça‹îg@ ‡š@paíå@ðäb@ ßaí @oàa†@Üa@ óïÉínÜa@ êi‹y@ ãbÅåÜaL@@oîíÙÜa@ aÌ@ âq@ æàìò‹à‡à@l‹y@¶g@×a‹ÉÜbi@ÊÐ†ìL@óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹y@ðèL@@ðÜì‡Üa@ÒÜbznÜa@ÖÝ‚@À@âèbì

pbîýíÜa@ ò†bïÕi@óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾aL@@óïÙî‹àÿa@ óåáïa@ o¥@ béÝØ@ óÕå¾a@ ËíÔíi@ |ìò‚ÿa@b—Ü@Þï÷a‹gì@l‹ÉÜa@μi@bàb¸@çŒaínÜa@ÓbÉšgì@óåèa‹ÜaL@@ÚÜ‰Ü@ÝÜa@qdnÜaì

çbåjÜ@ líåuì@ çýí§a@ À@ óÝna@ Ö bå¾a@ bîb›Ôì@ óïåïÝÑÜa@ óï›ÕÜa@ ôÝÈL@@óÝÙ“àì[@ÚÜˆ@¶g@bàì@ëbï¾aì@†ì‡ä@@


QS @bÑÝ @La@‚B@Nâèì@âéÕÝ²@ý@çc@a@ôÝÈ@çbØ@óqþqZ@bÐçbi‰Üaì@†íéîì@‘Š@NB@óÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša††a‡Íi@NQYXR@N@@

44

aóáÜ@óåàbrÜa@@@Ýª@ï÷Š@ käbu@ æà@ óï÷b›ÕÜaì@ óïÉî‹“nÜaì@ óî‰ïÑånÜa@ óÜì‡Üa@ òéuc@ ôÝÈ@ óåáïa@ çg

öaŠŒíÜa@ï÷Šì@ óîŠíéá§a@ï÷Šì@ òŠírÜa@ ò†bïÔL@μy@ãa‡–@‡ïi@ béÝØ@ðèìL@@bàì@oäbØ@†Šaí¾biì@ †þjÝÜ@ óî†b—nÔýa@ òbï¨biì@ óî†b—nÔýa@ paŠa‹ÕÜbi@ ÞàbÙÜa@ êÐ‹—m@ Ém@ ßam

óïmdn¾a@óïÈbánuýa@ òì‹rÜa@ãíáÈì@ãb©a@ÂÑåÜa@æà@N@Âî‹ÑnÜa@¶g@ òì‹rÜa@ë‰è@oš‹Ém@‡Ôì@óÈíáª@öbånÌa@ôÝÌì@μïåÝÉÜa@kÝÜaì@kéåÜa@ôÝÌì@óøïÜa@pbÐ‹—nÜaì@‹î‰jnÜaì@”ybÑÜa

çbáÜa@ÂÕÜa@æà@òÍ–@NóbïÜa@ë‰è@çgL@@oÑÝØ@‡Ô@óåyb @lì‹y@À@†þjÜa@xŒ@béïÐ@b·Ý¾a@pbøà@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“ÜabèÌì@ãb©a@ÂÑåÜa@†Šaíà@æà@óïÙî‹àÿa@paŠýì‡Üa@æà@paŠbïL@@báØ

â÷a†@ æî‡à@ ¶g@ ×a‹ÉÜa@ oÜíyL@@pbîýíÜa@ ‡ïi@ ó–b‚ì@ óïÜì‡Üa@ paŠbÙnyýa@ ‡ïi@ óåïèŠ@ ¶gìóïÔa‹ÉÜa@ÂÑåÜa@ †Šaíà@ ÊîŒínÜ@oÝÙ’@Üa@ óåvÝÜaì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ N@çc@ÚÜˆ@¶g@Ób›î

a@paíå@‰åà@‡é“î@ðÔa‹ÉÜa@Êána‹ÕÑÜaì@ôåÍÜa@À@êÜ@Þïrà@ý@bibÕnL@@”ybÐ@ôåÌ@ÀÊî‹à@‹ÕÐ@Àì@N@ozj–c@béåÙÜì@×a‹ÉÜa@À@bà@bàíî@ò†íuíà@æÙm@@Üa@óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÜbÐ

@ôš‹¾aì@ òvÉÜaì@ …íï“Üaì@ ßbÑ ÿa@ æà@ ‡î¾a@ bïàíî@ pí¾a@ Òn²ì@ Þán¥@ ý@ ãíïÜaÿa@ ˜Õäì@ óïz—Üa@ óîbÈ‹Üa@ lbïÌì@ Ëí§aì@ çbà‹ä@ kji@ãbÅåÜa@ óÉïj @ kji@ óîì†

óéu@ æà@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ êmbbïì@ñ†a‡jnýaL@@bÅÜa@ ðÜì‡Üa@ Šb—ä@kjiìõ‹‚c@óéu@æà@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ôÝÈ@ì‹Ñ¾a@N@çc@‡vï@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ÊÔaì@Êibnî@æàì

@ôÝÈ@ ‡îî@ bà@ ãíïÜa@ ×a‹ÉÜa@ ÀVU@EbÕy@ óÝ bÈ@ÞáÉÜa@ôÝÈ@ òŠ†bÕÜa@õíÕÜa@ æàL@@ óÐbšg@¶g×a‹ÉÜa@À@óÉåÕà@óÜbi@†íuìL@@óïä‡¾a@óÜì‡Üa@ òéuc@À@ÞáÉÜa@æà@óÉaíÜa@pb±‹nÜa@âÌŠ

óî‹ÙÉÜaìL@@âƒ›nm@ Üa@ ó–b©a@ òéuÿaì@ paŠbjƒnýaì@ ó ‹“Üaì@ æàÿa@ a‡È@ bà@ ÀŠa‹ánbiN@@

óÉbnÜa@óáÜa@@ì@ |ÝnÜa@ À@ ójÌ‹Üaì@ ò‹ÙÉÜa@ wéåi@ âÙä@ ¶g@ êÜí–ì@ óîa‡i@ ‰åà@ ãbÅåÜa@ ï¸@‹îím

@öbåqc@…Šb–@íšíi@ôÝvnm@Üaì@Êána@À@óî‹ÙÉÜa@óïåè‰Üa@‹“äì@óî‹ÙÉÜa@pbÈbå—Üa

45

@âïÝÉnÜaì@óïiÜa@Àì@ðÔa‹ÉÜa@ãþÈfia@À@…Šb–@ÞÙ“i@oÙÉäa@Üaì@óàíø“¾a@l‹ä@óïàíïÜa@òÑÝnÜaì@óÐbz—Üa@Àì@óïÔa‹ÉÜa@pbÉàb§aì@pbïÝÙÜaì@‘Š‡¾a@À@N@@

a@pa‹“È@ †a‹îg@ æÙºì@âÙä@À@ bém†bïì@˜÷b—©a@ ë‰è@ †íuì@ôÝÈ@ óåèÝÜ@ óÝràÿ×a‹ÉÜa@À@ðÝnÜaL@bèÍi@öbÈ†ýa@ìc@bèŠbÙäg@êmaˆ@ãbÅåÜa@Šì‡Õà@À@‡Éî@@Üaì@N@‡°@ýì

@õíÔ@ ¶g@ âÙä@ âïÝmì@ óÝÜa@ æà@lbzäýaì@ ÊuaÝÜ@kuíà@ñc@ ÚÜˆ@ ÞØ@ âÌŠ@ ãbÅåÜaêïÝr¿@Šbïn‚ý@kÉ“Üa@¶g@ìc@ óšŠbÉ¾aL@ióáÔbÑn¾a@óî†a‡jnýa@ênbï@Þ–aíî@íè@ÞL@

@pbåiì@ öbåic@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ Þá“m@ óïÈb»@ óïàíî@ óŠb¿@ lbèŠfia@ |j–c@ sï¢ðÔa‹ÉÜa@ kÉ“ÜaL@@ãbÅåÜa@ a‰è@ pbbï@ ÞÄ@ À@ ‹Ø‰m@ óáïÔ@ êmbï¨@ ýì@ çbäflÜ@ ‡Éî@ @ ˆg

óïÝÉÑÜaN@@

sÜbrÜa@szj¾a@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä–@óïäa‹îfia@@

óÜì‡Üa@ ðè@ ë‰è@@bém‡ÈbÔ@ öbŠgì@ béåîíÙm@ ôÝÈ@ êèŠì@ μy@ ãa‡–@ Ãb“ä@ ‹c@ Üa×a‹ÉÜa@À@óïibèŠfia@óïïÜíjÜaL@ça‹îg@‡š@óïäaì‡È@l‹¨@pdïè@Üa@óÜì‡Üa@ðè@ë‰èì@N@dïè

@æà@ †‡ÉÜ@ óqþrÜa@ óÜì‡Üa@ òéucì@ ózÝ¾a@paíÕÜaì@ ðbïÜa@ ãbÅåÜaì@ óÜì‡Üa@μy@ ãa‡–@¶g@ôÉî@çbØ@Üa@óïbÿa@pbáé¾abéÕïÕ¥L@ðÝî@bà@¶g@“ä@bèŒ‹ic@æàZ@@

QN @æàüm@ óî‡÷bÕÈì@ óî†‹Ð@c@ôÝÈ@óïåàcì@ óî‹ÙÈì@óïbï@õíÔ@μy@ãa‡–@d“äc@Ã‹’@ìc@‡ïÔ@çì†ì@ôáÈÿaì@ÞàbÙÜa@béÈí›‚ì@†þjÝÜ@óÕÝ¾a@êm†bïÕiì@êi@bàbm@bäbºg

êmaŠa‹Ôì@êm†aŠfiL@μäaíÔì@paŠa‹Ô@óibr·@nÉî@μy@ãa‡–@êi@t‡znî@bà@ÞÙÐ@@óàÝàßaíyÿa@æà@ßby@ñdi@bbÑÌg@Œí°@ý@ÊïávÝÜN@@

RN @pbïåÕnÜaì@òéuÿaì@ózÝÿa@t‡ydi@òéa@ñ‹Üa@ïÜíjÜa@óÜì†@ÖÝ¾a@‡÷bÕÜa@ãbÔcÞnÕÜaì@ kî‰ÉnÜaì@ ÖïÕznÜaìì@ ÖïÔ‡nÜaì@ óÉibn¾aì@ ójÔa‹áÝÜ@ óiŠ‡¾a@ Š†aíÙÜaì@ óîŠì‹›ÜaL@

@òéuc@ôÝÈì@Êána@ôÝÈ@óÝàbØ@óåáïè@oåáïè@sï¢@ôÝÈì@óïä‡¾aì@óî‹ÙÉÜa@óÜì‡Üa@óïåé¾a@ pbáÅå¾aì@ óïrÉjÜa@ pa†bïÕÜa@ Êï»@ ôÝÈì@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly

46

óîèbá§aìL@@ñc@ ìc@ d“åm@ óØ‹y@ ñc@ Öå©@ óïÐbÙÜa@ óïäíäbÕÜa@ pbïyþ—Üa@ bézåà@ âq@ð²ŠbnÜa@ ‡÷bÕÜaì@ òŠì‹›Üa@ ‡÷bÕÜa@ ò†bïÔì@ ò†aŠhi@ bÙïÙ“m@nÉî@çc@æÙº@ÊÑm‹î@pí–

ÝÜóïi‹ÉÜa@óàÿaì@Êánaì@†þj@N@æàÿa@òéuc@‘cŠ@ôÝÈ@a†‹Ñåà@ÒÕî@μy@ãa‡–@çbØì@Óa‹’fiaì@bjî‹Õm@óÝÜa@¶g@sÉjÜa@ßí–íÜ@¶ìÿa@òÑÜa@‰åà@béïdni@êÑåi@ãbÔ@Üa

ñ†bÜa@êvéåi@béÑïÕrmì@béïÝÈ@ÞàbÙÜa@N@ò‹ánà@óÉibnà@μàdnÜ@b–b‚@bàbÅä@Êšì@báØÝÈ@ ò‡î‡È@ paíåÔ@ Èì@†a‡Énýa@ õ‡à@ æÈ@ Ó‹ÉnÝÜì@ ò†‡Én¾a@ æàÿa@ òéuc@ Ãb“ä@ ô

@É“Üa@”ï§aì@óïåé¾a@pbáÅå¾aì@sÉjÜa@lyì@óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@Êï»@õ‡Ü@ÞàbÙÜa@ÖïÕznÜ@‡÷bÕÜa@béi@‹àdî@Üa@óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@lì‹ä@í©@óÜì‡Üa@pbüà@ðÔbiì

Bóïi‹ÉÜa@ óàÿa@ßbàeì@ðäbàcBAL@@ñcBá ì@ßbàeì@ðäbàcμy@ãa‡–@Ëbá cì@pbyí@B@ëŠbjnÈbiBòŠì‹›Üa@‡÷bÕÜa@BìBð²ŠbnÜa@‡÷bÕÜa@Bóïi‹ÉÜa@óàŁÜA

@ÞÙÜ@ bþ‚@ æà@ æèî@ óÔŠb‚@ ßbáÈdi@ çbïmfia@ ôÝÈ@ êmŠ‡Õi@ ‡ÕnÉî@μy@ ãa‡–@ çbØ@béua‹‚gì@bém†bïÔ@ôÝÈ@Š†bÕÜaì@óïi‹ÉÜa@óàŁÜ@ðÝÉÑÜa@‡÷bÕÜa@êäc@ôÝÈ@âéäa‡Ýi@‹÷b@Àì@l‹ÉÜa

Üa@óàŒÿa@æà@‡ª@‡ïÉm@ò‡î‡u@óïi‹È@óîŠí aàg@öbåi@ò†bÈg@í®@×þäýaì@béïÐ@”ïÉm@@æî‡Üa@þ–@paŠb—näa@ò†bÈgì@μïbjÉÜaì@μîíàÿa@†a‡Íi@æàŒ@À@êïÝÈ@oäbØ@ñ‰Üa@l‹ÉÜa

ðiíîÿa@Nb@bÕ’bÈ@bïu‹äì@êma‰i@bìíéà@μy@ãa‡–@çbØ@‡ÕÜL@@a‰èì@†bÕnÈýa@a‰è@çbØì@ ‡î‡§a@ ‡ïbi@ âÝä@êmaŠ‡Ô@ Œìb¤@¶g@ êäbÉÐ‡îì@μy@ãa‡–@çbÔŠüî@ óïi‹ÉÜa@ óàŁÜì@ êÜ

óø b‚@pbib¢@ÃíÕÜaì@N@oÝÙ’@ça‹îg@ëb’@Êà@béÉÔì@Üa‹÷a§a@óïÔbÑma@çc@À@Ú’@ýìbï—ƒ’@êåïju@Àì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@μju@À@ŠbÈ@óá–ìL@@ÊÔí¾aì@b@Š†bj¾a@çbØ@êäc@ˆg

aì@ béïÐ@×a‹ÉÜa@×íÕ¢@Ã‹Ñ¾aì@béïÝÈñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ò†aŠgì@íÕ¨@k—nÍ¾L@@çbØ@ðÜbnÜbiìêÜ@‹Ðínm@ó–‹Ð@l‹Ôc@À@béåà@˜ÝƒnÝÜ@ôÉî@N@μy@ò‹Ùjà@òÐ@‰åàì@ãa‡–@‡éu@båè@æàì

@ë‡ÕÑm@ @ ‹¾bØ@ êcŠì@ ãbÅåÜa@ ‘cŠ@ ôÝÈ@ òŠaÍi@ ÂÔbnm@ óïÜb¾a@ ÂÑåÜa@ †Šaíà@ pc‡iky@êiaí–L@pbéju@tþq@ôÝÈ@ÞáÉÜa@¶g@b›îc@ênÉÐ†@ÞiZ@@

Q@ Na@ì‡jïÜ@ pýba@ ôn’@ À@ ëŠì†ì@ êm†bïÕÜì@ êÜ@ óîbÈ‡ÝÜ@ êî‹Ùmì@ ãþÈfia@ ôÝÈ@ óåáï@bà@ ÖïÕ¥@ôÝÈ@ Š†bÕÜaì@ ×a‹ÉÝÜ@ ðÝÉÑÜa@ ‡÷bÕÜa@ êäc@ ôÝÈ@ bÉÜaì@ ði‹ÉÜa@ bÉÜaì@ ÊánvåÝÜ

47

óïi‹ÉÜa@ óàÿa@ êïÜg@ aíj—mI@ N@ö§a@ À@ ÞÕnà@ Þ—Ñi@μy@ ãa‡–@ óï—ƒ’@bÈd@sÜbrÜaM@ÊbnÜa@lbnÙÜaMNH@@

R@ NÈg@öb“ägì@ brî‡y@ bzïÝm@ bézïÝmì@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ âvy@ Êïímì@ öbåi@ ò†b†a‡ÉnÜa@sïy@æà@”ïu@Øcì@Âìÿa@ ×‹“Üa@ À@ ózÝŁÜ@ óäb‹m@ØcL@@ôÝÈ@ óÐbšg

“ÉÜa@”ï§aL@ÂÕÐ@ËbÐ‡Üa@a‹Ìÿ@ïÜì@ãíva@pbáé¾@paíÕÜa@ë‰è@bè›¥ìL@óïàívè@ózÝcì@óÝmbÕà@paíÔ@Ðím@ñc@N

S@ N@ðÝ‚a‡Üa@ æî‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ ×a‹ÉÜa@ êuaíî@ ‹’bjà@ ðuŠb‚@ ì‡È@ †íuì@ ôÝÈ@ ÓÉÜaðuŠb©aìL@@l‹šì@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ l‹š@æà@ ôénäa@ ‡Ô@ êädi@ ‡ÕnÈa@ çc@ ‡Éi

ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läL@báè@μnáéà@ãbàc@ÒÕî@êàbÅä@çcì@Z @J[@óïÉï“Üa@óïbïÜa@ãþfia@õíÕÜ@óï÷béä@óïÑ—m@Þuc@æà@ÞáÉÜa@@@J@âÝmì@óïäa‹îfia@òŠírÜa@Šb—näa@‡Éi@‹’bj¾a@ì‡ÉÜa@bèŠbjnÈbi@óïäa‹îfia@pbbïÜa@óéuaíà

óÝÝÜ@ïá©a@a@ìŠ@N@@êåÈ@óibufia@kuínîì@båïÝÈ@êÑä@ðÜbnÜa@ßaüÜa@‹î@båèì@Z@μy@ãa‡–@çbØ@aˆb¾

@_ça‹îg@òŠb§a@‡š@l‹y@í‚@¶g@ôÉî@@c@Ñî@ßaüÜa@a‰è@æÈ@óibufia@‡åÈ@μy@ãa‡–@bè†Šìc@Üa@Ê÷aŠ‰Üa@ÚÝm@μi@ï¹@ç

ça‹îg@‡š@óïäaì‡ÉÜa@l‹ä@êå’@‹îm@Þuc@æàL@@À@ça‹îg@bénå’@‡Ô@l‹ä@çdi@öbÈ†ýa@ÊàßíÝîc@æà@Êia‹ÜaO@ánjQYXP@×a‹ÉÜa@ïÜìL@@çaì‡ÉÜa@†Š@ôÝÈ@uc@‡Ô@çbØ@×a‹ÉÜa@çc@Þi

@À@ðäa‹îfiaRR@ßíÝîc@æàOãbÉÜa@Ñä@æà@ánjL@μiìl‹ä@ÚÝm@öaŠì@óïÕïÕä@lbjÿa@@N@ÉjÜa@ ôÝÈ@ kÉ—î@ sï¢@ ×aŠìÿa@ ÂÝ‚@ òÑÜa@ ÚÝm@ ßþ‚@ ßìby@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ çc@ ˆg

l‰Øì@ öbÈ†a@ íè@ bàì@ |ïz–@ íè@ bà@μi@ ïïánÜaL@@æÈ@ a‡ïÉi@ ðäa‹îfia@ ãbÅåÜa@ æÙî@ @ báØçd“Üa@a‰è@À@l‰ÙÜaì@óÜbÍ¾aN@@

¾@sÜbrÜa@ óáÕÜa@ ‹¸üà@ À@μy@ ãa‡–@ ÛŠb’ðàþfia@ ‹¸ü¾a@ óáÅåL@@À@ ‡ÕÈ@ ñ‰Üa@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@À@óî†íÉÜa@óïi‹ÉÜa@óÙÝá¾aRU@–@RX@ðäbrÜa@çíäbØO@‹îbåîQYXQ@@ÛŠb’ì

óïàþfia@ßì‡Üa@ÛíÝàì@öbûŠ@ béïÐ@ N@pŠ‡–@óÜíà@óáÝØ@ŠímbnØ‡Üa@ã‡Ô@‹¸ü¾a@ a‰è@Àì

48

@çaíåÈ@o¥@‘a‹Ø@À@‡Éi@báïÐBýa@ÊÔíà@æà@ãþÜa@À@bånjÌŠß†bÉÜa@ð÷‡j¾a@Ša‡nÔBL@@báÝÈ@¶g@Êua‹mì@ò†by@pbÙäì@óÉuíà@pbi‹š@ôÕÝm@‡Ô@òÑÜa@ë‰è@À@çbØ@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@çdi

õ‹ÿaì@ôy‹§aì@ôÝnÕÜa@æà@rÙÜa@êÑÝ‚@bØŠbm@öaŠíÜa@N@lb©a@a‰è@À@μy@ãa‡–@‡ØcÉÜa@ çc@ ë†bÑà@ xbnånbi@ xì‹©a@ bþ‚@æà@ ‡î‹î@ çbØ@Üa@ÃbÕåÜa@ æà@ †‡È@ça‹îg@μi@ öa‡

×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@ l‹ä@oå’@Üa@ ðè@ ça‹îg@ çdi@ bïÈ‡àì@ ð²Šbm@ ×a‹ÉÜaìL@@l‹ä@ ë‰è@ çcìêÝècì@×a‹ÉÜa@ ‡š@μïäa‹îfia@õ‡Ü@ âÙzn¾a@ öa‡ÉÜa@ÚÜˆ@æà@ÖÝåm@ N@ÚÝm@˜ïƒÝm@æÙºì

ðÝî@báïÐ@μy@ãa‡–@bè†Šìc@Üa@ÃbÕåÜa@Z@@Q@N@ãbÉÜa@¶g@Ëa‹—Üa@ãa‡–@ßbycQURP@@ßìc@p‡ÕÈ@sïy@óÜì‡Üaì@óïŠbÑÜa@óÜì‡Üa@μi@ò‡èbÉà

μnÜì‡Üa@ μi@ Óþ‚@ Êšíà@ oäbØ@ Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ Ö bå¾a@Éi@ ßíy@ óïäbárÉÜa@ N@âq@l‹ä@óîbéä@ôny@´ïÜì‡Üa@μi@p‡ÕÈ@Üa@pbïÔbÑmýaì@pa‡èbÉ¾a@óÈíáª@æÈ@t‡¥

¶ìÿa@óï¾bÉÜaL@¶g@‡î‡§a@ðÙÝ¾a@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@μi@oj“ä@Üa@pbÐþ©a@âq@‡ÕÈ@μy@Œí¸@ æà@ Êia‹Üa@ óïÔbÑmaO@ íïÜíîQYSW@@öíš@ À@ æî‡ÝjÜa@ μi@ †ì‡ä@ âï‹m@ ßíy

@ßíØímì‹iQYQS@@ óåÜ@ †ì‡ä@ óå§@pbÝu@‹šb«ìQYQT@@óïÈ‹’@Ö÷bqì@ bèŠbjnÈbiμÐ‹Üa@æà@óÜíjÕà@N@ÀìQY@@ãbÉÜa@æà@çbïäQYVY@@ò‡èbÉà@ëb“Üa@ça‹îg@oÍÜcQYSW@

ÉÜa@ ¶g@ ò†íÉÜa@ çì†@ ‡yaì@Ó‹ @æà×a‹@ N@ ãbÉÜa@ À@×a‹ÉÜa@ ã‡Ô@ ‡ÔìQYWT@@a‰éi@õíÙ’™í—©a@N@ãbÉÜa@ÀìQYWU@@ÊiŠc@oåá›m@Üaì@ça‹îg@Êà@‹÷a§a@óïÔbÑma@×a‹ÉÜa@ÊÔì

ÃbÕäL@ðèìZ@@@ @@ B@ ýìcM@@óåÜ@ óäbnła@ ßíØímì‹i@ ¶g@ a†båna@ óîÜa@ †ì‡zÝÜ@ ð÷béä@ Âï¦@ öa‹ug

QYQS@@óïØÜa@†ì‡ä@‡î‡¥@óå§@pbÝu@‹šb«ì–@@óåÜ@óïŠbÑÜaQYQTN@@@ @@bïäbq–@@ÛíÜbnÜa@Â‚@ky@l‹ÉÜa@Â’@À@óî‹éåÜa@†ì‡ä@‡î‡¥@NN@íè@ÛíÜbnÜa@Â‚@çcì

óyþáÝÜ@ó¨b—Üa@óÕïáÉÜa@ëbï¾a@Ò—nåàN@@@ @@ brÜbq–@@ãanÜýaì@ óØ“¾a@ báèđ†ì‡y@ ßí @ ôÝÈ@ óÕrÜaì@ æàÿa@ ò†bÈhi@ çbÐ‹Üa@ ‡éÉm

†ì‡ä@ÚÝm@ôÝÈ@óÜbÉÐì@ò†‡“à@óibÔŠ@öa‹uhi@@NN@ñˆ@ÞÝm@ÞÙÜ@Ş‡y@Êšì@Þuc@æà@ÚÜˆìî‹¦@Êib N@@

49

@ @@bÉiaŠ–@Šb“¾a@pbjïmÜa@ë‰è@ŠbjnÈa@ôÝÈ@×bÑmýa@Þàb’@Þ¨@cvnm@ý@‹–båÉØ@béïÜg@NN‹÷a§a@×bÑma@ìŠ@Êà@ßbä@óÉïji@ôÐbånî@bémbàíÕà@‡ydi@‘bà@ñc@çdÐ@ðÜbnÜbiì@NN

óia¾a@ óqþrÜa@ †íåjÜa@æà@ñdi@ßþ‚g@ñc@çc@ñc@@†íåjÜbi@ ýþ‚g@nÉî@ béïÜg@ Šb“¾aÞÙØBQT@N@@

Šaí§a@ æyì@ óïÜì‡Üa@ †ì‡ä@ ò‡èbÉà@ oÉÔì@ ‡ÔìL@@óqþrÜa@ bémýíØímì‹i@ ¶g@ óÐbšgbéÕyþàìL@@À@†a‡Íi@ÀQS@ça‹îyO@íïäíîQYWU@μnÜì‡Üa@ðÝr¿@ÞjÔ@æà@N@@

R@ Nò‡èbÉ¾a@ À@ ò†Šaì@pbàanÜa@ æà@ béïÝÈ@ b·@ça‹îg@ ‰Ñåm@L@@oÕÕy@μy@À@ÞØ@ béÑåÜýìc@ bè‰ïÑåm@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@ çbØ@Üa@ pbàanÜýaL@@ãnÝm@ @ ëb“Üa@ ãbÅä@ ÃíÕ@ ‡Éi@ âq

ò‡èbÉ¾a@æà@ðbïÜa@käb§biL@@†ì‡ä@óîb¼@ñc@NNN@B@ÞÝm@ÞÙÜ@Ş‡y@Êšì@Þuc@æàî‹¦@ Êib @ ñˆ@ NBò‡èbÉ¾bi@ ßþ‚g@ íéÐ@ ðÜbnÜbiìL@@Üa@ õìbÙ“Üaì@ pa‹î‰znÜa@ âÌŠ

ò‡zn¾a@âàŁÜ@oà‡Ô@†‡—Üa@a‰éiNQU@@@@@@SB@ N@†ì‡y@ ‡åÈ@ ÒÕm@ @ òŠírÜa@ ‹î‡—ni@ ôáî@ b·@ ëbîaíäì@ ðäa‹îfia@ ãbÅåÜa@ ëb¤a@ çg

pb±‹—nÜa@ N×a‹ÉÜa@ ‡š@ðÝÉÑÜa@ ÊÔaíÜa@ ¶g@ béÝÕåÜ@ ðÉÜa@ ¶g@ ÚÜˆ@pŒìb¤@Þi@ N@‡šìõ‹‚c@óïàþg@ŠbÔcBQV@@N

@öbÕÜg@NN@Bína@‡Ô@æàÿa@paíÔ@çc@æÈ@þ›Ð@ça‹îg@öþáÈ@ôÝÈ@jÕÜa@pbïáØ@ôÝÈ@oÜ@o¥@ ça‹é @ À@ óáØbä@ óÝÜa@ bénÉšì@Üa@ ßaíàÿaì@ ‹÷b‚‰Üaì@ ózÝÿa@ æà@ òjØ

âéÐ‹—mBQW@N TB@NÚÜ‰i@ça‹îg@ãbÙy@ÒnÙî@@N@öbïyhi@î‹ƒnÜa@âé b“ä@Êà@óîŒaínà@òŠí—i@aì‹’bi@ˆg

×a‹ÉÜa@ ßb@À@ÞïáÉÜa@ †‹ánÜa@ óØ‹y@ N@†‹ánÜa@ ò†bïÔ@ óïäa‹îfia@ óàíÙä@oÈ‡na@sïy ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QT @ãa‡–@Lμy@Nß†bÉÜa@ð÷‡j¾a@Ša‡nÔýa@ÊÔíà@æà@ãþÜa@À@bånjÌŠ@N†a‡Íi@NóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@N@Ã¶ìc@NQYXQ@N@™RP@N@@

QU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RQ@MRUN@@QV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RUORVN@@QW @@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVORXN@@

50

a@ãbÈ@À@oàè@Üa@ÞïáÉÜQYWUL@ça‹îg@¶g@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@æà@bénÈ‡na@N@ ‡î‡u@æà@ bè†a‡àg@ì@ NÞjÔ@æà@ëb“Üa@ÞÉÐ@ báØì@ N@×a‹ÉÜa@ æàc@ ‡î‡énÜ@Þ÷bíÜa@ÞÙi

óïå íÜa@êm‡yììBQX@N U@N@†‡È@†a†ŒaB@çaÜa@þi@óïÔa‹ÉÜa@öaíuÿa@×‹‚@t†aíy@NNN‹Ðbƒ¾a@ôÝÈ@ŠbåÜa@×þ gì@

@l‹ÉÜa@Â’@À@óyþ¾a@ óÝÔ‹Èì@ðÉÐ‡¾a@Ò—ÕÜaì@ béïÝÈ@ãívaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óî†ì‡ä@NN@êÈíáª@bà@óïä‡¾a@Óa‡èÿa@Ò—ÔìIRTT@H@Ãbj’@æà@òÑÝÜ@óq†byM@QYWY@@óîbÍÜì

@ ßíÝîc–@QYXP@@ óïŠ@pa‹Ø‰à@ À@ ÚÜ‰Ø@ojràì@ NN@pa‹÷bÜa@ ôÝÈ@ ŠbåÜa@ oÕÝ c@ báØ@pa‹à@tþq@óïä‡¾aBNNNQY@N

@˜Ý²@ âq@ôÝÈ@ p‡nÈa@Üa@ ðè@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ çdi@ ßíÕÜa@ ¶g@ ÚÜˆ@ ÞØ@ æà@ ãa‡–ðÜ‡åàì@μÕäb‚@ Þrà@ óî†ì‡ä@ ç‡¾a@oÑ—Ôì@ óïÔa‹ÉÜa@ ðšaŠÿaL@@oéuì@Üa@ ðè@ béäcì

óïÔa‹È@ ÊÔaíà@ ‡š@ béäa L@óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ À@ Ëbá c@ ×a‹ÉÝÜ@ïÜ@ çcìNRP@@Ší–@ a‰ÙèbÔ@Üaì@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@óÜbä@ãa‡–@óÜíø¾a@ðè@ça‹îg@çc@ßíÕî@báéåïi@l‹y@¶g@p†

béåÈ@@N@@@μi@ oj“ä@ Üa@ l‹zÝÜ@ óïÕïÕä@ lbjÿa@ çc@ ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ÊÔaíÜa@ pbïÉà@ ‡Øüm

ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béi@c‡i@‡Ô@ãaíÈc@óïäb@ßaí @oàa†ì@ðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜa@μàbÅåÜaL@@çc@âÌŠaíÕÜbi@Ûaˆ@ÞjÔ@ þÉÐ@pc‡i@‡Ô@oäbØ@óïäa‹îg@pb’‹¥óî†ì‡ä@óïÔa‹ÉÜa@pL@@æÙm@@béåÙÜì

l‹ä@æ’@kuínmL@@a‡y@Ê›m@çc@óïÜì‡Üa@pbøïaì@óïbàíÝi‡Üa@†íé§a@Šì‡Õà@À@çbØ@Þib@N@bà@À@óáÕÜa@‹¸üà@À@êib‚@À@μy@ãa‡–@bè‹Øˆ@Üa@bîb›ÕÜa@Éi@çc@À@Ú’@ýì

ózïz–@ c‡j¾a@sïy@æà@ðè@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@ óÔþÉÜa@˜²L@éåÙÜì@æÙm@@ÚÜˆ@ âÌŠ@ bça‹îg@‡š@l‹ä@æ’@õ‹‚ÿa@ðè@kuínmL@Þ bi@béi@‡îŠc@Öy@óáÝØ@béäc@ˆgL@@ñc@çc@ˆg


QX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RXN@@QY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RY@N@@RP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SQ@MSS@N@@

51

@kmm@çc@æÙº@Üa@kÔaíÉÜa@ìc@w÷bnåÜa@ýì@bé÷bénäa@òÐ@‹î‡Õm@æÙº@ý@c‡jm@μy@l‹yËaåÜa@À‹ @ôÝÈ@béåÈL@æî‡ÝjÜa@líÉ’@ôÝÈ@™b‚@ÞÙ“iìN@@

båÜ@ì‡jîL@óïÝÉÑÜa@bån“îbÉà@æàì@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@paíåì@óÝy‹¾a@ë‰M@óïäa‹îfiaL@@çcóïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@À@˜ƒÝnm@l‹ä@æ“Ü@μy@ãa‡–@oØ‹y@Üa@ÞàaíÉÜaL@@öa‹ÕÜa@‡vï@Üa

@À@êïÜg@Šb“¾a@êib‚@À@μy@ãa‡–@ë†Šìc@bà@Êà@öð“Üa@Éi@óÙib“nà@béädi@pb÷ŠbÕÜaìëþÈcZ@@@J§a@óïÔbÑma@‡ÕÈ@ôÝÈ@μy@ãa‡–@uc@ãbÉÜ@‹÷aQYWU@@À@oäbØ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@çÿ

@paíÔ@óéuaíà@æÈ@òubÈì@ò‡î‡’@Öïš@óÜbyÜar‹á“ï ó@óïäbn†‹ÙÜaL@@rÙÜa@ÂÕ@báØÛa‰åïy@ bèbyŠ@ pŠa†@Üa@ ÛŠbÉ¾a@ ßþ‚@ ðàíÙä@ Ó‹Üa@ À@ ôy‹§aì@ ôÝnÕÜa@ æà@N

ðÑ—î@ðÙÜ@óÜ‰¾a@óïÔbÑmýa@ÚÝm@‡ÕÈ@¶g@ŠímbnØ‡Üa@êuím@ðÜbnÜbiìL@báØ@bø¬@‡ÕnÈaL@@óÜ†bÉÜa@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ×íÕ¢@ ójÜb¾a@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y

óÈì‹“¾aì@NçbØ@æ@ñdi@óïÔbÑmýa@ÚÝm@æà@˜ÝƒnÝÜ@ôÉî@ŠímbnØ‡Üa@çbØ@ðÜbnÜbiìL@@ˆg@sÉjÜa@lyì@ãbÅåÜa@μju@À@ŠbÈ@óá–ì@bèìnÈa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@l‹ÉÜaì@μïÔa‹ÉÜa@çc

y@ãa‡–ìμL@™í—©a@a‰éi@rÙÜa@knØ@sïyN@@@J@çínàn¾a@çíïbïÜa@çíïàþfia@¶ína@ëb“Üa@‡š@ðäa‹îfia@kÉ“Üa@òŠíq@Šb—näa@‡Éiì

@‡š@ ßb›åÜa@ ëb¤bi@ óÕå¾a@ líÉ’@ Úî‹znÜ@ óÉaì@ óïÝáÉi@ aìc‡iì@ óÝÜa@ ôÝÈ@òŠì‹šì@ ça‹îg@ À@ óïàþfia@ òŠírÝÜ@ óÉaì@ óï÷bÈ†@ óïÝáÉi@ oäÔa@ Üaì@ bémbàíÙy

óïàþfiaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@óïÕi@À@béÝqbº@bà@ßí—yL@×a‹ÉÜa@béåàì@N@ÊÔaíÜa@À@Þ—y@‡ÔìóÕå¾aì@×a‹ÉÜa@ À@ðbï@ðàþg@ ‡à@ðÝÉÑÜa@ NŠímbnØ‡Üa@ |nÑåî@ çc@æà@ ý‡iìL@@a‰Øì

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@âÙä@ ò†bÔ@óïÕiL@@óî†‡ÉnÜaì@ óï a‹Õº‡Üa@pbî‹ä@ÖÝîì@kÉ“Üa@ôÝÈòbïäì@ óïbïÜa@óîŠín‡ÜaL@óéuíÜa@ ë‰è@æà@ãbÅåÜa@kÉmŠcL@@À@õ‹‚ÿa@ âÅåÜa@ a‰Øì

óÕå¾aL@óïbïÜa@âéáÅä@@ôÝÈ@óÝána@w÷bnåÜa@æà@ aìmì@N@ãbÅåÜa@çc@À@Ú’@ýìë‡š@óÕå¾a@À@ßì‡Üa@ÞØ@óøjÉm@À@âèb@‡Ô@ðäa‹îfiaL@@óîûŠ@μy@ãa‡–@|åà@ b¿nïì@ êjäbu@ ¶g@ÒÕï@ Êïá§a@ çc@ êÜ@ pŠí–@ óÈ†b‚@ãbÅåÜa@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@ æà@ @ æÙá

óÕ÷bÐ@óÈ‹i@ðäa‹îfiaN

52

@J×a‹ÉÜa@À@óïÉï“Üa@ðbïÜa@ãþfia@õíÕÜ@Êaì@Ãb“åi@ óïÝáÉÜa@ë‰è@oäÔaL@@oÔì@ÀóïbïÜa@õíÕÜa@oäbØL@@ãbÉÜa@æà@ćöa‡nia@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@çbØ@bè‹‚eìQYWXL@

ÉÜa@ À@ bè†íuìì@ bémbáïÅånÜ@ óÉuíàì@ óïbÔ@pbi‹š@oÕÝm@ ‡ÔãbÈ@ÞÙ“i@×a‹@ N@oäbØìóïbïÜa@ óïàþfia@õíÕÜa@ bïÝÉÐ@‡åm@ça‹îgL@ðàþfia@ÞáÉÜa@ óáÅåàì@ òíÈ‡Üa@lyL@

ðàþÈfiaì@ ñíåÉ¾aì@ ñ†b¾a@ âÈ‡Üaì@ †bnÉÜaì@ þÜbi@ N@æî‰è@ ÊÐ†@ ¶g@ oÉ@ béäc@ báØãbÅåÜa@ ‡š@ pbïÝáÈ@ ‰ïÑåmì@ Ëa‹—Üa@ ‡î‡“m@ ¶g@μiäL@@õ‡Ü@ óÈbåÔ@ Ûbåè@ oäbØ@ ˆg

§a@ ãbÙä@Œa‹yg@ ôÝÈ@ òŠ†bÔ@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïbïÜa@ óïàþÐa@ óØ‹ä@ çdi@ ça‹îg@ À@ †‡μy@ãa‡–ì@sÉjÜa@ ãbÅä@ ‡š@‹—åÜa@ N@käbu@æà@ òjØ@pbÈbÐ‡äa@¶g@ a‰è@õ†a@ ‡Ôì

@¶g@ p†c@ ò‹àbÍà@ óî‹ÙÈ@ pbïÝáÉi@ ãbïÕÜaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óïÉï“Üa@ óïbïÜa@ ãþfia@ õíÔÕì@pbáïÅånÜa@ë‰@a‡u@óïbÔ@pbi‹š@êïuím@rÙÜa@ßbÕnÈaì@öa‡é“Üa@æà@rÙÜa@Ãí

âéåà@NbÕib@béïÜg@bä‹’c@Üa@îÈ@×Šb @ßbïnÌa@óÜìb«@oäbØ@pbïÝáÉÜa@ÚÝm@μi@æàìL@@óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ öbåqc@ Þïu‡Üa@ öb›Ô@ À@ μy@ ãa‡–@ ßbïnÌa@ óÜìb«@ ‡Éi@ báïÐì

óïäa‹îfia@ NïÜa@ ãþfia@ õíÔ@ ‡š@ ò‹ánà@ óîŒaÑna@ pbïÝáÉi@ ãíÕî@ ãa‡–@ çbØ@ðbóïÔa‹ÉÜa@óïÉï“ÜaL@óî‹ÙÑÜa@béma†bïÔ@ßbÕnÈa@béåàì@N@‡ïÜa@íè@μÝÕnÉ¾a@öýüè@Œ‹ic@çbØìŠ‡—Üa@‹Ôbi@‡á«L@õ‡a@oåi@ò‡ïÜa@ên‚c@Êà@ã‡Èc@ñ‰ÜaL@@Êà@ý@Ëa‹—Üa@ovuc@Üaì

kzÐ@òíÈ‡Üa@lyL@@ÞÙ“i@âèÌì@μåàü¾a@ðÉï“Üa@kè‰¾a@Ëbjmc@Êàì@ça‹îg@Êàì@ÞiãbÈL@‡ïÜa@çc@ˆg@@íèì@ïá©a@ãbàÿa@‡ÝÕî@êäíØ@æÈ@æÝÈc@‡Ô@çbØ@Š‡—Üa@‹Ôbi@‡á«

×a‹ÉÜa@À@êÝïØìL@Š‡—Üa@æÈ@ÊÐa‡î@çc@ïá©a@kuaì@æà@|j–c@ðÜbnÜbiìL@@õ‡yg@ðèì@ÒÝn²@ñ‰Üa@ñíÑ—Üc@ðÉï“Üa@ðäa‹îfia@êÕÑÜa@À@êïÕÑÜa@óîýíi@êïÝÈ@ÖÝî@bà@pbïÜbÙ’g

§a@ ðÉï“Üa@ êÕÑÜa@ æÈ@ óáé¾a@ Þ÷b¾a@Éi@ À×a‹ÉÜa@ À@ ñ‹ÑÉ@ N@pbØ‹¥@ oäbØ@ ‡ÕÜóøî‹u@òíÈ‡Üa@ly@‹–båÈL@@ÒÉš@æÈì@Ó‹ @æà@ò‹àbÍ¾a@ìŠ@æÈ@Éä@oäbØ@béåÙÜì

@ßí‚†ì@ò†bé“Üa@óïáèc@¶g@jØ@ãbánèa@òŠbÈgì@‹‚e@Ó‹ @æà@μÝšbå¾a@òbï¢@ãbánèýaóå§a@ ¶g@ öa‡é“Üa@ A@ÞÙi@ ðbïÜa@ ãþfia@ õíÔ@ béi@ t‡znm@ Üa@ óïÜbÙ“Ða@ ðèì

uc@çì†ì@ò‹’bjà@óå§a@¶g@ëíŠb¿@Þ‚‡î@ bî†béu@ þáÈ@ÚÜˆ@ŠbjnÈbi@ bémaŠbïmì@ bénzålbnØ@ìc@lbyL@@êi@çì‡Èíî@báØ@óå§a@À@‡ïé“Üa@béÕÕ±@kbÙà@æà@ÚÜ‰i@Âjm‹î@bàì

a‚cì@ýìc@âém†bÔ@ÞjÔ@æà@N

53

@Jà@ bà@ bàíî@æÙm@ì@oïÜ@×a‹ÉÜa@À@ óîŠ‹znÜa@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@çc@Óì‹É¾a@æà@Êå–@æåuÿaL@åuÿa@ a‰è@ çbØ@ bîcL@@×íÕ¢@kÜbm@ óïjÉ’@ óïàíÔì@ óïå ì@ óØ‹y@ðè@ Þi

ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@óÈì‹“àì@óÜ†bÈ@óïàíÔ@N@âÅåÜa@Êà@†íÕÈ@ò‡È@õ‡à@ôÝÈ@oà‡–a@‡Ôì×a‹ÉÜa@À@óáØbä@óïbïÜaL@óîŠíé»@ãc@óïÙÝà@oäbØc@öaíL@@pbàíÙy@ìc@ ò†bÔ@çÿ

a@a‰è@|åà@Ð‹m@oäbØ@âÅåÜa@ÚÝmêÔíÕy@kÉ“ÜL@@ÞáÉmì@êåÈ@béÉåà@À@æÉ¸@oäbØ@Þibéî‡Ü@ ò‹Ðín¾a@ ÞjÜa@ ÒÝnƒ·@ kÉ“Üa@ †béšaì@ μÝšbå¾a@ ÊáÔ@ ôÝÈ@ N@ò†bÔ@ çbØì

@âÈ‡m@çc@béåÙº@óÜì†@ñc@æà@ò‡Èb¾aì@âÈ‡Üa@kÝ @ôÝÈ@bïÝáÈ@çìvžî@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üañ†‹ÙÜa@çd“Üa@À@Þ‚‡nm@çc@çì†@ßb›åÜa@a‰è@NÕïÜa@âÝÈ@âÝÉä@bååÙÜì@‡yc@æà@bà@çc@μ

a@êuíÜ@âÈ‡Üa@ã‡ÕîL@@ìc@ò‹’bjà@kbÙà@æà@ÚÜˆ@æÈ@êšíÉî@bà@Ša‹ánbi@Šnåî@Þiò‹’bjà@Ì@Nça‹îg@oäbØìL@×a‹ÉÜa@Êà@bémþÙ“àì@béÐþn‚a@kjiìL@@ÖáÉÜaì@âÈ‡Üa@ã‡Õm

@ìc@ óîŠb—äÿa@ ‹ÑÜaì@ ‹ÙÜa@ pbïÝáÈ@ À@ †‹ÙÜa@ μÝšbåáÝÜ@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@ À@ Àa‹Í§aa@a‹Ìÿð÷a‰ÍÜa@æîíánÜ@ Nμy@ãa‡–@Êà@ëb“Üa@‹àfm@‡ÔìL@b›îc@|ïz–@ÙÉÜaìL@

@ò‹–bz·@ ‡î‡énÜaì@ ñ†ì‡ä@ Û‹znÜa@ âî‹¥@ ì@ çü¾bi@ †ìnÜa@ Êåàì@ âÈ‡Üa@ ÊÔ@ ôÝÈ@pýŒbånÜa@ÚÝm@ÞibÕà@À@bénïÑ—mì@óØ‹ä@à‡nÜ@ðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜa@μ“ï§a@μi@óØ‹ä

a‹îg@b—Ü@béïÜg@bä‹’c@Üa@óïÔa‹ÉÜaç@N@óØ‹zÝÜ@Êî‹@Šbïéäa@ò‹àaü¾a@ÚÝm@óÝï—y@çbØìózÝ¾a@óî†‹ÙÜaL@bnÔüà@íÜìL@@ãbÉÜa@ÀQYWU@N@‡î‡u@æà@oÕÝäa@‡Ô@óØ‹ä@ë‰è@æÙÜì

óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ æà@ïÜì@ ×a‹ÉÜa@ À@ N@ÞjÔ@ ôny@ a†‡ª@ ózÝ¾a@ óØ‹ä@pc‡i@ ‡Ôìëb“Üa@ ãbÅä@ ÃíÕL@@ ãbÉÜa@ À@ ñcQYWV@‹Õº‡Üa@ lä@käbu@ æàì@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a

@ðiä@ Š†bÙÜa@ æà@ ò‹é»ì@ ðäaŒŠbjÜa@ îŠ†g@ êï‚cì@ ðäaŒŠbjÜa@ †íÉà@ ò†bïÕiñŠb—äÿaìL@ãbÉÜa@Ñä@À@ÞÙ“m@ñ‰Üa@‡î‡§a@lä@æàìL@@ íÜa@†b¥ýa@êi@Ècì

ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ãbà@ ò†bïÕi@ ðäbn†‹ÙÜa@ N@çdi@ μy@ ãa‡–@ paöbÈ†a@ çdÐ@ ðÜbnÜbiìÜa@aíÈ‡na@μïäa‹îfiaöa‹èì@óî‹Ð@õí@oïÜ@óØ‹ä@âïÅåm@aì‡ïÉïÜ@†‹ÙÜa@ò†bÕ@N@ý@æÙÜì

@Êà@béÈa‹–@òÐ@À@béáÈ‡i@aíáèbì@óØ‹ä@aì‡îc@‡Ô@ça‹îg@À@†‡§a@ãbÙä@çc@À@Ú’@ãbÉÜa@‰åà@c‡i@ñ‰Üa@ça‹îg@Êà@âÙä@Ëa‹–ì@âÙäQYWYL@@‡Ô@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@oäbØ@μy

54

Ñ–@âïÅåm@ò†bÈg@À@a‡ïu@b í’@oÉÔ@×bznÜaì@|Ý¾a@bÑÙÝÜ@μÝšbå¾a@óøjÉmì@béÐíózÝ¾a@óØ‹¨bi@ ò‡î‡u@óïbï@õíÔ@N@ÚÝm@ Œ‹ia@‡yc@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@çbØì

×a‹ÉÜa@çbn†‹à@À@óîŠb—äÿa@óà‹¨bi@oÕznÜa@Üa@ò‡î‡§a@õíÕÜa@N@ãbÅåÜa@ôÝÈ@çbØìa@ À@ æáÙî@ óÜbä@ ë‰è@ Þrà@ À@ ‡ïyíÜa@ Þä@ çdi@ ÛŠ‡î@ çc@ ðÔa‹ÉÜa@kÜb¾@ óibvný

@ÚÝm@ÐŠ@ôÝÈ@Ša‹–fia@ïÜì@ãbÈ@ÞÙ“i@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üaì@ b–í—‚@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÜabÕyý@l‹ä@ÚÝm@Þï–bÑm@Êibnå@Üaì@ë‡š@l‹ä@æ’ì@óÜ†bÉÜa@kÜb¾a@@@@@@@@@N

@J@l‹ÉÜa@ ‹“jm@Ûa‰åïy@μy@ãa‡–@bèbÕÜc@Üa@ óïbïÜa@k©a@æà@rÙÜa@oäbØ@‡ÕÜ‹ÉÜa@Šÿa@‹î‹zniμÝna@æà@óïi@Nßbä@óÉïji@μÝÐ@‡—Õî@æÙî@ìL@@oäbØ@ˆg

êåÈ@ò‡ïÉiL@@käbu@æà@óÝna@tþrÜa@Š§aì@çbnŒí‚@âïÝÔg@Âj›Übi@‡—Õî@çbØ@ÞiwïÝ©a@ óÕåà@À@ça‹îg@ N@Š‡–c@çbnŒí‚@Ö båà@ôÝÈ@ óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@p‹ï@μyì

—Ðì@ óïÔa‹ÉÜa@ óÜì‡Üa@ †ì‡y@æáš@Ö bå¾a@ÚÝm@ Êšì@ ó Šb‚óïäa‹îfia@ †ì‡ä@æÈ@ béÝ@NI@ó Šb‚@âÔŠ@ÖzÝ¾a@ÊuaŠ@NH@käbu@æà@ãbánèbi@Ênánî@ðäa‹îfia@çbnŒí‚@âïÝÔg@æÙî@

ëb“Üa@óàíÙyL@@kÜbÍÜa@À@oäbØ@Üa@óáØbä@õíÕÜa@æà@a‡é›àì@bÑÝƒnà@báïÝÔg@çbØ@ÞióïŠbÐ@ âÈÿa@ NõíÕÜa@ Ãbìc@ À@ óïbï@ óØ‹y@ âïÝÔfia@ À@ pŒ‹iì@ ov›ä@ ðÜbnÜbiì@

@æà@ÊáÕÜaì@Ð‹Übi@oéiíu@Üaì@âïÝÔfia@À@óÈì‹“¾a@béÔíÕ¢@kÜbm@óïàíÕÜa@óïi‹ÉÜaójÔbÉn¾a@ óïäa‹îfia@ pbàíÙä@ käbu@ N@Éi@ õ‡Ü@ óïÜb—Ñäa@ óîûŠ@ pd“ä@ båè@ æàì

ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@käbu@æà@ ‡ïîdnÜaì@ âÈ‡Üaì@ çb›nyýa@p‡uì@Üaì@pbÈbá§a@ N@çc@ ýg›nya@æÈ@ôÝ¦@‡Ô@μy@ãa‡–@ãbÅä@Êà@êm‡èbÉà@‡ÕÈ@μy@pbÈbá§a@ë‰è@âÈ†ì@çb

@ãbÉÜa@À@ëb“ÜaQYWU@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@l‹›Ü@N@ŒŠbjÜa@ëqdm@ÒÔí¾a@a‰@çbØì@líÉ“Üa@óïÕi@Êà@oàìbÔì@óÕåáÝÜ@×a‹ÉÜa@ìÌ@‡Éi@báïÐ@o›ÐŠ@Üa@õíÕÜa@ë‰è@ôÝÈ

âïÝÔfia@Ö båà@ÉjÜ@×a‹ÉÜa@ßþnyaì@l‹ä@óïäa‹îfia@@N @JbØ@‡ÕÜ@ÊÔí¾a@ cíjnïÜ@ Šb—iŁÜ@Ò b‚ì@âbyì@Êî‹@‹—ä@¶g@ÊÝnî@μy@ãa‡–@ç

óïi‹ÉÜa@óÕå¾a@À@óïbïÜa@óïÝáÉÜa@†íÕîì@l‹ÉÜa@ò†bÕÜa@μi@ßìÿa@N@l‹ä@ë‰è@çc@ýgæî‡ÝjÜa@ôÝÈ@óáï‚ì@kÔaíÈ@b@oäbØì@óïqŠbØ@oäbØL@ÚÜˆ@õ‹å@báØ@N

55

@J@À@êÜ@ó›èbåà@líïu@†íuíi@‡ÕnÉî@μy@ãa‡–@çbØ@çc@ÞjÔ@bénïÑ—m@êÜ@ðÍjåî@×a‹ÉÜaÊínÜaì@l‹ä@ßþ‚@æà@óïÝÉÑÜa@êÈbá c@ìc@êÜbàeì@êïäbàc@ÖïÕznÜ@‹Ånå¾a@êÝáÉi@c‡jî@N

@óï’bÑÜa@óÉïjÜa@paˆ@óïÉáÕÜa@paöa‹ufia@æà@óÝ»@ˆb¦aì@óbï@âŠ@¶g@‡áÈ@båè@æàóïÝáÉÜaì@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@ðyaíåÜa@æà@N_paöa‹ufia@ÚÝm@ðè@báÐ@@

–@‡áÈóïÜbnÜa@paöa‹ufia@óŠb¿@¶g@μy@ãa‡Z@@Q@N@ÞØ@æà@æàÿa@òéucì@ózÝ¾a@paíÕÜaì@sÉjÜa@ly@ÓíÑ–@À@óÉaì@ém@óïÝáÈ@‰Ñä

@ôÝÈì@ êïÝÈ@ ‹’bjà@Ì@ ìc@ a‹’bjà@ a‹‚@ ÞÙ“m@ béäc@ ‡ÕnÉî@Üa@ pþnÙnÜaì@ ‹–båÉÜaÊánaì@ æàÿaì@ ózÝ¾a@paíÕÜaì@ óÜì‡Üaì@lä@ À@ êÉÔaíà@ N@oÝì@Þ—ÑÜa@ óïÝáÉÜa

âéåvì@ó–b©a@ @âØba@¶g@âéåà@ òjØ@óÈíáª@âî‡Õmì@ßbÕnÈýaìL@@pþÕåm@öa‹ugìμî‹ÙÉÜa@Ãbj›Üaì@μÑÄí¾aì@μïiä@ÊÔaíà@μi @ÊÔaíà@æÈ@âè†bÉig@¶g@ñ†üî@b·

qdnÜaì@óïÜìü¾a@N@òïánà@òŠ‡Ô@æÈ@μy@ãa‡–@æèî@@pbïÝáÉÜa@ë‰è@Þáª@ÀìÙm@óŠb¿@À@õíÕÜa@æà@êàí—‚@óéuaíà@À@‹àfnÜa@À@óÈa‹i@æÈì@óvnåàì@óÝÈbÐ@pbÙïn

@ìc@b°Š‡m@âéåà@˜ÝƒnÜa@À@êïÉ@æÈì@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@óybÜa@À@õ‹‚ÿa@óïbïÜaky@lbÕÉÜa@óÝ÷b @o¥@âéÉšìì@bäíäbÔ@ã‹a@ñ‹Üa@ðiä@ÞáÉÜa@¶g@âéÉÐ†L@@Þi

Ým@óŠbá¾@a‡ïu@báÅåà@êäíØ@æÈ@æè‹iì@bîíà†ì@Þi@b‹’ì@bïbÔ@bî†bì@pbïÝáÉÜa@Úb›îc@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ ÚÝm@ óéuaíà@ ÀL@@ó¼‹Üa@ Ó‹Éî@ þÕÈì@ bjÝÔ@ ÚÝnº@ æÙî@ @ ˆg

|àbnÜaì@ N@l‹Ôcì@ êiy@ ×bÐŠ@ Êà@ béŠbà@ kïÜbÿaì@ pbÙïnÙnÜaì@ óbïÜa@ paˆìênÝ÷bÈ@¶gì@êïÜg@öbÔ‡–ÿa@N@ÞàbÙÜa@ë†a‡Éna@æÈ@μy@ãa‡–@æè‹i@‡ÕÜ@bØíÝì@a‹ÙÐ

@êiy@ öb›Èc@ ‡š@ ò†ì‡a@ Ì@ óî†bÜaì@ ñíà‡Üa@ ÒåÉÜa@ ãa‡ƒna@ ôÝÈ@ bïbïózÝ¾a@paíÕÜa@À@êÔbÐŠ@‡šì@ênàíÙy@öb›Èc@‡šì@óïrÉjÜa@êm†bïÔ@öb›ÈcìL@@ÚøÜìc×a‹ÉÜa@À@êŠbàì@êi@ãbÔ@bà@ÞØ@À@ëì‡îcì@êjäbu@¶g@ aíÑÔìì@êÉà@ aíÝáÈ@æî‰ÜaL@@öaí

c@μïä‡¾a@æà@ aíäbØcμî‹ÙÉÜa@ ãL@@ŠímbnØ‡Üa@ béjÙmŠa@Üa@ â÷a‹§a@À@ âéjÝÌc@ÛŠb’ìóÑÝnƒ¾a@óïbïÜa@ëaíÔì@Êána@Ö¢@Ûaˆ@ÞjÔ@N@æÈ@a‡ïÉi@‹ÙjÜa@æy@‡¼c@æÙî@ì

ÚÜˆ@ÞØL@òrØ@bäbïyc@âécŠ@ôÝÈì@âéåà@óà‡Õ¾a@À@çbØ@Þi@N@μy@ãa‡–@ÒnÙî@ì

56

@ âî‡ÕniUU@jÜa@ ly@ À@ aŠ†bØì@ bî†bïÔ@ aí›È@béÝÙ’@ Üa@ ó–b©a@ óáØba@ ¶g@ sÉ†a‡y@ âïÉä@ ób÷‹iL@@bà@ m‹Ùì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@ í›Èì@ óî‹ÕÜa@ ò†bïÕÜa@ í›È

ky@ óïà‡ÕnÜa@ óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ óéj§bi@ ðL@@óî‡u@ pbïÑ—m@ óïÝáÈ@ âÅä@ ÞiênàíÙyì@êiyì@êm†bïÔ@ÓíÑ–@À@Êaì@émì@N@le@æà@æàbrÜa@ òŠª@lbÕÈc@ðÑÐ

QYWY@–@ãbÔ@xŠb©a@À@×a‹ÉÜa@öa‹Ñ@æà@rÙÜa@ôÈ‡na@sïy@óïÝáÉÜa@ÚÝni@μy@ãa‡Šìb“nÜa@a‹ÌfiL@@‘‹“Üa@kî‰ÉnÝÜ@ âé›î‹Émì@ævÜa@À@âéuŒì@âbÕnÈbi@ ‹àc@êåÙÜì

óïváè@òŠí—i@âéÝnÔìL@@×þ g@‡Éi@ËŠaí“Üa@À@âbïnÌbi@ãc@ævÜa@À@ÚÜˆ@çbØc@öaíâéya‹@Nöýüè@æà@rÙÜa@öbc@båè@†‹mìL@@ð›m‹àì@ðÝƒï“Üa@âî‹ÙÜa@‡jÈ@âéåïi@æà

ðrî‡ä@ðÔbjÜa@‡jÈ@‡ïÉL@‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@N@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡§a@æàìðäa‡áä@ çbä‡È@ μÈ@ ‡Ô@ μy@ ãa‡–L@êiŠ†@ ÖïÐŠì@ âî‡ÕÜa@ êÕî‡–L@@ï÷‹Ü@ bj÷bä

@oÔì@À@ãbîc@óá£@ò†bïÕÜa@öb›Èc@óïÕi@Êà@ë‡š@‹àfnÜbi@êàbéma@ÞjÔ@öaŠŒíÜa@‡Ô@çbØrÙi@ÚÜˆ@ÞjÔ@óïrÉjÜa@Š†aíÙÜaì@μî†bïÕÜa@æà@óÈíáa@ë‰è@æà@˜ÝƒnÜa@ Š‹Ô@N@çbØì

ðäa‡áä@çbä‡È@‡š@bøï’@Þá±@æÙî@@êädi@Ëbjäýa@öbÈg@μïÉnÜa@a‰è@æà@†a‹îL@@ýg‡÷bÕÜa@‡š@ðäa‡áä@çbä‡È@Ãb“ä@‹@aíÑ“Ø@æî‰Üa@âè@ãa‡–@öa‡Èc@pbÐaÈa@çc@A@‡ÕÜ

@μy@ ãa‡–@æè‹i@ã‡i@ ÞïránÜaì@ êib—Èc@ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ À@ òjØ@ òŠ‡Ô@ êØþnàa@ æÈêÔbÐŠ@ ‡š@ ÞnÕÜa@‘Šbº@ çbØ@μy@oÔíÜa@ paˆ@ À@ †Šbi@ N@ÞØ@μy@ ãa‡–@ ×bÐ@ ‡ÕÜ

@êmbáïÅåmì@êiy@ò†bÔ@Ûa‹’g@¶g@ôÉ@êäc@ðè@óáéà@òï·@ëíÕj@æî‰Üa@μîŠímbnØ‡Üaóîíà‡Üa@ óïÝáÉÜa@ÀL@ìüà@ aíäíÙïÜ@ ò‹’bjà@âéÔbÐŠ@ÞnÔ@À@μy@öýüè@ã†@æÈ@êÉà@μÜ

@âïÉä@Š‡–c@æî‰Üa@óïrÉjÜa@óïiä@Š†aíÙÜaì@ò†bÕÜa@‡š@béií—ïÜ@óïÔ‡åi@âéåà@ÞÙÜ@ã‡Ô™b–‹Übi@bïàŠ@âéàa‡Èhi@μy@ãa‡–@âbi@báÙy@†a‡y@@@@@@@@N@@

R@ N@óïbïÜa@ layÿaì@ õíÕÜa@ æà@ †‡È@ ‡š@ ò‹ánàì@ ó‹’@ óÝ¼@μy@ ãa‡–@ æ’@bèbîbÕi@oäbØ@Üa@óïÔa‹ÉÜabém†bÔ@Éi@ßbÕnÈaì@óî‹@òŠí—i@×a‹ÉÜa@À@ÞáÉm@ßam@ý@N

@‹Ôbi@ ‡á«@ ‡ïÜa@ âÅå¾aì@ ‹ÙÑ¾a@ êcŠì@ òíÈ‡Üa@ ly@ æà@ÒÔí¾a@ À@ a‰è@ Œ‹i@ ‡ÔìŠ‡—ÜaL@@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ‡ÈaíÔì@ Š†aíØ@ ‡šì@ ðÔ‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ ‡šì

57

×a‹ÉÜa@öb®c@Êï»@À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜa@Nì@ë‰è@À@oÕ@‡Ô@kî‰ÉnÜa@o¥@ombà@ìc@oà‡Ècì@oi‰Èì@oÝÕnÈa@Üa@öa‡é“Üa@æà@òjØ@ò‹é»@óÝáä@‹éÕÜaì@ kî‰ÉnÜa@ Óíå–@ æà@ oäbÈì@ ævÜa@ ×@ óÝîí @ paíå@ ð›ÕnÜ@ oåv@ ìc

çbà‹äì@N@À@êÜbàeì@êàþyÿ@óÈÈàì@êÜ@ óÐbåà@õíÕÜa@ë‰è@μy@ãa‡–@nÈa@‡ÕÜÊínÜaì@óÕÝ¾a@óåáïa@N@†‹ª@âéäc@ôÝÈ@òíÈ‡Üa@ly@öb›Ècì@Š†aíØ@À@õ‹î@çbØ@báØ

ça‹îfi@ öþáÈ@A@æà@ âèbîg@ anÉà@ óÉï“Üa@l‹ÉÜa@ ‡š@ óÉaì@ óÝá¢@ãbÔ@ ãbÅåÜa@ çc@ báØ@ÞnÕi@bàg@âéåà@˜ÝƒnÜaì@âéåà@óï“©a@æà@‡i@ý@ðÜbnÜbiì@óïŠbÐ@ìc@óïäbárÈ@Ì@óïÉjm

‹îg@¶g@âéÝ÷aíÈ@Êà@âèvém@ìc@âbuŠ@æà@rÙÜa@μiì@ÚÜˆ@öbåqcì@l‹ä@ö‡i@ÞjÔ@çaŠbåÜa@Ãí‚L@ça‹îg@‡š@ßbnÕÝÜ@óïàbàÿa@ÊÔaí¾a@À@ójïj“Üa@æà@òjØ@ò‹é»@xŒ@ìcN@@

S@Npbèb¤a@óqþri@óïÝïÑÜa@†‹ÙÜa@‡š@óÉaì@óÝá¢@ãbïÕÜa@Z @ J@æÐ†ì@ ÞnÔ@ óïÝáÉi@ ãbïÕÜa@ âq@ pþÕnÉ¾a@ À@ âéuŒì@ óïÝïÑÜa@ †‹ÙÜa@ æà@ lbj“Üa@ ßbÕnÈa

aì@óïÈb»þÜa@Þ¼@æ@À@âè@æ¾@óÉ@N @Jça‹îg@¶g@óïÝïÑÜa@óî†‹ÙÜa@pþ÷bÉÜa@æà@a‡u@jØ@†‡È@vém@N@óïÝáÉÜa@ë‰è@p‹ána@‡Ôì

@ãbÉÜa@ônyQYXROQYXSL@óïi‹ÉÜa@×a‹ÉÜa@Ö båà@À@ðÝïÐ@ñ†‹Ø@Öjî@@sï¢@N @Jbéj§@óïàbàÿa@ ÊÔaí¾a@¶g@lbj“Üa@ óïÝïÑÜa@ †‹ÙÜa@æà@ òjØ@ ò‹é»@ßbŠg@Êà@ßbnÕÜa@p

ça‹îgL@ôÐbÉà@ b¾b@âéåà@ bîc@ ò†íÈ@æÙº@ý@Üa@Ö bå¾a@¶g@ó–b‚ì@N@‡é“na@‡Ôì@oš‹Ð@Þi@Þ»@ýì@óÔbä@ý@béïÐ@â@æÙm@@ßbnÔ@pbéju@À@lbj“Üa@öýüè@æà@rÙÜa

xíèÿa@ŠímbnØ‡Üa@ò†aŠhi@bš‹Ð@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ôÝÈì@âéïÝÈN T@N@paíÔ@ÊÔaíà@‡š@óÉaì@óÝ¼@æ’Üar‹á“ï ó@@paíÕÜa@ë‰è@çc@óv¢@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@À

×a‹ÉÜa@Êà@l‹ä@À@óïäa‹îfia@paíÕÝÜ@ò‡Èb¾aì@âÈ‡Üa@ã‡Õm@çc@æÙºL@@ˆb¦a@¶g@óÐbšg@à‡mì@âèvém@ì@μïzï¾a@õ‹Ôì@†‹ÙÜa@õ‹ÕÜa@çbÙ@‡š@ó‹’ì@óïbÔ@paöa‹ug

nÈc@ôny@béŠbº@bà@aŠ†bä@óï“yì@òŠí—i@âéÈŠaàì@âèa‹ÔòbÍÜa@òaÍÜa@ôN U@ N@æà@ óÝ»@ μy@ ãa‡–@ ‰¦a@ †þjÜa@ À@ ò‹’bj¾a@ óïbïÜa@ †bïÕÜa@ âÝm@ çc@ ‰åàì

ðÝî@b·@bé—ïƒÝm@æÙº@êm‹ï@‡ï ínÜ@óáé¾a@óïbïÜa@paöa‹ufiaZ

58

@J@Ì@öaŠŒì@Ýªì@öaŠŒíÜa@ï÷‹Ü@laíä@ó½@μïÉmì@ênb÷‹i@ò‡î‡u@óàíÙy@ÞïÙ“mi@ μåàü¾a@ æà@ a†‡È@ â›î@ jØêI@ N@óá©a@ laíåÜa@ öýüè@ ‡yc@ ÂÕÐ@ ãbîc@ ‡Éi@ ÞnÔ

ðäa‡áä@çbä‡È@íÈ‡¾aìNH @Jle@æà@æàbrÜa@À@âéà‡Èc@æî‰Üa@xa‹‚c@‡Éi@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@ÞïÙ“m@ò†bÈgO@Ìc

QYWY@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@óîí›È@æàN @ J@ æà@ ðÔa‹ÉÜa@ íÜa@ Ýa@ ÞïÙ“mRUP@@òbïä@ lí–@ êuínÜa@ õíÈ‡i@ aí›È

a‹Õº‡Üaóïmbü¾a@ òbïäì@ óïL@@À@ óïbïÜa@ òbïä@ÞÉ¡@ c‡i@ ‡Ô@çbØ@êäc@μy@ÀóïÉáÕÜaì@óïibèŠfia@óïåàÿa@pbü¾a@óÜì†@‘bc@ôÝÈ@óá÷bÔ@†þjÜaN

@ J@æàÿa@ òéuc@ ôÝÈ@ Óa‹’ÿa@ æÈì@ ênîb¼@ æÈ@ ßìüà@ êi@™b‚@ æàc@ Œbéu@ ÞïÙ“mðàíÕÜa@ æàÿa@ Œbéuì@pa‹ibƒ¾aì@ óî‹ÙÉÜa@ paŠbjƒnýaì@ NÔì@Œbé§a@ a‰è@ ¶g@ojä@ ‡

@ò‹’bj¾a@ ênîb¼@†a‹Ðc@æà@âéi@Örî@çbØ@æàì@oî‹Ùm@æà@lbj“Üa@ êÈbjmc@ æà@ ò‹é»@pýb—mýaì@ óïåÕnÜa@ pa‡É¾aì@ ózÝÿa@ t‡ydi@ òéaì@ kîŠ‡m@ æyc@ óiŠ‡¾aì

óÝána@pbáÝáÝÜ@ a‡ïu@ ò‡É¾aì@paŠbïÜaì@ N@óÈbå–ì@ óî†bÜaì@ÒåÉÜa@ ôÝÈ@oi‹m@ ‡ÕÜnÕÜaì@kî‰ÉnÜaÙÑnÜa@béÝÕÈ@æÈì@óÐc‹Üaì@ó¼‹Üa@béjÝÔ@æÈ@|îŒcì@Þ@@N@@

@ J@êàbÅåÜì@ êÜ@ ó—Ý¬@ ‹–båÈ@ Êšìì@ðbàíÝi‡Üa@ ÚÝÜa@ öb›Èc@ æà@ †‡Éi@ ‹ÅåÜa@ ò†bÈg‹‚ła@âé›Éi@æà@ÞnÕÜa@ìc@Þ—ÑÜaì@†‹Üaì@óyaŒfia@È@˜Ý¦@çc@‡Éi@ò‹’bjà@@@@N@@

@ óáÅÉÜaì@ òŠ‡ÕÜaì@×íÑnÜbi@ óÅzÝÜa@ÚÝm@À@μy@ãa‡–@‹É’@‡ÕÜ@ÖïÕ¥@æà@laÔýaìÓa‡èÿaL@êÜg@Ò—äì@çbäg@Ò—ä@|j–a@‡ÕÜL@@ðàa‡ÕÜa@×a‹ÉÜa@ãbÙy@‹ÙÑî@çbØ@báØ@bàb¸

æî‡jn¾aì@Nóî†bÜbi@óiíz—à@êî‡Ü@óïu‹åÜa@oáÔbÑm@‡ÕÜL@@óïÝØ@μy@ãa‡–@ÂÕ@‡ÕÜóï—ƒ“Üa@ãb—Ñäaì@óáÅÉÜa@çíåu@ìc@âèì@ìc@óÝÈ@ÀL@@ÂÑåÜa@êî‡î@À@ÚÝnº@Þu‹Üa@|j–c@‡ÕÜ

aãb©L@†íÿa@kè‰Üa@ a‰èL@rÙÜa@ ßb¾a@ Š‡î@ ñ‰ÜaL@@t‡ydi@ þÝÜ@ wnå¾a@ bÉÜa@ ë†ìŒìóÕå¾a@ À@ þÝÜ@ óäb‹m@Øc@ êî‡Ü@‘‡Øì@ óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿaL@@ôÝÈ@ æáïéî@ |j–c@ báØ

êî‡Ü@‡ïjÉØ@âéÉà@ÞàbÉnîì@êi@μåàüà@ßbuŠL@êÝïj@À@píáÝÜ@†a‡Énýa@ÞØ@âéî‡Üì@N@oäbØŒŠbÙÜa@ óÜbä@ ë‰èðÔa‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ béi@ ôÝnia@Üa@ ójï—áÝÜ@ aŠa‹ána@ ‡¤@ óïàL@@ójï—à

59

ôÝnjà@ÕÐ@kÉ“i@âÙznîì@óïåÌ@óÜì†@‘cŠ@ôÝÈ@ËíåÜa@ a‰è@æà@”yínà@ ŠímbnØ†@†íuì@N×a‹ÉÜa@À@‹“jÜa@æà@jØ@†‡ÉÜì@æÑÉn¾a@êàbÅäì@ŠímbnØ‡Üa@a‰@óÝîíÜa@óîbéåÜa@óîa‡i@oäbØì@@@@@N@@

@ ×a‹ÉÜa@ À@ ßbä@ çbØ@ a‰Ùè@ ãbÉÜa@ ÀQYXP@@í£@ë‹àaìc@μy@ ãa‡–@ Š‡–c@μy@anÉà@†a‡Íi@À@öaŠŒíÜa@ï÷Š@k÷bä@îÈ@×Šb @ßbïnÌa@óÜìb«@lbÕÈc@À@ça‹îg@‡š@l‹ä@çíø“Üa@ À@ ðäa‹îfia@ Þ‚‡nÜa@ Þá¥@ ôÝÈ@ òŠ‡ÕÜa@ À@ ÉjÜa@ ‹éÄ@ oá—Ô@Üa@ ó“ÕÜa@ bèbîg

óïÔa‹ÉÜa@Ny@ãa‡–@óï’by@æà@lÔa@‡Ô@•‹znÜa@çbØ@‡ÕÜμL@@êïÜg@μïbïÜa@l‹Ôa@æàñ†a‡jnýa@ êàbÅä@ ¶gìL@@êm†bïÔ@ æàì@ ãbÅåÜa@ a‰è@ æà@ bîí›È@ aöu@ îÈ@ ×Šb @ çbØ@ Þi

óøïÜa@N@@@‡ÕnÈa@Üa@óáé¾a@ÞàaíÉÜa@æà@†‡È@æÈ@ßÉ·@ñ†‹ÑÜa@Ša‹ÕÜa@a‰è@μy@ãa‡–@‰ƒnî@

ça‹îg@ ‡š@ ózubä@ l‹y@ í©@ êÝèüm@ béäc@ NïnÙnÜa@ êmbiby@ ÖÐì@ ÊånÔa@ ‡ÕÐ@óïÙÊána@ôÝÈ@ò‹à‡à@béjÔaíÈì@óø b‚@oäbØ@bà@bjÜbÌ@Üa@óïvïmaýaìL@iZ@@

M@@μy@ãa‡–@pb¬@ßb“Ðgì@óàìbÕà@ôÝÈ@òŠ†bÔ@óïÐbØ@óïbï@õíÔ@†íuì@ã‡È@Üaì@ bè‰ƒnî@çc@æÙº@Üa@óî‹ÙÉÜaì@óïåàÿaì@óïbïÜa@pýba@À@ðbïÜa@êàbÅäì

@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïä‡¾a@ òbïä@‹Ém@‹éÔ@ æà@ êïäbÉm@ oäbØ@ b¿@rÙi@ Øc@ óî‡u@ ‹ b¬@¶gãbÅåÜa@ÊáÔì@†béšaì@N@@

M@êåîíÙm@À@‡éu@ñ‰Üa@ñ‡÷bÕÉÜa@”ï§a@À@êÜ@ ó›èbåà@õíÔ@†íuì@ã‡ÈL@@|j–c@ˆg@kji@×a‹ÉÜa@ öa‡Èc@ôÝÈ@μj¾a@‹—åÜa@ béïÐ@ÖÕ±@lì‹y@í©@þèüà@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a

a‡Émì@êmaíÕÜ@óïÜbÉÜa@óïÜbnÕÜa@óîèb§aórî‡y@ózÝc@béØþnàaì@jÙÜa@bè†L@@†íuì@¶g@óÐbšg@êÜ@μÉï¾aì@êi@μåàü¾a@™bƒ’ÿa@‹rØc@‡ya@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@ñ‡÷bÕÉÜa@É“Üa@”ï§a

çbäflÜ@óïèa‹Øì@óîíà†@âè‹rØcìL@ñìaŠ§a@çb›àŠ@μbî@ê @êägN@@M@a‹îfia@óàìbÕ¾a@Šbéåm@sïy@ãbîc@ò‡È@æà@‹rØc@ãì‡m@æÜ@Óí@óØ‹É¾a@çcì@x‹²ì@óïä

@l‹ÉÜa@ãbàc@ŠbƒÑÜaì@ŠbÍÜa@ÞïÜbØdi@êcŠ@μj¾a@‹—åÜa@ÞÝÙî@ a‹—nåà@ bè‡Éi@μy@ãa‡–óïi‹ÉÜa@ óàŁÜ@ a‡yìc@ a‡÷bÔì@ bÉÜaìL@@ónÜa@ ãbîÿa@ l‹y@ À@ Þï÷a‹g@ ÚÜˆ@ À@ ×íÑï@ êäcì

QYVW@@ÚÝn¸ì@ bïÜbÈ@ bzïÝm@ ózÝà@óïi‹È@ßì†@tþq@ôÝÈ@ béïÐ@p‹—näaì@ bénšb‚@Üa

60

@ paíÔòjØ@ ózÝàL@ç†Šÿaì@ bîŠíì@ ‹—à@ ðèL@@ßì†@ æà@ ênÕÝm@ ñ‰Üa@ âÈ‡Üa@ ¶g@ óÐbšgõ‹‚c@óïi‹È@N

M@Ûa‰åïy@bè‹Ðì@bèeŠ@ báØ@Šíàc@ò‡È@¶g@ a†båna@†bÕnÈýa@ a‰è@μy@ãa‡–@ôåiìL@bénz–@ôÝÈ@ðÝÉÑÜa@ÊÔaíÜa@æèî@ìL@ðèì@Z

ça‹îg@çcL@ëb“Üa@oÕc@ÜaL@ÈŠb—nàì@ó›Ôbånàì@óÑïÉš@ozj–c@‡Éi@Þ‚a‡Üa@À@ó@Ãbj’@òŠíq@Šb—näaQYWY@óïÝÉÑÜa@óÝÜa@¶g@ïá©a@öðªìN

óïÜbnÕÜa@ bénîèbuì@ bémaŠ‡Ô@ pŠíè‡m@ ‡Ô@ óïäa‹îfia@ óî‹ÙÉÜa@ paíÕÜa@ çcìL@@¶g@ óÐbšgózÝ¾a@ paíÕÜa@ ÚÙÑmì@ †þjÜa@ xŠb‚@ ¶g@ âéiì‹è@ ìc@ bém†bÔ@ æà@ rÙÜa@ ßbÕnÈaL@@çcì

@æÜ@brî‡y@ÞÙ“¾a@ñŠírÜa@‘‹ä×a‹ÉÜa@‡š@l‹zÝÜ@‘båÜa@óøjÉm@ëŠì‡Õà@À@çíÙîN @æà@ rÙÜa@ paíÕÜa@ ë‰è@ ça‡ÕÐì@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ Àì@ ça‹îg@ À@ ôšíÑÜa@ ò†bï@ çcì

@âéma‹ÙÉà@æÈ@†íå§a@lbïÌì@óî‹ÙÉÜa@ëb“Üa@óäb‹m@À@oäbØ@Üa@pa‡É¾aì@ózÝÿa@×a‹ÉÜa@‡š@l‹ä@ò†bïÔ@ôÝÈ@Þïzn¾a@æà@ÞÉvï@óïÝÉÑÜa@âéma‡yìì@ôÝÈ@Šb—näýa

μy@ãa‡–@”ïu@N @óïäa‹îfia@óšŠbÉ¾a@õíÔ@käbu@æà@âÈ†@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@ßí—y@óïäbÙàg

ïá©a@âÙyì@ò†bïÔ@‡š@óïjÉ’@óšbÑnäa@ßí—y@ßbányaìN @À@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@käbu@¶g@Œaíèÿa@À@l‹ÉÜa@çbÙÜa@ÓíÔì@À@jØ@ßbánya

ça‹îg@‡š@béi‹yN M@nÜa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@ÛíÝàì@öbûŠ@æà@ÞïÝÔ@Ì@†‡È@æà@μy@ãa‡–@êi@ðÅy@ñ‰Üa@Êïv“

@óïÉï“Üa@óïåïá©a@óïäa‹îfia@òŠírÜa@‹î‡—m@¶g@ôÉî@a‡î‡u@aì‡È@ça‹îg@À@õ‹m@oäbØ@ÜaóÕå¾a@ßì†@¶g@óîíÑ—ÜaL@Üa@kè‰¾a@ÖÐì@m@oäbØ@ßì‡Üa@ÚÝm@çc@μy@À@N@‡Ôì

çdi@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ ãbÙy@ yc@@pbbï@ kji@ ËÈnm@ çc@ æÙº@ bé’ì‹Èì@ béïa‹ØóÕå¾a@À@ïá©a@N@ça‹îg@Ša@ôÝÈ@l‹ä@ôyŠ@Šì‡m@çc@b@a‡ïÑà@çíÙï@ðÜbnÜbiì

ÙÉÜa@ìc@ça‹îg@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@Šb—näa@ã‡È@óÜby@À@μÐ‹Üa@þØ@ÓbÉšgì@×a‹ÉÜaì@N@æàìy@ãa‡–@l‹¨@jÙÜa@ðÜb¾a@âÈ‡Üaì@béåà@ÉjÜa@‡ïîdm@öbu@båè@”ï§a@çc@óÉîŠ‰i@μ

61

@ði‹ÉÜa@ æ íÜa@ æÈ@ bÈbÐ†@ bÉï»@ çí›éåî@ μy@ ãa‡–ì@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜaì@ ðÔa‹ÉÜaóïi‹ÉÜa@óàŁÜ@óïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@óîb¼ì@N@@

M@@ça‹îg@À@õ‹m@oäbØ@Üa@óïi‹ÉÜa@óïåïÐí“Üaì@óïàíÕÜa@õíÕÜa@æà@‡ïîdnÜa@ãbÅåÜa@‡uì@báØ@ ‹—zåî@ ý@ ñ‰Üa@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ †‡éî@ a‹‚ky@ðàíÕÜa@ käb§a@ ÀL@@käb§biì@ Þi

@õ‹‚ÿa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Êï»@Óþ£@kè‰¾a@ðÉï’@ça‹îg@À@âÙä@çc@ŠbjnÈbi@ðÑ÷bÜaÜa@kè‰¾a@Ëbjmc@æà@ój¯@ñ‡îdi@béïÐ@âÙä@sïyA

M@@bémbbï@ kji@ ça‹îg@ ‡š@ ÒÕî@ êÝØ@ bÉÜa@ çdi@ μy@ ãa‡–@ õ‡Ü@ óÈbåÕÜa@ ðàbåmî‡Üa@ béÐ‹mì@ óïuŠb©a@óÕäb©a@ bénÜÈìL@@pbîýíÜa@ Êà@ ‹’bj¾a@ béÈa‹–@ À@ ó–b‚

@ójÌŠì@ça‹é @À@óïÙî‹àÿa@òŠbÑÜa@öb›Èc@vyì@ò‹–b«@óÝÙ“àì@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@‘‹ä@ käbu@ æà@ çbé¾a@ íÜa@ ðbàíÝi‡Üa@ béÐ‹“Ü@ ãbÕnäýa@ À@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa

ça‹îg@À@ðàþfia@ãbÅåÜaì@ñŠírÜaN M@ÿa@Êïv“nÜa@çbØì@òŠa†fia@æàì@óïÙî‹àÿa@óbïÜa@óéu@æà@μy@ãa‡–@¶g@Þ–ì@‡Ô@Ø

óïÙî‹àÿaL@ôáÅÉÜa@ bïäbî‹i@ æà@ ÞïÝÔ@ Ì@ ‡y@ ¶gìL@@μy@ ãa‡–@ öbÈg@ õ‹u@ ˆg@ò‡zn¾a@óÙÝá¾aì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@çc@¶g@ózšaíÜa@òŠb’fiaì@Êv“¾a@‹›‚ÿa@öí›Üa

š@ êi‹y@ À@ êÜ@ ‹’bj¾a@ Ì@ ðÝÉÑÜa@ ‡åÜa@ çbäíÙnça‹îg@ ‡@ N@ÒÔí¾a@ kuínîì@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@öaŒg@ðÙî‹àÿa–@@ôÝÈ@íšíi@ÒÕä@ðÙÜ@ò‹ÕÐ@b@˜—²@çc@óïäa‹îfia

ky@l‹ä@ö‡i@À@ý@ÒÔí¾a@ a‰è@†bÉicL@pbÈa‹—Üa@ Šb g@Àì@l‹ä@paíå@Àì@ÞiÂìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@óïÜì‡Üaì@óïáïÝÔfiaN

M@ÕÝm@ ‡Ô@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ oäbØ@ò†bïÔì@ óïäa‹îfia@ òŠírÜa@ æà@ óïbÔ@ ói‹š@ opbèb¤a@ò‡Éi@ïá©aL@ðÝî@báïÐ@bèŒ‹ic@¶g@“äZ

@ñ‹ÙÉÜaì@ðbïÜa@ bèˆíÑäì@óî‹ÙÉÜa@ bè‡ÈaíÔ@Êï»@bïÝáÈ@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ça‡ÕÐça‹îg@À@ N@ ãbÉÜa@ ‰åà@p‡ÕÐ@ béäc@Éî@ a‰èìQYWY@@óÜì‡Ü@ aŠìbª@ báéàì@ bby@ bÉÔíàóº‹ÌL@Ø@ ÞióïnïïÐíÜa@ óïØa’ýa@ pbîŠíéá§a@ †b¥a@ ðè@ b@ aì‡È@ bènÉm@ oäbL@

b@Þî‡i@†b°g@ìc@béÝá¥@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@ôÝÈ@kÉ–@sï¢@óy†bÐ@òŠb©a@oäbØìL@

62

@™b‚@í®@ôÝÈ@ñ‹ÙÉÜa@käb§a@À@ báéà@ b›îíÉm@nÉm@oäbØ@wïÝ©a@ßì†@çc@ âÌŠÀì@óïnïïÐíÜa@†ì‡ä@æà@ói‹Õà@ôÝÈ@bè†íuíÜ@ãb©a@ÂÑåÜa@Êibåàì@óøÐa‡Üa@ëbï¾aN

@óïÙî‹àÿa@ óîŠbÙnyýa@ pbØ‹“Üa@ b—·@ oÕ¨@ Üa@ óy†bÑÜa@ óî†b—nÔýa@ òŠb©a@Üa@ ói‹›Üaì@ òŠírÜa@ ÚÝm@ óvïnä@ μïäa‹îfia@ ×íÜaì@ †b—nÔýa@ À@ óïå§a@ ò†‡Én¾a

ò‡î‡§a@óïäa‹îfia@óàíÙä@käbu@æà@b—¾a@ÚÝm@¶g@oéuím@N jÙÜa@ òöbfiaça‹é @ À@ ðÙî‹àÿa@ ðbàíÝi‡Üa@ ÚÝÜbi@ oÕ¨@Üa@ ò†íéÉ¾a@ Ìì@ òL@

Âìÿa@ ×‹“Üa@ óÕåà@ À@ ò‹qü¾aì@ óÝÈbÑÜaì@ ôáÅÉÜa@ óÜì‡Üa@ ðèì@ N@‘‹ä@ Ï‹à@ ‡ÕÜ@laÜbi@ça‹é @À@óïÙî‹àÿa@òŠbÑÜa@ðÑÄíàì@ðbàíÝi‡Üa@ÚÝÜa@öb›Èc@μju@ñŠírÜa

ì@ðbïÜa@ çaía@ ‹à@ôáÅÉÜa@ óÜì‡Üa@ aíÔaˆcìò‡È@ Šíé“Ü@ðÑåÜa@ N@Šì‡Õà@À@æÙî@ìóÜd¾a@ ë‰è@ â›è@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fiaL@@òŠa†fia@ ÛíÝì@ óïÑä@ À@ ò‹qüà@ ßam@ ý@ ðèì

ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@öaŒg@óïÙî‹àÿa@N @À@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@ôÝÈ@ñí§a@ßaäfia@À@óî‹ÙÉÜa@bénÜìbz·@Ö¨@ñ‰Üa@ÊîŠ‰Üa@Þ“ÑÜa

mŠbØ@ðáïu@ðÙî‹àÿa@ï÷‹Üa@‡éÈÛa‰åïy@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@béi@ojï–c@Üa@ójï©aì@‹@@N @bémbbï@kji@ý@óÕå¾a@ça‡Ýi@Àì@ça‹îg@À@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@öa‡ÉÜa@âÔbÑm

ky@Þï÷a‹g@ öaŒgì@ óÕå¾a@ÀL@@óbïÜaì@ðäa‹îfia@ ãþÈfia@qdm@ðàbåm@kjiì@ÞiíÉ’@ôÝÈì@óÕå¾a@ßì†@À@‘båÜa@ôÝÈ@óïåïá©a@Üa@ðäa‹îfia@kÉ“Üa@òŠíq@lbÕÈc@À@béi

ïá©a@ë†íÕî@ñ‰Üa@ðÉï“Üa@ðbïÜa@ðàþfia@ŠbïnÜa@béÑn‚aN @bèˆíÑä@ ôÝÈ@ ça‹îg@ käbu@ æà@ óî‡u@ ‹ b¬@ †íuíi@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ õ‡Ü@ ŠíÉ“Üa

@‹Énm@çc@æÙº@bàì@Âìÿa@×‹“Üa@ßì†@ÒÔaíàì@pbbï@ôÝÈ@bèqdmì@bémbbïìïÑåÜa@ bé¨b—à@ êÜóL@wïÝ©a@ óÕåà@ À@ ó–b‚ìL@‹ b¬@ æàL@@ÂÑåÜa@ Šbárna@ béåàì

óÝána@óïbïÜa@ÛŠbÉ¾a@À@ãb©aL@@æà@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@Þ—y@báØŠbÉ’@o¥@ðšb¾a@ç‹ÕÜaBóØ‹É¾a@óà‡‚@À@ÂÑåÜaNB

À@bémbbïì@Þï÷a‹fi@ò†b›¾a@ênîbÈ†@æà@‡É–@‡Ô@ðäa‹îfia@ãþÈfia@çc@À@Ú’@ýì@@çbåjÜì@μÝÐ@À@óïi‹ÉÜa@ðšaŠŁÜ@bþnya@Ša‹ánaì@Âìÿa@×‹“Üa@óÕåàì@μÝÐ

63

bîŠíìL@@ßbánya@ æà@ óïÝï÷a‹fia@ óàíÙäì@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@ õ‡Ü@Óìb¬@ ‡uìc@ b¿Þï÷a‹g@ ‡š@ öa‡ÉÜa@ðàbåm@ N@‡éu@ñc@ß‰jm@@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ çc@ båè@kî‹ÍÜa@ æàìg@bémbbï@À@‹ÅåÜa@ò†bÈfi@b·@ðÝï÷a‹fia@ði‹ÉÜaì@ðÝï÷a‹fia@ïÝÑÜa@Ëa‹—Üa@öaŒ

ýìc@ÒÔí¾a@À@çŒaínÜa@ÖÕ±L@@ßþnyýa@ðéåîì@ óá÷bÕÜa@pþÙ“¾a@ ó§bÉà@À@ âèbîìbïäbq@óïÝï÷a‹fia@óÜì‡Üa@Šaí¡@óïåïÝÑÜa@óÜì‡Üa@óàbÔg@ôÝÈ@‡Èbîì@óïi‹ÉÜa@ðšaŠŁÜL@

g@ÖÝ¾a@Œbï®ýa@pbbïi@ÞÌím@oyaŠ@Þi@kÉ“Üa@pbyíá @‡šì@Þï÷a‹g@käbu@¶@ ãbÉÜa@ À@ óÝna@ðšaŠÿa@ ò†bÉna@ À@ óïi‹ÉÜa@ líÉ“Üaì@ïÝÑÜaQYVW@@óàbÔg@ Àì

@ónÜa@ãbîÿa@l‹y@ö‡i@ÞjÔ@béïÝÈ@oäbØ@Üa@†ì‡ä@ÖÐì@óÝÕn¾a@óïåïÝÑÜa@óÜì‡ÜaQYVW@N

l‹zÝÜ@èbåà@ÒÔíà@ˆb¦a@æÈ@aubÈ@ð¾bÉÜa@ãbÉÜa@ñc‹Üa@çbØL@ˆg@@æà@óï“©a@oäbØky@ði‹ÉÜa@bÉÜa@À@ý@Ší—m@ÞØ@×íÑm@ðäa‹îfia@ãbÅåÜaL@@Àì@ðàþfia@bÉÜa@Àì@Þi

ßì‡Üa@æà@bèÌì@bïÜacì@a‡åØì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@Àì@biìŠìc@N@óÜìÉà@ça‹îg@oäbØ@a‰‡yaì@çe@À@óšíÐ‹àì@ð¾bÉÜa@ãbÉÜa@ñc‹Üa@æÈ@Nš@óÝïÝÔ@Ì@paí–c@oÉÑmŠa@ÚÜˆ@Êàì@‡ça‹îg@‡š@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béå’@Üa@l‹äL@@ôÝÈ@òŠ†bÔì@óïÐbØì@ò‹qüà@æÙm@@béåÙÜì

l‹ä@ÓbÕîg@ìc@ÊåàN @ðÜì‡Üa@ æàÿa@Ýªì@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ óïàíáÉÜa@ óøïa@ çdi@ ‡ÕnÉî@μy@ ãa‡–@ çbØì

çbÑÝnƒïL@êàbÅä@‡š@óàŠb–@paŠa‹Ô@‰ƒnm@æÜ@Óí@ðÜbnÜbiìL@@êÜ@ò‡Èbà@çíÙn@Þi‹ána@ ÀbïÝáÈ@ êi‹y@ Ša@ N@ã‡Èì@ÒÔí¾a@ À@ æîbjnÜa@ óvïnä@ óÕåÜa@ ë‰è@À@ bÕ«@çbØì

×a‹ÉÜa@‡š@ãŠb–ì@ãŒby@Ša‹Õi@xì‹©a@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@@@@N@@@käbu@æà@âby@Ša‹Ô@ˆb¦a@¶g@oénäa@‡Ô@óïàa‡—Üa@pbibä@ÚÝmì@ÙÑnÜa@ a‰è@çbØ

ŠímbnØ‡ÜaL@ça‹îg@ ‡š@l‹ä@ çþÈg@ Ša‹ÔL@ÝÈ@i@ñ‰Üa@ Ša‹ÕÜa@ ÚÜˆ@òŠ‡Õi@ ßíÕî@ ‹î‡Õm@ @ ôóïbïÔ@ò—Ô@óïåàŒ@Ñi@Šb—näýa@ÖïÕ¥ì@óÈ‹i@ça‹îg@‡š@ÛŠbÉ¾a@öbéäg@ôÝÈ@×a‹ÉÜaL@

ãaíÈc@óïäb@óia‹Ô@oàa†@béåÙÜìN

64

ðäbrÜa@Þ—ÑÜa@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ö‡i@pa‹’üà-@óïäa‹îfia

@ çbïä@ ‰åà@oÉÔì@ ça‹îg@ ‡š@l‹ä@μy@ ãa‡–@æÝÉî@ çc@ ÞjÔQYXPL@írÜa@ ‡Éi@ ñc@òŠ@ †ì‡¢@ óïäa‹îfiaQT@bjî‹Õm@ a‹é’L@@Üaì@æî‡ÝjÜa@ †ì‡y@ôÝÈ@μÐ‹Üa@paíÔ@μi@pb’ìbåà

@æà@ ‡î‡ÉÜa@ ã‡Ô@ ×a‹ÉÜa@ çdi@ ‹Ø‰îì@ ð÷a‹àbÜa@ ÖïÐì@ ‡ÈbÕn¾a@ æØ‹Üa@ öaíÝÜa@ béïÜg@ “î‡yaì@Ó‹ @æà@pbubvnyýaRQL@óïäa‹îfia@pbubvnyýa@¶g@ òŠb’fia@kåvnî@ êåÙÜìRR@ N@æÙÜì

’ìbå¾a@ ö‡i@ ÞjÔæî‡ÝjÜa@ paíÔ@μi@ óî‹ÙÉÜa@ pbL@@ò‡î‡’@ óïàþÈg@ pb’ìbåà@ Ûbåè@oäbØ@çìü’@À@ Þ‚‡nÜbi@ ça‹îg@ âénî@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ çbØ@sïy@μàbÅåÜa@μi@pa‹mbéàì@ óvéÝÜa@ãbÅåÜa@ ‡š@ ÞáÉÜa@ ôÝÈ@ óïbïÜa@ óïàþfia@ õíÕÜa@ î‹¥@ ßþ‚@ æà@ óïÝ‚a‡Üa@ ×a‹ÉÜa

ÙÜa@æà@ãbÅåÝÜ@μ÷ìbåáÝÜ@pa‡Èb¾a@ßb—îgì×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@†‹L@@óïÔbÑma@oäbØ@μy@À@ ãbÉÜ@ ‹÷a§aQYWU@@óÜ†bjn¾a@ óï÷a‡ÉÜa@pbïÝáÉÜa@ Êåàì@ †ì‡ä@ ójÔa‹à@ æî‡ÝjÜa@ ôÝÈ@‹Ñm

‡î‡§a@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@béi@ânéî@‡Éî@@Üa@ðäbrÜa@‡ÝjÜa@¶g@æî‡ÝjÜa@‡yc@æà@ÞÝnÜa@ÊåàìN @lbnØ@kyb–@“îBóî‹Üa@ òbïä@μy@ãa‡–@BßíÕïÐ@óÜd¾a@ë‰è@¶gB@Z@òŠíq@‡Éiì

Ãì‹“Üa@ÚÝm@æà@bîc@çíà±@çíïäa‹îfia@‡Éî@@ïá©a@N@ójbå¾a@†ì‡ä@ó ‹’@lbïÌ@çg|ÝnÜa@ò†bÈg@æà@†‹ÙÜa@ŠaírÜa@æÙàL@@Œí¸@ÀìQYWY@μïbÿa@†‹ÙÜa@ò†bÕÜ@|L@@æî‰Üa


RQ @ÖïÐì@Lð÷a‹àbÜa@NóïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@ãby@NoîíÙÜa@N‹“åÜaì@óÐbz—ÝÜ@jÕÜa@Ša†@óØ‹’@NŒí¸O@íïÜíîQYYW@N@™TSN@@

RR @@ óïäa‹îfia@ óïuŠb©a@ òŠaŒì@ oà‡ÔUS@ÑÜa@ ßþ‚@ bubvnyaçbïä@ μi@ óÉÔaíÜa@ òO@ Þî‹iaQYWY@ßíÝîcìO@ ánjQYXP@@ êuì@ ×a‹ÉÜa@ çc@μy@ À@ Lóî†ì‡y@ paŒìb¤@ ôÝÈ@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@ ôÝÈQQP@

òÑÜa@paˆ@ßþ‚@óïäa‹îfia@óàíÙä@¶g@bubvnya@N†‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠZ@@Rasoul Fadil.. Irak - Iran Ursachen und Dimensionen eines Konflikts. Wien. Köln. Böhlau Verlag. 1987. S. 90. @@

65

ôÑå¾a@À@çí“ïÉî@aíäbØL@fia@óaíi@çbn†‹Ø@¶g@aì†íÉî@çcμïäa‹î@N@†‹ÙÜa@ò†bÕÜa@Û’aìðrÉjÜa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@¶g@òíÈ‡Üa@À@óÉï“Üa@æî‡Üa@ßbuŠ@Êà@oÔíÜa@ÚÜˆ@À@N@ÚÜˆ@ôÝÈ@a†Šì

@×‹’@ À@ çbnŒí‚@ âïÝÔg@ À@ óÕ“å¾a@ óïi‹ÉÜa@ pbÈbávÝÜ@ béáÈ†@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@ p†‡uça‹îgBRS@ NÜbi@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ âénî@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@çbØ@ a‰è@ÞibÕà@À@ÞáÉÜaì@ †b¨fiaì@‹ÑÙ

@ÒÝn¬@ æà@ ðäa‹îfia@ ãbÅåÝÜ@ μ÷ìbå¾a@ çb›nyaì@ ça‹îg@ çíø’@ À@ Þ‚‡nÜaì@ ãþfia@ ‡š@âÈ‡Üa@ âézåàì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ÖÝ‚@ ðï÷a‡Ðì@ ò†ím@ lyì@ ÖÝ‚@ ñ‡èbváØ@ ðbïÜa@ õíÕÜa@æÈ@ çbnŒí‚@ ßb—Ñäa@ ¶g@ íÈ‡m@ oäbØ@Üa@ óïi‹ÉÜa@ pbÈbá§a@ ÚÜ‰Øì@ ça‹îg@ À@ kî‹ƒnÝÜ

ça‹îgN@@@“îçbïä@pb’ìbåà@çc@¶g@ð÷a‹àbÜa@ÖïÐìO@Þî‹icQYXP@@çaÜa@ ãbïÔ@ béjÕÈc@ ‡Ô

@óïäa‹îg@ ò‹÷b @ÃbÕgì@ôíÜa@ óÕå¾a@À@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ôÝÈ@ óîíu@ òŠbÌ@æ“i@ðäa‹îfiañ‹Ù“Ü@μy@ ŠbïÜa@ bè‡÷bÔ@ ‹cìNRT@@ãbÅåÜa@ ÊÔínî@@ óî‹ÙÉÜa@pb’ìbå¾a@ÚÝm@ âÌŠì

‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ãíÕî@çc@ðäa‹îfiaë‡š@l‹y@æ“i@ðÔa@N@ãbÅåÜa@ò†bÔ@ÊÔím@ã‡È@kj@íè@báÐ@_ça‹îg@‡š@l‹ä@ë‰è@Þrà@æ“i@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ãíÕî@çc@ðäa‹îfia@@

@ózšaìì@ ó±‹–@ Þ÷bà@ †íuì@ ã‡È@kji@ óÝé@oïÜ@ ßaüÜa@ a‰è@ æÈ@ óibufia@ çgÚÜˆ@¶g@“mL@@À@óbïÜa@À@óÝÈbÑÜa@ÞàaíÉÜaì@òÑÜa@ÚÝnÜ@ðbïÜa@ÞïÝznÜa@æÙÜì@óÕåà

@À@óáé¾a@ÃbÕåÜa@Éi@‡î‡¥@ôÝÈ@båÜ‡î@çc@êåÙº@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì@Âìÿa@×‹“Üa†‡—Üa@a‰è@NÒvåÜa@óåî‡à@À@”ïÉî@çbØ@ïá©a@a@ìŠ@‡ïÜa@çc@Óì‹É¾a@æáÐO@×a‹ÉÜa

óïäa‹îfia@óàíÙä@käbu@æà@béïÜg@a‡Éjà@‡ÕÉÜa@Ò—äì@‡ÕÈ@æÈ@‡îm@óÝîí @@paíå@N@çbØìbÉÝà@ Þu‹Üa@@ ãbÉÜa@ ônyQYWX@@pbÈa‹—Übi@ báÝàì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïbïÜa@ Ëbšìÿa@ ôÝÈ

óïbïÜa@õíÕÜa@ÒÝn¬@ÒÔaí·ì@óîŠb§a@NóïÜbnÜa@Þ÷b¾a@êî‡Ü@oäíÙm@ÚÜˆ@¶g@a†bånaìZ@@QN êmbäíÙà@ÞÙi@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@‡š@ÊáÕÜaì@óîŠímbnØ‡Üa@‘Šbº@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çcL@@êåÙÜì

ÉÜa@À@óÉï“ÝÜ@Ş†bÉà@™b‚@ÞÙ“i×a‹L@†‹ÙÜa@‡š@êäc@báØ@N@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RS @çíØ@LæÝÌíØ@Nóî‹Üa@òbïä@ãa‡–@NçíÜíØ@NÞá§a@Ša†@NRPPU@NRQVN@@RT @ÖibÜa@Š‡—Üa@Ñä@N@™TSN@@

66

RN @ðàþfia@ãbÅåÜa@óàbÔgì@êÜaìŒ@ðÍjåîì@ãþflÜ@èbåàì@‹ÐbØì@‡zÝà@×a‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çcìsÉjÜa@ ãbÅä@bÕäc@ôÝÈ@ N@òŠírÜa@ ‹î‡—m@À@ïá©a@ ò‡ïÕÈ@æà@ÖÝåî@ÒÔí¾a@ a‰èì

êÉÔíà@ æà@ óïäa‹îfia@ óÜì‡Üa@ ò†bïÔì@ óÝÜa@ ¶g@ êÜí–ì@lbÕÈc@À@pŒ‹i@Üa@ óïàþfia@êïÕÑÜa@óîýì@ŠŒì@Þá±ì@òŠírÝÜ@‡’‹áØA

SN @†íé§a@ ‹Ðb›ni@ ê bÕg@ æÙºì@ êåà@ ëì‹Ùàì@kÉ“Üa@ æÈ@ ßìÉà@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ çcì‹’bjà@Ì@ðäa‹îg@âÈ‡iì@×a‹ÉÜa@À@óïbïÜa@óïàþfia@õíÕÝÜ@óØ“¾a@N

TN @‡š@ŠaírÜa@Êà@çìbÉnm@çc@æÙº@ò‡é›à@óïÉï’@bénïjÜbÌ@À@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ò‡ÈbÔ@çcìë‡š@òŠírÜa@oÉÔì@bà@aˆg@âØbä@ãbÅåÜaN

UN óîŠírÜa@ bémà@ÞÔ‹Éîì@béïÝÈ@•í“ïÜ@ça‹îg@‡š@ÞáÉî@ôÕjï@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çcìL@@íè@êïÐ@ óïàþfia@ óÜì‡Üa@çþÈgì@êåÈ@ãbÅåÜa@ óyaŒg@ðÍjåî@ñ‰Üa@ßìÿa@ ‡ÝjÜbÐ@ðÜbnÜbiì

×a‹ÉÜa@N VN ÍÜa@‡š@ãbÈ@ãívè@óÜby@À@óïäa‹îfia@òŠírÜa@çdi@õ‹î@çbØì@ßì†@À@l‹ÍÜa@öþáÈ@‡šì@l‹

çbnäbÍÐc@À@íÙíà@öþáÈ@‡šì@ðàþfia@bÉÜaì@Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@N@â‚Œ@çcì@‹rØc@óïàþfia@òŠírÜa@òà@ÞÉvï@õ‹‚c@ça‡Ýi@ìc@ÊÔaíà@¶g@bbÕnäaì@óïäa‹îfia@òŠírÜa

byb−ì@óïÉÔaìì@óÜíé@N WN ÉaíÜa@èbá§a@ÓbÑnÜaì@óïäa‹îfia@òŠírÜa@â‚Œ@çg@óäbï—Ü@óïÝÉÑÜa@óäbá›Üa@ðè@bíy@ó

óïäa‹îfia@òŠírÜa@óîb¼ìL@μy@ãa‡–@béåà@ô“²@Üa@ðèìL@@kåvnî@Óí@ðÜbnÜbiìbè‡š@l‹y@æ’@ìc@óïÝ‚a‡Üa@ça‹îg@çíø’@À@‹’bjà@Þ‚‡mì@ò‹àbÍà@ñcL@@bà@‹rØc@çc@ˆg

ì‡Üa@ béi@Örm@ ý@Üa@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@pbubvnyýa@ âî‡Õmì@pb’ìbå¾a@ðè@l@ ãíÕï@óÜØÿa@çbï“ÝÜì@õÙÜa@ßì‡ÝÜ@óÉšb‚@béäÿ@óïäa‹îfiaL@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ñcL@

béïÝÈ@ïá©a@êÕÝ c@ñ‰Üa@oÉåÜa@ÖÐì@N

67

XN Âìÿa@×‹“Üa@ óÕåà@À@æáïé¾a@ Šì†@kÉÝm@çc@À@|ám@ça‹îg@oäbØìL@@çbØ@oÔì@ÀŠì‡Üa@a‰è@Þrà@¶g@ÊÝnî@×a‹ÉÜaNRU@

YN @óÝy‹¾a@ë‰è@À@ôÕnÜa@‡ÕÜ@ði‹ÍÜaì@ðÔ‹“Üa@æî‹ÙÉ¾a@μi@ò†ŠbjÜa@l‹ä@æà@ò‡ÕÉ¾a@báéåÙÜì@ óî‹ÅåÜa@ óïybåÜa@ æà@ μm‹Ðbånà@ μnïuíÜíî‡îdi@ çbánî@ çbïbï@ çbàbÅä@óáï©a@‹Ðì@‹‚ła@ÐŠì@ÊáÕÜaì@†a‡jnýa@‹ÙÑi@‹èí§aì@ c‡j¾a@sïy@æà@çbïÕnÝî

åïÐí“Üa@óïàíÕÜa@óïÑÝ©a@paˆ@óïÑ÷bÜa@óïàþfia@óî‹ÙÑÜaça‹îg@À@óïL@@óïåïÐí“Üa@óïàíÕÜaì†þjÝÜ@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@òbïäì@Êána@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@óïÑ÷bÜaì@óïåî‡Üa@óïÑÝ©a@paˆ@N

êÜb—øna@¶g@ôÉîì@êåà@ô“²ì@ðäbrÜa@†íuì@Þán±@báè‡yc@æÙî@@ðÜbnÜbiì@@@N þnyaì@ béïÝÈ@ l‹ä@ çþÈgì@ ça‹îfi@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ ìÌ@ çbØ@ båè@ æàì@æà@ öu@ ß

béïšaŠcL@@âénÝèˆcì@‡yaì@çe@À@óïäa‹îfia@óî‹ÙÉÜaì@óïbïÜa@õíÕÜaì@ò†bïÕÝÜ@òjØ@òdubÑàŠÿa@ôÝÈ@óïÜìc@òjØ@pbyb−@Œa‹yhi@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÝÜ@ozì@bÉï»@N@@

@‹é’@ æà@ ‹“È@ ÊibÜa@ À@ μy@ ãa‡–@ Š†bi@ ça‹îg@ ‡š@ l‹ä@ ×a‹ÉÜa@ ö‡i@ ÞjÔßíÝîcO@ánjQYXP@ÍÜg@çþÈhi@ëb’@Êà@êmaˆ@μy@ãa‡–@béÉÔì@Üa@‹÷a§a@óïÔbÑma@öb

Šaê@‹é’@æà@ÊibÜa@À@ça‹îgO@‘ŠbàQYWU@@pbîýíÜa@æà@ÞØ@óØŠbj·ì@óî‹÷a§a@óá–bÉÜa@ÀÞï÷a‹gì@ò‡zn¾a@N@öbÍÜg@¶g@ênÈ†@Üa@lbjÿa@æà@‡î‡ÉÜa@êàþÈgì@μy@ãa‡–@†Šìc@‡Ôì

ðÝî@báïÐ@˜ƒÝnm@Üaì@ò‡èbÉ¾a@ZRV@@Q@NÈ†×a‹ÉÜa@À@âÙä@‡š@ÞáÉÜa@À@bém‡Èbàì@ózÝ¾a@óïÔa‹ÉÜa@óî†‹ÙÜa@õíÕÝÜ@ça‹îg@âN R@@N@æà@lbzäýa@ça‹îg@ÐŠTPP@@Òïì@‘íÕÜa@æîŒ@À@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@æà@Êi‹à@âØ

@óïÔa‹ÉÜa@†ì‡ä@ôÝÈ@óÉÔaíÜa@‡É–@×a‹ÉÜa@ßb@À@óïäa‹îfiaN S@NŠbº@Üa@óïibèŠfia@pbïÝáÉÝÜ@ça‹îg@âÈ†×a‹ÉÜa@À@òíÈ‡Üa@ly@béN

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 25 Rasoul، Fadil. Irak - Iran Ursachen und Dimensionen eines Konflikts. Wien. Köln. Böhlau

Verlag. 1987. S. 91.

RV çŠbÔZ@@@@@ @@@El-Shazly، Nadia El-Sayed Dr. The Gulf Tanker War، Iran and Iraq’s Maritime Swordplay. London، Macmillan Press، LTD and New York، St.Martin’s Press، INC. 1998. pp. 82-86.

68

T@N@çíø“Üa@À@ça‹îg@Þ‚‡m@‡š@ò‡zn¾a@âàÿa@¶g@×a‹ÉÜa@ béà‡Ô@Üa@òrÙÜa@pbubvnyýa@óî†ì‡ä@ÊÔaí¾a@‡š@óïäa‹îfia@óî†ì‡ä@paíÔ@käbu@æà@òŠ‹Ùn¾a@paöa‡nÈýaì@óïÔa‹ÉÜa

óïÔa‹ÉÜa@öaíuÿa@×a‚bi@ðäa‹îfia@çaÜa@ãbïÔì@óïÔa‹ÉÜaN U@ Na@ÐŠŠ‡–@i@ @¶g@oéuì@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@paíÈ‡ÜL@ça‹îg@ öaŠŒì@ï÷ŠL@@ ìŠiì çbL@

@ÒÝnƒ¾a@Þ÷b¾a@ ßíy@ìbÑnÜaì@ ×a‹ÉÜa@ òŠbîÜ@ óïàþfia@ óïäa‹îfia@ óîŠíéá§a@ï÷ŠbéïÝÈN

ßíÝîc@ ‹é’@ æà@ æî‹“ÉÜa@ ÀO@ ánjQYXPL@@óïÔbÑma@ öbÍÜg@ ×a‹ÉÜa@ çþÈg@ ‹qg@ ôÝÈì‹÷a§aL@@óøjÉnÜa@ça‹îg@oåÝÈc×a‹ÉÜa@Êà@l‹ä@ßbánya@óéuaí¾@†þjÜa@À@óàbÉÜa@@N

ßíÝîc@‹é’@æà@æî‹“ÉÜaì@ðäbrÜa@À@μy@ãa‡–@æÝÈc@μyO@ánjQYXP@@‡š@l‹ä@æ“Ü@ óîŠì‹›Üa@ paöa‹ufia@ óÐbØ@p‰¦a@ ‡Ô@ óïÔa‹ÉÜa@ óî‹ÙÉÜa@ paíÕÜa@ pa†bïÔ@oäbØ@ ça‹îg

ça‹îg@ ‡š@l‹ä@ Nμy@ ãa‡–@ë‰¦a@ñ‰Üa@l‹ä@ Ša‹Ô@ çc@ñcL@@bî†‹Ð@ çbØ@ êäíØ@ âÌŠózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ bàbÈ@ a‡÷bÔì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ý@ bï÷Šì@ óîŠíéávÝÜ@ bï÷Š@ ëŠbjnÈbiL@

ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@óî‹ÕÜa@ò†bïÕÜa@‹@μàc@êäíØ@¶g@óÐbšgL@@Ša‹ÕÜa@a‰è@çc@ýgò—Ô@Ì@òÑi@Ûaˆ@ÞjÔ@ózÝ¾a@paíÕÝÜ@óî‹ÙÉÜa@pa†bïÕÜa@Êà@‘Š†@‡ÔL@@“î@bà@ÖÐì

ð÷a‹àbÜa@ÖïÐì@‡ÈbÕn¾a@æØ‹Üa@öaíÝÜa@ÚÜˆ@¶gL@@ÖibÜa@óàbÉÜa@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@‹î‡àμy@ ãa‡–@ ‡éÈ@ ÀNRW@@Ó‹Üa@ ôÝÈ@Óí“Ùà@Ì@ a‹@ óïi‹ä@ pa›znÜa@ ÚÝm@ öbÕiì

ðäa‹îfiaL@@ãbÅåÝÜ@óî‹Üa@òéuÿa@Ãb“ä@ÒÉš@óéu@æà@ça‡¤@μnáéà@μnÜdà@¶g@“î‹îfiaóéu@ æà@ Ûa‰åïy@ ×a‹ÉÜa@ À@ ðäaL@@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ béi@ ÞáÉî@ çbØ@Üa@ óàbnÜa@ óî‹Üaì

@†‡—Üa@a‰è@À@ózšaì@óàíÝÉà@ñc@óïi‹ä@óøïénÜa@À@μØŠb“¾a@Êï»@æà@l‹nm@@sï¢õ‹‚c@ óéu@ æàL@@æî‡ÝjÜa@ μi@ Ëa‹—Üa@ Þï–bÑm@ ‹“åm@ oäbØ@ óïjåuÿa@ Òz—Üa@ çc@ âÌŠ

ånÔý@ÊaíÜa@ðÔa‹ÉÜa@Ãb“åÜaìa‡u@óïÜbÈ@ŠbÉdiì@béÉïjÜ@ò‡Énà@óÜì†@ñc@æà@ózÝÿa@öbL@@pa‹÷b @béåàì@bä‹Ð@æà@×a‹ÉÜa@béïånÕî@çbØ@Üa@óïä‹ÑÜa@ózÝÿa@ŠbÉc@êïÝÈ@oäbØ@báØ

xa¾aN@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@@N@™SSM@SV@™ì@LTTMTY@N@@

69

@μi@ óïÝÉÑÜa@ l‹ä@ pc‡iì@ óáva@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ o—nàaì@ ojÈína@ bà@ çbÈ‹ìãaíÈc@óïäb@õ‡à@ôÝÈ@Þ–aínm@μÐ‹Üa@‹‚ła@ôÝÈ@‹—åÜa@báè‡yc@Œ‹±@çc@çì†L@@oäbØ

@la‹‚@ýì@‘båÜa@píà@báéïÐ@μÜìü¾aì@ò†bÕÜa@âéî@ý@μî†a‡jna@μàbÅä@μi@Šì‡m@l‹äóïnznÜa@óïåjÜa@à‡m@ýì@†b—nÔýaL@l‹ä@kØ@óÜìb«ì@óÝÜa@À@öbÕjÜa@âé¾a@N@‡yc@çbØ

q@‹“ä@ôÝÈ@ôÉîì@ãþfia@ðÈ‡î@ßaî@ýì@μàbÅåÜa@¶g@bémbŠb¿ì@bèŠbÙÐc@ßb—îgì@êmŠíâÝÅÜaì@†b¨fiaì@‹ÑÙÜbi@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ãbémaì@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜaL@@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çbØ@μy@À

@ðäa‹îfia@ ãbÅåÜa@ âénîì@ óïÔ‹“Üa@ bè†ì‡yì@ óàÿa@ óàa‹Ø@ æÈ@ ÊÐa‡îì@ ði‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ ðÈ‡îóïía@¶g@ò†íÉÜbi@N@μi@ãaíÈc@óïäbárÜa@l‹y@oäbØ@‡ÕÜ@óïÐaånaì@óäíåª@bi‹y@æî‡ÝjÜa‘båÜa@ òbï¨@ ò‹à‡à@ N@béÉ÷bÔì@ Œ‹ic@ ðè@ bàì@ l‹ä@ ë‰è@ béi@ p‹à@Üa@ Þya‹¾a@ ðè@ báÐ

@kï¤@Óí@bà@íè@ a‰è@_ðÔa‹ÉÜaì@ðäa‹îfia@μjÉ“Üa@ôÝÈ@óîìbd¾a@ béjÔaíÈ@ìc@ bév÷bnäìóà†bÕÜa@ò‹ÕÑÜa@êåÈ@@N@@

ßìÿa@szj¾a@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Þya‹à–@óïäa‹îfia@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@õ‹ª@íÉibnàì@çíïbïÜa@çíÝÝa@ÖÑnî–@@tþri@p‹à@béäc@¶g@óïäa‹îfiaÒÔaí¾aì@ÊÔaí¾a@À@Íni@pï¸@Þya‹à@N@p‡é’@béäc@‡Øüm@l‹ä@ta‡yc@óÉibnà@çc@ýg

bé›Éi@æÈ@òïánà@Þya‹à@ÊiŠcL@b›îc@êib“m@ÃbÕä@†íuì@âÌŠ@ N@pï¸@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐéi@ ¶ìÿa@ òÑÜa@óÉî‹@ óî‹ÙÈ@ paŠb—näa@ ÖïÕ¥ì@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÝÜ@ Êaìì@ ÒïrØ@ ãív

ðÔa‹ÉÜa@ Ó‹ÝÜ@ ózšaììL@aìŠÿa@ À@ òjØ@ ‹÷b‚@μÐ‹Üa@ Þá¥@ ÊàL@@óÝy‹¾a@ pï¸@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÝÜ@ò‡î‡§a@ÊÔaí¾a@‡š@óïäa‹îfia@paíÕÜa@käbu@æà@ØbÉà@ãívéi@óïäbrÜa

òÐ@oÔ‹Ína@Üaì@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@@puc@òŒŠbi@pbyb−@ça‹îg@béïÐ@oÕÕy@ò—Ô@ÌóïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@ôÝÈ@b@ò‡î‡u@ÊÔaíà@öbåiì@lbzäýa@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@N@óÝy‹¾a@bàc

@aŠc@ ßþnyaì@ ÛŠbÉ¾a@ õ‹@ åÜa@ †íá§aì@ ß†bjn¾a@ č‹ÑÜaì@ č‹ÙÜbi@ pïánÐ@ órÜbrÜaóy†bÐ@‹÷b‚@μÐ‹Üa@Þá¥ì@óïÔa‹È@NóÝy‹¾a@bàc@@óyìa‹¾bi@oäÔa@‡ÕÐ@ò‚ÿaì@óÉia‹Üa

70

@Šc@„îŠaí—Ü@ÒrÙà@ãa‡ƒnaì@ç‡¾a@l‹¢@béäaÔa@Êà@ÊÔaí¾a@ÀM@@íu@ìc@Šc–@ñ†b—nÔýa@Óaånýa@‡î‡“mì@μÐ‹Üa@käbu@æà@Šc@N@ÒÔíni@pï¸@Üa@óÝy‹¾a@béäg

‡î¾a@Þá¥@õí@bá@Öjî@ì@μÐ‹ÝÜ@paŠb—näa@ñc@ Œa‹yg@æÈ@μÐ‹Üa@@‹÷b©a@æà@óïubnäfia@óî†b—nÔýa@ÊîŠb“¾a@æà@‡î¾a@kî‹¦ì@óïnznÜa@óïåjÜa@à‡mì@óî†b¾aì@óî‹“jÜa

óïà‡©aì@N@ÊuaÜaì@ßbnÕÜa@æà@™þƒÝÜ@Þïj@æÈ@çbÐ‹Üa@õ‹znî@çc@ÊÔaíÜa@a‰è@uc@‡Ôì‹‚ła@Ó‹Üa@æà@Ð‹m@Üa@Ãì‹“Üa@æÈ@NôÝÈ@‡Èbî@l‹ä@õ‹@óïädn¾a@òöa‹ÕÜa@çg@

óïÜbnÜa@Þya‹¾a@‡î‡¥@Z@@¶ìÿa@óÝy‹¾a@Z@À@óïäa‹îfia@ÊÔaí¾a@‡š@ñÜaì@ñí§a@êàívè@×a‹ÉÜa@æ’@ö‡i@æà@‡n¸

ßíÝîc@‹é’@æà@æî‹“ÉÜaì@ðäbrÜaO@ãbÉÜa@æà@ánjQYXP@îbà@ônyO@ãbÉÜa@æà@ŠbîcQYXQN@@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@Z‹¥@óïÝáÉi@ö‡jÜaì@ØbÉ¾a@ðäa‹îfia@ãíva@ö‡i@æà@‡n¸ì@‹é“à‹‚@‹î

@ãbÉÜa@Ò—nåà@À@‹î‹znÜa@óîbéä@ônyQYXR@N@@órÜbrÜa@óÝy‹¾a@Z@ãbÉÜa@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@À@‡n¸ìQYXR@@ãbÉÜaìQYXTN@@óÉia‹Üa@ óÝy‹¾a@ Z@ âÔŠ@ðÜì‡Üa@ æàÿa@Ýª@ Ša‹Ô@ ‰ïÑåm@ôny@ ‡n¸ìUYX@@ óåÜQYXW@

@ãbÉÜa@À@ßbnÕÜa@ÓbÕîgìQYXXN@@ôÝÈ@ ÒrÙ¾a@ Šì‹¾a@ ðÝî@ báïÐ@ ßìbzåì@@Þya‹¾a@ ë‰è@ bém‡é’@ Üa@ bîb›ÕÜa@ Œ‹ic

ÊiŠÿaZ@@

¶ìÿa@óÝy‹¾a@@

@ánj@æà@æî‹“ÉÜaì@ðäbrÜa@ À@ñí§a@ ãíva@æà@ßìÿa@Ó‡a@çbØQYXP@@À@ †‡¥@‡Ô@ßþnyý@ñ‹i@ãívéi@bbáÙna@âq@ðäa‹îfia@ði‹ä@çaÝÜ@óøubÑà@óîà‡m@ói‹š@êïuím

¾a@‹Ø@Þàdi@ça‹îg@æà@óåÙ¿@óybà@Øc@×ánÜaì@†íå§a@‘íÑä@À@kÈ‹Üa@siì@pbîíåÉózÝ¾a@paíÕÜa@æà@lì‹aì@ @N@ãíî@ðÑÐRROYOQYXP@@oÉÝÔcQYR@@paíÕÜa@æà@ßbnÔ@ò‹÷b

@oÕc@ çc@ ‡Éi@ béÝØ@p†bÈ@ âq@ ça‹îg@ òŠb§a@ Þ‚a†@Óa‡èc@lí–@ óévnà@ óïÔa‹ÉÜa@ óîí§aÜa@ÞjÔ@æà@oÕc@ò‡yaì@ò‹÷b @a‡È@bà@À@Óa‡èÿa@ÚÝm@ôÝÈ@bémýí¼@Þ‚a†@óïäa‹îfia@paíÕ

71

ça‹îgRX@N@À@óiíÝ¾a@pbáé¾a@ÖïÕ¥@Àì@béÐa‡èc@óib–g@À@óÝ’bÐ@óïÔa‹ÉÜa@ói‹›Üa@oäbØì@ óîí§a@ paŠ‡ÕÜa@ à‡mIçaÜa@ Hóïäa‹îfia@ ózÝ¾a@ paíÕÝÜL@@ÖïÐì@ ÚÜˆ@ ¶g@ “î@ báØ

a‰åïy@óïÔa‹ÉÜa@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@À@μÝàbÉÜa@çbØŠÿa@Ãbjš@‡yc@ð÷a‹àbÜaÛ@N@æÙÜì@ôÝÈ@ØbÉà@ ãívè@æ’@¶g@ óïäa‹îfia@ óîí§a@paíÕÜbi@oÉÐ†@ óÝ’bÑÜa@ óîí§a@pbi‹›Üa@ÚÝm

†a‡Íi@À@ó–b‚ì@×a‹ÉÜa@À@Óa‡èc@N@ãíî@ÀìRSOYOQYXP@@ßìÿ@óïÔa‹ÉÜa@óîÜa@paíÕÜa@oÝ‚†ñ‹ÙÉÜa@ãíva@ÚÜ‰i@ óïäa‹îfia@paíÕÜaì@pbÝÜa@pdubÐì@ óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@ ò‹àRY@ N@çbØ

Ó‡a@@ði‹ÉÜa@ Êána@kØì@ óïi‹ÉÜa@ óî‹rØÿa@ñˆ@ çbnŒí‚@ âïÝÔg@ ßþnya@ íè@ ‹’bj¾aça‹îg@ßþnya@óáéà@Þïémì@çìbÉnÝÜ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@¶g@ðäa‹îfia@N@@


RX @ÖïÐì@Lð÷a‹àbÜa@NóïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@ãbyN@oîíÙÜa@N‹“åÜaì@óÐbz—ÝÜ@jÕÜa@Ša†@NQYYW@N@™TX@N@@RY @óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@pc‡i@ bà‡åÈM@@ãbÉÜa@ æà@ça‹îy@ ‹é’@À@æî‡ÝjÝÜ@ óî‹ÙÉÜa@paŠ‡ÕÜa@oäbØ@ óïäa‹îfia

QYXP@ðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@Z@@×a‹ÉÜa@Z@ãbÉÜa@À@çbÙÜaQYXP@@ðÜaíyQS@óáä@çíïÝà@N@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@†a‹Ðc@†‡ÈRPP@@|Ýà@ÒÜc

ìRUV@óï bïnya@paíÔ@ÒÜc@NRWUP@@ì@LÊå—Üa@óïnïïÐí@bénïjÝÌc@À@óibi†RUPP@ì@óÈŠ‡à@óÝÔbäQPTP@ïïÐí@Êå–@æà@ça‡ïà@ÊÐ‡à@N@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@†a‡Ém@çbØ@óîí§a@paíÕÜa@ÀìSX@@êî‡Üì@˜ƒ’@ÒÜc

SSR@ì@ óÝmbÕà@ ò‹÷b TQ@@ a‡È@ bà@ À@ Êå—Üa@ óïnïïÐí@ béjÝÌcì@ LiíØíïÝè@ ò‹÷b SR@aà@ ò‹÷b @x@óÝmbÕ¾aF1@óïä‹ÑÜa@N@æà@óäíÙà@oäbÙÐ@óî‹zjÜa@êmaíÔ@bàcTRPP@ì@ò‡yaì@ó bÔ‹Ðì@˜ƒ’QR@@lŠbÔ

„îŠaí—Üa@×þ fiN@@ça‹îg@Z@‘íÑåÜaSX@@óáä@çíïÝà@N@”ï§a@†a‡Ém@ÊÝiìQUP@@ì@|Ýà@ÒÜcTPP@Ãbïnyýa@paíÔ@æà@ÒÜc@NQWTP@ì@ óibi†QPWU@Êå—Üa@ óïÙî‹àcì@ óïäbî‹i@ óÈŠ‡à@ óÝÔbä@ NQPPP@Ð‡àça‡ïà@ Ê@ N@óîí§a@paíÕÜa@ bàc

@ æà@ óäíÙà@ oäbÙÐWP@ì@˜ƒ’@ÒÜcTUP@ì@ óÝmbÕà@ ò‹÷b UPP@@óïÙî‹àc@ béÝØ@ ðèì@iíØíïÝè@ ò‹÷b Êå—Üa@ N@ æà@ ÞÙ“nm@ óïäa‹îfia@ ñ‹zjÜa@ òíÕÜa@ oäbØìRP@ì@ ÞuŠ@ÒÜcSV@ì@ ò‹à‡àT@@óÉî‹@ pb bÔ‹Ð

ì@óØ‹äT@ì@óÑïÑ‚@óïi‹y@lŠaíÔS@pb–aíÌN@@†‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠ@Z@@

- Sammelband. Irak – Iran، Internationale Dimentionen eines regionalen Konflikts. Herausgegeben vom AstA der Freien Universität Berlin. Seminar: Der Krieg Irak – Iran. Vom Blitzkrieg zum Stellungskrieg. Wolfgang Steinke. Berlin. Im eigenverlag. 1988. S. 24.

72

Œaíèÿaì@ça†bjÈì@ßíÐŒ†ì@‹é“à‹‚@ðè@óïï÷Š@ç‡à@ÊiŠc@æà@çbnŒí‚@âïÝÔg@çíÙnî@N@pbiíÉ—Üa@âÌŠì@ò‡î‡’@ÛŠbÉà@‡Éi@ÖÕ¥@bà@çc@ýg@ñ‰Üa@ðäa‹îfia@”ï§a@êuaím@oäbØ@Üa

@óïäa‹îfia@†ì‡äì@ça‹îg@çbn†‹Ø@μi@óÈŒíà@oäbØ@Üa@óî‹ÙÉÜa@êmaíÔ@ÞØ@xŒ@Ênî@ça‹îg@líåuì@óïnïïÐíÜaL@×a‹ÉÜa@Êà@ÛŠbÉ¾a@béïÐ@p‹u@Üa@óÕå¾a@À@ñc@N@†‡È@æÙî@ì

@ æÈ@ ‡îî@ Ê bÕÜa@ a‰è@ À@ óïäa‹îfia@ óïàbÅåÜa@ paíÕÜaQQP@ÜcÞmbÕà@ ÒL@@æà@ çíäbÉî@ aíäbØìói‹a@ óî‹ÙÉÜa@pa†bïÕÜa@lbïÌì@ ò‹’bjà@ òŠírÜa@ ‡Éi@ †þjÜa@ À@p†b@Üa@ôšíÑÜaL@@À

@ i@ xŒì@ djÈ@ ‡Ô@ ðÔa‹ÉÜa@ Ó‹Üa@ çbØ@μyRPPPPP@óî‹ÙÉÜa@ âéma‡Éà@ ÞàbÙiì@ ÞmbÕà@ N@Àa@ óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ æà@ óÉaì@ pbybà@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ oÝnya@ ßìÿa@ ËbÐ‡äýaóî†ì‡¨L@

@æÙánm@çc@çì†@ça†bjÈ@óåî‡à@Öîímì@‹é“à‹‚@æà@öauc@ßþnya@õí@ÖÕ¥@@béåÙÜìbéïÜg@ xíÜíÜa@ æàL@ò‡î‡’@ báéïÐ@ óàìbÕ¾a@oäbØ@ ˆgL@@pdjÈ@ ‡Ô@ óïäa‹îfia@ ò†bïÕÜa@ çcì@ ó–b‚

@ñŠírÜa@‘‹ä@paíÔ@æáš@ßbnÕÝÜ@oÈím@Üa@pbÈbá§aì@Ãbïnyýa@paíÔ@óïjä@óÈ‹iìÐ‡ÝÜ@ ðäa‹îfiaóîŠíéá§a@ æÈ@ Ëb@ Nμy@ ãa‡–@ ‹–c@μy@ êåïÉi@ çíå§a@ çbØìL@@ëŠbjnÈbi

ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜaL@æárÜa@çbØ@báéà@ça†bjÈ@ßþnya@ôÝÈL@@a‡u@bïÜbÌ@æárÜa@çbØìÓ‡a@ ¶g@ ßí–íÜa@ çì†@ N@ ãíí¾a@ êibnØ@ À@ ñ‡îÜa@ ‡¼c@ æØ‹Üa@ ‡ïÕÉÜa@ knØB@öbåjÜa

óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ñíåÉ¾a@BðÝî@bà@†‡—Üa@a‰éi@Z@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Àì–@@óïäa‹îfia@NNNl‹zÝÜ@ ¶ìÿa@ ‹é’ÿaì@ ãbîÿa@ À@ ça†bjÈ@ óåî‡à@ ßþnya@ @ ôÝÈ@μy@ ãa‡–@ ‹–cL@@Êšìì

ÚÜˆ@ÖïÕzni@óÝïÑÙÜa@Â©aL@paíÕÜa@kÝuìL@óÕibÜa@pbáva@Š‹Ùm@çc@Š‹Õ¾a@æà@çbØ@ÜaL@óíáÝà@w÷bnä@¶g@ênåm@@ÜaL@ÚÝm@oÝnyaì@òŠ‹Õ¾a@ó©a@ky@bè‡“¥@Ö båà@paíÕÜaL@

@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@oÔíÜa@ÚÜˆ@À@bè†íÕî@çbØ@Üa@óïÔa‹ÉÜa@órÜbrÜa@óÈŠ‡¾a@óÔ‹ÑÜa@‹Õà@çbØ@sïyñŠì‡Üa@ ñŠì‡ÔL@ãíva@ óïÝáÈ@ òŠa†hi@ ÒÝÙ¾a@ íèL@@pa‡yì@ óÔ‹ÑÜa@ ò‹àhi@ oÉšì@ ‡Ôì

Ó‡a@ a‰è@ ÖïÕznÜ@ õ‹‚c@ pþïÙ“mìL@a@ pbÉÕÜaì@ óÔ‹ÑÜa@ oå’@ sïy@ò‡È@ êÉà@ óÝÑzóåî‡¾a@ßþnyý@pbávèL@‹Ø‰î@ bøï’@ÖÕ¥@çc@Ênm@@ béäc@ýgL@@À@oÈbna@ béäc@ýg

@ðiíå§a@ö§a@À@ñŠbÕÑÜa@ìˆ@ðy@À@óåî‡¾a@Þ‚a†@paàíÝïØ@ò‡È@ã‡Õnm@çc@pa‹¾a@õ‡ygbéåàL@ò‡î‡’@ózbØ@çaåÜ@oš‹Ém@ó»bé¾a@paíÕÜa@çc@ýgL@Éà@p‹ša@óÑïåÈ@óàìbÕàì@bé

73

óy†bÑÜa@ bè‹÷b‚@ béÑÝ‚@ óØŠbm@ lbzäýa@ ¶g@ pbÉÕÜaL@pa‹à@ ò‡È@ ÚÜˆ@ Š‹Ùm@ ‡ÔìL@@b¿ÖïÕznÜa@kÉ—Üa@Ó‡a@ a‰è@êÈ@‹ÅåÜa@Ó‹—m@çc@¶g@óïÔa‹ÉÜa@ò†bïÕÜa@‹šaL@@dïénm@ôny

óá÷þà@‹rØÿa@Óì‹ÅÜa@Na‹›à@êm†bÔ@ñc‹Ü@lbvna@‡Ô@bàa‡–@çc@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈìL@@êäc@ýgëd‚@bjÙm‹à@ÞÄ@ÞmbÕÜaL@a‰è@êáÝy@æÈ@Þƒnî@ìL@@bà@óåî‡¾a@‹–b¥@pa‡yíÜa@oÝÄ@sïy

óåÜa@æÈ@‡îîL@ßbå¾a@ójÉ–@oÔíÜa@Šì‹·@ozj–c@sïyL@@Üa@pbàbÙznýa@òíÔ@kjibéïÐ@óïäa‹îfia@paíÕÜa@bémd“äc@N@çc@óïäa‹îfia@paíÕÝÜ@óá÷þ¾a@ó–‹ÑÜa@bmc@‡î‹ÑÜa@ÊšíÜa@a‰è

aíÕÜa@ôÝÈ@ÖÈb—Üa@béàívè@æ“m@ãíî@óïÔa‹ÉÜa@pRWOYOQYXPL@@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@oäbØ@sïyça†bjÈ@‹–b¥@ÜaL@@paíÕÜa@Þ‚a†@aöínä@ÞÙ“m@óÕåà@óÝn«@çìŠbÙÜa@‹éä@×‹’@ÊÕm@Üaì

óåî‡¾a@xŠb‚@óïäa‹îfiaL@bjî‹Õm@pbé§a@Êï»@æà@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜbi@Âï¥@ÜaìL@@Öî‹ @a‡ÈôÝÈ@‡ånî@ñ‰Üa@‡ïyíÜa@paíÕÜa@ë‰è@lbzäa@çìŠbÙÜa@ ‹éäL@æî‹u@êïÝÈ@pd“äc@sïyL@

@NNNãívéÝÜ@ðäbrÜa@ãíïÜa@À@æî‹§a@þØ@Ú¸@çc@óïäa‹îfia@paíÕÜa@oÈbnaìL@@à‡m@ânîìbéÝØ@óÔ‹ÑÜa@paíÔL@béÈíáv·@bè‹c@ìcBSP@N@æî‰Üa@æî‡jn¾a@ÞØ@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡§aì

m†bÔ@‹Åä@óéuì@¶g@aíÉánî@ì@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@aíÝáÈ@ˆb¦a@ôÝÈ@aì‹–cì@μî‹ÙÉÜa@âéóìŠ‡à@ Ì@ óî†‹Ð@ paŠa‹ÔL@òjØ@ tŠaíØ@ ËíÔì@ À@ aíjjmL@@ý@ ßbr¾a@ Þïj@ ôÝÈ@ béåà

‹—äL@ñ‡îÜa@‡¼c@béi@bä‹Ø‰î@báØL@@þîí @êÐíÔìì@íÙíà@ßþnya@ôÝÈ@çíïÜíibä@Ša‹–gÓ‡a@ bè@ÖïÕ¥@À@ êÝ“Ðì@ béÐŠb“à@ÞÈL@ÍåïÜbn@ óåî‡à@ ßþnya@À@ ‹Ýnè@Þ“Ð†a‹L@@âÌŠ

óÝîí @òÐ@bém‹–b«@Ša‹ánaL@bþnya@æÈ@ðäb¾ÿa@”ï§a@vÈ@ˆgL@@ÐŠ@‹Ýnè@æÙÜì@À@ oÉÔì@ óy†bÐ@ ‹÷b£@ óØ‹É¾a@ oénäa@ çc@ ¶g@ μî‹ÙÉÜa@ ò†bÕÜa@ |÷b—ä@ ¶g@ Ëbánýa

óïäb¾ÿa@paíÕÜa@N@óqŠbÙi@oénäa@Üa@ça†bjÉÜ@êm‹–b«@À@μy@ãa‡–@Êà@Þ—y@a‰Ùèì@”ïvÝÜ@óïÕïÕyðÔa‹ÉÜaNSQ@@@@@


SP @‡¼c@ Lñ‡îÜa@ NóïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ ñíåÉ¾a@ öbåjÜa@ Npìi@ N@‹“åÜaì@ óÈbjÝÜ@ óšì‹Üa@ Ša†ÊîŒínÜaì@N@ÃQ@NQYYP@N™SQVOSQW@N@@

SQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SQUN@@

74

ky@ó–b©a@ëaíÔ@ôÝÈ@ý@óÕå¾a@ë‰è@À@ßíÉî@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çbØL@@âÈ†@ôÝÈ@ÞiçbÙÜa@óïjÜbÌ@ÞÙ“mì@óÕå¾a@ë‰è@æÕm@Üa@óïi‹ÉÜa@pbÈbá§a@N@çbnŒí‚@l‹È@çc@ýg

μy@ãa‡–@pbibyì@Ší—m@æà@‡›Übi@ aíÑÔì@Níè@båéuaíî@ñ‰Üa@ßaüÜaì@Z@ÒÔì@ aˆb¾@ a‰è@çbnŒí‚@l‹È@óqþq@Ûbåè@çc@ðÜ@ì‡jî@_óïÔa‹ÉÜa@ßþnyýa@paíÕÜ@èbå¾a@ÒÔí¾a

bèŒa‹igì@ béïÜg@ òŠb’fia@Ñî@ óïbc@ÞàaíÈL@@çbØ@ñ‰Üa@ ïïánÜaì@ †béšýaì@ÊáÕÜa@ âÌŠ@âÙyì@óÜì†@ÞjÔ@æà@âéi@b›îc@ÚÜˆ@‡Éi@ãbánèýa@óÝÔì@ëb“Üa@âÙy@òÐ@À@l‹ÉÜa@êåà@ðäbÉî

ïá©aL@ðèìZ@@@ bÉÜa@Ì@ÒÔí¾a@çbnŒí‚@À@óïbïÜa@õíÕÜa@ßb›ä@æà@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@êÑÔì@ñ‰Üa@ß†

ózÝ¾a@óîŠ‹znÜa@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@l‹š@Þuc@æà@‹÷a§a@óïÔbÑma@‡ÕÈ@lbÕÈc@ÀL@@çbØ@ˆgpbïÝáÉÜa@ÚÝnÜ@ëb“Üa@‡ïîb@ÞibÕà@ÀL@@À@çbnŒí‚@l‹ÉÜ@μy@ãa‡–@ãbÅä@‡ïîdm@ã‡È

óïbïÜa@âéjÜbà@Nè@æÈ@ãa‡–@ôÝ¦@‡ÕÜ×bå©a@âéåà@μøuþÜa@ôÝÈ@Öïšì@öýüL@âèÛaˆ@ÞjÔ@âéjÜb¾@a‡äbàì@â@båàdà@×a‹ÉÜa@À@ aì‡uì@‡Ô@ aíäbØ@æî‰ÜaL@@êÐþ‚@kji

ëb“Üa@ãbÅä@Êà@ÖibÜaN @@béïÐ@âïÕî@sïy@çbnŒí‚@Ö bå¾@óîŒbÍÜa@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ênŠbà@ñ‰Üa@ÊaíÜa@à‡nÜa

l‹ÉÜaL@à@ãc@ óî‹ÙÈ@Ö båà@oäbØc@öaíóïä‡@ N@æà@rÙÜa@ta‡yÿa@ë‰è@À@ÞnÔ@‡ÔìÚÜˆ@ÓbÉšc@‹uì@‹“jÜaN@SR

âéåà@ rÙÜa@ ‹aì@ çbÙÝÜ@ óîŒbÍÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ bénŠbà@ Üa@ ó‹“Üa@ óÝàbÉ¾aL@@ßaíàc@ôÝÈ@km‹Üa@ÒÝnƒ·@paíÕÜa@ë‰è@bénŠbà@Üa@kÝÜaì@kéåÜa@pbïÝáÈ@¶g@óÐbšg

çbÙÜa@pbÙÝn¿ì@Nbjna@pbïÝáÈ@oÉÔì@‡ÕÜ@pa†íuíà@ÞØì@ßaíàÿaì@çbÙÝÜ@óïÝÉÐ@óyóÕå¾a@ píïi@ N@píïjÜa@ æà@ óiíéå¾a@ óïäa‹îfia@ ‡ïubvÜaì@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ Ëbjm@ oäbØì

@pbi‹È@À@óïäa‹îfia@pþ÷bÉÜa@æà@óÔì‹¾a@Šì‡Üa@tbqcì@pa‹èíaì@ÒznÜa@æà@ bèÌìóÑÝnƒ¾a@×a‹ÉÜa@ç‡à@×aícì@ËŠaí’@ÓímNSS@


SR @çŠbÔ@Z×a‹ÉÜa@ÞšbÐ@LßíŠMça‹îg@NÖib@Š‡—à@@ Rasoul Fadil. . Irak - Iran Ursachen und Dimensionen eines Konflikts. Wien. Köln. Böhlau Verlag. 1987. S. 98.

SS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™YXN@@

75

‘Šbà@Àì@ OãbÉÜa@ æà@ Šaê@QYXQ@ðÔa‹ÉÜa@ÒyÜa@ÓbÕîg@ æà@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@oåÙ¸L@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Þya‹à@æà@ò‡î‡u@óÝy‹à@pc‡i@sïy–@óïäa‹îfia@@@@N@@

@ózÝÿaì@ aìŠÿbi@ óy†bÐ@ ‹÷b‚@ÞibÕà@ À@ çìŠbÙÜa@ ‹éä@È@ ‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ çbØÃbj›Üaì@†íå§a@pbîíåÉà@À@‡î‡’@Šíè‡niì@óÝïÕrÜaL@puc@çc@‡Éi@ó–b‚@@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa

@†íå§a@æà@ôÝnÕÜa@sr¡@‹éåÜa@pŁà@óy†bÐ@‹÷b‚@ óÝáznà@‹ÕéÕnÜa@ôÝÈ@ òïuì@òÐ@‡ÉiμïÔa‹ÉÜa@NßíÕî@óÕå¾a@ë‰è@ÛŠbÉà@æÈ@æÝÌíØ@çíØ@knØ@Z@@

BbÉî‹@ çíïÔa‹ÉÜa@ ã‡ÕmL@@†ì‡ä@ ßí @ ôÝÈ@ óáé¾a@ ç‡¾a@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ ôÝÈ@ aì‹ïìÉÜa@ðÉÐ‡¾a@Ò—ÕÝÜ@ aíÉ›‚cì@ôíÜa@óïÑåÜa@ßíÕä@À@ÊÕm@Üa@ßíÐî†@ óåî‡à@Òïå

líå§aì@ça‹é @μi@ bà@ï÷‹Üa@pþ–aí¾a@Â‚ì@ça‹îg@æà@ óïÜbá“Üa@ N@pÈ@líå§a@ÀìçìŠbÙÜa@‹éä@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜaL@ça†bjÈ@ôÝÈ@óà‡ÕnàL@@oïi@æà@ßbnÔ@béÝÝ¦@ó‹’@óØ‹Éà@‡Éiì

μjäb§a@æà@òjØ@pbib–gì@‹‚e@¶gL@@‹é“à‹‚@ôÝÈ@p‹ï‹iínØc@‹‚aìc@À@N@çíÉÐa‡¾aì@óbá¢ì@ Úbáni@ aíÝmbÔ@ ÓímíÜí¾a@ ÞïnØíÙiì@ óÑïÑ‚@ ózÝdi@ çízÝ¾a@ çíïäa‹îfia

ÅåÜa@ óÉÕåàL@@æà@ òŠí©a@ óÍÜbi@ pbib–gì@ ÞïnÔ@Óýc@ óÉj@ðÜaíy@Ó‹ @ ÞØ@ ‡jÙmìôy‹§aL@óÈŠ‡à@óÝÔbäì@óibi†@ó÷bà@æà@‹rØc@çíïÔa‹ÉÜa@‹‚ì@NêïÐ@ozj–c@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì@

‹iínØc@ ‹é’@ æà@ æî‹“ÉÜaì@ Êia‹Üa@ À@μïÔa‹ÉÜa@ ñ‡îdi@ ‹é“à‹‚L@@ÞjÔ@ æà@ ‹Ø‰m@ ozj–c@ μjäb§a@ ðÝmbÕàBçbnäí£@ B@ ñcBã‡Üa@ óåî‡à@ NB@óÕå¾a@ Âî‹’@ Ûa‰äe@ ×a‹ÉÜa@ Þnyaì@ óÍÜbjÜa@ óî†ì‡äIVPP@âØ@ H@ æà@ bš‹È@ ‡nàaì@ ýí IQP@âØ@ H@ ¶g@ ßbá“Üa@ ÀITP@âØ@ H@À

líå§aBST@NkmbÙÜa@‡Øüî@âq@ðÝî@bàB@Z@êÉå¸@@μy@ãa‡–@õ‡Ü@óî‹ÙÉÜa@ò©a@óÝÔ@çgêÑåi@ ði‹ä@ †íéa@ ôÝÈ@ ò‹’bj¾a@ ò‹ïÜa@ æà@ N‹Ýnè@ ÞÉÐ@ báØìL@@êmýa‹åu@ ôÈc

çíi‹›î@ ônà@ âè‚cì@ âéÐa‡èc@ N@pbïÝáÉÜa@ Ša†cì@ óéj§a@ ¶g@ kèˆ@ l‹ä@ óîa‡i@ ‰åàìóà‡Õnà@ÊÔaíà@æà@óî‹ÙÉÜa@N@Â©a@l‹Ô@‹àbÍî@çbØ@b¾ìðàbàÿaL@@Þvm@êmbØ‹¥@ÞØ@oäbØ

êÑä@ãíïÜa@ÚÜˆ@öbà@æà@‹‚dnà@oÔì@À@ðÔa‹ÉÜa@çíîÑÝnÜa@ó’b’@ôÝÈ@‹Émì@ãþÐdi@NB@ôÝÈ@bém‹ï@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@oš‹Ð@òÑÜa@ë‰è@ÀìQTPPP@Êi‹à@âØL@@óÉaì@óybà@ðèì


ST @çíØ@LæÝÌíØ@Nóî‹Üa@òbïä@μy@ãa‡–@NÖib@Š‡—à@N@™RPY@N@@

76

óÝé@Ì@óïÝáÈ@ béi@ÄbÑnyýaì@ bÕyNSU@ @@ ò‹ïÜa@À@ aíÝ“Ð@μïÔa‹ÉÜa@æÙÜìça†bjÈ@ôÝÈ@Nóïäa‹îfia@pbi‹›Üa@âÄbÉmì@pbÉuaÜa@óÝy‹à@pc‡i@béåàìN@@

ça‹îg@‡š@l‹ä@Ša‹Ô@béi@kjm@Üa@óqŠbÙÜa@μy@ãa‡–@ÛŠ†cL@@ãbàc@êÑä@‡uì@ˆg‡î‡u@Ša‹Ô@ˆb¦a@æà@‡i@ý@‹î‹à@ÊÔaì@N@âàÿaì@çaÌ@¶g@kÝ @âî‡Õm@ôÝÈ@ŠímbnØ‡Üa@uc@‡ÕÜ

Ôì@¶g@béïÐ@ça‹îg@íÈ‡î@ò‡zn¾aßbnÕÝÜ@ß†bjnà@ÒL@μnÜbà@¶g@a“àL@báèìZ@@ l‹ä@À@‹—nå¾aì@Š‡nÕ¾a@ÊÔaíà@æà@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@kÝî@êäcL@@μy@ãa‡–@çc@âÌŠ

Š‡nÕ¾a@ÊÔaíà@æà@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@kÝî@@êädi@bàb¸@Ó‹Éî@çbØL@@Êua¾a@ÊÔaíà@æà@Þil‹¨bi@ÃŠín¾aì@N

Ü@ êåà@ óibvna@ ðmdî@ ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ kÝ @ çcì@l‹ä@ÓbÕîhi@ ójÜb¾a@ óïÜì‡Üa@ paöa‡åÝß†bjn¾a@à‡nÜaì@ã‡Üa@Òîä@ÓbÕîgì@æîŠb§a@æî‡ÝjÜa@μi@ò‹÷a‡Üa@óäíåaNN

@Üaì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ ãbÅåÜa@kÝ @öaŠì@kjÜa@oäbØ@ òrØ@ÞàaíÈ@Ûbåè@çc@À@Ú’@ýðÝî@báïÐ@béïÜg@òŠb’fia@æÙºZ@@

Q@ Nò†bïÕÜa@ bénÕÝm@Üa@ ¶ìÿa@ óà‡—Üa@ ‡Éi@@ßí‚†ì@ oÌbj¾a@ ðÔa‹ÉÜa@ ãíva@ À@ óïäa‹îfia‹é“à‹‚@ ¶g@ bí–ìì@ óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ ÖáÈ@ À@ ò‡ïÉi@ óÐbà@ ¶g@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜaL@

@lbj“Üa@ æà@ μÈín¾a@ æà@ ‡î¾a@ óøjÉmì@ béÐíÑ–@ âïÅåm@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ p†bÈcò‹’bjà@óéj§a@ôÝÈ@ÛŠbÉà@À@âéuŒì@ŠbÍ—Üa@óïj—Üaì@NÜaì@óïj—Üa@çbØ@çíÝ‚‡î@lbj“

ò†íÈí¾a@óå§a@¶g@çíÝ—ï@âéädi@óàbm@óÈbåÔ@ôÝÈ@âèì@ÛŠbÉ¾a@N@pbïÝáÉÜa@oÙiŠc@‡Ôì@êmucì@çý‰©aì@ójï©bi@êm‹É’cì@ðÔa‹ÉÜa@ì‡ÉÜa@μïäa‹îfia@óïj—Üa@†íåvÝÜ@óîŠbznäýa@pbi‹š@ óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@oÕÝm@ óïàa†@ÛŠbÉà@oÉÔì@sïy@çìŠbÙÜa@ ‹éä@¶g@ ‹ÕéÕnÜa@ôÝÈ

@óïbÔóÉuíàìL@ózÝÿaì@aìŠÿbi@óy†bÐ@‹÷b‚@oÝá¥@ˆgL@@æà@jØ@†‡È@¶g@óÐbšgæî†íÕÑ¾aì@õ‹ÿaN@@

R@N@óÕî‹ @ôÝÈ@òrØ@μ’bïäì@óî‹ÙÈ@bibÕÜc@êÑä@|åà@Þi@bî‹ÙÈ@μy@ãa‡–@æÙî@ò‹ biÿaì@ ÛíÝ¾aL@óî‹ÙÉÜa@ òbïä@ ôÝÈ@ çíiŠ‡nî@ aíäbØ@ öýüè@ çc@ âÌŠ@ N@|j–cì


SU @ÞšbÐ@LaíŠ@N×a‹ÉÜaMça‹îg@NÖib@Š‡—à@N@™YYN@@

77

ïÌ@‡Éi@ŠímbnØ‡Üa@Öî‹ÑÜaì@ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@âÙä@æÈ@‹ÙjÜa@æy@‡¼c@lbça‹îg@‡š@ÛŠbÉ¾a@†íÕî@ñ‰Üa@ßìÿa@ N@μî‹ÙÉÜa@ ò†bÕÜa@ñcŠ@¶g@ Ša‹ánbi@Êánî@ì

μïÙÝ¾a@ ìc@ μÐaL@@ñ‹ÙÉÜa@ Ša‹ÕÜa@ ˆb¦a@ À@ Þ›Ðÿa@ êädi@ bÉånÕà@ çbØ@ Þikbå¾aL@a@μî‹ÙÉÜa@ñcŠ@æÈ@‹ÅåÜa@Íiêi@μï@N@oj›Ìcì@ovÈŒc@bà@bjÜbÌì

ózÝ¾a@paíÕÜa@À@ò†bÕÜa@óïÕi@óïàa‡—Üa@ÒÔaí¾a@ë‰èL@@æÈ@æîubÈ@aíäbØ@öýüè@æÙÜì@ÐŠ@ìc@Óþ‚@†íuì@jÉnÜa@ìc@Óþn‚ýa@óÜby@À@âè‹Ånåî@pí¾a@çbØ@ˆg@óšŠbÉ¾a

‡÷bÕÜa@ñcŠ@laí–@À@Ú’@ìc@Nμy@ãa‡–@çc@ñ‡îÜa@‡¼c@æØ‹Üa@‡ïÕÉÜa@‡Øüîì@@|j–c@Þ‚‡nîBþ–aínàì@bïàíî@çíÙî@†bÙî@a‹àc@pbïÝáÉÜa@òŠa†gì@óî‹ÙÉÜa@Â©a@‰ïÑåm@ÀL@

ñìbdà@Êšì@À@çì‹àłaì@ò†bÕÜa@|j–c@sï¢L@@ò‹’bj¾a@‹àaìÿa@aì‹Ånåî@çc@âéïÝÈ@çÿózÝ¾a@paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ æàL@@óyb@À@paöa‹ufia@Éi@ ˆb¦a@ çíÝáznî@ ý@ âéäÿ

óØ‹É¾aL@a‰iì@Ãbj›Üaì@ ò†bÕÜa@ õ‡Ü@ òŠ†bj¾a@ ìŠ@ p‡ÕÐL@@pbïÝáÉÜa@ À@ Þ“Ð@ ñc@ çÿbåïÉà@ a‹àc@ Š‡–c@æà@‘c‹i@ óyb fia@æÙî@Óí@ÚÜˆ@æ@çdi@‡ïØdnÜbi@Éî@ÓíL@

Âib›Üa@ a‰è@k—åàì@ ójmŠ@ æÙm@ báéàL@ðšbÕÜa@ þ–@ æØ‹Üa@ öaíÝÜ@ t‡y@ báØL@@ñ‰ÜaÔ@æà@lbzäýbi@ë†íÕî@ñ‰Üa@sÜbrÜa@ÖÝïÑÝÜ@ë‹àaìc@Š‡–c@çdi@‚c@bà‡åÈ@‹é“à‹‚@Ê b

ÂÕm@pc‡i@óåî‡¾aL@êàa‡Èhi@bjj@a‰è@çbØ@sïyBSV@@@N@@S@N@bÉáÔì@ bibèŠg@âéïÝÈ@ÂÝì@êm†bÔ@Êà@ÞàbÉnÜa@À@óybÔíÜaì@ÒåÉÜa@μy@ãa‡–@‘Šbà

μ¾bÄL@@âémbuŠ†@Þîåni@âéjÔbÈ@ìc@âéÝnÕi@‹àc@ìc@pþÕnÉ¾a@À@âéåà@rÙÜbi@xŒ@báØ‹‚c@ ÊÔaíà@ ¶g@ âéÝÕäìõ@ N@ŠíØ‰¾a@ êibnØ@ À@ñ‡îÜa@ ‡¼c@ ‡ÈbÕnÜa@ æØ‹Üa@ ‡ïÕÉÜa@ “î

@‹Ø‰ä@ óÝràÿa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ †Šíîì@ óÍÜbi@ òíÕi@ êm†bÔ@ ÞàbÈ@μy@ ãa‡–@çc@ ¶g@ bÕibbè‡ycL@b@ óÝqbá¾a@pbiíÕÉÜa@ æà@rÙÜa@ †íuì@ âÌŠ@ NNNB@ Z@ ãbÈ@ÀQYXQL@@ŠaŒ@ bà‡åÈ

ö§a@À@ ó†bÜa@ óÈŠ‡¾a@ óÔ‹ÑÜa@ ‹Õà@μy@ãa‡–@óéj§a@æà@ðiíå§aL@@çbØ@Üaìæ«@ÞïÝ§a@‡jÈ@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ béåïy@À@bè†íÕîL@@pbïÝáÉÜa@Â‚@‹“i@ãa‡–@ãbÔ

@ðäa‹îfia@ ãíva@ óéuaí¾@ ó†bÜa@ óÈŠ‡¾a@ óÔ‹ÑÜa@ bè‰ƒnm@ çc@ k°@Üa@ pbjïmÜaì


SV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SQSN@@

78

ÞjÕ¾aL@›Ñm@bà@çdi@ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@ëbjnäa@óÔ‹ÑÜa@‡÷bÔ@kÝu@bà‡åÈì@êi@Þ@†bïÕÜa@æà@òŠ†b—Üa@óÔ‹ÑÜa@‹Õà@À@óÄíÑa@Â©a@À@êïÝÈ@bÕÑnà@çbØ@bà@Öibî@ý@çła

ózÝ¾a@paíÕÝÜ@óàbÉÜaL@@óïa@ójèdn¾a@ênîb¼@‹àc@çc@ýg@ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@æà@çbØ@báÐêiL@ó–b‚@paíÔ@xíÐ@æÈ@ÞÕm@ý@òíÕi@bàì†@êÕÐa‹m@ÜaìL@@óÔ‹ÑÜa@‡÷bÔ@ßbÕnÈbi@âè‹àc

¬@ êjÝuì†a‡Íi@ ¶g@ aŠíÑL@@‹ÙÉà@ À@ æ÷bÙÜa@ ñ‹ÙÉÜa@ ‡yaì@ âÔŠ@ æv@ Ë†ìc@ sïy‡ï’‹ÜaL@êj—åàì@ênjmŠ@æà@†‹uìL@@æà@æî‹‚ła@‹Èb“·@ãbánèa@çì†@ó bi@ÞÙiì@a‰Ùè

t†bä@aì‡èb’@æî‰ÜaL@ózÝ¾a@paíÕÜa@kma‹àì@Ãbjš@æà@êäíÉáï@æî‰Üa@ìcL@@‡Éiìò‡î‡Èì@ óïå›à@ pbímL@@ ó–b©a@ óÔþÉÜa@ kjiì@æ«@ ÞïÝ§a@ ‡jÈ@ Âi‹m@ Üa

ËbÐ‡Üa@‹îŒì@a@‚@çbä‡ÉiL@ã‡Õà@¶g@ênjmŠ@o›Ñ‚@çc@‡Éi@ævÜa@æà@x‹‚cL@@μÈìëŠbÕnya@À@bäbÉàg@êm‹àc@o¥@oäbØ@Üa@óïÜła@xaíÐÿa@‡yÿ@a‹àeL@@Ó‹Ém@@óÕib@ðèì

bÕÝà@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@À@þjÔ@‡yc@béi@Êáî@ìBSW@@@@@@@@@@N@@@T@NÝm@p†c@×a‹ÉÜa@À@‘båÜa@‘íÑä@À@óï“©a@Šb“näa@ôÝÈ@õ‹ÿaì@ôÝnÕÜa@âvyì@ÛŠbÉ¾a@Ú

@æà@ óïÝj§a@ Ö bå¾a@ ¶g@ bé÷í§ì@ ðÔa‹ÉÜa@ ”ï§a@ æà@ óÉaì@ lì‹è@ óÝ¼@ pc‡jÐxŠb©a@¶g@ìc@çbn†‹Ø@NarØ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@pbîíåÉà@oÉua‹mìN@@

U@ Nãa‡–@ béi@ ðÅy@Üa@ óïjåÜa@ óïjÉ“Üa@ À@jØ@ Êua‹m@@oÕj@Üa@ òÑÜa@ À@μy@ßam@ ýì@ oäbØ@Üa@ óïàþfiaì@ óïi‹ÉÜa@ líÉ“Üaì@ pbàíÙä@ õ‡Ü@ bénîa‡i@ Àì@ l‹ä

kÔaíÉÜbi@ ú†ba@ ÙÑnÜaì@ åÜa@ ÞÕÉÜa@ ý@ óÑ bÉÜa@ béØ‹¥L@@‹‚⁄Ü@ óïèa‹ÙÜa@ béØ‹¥@ ìc‡ÕäìL@ì‹ÉÜa@òa†bÉà@ìc@óïiíÉ“Übi@béÝèc@âénî@Üa@ça‹îg@æà@ÒÔí¾a@íè@báØ@óàÿaì@ói

óïi‹ÉÜa@òŠb›äì@óïi‹ÉÜa@@A@@V@Nça‹îg@‡š@óäíåa@êi‹¢@μy@ãa‡–@ö‡i@ôÝÈ@ðÜì‡Üa@Êána@píÙ@æà@âÌ‹ÜbiìL@

öbïzna@ôÝÈ@íÜì@ßbnÕÜa@ÓbÕîhi@bjÜbà@Û‹¥@‡Ô@bÉÜa@çdÐL@@ãa‡–@êi@sj“m@bà@íèìŠ‡nÕ¾a@ÊÔíà@æà@ßbnÕÜa@ÓbÕîfi@ë†a‡Énbi@kÜb @μyA@@


SW @ÖibÜa@‹—¾a@Ñä@N@™SQSN@@

79

W@N‡îìm@âÌŠì@@×a‹ÉÜa@ ò‹’bjà@Ì@ìc@ò‹’bjà@òŠí—i@ózÝŁÜ@òŠ‡—¾aì@óvnå¾a@ßì‡Üa‡yaì@ çe@ À@ †bnÉÜaì@ þÜbi@ ça‹îgìL@@käbu@ æà@ ózÝÿa@ †ana@ ôÝÈ@ òŠ‡ÕÜa@ çc@ ýg

‘íáÝà@‡y@¶g@ò†ì‡«@ozj–c@×a‹ÉÜaL@@†aný@óïÜb¾a@pa‡Èb¾a@kÝ @ôÝÈ@ucìózÝÿaL@©a@×a‹ÉÜa@óïäíî‡à@æà@oÉÐŠ@b¿óïuŠbN@@@oÝ¤bº† óïÌí@@óáÕÜa@‹¸üà@À@ëbÕÜc@ñ‰Üa@ßí¾a@lb©a@À@μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa

êåà@báéà@aöu@ðÝî@báïÐ@†Šíä@ñ‰Üaì@óî†íÉÜa@óïi‹ÉÜa@óÙÝá¾a@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@ðàþfiaZ@@B@‹¸ü¾a@ëŠ‹Õî@ bàì@ãa@‹¸ü¾a@ a‰è@æà@âÙåà@öu@ bäc@ a‰è@ÞØ@‡Éi@ òí‚ÿa@ béîc

@çíØc@Óí@À@çíjÌaŠ@båäg@ aŠa‹Ùmì@aŠa‹à@ÖibÜa@À@båÝÈc@báØì@íšíi@æÝÈcì@êåà@aöu@óïÈaíÜa@ óïäbäfia@ pa‰Üa@ æÈ@ òÉà@ óïáïá–@ ójÌŠ@ b¹gì@ bÑÉš@ ýì@ óï“‚@ ïÜ@ ãþÜa

ëb¤ýa@ a‰è@ ¶g@ íÈ‡m@ Üa@ öbáÜa@ ú†bjà@ æÈ@ òÉ¾aì@ ƒÝÜ@ óÉÝn¾aBSX@ N@a‰è@ ‹şjÈ–@ wéåÜ@ ÒÜb¬@ wéä@ æÈ@ lb©a@μy@ ãa‡–@ óïØíÝ@ æÈ@ ‡ïÉi@ ÛíÝì@ μy@ ãa‡

μä@ÚÜˆ@ôny@êáÙy@ òÐ@ †a‡nàa@ôÝÈ@ ò†íéÉ¾aL@b›îc@ë‡Éi@ bàì@Þi@ N@ãa‡–@æÙî@ âÝÐßbnÕÜa@ÓbÕîg@À@ ójÌ‹Übi@ ìc@ ãþÜbi@ |áîL@Ûaˆ@kÝ @ôÝÈ@uc@ÞiL@@b·@ÞjÕî@ æÙî@ì

ï§bi@ oÝy@Üa@ ójÙåÜa@ ýíÜ@ óïàþfia@ ßì‡ÝÜ@ óáÕÜa@ ‹¸üà@ ëŠ‹Õî@ÛŠbÉ¾a@ À@ ðÔa‹ÉÜa@”¶ìÿa@óà‡—Üa@ojÕÈc@Üa@óïÜbnÜa@N@@

óïäbrÜa@óÝy‹¾a@@@ ãbÉÜa@ æà@ íîbà@ ‰åàQYXQ@@óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ ôÝÈ@ óÉaíÜa@ óØbÉ¾a@ óïäa‹îfia@ óÝáä@ pc‡i

óÝna@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ ò‹ï@ o¥@ oäbØ@ Üa@ ç‡¾a@ ‹î‹znÜL@@paíÕÜa@ puc@ sïya@paíÕÜa@ ó»bé¾a@ óïäa‹îfiaóïÔa‹ÉÜL@@æà@lbzäýa@ôÝÈ@ bþnya@æà@ bjî‹Õm@ ãbÈ@ Šì‹à@ ‡Éi

‹é“à‹‚@óåî‡à@Nça‹îg@À@óÝna@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@†íuíÜ@ðÜŒbånÜa@‡ÉÜa@c‡i@a‰éiìN@@@b½Œì@ bÉÐ†@ òaÍÜa@ μïÔa‹ÉÜa@ μÝmbÕ¾a@ ça‹îg@ ‡š@ l‹ä@ À@ ¶ìÿa@ pbybvåÜa@ oÈc

bíáÝàL@ì@ óïåïÈ@kbÙ·@oäÔa@ béäcì@ ó–b‚@píïi@æà@ëíjéä@ bà@À@oÝ¤@òrØ@óïÜbà ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

SX @μy@Na‡–ã@Nß†bÉÜa@ð÷‡j¾a@Ša‡nÔýa@ÊÔíà@æà@ãþÜa@À@bånjÌŠ@NÖib@Š‡—à@N@™TR@N@@

80

óÝna@Ö bå¾a@çbÙ@N@ójï©aì@Ãbjyfia@ c‡iì@ bÉua‹m@‡Ô@â‚Üa@ÚÜˆì@ËbÐ‡äýa@ a‰è@æÙÜìóéu@æà@åÜa@†íá§a@kji@@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ÓíÑ–@À@×bèŠfiaìL@@óÉuí¾a@pbi‹›Üaì

óïäbq@ óéu@ æà@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ æà@ bèbÕÝnm@ oäbØ@Üa@ N@Ñîì@ÞàaíÉÜa@ μjnä@ çc@ båèóÜbä@ë‰è@Þrà@À@óÝÈbÑÜaL@ýìc@ðÔa‹ÉÜa@ãíva@ÓbÕîg@À@oáèb@ÜaìL@@ôÝÈ@ëŠbjug@âq

bÕyý@ÊuaÜaL@béåàìZ@@ æ íÜa@Šc@æÈ@ óÉÐa‡à@oïÜì@ óÝn«ì@óîŒbÌ@oäbØ@ óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@çc@ N@çc@μy@À

béå ì@Šc@æÈ@ÊÐa‡m@oäbØ@óïäa‹îfia@paíÕÜa@N‹îfia@çc@báØ@âÙy@ãbÅä@æÈ@ÊÐa‡î@çbØ@ðäaðäa‹îfia@kÉ“Üa@b—¾@b›èbåà@çbØ@ñ‰Üa@ëb“Üa@ãbÅä@ÂÕc@‡Éi@ën²@@‡î‡u@N

ßþnyýa@íè@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@Ó‡è@çbØL@@ßbnÕÜa@æà@óïäa‹îfia@paíÕÜa@Ó‡è@çbØ@μy@À‹î‹znÜa@íè@N

bïÜì†@óÈì‹“à@Ìì@óÜ†bÈ@Ì@óï›ÕÜ@ÞáÉm@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@oäbØL@@paíÕÜa@oäbØ@báåïibéå ì@æà@öbi‹ÍÜa@μÝna@†‹ @¶g@ôÉmì@óÈì‹“àì@óÜ†bÈ@óï›Ô@æÈ@ÊÐa‡m@óïäa‹îfiaL@

@æÈ@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ ËbÐ†@ óÜa‡È@ ÛŠ‡î@ ça‹îg@ À@ âÙzÝÜ@ ênšŠbÉà@ âÌŠ@ bÉÜa@ çbØìμïÔa‹ÉÜa@òaÍÜa@‡š@óïäa‹îfia@ðšaŠÿaN@@

Ì@Šc@ôÝÈ@ñ‹°@μïÔa‹ÉÝÜ@ ójåÜbi@ßbnÕÜa@çbØìâéå ì@æÈ@æî‡ïÉiì@âéšŠc@L@@À@pþ÷bÉÜaì@ âéÝèc@Ó‹’@æÈ@çíÉÐa‡îì@ âéå ì@Šc@ôÝÈ@çíÝmbÕî@çíïäa‹îfia@ çbØ@μy

óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@käbu@æà@ozïjna@ÜaN @μåàüà@ aíäbØì@ ëb“Üa@ ãbÅä@ ‡š@ béi@ aíàbÔ@Üa@ òŠírÜa@ æÈ@ çíÉÐa‡î@ çíïäa‹îfia@ çbØì

ÚÜ‰iL@a@ë‰è@ÃbÕfi@çíïÔa‹ÉÜa@öbu@μy@À@Üa@ò†bïÕÜa@óÉïj @æÈ@‹ÅåÜa@Íi@òŠírÜça‹îg@À@âÙä@oáÝm@@N

@μÐ‹ÝÜ@æîbjn¾a@ðbïÜaì@ðÑåÜa@ÊšíÜa@μi@ðÈíåÜa@×ŠbÑÜa@ÛŠ‡î@çc@çbäfia@ôÝÈìßbnÕÜa@pbyb@Àì@ÊÔaíÜa@Šc@ôÝÈ@béåÈ@óÉÔín¾a@w÷bnåÜaì@ÞàaíÉÜa@ÚÝm@öíš@À@N@@

@rÙÜa@çíïÔa‹ÉÜa@‹‚@ò‡î‡§a@ÛŠbÉ¾a@À@ÚÜˆ@¶g@æÝÌíØ@kmbÙÜa@“î@ˆg@paíÕÜa@æàßíÕïÐ@Z@@

81

B@ãbÈ@æà@‘Šbà@óîbéä@ÀìQYXR@‹‚e@ arà@ aŠb—näa@çíïäa‹îfia@ÖÕyL@@”ï§a@âéÉÐ‡iðÔa‹È@ÒÜc@‹“È@ó½@âè‹cì@ÒÝ©a@¶g@þïà@μqþrÜ@ðÔa‹ÉÜa@N@ñ‹ÙÉÜa@bvåÜa@çc@‡ïi

@íîbà@À@öbu@Øÿa@ðäa‹îfiaQYXR@a@‡š@ aíÉÐ‡äa@ bà‡åÈμïÔa‹ÉÜL@a‹é’@oàa†@óÝá¢L@@æà@æà@bÑÜc@æî‹“Èì@μåqa@ aì‹cì@‹é“à‹‚@óåî‡à@ôÝÈ@ò‹ïÜa@ aì†bÉnaì@óïÕjn¾a@âéÉÔaíà

μïÔa‹ÉÜa@†íå§aBSY@@@@@@@N@ @@ @@@

órÜbrÜa@óÝy‹¾a@@@lbzäýaì@ ‡yaì@Ó‹ @ æà@ ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ æÈ@μy@ ãa‡–@ æÝÈc@ paŠbÙäýa@ ë‰è@ ‡Éiì

ïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@ÞàbÙÜaó@Nça‹îy@æà@æî‹“ÉÜa@À@ÚÜˆ@çbØO@ãbÉÜa@æà@íïäíîQYXRTP@NóÝnaì@óîŒbÍÜaì@óî‡nÉ¾a@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@μi@Þ—Ñî@báéà@bàíî@„îŠbnÜa@a‰è@ŠbjnÈa@æÙºìL@

Ûaˆ@ ÞjÔ@oÝnya@Üa@ ðša‹Üa@ ÞØ@ æà@ojzäaì@ ßbnÕÜa@ oÑÔìc@ béäíØ@μiìL@@ça‹îg@ æÙÜìßbnÕÜa@ÓbÕîhi@ ßíjÕÜa@ o›ÐŠL@@ ðÜbnÜbiì@çbØ@ çc@ ‡Éi@ bïÝáÈ@ óî‡nÉ¾a@ ðè@ ça‹îg@ ozj–c

ñ‡nÉ¾a@íè@×a‹ÉÜa@N@‡š@óïÜbnÕÜa@bémbïÝáÈ@oÝ–aìì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@Õà@ça‹îg@o›ÐŠ@‡ÕÜle@‹é’@ôny@p‹ána@sïy@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜaO@ãbÉÜa@æà@ÌcQYXXL@@o@Šì‹à@‡Éi@ñc

ßbnÕÜa@ æÈ@ÒÔínÜbi@ ×a‹ÉÜa@ Ša‹Ô@ ‹ @ôÝÈ@paíå@ Nμä@ÚÜˆ@ ‰åàì@@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ c‡iÞjÜa@ôn“i@ÞáÉîL@óïÜb¾a@†Šaí¾aì@ózÝÿaì@paíÕÜa@À@óy†bÑÜa@‹÷b©a@òd ì@o¥ìL@@æà

Þ÷b @çì†@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ÞucL@@Þá¥ì@æî‡ÝjÝÜ@Óaåna@óïÝáÈ@ozj–c@l‹ä@çcì@ó–b‚™í—©a@êuì@ôÝÈ@ óïÑåÜa@ óî†b—nÔýa@ báémbüà@À@óy†bÐ@‹÷b‚@N@ça‹îg@oäbØ@‡ÕÜ

nm@ðšaŠÿa@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ lbzäa@ óÜby@ À@ ßbnÕÜa@ ÓbÕîfi@ bè†a‡Éna@ æÈ@ t‡zóïäa‹îfia@NÊÑåî@@lbzäýa@æÙÜìL@ça‹îg@æà@Ša‹Õi@ßbnÕÜa@‹ána@ˆg@N@çdi@õ‹î@ïá©a@çbØ

óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@Þn±@ßaî@bà@ðÝáÉÜa@ÊÔaíÜa@À@êåÙÜì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@¶g@íÈ‡î@×a‹ÉÜaL@@ˆg


SY @çíØ@LæÝÌíØ@Nóî‹Üa@òbïä@μy@ãa‡–@NÖib@Š‡—à@N@™RQSN@@TP @ãþÈfiaì@ óÐbÕrÜa@ òŠaŒì@ NóïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ÓbÕîfi@ óïÜì‡Üa@ ãþÜa@ †íéuMóïäa‹îfia@ N†a‡Íi@ N@óî‹ä@ Ša†

óÈbjÝÜ@N@ÃR@NQYXT@N@™Y@@@@N@@

82

‹—m@À@öbuðÝî@bà@êÜ@|îB@Z@bá÷bÔ@ßaŒ@ý@êäaì‡Èì@bån¨b—¾@ë‡î@‡º@ñ‰Üa@×a‹ÉÜa@çg@NN@ýêÉà@ó¨b—¾a@Êïnä@ý@æ®ì@êÉà@båÜ@|Ý–L@ò‚ÿa@óÅzÝÜa@ôny@lŠb®@b¹gìBTQ@N@Àì

ïá©a@ ßbÔ@ ‹‚e@ çbÙàB@ Z@ÓbØ@ Ì@ óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ lbzäa@ çgçc@¶g@l‹ä@À@‹ánåì@båjÜbà@Êï»@‰ÑåmL@@ó½@æà@‡yaì@íè@ðÔa‹ÉÜa@lbzäýa@çgl‹ä@öbéäfi@óïäa‹îg@Ãì‹’BTR@@@@@N@@

@óïàþfiaì@ óïi‹ÉÜa@ Óa‹ ÿa@ Éi@ ÂïínÜ@ órïryì@ òjØ@ a†íéu@ ãbÅåÜa@ ß‰i@ ‡ÕÜßbnÕÜa@ÓbÕîg@ôÝÈ@ðäa‹îfia@Ó‹Üa@ËbåÔg@Þàdi@óïÜì‡ÜaìL@@ÚÝm@ÞØ@Ð‹î@çbØ@ïá©a@æÙÜì

paŠ†bj¾aL@@ê bÕfi@ñŠímbnØ‡Üa@ ãbÅåÜa@ÓbÉšg@pbàÝnà@Ðím@¶g@ôÉî@çbØ@êäc@ ˆgóïäa‹îfia@óïàþfia@óÜì‡Üa@óÝØb’@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@óïàþfia@óÜì‡Üa@óàbÔgìL@@çdi@‡ÕnÉî@çbØ@ˆg

@À@ †þjÜa@ âÙyì@ óïbïÜa@ óÝÜa@ âÝm@ ôÝÈ@ òŠ†bÔ@ óïÉï“Üa@ óïbïÜa@ óïàþfia@ õíÕÜa×a‹ÉÜa@A|våm@@a‰ì@@pa‹¸ü¾aì@çbvÝÜaì@óïÜì‡Üa@pbáÅå¾a@õ‡Ü@óïÔa‹ÉÜa@pýìba@Êï»

óïib°g@óvïnä@¶g@ßí–íÜa@À@‹ÍÜa@a‰@p‡ÕÈ@ÜaN@@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚ìQYXQ@ìQYXR@óqþq@pbèb¤bi@×a‹ÉÜa@Ëbšìc@p‡ÕÉmL@ðèì@Z@@

Q@ N@ ‡š@êi‹y@À@×a‹ÉÝÜ@ ò‡îüà@ßì†@μi@ði‹ÉÜa@bÉÜa@À@Øc@ ãbÕäaça‹îgL@@ßì†@ béåàì™b‚@í®@ôÝÈ@óî†íÉÜaì@wïÝ©aL@@æáïÜaì@bïjïÜì@bîŠí@béåàì@ça‹îfi@ò‡îüà@ßì†@μiì

óïÜbá“ÜaL@@ßbnÕÜa@ÒÔíi@kÜbm@†bïä@ôÝÈ@oÑÔìì@l‹ä@o›ÐŠ@õ‹‚c@ ýì†@çc@ báØ‹—àì@l‹Í¾a@ßì†@béåàìL@@×a‹ÉÝÜ@âÈ‡Üa@ã‡Õm@oäbØ@‹—à@ó–b‚ì@ßì‡Üa@ë‰è@çc@âÌŠ

éåïy@ À@oÕÐaìì@‡àc@ óÜb g@ À@oáèbì@ béïÜg@ óubä@àdi@ çbØ@ ózÝc@ êÉïi@ ôÝÈ@ bl‹ä@N

R@ NμÕyþnà@æîŠa‹Ô@ óîŠíÜa@pbÝÜa@pŠ‡–cL@ßìÿa@ Z@kji@ æî‡ÝjÜa@μi@ †ì‡ä@ÖÝÌ@[@ óÐì‹É¾a@˜¼@ta‡yc@ À@μáÝ¾a@ çaí‚c@ ò‡Èbàì@ âÈ‡i@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ãbéma

ðäbrÜaì@ ZÈ@ðÔa‹ÉÜa@ ãb©a@ÂÑåÜa@ Šì‹à@ ÊåàóîŠíÜa@ðšaŠÿa@À@ ‹¸@Üa@kïibäÿa@@N ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

TQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™Y@N@@TR @@À@óïnîíÙÜa@jÕÜa@óÑïz–RROVOQYXR@N@@

83

óéu@ æà@ æî‡ÝjÜa@μi@ ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜa@ÓbÕîhi@ æîŠa‹ÕÜa@ æî‰è@kjmL@@ói‹š@ êïuímìõ‹‚c@ óéu@æà@ óïÑåÜa@ ×a‹ÉÜa@pa†a‹îfi@ óïbÔL@@Â©a@ a‰è@È@ Š‡—î@×a‹ÉÜa@ çbØ@ ˆg

VPPPPP@bïàíî@Þïà‹iL@Ým@À@óïÑåÜa@×a‹ÉÜa@paŠ†b–@sÝq@æà@l‹Õî@bà@ñcòÑÜa@Ú@N@‡ÔìóïuŠb©a@pa‡Èb¾aì@ì‹ÕÜa@ôÝÈ@†bánÈýa@¶g@×a‹ÉÜa@Ša‹ša@¶g@‚ÿa@Ša‹ÕÜa@õ†cL@

wïÝ©a@ßì†@æà@ó–b‚ìN@@S@ N@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ÞjÔ@ ×a‹ÉÜa@ çbØM@@ójÉ—Üa@ óÝáÉÜa@ æà@ bïÜbà@ b bïnya@ ÚÝº@ óïäa‹îfia

@μi@ìaîSRMSS@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@NÜa@À@ãbÅåÜa@Ó‹–@‡Ôì@ë‰è@æà@¶ìÿa@óå@óia‹Ô@l‹äQS@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@bÕyý@ˆbÑåÜbi@c‡iì@N@@

T@N@aì‡È@êuaím@ßbnÕÜa@pbéju@ôÝÈ@ðèì@‡î‡“Üa@béÔbèŠgì@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@pbîíåÉà@Šíè‡mâéàa‡Ôhi@ êšŠc@ aíä†@æî‰Üa@μÝna@ †‹ ì@ êå ì@Šc@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ À@ bïäbÑnà@ N@‡Ôì

Üa@Êaì@lì‹éi@a‰è@çÔa@æàì@Ãbïnyýa@paíÔ@æàì@μïÔa‹ÉÜa@æî‡åa@æà@‡î¾@×båÉ“Üa@”ï§a@†a‹ÐcN

U@Nça‹îy@‹é’@À@ðÔa‹ÉÜa@ñìíåÜa@ÞÈbÑáÝÜ@óîíu@ói‹š@Þï÷a‹g@oéuì@O@ãbÉÜa@æà@íïäíîQYXQL@@çbØ@ ñ‰Üa@ ñìíåÜa@ þÜa@ xbnähi@ ãbÅåÜa@ ójÌŠ@ Êî‹m@ âÝy@ôÝÈ@o›Ô@ a‰éiì

@ ãbÉÜa@ ‰åà@ ãbÅåÜa@ †ìa‹îQYWU@ Ng@Ûþnàa@ ìc@ xbnäg@ óïÝáÈ@ Êî‹nÜ@ ßí¥@ ãbÅåÜa@ çc@ ýðuíÜíîbjÜaì@ñìbáïÙÜa@μyþÜa@@@N@@

V@NóïŠ@òŠí—i@×a‹ÉÜa@¶g@ózÝÿa@Êïi@oÑÔìc@Üa@ßì‡Üa@ðè@òŠ†bäL@@†‡È@†a†Œa@μy@À×‹ÉÜa@ ¶g@ þÜa@ Êïjm@ oäbØ@ Üa@ ßì‡ÜaL@@ôÝÈ@ ßí—ä@ ×a‹ÉÜa@ Šì‡Õà@ À@ çbØ@ báØ

@ óïnïïÐíÜa@ ózÝÿa@ À@ öb›Èÿa@ ßì‡Üa@ æà@ Ãbïnyýa@ paì†cìB@‡šbÉnÜa@ Ýªñ†b—nÔýa@BðØa’ýaN@@

W@Nça‹îg@‡š@óî‹ÙÉÜa@ÛŠbÉáÝÜ@ãa‡–@ò†bïÔ@æà@óïÔa‹ÉÜa@óî‹ÙÉÜa@pa†bïÕÜa@k›Ì@ðàbåmL@@ôÝÈ@ ã‡Õîì@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ ò†bÔ@ âbi@ ‹÷b©aì@ êbi@pbybvåÜa@ ç‹Õî@ çbØ@ êäc@ ˆg

a@ÉjÜa@ãa‡Èg@ìc@ÉjÜa@ßbÕnÈa‹‚ł@N@@X@NóïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@æà@ôy‹§aì@ôÝnÕÜa@ †‡È@À@òjØ@ò†bîŒL@õ‹ÿa@†‡È@ò†bîŒ@ÚÜ‰ØìL@

óïÔa‹ÉÜa@óî†b—nÔýa@ÊîŠb“¾aì@óïnznÜa@óïåjÝÜ@Þ–aín¾a@à‡nÜa@¶g@óÐbšgL@@À@ó–b‚ìãb©a@ÂÑåÜa@ËbÔL@óïäa‹îfia@paíÕÜa@ÞjÔ@æà@N@@

84

Y@N@ã‡È@ßì†@‹¸üà@†bÕÉäa@Êåà@À@ça‹îg@b−@ÞjÔ@Š‹Õm@‡Ô@çbØ@çc@‡Éi@†a‡Íi@À@Œbï®ýaÛaˆL@@ËbåÔg@À@Þ“Ðì@óïÔa‹ÉÜa@ óbïÝÜ@óïÝÉÐ@óbÙnäa@Éî@bvåÜa@ a‰è@çbØ@ðÜbnÜbiì

ðäa‹îfia@Ò—ÕÜa@æà@‹¸ü¾a@óîb¼@ôÝÈ@êmŠ‡Õi@õ‹‚ÿa@ßì‡Üa@N@Éî@Þ“ÑÜa@a‰è@çbØìîì@ ‹¸ü¾a@ ‘cî@ çc@ Þàdî@ çbØ@ ˆg@ bï—ƒ’@μy@ ãa‡—Ü@ óîíÔ@ ói‹š@Ãb“ä@ †íÕ

ÖyþÜa@‹¸ü¾a@ôny@óÈíáaL@†bnÉà@íè@báØ@N@@@paíÕÜa@ênå’@ñ‰Üa@ØbÉ¾a@ãívéÝÜ@Êî‹@b−g@À@oáèb@bèÌì@ÞàaíÉÜa@ë‰è@çg

öaŠíÜa@ ¶g@ béÉÐ†ì@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ ÊÔaíà@ ôÝÈ@ óïäa‹îfiaL@@†ì‡ä@ ×a‚a@ æà@ oåÙ¸@ Þià@ÊÔaíà@À@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@¶g@ßí‚‡Üaì@óïÔa‹ÉÜaóåïÉL@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@öaíL@@ãc

×a‹ÉÜa@líåu@ÀL@óïäa‹îfia@†ì‡ä@æà@ójî‹ÕÜaì@ò‹—jÜbi@óïa@Ö bå¾a@ó–b‚ì@@@@@N@@óéu@ æà@ μy@ ãa‡–@ pbyÕ¾@ ça‹îg@ÐŠ@ çgL@@ÉjÜ@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ ßþnyaì

óïäbq@ óéu@æà@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@ ÞjÔ@æà@ óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿaL@¾a@Þ“ÑÜaì@ÛŠbÉ¾a@À@Þ–aínðÔa‹ÉÜa@Ó‹Üa@Þá¥ì@óîÜaL@@õ‹ÿaì@ôy‹§aì@ôÝnÕÜa@æà@‡î¾a@ðäa‹îfia@Ó‹Üa@ a‰Øì

órÜbq@ óéu@æàL@@óïÑåÜa@Ö bå¾a@Ò—ÕÜ@ óîí§a@paíÕÜa@Âï“åm@¶g@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜbi@ ÊÐ†ðäa‹îfia@ ÂÑåÜa@ ÞÕåm@Üa@ ÂÑåÜa@ pþÔbä@ ‡šìL@@‡š@ bémþ¼@ ‡î‡“m@ ¶g@ ça‹îg@ ÊÐ†@ b¿

àóïvïÝ‚ì@óî†íÉ@béjÝÌcì@wïÝ©a@À@óïÑåÜa@pþÔbåÜa@‡šì@óïÔa‹ÉÜa@ÂÑåÜa@ÊÔaíL@@óÐbšgóÕå¾a@ÂÑåi@†ìnÜa@æà@l‹ÍÜa@çbà‹y@Éî@çbØ@ñ‰Üa@à‹è@Öï›à@ÖÝÍi@ça‹îg@‡î‡ém@¶g@N

béÑä@æà@wïÝ©a@ßì†@pa†a‹îg@ôÝÈ@ ò†by@ óïjÝ@ aŠbqc@ Ša‹ÕÜa@ a‰@çíÙï@ˆgL@@béÉÐ†@ b¿Üa@æà@kÝÜbib›îc@ça‹îg@ÒÔínm@ðÙÜ@óîí§a@êmbi‹š@ÓbÕîg@×a‹ÉL@@‹qdnm@@ça‹îg@çdi@báÝÈ

óïÔa‹ÉÜa@óîí§a@paíÕÜa@pbi‹›i@arØL@@æà@rÙÜa@béî‡Üì@óÝîí @óî‹¢@†ì‡y@b@oäbØ@aˆgðäa‹îfia@ÂÑåÜa@ÞÕä@ùäaíà@ N@êïÝÈ@ÖÝ c@ b·@óÕyþÜa@ óÝy‹¾aì@ òÑÜa@ë‰è@óîbéä@pï¸@‡ÕÜ

@pþÔbåÜa@l‹¢wïÝ©a@óÕåà@À@óyþ¾a@óÔbÈgì@óïÑåÜa@N@@

óÉia‹Üa@óÝy‹¾a@@@ ãbÉÜa@ ‰åàìQYXTOQYXU@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ À@ ò‡î‡u@ óÝy‹à@ pc‡iM@óïäa‹îfiaL@@óÝy‹à

™b‚@ÞÙ“i@óïÔa‹ÉÜa@Šÿa@ôÝÈ@ÊÔaí¾a@ß†bjmì@Óaånýa@N@óïäa‹îfia@paíÕÜa@oÝá¥@‡Ôì

85

ôÝÈ@ò‡î‡“Üa@óïàíva@ béØŠbÉà@À@óy†bÐ@‹÷b‚@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜaL@@ßþnya@oÜìby@béäc@ˆg@óàíÙä@ôÝÈ@béi@ã‡Õnm@oäbØ@Üa@óïäa‹îfia@kÜb¾a@‹Ðì@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@æà@‡î¾a

óïÔa‹ÉÜa@N@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@óÉia‹Üa@óÝy‹¾a@À@óØ‹É¾a@óÉïj @pÍm@ÞèM@@ãaíÈÿa@paˆ@óïäa‹îfia

g@ båî‡Ü@ ò‹Ðín¾a@ pbïÉ¾a@ “m@ _óïäbárÜaòÑÜa@ ë‰è@ çc@ ¶L@@l‹¢@ b›îc@ oï@Üa@ pþÔbåÜaITankerkriegH@ç‡¾aìL@@tþrÜa@ paÑÜa@ æÈ@ oÑÝn‚a@ ˜÷b—ƒi@ pï¸@ ‡ÔóÕibÜaL@ï¸@õ‹ª@p‰¦a@béäc@ˆgZTS@@

QN @ãbÉÜa@æà@öa‡niaQYXT@@†‡È@À@jØ@ËbÑmŠaì@òíÕÜaì@μÜ†bjn¾a@‡Õäì@óïèa‹ÙÜa@âÔbÑniõ‡Ü@ õ‹ÿaì@ ôy‹§aì@ ôÝnÕÜa@μÐ‹Üa@ N@óïybåÜa@ æà@ òÑÜa@ ë‰è@ ‹÷b‚@ oäbØ@ ˆg

@óïäíî‡¾a@æà@‡î¾a@¶g@×a‹ÉÜa@oÉÐ†@óÕibÜa@paÑÜa@×íÑm@a‡u@òjØ@óïÜb¾aì@óî‹“jÜaóïuŠb©a@óïÉjnÜa@æqa‹i@À@ðÝáÉÜa@ËíÔíÜaì@óïuŠb©aN

RN jÙÜa@†‡ÉÜa@âÌŠ@õ‹‚c@‡Éi@óå@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@μÝmbÕ¾a@†‡È@ðàbåm@a‡u@@ðÜb»fia@ †‡ÉÜa@ æàì@ ßbnÕÜa@ óyb@ æà@ aíu‹‚c@ æî‰Üa@ õ‹ÿaì@ ôy‹§aì@ ôÝnÕÜa@ æà

óÝmbÕ¾a@paíÕÝÜ@ñíåÜa@N@ÞáÉÜa@ôÝÈ@òŠ†bÕÜa@õíÕÜa@æà@rÙÜa@l‹ä@ë‰è@oÐåna@‡Ôì@ ãbÉÜa@ Êà@ óäŠbÕ¾bi@ ðÜbnÜa@ ßì‡§a@ bézšíî@ çc@ æÙº@ ÜaìQYWP@@l‹ä@ óîa‡iì

óïÔa‹ÉÜaM@óïäa‹îfiaZ@ @@ @@@

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 43 Vgl: Skuballa، Markus. Die Internationale Staatengemeinschaft und der

Irak-Iran Krieg 1980-1988. Fachbereich 1: Geisteswissenschaften/Politikwissenschaft Hauptseminar: Krisenherd Naher Osten. Universität Essen-Duisburg، SoSe: 2003.

86

@òÑÝÜ@×a‹ÉÜa@À@ózÝ¾a@paíÕÜaì@óÝàbÉÜa@òíÕÜa@†‡ÈQYWPMQYXX@I˜ƒ’@çíïÝàH

óåÜa@@ÞáÉÜa@òíÔ@@paíÕÜaózÝ¾a@@

@òíÔ@¶g@ózÝ¾a@paíÕÜa@ójäÞáÉÜa@@

QYWP@R~T@P~PVR@R~Y@@QYWU@R~X@P~PXR@R~Y@@QYXP@S~R@P~TSP@QS~T@@QYXQ@S~S@P~SYR@QQ~Y@@QYXR@S~X@P~TPT@QP~V@@QYXS@T~P@P~TST@QP~Y@@QYXT@T~Q@P~WXX@QY~R@@QYXU@T~R@P~WXX@QX~P@@QYXV@T~T@P~XPP@QX~R@@QYXW@T~U@P~YPP@RP~P@@QYXX@T~W@Q~PPP@RQ~S@@

Š‡—¾a@Zña‹—åÜaL@†@‘bjÈ@N@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýaQYUP@@MRPQP@Npìi@Nóïi†ÿa@ŒíåÙÜa@Ša†@N@ÃQ@NQYYUN@@™QRTN@@

óÅyþà@ZÜa@†‡È@çc@¶g@“m@õ‹‚c@ãbÔŠc@Ûbåè@ãbÉÜa@À@óïÔa‹ÉÜa@paíÕQYWW@@ÎÝiQYPPPP@@˜ƒ’@ ¶g@ ÊÑmŠaìRPPPPP@ìSPPPPP@ìVPPPPP@ìXTUPPP@ìQPPPPPP@@ paíåÜa@ À@ b—ƒ’QYXP@ìQYXQ@

ìQYXR@ìQYXT@ìQYXX@ðÜaínÜa@ôÝÈ@NÛ@N@@@kïjy@

SN @ÂÑåÜa@ ÞÕäì@ xbnäg@ Ö båàì@ óïnznÜa@ óïåjÜaì@ æî‡ÝjÜa@ †b—nÔý@ ×båÜa@ ÊaíÜa@ à‡nÜabÑmŠaì@ ãb©a@‹áÈ@ À@ ßbu‹Üa@ æà@ ‡î¾a@ l‹ä@ ãbénÜa@ âÌŠ@ æî‡ÝjÜa@ À@ óÜbjÜa@ âvy@ Ë

ÞáÉÜaN TN ™b‚@í®@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@käbu@æà@óïäa‹îfia@ç‡¾a@l‹šL@@„îŠaí—i@çbØc@öaí

@Šc–@@ íu@ ìc@Šc–@õ‡¾a@ ò‡ïÉjÜa@ óÝïÕrÜa@ óïÉÐ‡¾bi@ ìc@ Šc@ N@ç‡¾a@ æÙÜì

87

aíÕÜa@ óïÉÐ‡àì@ „îŠaí–@ æà@ wåm@ @ óïÔa‹ÉÜaóïäa‹îfia@ pL@@Ö bå¾aì@ †a‡Íi@ ó–b‚ìóî†ì‡ä@ NðÝî@ bà@ ç‡¾a@ l‹y@ æÈ@ ‹î‹Õm@ À@ öbu@ B@ Z@óïÔa‹ÉÜa@ óîí§a@ paíÕÜa@ pc‡iì

@Êà@ðbc@ÞÙ“i@ça‹é @pbi‹›Üa@oÐ‡énaì@ Lóïäa‹îfia@ ç‡áÝÜ@ óïvïmag@pbi‹›i@ãbÈ@óîa‡iQYXU@oàbÕÐ@Lça‹îg@@óá–bÉÜa@Ò—Õi†a‡Íi@õ‡¾a@ò‡ïÉjÜa@†íÙ@„îŠaí—i@N

@ Ò—Õi@ Þr¾bi@ ×a‹ÉÜa@ †Šìça‹é @ N@pa‹÷bÜa@ ×a‹ÉÜa@ Óa‡éna@ ‡y@ ¶g@ ‹àÿa@ Þ–ììŠbÕÜa@pb«ì@óïä‡¾aL@@ãbÈ@À@óŠ‡à@μÉiŠcì@óqþq@à‡mìQYXV@@ÞnÕ¾@õ†c@ÂÕÐ

‰ïàþnÜa@ pbøàL@l‹ä@ À@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ ßbáÉnbi@ ×a‹ÉÜa@ ãbÔìL@@Ênánm@ ì@ ðÜì†@ âÈ‡i@ óïäa‹îfia@ óàíÙä@ÙÈ@ ôÝÈ×a‹ÉÜa@@ò‡ÈbÔ@ ìˆ@ †båhi@ Ênánî@ çbØ@ ñ‰Üa

ó›î‹ÈL@NBNNN UN @xŠaíjÜaì@ óïÑåÜa@pþÔbåÜa@ôÝÈ@ ò‹án¾aì@ ó‹“Üa@pbávaì@ ÛŠbÉ¾a@ ë‰è@p†c@ ‡Ôì

¨g@¶g@μjäb§a@æà@óïi‹ä@ðÜaí¢@Š‹›Üa@×bTYP@@ùäaí¾a@ôÝÈì@‹zjÜa@‹È@À@óÝÔbäóïvïÝ©aL@@paíÕÜa@È@óïÙî‹àc@ò‹÷b @ÃbÕgì@óïÙî‹àc@ó bÔ‹ÑÜ@×a‹ÉÜa@óib–g@¶g@óÐbšg

@ wïÝ©a@ À@ óïÙî‹àÿaNNNa@ N@×a‹ÉÜa@μi@ ¶ìÿa@ wïÝ©a@ l‹¢@™b©a@ ‹î‹ÕnÜa@ À@ öbuðÝî@bà@†‡—Üa@a‰éi@bî‡ïjïØ@æÈ@Š†b—Üa@ça‹îgì@Z

B@ ãbÈ@ ÀQYXQ@ß†bjnà@Óa‡éna@ æÈ@ òŠbjÈ@oäbØ@ ì@pþÔbåÜa@ l‹¢@ôáî@ bà@ c‡i@ ã@pþÔbåÜÂÑåÜa@@ì@óî†b—nÔýa@pa†a‡àfia@ÊÔ@óïÍi@æî‡ÝjÝÜ@ óîŠbvnÜa@ óî‹zjÜa@pþÔbåÜa@ ì

μ“ïvÝÜ@ óî‹ÙÉÜaμiŠbzn¾a@@ N@óÉibnÜa@ æÑÜa@Óa‡éna@ôÝÈ@ a‹—nÕà@ ‹àÿa@ æÙî@ì@ðÑÐ@ óáÈa‡Üa@ ßì‡Üa@ Þá“nÜ@p‡nàa@ Þi@μniŠbzn¾a@μnÜì‡ÝÜQS@@ íîbàQYXT@@o»íè

@l‹Ô@ óïnîíØ@ óåïÑzjÜaæî‹@@À@ ìQV@@íîbàQYXT@ÞjÔ@æà@ óî†íÉ@óåïÑ@o»íè@ã@oäbØ@sïy@ óïäa‹îfia@ óïi‹ä@ æÑÜaoîíÙÜa@ìóî†íÉÜa@@ óáÈa‡Üa@ ßì‡Üa@ æà×a‹ÉÝÜ@ N@

@ êÈíáª@ bà@ à‡mUTV@@æÑ@ bénïjÝÌc@ oäbØì@ pþÔbåÜa@ l‹y@ ßþ‚@ óîŠb¤@ óåïÑ¨bi@ a‡y@ b¿@ óïnîíØ@ãbÈ@À@ béåÑ@ óîbá¨@ óïÜì‡Üa@ ò‡Èb¾a@kÝ @¶g@ óïnîíÙÜa@ óàíÙ

QYXWã@[@oàbÕÐò‡zn¾a@pbîýíÜa@ÝÈ@ÊÐ‹ib@óîbáä@ÐínÜ@óïnîíÙÜa@æÑÜa@ôÝÈ@béá@N@ðÙî‹àÿa@ßíÿbi@õ‡y@b¿@æÑÜa@ó»béà@æà@μïäa‹îfia@Êåº@@öa‹uÿa@a‰è@æÙÜ

@ À@ ÊÔì@ ñ‰Üa@ ãíva@ pbáva@ ë‰è@ ‹é’c@ æà@ ì@ Lóïäa‹îg@ æÑ@ ó»béà@ ¶gQX@Þî‹ia@

88

QYXX@μnïäa‹îg@μnïi‹y@μnåïÑ@êïÐ@‹à†ì@N@À@ÊÔì@ãívéi@óïÙî‹àÿa@paíÕÜa@oàbÔìS@íïÜíî@QYXX@î‹àÿa@paíÕÜa@oÜbÔ@μïä‡à@lbØŠ@ÞÕä@ ò‹÷b @à‡m@¶g@õ†c@báïÐ@ óïÙ

@ÞnÕà@¶g@p†c@Üa@ì@óïÙî‹àÿa@óïi‹ä@pa‹÷bÜa@ÞjÔ@æà@d©a@Öî‹ @æÈ@ÊÔì@êäc@‡ÉiRYP@ò‹÷bÜa@´à@ôÝÈ@aíäbØ@bjØaŠBTT@N

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@ãívéÝÜ@‹Ém@ñ‰Üa@‹‚aíjÜa@†‡È@¶g@“î@çc@ðÜbnÜa@ßì‡vÝÜ@æÙºìóïäa‹îfiaN

‚@wïÝ©a@À@ãívéÝÜ@‹Ém@ñ‰Üa@‹‚aíjÜa@†‡È@òÑÜa@ßþQYXPMQYXX

óåÜa@@@pbávè@óïÔa‹ÈQ@@

@pbávè@óïäa‹îgR@@

@Ëíáªpbáva@@

@åÜa@béÉîŒímQ@ZR@@

QYXP@@M@@U@@U@@PZ@QPP@@QYXQ@@T@@M@@T@@QPPZ@P@@QYXR@@QQ@@M@@QQ@@QPPZ@P@@QYXS@@X@@M@@X@@QPPZ@P@@QYXT@@TT@@QX@@VR@@WQZ@RY@@QYXU@@SV@@QT@@UP@@WRZ@RX@@QYXV@@VT@@TR@@QPV@@VPZ@TP@@QYXW@@YP@@YR@@QXR@@YTZ@UQ@@QYXX@@SV@@UT@@YP@@TPZ@VP@@ðÜb»g@RWP@@RRP@@TYP@@UUZ@UT@@

El-Sayed El-Shazly Nadia Dr. The Gulf Tanker War. London. Great Britain.

Macnillan Press LTD. 1998. P 343/344.


TT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

89

@@@l‹ä@õ‹ª@¶g@“m@Üa@pbÅyþ¾a@æà@Ş†‡È@ôÝÈ@íšíi@ßì‡§a@a‰è@æà@ß‡nîì

b›îcZ@@ ‹îg@pc‡iwïÝ©a@Þyaí@À@óÑÔín¾a@ìc@ò‹ibÉÜa@‹‚aíjÜa@¶g@pbi‹›Üa@¶ìc@êïuíni@çaNL@

pbáva@ÚÝm@À@×a‹ÉÜa@ÛŠb’@bà@çbÈ‹@æÙÜìL@@ò†ì‡«@pbáva@ë‰è@oïÕi@ÚÜˆ@Êàìl‹ä@æà@¶ìÿa@ÊiŠÿa@paíåÜa@ßþ‚@bïjäL@béåà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@oáÔbÑmìN@@

@ ãbÉÜa@æà@öa‡niaQYXT@va@ †‡È@†a†ŒaμÐ‹Üa@æà@ÂÑåÜa@pþÔbäì@ ‹‚aíjÜa@ôÝÈ@pbáL@@ãbÉÜa@ôny@pbáva@ÚÝm@†‡È@À@bÔíÑnà@×a‹ÉÜa@ðÕi@æÙÜìQYXVN

@ãbÉÜa@‰åàQYXW@wïÝ©a@À@‹‚aíjÜa@ôÝÈ@bémbi‹š@æà@‡îm@ça‹îg@pc‡iL@@oïÕi@ béåÙÜìbjî‹Õm@ óÑ–båà@ ×a‹ÉÜa@ Êà@ óiŠbÕnà@ N@†‡Éi@ ça‹îg@ oÔíÑm@ l‹ä@ æà@ ‚ÿa@ ãbÉÜa@ Àì

a‹zjÜa@‹È@À@ óØ‹zn¾a@ ìc@ wïÝ©a@ À@ óïa‹Üa@ ‹‚aíjÜa@ ‡š@pbi‹›ÜL@@êj’c@oäbØì@êÜ@ò‡Èbàì@ça‹îg@‡š@êi‹y@À@×a‹ÉÝÜ@ò‡äbà@oäbØ@Üa@wïÝ©a@ßì†@æà@ãbÕnäa@óïÝáÉi

bî‹ÙÈì@bïÜbà@N @wïÝ©a@À@‹‚aíjÝÜ@êmbávèì@êš‹Ém@Ëíáª@À@ça‹îg@×bÐ@‡Ô@×a‹ÉÜa@çbØ@‡ÕÐ@ÚÜˆ@Êàì

Ð@óÝï l‹ä@òN @béÝáznm@ pc‡i@ Üa@ óy†bÑÜa@ ‹÷b©aì@ pbáva@ ÚÝm@ ò‹rØ@ çdi@ öbÈ†ýa@ æÙá¾a@ æàì

@ÂÍ›Üa@æà@‡î¾a@ óŠb¿@¶g@bÉÜbi@oÉÐ†@Üa@ÞàaíÉÜa@æà@oäbØ@ óÝÔbåÜa@pbØ‹“Üaóäíåa@Óaånýa@l‹y@ÓbÕîg@Þuc@æà@ò‡zn¾a@âàÿa@Èì@ðbïÜa@@@@@N@@

VN ×a‹ÉÜa@ ãa‡ƒnaL@æà@ ćöa‡nia@@ ãbÉÜaQYXT@@ bïÜì†@ ã‹a@ñìbáïÙÜa@þÜaI@ŒbÌì@çíibmß†‹©a@ H@À@çbÙà@æà@ ‹rØc@Àì@çbn†‹Ø@Àì@ ò‹—jÜa@Ö båà@À@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@ ‡šâïÝÔfiaL@@ÊïiŠ@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ‡š@þÜa@ a‰@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ãa‡ƒna@¶g@ óÐbšg@ ãbÉÜaQYXXL@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ óîbéä@ ÞjÔ@ ñcM@îfia@ À@ Šíé’@ ò‡Éi@ óïäa‹@pþ¼@ Šb g

ó–b‚@ò‹ÕÐ@À@béåÈ@t‡znå@Üa@óïàa‡—Üc@ßbÑäÿa@ŠŒbªì@N@æÈ@Š†b—Üa@‹î‹ÕnÜa@“îðÝî@bà@¶g@×a‹ÉÜa@käbu@æà@ñìbáïÙÜa@þÜa@ãa‡ƒna@bîbzš@ßíy@ò‹ä@óÈíí¾a@Z

90

B@bîbzš@†a‡Èc@oÝ–ìça‹îg@@ßbáÉna@öa‹u@æà×a‹ÉÜa@@öbèŒ@óîìbïáïØ@ózÝÿQPP~PPP@@çc@paöb—yfia@pŠ‡Ô@sïy@l‹zÝÜ@çbárÜc@paíåÜa@ßþ‚RP~PPP@íÝnÔ@ðäa‹îg@ñ‡åu@a

@×a‹ÉÜa@ßbáÉna@ óvïnälb—Èÿa@ ŒbÍÜ@ ì@ LUPPP@@óåàà@a‹àdi@ aíjï–c@ðäa‹îg@ñ‡åu@ßbáÉna@öa‹uß†‹©a@ŒbÌ@N@ãíïÜa@a‰è@ôny@μïäa‹îfia@μi@öbïnýbi@ãbÈ@ŠíÉ’@Ûbåèì

@óîìbïáïÙÜa@ì@óïuíÜíïjÜa@êmaŠ‡Ô@‹îím@À@×a‹ÉÝÜ@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@âÈ†@æàBTUN@@@À@ ‹—åÜa@ Œa‹yg@À@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@oÝ“Ð@ ‡ÕÜ@@óÝîí @Ì@ òÑÜ@ bþnya@ âÌŠ@l‹ä

ò‹—jÜa@æà@Ö båàL@ìbÑÜa@ ó–b‚ìL@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@æàìL@@æà@ óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@oåÙ¸@ˆgbémaŠ‡Ô@Óaånaì@béua‹‚g@NóïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@À@˜ƒÝnm@ÚÜˆ@lbjcìZ@@

QN ò‹—nåà@ ça‹îg@ õ‹î@ çc@ ‡î‹î@ ðÜì‡Üa@ Êána@ æÙî@ L@@õ‹î@ çc@kÌ‹î@ ý@ çbØ@ êåÙÜì×a‹ÉÜa@b›îc@‹—nå¾a@ÊÔíà@ÀL@@óÕè‹àì@ò‹ánà@Óaåna@óïÝáÈ@À@l‹ä@oÝ‚†@a‰ì

μÐ‹ÝÜ@NóïÜì‡Üa@õíÕÜa@æÙm@L@@‹ÙÉ¾a@ßì†@ãc@ðÔ‹“Üa@‹ÙÉ¾a@ßì†@oäbØc@öaíði‹ÍÜaL@l‹ä@ÓbÕîg@À@bàbm@ójÌaŠL@@ËbÑmŠa@kji@béåà@‡ïÑn¾aì@|ia‹Üa@oäbØ@béäc@ˆg

É¾aì@ózÝÿa@æà@bémbÉïjàóéu@æà@óÑÝnƒ¾a@óî‹ÙÉÜa@pa‡L@@báèa‡yc@μnÜì‡Ü@béÐbÉšgìbïàíÔ@óÐ‹nà@õ‹‚ÿaì@bïåî†@óÐ‹nà@N@xì‹‚@õ‹‚ÿa@ðè@‡î‹m@ý@wïÝ©a@ßì†@oäbØì

a‹—nåà@μÐ‹Üa@æà@ñcL@ßaíyÿa@ÞØ@À@ ò‹—nå¾a@ óÜì‡Üa@ æà@ðäbÉn@ˆg@ N@a‰è@æàìÜ@ Ëíån¾a@ âÈ‡Üa@ âî‡Õm@ ôÝÈ@ wïÝ©a@ ßì†@ oic†@ ÖÝå¾a@ðÜb¾a@ çíÉÜa@ âî‡Õmì@ ×a‹ÉÝ

ózÝÿa@öa‹’@À@êm‡Èbàì@êÜ@ì‹ÕÜaìN RN @êÜ@oà‡Ôì@×a‹ÉÜa@käbu@¶g@ßbnÕÜa@òÐ@†a‡nàa@ôÝÈ@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oÑÔì

òjØ@pa‡ÈbàL@óïåïÈ@pa‡Èbà@oäbØc@öaíL@@óïÈaŠÜa@pbvnåáÝÜ@ójåÜbi@Þ—y@báØàc@Šýì†@ŠbïÝà@ðÜaíy@bîíå@oÍÝi@ÜaìðÙî‹L@@æà@pbàíÝÉà@ÞÙ’@ôÝÈ@pa‡Èbà@ãc

@óïÈbå—Üa@ ŠbáÔÿa@È@ béïÝÈ@ Þ—¥@oäbØ@Üaì@ óïÙî‹àÿa@ óîØ‹¾a@pa‹ibƒ¾a@ óÜbØìŠÿa@ôÝÈ@óïäa‹îfia@paíÕÜa@pbØ‹¥ì@ÊÔaíà@‘íáÝà@ÞÙ“i@Êjnnm@ÜaìL@@ÚÜ‰i@|ámì


TU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

91

paíÕÜa@ ÊÔaíà@ ‡š@„îŠaí—Üa@ ìc@ óïÉÐ‡¾a@ ìc@ óîí§a@ êmbi‹š@êïuím@×a‹ÉÝÜ@óïäa‹îfia@N@êibnØ@À@ð÷a‹àbÜa@ÖïÐì@‡ØüîBóïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@ãby@BðÝî@bà@†‡—Üa@a‰éi@Z

Bóéj§a@ßí @ôÝÈ@óïäa‹îfia@pbØ‹znÜa@óÐbØ@þï—Ñm@óïÈbå—Üa@ŠbáÔÿa@båÜ@p‡–ŠìL@@b·@î‡Ùmì@ pa‹Õ¾a@ óØ‹yì@ ù aí“Üaì@ Šaíèÿa@ À@ ×ŠaìÜaì@ óïÉÐ‡¾aì@ pbibi‡Üa@ ÚÜˆ@ À

Üa@ pa‡Éàì@ †aí¾avnL@óï‚ìŠb—Üa@ óîí§a@pbi‹›Üa@ w÷bnä@ båÜ@kÔa‹mìL@@@ âéäc@ ýgóïäa‹îfia@ óïä‡¾a@Óa‡èÿa@ ó»béà@ Ša‹ánbiì@ aì‡îüîBTV@ N@æà@ ‹‚e@ çbÙà@ À@ ßíÕî@ âq

ðÝî@bà@óïÙî‹àÿa@pbàíÝÉ¾a@óÔ†ì@l‹ä@À@óïuŠb©a@pa‡Èb¾a@ßíy@ò‹ÕÑÜa@Ñä@Z@@@BáØ@pbàíÝÉ¾bi@óÜì†@ aíà‡‚@âéäc@‡ÕnÈc@ýì@ëíà‡Ô@bà@Êà@óäŠbÕ¾bi@ônyì@bäíà‡‚@b

Þï÷a‹fiL@båÜ@ðÈc@bà@‘bïÕÜ@ðbc@aÐbØLBNNNTW@N@çc@¶g@“ä@çc@båïÝÈ@æÙÜì@Êà@ ÃbjmŠýbi@ ça‹îg@ æÈ@ pbàíÝÉ¾a@ æà@ rÙÜa@ ã‡Ô@ ‡Ô@ ‹‚ła@ íè@ïïÐíÜa@ †b¥ýa

@ óïÔ‹ÉÜa@ óÔa‡—Üa@ ò‡èbÉà–@@ ãbÉÜa@ À@ p‡ÕÈ@ Üa@ óïnïïÐíÜaQYWR@ NïÐì@ ßíÕî@ÖðÝî@bà@†‡—Üa@a‰è@À@ð÷a‹àbÜa@Z@@

Bl‹ä@æà@ óÑÝn¬@Þya‹à@À@ båïÕÝmìL@@ ãbÉÜa@ ‰åàì@ÞiQYWT@@æà@ça‹îg@æÈ@pbàíÝÉà@†a‡Íi@æà@ÞØ@À@‹é’c@ón@ÞØ@pbàíÝÉ¾a@ß†bjnÜ@pa‹¸üà@ßþ‚@æà@ïïÐíÜa@†b¥ýa

íÙíàìL@@NN@Šbîc@íîbà@‹é’@À@Þ—zÐ@ðäbrÜa@Ëbánuýa@bàcQYWY@íÙíà@À@Nì@ã‡Õm@ça‹îg@æÈ@bèbåjÝ @Üa@pbàíÝÉ¾a@æà@rÙÜa@óïnïïÐíÜa@paŠbjƒnýaL@@À@aŠ‡—à@çc@ýg

@æà@‡î‡ÉÝÜ@béÕnÜa@ó–b‚@ãþÐdi@êåà@óï—ƒ’@òŠ†bj·@bä†ìŒ@óïnïïÐíÜa@paŠbjƒnýapaŠbjƒnýa@ ‹îŠbÕmL@×a‹ÉÜa@ æÈ@ íè@ bà@ béåàL@@òíÕÜa@ À@ ïïÐíÜa@ ÞÍÝÍnÜa@ Ò“Ùîì

ïÔa‹ÉÜa@óîí§aóL@Ì@ý@Šýì†@Óýc@óqþq@ðÜaíy@ÞibÕà@ça‹îg@æÈ@íè@bà@béåàìBTX@N@ìça‹îg@‡š@êi‹y@À@×a‹ÉÜa@âÈ†@À@óïä‹ÑÜa@óàíÙä@‹—ÕmNTY@@@@@@


TV @ÖïÐì@@Lð÷a‹àbÜa@NóïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@ãby@NÖib@Š‡—à@N@™QRX@N@@TW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QRY@N@@TX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QRYOQSPN@@TY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QSPN@@

92

SN ðÜbnÜbiì@ óïÔa‹È@Šc@ôÝÈ@ çła@lŠb±@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ çbØL@@òì‡È@õíÔ@ êuaíî@ íéÐêšŠc@ ßþnya@ ‡î‹mL@béïšaŠc@ ‹î‹¥@ ça‹îg@ oÈbna@ çc@ ‡ÉiL@ì@×a‹ÉÜa@ çbØ@ ðÜbnÜbi†båÈì@ ãÉi@ lŠb±L@@ÓŠbÉ¾a@ paˆì@ óïÙÝ¾a@ óî‹ÙÉÜa@ pa†bïÕÜa@ óØŠb“à@ ¶g@ óÐbšg

ò‡î‡§a@ÛŠbÉ¾a@ò†bïÔ@À@óïÜbÉÑi@óî‹ÙÉÜa@ò©aì@N@óïäa‹îfia@paíÕÜa@oäbØ@a‰è@ÞibÕà@ÀŠÿa@ÚÝm@ßþnyý@ôÉmì@béšŠc@Ì@Šc@ôÝÈ@ÞmbÕmL@@ó›Ñƒåà@bémbîíåÉà@oäbÙÐ

@ì@Œ‹i@ñ‰Üa@ ×bèŠfiaì@kÉnÜa@ âÌŠ@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@õ‡Ü@oäbØ@Üa@ óuŠ‡Üa@ ÚÝni@ æÙmóïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ôÝÈ@íšíi@N@l‹ä@óîa‡i@μi@kÕÈ@ôÝÈ@bcŠ@ojÝÕäa@óyíÝÜa@çc@ñc

bénîbéäìL@@óïÈ‹’ì@Öy@êuì@çì†@lŠb±ì@óïäa‹îfia@ŠŁÜ@ÞnzáØ@×a‹ÉÜa@”ï§a@μióÜa‡ÈìL@‰Üa@ðäa‹îfia@”ï§a@μiì@Öy@êuì@çì†@lŠb±ì@óïÔa‹ÉÜa@ŠŁÜ@þn«@|j–c@ñ

óÜa‡Èì@óïÈ‹’ìN @¶g@óïj—Üaì@lbj“Üa@æà@a‡u@òjØ@Ş†a‡Èdi@ÊÐ†@‡Ô@ïá©a@çc@¶g@båè@“ä@çc@båïÝÈì

óå§bi@âèbîg@a‡Èaì@ßbnÕÜa@pbybL@@|ïmbÑà@âéÔbåÈc@À@çíÝá±@âèì@çíÝmbÕî@öýüè@çbØ@ˆgóå§a@Nº‹u@kîŠ@ôä†c@çì†@ðèìóqþq@lbjÿ@béåÈ@píÙÜa@æÙº@ý@óZ@@ @ìam@óïj–@ßbŠg@óïäa‹îfia@óÜì‡Üaì@óïåî‡Üa@óïÉu‹¾a@óÕÐaíà@À@bÕy@Œm@óº‹§a@çg

@μi@âèŠbáÈcQQMQV@@âéäíi@ôÝÈ@çíÝá±@âèì@ãþfia@âbi@ßbnÕÜa@pbéju@¶g@óåì‡ÉÜa@†a‹Ðc@æà@ò‹é»@ÞnÔ@Êà@˜ƒ“Üa@píà@Ó‡énm@óáÍÝà@óàycL@@Àì@êÑä@oÔíÜa

@Þïj@À@âémíà@ßby@ò‹’bjà@@óå§a@çíÝ‚‡ï@âéädi@â@ðyíî@bà@âéÔbåÈc@À@çíÝá±aN

@Éî@âémíà@çdi@‘båÜa@æà@âèÌ@ìc@óïj—Üa@öýü@Ší—î@çc@õØ@ói‰Øì@óÉî‡‚@béägóå§a@âí‚†L@@ãíïÜaì@bi@âéäbºg@õí@bøï’@ãþfiaì@æî‡Üa@æà@çíéÕÑî@ý@âè@oÔì@À

łaóïàþfia@òŠírÜa@‡’‹·ì@‹‚A @çc@ béïÐ@Ñî@ çbØ@ õíÔ@ ÞjÔ@ æà@ êéîí“mì@ æî‡ÝÜ@ òöbfia@ À@ òjØ@ óáèbà@ béäg

ÙÉÜa@ïÜì@ðÈbánuýaì@î‡Üa@‹îíånÜa@‘Šb¸L@@pbïÝáÉÜa@ö‡jÜ@óîa‡jÜa@oäbØ@béäc@báØm@ñ‰Üa@ ãþfiaì@a@Þïj@À@†bé§aì@æî‡Üa@ âbi@ óƒƒÑ¾a@paŠbïÜaì@ óîŠbznäýa@ênåj

93

ðàþfia@bÉÜa@öbuŠc@óïÕi@À@óÐ‹n¾a@óïbïÜa@óïàþfia@õíÕÜa@óïÕiL@@ðäbÉm@ñ‰ÜaìbÉÜa@À@ßì‡Üaì@líÉ“Üa@æà@rÙÜa@ãíïÜa@êåà@N@@

@ŠbjØì@lbj“Üa@ßbŠg@À@‹—Õî@@μy@ãa‡–@çdi@b›îc@båè@‡Øüä@çc@bîŠì‹š@ì‡jîìb›îc@ ßbnÕÜa@ pbyb@ ¶g@ æÜaL@nØ‡Üa@ çc@ ¶g@ óÐbšg@μÝmbÕ¾a@ Óýe@ pa‹“È@ Û‹’c@ Šímb

óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@käbu@¶g@ßbnÕÜa@À@óÑÝn¬@ßì†@æà@l‹ÉÜaL@@óØŠb“¾a@âéïÝÈ@‹Ð@bäbïycìÛbåè@ âéÑny@ aíÕÜ@sïy@ a‹Ô@ ßbnÕÜa@pbéju@¶g@ âéÝŠcì@ òíÕÜbi@ N@æÈ@ Š†b–@ ‹î‹Õm@“î

ðÝî@bà@‡ØüïÐ@ÚÜˆ@¶g@ò‹ä@óÈíí¾a@Z@@B@”ï§a@Ûþnàa@ã‡ÉÜ@óvïnä@@Üa@ãbÍÜÿa@ßíÕy@×a‚ý@óÜbÉÐ@bïuíÜíåÙnÜ@ðäa‹îfia

@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ óïÜbÉÐì@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ÞjÔ@æà@ béÈŠŒ@Àça‹îg@@óïå íÜa@ ‹Èb“¾a@wïudm@Àa‡Èc@oÈím@‡ÕÐ@μïäa‹îflÜ@óïåî‡Üaì@ñŠírÜa@‘‹ä@paíÔ@æà@òjØ@†@ðäa‹îfiaIŠa‡bjÜa@H

çíÈínà@bï“ïÝïàì@@óïám@âéïÝÈ@ÖÝ cIwïjÜaNH@@×a‚ý@óî‹“i@pbuíáØ@âbáÉna@ì@‹áÉi@ýbÑ c@çc@âÈaà@Ûbåè@oäbØì@LóïÔa‹ÉÜa@ãbÍÜÿa@ßíÕ¨@óïÈbÐ‡Üa@Ãí©aY@@‡Ô@paíå

óî‹“jÜa@pbuí¾a@ë‰è@À@aíØŠb’NB TN ‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@ óÜÈbïbï@ðáïÝÔfiaì@ðÜìL@@Ša‹ánbi@ê›ÐŠ@kji

@paíÕÜa@ ojzäa@ çc@ ‡Éi@ ßbnÕÜa@ ÓbÕîfi@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ béà‡Õî@ çbØ@ Üa@ paŠ†bj¾aóïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@óïÔa‹ÉÜa@N

UN @ózÝÿa@óïáØì@óïÈíä@sïy@æàì@μÝmbÕ¾a@†‡È@sïy@æà@óî‹ÙÉÜa@êmaŠ‡Ô@×a‹ÉÜa@ŒÈóî‹ÙÉÜa@êmaíÔ@Ó‹—m@o¥@Üa@N@ðÜaíy@×a‹ÉÜa@paíÕÜa@†a‡Ém@çbØ@çc@‡ÉjÐRPPPPP@

ÞmbÕàL@ÞmbÕà@çíïÝà@†ì‡y@¶g@l‹ä@óîbéä@À@ÎÝi@ N@ßí—ä@Ëbna@×a‹ÉÜa@çc@ báØça‹îg@‡š@óØ‹ÉáÝÜ@béÝØ@bè‹ƒ@×‹“Üaì@l‹ÍÜa@æà@ózÝÿa@æà@òjØ@pbïáØ@ôÝÈ@@@N

ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@çc@ðÜ@ì‡jîL@ïá©a@ó–b‚ìL@‹Üa@Û‹’@À@ÂÕ@‡Ô@ñdi@ãbÕnäýa@À@ójÌðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@æà@çbØ@æL@Ì@ý@ïá©a@‡ïi@a‹—y@|j–c@‡Ô@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@Ša‹Ô@çcì@N@@

@l‹ä@öbéägì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ôÝÈ@ÖÐaím@ðÙÜ@bÉÜaì@ðÔa‹ÉÜa@Ó‹Üa@ôÝÈ@ça‹îg@o ’aðÝî@b·@ãanÜýaZ@@

94

‡š@l‹ä@ êå’@kji@ ×a‹ÉÜa@ óäa†g@ ôÝÈ@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ óÕÐaíà@@óÜì†@ ëŠbjnÈaì@ ça‹îgóïäaì‡ÉÜa@l‹¨bi@pc‡i@óî‡nÉàN

×a‹ÉÜa@¶g@ça‹îg@À@μáïÕ¾aì@×a‹ÉÜa@æà@a‹Ô@æî‹vé¾a@μïÔa‹ÉÜa@Êï»@ò†bÈg@N@çbØì@Âì@æà@óÉï“Üa@l‹ÉÜaì@óïÝïÑÜa@†‹ÙÜa@æà@âéjÝÌcì@çbäg@çíïÝà@Ò—ä@æÈ@‡îî@âè†‡È

óïäa‹îg@óïÉjm@æà@âéäíØ@óv¢@×a‹ÉÜa@líåuìN @ ÊÐ†@êi@ ojjm@ b¾@îíÉnØ@ óïäa‹îfia@ óÜì‡ÝÜ@ ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝà@ ó÷bà@ ëŠ‡Ô@ ÎÝjà

ðäa‹îfia@Ó‹Üa@À@‹÷b‚@æà@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@@N ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ óäa†g@ ôÝÈ@ òÑÜa@ ÚÝm@ À@ a‡Énà@ ðÜì‡Üa@ Êána@ æÙî@ L@@kji

ãbÅåÜa@ a‰@bÉÜa@ÐŠ@kjiì@ðäa‹îfia@ ãbÅåÜa@ béŠbà@Üa@pbbïÜa@þ–c@ N@çc@ báØ@paíÕÜa@ôÝÈ@ ‹—åÜa@ Œa‹yg@ôÝÈ@ òŠ†bÔ@ ‡Ém@@ça‹îg@çdi@ë‹î‡Õm@kji@ÚÜˆ@ÐŠ@×a‹ÉÜa

óïÔa‹ÉÜaL@ŠbåÜa@×þ g@ÓbÕîg@ßíjÔ@ôÝÈ@óï÷béåÜa@óÝ—bi@òª@béäcìL@@bÉÜa@çaì@ó–b‚ßbnÕÜa@ÓbÕîg@käbu@¶gì@ ×a‹ÉÜa@käbu@¶g@ÒÔì@ bjî‹Õm@ êÝØL@@μi@l‹ä@oÜí¥@çc@ ‡Éi

aýìc@æî‡ÝjÜa@†Šaí¾@Óaåna@óïÝáÈ@¶g@æî‡ÝjÜL@@ßbánya@¶g@“m@óî‡u@‹ b¬@béÉà@Þá¥ìði‹ÍÜa@bÉÜa@¶g@ãb©a@ÂÑåÜa@lbïäa@ÒÔímL@@bíì@l‹ä@Êím@ßbánya@ôÝÈ@óÐbšg

b›îc@wïÝ©a@ßì‡Ü@N@@‹ÉÜa@Â’@æà@ça‹îg@lbzäaì@‹÷a§a@óïÔbÑma@öbéähi@kÜbî@Ûaˆ@ÞjÔ@×a‹ÉÜa@çbØ@æàì@l

@ ãbÉÜ@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ öíš@À@ bénÝnya@Üa@ óî†ì‡ä@ Ö bå¾aQYWUL@@öbéäg@ ôÝÈ@ óÐbšgtþrÜa@óïi‹ÉÜa@ŠvÝÜ@êÜþnya@N@ñc@‹Ð@ôÝÈ@êmŠ‡Ô@ã‡Éi@Ú“Üa@ÞjÕî@ý@b·@ÛŠ†c@êäc@ýg

ßbnÕÜa@ ÓbÕîfi@ óÕibÜa@ ê ì‹’@ æà@ Ã‹’@ N@ðšaŠÿa@ æà@ lbzäýa@ ôÝÈ@ uc@ ðÜbnÜbiì@çì†@óïäa‹îfiaóÕibÜa@ê ì‹’@ÞØ@æÈ@ôÝ¦ì@Ã‹’@ìc@‡ïÔ@N@@

@æàÿa@Ýª@æÈ@ Š†b—Üa@ Ša‹ÕÜa@ÖÐì@ßbnÕÜa@ÓbÕîhi@ßíjÕÜa@ôÝÈ@ça‹îg@puc@ a‚cì@ âÔ‹¾a@ ðÜì‡ÜaUYX@@ óåÜQYXW@@Êï»@ æà@ óî‹ÙÉÜa@ béma‡yì@ Êï»@ lbzäa@ ôÝÈì

ÓbvÉÜa@l‹ä@@ßþ‚@bénÝnya@‡Ô@oäbØ@Üa@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@N©a@æÙî@@aŠ†bÔ@ïá@çì†@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@Û‹m@ ìc@ßbnÕÜa@ÓbÕîfi@ê ì‹“i@ãanÜýa@Ð‹i@ óºa@Þčá¥@ôÝÈ

95

†a‡Íi@À@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@ N@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ßíjÔ@çdi@é“Üa@ê±‹—m@öbu@ a‰ìâÜa@ßìbånî@æ·@êj’c@êÜ@ójåÜbi@çbØ@NïÝáÉÜa@öbéägì@μjäb§a@æà@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@çc@ýg@pb

@òbäbÉ¾a@ÒïÑ¦ì@μnÜì‡Üa@ À@Þ–aín¾a@ Šbà‡Üaì@ ã‡Üa@Òîä@ÓbÕîg@Ém@oäbØ@ óî‹ÙÉÜaæîŠb§a@æî‡ÝjÜa@çbÙÜ@óÝîíÜa@N@êš‹È@ßby@ßbnÕÜa@ÓbÕîhi@ÞjÕî@çc@ïá©a@ôÝÈ@çbØì

@oÝ¼@ ò‹î‹àì@ ÓbvÈ@ o@ paíåÜ@ óÝ bá¾aì@ ê›ÐŠ@ æà@ ý‡i@ μy@ ãa‡–@ ÞjÔ@ æà@ bîbz›Üa@ÓíÜc@pbøà@μjÉ“Üa@‹÷b‚ì@ †íÕÑàì@cì@×íÉàì@|î‹uì@ÞïnÔ@μi@ óî‹“jÜa

óïÙî‹àÿa@paŠýì‡Üa@æà@paŠbïÝ¾a@pbø·@Š‡Õm@óïÜbàL@@ÖÐa‹¾a@À@òjÙÜa@òŠb©a@¶g@óÐbšg@óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ óàŒÿaì@æî‡ÝjÜa@À@p‹à†@Üa@ óïnznÜa@ óïåjÜaì@μnÜì‡ÝÜ@ óîŠb›ä

μjÉ“Üa@béåà@ôäbÈ@Üa@óïÈbánuýaìN@@

sÜbrÜa@szj¾a@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@w÷bnä–@óïäa‹îfia@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oénäa–@bé÷‡i@ôÝÈ@bjî‹Õm@ãaíÈc@óïäb@Šì‹à@‡Éi@óïäa‹îfiaL@@ë‰è@oÕÕy@ÞéÐ_êïÜg@çbïÉîì@êïÐ@çbzáî@bäbØ@bà@μÐ‹Üa@þÙÜ@óäíåa@óïÐaånýa@l‹ä@@

bÐ‹Üa@Þ“Ð@Üa@ÃbÕåÜa@Éi@ćöa‡nia@ojrä@çc@‡i@ýbéÕïÕ¥@À@çL@ðèìZ@@ l‹ä@ÞjÔ@æî‡ÝjÜa@μi@óá÷bÔ@oäbØ@Üa@pþÙ“áÝÜ@Þy@ñc@¶g@μÐ‹Üa@ßí–ì@ã‡ÈL@

óïÝáÈ@ßíÝy@¶g@ßí–íÜa@À@óiíÉ–ì@a‡ïÕÉm@p†a†Œa@pþÙ“¾a@çc@Þi@N ‹‚ła@ãbÅåÜa@ÃbÕg@æÈ@çbàbÅåÜa@vÈL@‹‚ła@báé›Éi@î‹Ùm@À@báèb@ÞiN @ÊÔaíà@îÉm@æÈ@Ó‹ @ÞØ@vÈ@báØæî‡ÝjÜa@À@óïbïÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔL@@Þ—y@bà@Þi

ÙÉÜa@ íèL@@Üa@ óïbÕÜa@ pbi‹›Üa@ kji@ õíÕÜa@ ÚÝm@ ÊÔaíà@ ÓbÉšg@ À@ báèb@ ˆg@À@ âèbì@æÝÈc@ñ‰Üa@úŠaíÜa@ çíäbÔì@l‹ä@ óÜb¢@ b bjmŠa@ óšŠbÉ¾a@õíÕÜ@oéuím

ŠbÉà@pí–@ÞØ@pbÙgL@Šb‚@¶g@ë‡î‹“ni@ãc@êåvi@ãc@êÝnÕi@ÚÜˆ@çbØc@ öaí@xæ íÜa@ N@μàbÅä@ æà@ çbïäbÉî@ bäbØ@ æî‰Üa@ æî‡ÝjÜa@ À@ Êaì@ ÞÙ“i@ ÚÜˆ@ Þ—y@ ‡Ôì

96

báéïÐ@ μá÷bÔ@ μî†a‡jnaL@@μnîŠímbnØ‡Üa@ ÚÝnÜ@ ðuíÜíî‡îfia@ öbÍÜa@ À@ æîbjnÜa@ âÌŠμnbÍÜa@@@N

@çbáš@ ¶gì@ μàbÅåÜa@ óbï@ À@ òíÕÜaì@ †a‡jnýa@ wéä@ îÉm@ ôÝÈ@ l‹ä@ p‡Èb@óÕÝ¾a@óÝÜa@ÖïÕ¥ça‹îg@À@ïá©a@a@ì‹Üì@×a‹ÉÜa@À@μy@ãa‡—ÜN

@öaŒg@ óïäþÕÉÜa@ Ìì@ óïi‹ä@ báéïnbï@ kji@ ðÜì‡Üa@ Êána@ æÈ@ μàbÅåÜa@ óÜÈæî‡ÝjÜa@ líÉ’@ bénÝá¥@ Üa@ óy†bÑÜa@ óî‹“jÜa@ ‹÷b©aì@ báéïÉánªL@@ôÝÈ@ óÐbšgíÕÜa@ òŠírÜa@ ìc@ óÐ‹n¾a@ óïàþfia@ òŠírÜa@ ‹î‡—m@ À@ báéïnbï@óïåïÐí“Üa@ óïà

óÐ‹n¾aN @oÕáÈì@báéïnïäaïà@oÕèŠc@a‡u@òjØ@óïÜbàì@óî‹“i@‹÷b‚@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@æà@ÞØ@Þá¥

báéïÐ@ çbà‹äì@ ‹ÕÑÜa@ óÜby@ oÉììL@@óïjÜbÍÝÜ@ ójåÜbi@ pbà‡©a@ Šíè‡m@ ¶g@ p†c@ báØÊána@æà@ôáÅÉÜaN

μy@ãa‡–@çc@À@Ú’@ýL@@óïám@êi‹y@ôÝÈ@ÖÝ c@ñ‰ÜaBóï†bÕÜaBL@@‘båÜa@ a‹Ø‰àb›îc@óï†bÕÜbi@béïÝÈ@ÖÝ c@Üa@óïàþfia@pþáä@l‹¢L@@ãþfia@Š‡–@À@oÉÔì@Üaì

ça‹îg@‡šL@@öbÑÝ©a@‡éÈ@À@óÕåáÝÜ@ðàþfia@ði‹ÉÜa@ßþnyýaì@|nÑÜa@paíå@ÊÝà@À@ñcæî‡’a‹ÜaL@óïŠbÑÜa@ óÜì‡Üa@ ðšaŠc@ béåàìL@àþfia@ óïi‹ÉÜa@ paíÕÜa@ béïÐ@p‹—näa@sïyóïL@

@‡š@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ë‰è@À@‹—nå¾a@êädØì@êÑä@‹ B‘ía@‘‹ÑÜaBAL@@êäc@μy@Àl‹ä@ béjji@ Þ‚†@Üa@Óa‡èÿa@ ÚÝm@ æà@ bîc@ ÖÕ±@çc@ Ênî@L@@öbÍÜhi@ çbØc@ öaí

@ ò‡èbÉàQYWU@@ óïÔa‹ÉÜa@ †ì‡ä@ Þî‡Ém@ ãcM@@Â’@ æà@ ‹‚ła@ Ò—åÜa@ ò†bÉnaì@ óïäa‹îfial‹ÉÜaL@@ãcBbni‹È@‹î‹¥@çIçbnŒí‚BHL@tþrÜa@óïi‹ÉÜa@Š§a@ãcL@@ká ì@õÙÜa@ká

ôíà@íicì@õ‹Í—Üa@NóïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ôÝÈ@‹—ä@ñc@ÖÕ¥@@õ‹‚ÿa@ðè@ça‹îg@æÙÜìL@@âÌŠl‹ä@ë‰è@À@‹—åÜa@b›îc@oÈ†a@béäcN@@

@pbÙÝná¾aì@ aìŠÿbi@ óy†bÐ@ ‹÷b‚@ ÊÕÜbi@ þá¥@ æî‡ÝjÜa@ ñ†b—nÔaì@ É’@ æÙÜìßaíàÿaì@N¾bÐμÐ‹Üa@õ‡Ü@óïÜbnÜa@‹÷b©a@¶g@“m@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉZ@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@ËŒínm–@óÉiŠc@pbèb¤bi@óïäa‹îfiaL@ðèìZ@@

97

óîŠb›ä@òŠb©aì@óïøïjÜa@òŠb©aì@óî†b—nÔýaì@óïÜb¾a@‹÷b©aì@óî‹“jÜa@‹÷b©a@NðÝî@báïÐ@tþrÜa@‹÷b©a@ë‰è@óÉibnà@ßìbzåìZ@@

Q@N©aóî‹“jÜa@‹÷b @óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@õ‹ª@‡Øüm–@@À‹ @çc@bjî‹Õm@ãaíÈc@óïäb@ßaí @oàa†@Üa@óïäa‹îfia

@âÙ¥@çc@ béïÐ@Ñî@Üa@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýbi@ òÑÜa@ ë‰è@ ßaí @ óïÝØ@ bànÝî@ @ ËaåÜa@μïä‡¾a@‘båÜaì@ ç‡¾a@ çbÙ@l‹š@æÈ@ †bÉniýa@ ó–b‚ì@ ßì‡Üa@μi@ óî‹ÙÉÜa@pbÈaåÜa

Šì†ì@@óîŠb›äì@óî‹qÿa@ÊÔaí¾aì@çívÜaì@‘Ša‡¾aì@pbïÑ“n¾aì@ò†bjÉÜa@píïiì@æÙÜaóàbÉÜaì@ óïÈbánuýa@ pbà‡©a@ bîb›ÔìL@@μÔíÉ¾aì@ ôy‹§a@ Êà@ ÞàbÉnÜa@ c@ ÚÜ‰Øì

õ‹ÿaì@NóÑÝnƒ¾a@ÞibåÕÜaì@óÝïÕrÜa@óïÉÐ‡¾aì@„îŠaí—Übi@ç‡¾a@oi‹š@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐL@óî†íÕåÉÜa@ béïÐ@ b·L@ËŠŒì@ãbÍÜÿaL@@âéi@ óîbåÉÜa@ æà@ ý‡i@ μÔíÉ¾aì@ ôy‹§a@ ÞnÔ@ ÚÜ‰Øì

âén§bÉàìL@@o¥@ÞnÕÜaì@kî‰ÉnÜaì@ ÊîívnÜaì@ óäbèflÜ@ âé›î‹Émì@õ‹ÿa@ æà@rÙÜa@ ÞnÔì@óî‹ÙÈ@aŠa‹c@çíÙÝnº@ý@âéäÿ@ôny@ìc@Ša‹c@æà@âéî‡Ü@b·@öb“Ðfia@ã‡È@kji@kî‰ÉnÜa

ì‡ÉÝÜ@ béi@ öb“Ðfia@ çíÉïnî@ Nâèb@ ‡Ôì@μÐ‹Üa@ À@ ôÝnÕÜa@ †‡È@ ÊÐŠ@ À@ ÚÜ‰Ø@ N@“m@ôÝÈ@paŒìbvnÜa@ÚÝm@óÕïÕy@¶g@ bè‡Éi@ìc@l‹ä@òÐ@À@pŠ‡–@Üa@pbaŠ‡Üa@æà@rÙÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ òÐ@ À@ lì‹ä@ õ‹ª@ çd“i@ óïÜì‡Üa@ pbïÔbÑmýaì@ †íéÉÜaì@ Öïqaí¾a–@

μÐ‹Üa@ käbu@ æà@ óïäa‹îfia@ N@ çbqbäíu@ ðÙî‹àÿa@ ðÑz—Üa@ knØð@ Nßa‡äaŠL@@Þa‹à@μi@oíi@æå’aíÜa@óÑïz–QYVYMQYYXL@ðÝî@bà@l‹ä@ë‰è@çd“iZ@@

B@bà@óØ‹É¾a@óyb@À@ÞnÔ@Lóîíà†@óïšb¾a@bàbÈ@μá©a@lì‹y@‹rØc@À@LËaåÜa@a‰è@À@æà@l‹ÕîPPP@LWUP@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@æà@†‡ÉÜa@a‰è@sÝq@b·Šì@ðäa‹îg@ñ‡åu@N@ßbnÕÜa@bä†ìŒì

Þè‰à@ÞïÜ‡i@b›îc@l‹y@‡ÈaíÔ@ëŠbjnÈa@æÙº@b¾@âÅå¾a@ÞèbvnÜa@|šíîM@@æà@ÂÕÐ@ïÜìóiŠba@ßì‡Üa@ÞjÔBUPN@@@

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 50 @www.crimesofwar.org/arabic.

ð@çbqbäíu@ Nßa‡äaŠ@ NóïÔa‹ÉÜa@ óïäa‹îfia@l‹ä@ N@„îŠbni@ ÊÔí¾aQYYYMRPPS@@ßíy@Ëì‹“àB@â÷a‹ul‹ä@@@NB@@

98

@käbu@ æà@ óïÜì‡Üa@ Öïqaí¾aì@ pbïÔbÑmýa@ ôÝÈì@ çbäfia@ ×íÕy@ ôÝÈ@ ŒìbvnÜa@ †‡—iìð@çbqbäíu@knØ@μÐ‹Üa@NßíÕî@ßa‡äaŠZ@@

@NNNBbå®aì@paŠì‡i@çbäfia@×íÕy@pbØbénäa@ò‹÷a†@çaŠì†@ÒÈb›m@‡ÕÐ@bÈa‡ig@‹rØc@paöbjÈŠì@Nò‡÷bÐ@çì†@æÙÜ@Lçbäfia@×íÕy@pbáÅåà@ÞjÔ@æà@ãbÅnäbi@pbØbénäýa@ë‰è@oåî†cì.

@@ óåÜ@ Òïåïu@ pbïÔbÑma@ LbáèþØ@ bäbïycì@ L‹‚e@ ìc@ Ó‹ @ Úénäa@ LãaíÈc@ ßaíÐQYTY@@óåÜ@béi@ÖzÝ¾a@Àbšfia@ßíØímìÜaìQYWW@@Óa‡èÿaì@μïä‡¾a@Óa‡éna@çì‹Å±@æî‰Üa

‡¾al‹ä@õ‹c@ çíá±ì@ ßbnÕÜa@ À@ ßbÑ ÿa@ ßbáÉna@ çíà‹±ì@ óïä@ N@Ûbénäa@ @Þr¾biì@óå@ßíØímì‹iQYRU@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ßbáÉna@Êåº@ñ‰Üa. @@Lô—¥@ý@pbuíà@ðÑÐ

@æá›m@óïÙïnþi@|ïmbÑ·@ýg@μzÝ¾a@Ìì@μiŠ‡¾a@Ì@çíïäa‹îfia@ßbÑ ÿa@†íå§a@ãbÔóå§a@âí‚†@ bšaÐa@@óáÕÜ@ aímbà@ ìc@ ãbÍÜÿa@ßíÕy@óÜaŒfi@Óýła@pa‹“Éi@ âéÑäc@vÑni

†a‹ÍåïÜbn@ ìc@ çì†Ð@À@Þ—y@ bà@ ýg@ êéj“î@ ý@ñ‰Üa@ðÉÐ‡¾a@Ò—ÕÝÜ@ óÍ÷b@ N@p†‡iì@pbøà@ ‡Éjm@Üa@ óïäa‹îfia@ ç‡¾a@çbÙ@μi@kÈ‹Üa@ ‹“ånÜ@ ÞïÝÜa@ öì‡è@ óïÔa‹ÉÜa@„îŠaí—Üa

óéj§a@æÈ@ßbïàÿa@NÔa‹ÉÜa@Ò—ÕÜa@‹à†ì@l‹Ô@óÉÔaíÜa@báéma‡Ýiì@báéä‡à@‹án¾a@ðäa‹îfiaì@ðóïÜì‡Üa@†ì‡äBUQN@@

@†b—nÔýaì@ Êána@ À@ aqdm@ bè‹rØcì@ ‹÷b©a@ Øc@ çd“i@ arØ@ pa‹î‡ÕnÜa@ oÑÝ¦ðäbÙÜa@ íáåÜaì@ íÜaL@@ÊÝÜaì@ âïÕÝÜ@ wnå¾a@ ëŠbjnÈbi@ êmaˆ@ çbäfia@ òŠb‚@ béi@Ècì

òŠb›äì@Nî‡Õm@À@æîbjnÜa@a‰èìaìŠÿa@À@‹÷b©a@‹L@@ãc@ôÝnÕÜa@†‡ÉÜ@ójåÜbi@çbØc@öaíæî†íÕÑ¾aì@ õ‹ÿa@ ãc@μÔíÉ¾aì@ ôy‹§aL@@béi@ ÎÜbj¾aì@ ó›Ôbån¾a@ pbäbïjÜa@ æÈ@ ù’bä

@Òz—Üa@ë‹“åm@bàì@l‹ä@öbåqc@μnÜì‡ÝÜ@óî‹ÙÉÜa@ãþÈfia@òéuc@æÈ@Š‡—m@oäbØ@ÜaðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì@æî‡ÝjÜa@À@óïÝa@Nm@ðèì@óî‹ÙÉÜa@pbi‹›Üa@lbÕÈc@À@ðmdm@pa‹î‡Õ

‹‚ła@Ó‹Üa@öaŒg@Ó‹ @ÞØ@béi@ãíÕî@Üa@óï‚ìŠb—Üaì@óïÉÐ‡¾aì@óîí§aL@@‹î‡Õm@¶g@óÐbšg@óî‹ÙÉÜa@ÛŠbÉ¾a@óvïnä@ ìc@ óî‹ÙÉÜa@pbi‹›Üa@ÚÝm@æÈ@ó»båÜa@ ‹÷b©a@âv¨@êi@ÎÜbjà

ì@ ò‹’bjà@ óïàbàÿa@pbéj§a@À@μÐ‹Üa@μi@ Šì‡m@oäbØ@Üa@ôÝÈ@paŒìbvnÜa@kji@ÚÜ‰Ø ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

UQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

99

l‹ä@õ‹ª@çb“i@ óïÜì‡Üa@μäaíÕÜaì@Óa‹Èÿa@ N@bàbÔŠc@ðÉî@ çc@ ßìb±@Ó‹ @ÞØ@çbØìóïÝ‚a‡Üa@ óéj§aì@ óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@ pbîíåÉà@ÒÉ›ïÜ@ ‹‚ła@Ó‹Üa@ ‹÷b‚@ æÈ@ óáƒ›à@N‘bÿbi@ ßbu‹Üa@μi@ a‡u@ ajØ@ çbØ@μÐ‹Üa@ À@ óî‹“jÜa@ ‹÷b©a@ âvy@çdÐ@ ÚÜˆ@ ÊàìL@

ì@ây‹m@@pbïÑ“n¾aì@‘Ša‡¾a@ôÝÈì@ óåàła@ç‡¾a@lí–@oéuím@Üa@pbi‹›Üa@æÙÜb›îc@pí¾bi@âénÝ@Þi@…íï“Üaì@ßbÑ ÿaì@öbåÜaN@@

@çíïÝ¾aì@çíïÝ¾a@ËbiŠc@óqþq@μi@ìaî@b·@l‹ä@ë‰è@À@μÐ‹Üa@ôÝnÔ@†‡È@Š‡Ô@‡ÕÐçbägL@ÒÉ›Üa@Ša‡Õ·@μÔíÉ¾aì@ôy‹§a@†‡Èì@Na@†‡È@Š‡Ôì@μi@Óýła@pa‹“Éi@õ‹ÿ

μÐ‹Üa@N_paíå@ò‡Éi@l‹ä@öbénäa@‡Éi@béïÝÈ@Ša‹Õnýa@@Üa@óïÝÉÑÜa@ãbÔŠÿa@ðè@báÐ@@@ìai@μïäa‹îfia@ôÝnÔ@†‡È@çc@¶g@Š†b—¾a@kÝÌc@“mTPPPPP@MTUPPPP@@†‡Èì@çbäg

@ μi@ ìaî@ ×a‹ÉÜa@ ôÝnÔSPPPPP@–@SUPPPP@çbäg@ Nfia@ ôÝnÔ@ ò‹rØ@ À@ kjÜaì@μïäa‹îóî‹èíu@lbjc@óqþq@¶g@†íÉî@μïÔa‹ÉÜa@ôÝnÕÜa@†‡È@Êà@‘bïÕÜbiL@ðèì@@

μïäa‹îfia@æà@jØ@†‡È@ÞnÕà@¶g@õ†c@ñ‰Üa@ßìÿa@ðÔa‹ÉÜa@ãívaL@@”ï§a@æÙî@@sïyë†þi@ìÍi@ùuíÐì@óîŒbÍÜa@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@óéuaí¾@a‡Énà@ðäa‹îfiaN

óàbÜa@paŒbÍÝÜ@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@ãa‡ƒna@@ñ†üm@oäbØ@Üaì@ bèÌì@ò‹—jÜa@ÛŠbÉà@Àpbéj§a@ÚÝm@À@ò†íuí¾a@paíÕÜa@æà@jØ@†‡ÉÜ@ðÈb»@píà@¶gN

@çìî@ aíäbØ@æî‰Üa@μîŠbznäýa@æà@ òjØ@ a†a‡Èc@μî‹ÙÉÜaì@μïä‡¾a@ ò†bÕÜa@ ßbŠg@a‡u@jØ@†‡È@píà@¶g@p†c@Üaì@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@käbu@æà@óáÍÝ¾a@Ö bå¾a@ôÝÈ@æà

ŠbáÈÿa@ÒÝn¬@ æà@μîŠbznäýa@ ÚøÜìcL@@μi@ âèŠbáÈc@ ìam@ æî‰Üa@ óïj—Üa@ æà@ æÙÜìQQMQV@óå@N@@

@†ì‡¢@Š‡Õî@ñ‰Üaì@μÔíÉ¾aì@ôy‹§a@æà@a‡u@jØ@†‡È@Ûbåè@çbØ@a‰è@ÞibÕà@ÀìRMS@μÐ‹Üa@À@ôÝnÕÜa@†‡ÉÜ@bÑÉšL@μÐ‹Üa@õ‡Ü@æî†íÕÑ¾aì@õ‹ÿa@æà@jØ@†‡È@¶g@óÐbšgN@@

ïÝÈì@ôÝÈ@ÝÜa@ ‹qÿa@paˆ@ óáé¾a@Þ÷b¾a@æà@ †‡È@¶g@ôÝnÕÜa@ †‡È@¶g@ êjnåä@ çc@ bå íÜa@†b—nÔýaì@Êánaì@óïäbÙÜa@óïåjÜaL@béåàì@Z@@

100

o @ö§a@ÞÙ“m@ßbnÕÜa@pbéju@ôÝÈ@ôÝnÕÜa@æà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@çg@æÈ@óø’båÜa@ òŠb©axbnäfiaì@ÞáÉÜa@ôÝÈ@ Š†bÕÜa@ Êána@æà@ßbÉÑÜaL@Ð@ðÜbnÜbiì@æà@ âéuì‹‚@ íè@ âémíà@çd

óïÝØ@ óî†b—nÔýa@ óïÝáÉÜaL@@óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýa@ óïÝáÉÝÜ@ òjØ@ òŠb‚@ ðÜbnÜbiìðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@æîíÙmìN

o @ò†bÈg@À@ óØŠb“¾a@ôÝÈ@ òŠ†bÔ@oäbØ@ âéåà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ çc@À@ Œm@ båè@ òŠb©aìçbäfia@ xbnägL@@ †‡È@˜ÝÔì@ óØŠb“¾a@ ë‰è@ÂÕc@ bémíà@ çc@μy@À@pa†ýíÜa@ ójäì

óîíåÜaL@@óïz—Üa@óîbåÉÜa@Êua‹m@kji@ßbÑ ÿa@μi@pbïÐíÜa@ójä@æà@oÉÐŠ@béäc@ báØóy†bÙÜa@pbøÑÝÜ@kÉ—Üa@ð“ïÉ¾a@ÊšíÜaì@óîì†ÿa@˜ÕäìN

o @æî‰Üa@μÑÄí¾aì@μáÝÉn¾aì@μ°‹©aì@ ójÝÜa@ æà@ oäbØ@ ôÝnÕÜa@ æà@ óïÜbÈ@ ójä@ çcïÜbà@†Šaíà@âémþ÷bÈì@óÜì‡Üa@âéïÝÈ@oÐ‹–âéåîíÙnÜ@óÝïÝÔ@Ì@óL@@õ†c@âémíà@çc@μy@À

âéïÝÈ@oÐ‹–@Üa@óïÜb¾a@†Šaí¾a@ÚÝmì@õíÕÜa@ÚÝnÜ@Êána@òŠb‚@¶gN o ßbu‹Üa@æà@oäbØ@‹ä@ôÝnÔ@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@çc@ˆgìL@@À@ýþn‚a@ÖÝ‚@‡Ô@ a‰è@çdÐ

Þu‹Üaì@òc‹¾a@μi@ðÉïjÜa@ðäbÙÜa@kbånÜaL@æà@ò‹rØ@†íuì@óïÜbÙ’g@‡uìcì@@öbåÜaßbuŠ@çì†L@ò‡yaì@òc‹àa@æà@‹rØc@æà@Þu‹Üa@xaìŒ@¶g@ò†íÉÜa@ôÝÈ@‡ÈbìL@@ÞÝÈ@Œì‹i@ìc

öbåÜa@ μi@ ò‡î‡u@ óïÈbánua@ N@ã‹a@ À@ jÙÜa@ ÞÝ©a@ bè‡åÈ@ Æyþî@ Šb fia@ a‰è@ ÀìóïäbÙÜa@óïåjÜbi@ójm‹¾a@Þ÷b¾a@æà@rÙÜaì@ŠbáÈÿa@ß‡Éà@Àì@ðäbÙÜaN

o à@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì@æà@ ‡îà@ ¶g@ Ša‹ánbi@ †íÕîì@ †bÔ@ lì‹ä@ À@ ‘båÜa@ pí@ßbÑ ÿa@æà@jØ@†‡ÉÜ@ânïnÜa@¶gì@öbåÜa@æà@jØ@†‡ÉÜ@ÞàÜa@¶gì@tŠaíÙÜaì@k÷b—¾a

ÊánváÝÜì@†a‹ÐŁÜ@óïÑäì@óïÈbánua@pbïÜbÙ’g@æà@ÚÜˆ@æÈ@d“åî@bàì@@N@óïÔa‹ÉÜa@l‹äì@æà@jØ@†‡È@ÖîíÉmì@‹u@À@ojjm@‡Ô@óïäa‹îfia@¶g@æî‡ÝjÜa@ôÝÈ@ójåÜbi@Þ—î@‘båÜa

çbäg@ðäíïÝà@æà@‹rØcL@@†ì‡y@¶g@ò‡yì@×a‹ÉÝÜ@ójåÜbiìWPP@çbäg@ÒÜc@N@Éî@a‰èìóïjÝ@Þ÷bà@tþq@ëŠì‡iL@ðèìZ

@ÖîíÉnÜa@ kji@ óî†b—nÔýa@ óïÝáÉÜa@ æà@ ÞáÉÜa@ ôÝÈ@ æîŠ†bÕÜa@ æà@ óáéà@ ójä@ xì‹‚ðÝÙÜa@ìc@ð÷§aL@bïÜbà@bøjÈ@çíÝÙ“î@ðÜbnÜbiì@óÝ÷bÉÜaì@Êánaì@ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@ôÝÈL@

101

ÚÜˆ@æÈ@μÜíøà@aíäíÙî@@âéäc@âÌŠL@@âéi@ouŒì@l‹ä@í‚@pŠ‹Ô@Üa@óÜì‡Üa@ÞiâéÉåà@âÌ‹ÜbiN

@‹“jÜa@æà@ójåÜa@ÚÝm@ôÕjm@Üa@a‹àÿa@kji@öýüè@æà@óáéà@ójä@ó§bÉàì@òbäbÉàóïÜb¾a@pbÐì‹—¾a@æà@‡î¾a@kÝnmì@béåà@ðäbÉmN

bšìÿal‹ä@ óvïnä@ óÔíÉ¾a@pbèbÉÜbi@μib—¾a@õ‡Ü@ b“åm@Üa@ ò‡ÕÉ¾a@ óïÑåÜa@ Ë@NóàbÉÜa@ òbïä@ À@ óØŠb“¾aì@ lb−fiaì@ xaìÜa@ æÈ@ ßbu‹Üa@ Êå¸@ pbèbÉÜa@ ë‰è@ÉiìL@

Êánaì@ênÝ÷bÈì@êÑä@ôÝÈ@óÜbÈ@êädØì@lb—¾a@béïÐ@‹É“î@ÜaìN @a@ôÝÈ@óÝïÕq@õ‹‚ÿa@ðè@õ‹ÿa@óÝÙ“à@çc@À@Ú’@ýìÊánaì@†‹ÑÜL@@ÚÝm@ôÝÈ@ó–b‚ì

@béÝïÉà@ìc@béuìŒ@ìc@béåia@ò†íÈ@Ša‹ánbi@‹Ånåm@Üa@pþ÷bÉÜaNNNaN@@@æà@ ‡î¾a@ ça‡ÕÐ@ ìc@ ‹cì@ ÖîíÉmì@ ‹uì@ ÞnÔ@ À@kjnm@ @ l‹ä@ çc@ À@ Ú’@ ýì

‘båÜaL@ßbä@ óÉïji@ òíÔ@ ‹rØÿa@pýbä@ðèìL@@æà@ òrØ@ Ş†a‡Èc@ ò‹vè@ À@ojjm@ Þi†bÕÜa@ ‘båÜa@pbøÑÜaì@ pbÕjÜa@ ÒÝn¬@ æà@ pþ÷bÉÜaì@ μÑÕr¾a@ æàì@ ÞáÉÜa@ ôÝÈ@ æîŠ

@ÒÝn¬@ æàì@ óïÐbÕrÜaì@ óïÐ‹äì@ óïåé¾aì@ óïáïÝÉnÜa@ pbîín¾a@ ÒÝn¬@ æàì@ óïÈbánuýaŠbáÈÿa@ N@Þ‚‡Üaì@ íÜa@ †b—nÔýaì@ ÊánváÝÜ@ òjØ@ òŠb‚@ À@ kjnm@ õ‹‚ÿa@ ðèìðàíÕÜa@Ni@ÊÔaíÜa@òÑÜa@çdi@Ó‹Éä@çc@båïÝÈì@μQYXP@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@óîbéäì–@@À@óïäa‹îfia@ ãbÉÜaQYXX@@vénÜa@kji@ ìc@ bémaˆ@l‹¨bi@Âjm‹m@lbjÜ@ a‡u@ óÉaì@ ò‹vè@p‡é’@‡Ô

@líå§aì@ ÂíÜa@ À@ óÉï“Üa@ l‹ÉÜa@ ‡šì@ óïÝïÑÜa@ †‹ÙÜa@ ‡š@ ãbÅåÜa@ êŠbà@ ñ‰Üa@ ñ‹ÕÜa†a‡ÍiìL@åÝÜ@óšŠbÉ¾a@õíÔ@æà@μïbïÜa@æà@rÙÜa@ò‹vè@ÚÜ‰ØìãbÅL@@çbî†c@æà@pþ÷bÈì

òrØ@ óïbïì@ óî‹ÙÐ@pbèb¤aì@kèa‰àì@ N@óÑÕr¾aì@ óïåÑÜaì@ óïi†ÿaì@ óïáÝÉÜa@õíÕÜa@ ë‰èì@oÝÙ’@ ð¾bÉÜa@ pbn“Üa@ ôÝÈ@ oÈŒím@ Üaì@ bî‡uì@ bî‹ÙÐ@ ÞáÉÜa@ ôÝÈ@ òŠ†bÕÜa@ õíÕÜaì

ðÔa‹ÉÜa@ Êánaì@ †b—nÔþÜ@ óy†bÐ@ òŠb‚@ óÝîí @paíåÜìL@ÑÜa@ßþ‚ì@pŠ‡Ô@ béäc@ ˆg@òóáä@çíïÝ¾a@Ò—äì@çíïÝà@æà@‹rØdi@òŠíØ‰¾aL@@À@×a‹ÉÜa@æÈ@oyä@Üa@õíÕÜa@ÚåÈ@ĆË†

ãbÅåÜa@ÃíÕ@ôny@óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹y@ojÕÈc@Üa@ìc@bénÕj@Üa@òÑÜa@@@@N @l‹ä@ kji@ ×a‹ÉÜa@ béÝá¥@Üa@ óî‹“jÜa@ ‹÷bƒÝÜ@ óïÜb»fia@ óÑÝÙÜa@ ‹î‡Õm@ kÉ—îì

@ óïÔa‹ÉÜa–@óïäa‹îfiaL@äÿóî‹“jÜa@ òŠb©a@ béïÐ@ oÉÔì@Üa@ bémaˆ@ òÑÜa@ ¸@ ý@ béL@@Þi

102

@À@ óÝána@pbèí“nÜa@ôÝÈì@ óïäbÙÜa@ óïåjÜa@ôÝÈ@ ò‹qüà@ óà†bÔ@ óÝîí @paíåÜ@ bèŒìbvnmbïÜì†@óà‹a@ózÝÿa@Ëaíäc@ÒÝn¬@ãa‡ƒnbi@ójm‹¾a@ò‡î‡§a@pa†ýíÜa@N@ë‰è@pŒ‹i@‡Ôì

‡§a@pa†ýíÜa@ôÝÈ@óïÕÝ©a@pbèí“nÜa×a‹ÉÜa@Ö båà@Éi@À@ò‡îL@@líåu@À@ò‹—jÜa@ó–b‚ì×a‹ÉÜa@ N@óy†bÑÜa@ ‹÷b©a@õ‡à@ðÔa‹ÉÜa@ ÊánváÝÜ@Ò“Ùn@ óà†bÕÜa@paíåÜa@ çc@ðÜ@ ì‡jîì

bî‹“i@ðÔa‹ÉÜa@ Êána@ béÝá¥@ÜaL@@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ óvïnä@ bÕyý@ êÝáznï@ bà@õ‡àì–@pþÙ“¾a@oÕáÈì@þîí @bnÔì@oÔ‹Ína@Üa@óïäa‹îfia@@óïÈbánuýaì@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa

×a‹ÉÜa@À@óïøïjÜaì@óïÑåÜaì@N@béädØì@bà@óÍï—i@oÜí¥@æî‡ÝjÜa@μi@oÝÉn’a@Üa@l‹ä@çÿóïÑ÷b @bi‹yL@@óÉï“Üa@óïÝïÑÜa@†‹ÙÜa@Þïy‹m@¶g@μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@‡áÈ@çc@‡Éi@ó–b‚

pbn“Üa@ßì†@óïÕiì@ça‹îg@¶g@Óýła@pbø·@óÉï“Üa@l‹ÉÜaìL@@ïï¸@æà@ÚÜˆ@æÈ@pd“ä@ bàìóåïÐ†@óïèa‹Øì@†bÕycì@paöbg@æàì@μå aí¾a@μi@@@N

@lbj“Üa@‘båÜa@æà@jØ@†‡È@l‹ä@õ‹ª@À@‹‚@‡Ô@×a‹ÉÜa@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uì@æî‰Üa@ ìc@ êî‡Õnåà@ ìc@”ï§a@ âåà@μiŠba@ ò†Šb·@ ãbÅåÜa@ ãbïÔ@kji@™b‚@ í®@ôÝÈ

ì@ ÛŠbÉ¾a@ À@ μïàaéäa@ aìnÈa@öbåqcì@ âbÕnÈa@ ÊÔaíà@ À@ ìc@ ßbnÕÜa@ pbéju@ À@ âéÝnÔâém†Šbà@N@À@âéåÐ†ì@âéÝnÔì@öýüè@†bï–ý@μy@ãa‡–@béÝŠc@Üa@pí¾a@×‹Ð@béäg

@béïÐ@ÞnÔ@Üa@óÕÝÜa@æ@ÊÐ‡i@âémþ÷bÈ@ójÜbàì@âéîìˆ@¶g@âérru@ßbŠg@ìc@óïÈb»@‹ibÕàóïz›Üa@Nçì†@ânm@oäbØ@béäc@ˆg@óÉ“i@óº‹u@ðèì@óïÈ‹’@óáØb«@ñc@¶g@âî‡ÕnÜaL@@öaí

óïä‡à@ãc@óî‹ÙÈ@oäbØcL@ÊÔí¾a@Àì@ínÝÜ@çíÝnÕî@aíäbØ@Þi@@@N R@@Nì@kÔaíÉÜaóî†b—nÔýa@‹÷b©a@@

pŠ‡Ô@@ †ì‡¢@l‹ä@ ë‰@ óïÜb»fia@ ‹÷b©aIUPP@ H@ béåà@ LŠýì†@ ŠbïÝàIRXP@ H@ŠbïÝàì@ ça‹îg@ ‹÷b‚@ Šýì†IRRP@ Hšg@ L×a‹ÉÜa@ ‹÷b‚@ Šýì†@ ŠbïÝà@ ¶g@ óÐbITUP@ H@ÞïnÔ@ ÒÜc

@i@ Š‡Õm@ óî†b—nÔýaì@ óïÑåÜa@ pf“å¾a@ À@ ‹÷b‚ì@ LμÔíÉ¾aì@ ôy‹§a@ æà@ âéÐbÉšcìIUPP@Hi@Š‡Õm@l‹ä@ë‰@óïÜb»fia@óÑÝÙnÜa@çc@ñc@Læî‡ÝjÝÜ@Šýì†@ŠbïÝàIQPPP@HŠýì†@ŠbïÝàN@

Š‡—à@æà@‹rØc@Àì@ði‹Èì@ðÔa‹È@kmbØ@æà@‹rØc@õ‡Ü@‹î‡ÕnÜa@a‰è@öbuN@UR@åèì@pa‹î‡Õm@Ûb ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

UR@ÊuaŠZ@@

103

@ †ì‡y@ ¶g@ Þ—mì@ âÔ‹Üa@ a‰è@ ×íÑm@ õ‹‚cQQPP@ËaåÜa@ À‹ @ õ‡Ü@ bjî‹Õm@ Šýì†@ ŠbïÝà@N@óïÔa‹ÉÜa@ óî†b—nÔýa@ ‹÷b©aì@ ò‹à‡¾a@ kÔaíÉÜa@ óÕïÕy@ æÈ@ Ó‹ÉnÜa@ ðÝî@ báïÐ@ ßìbzåì

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@ßþ‚@M@óïäa‹îfiaN@@Ôa‹ÉÜa@ l‹zÝÜ@ óáï‚íÜa@ kÔaíÉÜa@ æÈ@ òrØ@ pbaŠ†@ pŠ‡–@ ‡ÕÜ@ óï–@@ôÝÈ@ óïäa‹îfia

æî‡ÝjÜa@†b—nÔaL@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ôÝÈ@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜìL@bår¢@Ëíšíà@ëŠbjnÈbi@N@‡Ôì†‡—Üa@ a‰è@À@ó–b©a@ðmbaŠ‡i@oáèbL@@òÑÜa@À@ãc@l‹ä@paíå@À@ÚÜˆ@çbØc@öaí

bénjÕÈc@Üa@ @NjÙÜa@ óïÜb¾aì@óî†b—nÔýa@‹÷b©a@ÊÔaì@çbïjm@ßìbyd@ò‹ÕÑÜa@ë‰è@Àì@ò@ ÞjÕnà@ ôÝÈ@ béjÔaíÈì@ óïÐaånýa@ l‹ä@ ÚÝm@ öa‹u@ æà@ ×a‹ÉÜa@ béÝá¥@ Üa@Êána

ìðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@N@@ðÝî@bà@béåà@†Šíä@ßíÕy@ò‡È@À@óî†b—nÔýaì@óïÜb¾a@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@pØ‹mZ@@

Q@Nóî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@îÉmì@ñ‹ÙÉÜa@|ÝnÜa@a‹Ìÿ@óéuí¾a@†Šaí¾a @ ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ êuì@ózÝÿa@ öa‹“Ü@ òjØ@ óïÜbà@ †Šaíà@ óÝîí @ paíå@ †a‡nàa

@ÞÙ“i@ ça‹îg@ Êà@ †ì‡ä@ ôÝÈì@ ×a‹ÉÜa@ Þ‚a†@ êmbÈbÐ†@ îÉmì@ óî‹ÙÉÜa@ óÈbå—Üa@ ‹îímì™b‚@N@ãbÉÜa@À@óÝÜa@¶g@êÜí–ì@óîa‡i@‰åà@óïÝáÉÜa@ë‰éi@c‡i@‡ÔìQYVXL@@ë†Šaíà@çc@ýg

Éi@ óå@ bè‡îïÜ@ ÊÐ‡äa@ êåÙÜì@ ò†ì‡«@ oäbØ@ óïÜb¾aõ‹‚c@ ‡L@@âïàdm@ ‡Éi@™b‚@ ÞÙ“iì@ãbÉÜa@ ‰åà@ bénÉibnà@ æÙº@Üaì@ óïÑåÜa@ òŠíÑÜa@ ö‡iì@ óîŠbÙnyýa@ ÂÑåÜa@ pbØ‹’@ b—à

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

îŠ†g@ ‡ïÉÜa@ ‡á«@Z@ði‹ÉÜa@wïÝƒÝÜ@ðáïÝÔfia@ ãbÅåÜa@@pìi@ @ óïi‹ÉÜa@ ò‡yíÜa@pbaŠ†@ Ø‹à@@¶ìÿa@óÉjÜaRPPPN

l‹y@ðÜaÍÜa@óàbc@Zóïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Z@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@@l‹ä@ÊÐaì†ì@ð²ŠbnÜa@ŠínÜa@óåÜaQW@@†‡ÉÜaVS@@‹îbåîQYXQ@N

†íá«@@âïèa‹ig@‡¼c@ZÜa@ @wïÝ©a@À@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@ðvïmafia@ÐbånÜa@LóÜì‡Üa@ óïbï@óåÜaSU@@†‡ÉÜaIQSV@H@Þî‹igQYYYN

âïèa‹ig@ðÝÈ@Z@óåÜa@LóïÜì‡Üa@óbïÜa@@wïÝ©a@À@ãþÜa@ÞjÕnàì@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@pbšìbÑ¾aRV@@†‡ÉÜaIYY@H@‹îbåîQYYP@@

104

QYWV@N@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@óî‹ÙÉÜa@pa†anýa@oÍÝi@‡ÕÐ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐììQYWP@M@QYXX@@æà@‹rØcV~R@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@Nî@ý@âÔ‹Üa@a‰è@çc@ýg@pbÕÑåÜa@óïÕi@Þá“

@æà@‹rØdi@òÑÜa@Ñä@ßþ‚@oÍÝiì@êmŒìb¤@Üa@óî‹ÙÉÜaTSP~R@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@@ñc@ëŠ‡Ô@ñíå@ß‡É·RR~V@ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝàNUS@@æà@ óïÜbÈ@ ójä@çdi@ ‹Ø‰nä@çc@ båïÝÈì

@óî‹ÙÉÜa@ ÛŠbÉ¾a@ õ‹ª@À@p‹à†@ ‡Ô@ óî‹ÙÉÜa@ pa†anþÜ@oéuím@Üa@ ßaíàÿa@ ë‰èÜaìóî‹ÙÉÜa@pa†anýa@æà@‡î¾a@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@¤@oäbØ@@N@óvïnä@×a‹ÉÜa@ökÈ@†aŒ@‡ÕÜ

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ö‡i@Êà@ïÜ@óïÔa‹ÉÜa@ËbÐ‡Üa@óïäaïà@ðàbåm–@ky@óïäa‹îfiaL@@Ûaˆ@ÞjÔ@Þi@ãbÉÜa@À@óÝÜa@¶g@sÉjÜa@ßí–ì@‰åàìQYVX@N@ðÔa‹ÉÜa@ËbÐ‡Üa@ökÈ@ÎÝi@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

a@wmbåÜa@ôÝÈ@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@ðÜb»fia@ðÝQYWP@–@QYXP@@ðÜaíyQU~YEL@@À@ÎÝi@ðÜaíy@Âìÿa@×‹“Üa@ßì†QR~S@E@ðÜaíyìU~Y@Eì@óïàbåÜa@ßì‡ÝÜ@ójåÜbiU~R@@E@ójåÜbi

bÉÜa@ ßì‡Ü@ N@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ö‡i@ Êà@ ×a‹ÉÜa@ ôÝÈ@kÉÜa@ a‰è@ †a†Œaì–@@ÎÝi@sïy@ óïäa‹îfiaRYEL@‡’@Óaåna@Éî@a‰èìóïáØaÜa@êmaŠ‡Ôì@ÊánváÝÜ@âÔbÑnà@ŠbÕÐgì@ðàíÕÜa@Þ‚‡ÝÜ@‡î@@N

@æà@¶ìÿa@á©a@paíåÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@ËbÐ‡Üa@ökÈ@çc@¶g@ñìa‹—åÜa@‘bjÈ@ŠínØ‡Üa@“îì@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@–@óïäa‹îfiaL@QYXP@–@QYXUL@@ÎÝiTQ~WEL@@ÖÑåî@çbØ@×a‹ÉÜa@çc@ñc

»fia@ðÝa@wmbåÜa@ðÜb»g@æà@ójåÜa@ë‰è@Üa@pbà‡©aì@ÊÝÝÜ@óïÝÙÜa@óáïÕÜa@æà@ìc@ðÜb@μi@¶ìÿa@ójm‹¾a@×a‹ÉÜa@Þnyaì@òŠíØ‰¾a@òÑÜa@ßþ‚@bévnåî@×a‹ÉÜa@çbØQTT@@öb›Èc@óÜì†

óî‹ÙÉÜa@êma†ana@óáïÔì@âvy@ôÝÈ@ójåÜbi@ò‡zn¾a@âàÿa@À@@N@ë‰è@s¢@À@ÊínåìlbnÙÜa@æà@Þ—ÑÜa@a‰è@À@õ‹‚c@ò‹ÕÐ@À@Ëíší¾aN@@

R@@N@óî†b—nÔýa@‹÷b©a@@×a‹ÉÜa@À@Êánaì@†b—nÔýa@béÝá¥@Üa@óïÔa‹ÉÜa@óî†b—nÔýa@‹÷b©a@oÈíåmL@@béåáÐ

béïÐ@xbnäfia@ÒÔímì@ óïÈbå—Üa@pf“å¾a@à‡ni@ÂjmŠa@ bàL@@×a‹ÉÜa@ÒÔíni@ÂjmŠa@ bé›Éiì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

US@çŠbÔ@Z@M@†@ðÝÈ@‡á«@LîŒ@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@Nç‡åÜ@NÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@æî‡Ða‹Üa@N@ÃQ@NQYYU@N@™RQP@@N @@M@âÄbØ@Lkïjy@NãíïÜa@×a‹È@À@óÜé¾aì@òbd¾a@Npìi@Nóïi†ÿa@ŒíåÙÜa@Ša†@N@ÃQ@NRPPP@N@™UU@N@@

105

bïÝáÈ@ óïáånÜa@ óïÝáÈ@ÒÔímì@ óïÈbå—Üa@ óïáånÝÜ@paŠbárnýa@ êïuím@ æÈL@bé›Éiì@@sÜbrÜaóïnznÜa@ óïåjÜaì@ óïà‡©a@ pf“å¾a@ à‡m@ kji@ çbØL@@pa†anýa@ kji@ Êia‹Üa@ bé›Éiì

ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@oÐåna@Üa@òjÙÜa@óî‹ÙÉÜaL@@l‹ä@òÐ@À@ôny@êuì@àb©a@bé›Éiì@béÕmbÈ@ôÝÈ@p‰‚c@Üa@õíÕÜa@òí’‹Üì@ênï’byì@μy@ãa‡—Ü@ð‚‰jÜa@Ûþénýa@lí–

Üa@ ãbÅåÜa@ÖîímbÉÜa@À@êi‹yì@ðÔa‹É@ N@ÒÔíni@çÔa@ ‡Ô@ ‹÷b©a@æà@ ‹‚ła@ÉjÜa@ âq@óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@À@Ãa‹¯ýa@lí–@óÈbå—Üaì@óÈaŠÜa@À@μÝÍn“¾a@kzì@ðÈaŠÜa@xbnäfia@çaä@ôà‹à@À@óÈaŠÜa@Ö bå¾a@ËíÔì@kji@ìc@êmbéju@ôÝÈ@pí¾aì@ßbnÕÜa@À@óØŠb“¾aì

ì‡ÉÜa@ Nýa@ ‹÷b©a@ pŒ‹i@ báØ–ín¾aì@ pbïÑ“n¾aì@‘Ša‡¾a@ à‡m@ À@ óî†b—nÔ@pbÑŠí§aì@ ËŠaí“Üaì@ æÙÜa@ Šì†ì@ NNN@Êánaì@ †a‹Ðÿa@oÝ¼ì@ a‡u@ óÉaì@oäbØ@Üa@a

óy†bÐ@‹÷b‚@óÜì‡Üaì@N@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oáénÜa@‡ÕÐ@ãbÈ@ÞÙ“iì–@@a‡u@óïÜbÈ@ójä@óïäa‹îfiaà@ pŒìb¤ì@ ñíåÜa@ ðÜb»fia@ ðàíÕÜa@ wmbåÜa@ æà@ðÝa@ wmbåÝÜ@ l‹ä@ ãbénÜa@ õín

@óäa‡nýaì@âÈ‡Üaì@ò‡Èb¾a@kÝ @í®@×a‹ÉÜa@êuím@¶g@p†bÔì@ñíåÜa@ðäa‹îfia@ðÜb»fia@ð bïnya@oáénÜa@‡Ô@oäbØ@çc@‡Éi@óïuŠb©a@ênïäíî‡à@æà@oÉÐŠ@óïi‹È@Ìì@óïi‹È@ßì†@æà

@Ša‡Õ·@l‹ä@ÞjÔ@Š‡Ô@ñ‰Üaì@ójÉ—Üa@óÝáÉÜa@æà@×a‹ÉÜaSR@ì†@ŠbïÝàðÙî‹àc@Šý@N@@m@‹÷b‚b©a@ÂÑåÝÜ@óî‹î‡—nÜa@òŠ‡ÕÜa@ÞÉ@ã@@@@@Üa@óïÜb¾aì@óî†b—nÔýa@‹÷b©a@ðmdm

óî‹“jÜa@‹÷b©a@‡Éi@óïäbrÜa@óuŠ‡Übi@×a‹ÉÜa@béÝá¥L@@@@@l‹zÝÜ@óïÕåà@óvïnä@ðèì@N@@nÉîì@@@@@@@@kji@óïÜbà@‹÷b‚@×a‹ÉÜa@Þ¼@ñ‰Üa@óî†b—nÔýa@pbÈbÕÜa@‹rØc@ãb©a@ÂÑåÜa@†b—nÔa

ä@ÞÉml‹ä@ö‡i@ÞjÔ@bèŠ‡—î@×a‹ÉÜa@çbØ@Üa@ãb©a@ÂÑåÜa@pbïáØ@æà@óáéà@ój@N@çÔaìÞàaíÈ@óqþri@paŠ†b—Üa@À@ÞïÉnÜa@a‰èZ

@JðÔa‹ÉÜa@ÂÑåÜa@ÞÕä@ùäaíàì@óïÑåÜa@pf“å¾a@l‹šN

@JbéïšaŠdi@‹º@ñ‰Üa@líjäÿa@È@ðÔa‹ÉÜa@ãb©a@ÂÑåÜa@‹î‡—m@æà@bîŠí@ÊåàN

@JÜ@óÝÔbåÜa@‹‚aíjÜa@l‹š@@@@@@@@@óïäa‹îfia@paíÕÜa@käbu@æà@l‹ÉÜa@‹¢ì@wïÝ©a@‹È@À@ÂÑåÝ‡yaì@çe@À@óïÔa‹ÉÜaìN

106

@@@@@@@@@@ðÝa@wmbåÜa@æîíÙm@À@ðua‹ƒnýa@@ÂÑåÜa@ËbÔ@óØŠb“à@ÊÔaì@ôÝÈ@ò‹Åä@ðÕÝåÜ@@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@ßþ‚@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@ðÜb»fia–@@@@@@bþ‚@æà@μjnäì@óïäa‹îfia

ÂÑåÜa@paŠ†b–@qdm@õ‡à@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@óïåiì@âvy@ôÝÈ@óîíåÜa@ãb©aN@@

óïua‹ƒnýa@óïÈbå—Üa@Šì†L@ãb©a@ÂÑåÜa@ó–b‚ìL@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@æîíÙm@À@@@òÑÝÜQYXP@M@QYXY@IðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝàH@@

óîŠb§a@ŠbÉÿbi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@ónibrÜa@ŠbÉÿbi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜaK@åÜaó@@óïua‹ƒnýaJ@ðÜb»fiaJJ@QZR@óïua‹ƒnýaJ@@ðÜb»fiaJJ@@QZ@R@@

QYXP@@YVTW~U@QUVTW~Q@VQ~V@YVTW~U@@QUVTW~Q@@XQ~V@@

QYXQ@@SRYU~P@QQRQU~X@RY~T@ÏNãN@@QPSXU~P@@@M@@

QYXR@@RYTU~P@QRWWR~P@RS~Q@ÏNãN@@QQQPV~Q@@@M@@QYXS@@RXVS~X@QRXYU~R@RR~R@ÏNãN@@QQSWR~R@@@M@@

QYXT@@SUVU~U@QUQTQ~P@RS~U@ÏNãN@@QQPSQ~P@@@M@@

QYXU@@STXT~U@QUTXU~T@RR~U@TTSS~P@@QPYRQ~P@@TP~V@@QYXV@@RQXQ~R@QUTQY~P@QT~Q@UURQ~Q@@QRRRS~S@@TU~R@@

QYXW@@SUYT~X@QXUXS~S@QY~SS@XXWX~P@@QUVXR~P@@UV~V@@

QYXX@@SVSY~P@RPUUU~V@QW~W@YPVX~U@@QUXXY~Y@@UW~W@@QYXY@@SXYT~X@@RQXRP~U@QW~X@WWUY~U@@QTQWX~R@@UT~W@@

Š‡—¾a@ZîŒL@†@ðÝÈ@‡á«@N‹ÕéÕm@ãc@Ším@μy@ãa‡–@ãbÅä@ÞÄ@À@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@N@ÃQ@NÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@‡Ða‹Üa@óüà@Nç‡åÜ@NQYYU@N@™RYPMRYQN@@

@ K@ ãbÉÜ@ ónibrÜa@ ŠbÉÿbiQYXP@J@ N@æà@ ‹rØc@ æà@ ‹rØc@ ãb©a@ÂÑåÜa@ ÞÙ“îYYLP@@E@ðÜb»c@æàóïua‹ƒnýa@óÈbå—Üa@óØŠb“à@@N@@

@JJa@ðÝa@wmbåÜaóÑÝÙnÜa@‹Éi@ðÜb»fiN@@

107

@@ãíí¾a@êibnØ@À@îŒ@ðÝÈ@‡á«@ŠínØ‡Üa@bèa‡ic@Üa@ózïz—Üa@óÅyþ¾a@bä‰‚c@bà@aˆgì@ ãbÉÜa@æà@‚ÿa@sÝrÜa@çc@¶g@ Šb’c@sïy@ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýaQYXP@@l‹ä@ óîa‡i@ ‡é’@‡Ô

@ óïÔa‹ÉÜa–@mì@ãb©a@ÂÑåÜa@paŠ†b–@‘íáÝà@ÞÙ“i@ béjuí·@ÞÉm@Üaì@óïäa‹îfia@oÉua‹@æà@óÉÔín¾a@pa‡÷bÉÜa@æÈ@×a‹ÉÜa@pa‡÷bÈQUVTW~U@@¶gYVTW~U@@ðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝà@I@ñc

@ æàUPRRX~U@@ ¶gSPYVX@@Šbåî‡Üa@ Ûa‰åïy@ Ó‹—Üa@ ‹É@ ky@ ðÙî‹àc@ Šýì†@ çíïÝà@‡yaíÜa@ðÔa‹ÉÜa@]SLRQ@ðÙî‹àÿ@Šýì†HUT@@N@@

‹ÉÜa@ ãb©a@ÂÑåÜa@pa†a‹îg@À@|šaíÜa@˜ÝÕnÜa@Æyþä@çc@Ñî@ báØ@ ãbÉÜ@ðÔaQYXV@ãb©a@ÂÑåÜa@ ŠbÉa@À@‡î‡“Üa@ Šíè‡nÜa@kjiL@@ãbÉÜa@À@oåznÐ@p†bÈ@ÜaìQYXW@@bàì

ë‡ÉiN@@@jØ@ Ša‡Õ·@oÉua‹m@ ‡Ô@oäbØ@ ãb©a@ÂÑåÜa@pa‡÷bÈ@çdi@Æyþî@ÊÔaíÜa@ a‰è@ öíš@Àì

@ãbÉÜa@Êà@óäŠbÕ¾biQYWY@@ãbÉÜa@ìcQYXP@@óÕ÷bÐ@óïáèc@paˆ@óïbc@pa‹’üà@ôÝÈ@p‹qc@b¿þÜ íÜa@ †b—nÔL@bèŒ‹icì@ ZÝa@ wmbåÜa@ ðÜb»g@ðàíÕÜa@ Þ‚‡Üa@ Àb–ì@ ðÜb»fia@ ð[@êmaŠ†b–@ ôÝÈ@ ×a‹ÉÜa@ pa†ana@ ËbÑmŠa@ kji@ ðÔa‹ÉÜa@ ñŠbvnÜa@ çaï¾a@ À@ ßþn‚ýa

@óïäíî‡¾a@ðàbåm@[@ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@æà@‡yaíÜa@†‹ÑÜa@ó—y@ß‡Éà@Êua‹m@[@óïÑåÜa@ó–b‚ìïÍm@æÈ@vÉÜa@kji@óïÔa‹ÉÜa@[@óïÑåÜa@êmaŠ†b–@Êà@óäŠbÕ¾bi@×a‹ÉÜa@pa†ana@ðàbåm@ó

@òì‹rÜa@ óïáåmì@ðubnäfia@árnÜa@a‹Ìÿ@óïÜbà@†Šaíà@æà@ñŠì‹š@íè@ bà@Ðím@æÈ@vÉÜaóïå íÜa@@NðÜbnÜa@ßaüÜa@æÈ@óibufia@æà@‡i@ý@æÙÜì@@@@Z@@

É¾a@“m@_ãb©a@ÂÑåÜa@paŠ†b–@ÞÉm@kji@×a‹ÉÜa@ ‹÷b‚@pa‹î‡Õm@ðè@ bà@pbàíÝ@ ãbÉÜa@ μi@ ×a‹ÉÜa@ pa†a‹îg@bÑ¯a@ ¶g@ ßìÿa@ ãbÉÝÜ@ ójåÜbi@ ò‹Ðín¾aQYXP@ìQYXQ@@æà

RV~S@@ ¶gQP~T@ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝàL@@ æà@Ñ¯a@ ñcQPP@@ ¶gSY~T@ NE@ŠínØ‡Üa@ “îì@béi@ojjm@Üa@ óy†bÑÜa@ òŠb©a@õ‡à@ ‡Øüm@ óáéà@ óäŠbÕà@¶g@laí—i@ñìa‹—åÜa@‘bjÈ

‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@×a‹ÉÜa@pa†a‹îg@çc@¶g@“î@μy@ãb©a@ÂÑåÜa@†b—nÔa@ßbª@À@óïäa@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@oÍÝi@ãb©a@ÂÑåÜaQYSQM@QYXXL@@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@ßí—y@óîa‡i@ñc


UT @†@‘bjÈ@Lñìa‹—åÜa@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@Npìi@Nóïi†ÿa@ŒíåÙÜa@Ša†@N@ÃQ@NQYYU@N@™RUN@@

108

óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ óîbéäì@ óïÑä@ óïÜbà@‡÷aíÈL@QWY~S@ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝàL@@μy@Àæà@óïÜb¾a@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@pŠ‡Ô@@l@ñìa‹—åÜa@ŠínØ‡Üa@ÞjÔTUR~Y@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@@ìc

@ß†bÉî@bàRUR~V@NEUU@@óáéà@ójä@ÞÉm@óvïnä@óïÜb¾a@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@pŠ‡Ô@ÚÜˆ@öíš@Àì@Ša‡Õ·@ãb©a@ÂÑåÜa@paŠ†b–@æàQYWLW@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàQYXP@

–@QYXXUVL@@ ëŠ‡Ô@ñíå@ß‡É·@ñcRR@Šýì†@ ŠbïÝà@ðÙî‹àc@ N@Êà@ óäŠbÕ¾bi@ a‰è@ïÔì@ãbÉÜaQYXP@@ãb©a@ÂÑåÜa@‹î‡—m@æà@×a‹ÉÜa@pa‡÷bÈ@oÍÝi@sïyRV~S@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@

×a‹ÉÜa@„îŠbm@óÝï @ãb©a@ÂÑåÜa@‹î‡—m@pa‡÷bÈ@æà@×a‹ÉÜa@êÕÕy@ÎÝjà@ôÝÈc@íèì@N@çc@båïÝÈìb—à@æà@ ßìÿaì@ðï÷‹Üa@ Š‡—¾a@nÉm@ ãb©a@ÂÑåÜa@ ‡÷aíÈ@ çdi@ ‹Ø‰nä@Þ‚‡Üa@ æîíÙm@ Š†

@òÑÜa@óÝï @óïuŠb©a@×a‹ÉÜa@paŠ†b–@óáïÔ@À@âbäì@ðï÷‹Üa@Š‡—¾aì@×a‹ÉÜa@À@ðàíÕÜabjî‹Õm@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ ojÕÈc@ ÜaL@@õ‹‚c@ ‡Éi@ óå@ ëŠì†ì@ ëqdm@ †a†Œa@ sïy

×a‹ÉÜa@paŠ†b–@óáïÕÜ@óÝÙ“¾a@ìc@ðàíÕÜa@Þ‚‡ÝÜ@óäíÙ¾a@õ‹‚ÿa@ÊÝÜa@ÞØ@ôÝÈ@kÝÍmìN@@óîŠbárnýa@pbÑïÄínÝÜ@‘bÿa@Š‡—¾a@óÕyý@óÝîí @paíåÜ@ôÕjnì@oäbØ@ÂÑåÜa@‡÷aíÈì

ðÔa‹ÉÜa@ íÜa@ †b—nÔýa@ pbÈbÔì@ Ëì‹Ð@ÒÝn¬@ ÀL@óïà‡‚@ ãc@ óïubnäg@ oäbØc@ öaíL@óî†bïnÈýa@óïäaï¾a@ãc@óîíáånÜa@óïäaïáÝÜ@çbØc@öaíì@N@×a‹ÉÜa@À@óÝÍn¾a@¶ìÿa@òì‹rÜa@béäg

óéu@æà@õ‹‚c@óéu@æà@ójÔbÉn¾a@pbàíÙä@käbu@æà@béi@Ã‹Ñ¾aìL@@Üa@òÑÜa@À@ó–b‚ì×a‹ÉÜa@béïÐ@sÉjÜa@âÙyL@@ÃíÕ@ôny@bè‡Éi@bàì@bè†‡—i@æ®@Üa@òÑÜa@À@˜‚c@ÞÙ“iì

@ãbÉÜa@À@ãbÅåÜaRPPS@N@@

@@


UU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QSTN@@UV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QSTN@@

109

Êia‹Üa@szj¾a@@l‹ä@òÐ@À@óïÔa‹ÉÜa@óî†b—nÔýa@pbÔþÉÜa@@

ýìcZ@ŠbvnÜa@pbÔþÉÜaóî@@@pbÔþÉÜa@ æà@ óÉaì@ óÙj’@ ò—Ô@ óïåàŒ@ òÐ@ ßþ‚@ âïÕî@ çc@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ Ëbna

ðÜì‡Üaì@ðáïÝÔfia@μîín¾a@ôÝÈ@óïÐbÕrÜaì@óîŠbvnÜaì@óî†b—nÔýaì@óïbïÜaL@@‰åà@ó–b£ìæàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ æà@ ðäbrÜa@ Ò—åÜa@ Nýìc@ óïÜb¾a@ ÂÑåÜa@ †Šaíà@ ojÉÜìL@@óïbïÜa@ òéuÿaì

aì@óî†b—nÔýaì@óï a‹ÔìjÜa@Ì@óï“åÜa@ óØ‹äì@‹ÍÜa@ a‰@béàbÔc@Üa@óïåàÿaì@óïåÑÜbïäbq@ òéuÿa@ë‰@óä‹¾aìL@pbÔþÉÜa@ÚÝnÜ@ ‹án¾a@ÊínÜa@μàdm@À@ ajØ@ aŠì†@ N@oäbØì

@béåà@ãbÅåÜa@ë‡î‹î@b¾@μÕjà@Âï¦ì@ðÈì@paˆì@óÈíånà@pbÔþÉÜa@À@ÊínÜa@a‰è@Óa‡ècbÕyý@ NÉÜa@ ë‰è@ ojÉÜì@ðÔa‹ÉÜa@ ñ†b—nÔýa@ ŠínÜa@ ÞïvÉm@ À@ ýbÉÐ@ bïib°g@ aŠì†@ pbÔþ

óïuŠb©a@ êmŠb¤@ðàbåmì@ N@Êána@ôÝÈ@ b›îc@ÝÜa@ bèŠì†@ojÉÜ@pbÔþÉÜa@ ë‰è@çc@ ýa×a‹ÉÝÜ@ÖyþÜa@ŠínÜa@ôÝÈìL@@çíäbÕÜa@óÜì†ì@çbäfia@×íÕyì@óï a‹Õº‡Üa@Ëíšíà@À@ó–b‚ì

ýìc@óïÜì‡Üa@ óïÈ‹“ÜaìL@Üa@ òŠbqg@Àì@ÒïÑ¦@ôÝÈ@‡Èbm@ì@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@À@ôšíÑbïäbq@ báéåà@ ðäbÉî@ ×a‹ÉÜa@ ôÕi@ Üa@ óïÉjnÜaì@ ëí“nÜa@ N@béäíá›àì@ pbÔþÉÜa@ ÚÝm@ óéuíÐ

À@™b‚@ÞÙ“i@oáèbZ@@M@@êzåàì@ñ†a‡jnýa@ðbïÜa@ãbÅåÜa@‡ï ímBóïÈ‹“Üa@BðáïÝÔfiaì@ðÜì‡Üa@×båÜa@ôÝÈL@

äaì@paŒìb¤@æà@êi@ãíÕî@çbØ@bà@âÌŠ@óàbÉÜa@pbî‹äì@çbäfia@×íÕy@ôÝÈ@óÅÐ@pbØbénóï a‹Õº‡ÜaìN@@

M@óïÝ‚a‡Üa@pýba@ÒÝn¬@À@óïäþÕÉÜa@Ì@êmbbï@î‹ÙmN@@M@@|−@ça@‡Éi@ b°Š‡m@μïbïÜa@êàí—‚ì@êmbbï@ðšŠbÉàì@êïÐbåà@æà@˜ÝƒnÜa

layÿaì@õíÕÜa@ÚÝm@æà@ÞÙi@†a‹Ñäÿbi@N@@M@‡Üa@pbÔþÉÜa@ÚÝm@ôÝÈ@†bánÈýa@@Üa@ãbÅåÜa@ÊîŠb“àì@Óa‡èc@æà@óÝ»@‰ïÑåm@À@óïÜì

Ûa‰åïy@bàb¸@óÐì‹Éà@æÙm@NÞ÷b¾a@ÚÝm@æà@óÝ»@¶g@“î@çc@ö‹áÝÜ@æÙºìZ@@

110

@J@óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿa@æà@ óÝ÷bè@pbïáØ@ †anaì@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@ ‹îímì@ Êïíml‹ÍÜaì@×‹“Üa@ça‡Ýi@æà@órî‡äN@@

@ JÕnà@ óî‹ÙÈ@ óÈbå–@ öbåi@òŠ‡—¾aì@ óvnå¾a@ ßì‡Üa@ æà@ †‡È@ ò‡Èb·ì@ bïjä@ óà‡þÝÜN@@

@JóïÈbá§a@ò†bifia@ózÝdi@†ìnÜaL@óïàíq‹§aì@óï÷bïáïÙÜa@ózÝÿa@ó–b‚ìL@@pf“åà@óàbÔgìózÝÿa@æà@μÈíåÜa@æî‰è@xbnäfiL@@õ‡¾a@paˆ@„îŠaí—Üa@xbnäg@ìc@†ana@¶g@óÐbšg

Âín¾aì@kî‹ÕÜa@N@@@JáÝÉÜa@szjÜa@ ‹îím@ñìíåÜa@ þÜa@ xbnägì@ òŠ‰Üa@tb¢diì@ñ‹ÙÉÜa@ xbnäfibi@™b©a@ð

käbucì@kÈì@μïÔa‹È@μ—n¬@õ‡Ü@ÓŠbÉàŒ@pa‚@μàdmìN@@@ J@óînƒ¾a@ pa‡É¾aì@ k—ƒ¾a@ ãíïäaŠíïÜa@ ôÝÈ@ ßí—ä@ À@ ö‡jÜa@ pbàÝnà@ Ðím

×a‹ÉÜa@À@ñìíåÜa@þÜa@xbnäfi@óîŠì‹›Üa@óïÈbå—Üa@òéuÿaì@N@@@JÀ@ÊínÜa@@öbuŠc@‹÷b@À@Ší§aì@×‹Üaì@ óî‹ÙÉÜa@pbåÙrÜaì@pf“å¾a@t‡yc@óàbÔg

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ó–b£ì@×a‹ÉÜaN@@M@@óïi‹ÉÜaì@ óïáïÝÔfiaì@ óïÜì‡Üa@ pbÔþÉÜbi@ óîbåÉÜa@ a‹Ìfi@ óáƒš@ óïÜbà@ †Šaíà@ êïuím

@óîŠbvnÜa@ pbïÕzÝ¾aì@ ðbàíÝi‡Üa@ ÚÝÜa@ òéuc@ Êïímì@ óî‹àfnÜa@ óïàa‡—Üa@ óÕî‹Übi@xŠb©a@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ óîí§a@ Ãí©a@ pbüàì@ óïÑz—Üaì@ óïÐbÕrÜaì@ óî‹ÙÉÜaì@Ì@ †‡È@ âàˆ@ öa‹’@ í®@oéuím@Üaì@ ãbÅåÜbi@ ó–b‚@a‹Ìfi@ bÉï»@ béàa‡ƒnaì@layc@ pa†bïÔì@ óïÑz—Üaì@ óïÐbÕrÜaì@ óïÈbánuýaì@ óïbïÜa@ pbï—ƒ“Üa@ æà@ ÞïÝÔ

@À@pþªì@Òz–ì@óïåéàì@ óïibÕäì@ óïbï@pbáÅåàì@õ‹‚c@ça‡Ýi@Àì@ði‹ÉÜa@bÉÜaêÜ@ bè‡ïîdm@ çbáš@ Þuc@ æà@ bÉÜa@ æàL@@óîí§a@ Ãí©a@ kmbÙà@ Þîí¥@ ¶g@ óÐbšg

@käbuÿaì@l‹ÉÜaì@μïÔa‹ÉÜa@ïaí§a@kÙÜ@æàÿa@ òéuc@Ãb“åÜ@ ŠbØìc@¶g@ óïÔa‹ÉÜa@ðáïÝÔfiaì@ ði‹ÉÜa@ ê b“ä@ À@ ãbÅåÜa@ ‡ïÑm@ pbàíÝÉà@ ôÝÈ@ ßí—ä@ μàdmì@ óéu@ æà

ðÜì‡ÜaìL@@À@ óÐì‹É¾a@pbï—ƒ“Üa@ ‡š@ ßbïnÌýaì@ óÕyþ¾a@pbïÝáÈ@ âïÅåm@ ¶g@ óÐbšgxŠb©a@À@óïÔa‹ÉÜa@óšŠbÉ¾a@ÓíÑ–@N@ùib¬@¶g@kmbÙ¾a@ÚÝmì@paŠbÑÜa@ozj–c@báØ

111

xŠb©a@À@ãbÅåÜa@Â‚@‰ïÑåm@À@béàa‡ƒný@†bnÉÜaì@ózÝÿa@æà@òjØ@pbïáØ@ç©@N@ oÕÝäa@ oï—Üa@ óøïÜa@ ŠbØìÿa@ ÚÝm@ æàì@pýbïnÌýaì@ vnÜaì@ óÕyþ¾a@ pbïÝáÈ

@p†ìc@Üa@ âïánÜa@ pbïÝáÈ@ ìc@ pavÑnÜa@Éi@ ‰ïÑåm@ õ‹u@ báØ@ óÑÝn¬@ kïÜbdiðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÝÜ@μšŠbÉ¾a@μïÔa‹ÉÜa@æà@óÈíáª@òbï¢N@@

M@@óïbï@layc@ðz’‹¾@óïibƒnäýa@pþáä@æà@rÙÜa@ âÈ‡Ü@ óïÜb¾a@†Šaí¾a@ãa‡ƒnaBïà‡Õmì@ óï a‹Õº†ó@ BìBóïåïº@ óïàíÔ@ B@êïØmì@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ óbï@ âÈ‡m@ oäbØ

@óï a‹Õº‡ÝÜ@óî†bÉ¾a@óïÝ‚a‡Üa@êmbbï@ôÝÈ@ðÍmì@ðÜì‡Üaì@ðáïÝÔfia@æî‡ïÉ—Üa@ôÝÈóïbïÜa@óšŠbÉ¾a@layc@ózÐbÙàì@çbäfia@×íÕy@òŠ†b—àì@N@ÎÜbj¾a@ÚÝm@‹—nÕm@ì

kzÐ@ óïibƒnäýa@ pþáä@ ôÝÈ@ óÐì‹—¾aL@oÝ@ Þi@@âàˆ@ öa‹“Ü@ õìb’‹Üa@ ÊÐ†óïØa’ýaì@óïÜbc‹Üa@ça‡ÝjÜa@æà@‡î‡ÉÜa@béåïy@À@oÝ@μà‡ƒnàì@μÑÄíàN@@

M@@ íÜa@†b—nÔýa@Ëì‹Ð@ÒÝn¬@À@óï‚‰i@óïubnäg@Ìì@óïubnäg@óî†b—nÔa@ÊîŠb“à@óàbÔgÕnÜaì@ñ‹“jÜa@ëŠím@õínàì@óïÝÉÑÜa@×a‹ÉÜa@pbïäbÙàgì@pbuby@Êà@óäbvnà@ÌL@

m@ñcãbÈ@ÞÙ“i@óïÝa@óvnå¾a@õíÕÜa@Ším@õínà@Êà@jÙÜa@bémìbÑ@N@@M@@×aíÿa@ ×a‹Ìgì@ óÝ÷b @ ÎÜbj·@ óïØþénýa@ ÊÝÜa@ æà@ óÈíånàì@ òjØ@ pbïáØ@ †ana

@Üaì@Êána@À@óïØþénýa@pbÈåÜa@wïudm@¶g@Ó†baì@âÅå¾a@ÞáÉÜaì@ béi@óïÝa@ óïØíÝ@ ôÝÈ@ ‹’bj¾a@ bèqdm@ b@ çbØ@ŠínÜa@ pbèb¤a@ æà@ êÑÔíàì@ ðÔa‹ÉÜa@ †‹ÑÜa

ãbÅåÜa@â÷a‹uì@pbbï@ôÝÈ@píÙÜa@æàì@ðbïÜaì@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@@@@@@@@@N@@@ÂÑåÜa@pa†a‹îg@æà@ a‡u@óïÜbÈ@ ójä@Óaåna@À@ ajØ@ aŠì†@pbbïÜa@ë‰è@ojÉÜ@‡ÕÜ

ubnäfia@árnÜa@a‹Ìfi@þÉÐ@óybn¾a@óïáØaÜa@paŠ‡ÕÜa@o—ÝÔì@ãb©a@Ðím@À@oáèbì@ð@Üaì@ óÕyþÜa@ paŠbïéäýa@ ¶g@ p†c@Üaì@ ãbÅåÝÜ@ ò‹àbÍ¾a@ pbbïÜa@ óŠb¿@ pbàÝnà

êÝØ@kÉ“Üa@ bév÷bnä@ æà@ðäbÉî@ N@ò‹à@ óïÔa‹ÉÜa@ÂÑåÜa@pa†a‹îg@p†bÈ@ óbïÜa@ ë‰@ óvïnäìbbc@ ãb©a@ ÂÑåÜa@ p†Šína@ Üa@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ pbî†b—nÔa@ ¶g@ õ‹‚cL@@ßì‡Üa@ ðèì

bc‹Üa@óîíåÜa@ pa†anýa@ âvy@ ðàbåm@ È@ óïØa’ýa@ ßì‡Üa@ Éiì@ óà‡Õn¾a@ óïÜÂÑåÜa@pa†a‹îg@æà@béïÝÈ@oÐ‹–@Üa@óÝ÷bÜa@ÎÜbj¾aì@N@ßì‡Üa@æà@¶ìÿa@óÈíáa@oäbØ@aˆgì

112

×a‹ÉÜa@pbïäbÙàgì@ÊÔaíÜ@‘bïÕÜbi@óïÜbï‚ì@ a‡u@óïÜbÈ@bybiŠc@ÚÜˆ@öa‹u@æà@oåu@‡ÔL@@çdÐïäbrÜa@óÈíáa@biŠcóL@Ûa‰åïy@óïØa’ýa@ça‡ÝjÜa@óïÕiì@ïïÐíÜa@†b¥fiaL@@@õí@æÙm@

‡÷aíà@pbnÐ@N@ãbÅåÜa@Êà@μïbÿa@μÝàbÉn¾a@âèc@μi@æà@oäbØ@ßì‡Üa@ÚÝm@çhÐ@ÚÜˆ@Êàìõ‹‚ÿa@ óî‹ÙÉÜa@ pa‡É¾aì@ ózÝÿa@ Êïå—mì@ †ana@ ßbª@ À@ ó–b£ì@ N@kÉ“Üa@ çbØì

ë†Šaíà@À@Øÿa@ ‹b©a@ íè@ðÔa‹ÉÜa@ÚÜˆ@ÞØ@ öaŠì@æà@ óî‹“jÜaì@ óïÜb¾aì@ óïÑåÜa@ N@çbØì@μy@ paŠýì‡Üa@ æà@ paŠbïÝ¾a@ pa‹“Éi@ óïØa’ýa@ ßì‡ÝÜ@ æî‡à@ Ób¾a@ ó¸b‚@ À@ ×a‹ÉÜa

Ûaˆ@ÞjÔ@béÉÐ†@Ênî@@Üaì@ê íÕN@@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@çc@À@Ú’@ýL@óî†b—nÔýa@ó–b‚ìL@@bÉÜa@ßì†@Êà@ãbÅåÜa@béàbÔc@Üa

‹ÍÜaì@ ðÔ‹“ÜaðiL@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ òÐ@ À@ êm‡Èb–@@À@ béåà@ ò†bÑnýa@ ôÝÈ@ óïäa‹îfial‹ä@ óÝ–aí¾@ ë‡î‹î@ çbØ@ bà@ ¶g@ ßí–íÜa@ Àì@pbÔþÉÜa@ ÚÝm@ Ša‹ánaL@@ÚÜˆ@ çbØc@ öaí

ðÝ‚a‡Üa@×íÜaì@ßbnÕÜa@pbéju@æîíánÜ@óïØþéna@†aíà@ãc@†bnÉÜa@ãc@ózÝÿa@öbånÔbi@N@‡ÕÜ@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oš‹Ð–@îfiaky@óî‹ÙÉÜa@êma†ana@ò†bîŒ@ïÜ@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@óïäa‹L@@Þi

@óïØþénýa@ ÊÝÝÜ@ Êánaì@ pbéj§a@ óuby@ óïÍm@a‹Ìÿ@ óïä‡¾a@ êma†ana@ ò†bîŒìóï÷a‰ÍÜa@Ìì@óï÷a‰ÍÜa@ N@æà@‡î¾a@óàbÔgì@óïå íÜa@óïáånÜa@óïäbÙàg@oÝÉm@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì

óïà‡©aì@ óïÈaŠÜaì@ óïÈbå—Üa@ ÊîŠb“¾a@@óïjÝm@ æÈ@ ðÈaŠÜaì@ ðÈbå—Üa@ xbnäfia@ ÒÝ¦ì@æà@ ‡î¾a@ à‡m@ kji@ ßbnÕÜa@ pbéju@ pbub¨@ óibvnýaì@ ðÝa@ Ûþénýa@ pbuby@ðÝÉÑÜa@ xbnäfia@ ò‹÷a†@ æÈ@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ æà@ óÉaì@pbybà@ xì‹‚ì@ óïÝa@ Êäb—¾a

xbnäfia@À@μÝàbÉÜa@†‡È@Êua‹mìL@¾a@êïuím@êÑä@oÔíÜa@À@†a†ŒaóïÜb¾a@†Šaí¾a@æà@‡îL@óïÑåÜa@ ‡÷aíÉÜa@ ó–b‚ìL@bjî‹Õm@ bÉÜa@ ßì†@ Êï»@ æà@ †anýa@ lí–L@@ßì‡Üa@ ó–b‚ì

õÙÜa@ óïÈbå—Üa@ N@ãbÉÜa@ À@ ÊÝÜa@ÒÝn¬@æà@ ×a‹ÉÜa@ pa†ana@oÍÝi@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ ðÑÐQYWP@Šýì†@ ŠbïÝà@ Ò—ä@ ðÜaíyL@@ ãbÉÜa@ À@ ÊÑmŠaQYWU@@ ¶gT~R@ãbÉÜa@ Àì@ Šýì†@ ŠbïÝà@QYXPL@@ ¶g@l‹ä@ ö‡jÜ@ ßìÿa@ ãbÉÜa@ ñcXLQS@@paíåÜa@ À@ Þ–aímì@ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝà

@ãbÉÜa@À@ÎÝi@ôny@óiŠbÕà@pbîín·@õ‹‚ÿaQYXX@@ðÜaíyQP~V@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@N@ÎÝiìðÜaínÜa@ôÝÈ@ bÕib@ŠíØ‰¾a@paíåÜa@À@óî‹ÙÉÜa@Ì@pa†Šín¾a@kï—ä@ @ ZP~T~@S~W~@

T~QQ@@ìV~P@@ŠbïÝàðÙî‹àc@Šýì†@N@oéuì@‡Ô@óÝ÷bÜa@ÎÜbj¾a@ë‰è@çíØ@À@æáÙm@ý@óÝÙ“¾aì

113

†anýa@a‹ÌÿL@@l‹ä@a‹Ìÿ@oéuì@‡Ô@ÎÜbj¾a@ë‰è@çc@À@æáÙm@ óÝÙ“¾a@çc@Þióî‹ÙÉÜa@ pbéj§a@ æîí¸ìL@à‡nÜaì@ Ûþénýa@a‹Ìÿ@ óéuíà@oäbØ@ béäc@ ñcL@@oïÜì

Üaì@ðubnäfia@árnÜaì@óïáånÜa@a‹Ìÿóïå íÜa@òì‹rÜa@öbåÌg@Ém@Üa@ðÜbc‹Üa@âØaL@@ÞiÊána@ŠbÕÐgì@bèŠbÕÐg@¶g@†íÕm@oäbØ@Nóéu@æà@pa†anýa@óïåi@båÉibm@bà@aˆgìL@@çaï¾aì

õ‹‚c@óéu@æà@ñŠbvnÜaL@@ôÝÈ@‹’bj¾a@bénïåi@qdmì@óïÔa‹ÉÜa@òŠbvnÜa@Šì†@óÕïÕy@båÜ@oåïjnÜÜa@Óaåna@ôÝÈì@óî†b—nÔýa@óïÝáÉÜa@ŠbÕÐgì@†þjÜa@À@ðÜbc‹Üa@âØaÜa@Êåàì@ðàíÕÜa@Þ‚‡

ÊánaN@@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@ðÔa‹ÉÜa@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@âvy@|ším@çc@óïÜbnÜa@ãbÔŠŁÜ@æÙºì

QYUPMQYXY@ëþÈc@À@êïÜg@p‹’c@ñ‰Üa@ÊÔaíÜa@ ‡¤@ÜaìL@@âvy@À@ÊínÜa@¶g@ óÐbšgÝÕnÜa@ózÝÿa@âÅä@æà@×a‹ÉÜa@pa†anab›îc@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚@órî‡ä@óî‡ï@N@@

óÉÔaíÜa@òÑÝÜ@×a‹ÉÜa@pa†anaì@paŠ†b–@Ším@@@μiQYUPMQYXY@IðÙî‹àc@Šýì†@çíïÝàH@@

óåÜa@paŠ†b—Üa@pa†anýa@ñŠbvnÜa@çaï¾a@@QYXP@RVSTY@QSYTP@QRTPY@@QYXQ@QRQUP@RPWSP@QPUYP@@QYXR@QPPSS@RQUSP@QQTYW@@QYXS@XQVQ@QRQWP@TPPY@QYXT@PSQW@QQPXP@QWVS@@QYXU@QPTPY@QPUVP@QUQ@@QYXV@WTVU@QPQYP@RWRU@@QYXW@YWPU@WTQU@RRYP@@QYXX@YVQS@QPRWP@VVP@QYXY@QRQXU@QRPPP@RXT@

114

Š‡—¾a@ZQ@H@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÝÜ@óïàíÕÜa@pbibäQYWU@MQYXW@@pa‹î‡ÕmìQYXXL@ðäbrÜa@ö§a@NóïÉïávnÜa@ ßìa‡§a@ N@™YV@™ìQPSL@i‹ÉÜa@ ×ì‡å—Üaöb¹flÜ@ ðL@ðÈbánuýaì@ ñ†b—nÔýa@N

íîbà@oîíÙÜa@O@ŠbîcQYXY@NR@H@‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaQYYRL@@™SRYL@@×ì‡å—Üaði‹ÉÜa@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@öb¹flÜL@@oîíÙÜaQYYSN@@

@S@H‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaL@@ánjQYYVL@@™SRQN@@@ @@ @@@

ðÝî@bà@ôÝÈ@ëþÈc@ßì‡§a@æà@ß‡nîìZ@@M@@óïáåm@b—Ü@ãb©a@ÂÑåÜa@pa†a‹îg@æà@Øÿa@âÕÜa@˜—‚@‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çc

óÑÝnƒ¾a@óîíåÜa@êma†ana@Nêma†ana@óáïÔ@À@ò†bîÜa@ÚÝm@âÌŠìL@@ñŠbvnÜa@êäaïà@Þ–aì@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@õ‹‚c@¶g@óå@æà@ò‡Èb—nà@ò‹Ðì@ÞïvmQYWU@MQYXP@@kji

@ÂÑåÜa@ pbïáØ@ óàbƒš@Ûa‰åïy@ÂÑåÜa@ ŠbÉc@ôÝÈ@ Þ—y@ñ‰Üa@ Þî‡ÉnÜaì@ bîíå@ òŠ‡—¾aÂÑåÝÜ@òŠ‡—¾aì@óvnå¾a@ça‡ÝjÜa@b—Ü@ajØ@bÈbÑmŠa@ëŠbÉc@oÝv@sïyL@@båq‡¥@ñ‰Üaì

lbnÙÜa@a‰è@æà@ÊibÜa@ö§a@À@êåÈ@N@@M@óïÔa‹ÉÜa@l‹¨bi@çÔa@‡Ô@ñŠbvnÜa@êäaïà@À@‹éÄ@vÈ@ßìc@çcìMóïäa‹îfia@N@óåÜa@Àì

l‹ä@ö‡i@æà@óïäbrÜaN@@M@@ãbÈ@nÉîìQYXQ@b›îc@óïuŠb©a@×a‹ÉÜa@óïäíî‡¾@óîa‡iL@@ÊÐ‡î@çbØ@Üa@ÚÝm@öaí

õ‹‚c@‡Éi@óå@óáØaàì@óïÜbÈ@‡÷aíÐ@béåÈL@@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@æà@êÜ@ozåà@Üa@çíî‡Üa@ÚÝm@ãcbi@ë‡îìni@bé›Éi@âèb@Üaì@ça‹îg@‡š@l‹¨bi@ò‹’bjà@ózÝ—à@b@oäbØ@Üaì@ßaíàÿ

óîìíåÜa@êqb¢c@‹îímì@ óÝ–aí¾@NðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@nÈaìL@a‰è@À@Öy@ôÝÈ@íèìL@@ë‰è@çcónïà@nÉmì@‡î‡nÝÜ@óÝibÔ@Ì@çíî‡Üa@N@@

M@@ãbÈ@‰åàìQYXV@@æÙm@@béåÙÜì@ò‹Ðì@õ‹‚c@ò‹à@Þvî@ðÔa‹ÉÜa@ñŠbvnÜa@çaï¾a@c‡iïÐ@ìc@l‹ä@óÝ–aí¾@×a‹ÉÜa@pbuby@óïÍnÜ@ßby@ñdi@óïÐbØ@êni‹‚@bà@áÉm@ò†bÈfi@‡Éi@bá

l‹ä@ ÚÝmL@@ßþnyýa@‹Ðì@ bèìÌ@lbjc@ æášì@oîíÙÜbi@•‹znÜa@ óîa‡i@oäbØ@Üaì@âÔŠ@óïÔa‹ÉÜa@óÅÐba@bèŠbjnÈaì@béïÝÈQYA@@

115

M@óéu@æà@ðÈaŠÜaì@ðÈbå—Üa@xbnäfia@Šíè‡m@kjiìL@@‹î‡—mì@xa‹ƒna@†Šaíà@Êua‹mìc@Êua‹m@kji@õ‹‚c@óéu@æà@ãb©a@ÂÑåÜaóïÜì‡Üa@×íÜa@À@ëŠbÉL@@×a‹ÉÜa@†bánÈa@ò†bîŒì

@Ûþénýa@pbuby@óïjÝnÜ@õ‹‚c@¶g@óå@æà@óï÷a‰ÍÜa@ÊÝÜa@æà@ò‡îanà@pbïáØ@†ana@ôÝÈórÜbq@óéu@æà@óî‹ÙÉÜa@óéj§aì@ðÝaL@@‡Éi@óå@†a‹ bi@óïuŠb©a@×a‹ÉÜa@çíî†@oáÔbÑm

Üa@ óî†b—nÔýa@pbàŒÿa@Øc@æà@ ò‡yaì@oÝÙ’ì@õ‹‚c@l‹ä@lbÕÈc@À@×a‹ÉÜa@ bééuaì@@óïÔa‹ÉÜa–@@óïäíåu@pbbï@óŠb¿@¶g@ênÉÐ†ì@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@oÙiŠc@Üaì@óïäa‹îfia

¶ìÿa@wïÝ©a@l‹y@çíåu@æÈ@ÒÝn¦@ý@N@@

bïäbqZ@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@xbnäfia@ÞÉm@@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ojjm@ ‡ÕÜ–@¶g@ ãbÙzÝÜ@ óî‹ÙÉÜa@ óïåè‰Üaì@ óïäa‹îfia@Êána@ òbäbÉà@

óáï‚íÜa@kÔaíÉÜa@æà@†‡È@æà@ðÔa‹ÉÜa@N@ÓíÜÿa@pbøà@‡ïå¤@óÜì‡Üa@puc@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐóåybÜa@l‹ä@çímc@À@âéuŒì@ßbu‹Üa@æà@ÞáÉÜa@ôÝÈ@æîŠ†bÕÜa@‘båÜa@æàL@âéjÝÌc@ojzL@

†íå§a@ ó–b‚ìL@õ‹‚ÿa@ óî†b—nÔýa@ pbÈbÕÜaì@ ðÈaŠÜaì@ ðÈbå—Üa@ xbnäfia@ ÊÔaíà@ æàL@óïÈbánuýaì@óïubnäfia@pbà‡©a@béåàìL@@âî‡Õm@ìc@xbnäfia@óÝ–aíà@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜa@oÝÈ@ðÜbnÜbiì

pbà‡©a@N@rÙÜa@ou‹‚cì@ÞàbÉ¾a@æà@rÙÜa@à‡m@¶g@p†c@‡Ô@óî‹ÙÉÜa@ÛŠbÉ¾a@çc@báØxbnäfia@ ò‹÷a†@ æà@ óïÈaŠÜa@pbyb¾a@æàL@@ãbÔ@Üa@ óïÈaŠÜa@pbyb¾a@ßbÑÌg@¶g@ óÐbšg

@Ó‹ÜabéïÜg@ ßí–íÜa@ æà@μå í¾a@ Êå¾@ béïÐ@ ãbÍÜÿa@ ËŠi@ ðÔa‹ÉÜaL@@xíÜì@ ‡š@ ÚÜ‰ØìóïÔa‹ÉÜa@ðšaŠŁÜ@óïäa‹îfia@paíÕÜaUW@N@Ò—ä@ÊÝÜa@†ana@óÜì‡Üa@ôÝÈ@Š‰Én¾a@æà@çbØ@âq

a‡u@ óÝïÝÔ@ ðèì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ÞáÉm@ Êäb—à@ æà@ôÕjm@ bà@ xbnäfi@ óïÜìÿa@ †aí¾a@ ìc@ óÉå—¾aL@nýa@âvyì@óÐbrØ@kjiðÝa@Ûþénýa@ìc@ßbnÕÜa@pbéju@a‹Ìÿ@óÉå—¾a@ÊÝÝÜ@†a@N

@æà@rÙÜa@à‡mì@pbà‡©a@Êua‹m@¶gì@ðÜb»fia@xbnäfia@âvy@Šíè‡m@¶g@ÊšíÜa@a‰è@õ†cì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

UW @Üa@ãbïÔ@âÌŠì@ÓíÝÜa@pa‹“È@‡ïå¤@ïá©a@Ëbnc@‡ÕÐ@ãbÍÜÿbi@óî†ì‡ä@Ö bå¾a@ÚÝm@ËŠi@ãbÅåóïÔa‹ÉÜa@ ãbÍÜÿbi@ óÈìŠ¾a@ ðšaŠÿa@ aíÔƒïÜ@ ßbnÕÜa@ pbéju@ À@ âéuŒì@ óïj—Üa@ æà@ N@a‰@ pbà@ ‡Ôì

@‡Éi@ óå§a@ çíÝ‚‡ï@ âéäc@ ëÌì@ ïá©a@ â@ Ší–@ æî‰Üa@ öbî‹iÿa@ óïj—Üa@ æà@ Óýÿa@ kjÜabé“maò†íÈí¾a@óå§a@¶g@ßí–íÝÜ@μÔaím@aíäbØì@Lò‹’bjà@âè†@AÛ@Nkïjy@@

116

óïnznÜa@ óïåjÜa@ pbÈì‹“à@ N@âvy@ æîíÙm@ À@ pbÈbÕÜa@ ë‰è@ óØŠb“à@ Êua‹m@ ¶g@ õ†c@ b¿¾bi@ ðàíÕÜa@ Þ‚‡Üa@ Àb–ì@ ðÜb»fia@ xbnäfiapbåïÉjÜa@ ‡ÕÈ@ Êà@ óäŠbÕ@ N@ò‹Åä@ båïÕÜc@ íÝÐ

@æîbjnÜa@ÊÔaì@båÜ@μjnÜ@ónibrÜaì@óîŠb§a@ŠbÉÿbi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@óïåi@ôÝÈ@ó—ybÐ@Šì†ì@ÊÝÜa@‹È@ óz’ì@l‹¨bi@Âjm‹m@lbjÿ@ ŠbÉÜa@À@‡î‡“Üa@ âƒ›nÜa@æÈ@ù’båÜa

@ñŠbvnÜa@ ËbÕÜa@ À@μÝàbÉÜaÀ@bi@kÈþnÜaì@ ÊÝÜa@ ŠbÙnyaâé¨b—à@ÖÐì@ ŠbÉÿL@@À@ âèìóáØbä@Ãbìÿa@Þ‚a†@æà@‹–båÈ@âÈÿa@kÜbÍÜaN@@

@òÑÝÜ@óîŠb§a@ŠbÉÿbi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÝÜ@ðÈbÕÜa@ÊîŒínÜaQYXPMQYXY@@@IðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝàH@@

óåÜa

@@

pbibÍÜaì@

‡ï—Üaì@

óÈaŠÜa

@@

pbÈbå

—Üa

@@ óïua‹ƒ

nýa

@@óïÝîíz

nÜa@pbÈbå

—Üa

@@bÍÜaì@ö

b¾aì@ö

bi‹éÙÜ

aŒ@@

‡ïï“n

Üa@@

pbÈb

ÕÜa@ðÜb

»g

@@óïÉ

ÝÜa

@@

óïÉîŒí

nÜa@pbÈb

ÕÜa@ðÜb

»g

@óïà‡©

a@pbÈb

ÕÜa@ð

Üb»g

@@@‹Éi@ðÝ

a@wmbåÜa@ð

Üb»g

óÑÝÙÜa

@@

QYXP

@@WTQ~Y

@@YVTW

~U@@

WPY~P

@@TY~U

@@QQSU~V

@@QRRXS

~U@@QY

XR~U

@@QSXQ

~U@@QU

VTW~Q

@@

QYXQ

@@YUU~U

@@SRYU~P

@@WQW~Q

@@

YR~T

@@QWRQ~

V@@VW

XQ~V

@@RUXV

~W@@QX

TW~U

@@QQRQU~X

@@

QYXR

@@QSPY~

V@@RY

TU~P

@@YTY~X

@@QPV~P

@@RQPR~S

@@WTQR~

W@@RY

RP~Q

@@RTSY

~R@@QRW

WR~P

@@

QYXS

@@QTQS~V

@@RXVS

~X@@YX

X~V

@@QRT~S

@@QXSY

~Q@@WR

RY~T

@@STPY~

R@@RR

UV~V

@@QRXYU~R

@@

117

QYXT

@@QYTQ~

Y@@SU

VU~U

@@QRUU~T

@@QVS~S

@@QTQV~X

@@XSTR~Y

@@TQYW~W

@@RVPP~

T@@QU

QTQ~P

@@

QYXU

@@RQVP~S

@@STXT

~U@@QTR

U~Q@@RPP

~S@@QS

TS~Y

@@XVQT~

Q@@TPP

S~V@@RX

TP~W

@@QUTUX~T

@@

QYXV

@@RQWS~W

@@RQXQ~R

@@QWUU~X

@@

RQY~Y

@@QSWT

~Q@@WW

PT~Q

@@TPUU~Y

@@SVUX

~T@@QU

TQY~P

@@

QYXW

@@RUQX

~W@@SU

YT~X

@@RPWQ~Q

@@RYX~U

@@QTSP~X

@@YYQS~Y

@@TUYX

~V@@TPW

P~X@@QX

UXS~S

@

QYXX

@@RXST~S

@@SVSY

~P@@RV

TQ~P

@@SRU~W

@@QURW

~Y@@QPY

VW~W

@UQRS

~U@@TT

VT~R

@@RPUUU~V

@

QYXY

@@SSTV

~Q@@SX

YT~X

@SXYT~R

@@

RVY~P

@@QTQW~X

@@QQVRQ~

Y@UU

QQ~W

@@TVXV

~Y@RQX

RP~U

@

Š‡—¾a@ZîŒL@†@ðÝÈ@‡á«@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ZÞjÕn¾a@paŠbï‚ì@‹šbäì@ðšb¾a@Nç‡åÜ@N‡ÐaŠ@óüà@N@ÃR@NRPPS@N@™RPQ@NæÈ@Zöb—yflÜ@ñØ‹¾a@Œbé§a@NÂïƒnÜa@òŠaŒì@N†a‡ÍiN@@

118

nibrÜa@ŠbÉÿbi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÝÜ@ðÈbÕÜa@ÊîŒínÜa@óåÜ@óQYXP@@òÑÝÜQYXPMQYXY@IðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝàH@@

óåÜa

@@‡ï—Üaì@

óÈaŠÜa

@pbibÍÜaì

@@óïua‹ƒ

nýa@pbÈbå

—Üa

@@

óïÝîíz

nÜa@pbÈbå

—Üa

@@ŒbÍÜaì@

öb¾aì@ö

bi‹éÙÜ

a@@

‡ïï“n

Üa@@pb

ÈbÕÜa@

ðÜb»

g@

óïÉÝÜa

@@óïÉîŒí

nÜa@pbÈb

ÕÜa@ðÜb

»g

@óïà‡©

a@pbÈb

ÕÜa@ð

Üb»g

@@

ðÝa@w

mbåÜa@ð

Üb»g

@@óÑÝÙÜa@

‹Éi

@@

QYXP

@@WTQ~Y

@@YVTW

~U@WP

Y~P@@TY

~U@@QQS

U~V@QRR

XS~U

QYXR

~U@QS

XQ~U

@QUVT

W~Q

QYXQ

@@

ÏNã@@

ÏNã ÏNã ÏNã ÏNã

ÏNã

ÏNã

ÏNã QPSXU

~P@

QYXR

@@

ÏNã


ÏNã

ÏNã

ÏNã QQQPV~Q

@

QYXS

@@

ÏNã


ÏNã

ÏNã

ÏNã QQSWR

~R@

QYXT

@@

ÏNã


ÏNã

ÏNã

ÏNã QQPSQ~P

@@

QYXU

@@QPPR~P

@@TTSS

~P@@WV

P~P@@QPV

~P@@YT

T~P@@WR

TU~P

@@QXRP~

P@@QX

UU~P

@@QPYRQ~

P@@

QYXV

@@YSW~P

@@UURQ~

Q@@WR

R~W@@QQS

~W@@XT

V~V@@XQ

TQ~Q

@@RQTU~V

@@QYSV

~V@@QRR

RS~S

@

119

QYXW

@@XVP~Y

@@XXWX

~P@@

YTR~U

@@QQV~W

@@XQS~T

@@QQVQQ~

U@RQV

Q~P@@QY

PY~U

@@QUVX

R~P@

QYXX

@@YPX~R

@@YPVX~U

@@YVR~Q

@@QSW~S

@@XPQ~V

@@QQXWW

~W@RQS

T~X@@QX

WW~T

@@QUXX

Y~Y@

QYXY

@@YXQ~U

@@WWUY~U

@@

XVQ~Q

@@QUQ~T

@@VXV~S

@@QPTSY

~X@RPP

X~V

@@QWRY~X

@@QTQWX

~R@

Š‡—¾a@ZîŒL@†@ðÝÈ@‡á«@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ZÞjÕn¾a@paŠbï‚ì@‹šbäì@ðšb¾a@Nç‡åÜ@N‡ÐaŠ@óüà@N@ÃR@NRPPS@N@™RPQ@NæÈ@Zöb—yflÜ@ñØ‹¾a@Œbé§a@NÂïƒnÜa@òŠaŒì@N†a‡ÍiN@@

@@ðÝî@báïÐ@béïÜg@“ä@Üa@óáé¾a@Ö÷bÕä@æà@a†‡È@úŠbÕÝÜ@ça‡Øüî@μÜì‡§a@æî‰è@çgZ@@

Q@Ný‡Éà@çg@bè‹rØc@oäbØì@bàíáÈ@óïjÝ@óÜby@p‡é’@‡Ô@l‹ä@òÐ@ßþ‚@óîíåÜa@íáåÜa@p@ênïjÝ@ôÝÈ@ÆÐby@êåÙÜì@‡Éi@báïÐ@‹Õna@âq@l‹ä@æà@¶ìÿa@á©a@paíåÜa@aŒì‹i

@ãbÉÜa@¶g@‘bïÕÜbiQYWY@@ãbÉÜaìQYXPL@@æà@æî‹“ÉÜaì@ðäbrÜa@À@pc‡i@‡Ô@l‹ä@çc@âÌŠßíÝîc@‹é’O@ánjQYXPN

R@N@çc@l‹ä@kji@a‡u@óÈŠbnàì@óïÜbÈ@âƒ›m@@óÜby@p‡é’@‡Ô@szjÜa@Ëíšíà@òÑÜa@ôÝÈ@μàdnÜa@ÒïÜbÙm@ ËbÑmŠa@kji@ †anýa@ÒïÜbÙm@ ËbÑmŠaì@ ò‹Ðín¾a@ ÊÝÜa@ óz’ìwïÝ©a@ëbïà@Àì@‹zjÜa@‹È@À@ÊÝÜa@pþÔbäì@‹‚aíjÜa@‡š@óîí§a@pbi‹›Üaì@ÊÝÜa@N

@óîŠb§a@ŠbÉÿa@μi@óÉî‹@óäŠbÕàì@óÅyþà@Êjnn¾a@Šì‡Õà@À@|j—î@ónibrÜa@ŠbÉÿaìðÜb»fia@xbnäfia@âvy@óÑÈb›à@ôÝÈ@ŒŠbjÜa@bèqdmì@ŠbÉÿa@À@âƒ›nÜa@óÕïÕyL@@μy@À

@pbÈbÕÜaì@ó“äÿa@ÞØ@À@béÉua‹m@Æyþå@óvnå¾a@ÊÝÝÜ@ïÉÜa@käb§bi@êbïÔ@‡åÈãb©a@ÂÑåÜa@ËbÔ@À@ÚÜˆ@ÞØ@ÞjÔì@ÚÜˆ@À@b·@N

S@ Nua‹m@æÙº@ ý@ ðÈaŠÜaì@ ðÈbå—Üa@ μÈbÕÜa@ À@ óvnå¾a@ ÊÝÜa@ pbïáØ@ À@ ‡î‡’@ Êñ‡ÕåÜa@käb§a@À@báénÅyþàL@ŠbÉÿa@À@âƒ›nÜa@kjiL@@käb§a@À@ça‹éÅî@báéåÙÜì

120

ïÉÜa@ìc@ðáÙÜaL@@óÝÍÜa@ß‡Éàì@xbnäfia@âvyì@óïÈaŠÜa@ÊÝÝÜ@ójåÜbi@ÚÜˆ@çbØc@öaíóîíåÜaL@bå—Üa@xbnäflÜ@ójåÜbi@ãcðÈL@Í—Üa@À‹ä@xbnäfia@ÚÜ‰Øì@N@@

pþ÷bÉÜaì@†a‹Ðÿa@ó“ïÉà@õínà@ôÝÈ@†bä@ÝÜa@ëqdm@ÊÔaíÜa@a‰@çbØ@‡ÔìL@@ðÑÐbby@ôÝÈ@kmaì‹Üaì@Šíuÿa@oÅÐby@oÔíÜaL@@kji@ðÔa‹ÉÜa@Šbåî‡ÝÜ@óï÷a‹“Üa@òíÕÜa@oÉu‹m

bïÝÉÐ@‘båÜa@æz ì@ðáƒ›nÜa@pbà‡©aì@ÊÝÜa@ŠbÉc@ËbÑmŠcL@çbØ@b¿@@Êïi@ôÝÈ@âè°âémbub¨@ä@Ëbj’g@óÝ–aí¾@âémíïi@tbqa@@N

óïubnäfia@ óî†b—nÔýa@ pbÈbÕÜa@ Œ‹ic@ Ším@ Êjnnä@ çc@ ðÝî@ báïÐ@ ßìbzåL@@óÈaŠÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@qdm@ õ‡à@ çbïjnÜ@ À‹ä@ xbnäfiaì@ óÈbå—Üaì–@béïÝÈ@ óïäa‹îfiaL@@ðÜbnÜbiì

@çbÙÜa@pbuby@óïjÝmì@ðÝ‚a‡Üa@×íÜa@ôÝÈóïÈaŠÜaì@óïÈbå—Üa@ÊÝÝÜ@@N@@

brÜbqZ@ðÝîíznÜa@ðÈbå—Üa@ËbÕÜa@@

@óïÈbánuaì@ óî†b—nÔa@cì@paŠà@¶g@ ‡ånm@@ óïrÉjÜa@ óïÉïå—nÜa@ óbïÜa@ çc@ âÌŠ@óîŠì‹›Üa@óïÝ‚a‡Üa@óïàbåî‡Üa@ÚÝnº@ðÈbå–@ŠínÜ@óî†b¾a@ò‡ÈbÕÜa@μàdm@À@âèbm@óïäþÕÈ

¾a@ŠínÜaì@íáåÜa@ïÑ¥@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜaìóî†b—nÔýa@pbÈbÕÜa@óïÕi@À@ÞvÉL@@pï¸@béäc@âÌŠì@bî†b—nÔa@óÑÝƒnà@ça‡Ýi@pbî†b—nÔa@À@ò†íéÉ¾a@Ì@óÐ¾a@óï‚‰jÜaì@óîíšíÑÜaì@óîíÑÉÜbi@‹rØc@ paŠbárný@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@ æà@ ‡î¾a@μàdnÜ@ ‡—nÕm@ çc@ béïÐ@Ñî@ bïÈbánuaì

ò‡÷bÐL@æàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@çdÐL@ïy@pb‚Ø@ÂÔbnm@ÂÑåÜa@ †Šaí¾a@oäbØ@s‹¾aL@ @@òjÙÜa@ óïÈbå—Üa@ ÊîŠb“¾a@ æà@ jØ@ †‡È@ ‰ïÑåni@ ö‡jÜaì@ ÊïÔínÜa@ ×a‹ÉÜa@ ‡é’

óïÙî‹àÿa@ paŠýì‡Üa@ æà@ paŠbïÝ¾a@ pa‹“Éi@ pŠ‡Ô@ óÝ÷b @ ÎÜbj·@ òÍ—Üaì@ óín¾aìL@béåà@ â÷bÕÜa@ sî‡¥ì@ Êïím@ ìc@ ÂÑåÜa@ Àb—à@ óàbÔg@ À@ ÊínÜa@ ¶g@ óÐbšg@ N@l‹ä@ âÌŠì

óïÔa‹ÉÜaMÊîŠb“¾a@ÚÝm@æà@rÙÜa@À@ÞáÉÜa@ÒÔím@ìc@à‡mì@óïäa‹îfiaL@@Ò—åÜa@paíå@çdÐóáé¾a@ÊîŠb“¾a@ÚÝm@æà@óÝ»@‰ïÑåm@À@aŠa‹ána@p‡é’@ÊbnÜa@‡ÕÉÜa@æà@ßìÿa@N@öíš@Àì

Üa@pbvnå¾aì@ÂÑåÜa@Àb—àì@óïÝîíznÜa@óïÈbå—Üa@pf“å¾a@À@μÝàbÉÜa@†‡È@†a†Œc@ÚÜˆ@óïÑåóïÐ‹äì@òÍ—Üa@pbÈbå—Üaì@N@óíáÝà@ò†bîŒ@ËbÕÜa@a‰è@À@ðÜb»fia@xbnäfia@óáïÔ@p‡é’ì

121

ðÜb»fia@ ðÝa@ wmbåÜa@ æîíÙm@ À@ ênØŠb“à@ ójä@ À@ aí¹ìL@@óïÈíä@ À@ æ¥@¶g@ óÐbšgxbnäfia@ Nóybn¾a@óïubnäfia@pbÔbÜa@ Šbárnaì@xbnäfia@ òöbÑØ@çdi@ báÝÈL@@bå¥@oÐ‹È@ÜaïjäbL@óÝîí @óÐbà@líÝ¾aì@æÙá¾a@æÈ@ò‡ïÉi@oäbØ@béädÐ@N@æà@óÈíáª@‹“ä@æÙàc@‡Ôì

@ò‹—jÜaì@ †a‡Íi@ æà@ ÞØ@ À@ ó–b£ì@ óïÔa‹ÉÜa@ ç‡¾a@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ À@ óïÈbå—Üa@ pf“å¾aÞ–í¾aìL@@ë‰è@Þrà@æà@Ûaˆ@ÞjÔ@óàì‹«@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@ç‡¾a@æà@‡î‡ÉÜa@käbu@¶gpf“å¾a@Nì†@óÜì‡Üa@ËbÔ@kÉÜì@ÂÑåÜa@†Šaíà@kji@óïÈbå—Üa@óïáånÜa@óïÝáÈ@À@bïbc@aŠóïÜb¾aL@órÜbrÜaì@óïäbrÜa@óuŠ‡Übi@ÂÝnƒ¾a@ËbÕÜaì@™b©a@ËbÕÜa@óØŠb“à@pöbu@μy@À@N@@

@ôÝÈ@öbu@óïÝîíznÜa@pbÈbå—Üa@À@μÝàbÉÜa@†‡È@À@ò†bîÜa@ça@¶g@òŠb’fibi@‹î‡§a@æàìÜa@ò‹va@oäbØ@sïy@ðÈaŠÜa@ËbÕÜa@lbya‡u@óÉaì@paíåÜa@ÚÝm@À@ç‡¾a@¶g@óïÑî‹L@

rÙÜa@kÈínm@ça@Ênm@@béäa@âÌŠ@N@@æî‰Üa@†‡§a@μÝàbÉÝÜ@ðÑî‹Üa@Š‡zå¾a@‹qc@‡Ôì@pbïÝáÈ@ôÝÈì@ÞáÉÜa@óïubnäg@ôÝÈ@‘íáÝà@ÞÙ“i@ñŠì‹š@ðÈbå–@Þïèdm@ñc@ôÝÈ@aíÝ—±

rØ@pbib–gì@t†aíy@ËíÔì@ôÝÈì@pf“å¾a@ÚÝm@À@óàa†fiaì@ óäbï—Üa@ôÝÈì@ÞáÉÜa@ öbåqc@ òxbnäfia@ æÈ@ béÑÔímì@ æ÷bÙ¾a@ À@ pþÉÜa@ ò†bîŒ@ N@ðÈbå—Üa@ xbnäfia@ óáïÔ@ ãbÔŠfi@ æÙºì

ðÈbå—Üa@xbnäfia@À@ÊínÜaì@ŠínÜa@a‰è@|ïším@òÑÜa@ë‰è@À@ðÝîíznÜaN@@

122

ðÝa@xbnäfia@óáïÔ@À@óïÝîíznÜa@óÈbå—Üa@ËbÔ@óØŠb“à@Ším@@@òÑÝÜQYXPMQYXX@Iμîþ·óïÔa‹ÉÜa@äbä‡Üa@H@@

óåÜa@@óïÝîíznÜa@óÈbå—Üa@óîŠb§a@ŠbÉÿbi@@

¶g@bénjäcNçNãJN@@

óÈbå—ÜaóïÝîíznÜa@ónibrÜa@ŠbÉÿbi@@

¶g@bénjä@@cNçNãJ@N@@

QYXP@@WPY~P@T~U@WPY~P@@T~U@@QYXQ@@WQW~Q@V~T@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXR@@YTY~X@W~T@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXS@@YXX~V@WLW@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXT@@QRUU~T@X~S@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXU@@QTRU~Q@Y~R@WVP~P@@V~Y@@QYXV@@QWUU~X@QQ~T@WRR~W@@U~Y@@QYXW@@RPWQ~Q@QQ~Q@YTR~U@@V~P@@QYXX@@RVTQ~P@QR~X@YVR~Q@@V~Q@@QYXY@@RVYT~R@QR~S@XVQ~Q@@W~S@@

@Š‡—¾a@ ZîŒL@†@ðÝÈ@ ‡á«@ N‹ÕéÕm@ ãc@ Ším@μy@ ãa‡–@ ãbÅä@ÞÄ@À@ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@NŒínÜaì@‹“åÝÜ@‡Ða‹Üa@óüàÊî@Nç‡åÜ@NQYYU@N@™RYPORYQN@@

@çŠbÔ@ZðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@öb¹flÜ@ði‹ÉÜa@×ì‡å—Üa@N@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÝÜ@óïàíÕÜa@pbibäQYWU@@MQYXW@@pa‹î‡ÕmìQYXX@Nßìÿa@ö§a@Nóî‹ÕÜa@ßìa‡§a@N@íîbà@oîíÙÜaQYXY@N™TQ@@@N@@@JóÑÝÙnÜa@‹Éi@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@N@@

‹’üà@tþq@íšíi@Æyþîìðè@óáéà@paZ@@M@ðÝa@wmbåÜa@ æîíÙm@À@ óïÝîíznÜa@ óÈbå—Üa@ óØŠb“à@ ójä@À@‘íáÝ¾a@ ËbÑmŠýaL@@âÌŠ

óØŠb“¾a@ÚÝm@ôÝÈ@pc‹ @Üa@pbjÝÕnÜaN@@M@óïÔa‹ÉÜa@l‹zÝÜ@oäbØMpbjÝÕnÜa@ÚÝm@ôÝÈ@ò‹’bjà@Ìì@ò‹’bjà@paqdm@óïäa‹îfiaL@@öaí

ðÝa@ wmbåÜa@ ðÜb»g@ ÀL@ÑåÜa@ óÈbå–@À@ ó–b£ìóïua‹ƒnýa@ÂL@@pbÈbå—Üa@ À@ ãc[@óïÝîíznÜa@@

123

M@@Ì@ paÑÕÜa@ ÚÝm@ À@ oÙÉäa@ Üaì@ òÑÜa@ ÚÝm@ ŠbÉc@ êm‡é’@ ñ‰Üa@ jÙÜa@ âƒ›nÜa@ŠbÉÿa@ôÝÈ@bè†bánÈa@kji@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@óØŠb“à@ójäì@óáïÔ@À@óî†bïnÈýa

óîŠb§a@N@Ším@æÈ@ónibrÜa@ŠbÉÿa@ÖÐì@óØŠb“¾a@ójä@“mì†‡—Üa@a‰éi@ßíÕÉà@@@@@N@@

™b‚@ÞÙ“i@óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹y@çc@ýgL@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ béÝjÔìMóïäa‹îfiaL@@oÝÈ@‡ÔóïÝîíznÜa@ óÈbå—Üa@À@óïubnäfia@ òŠ‡ÕÜa@ ò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@ N‡Øüm@óïÔa‹ÉÜa@×íÜa@pa‹’üáÐL@

pbï÷b—yfia@ ôÝÈ@ì‹Ñ¾a@ ðàíÙä@ ‹väì@ pbàíÝÉ¾a@ óz’@ âÌŠL@@pbü¾a@ çc@ ýgbéÝïÍ“m@‡ïÈc@Üa@ìc@l‹ä@bè‹à‡m@@Üa@óïÔa‹ÉÜa@óïÈbå—ÜaL@bàíáÈ@óÝïÝÔ@ðèìL@@wnåm@ý

@óïÝÉÑÜa@óïubnäfia@bénÔb @ÊiŠ@õí@bïÜby@Âín¾biI@p†bÈ@Üa@óî‹ÙÉÜa@pbÈbå—Üa@a‡È@†ì‡¢@Š‡Õî@xbnäg@¶gUP@EóïÝÉÑÜa@bénÔb @æàHUX@N@†aí¾a@À@‡î‡“Üa@˜ÕåÜa@æÈ@óø’bä@ðèì

óïÜìÿa@ŠbïÍÜa@ÊÔ@‹Ðím@ã‡Èì@óïÔa‹ÉÜa@óÈbå—Üa@béà‡ƒnm@Üa@óÉå—¾a@Ò—ä@ÊÝÜaìL@@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@ À@˜Õä@ æÈì@ I@ ójÉ—Üa@ pþáÉÜa@ Hbè†aný@ óîŠì‹›ÜaL@@À@˜Õä@ æÈì

Êäb—¾a@ÞïÍ“nÜ@óîŠì‹›Üa@óï÷bi‹éÙÜa@óÔbÜaì@ÞÕåÜa@Â÷bìL@@æà@rÙÜa@ò‹vè@¶g@óÐbšgïåÑÜa@ paöbÑÙÜaì@ paŠbé¾a@ë†a‡jnaì@ ãbÅåÜa@ óÈb“i@ æà@ bi‹è@ ×a‹ÉÜa@ xŠb‚@ ¶g@ óïáÝÉÜaì@ ó

óåèa‹Üa@óï“ïÉ¾a@òbïä@‘üiì@N

bÉiaŠZ@@À‹ä@xbnäfia@@pbåïÉjÜa@ òÐ@À@×a‹ÉÜa@À@À‹ä@xbnäfia@†b—nÔa@‡é’@‡ÕÜL@@âïàdm@ óïÝáÈ@‡Éi@ ó–b£ì

ä@×a‹ÉÜa@„îŠbm@À@Þïrà@êÜ@Öjî@@ajØ@b’bÉnäa@ãb©a@ÂÑåÜa@ñ‰Üa@kÝÜa@kji@sî‡@‡îani@ÂjmŠa@ñ‰Üaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óÈbå—Üa@À@ñ‡ïÝÕnÜa@ ËbÕÜa@ a‰è@pbà‡‚ì@xbnäg@ôÝÈ@ ‡îam@óàbÔg@a‹Ìÿ@ bîíå@ óïÜb¾a@ ÂÑåÜa@ †Šaíà@ æà@ òjØ@ ójä@ êïuímì@ ãb©a@ ÂÑåÜa@ †Šaíà


UX@@oéuím@Üa@†bnÉÜaì@þÜbi@ó–b©a@óî‹ÙÉÜa@Êäb—¾a@ÞïÍ“m@ò†bÈbi@Ëa‹ÿa@ôÝÈ@ãbÅåÜa@ÞáÈ@‡ÕÜ@bèÌì@ ËbÕÉÕÜaì@ μyì@ ãa‡–@ pbÉáª@ Þrà@ óïäbrÜa@ wïÝ©a@ l‹y@ òÐ@ À@ ò‡î‡’@ pbi‹š@ b

@À@Lóïi‹ä@pbÈbå—ÝÜ@rÙÜaì@LbïÝáÈ@óÑÔínà@óïä‡¾a@pbÈbå—Übi@ó–b©a@õ‹‚ÿa@pf“å¾a@Û‹m@μyxbnäfia@ò‹÷a†@xŠb‚@ßaŒ@bà@béåà@@@N

124

×a‹ÉÜa@ æà@ óÑÝn¬@ öb®c@ À@ òjÙÜa@ óî†b—nÔýa@ ÊîŠb“¾aL@bå—Üa@ ÊîŠb“à@ béïÐ@ b·@pbÈóî‹ÙÉÜaL@@pf“å¾aì@pbü¾aì@paŠaŒíÝÜ@ ó–b‚@paŠbáÈ@ öbåi@ óØ‹y@ðàbåm@ ¶g@ óÐbšg

õ‹‚c@óïäa‹áÈ@ÊîŠb“àì@ó–b©a@æÙÜa@Šì†ì@óïàíÙä@N@†‡È@óÝïÝÔ@paíå@ßþ‚@ÒÈb›mìò‹à@ æà@ ‹rØc@ ËbÕÜa@ a‰è@ À@μÝàbÉÜa@ †‡Èì@ óïÐ‹ä@ ÊîŠb“¾aL@@sî‡¥@ óïÝáÈ@ p‹u@ báØ

Þ÷bì@ À@ óîíÑÈì@ òjØ@êubnäg@ kïÜbcìL@bïåéàì@ bïÈíä@ êïÐ@ μÝàbÉÜa@ õínà@ ŠímìL@ÞáÉÜa@Óì‹Ä@oå¥ìL@@ßþ‚@óïÜbÈ@bybiŠc@óiìö‡Üa@óïÈbánuýa@óøÑÜa@ë‰è@ÖïÕ¥@¶g@óÐbšg

òïuì@òÐ@N@oäbØ@Üa@óïÜbï©a@biŠÿa@æà@a‡u@î@öu@õí@ÞÙ“m@ý@béybiŠc@oäbØìaì@óÜìbÕ¾a@óîŒaíuÜa@pbøÐ@bénÕÕy@‡Ô@|÷a‹’@Éiì@òjÙÜa@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜaì@óîŠbÕÉÜ

óín¾a@ óïÈbå—Üa@ óîŒaíuÜaì@ óï a‹ÔìjÜa@ óîŒaíuÜa@æàL@@@ßþ‚@™b‚@ÞÙ“iìÊbnÜa@ ‡ÕÉÜa@ æà@ ¶ìÿa@ òÑÜaì@ æàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ N@ÂïƒnÜa@ òŠaŒì@ ‹îŠbÕm@ ¶g@ ò†íÉÜa@ æÙºì

òÑÜa@ ÚÝm@ ßþ‚@ öb—yflÜ@ ñØ‹¾a@ Œbé§a@ pbï÷b—ygì@IQYWPMQYWX@ H@“m@ Üa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@ À@ óïÐ‹äì@ òÍ—Üa@pbÈbå—Üa@ béi@oïÅy@Üa@ óîíÕÜa@ óÉÐ‡Üa@ ¶g@ íšíi@öbåjÜa@ pbuby@ æà@ béi@‘di@ ý@ ójä@μàdm@ À@ ênjÉÜ@ ñ‰Üa@ Šì‡Üaì@ æàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ paíå

ðÝa@ Ûþénýa@ pbuby@ æà@ ójbåà@ ójä@ óïÍmì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ñ†b—nÔýaL@@¶g@ óÐbšgÊîŠb“¾a@lbz–ÿ@ óïÜbÈ@ biŠcì@pbÈbå—Üa@ ë‰è@À@μÝàbÉÝÜ@ ò‡ïu@ Šíuc@ÖïÕ¥@ N@çg@ ýg

þîí @‹ánm@@óïjè‰Üa@òÑÜbi@béïÝÈ@ÖÝ c@Üa@òÑÜa@ë‰èL@@óîŒaíuÝÜ@ójåÜbi@oénäa@ˆg@l‹ä@Ša‹ánaì@ÊbnÜa@‡ÕÉÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@óîa‡i@Êà@óín¾a@óîŒaíuÜaì@òÍ—Üa

@óïÔa‹ÉÜaM@ÓbvÈ@paíå@ðäb@óïäa‹îfia@N@†‡È@ôÝÈ@bnmc@óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹yì@l‹ä@ë‰éÐòÍ—Üa@óïà‡©aì@óïÈbå—Üa@ÊîŠb“¾aì@Í—Üa@À‹ä@xbnäfia@pf“åà@À@μÝàbÉÜa@æà@jØL@

@aíuŒì@bè†a‹Ðc@‡åu@sïy@l‹ä@pbib–g@kji@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜaì@xbnäfia@æÈ@aì‡Éia@ìcÜa@ÛŠbÉ¾a@çímc@À×a‹ÉÜa@xŠb‚@¶g@ò‹vaì@óî‹ÙÉÜa@óà‡©a@æà@âéiì‹è@kji@ìc@óî‹ÙÉ@N@@

@ôÝÈ@ kÝÜa@ jØ@ ÞÙ“i@ Êua‹m@ óïäbrÜa@ wïÝ©a@ l‹y@ ojÕÈc@ Üa@ paíåÜa@ ßþ‚ì@âvy@æà@óáéà@ójåi@âèbî@çbØ@ñ‰Üa@ñíïä@ñ†b—nÔýa@ËbÕÜa@ a‰è@pbà‡‚ì@pbvnåà

ÑïÄínÜa@ Êua‹m@kji@ ðÑåÜa@ Ì@ íÜa@ xbnäfia@ÊîŠb“¾a@ À@ óïàíÙä@ óîŠbárnýa@ pb

125

@ñ†b—nÔýa@ËbÕÜa@Ãb“ä@À@‡î‡’@˜ÝÕmì@†anýa@pbïäbÙàg@À@‡î‡’@˜ÝÕmì@óîíáånÜa×a‹ÉÜa@À@óïjåuÿa@pbØ‹“ÝÜ@ñ†b—nÔýa@Ãb“åÜa@lbïÌì@™b©a@@N@kÝÜa@À@jÙÜa@ÊuaÜbÐ

ÞÕåÜaì@ ‡ïï“nÜaì@paöb“äfia@pbÈbÔ@käbu@æà@ ê b“äì@ êmbvnåà@ôÝÈ@@ðÈbå—Üa@ ËbÕÜaì@pbÈbÕÜa@ÚÝm@À@ ò‡î‡§a@pbÑïÄínÜa@ òŠ‡ä@kji@Àb—¾aì@ãb©a@ÂÑåÜa@ËbÔì@ðÈaŠÜaì@μïÐ‹äì@òÍ—Üa@óïÈbå—Üa@ÊîŠb“¾a@lbz–c@öí§@ò‹èbÄ@âÔbÑm@¶g@ëÌì@ÚÜˆ@ÞØ@õ†c@”ïu@ÓíÑ–@ ¶g@ ßbÕnäýaì@ âémb b“ä@ óïÑ—mì@ âéÝáÈ@ pþ«ì@ âémb’Šì@ laíic@ ‡@ ¶g

Ý bÉÜaõ‹‚c@ ÞáÈ@ pýbª@ æÈ@”ïnÑnÜa@ ìc@ ÞáÉÜa@ æÈ@ μ@ N@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ êuaímìxbnäfibi@òÍ—Üa@âéÉîŠb“à@Ša‹ána@Þuc@æà@ó»@kÈb—à@ËbÕÜa@a‰è@À@μÝàbÉÜaL@@Úïèbä

xbnäfia@ÚÜˆ@óïÈíä@μ¥@ìc@béïÐ@ñíåÜa@xbnäfia@âvy@ò†bîŒ@ìc@bè‹îím@æÈ@N@À@kjÜaìbiíÉ–@ ¶g@ ëŠì‡i@ †íÉî@ ÚÜˆ@pa‡É¾aì@ óïÜìÿa@ †aí¾a@ †aný@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@ Ðím@ p

óàŒþÜa@óï bïnyýa@paì†ÿaì@æ÷bÙ¾aìL@@‡ánÉî@ôÕjïì@çbØ@ËbÕÜa@ a‰è@À@xbnäfia@çc@âÌŠóïÝa@óïÜìÿa@†aí¾a@ôÝÈ@óÝïÝÔ@Ì@ójåiUY@N@çbïÈ@†íé’@æà@ò†ŠaíÜa@pbàíÝÉ¾a@“mì

ËŠb“Ü@‹÷aÜa@ça@¶g@þrà@†a‡Íi@À@@Þr·@ó¼†à@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@Ö bå¾aì@‹áÈ@„ï“ÜaóïÐ‹ä@•ŠíÜa@ë‰èL@óïÈbå—Üa@óØ‹äì@‘båÜbi@óøïÝà@oäbØ@ÜaìL@@@ójî‹Ì@ò‹èbÄ@‡vï


UY @@À@×a‹ÉÜa@pa†ana@ ójÔa‹à@ óå§@ÞáÈ@líÝa@ßíy@ðÔa‹ÉÜa@käb§a@ bè‹“ä@Üa@pbàíÝÉ¾a@“m@ Ša‹Ô@ öíšBöa‰ÍÜa@ ÞibÕà@ ÂÑåÜa@ Bÿa@ kÉÝî@ Üa@ LóåvÝÜa@ ë‰è@ ça@ ¶g@aŠì†@ çíïäbîÜaì@ çíïÙî‹à

@Âï“åm@À@ÊÑåm@Üaì@×a‹ÉÜa@béjÝî@Üa@†aí¾a@æà@jØ@†‡È@öbårndi@ãíÕm@LbéïÐ@bbyì@bïba@†b—nÔŁÜ@óïnznÜa@óïåjÜa@îÉm@ã‡¦@béäa@óv¢@óïÝ«@óïØþéna@óuby@Ëbj’a@ìc@ðÈbå—Üa@êubnäa

@îÉm@À@béàa‡ƒna@Ûaˆ@‡åÈ@æÙº@béäaì@LðÔa‹ÉÜa×a‹ÉÝÜ@óî‹ÙÉÜa@paŠ‡ÕÜa@N@‹qüî@êuínÜa@ a‰è@Þràì@óibÔŠì@óåáïè@æà@óåvÝÜa@ë‰è@ÞáÈ@‹î‹¥@æà@‡i@ýì@Lb›îc@óïÐ‹äì@òÍ—Üa@pbÈbå—Üa@ôÝÈ@bjÝ@†aí¾a@æà@rÙÜa@μàdm@À@âém@óî†bïy@ça‡Ýi@ñ‡îdi@béÉšìì@bïäbî‹iì@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa

@Þ¦@ça@çì†@×a‹ÉÝÜ@óîŠì‹›Üa@à‡nÜaì@óïÈbá§a@ò†biÿa@ózÝa@xbnäÿ@×a‹ÉÜa@ò†íÈ@ßbánya@Êåà@Ša‹ÕiÞàb“Üa@ N@‹é’@ßþ‚@æàÿa@Ý@p‹éÄ@bà@ÖÐì@‡áÉn¾a@öÂjÜbi@ânî@óåvÝÜa@ÞáÈ@ça@Æyþî@ báØ

ßìÿa@çíäbØO@ãbÈ@æà@áî†QYYW@@Ša‹Ô@‰ïÑåm@ òÐ@‡î‡¤@Ša‹Ô@‘Š‡î@Ýa@çbØ@μyBÂÑåÜa@öa‰ÍÜa@ÞibÕà@BónÜ@õ‹‚a@‹é’a@N@@

126

ò‚ÿa@ óå@ μÉiŠÿa@ ßþ‚@ ×a‹ÉÜa@ béÐ‹ÉîL@@μvnå¾a@ öýüè@ æà@ ajØ@ a†‡È@ çc@ ðèì’Šìì@âéåïØbØ†@À@ bybj–@óÉbnÜa@ óÈbÜa@‰åà@çíÝ°@çì†@æ÷biÜa@çì‹Ånåî@âéÝáÈ@pb

Þ÷b L@ójÉÝÜa@õ‹ª@ôÝÈ@çì‹‚ła@x‹Ñnîì@†‹åÜa@ ìc@íåïàì‡Üa@âé›Éi@kÉÝïÜ@çíÉávnî@âq@N@Þ‚†@ñc@æà@óÌŠbÐ@âéî‡îcì@æî‹Ùjà@âémíïi@¶g@ßbáÉÜaì@•ŠíÜa@lbz–c@†íÉî@öb¾a@Àì

ðÜbàL@Öà‹Üa@ ‡î@ý@ bø aì@ þ‚†@çíÕÕ±@ìc@ NÜa@ óïÈbánuýa@ óøÑÜa@ ë‰è@çg@kÉÝm@oäbØ@@óïÈbánuýa@òì‹rÜaì@ðàíÕÜa@Þ‚‡Üa@xbnäg@À@óîíï¢@âèbmì@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@À@báéà@aŠì†@bî†b—nÔa@ ãíïÜa@ Êuam@ Êána@ À@ óín¾a@ óøÑÜa@ æà@ báéà@ öu@ ÞÙ“m@ oäbØ@Üaì

Êána@À@òÕÑÜa@pbøÑÜa@æà@báéà@öu@ÞÙ“ïÜ@bè†a‹Ðc@æà@rÙÜa@ßíznîì@N@óïáèc@çc@ýg@ñ†b—nÔýa@ ŠínÜ@ óîŠì‹šì@ óá÷bÔ@ ôÕjn@ òÍ—Üa@ óî†b—nÔýa@ bémbÈì‹“àì@ óøÑÜa@ ë‰è

ÞjÕn¾a@Àì@bïÜby@ðÔa‹ÉÜaN@@

bàb‚Z@@ðÈaŠÜa@ËbÕÜa@@óî†b—nÔýa@ pbÈbÕÜa@ óïÕjÜ@ óÝqb¿@ w÷bnäì@ Ëbšìc@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ óÈaŠÜa@ ðäbÉm@ N@xbnäfibÐ

bÿbi@ †íÉm@ lbjÿ@ a‹ánà@ aŠíè‡m@ êuaíî@ ðÈaŠÜa@óbïÜa@ çíá›àì@ pbèb¤a@ ¶g@‘×a‹ÉÜa@À@óÜì‡Üa@béŠb¸@ßam@bàì@bénŠbà@Üa@óø b©a@óïÈaŠÜa@N@@Üa@óbïÜa@ë‰éÐ

óî†b—nÔýa@óïáånÜa@À@åÜa@çŒaínÜa@ÖÕ¥L@@ËbÕÜa@ôÝÈ@oÐ‹–@Üa@óÝ÷bÜa@ÎÜbj¾a@âÌŠ@ñ‹Üa@pbÙj’@ óàbÔgì@ðšaŠÿa@þ—na@ßbª@À@ ó–b£ì@ðÈaŠÜa@paíå@ßþ‚@ßjÜaì

æàbrÜa@‡ÕÉÜaL@μyþÑÜa@b—·ì@ íÜa@†b—nÔýbi@óy†bÐ@aŠa‹šc@ÖzÝm@ßam@bàì@oÕ¨c@N@@óåî‡¾a@lí–@ aíéuím@æî‰Üa@lbj“Üa@μyþÑÜa@ÓíÑ–@À@óÉaì@ ò‹vè@tì‡y@¶g@p†bÔìó ‹“Üa@ÓíÑ–@À@ÞáÉÜa@ìc@óî‹ÙÉÜa@óà‡©bi@×bznÜýa@ìc@Ûbåè@ÞáÈ@ôÝÈ@ŠírÉÜa@μÜìb«@@ó–b©a@paíÕÜa@ìc@ñŠíéá§a@‘‹äì@óïÔa‹ÉÜa@paŠbjƒnýaì@æàÿa@òéucì@çívÜa@ó ‹’ì

μy@ãa‡—i@N@pa‹“È@ÞïÉm@ìc@†bÉig@À@bïbc@bjj@óïäbrÜaì@¶ìÿa@wïÝ©a@bi‹y@oäbØìóÈaŠÜa@æÈ@μyþÑÜa@ÓíÜcL@@À@óØŠb“¾a@æÈ@âéåà@õ‹‚c@ÓíÜc@pa‹“È@paŠ‡Ô@oÝÈ@báØ

ðÈaŠÜa@xbnäfia@ N@æÈ@vÉÜaì@ßjÜaì@ñ‹Üa@pbÙj’@ñ†‹m@À@ bïÜby@óÈaŠÜa@ óïÜbÙ’g@ôÝvnmì@ÒÝÉÜaì@ ózÐbÙ¾a@ †aíàì@ ò‡ÿaì@ óåa@ Šì‰jÜa@ Ðím@ À@ jÙÜa@ ˜ÕåÜaì@ béyþ–g

127

õ‹‚ÿa@ óïÈaŠÜa@païévnÜaì@ðäaíïäL@@ñ‹Üa@pa‡Éàì@ óïÈaŠÜa@pa‡É¾aì@æ÷bÙ¾a@ ó–b£ìÞÕåÜa@ paŠbïì@ ßjÜaìL@äbØ@ Üa@béåà@Éi@ öauc@ †Šínm@ ìc@ xŠb©a@ æà@ †Šínm@ o

Þ‚a‡Üa@À@béubnäg@ÞáÙnîì@N@êÜ@oš‹Ém@ñ‰Üa@‡î‡“Üa@ßbáèfia@¶g@b›îc@“m@ðéÐ@a‚cì@ðšaŠÿa@˜ïÝ¦ì@ßjÜa@pbïÝáÉÜ@óîŠì‹›Üa@pa‡É¾aì@óïÜb¾a@†Šaí¾a@˜Õä@kji@óÈaŠÜa

bénií—‚@ ðä‡mì@ óyíÝ¾a@ æà@ óïÈaŠÜaL@Üa@ kÈb—¾a@ âq@@çbn†‹Ø@ À@ óÈaŠÜa@ êuaím@μizÝÜ@ óÉibnÜa@ ózÝ¾a@ Þ÷b—ÑÜa@ ßbnnÔaì@ ò‡÷bÜa@ óï÷bårnýa@ Ëbšìÿa@ kji@ ×a‹ÉÜa

μî†‹ÙÜa@ μïàíÕÜa@ N@òŠ‹Ùn¾a@ óïØÜa@ óî‹ÙÉÜa@ pbybïnuýa@ ÚÝm@ óÝi@ μÜa@ À@ †aŒ@ b¿ìÀ@ñ†‹ÙÜa@ßbáÉÜa@l¨@ózÝ¾a@Þ÷b—ÑÜa@ò†Šbà@óv¢@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠŁÜ@ò†íuí¾a@bïØ‹m@

óïÔa‹ÉÜa@ ðšaŠÿa@ ôÝÈ@ N@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ çìbÉmì@ óÕÐaíàì@ âÝÉi@ pbybïnuýa@ a‰è@ ânmì‡yí¾a@ðäbn†‹ÙÜa@N@×a‹ÉÜa@ã‹y@paíå@‰åà@ò‹án¾a@óï÷bårnýa@Ëbšìÿa@ë‰è@ÞÄ@Àì

óïåÍÜa@óÕå¾a@ë‰è@pbvnåà@æà@ò†bÑnýa@æà@êÝØL@ØaíÑÜaì@paìa‹›ƒÝÜ@ójåÜbi@ó–b£ìêL@ðàíïÜa@”ïÉÝÜ@ñŠì‹›Üa@æîíánÜa@æà@óÕå¾a@ë‰è@öbåic@ã‹y@báØ@N@paíÕÜa@Þ‚‡m@kjnîì

óÈaŠÝÜ@ó¨b—Üa@ðšaŠÿa@ÚÝm@æà@óÉaì@óïyþÐ@ò‹véi@óïØÜa@ózÝ¾aL@@âî‡ém@¶g@óÐbšgóïÈaŠÜa@Þï–ba@kî‹¦ì@óïyþÑÜa@õ‹ÕÜa@pbøà@N@×‹ @ÒÝ¦@Þrà@õ‹‚c@ÞàaíÈ@kÉÝmì

ÞÕåÜaì@ pþ–aí¾a@@lbïÌ@ ìc@ óï÷bi‹éÙÜa@ óÔbÜa@ pþÙ“àì@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜa@ ÆÑ¨@ çŒb¬ìðÈaŠÜa@ÖîínÜa@pbïÝáÈì@pbïäbÙàg@ñ†i@bèŠì†@Ša‹Õnýaì@æàÿa@N@ÞàaíÉÜa@ë‰è@çc@Êàì

@‡Ô@béädÐ@çbn†‹Ø@À@óïàa‡Üa@ÛŠbÉ¾aì@μnïvïÝ©a@μi‹ä@lí“ä@ÞjÔ@ôny@óá÷bÔ@oäbØa@ à‡nÜa@ óvïnä@ ‹rØdÐ@ ‹rØc@ p†‹m@óîŒbÙmŠýa@ ÞØbïa@ ÊîŠb“·@ Ö¨@ ñ‰Üa@ ×båÜa@ ÊaíÜ

óïäbrÜa@wïÝ©a@l‹y@‡Éi@bà@paíå@À@ðÈaŠÜa@†b—nÔýaì@óÈaŠÝÜ@a‡u@óîŠì‹›Üa@N@@@ãbÈ@ÀQYWP@@âÔŠ@çíäbÕÜa@pŠ‡–c@‡Ô@sÉjÜa@óÝ@oäbØQQW@@ñ‰Üa@ðÈaŠÜa@þ–flÜ

@âÔŠ@çíäbÕÜa@Þî‡Ém@êjuí·@SP@@óåÜQYUYL@þî‡Ém@p‹uc@báØ@pþî‡ÉnÜa@ôÝÈ@óáéà@pÓŠbÈ@ æ¼‹Üa@ ‡jÈ@ êï‚cì@ ÓŠbÈ@ ãþÜa@ ‡jÈ@ âÙy@ òÐ@ À@ pŠ‡–@Üa@ N@óïybåÜa@ æàì

@âÔŠ@çíäbÕÜa@nÉî@óî‹ÅåÜaQQW@@óåÜQYWP@@ò†bïÔ@æÈ@Š‡–@ñ‰Üa@çíäbÕÝÜ@bïib°g@a‹îím@ ãbÈ@ Œí¸@æà@ ‹“È@ Êia‹Üa@ òŠíqQYUXL@@í®@m@oäbØ@Üa@ Ëbšìÿa@ ó§bÉ¾@ óÜìb«ì

128

ÿaóïÈaŠÜa@pbvnå¾bi@óïÝa@×aíÿa@æîí¸ì@μyþÑÜa@òbïyì@óÈaŠÝÜ@ójåÜbi@cí@N@çbØì@Òî‹Üaì@ óÈaŠÜa@ Êšì@ béïÐ@ b·@ òrØ@ÞàaíÈ@qdmì@ÂÍš@o¥@Š‡–@‡Ô@‡î‡§a@çíäbÕÜa@óïå íÜa@õíÕÜa@Éiì@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ Êà@ óÐbå¾aì@ ózÝ¾a@ óïyþÑÜa@ ójÜb¾aì

À@ béyb¨gì@ õ‹‚ÿa@μyþÑÜa@ òbïyì@ Òî‹Üa@ Ëbšìc@ μzni@ óÝïÑÙÜa@ paöa‹ufia@ ˆb¦a@ íÜa@ †b—nÔþÜ@ÞvÉ¾a@ ŠínÜa@μàdmìL@@‡ïîdm@kØ@À@âØbä@sÉjÜa@ ójÌŠ@¶g@ óÐbšg

@ Ûa‰åïy@sÉjÜa@ly@çbØ@sïy@ óÝÜa@ ¶g@ êÜí–ì@ óîa‡i@ À@ êÜ@μyþÑÜaI@Þï“ïà@ båu×a‹ÉÜa@À@ÖÝÑÈ@ Hm@¶g@‡ÕnÑîì@ bÑïÉš@ßaî@ bàóÉaíÜa@èbá§a@‡ïîd@ N@paíåÜa@oäbØ@ aˆgì

ðÈaŠÜa@ ËbÕÝÜ@ ó“å¾a@pbbïÜa@ æà@ óÝ»@ óŠb¿@p‡é’@‡Ô@pbåïÉjÜa@ æà@¶ìÿaL@@ðÈaŠÜa@†b’Šfiaì@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@þ—naì@óïÈaŠÜa@ óååÙ¾aì@ì‹ÕÜa@ßbª@À@öaí

a@óåa@Šì‰jÜaì@pbj—ƒ¾a@ÐímìNNL@óbïÜa@Þáª@çc@ýg@@ðÝÉÑÜa@ÊuaÜaì@óïÈaŠÜa@ôny@ òŠ†b—àì@ †a‡jnýa@À@ ßbÍîfiaì@ðÈaŠÜa@ þ–fia@ çíäbÔ@μàb›àì@ †íåi@ ‰ïÑåm@ æÈ

ónÔü¾a@ óïiä@ óî†‡ÉnÝÜ@ óïÝÙ“Üa@ ‹èbÅ¾aL@@ ãbÈ@À@ ãbÅåÜa@ béÝÉ’c@Üa@l‹ä@ âqQYXP@kÉ“Üa@‡š@óÝîí @paíå@ãbÅåÜa@béå’@Üa@ò‹án¾a@l‹äì@óÕyþÜa@ta‡yÿaì@@ñ†‹ÙÜa

@xbnäfia@ðÜb»g@Àì@Òî‹Üa@òbïyì@pbî†b—nÔa@À@ò‡î‡’@óbÙnäa@ßí—y@¶g@béÝØ@p†c@‡ÔóÝÍÜa@ xbnäg@ ß‡Éàì@ ðÈaŠÜaL@@báØ@ ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ óáïÔ@ ðÜb»g@ À@ Šíè‡m@ ¶g@ ðÜbnÜbiì

ðÜbnÜa@ßì‡§a@êzšíîN@@

129

»fia@ðÝa@wmbåÜa@æîíÙm@À@ðÈaŠÜa@ËbÕÜa@óØŠb“à@ójäì@Ša‡ÕàðÜb@@

óåÜa@@‡ï—Üaì@óÈaŠÜa@óîŠb§a@ŠbÉÿbiðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝà@@

¶g@bénjä@@ðÜb»fiaE@

@‡ï—Üaì@óÈaŠÜa@ónibrÜa@ŠbÉÿbi

@óåÜQYXP@N†NËN@

¶g@bénjä@@@ðÜb»fia

E@@QYXP@@WTQ~Y@T~W@WTQ~NY@@T~W@@QYXQ@@YUU~U@X~U@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXR@@QSPY~V@QP~S@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXS@@QTQS~V@QQ~P@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXT@@QYTQ~Y@QR~X@ÏNãN@@ÏNãN@@QYXU@@RQVP~S@QT~P@QPPR~P@@Y~R@@QYXV@@RQWS~W@QT~Q@YSW~P@@W~W@@

QYXW@@RUQX~W@QS~V@XVP~Y@@U~U@@QYXX@@RXST~S@QS~X@YPX~R@@W~P@@QYXY@@SSTV~Q@QU~S@YXQ~U@@V~Y@@

Š‡—¾a@ ZîŒL@†@ ðÝÈ@ ‡á«@ N‹ÕéÕm@ ãc@ Ším@μy@ ãa‡–@ ãbÅä@ ÞÄ@ À@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@NÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@‡Ða‹Üa@óüà@Nç‡åÜ@NQYYU@N@™RYPORYQN@@

çŠbÔZðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@öb¹flÜ@ði‹ÉÜa@×ì‡å—Üa@N@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÝÜ@óïàíÕÜa@pbibäQYWUMQYXW@@pa‹î‡ÕmìQYXX@Nßìÿa@ö§a@Nóî‹ÕÜa@ßìa‡§a@N@íîbà@oîíÙÜaQYXY@N™NTQ@J@N@wmbåÜa

óÑÝÙnÜa@‹Éi@ðÜb»fia@ðÝa@N

@ì@ãbÈ@À@oÍÝi@ðÈaŠÜa@ xbnäfia@ðÜb»g@ óáïÔ@çdi@Æyþä@ßì‡§a@ a‰è@ ãbÔŠc@ öíš@ÀQYXP@@ðÜaíyWTQ~Y@@@ãbÈ@À@oÉÑmŠaì@ðÔa‹È@Šbåî†@çíïÝàQYXY@@¶gYXQ~U@@Šbåî†@çíïÝà@ðÔa‹ÈI@ãbÉÜ@ónibrÜa@ŠbÉÿbiQYWUHL@@bèŠ‡Ô@ò†bîŒ@ójåi@ñcSR~S@@Epaíå@Êm@ßþ‚L@

130

Üa@çbÙ@†‡È@ÊÑmŠa@μy@À@æà@×a‹ÉQSRSX@@¶g@óáä@ÒÜcQXRRXP@@Ñä@ßþ‚@óáä@ÒÜcóïåàÜa@ òÑÜaL@@ ðÜaíy@ bèŠ‡Ô@ ò†bîŒ@ ójåi@ ñcSX@ EòÑÜa@ ÚÝm@ ßþ‚L@@ë‰è@ çdi@ báÝÈ

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oÐ‹È@‡Ô@paíåÜaM@@xbnäfia@æà@Øÿa@âÕÜa@êïuím@ojÝm@Üa@óïäa‹îfiaßbnÕÜa@pbéju@¶g@ðÈaŠÜa@NÊÔaíÜa@a‰è@öaŒgì@@òjØ@pbïáØ@†anbi@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙä@oàbÔ

@À@oäbØ@Üa@ óïÝa@ óubä@ óïÍnÜ@ õ‹‚ÿa@ óï÷a‰ÍÜa@ †aí¾aì@ ãízÝÜaì@ líjä@ æà@ a‡uóï÷a‰ÍÜa@ ÊÝÜa@ ôÝÈ@ kÝÜa@ ËbÑmŠa@ óvïnäì@ l‹ä@ óvïnä@ ò‹ánà@ ò†bîŒ@ N@pbîýíÜa@ oäbØì

öbåqc@×a‹ÉÝÜ@líjä@ñ†Šíà@Øc@æà@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@óïÔa‹ÉÜa@l‹äM@ò‡Èb¾@óïäa‹îfiabî‹ÙÈì@bî†b—nÔa@æî‡ÝjÜa@†béug@Þuc@æàì@ça‹îg@‡š@êi‹y@óÝ–aíà@ôÝÈ@ãbÅåÜa@N@@

@paŠínÜa@ÞÉÑi@a‡ïÕÉm@p†a†Œa@‡Ô@×a‹ÉÜa@À@óïÈaŠÜa@óÝÙ“¾a@çc@¶g@Þ÷ý‡Üa@ÞØ@“mìÜa@kji@õ‹‚c@‡Éi@óå@oáÔbÑmì@pbåïäbárÜa@Ò—nåà@‰åà@pc‡i@Üa@ò‡î‡§aò†íÉL@@a‰éi

Ûaˆ@ ìc@ Š‡ÕÜaL@@pþ÷bÉÜa@ ôàa‡Ô@ æà@rÙÜa@ ò†bÉna@ ¶gì@Òî‹Üa@ À@ óî‹÷b“ÉÜa@ pbÔþÉÜa@ ¶g@Àì@Òî‹Üa@ À@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ âèˆíÑåÜ@ óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ ŠbjØì@ óïÈbÔfia

Êána@ ãíáÈL@bÕib@ béïÜg@ ’c@Üa@ pþÙ“¾a@ óïÕi@ ¶g@ óÐbšg@ N@p†a†Œa@ ÚÜ‰Ü@ óvïnäì@¶g@ óÜì‡Üa@ ÊÐ†@ b¿@ †anþÜ@ óïÜb¾a@ †Šaí¾a@ êïÐ@ ‹Ðínm@ ý@oÔì@À@ †anýa@¶g@ óubä@bÑä@çíî‡ÝÜ@ÖyþÜa@ ÊÐ‡Üa@‘bc@ôÝÈ@ bèÌì@ óïÈaŠÜa@ ÊÝÜa@æà@ óåïÉà@pbïáØ@ †ana

a‡u@ó›Ñ¬@óïÝï›Ñm@ŠbÉdiì@N@@Ñm@óÜì‡Üa@ça@¶g@×a‹ÉÜa@À@ðÈaŠÜa@ÊšíÜa@æÈ@pbàíÝÉ¾a@‹‚c@“mì@μyþÑÜa@ôÝÈ@‹

@bèÐím@Ó‡éi@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@æà@óÉaì@pbybà@À@líjä@óÈaŠi@óàÝà@μäaíÔ@ÈçbÙÝÜ@ Nlíj¨bi@ðšaŠÿa@ óÈaŠŒ@À@ÊínÜa@ í®@êuínÜa@ça@ ˆgL@@bèŠbjnÈbi@ bénïáèc@ âÌŠ

çbÙÜa@æà@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÝÜ@óïbÿa@óï÷a‰ÍÜa@ ò†b¾aL@ @líjä@xbnäg@ ò†bîŒL@@õ†a@‡Ô@¶gðÈaŠÜa@ËbÕÜa@À@õ‹‚c@pbïÜbÙ’g@âÔbÑmL@ðÝî@báïÐ@bé›Éi@¶g@“äZ@@

Q@M@@[@‹›©a@béïÐ@b·@õ‹‚ÿa@óïÈaŠÜa@ÊÝÜa@xbnäg@À@jØ@˜ÝÕm@@R@M@@òŠì‡Üa@ãa‡ƒna@æÈ@ðÝƒnÜaì@‹án¾a@ béØbéäg@ óvïnä@ óiÜa@ óií—‚@À@‡î‡’@Êua‹m

@óïÈaŠÜaIìc@Hpbj—ƒ¾a@˜Õä@kjiì@N@@

131

S@M@øÐ@Œì‹i@ÖÕ¥@óÑÝn¬@×‹i@béïÝÈ@æîˆízn¾a@ìc@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ŠbjØ@æà@óÊána@lby@ôÝÈ@óïÜbÈ@ bybiŠc@â@N@μyþÑÜa@öbïåÌc@æà@òÍ–@ò‹é»@ça@ì‡jîì

@ÚÜˆ@æà@‡ïÑnm@óáØbä@pþ÷bÉÜbi@ò‹’bjà@μjm‹¾a@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@ðØþà@ŠbjØì@μyþÑÜa@âÉm@ý@ò‡÷bÑÜa@ë‰è@æÙÜì×a‹ÉÜa@À@N@@

TM@óïÈaŠÜa@ÊÝÜa@Þáªì@‹›©aì@êØaíÑÜa@ŠbÉc@À@Þ–aínàì@‡î‡’@ËbÑmŠa@N@

b†b@Z@óïÜb¾a@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@ðÜb»g@@

@l‹ä@ öač‹u@ æà@ óî†b—nÔýa@ ×a‹ÉÜa@ ‹÷b‚@ ßíy@ óïÉÔaíÜa@ óî†b—nÔýa@ pbaŠ‡Üa@ “m@óïÔa‹ÉÜa–óïäa‹îfiaL@óÕibÜa@pbzÑ—Üa@À@båÜ@μjm@báØìL@¶goÍÝi@béäc@L@@ÚÜˆ@¶g@Šb’a@báØ

@l‹ä@‹÷b‚@ßíy@ênaŠ†@À@‡ïÑà@çaàbØ@‡ïÜaTTW~Y@@ojnya@íïÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈZ@@

wmbåÜa@ðÜb»g@‹÷b‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÝa@@@@@@@@@@@YQ~T@@@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà @@@@@@@@@@óïÜìjÜa@pa†a‹îfia@‹÷b‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QYW~W@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà

Üb¾a@ð bïnyýa@‹÷b‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð@@@@@@@@@SU~P@@@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà @@@@×a‹ÉÜa@çíî†@ôÝÈ@óÉÔín¾a@‡÷aíÑÜa@æÈ@ó»bä@‹÷b‚@@ TS~X@@@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà

@@@@@óïjåuÿa@óÝáÉÜa@æà@Þána@ð bïnyýa@‹÷b‚@@@@@@@@XP~P@@@@@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@@@ðÜb»fiaVP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TTW~Y@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@@

bébïÔ@kÉ—î@õ‹‚c@‹÷b‚@ÚÜˆ@¶g@Òï›ä@çc@ÑîìL@@óîbÍÝÜ@òjØ@oäbØ@béåÙÜìg@ Þïj@À@paŠbïÝ¾a@pa‹“È@×a‹ÉÜa@oÑÝØ@Üa@ Êäb—¾a@à‡m@ béáècì@‡ÕÈ@ßþ‚@ bénàbÔ

rÙi@ÚÜˆ@ÞjÔ@ ìc@pbåïÉjÜaL@@pbÑ–ín¾aì@pbïÑ“n¾a@êi@ojï–c@ñ‰Üa@à‡nÜa@ ìc


VP @@oÍÝi@×a‹ÉÜa@‹÷b‚@çc@¶g@ðmbîa‹¾a@ÖïÐím@ŠínØ‡Üa@“îTUR@@l‹ä@òÐ@ßþ‚@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàQYXPMQYXX@ NÊuaŠ@ ZÖïÐím@ Lðmbîa‹¾a@ N@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@ Šíè‡m@ ôÝÈ@ bèŠbqeì@ l‹äI@óº‹§a

óïäbrÜa@óî†b—nÔýaHQ@@MT@@N@ò‡î‹u@óî†a‡ÍjÜa@õ‡¾a@N@†‡ÉÜaQYS@NT@@ßíÝîcRPPT@N@™QQ@N

132

ðÈaŠÜa@ ËbÕÜaì@‘Ša‡¾aìL@×a‹ÉÜa@ líåu@À@ÞïƒåÜa@μmbi@™b‚@ÞÙ“iìL@@¶g@ óÐbšg×a‹ÉÜbi@Ö¨@ñ‰Üa@ðøïjÜa@kî‹ƒnÜa@@@N@@

@l@ça‹îg@ ‹÷b‚@pŠ‡Ô@ a‰è@ÞibÕà@ÀìVTT~S@c@ Šýì†@ ŠbïÝà@bèŠ‡Ô@ ò†bîi@ñc@íïÙî‹àQYV~T@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@@bèŠ‡Ô@óïjä@ò†bîŒ@ß†bÉî@bà@ìcST~X@@E@‹÷b‚@Êà@óäŠbÕ¾bi

óïÜb¾a@×a‹ÉÜa@N@@@ óïuŠb©a@ ×a‹ÉÜa@ çíî†@ oÍÝi@ ‡ÕÐ@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ ÖÐììXP@@óÈŒíà@ Šýì†@ ŠbïÝà

óïi‹ÉÜa@Ì@ßì‡Üaì@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ôÝÈ@ óÑ–båà@ Në‰è@kÝÌc@oäbØì@@æÈ@oá−@‡Ô@çíî‡Üa@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@ãbÅåÜa@ béà‡ƒna@Üa@ ózÝŁÜ@×a‹ÉÜa@ †ana–@@Êib @paˆì@ óïäa‹îfia

@çc@ À@ bénjÌŠì@ ça‹îg@ ‡š@ êi‹y@ À@ ×a‹ÉÝÜ@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ ‡ïîdm@ æÈ@ ù’bä@ o¢@ðbïça‹îg@ pýìbz·ì@ ça‹îhi@ Ûa‰åïy@ óÐì‹É¾a@ bénÔþÈ@ kji@ l‹ä@ ÚÝm@ À@ ×a‹ÉÜa@ ‹—nåî@

béäa‡Ýi@¶g@óïäa‹îfia@ òŠírÜa@‹î‡—mNVQ@ @@‡÷aíÐ@ béïÝÈ@ojm‹m@‡Ô@çíî‡Üa@ë‰è@çc@À@Ú’@ýìõ‹‚c@ ¶g@ óå@ æà@ âØam@ ‡÷aíÑÜa@ oäbØì@ òrØ@ N@kÜbm@ ßam@ ýì@ oäbØ@ ça‹îg@ çc@ báØ

bè‡š@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ béÝÉ’c@Üa@l‹ä@kji@ bénÝá¥@Üa@ ‹÷b©a@æÈ@pb›îíÉni@NïÔ@ bzïz–@çbØ@ aˆgìl‹¨bi@ö‡jÜa@æÈ@pb›îíÉnÜa@ÊÐ‡i@×a‹ÉÜa@ãbL@@óïÜìüà@ça‹îg@çc@ýg

@×a‹ÉÜa@æÝÈc@μy@ìc@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@À@ênjÌŠ@×a‹ÉÜa@æÝÈc@çc@‡Éi@l‹ä@Ša‹ána@æÈ@bïŠ‡yaì@Ó‹ @æà@l‹ä@ÓbÕîgL@l‹ä@oÝ–aìì@ÚÜˆ@ça‹îg@o›ÐŠ@çc@‡Éi@ N@óÕä@szjå

@ÞÙ“iì@ó–b‚@ò‹ÕÐ@À@pb›îíÉnÜaì@çíî‡ÜaÊbnÜa@lbnÙÜa@æà@‹‚e@Þ—Ð@À@ÊíàN@@


VQ @†@ðÝÈ@‡á«@LîŒ@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@NÖib@Š‡—à@N@™RPW@MRPXN@@

133

sÜbrÜa@Þ—ÑÜa@@þÜa@Šb¤ì@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ @

ßìÿa@szj¾a@@þÜa@òŠb¤ì@×a‹ÉÜa@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oznÐ–@@‡î¾a@ÖïÕznÜ@bÉÜa@À@þÜa@Šb¤@ãbàc@ky‹Üa@ßba@óïäa‹îfiaì@æî‡ÝjÜa@æî‰è@líÉ’@lby@ôÝÈ@biŠÿaì@pbÉïj¾a@æà@lby@ôÝÈì@ íÜa@†b—nÔýa

báéïÝjÕnà@ N@À@çíÝáÉî@ Šb¤ì@ óéu@æà@ óïŠ@pbØ‹’ì@pbàíÙy@âè@þÜa@ óÈbi@çbØìμnÜì‡Üa@ôÝÈ@ózÝÿa@çbÉïjm@çbnÈíáa@oäbØì@óïäbq@óéu@æà@óïÜì‡Üa@öa†íÜa@×íÜaL@

ÚÝm@ ìc@ óÜì‡Üa@ ë‰@Êïjî@çbØ@ báéåà@ÉjÜa@çc@ ÊàL@Üa@À@ êÉïi@æÈ@ËŠínî@@æÙÜì@×í@ça‹îg@ózï›Ð@À@Œ‹i@báØ@óîínÝà@kïÜbdi@ìc@öa†íÜa–@@ï÷‹Üa@òŠa†g@oäbØ@sïy@aäíØ

@‡ÜbäìŠ@ðÙî‹àÿaîŠæ@@b—Ü@ßaíàÿa@ÚÝm@Ó‹—mì@ óî‹@ òŠí—i@ça‹îg@¶g@þÜa@Êïjm@À@óïÈ‹“Üa@óàíÙzÝÜ@óšŠbÉ¾a@õíÕÜaŠbÙïä aíN@@

mì@×a‹ÉÜa@Ó‹ÝÜ@þÜa@Êïjm@oäbØ@Üa@ßì‡Üa@ðè@æáÐ@Ó‹ÝÜ@êÉïjm@oäbØ@Üa@ÚÝðÜbnÜa@ÊÔaíÜa@¶g@ò‹Ðín¾a@pbïÉ¾a@“m@_ðäa‹îfiaZ@@

134

@ßì‡u@¶g@“îöbåqcì@ÞjÔ@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@†ìm@oäbØ@Üa@ßì‡Üa @âÈ‡Üa@æà@bèÍiì@ózÝÿbi@l‹ä@@

l‹ä@ÞjÔ@óÉ÷bi@ßì†@l‹ä@öbåqc@õ‹‚c@ßbÙ’di@âÈ†@@ça‹îg@@×a‹ÉÜa@ça‹îg@×a‹ÉÜa@ça‹îg@@a×a‹ÉÜ@@

@pbîýíÜaò‡zn¾a@@

†b¥ýaïïÐíÜa@

ò‡zn¾a@pbîýíÜa@†b¥ýaïïÐíÜa@@



@†b¥ýaïïÐíÜa@

bä‹Ð@@†b¥ýaïïÐíÜa@@

bä‹Ð@@@†b¥ýaïïÐíÜa@

@†b¥ýaïïÐíÜa@@

bä‹Ð@@ÞîŒaÜa@bä‹Ð@ÞîŒaÜa@çbibïÜa@@bÙïvÝi@@bïÜbîg@@@bîgbïÜ@óî†b¥ýa@bïäb¾c@@bïäbî‹i

ôáÅÉÜa@@bä‹Ð@@

@bïäbî‹iôáÅÉÜa@@

@ôáÅÉÜa@bïäbî‹i@ôáÅÉÜa@bïäbî‹i@Þï÷a‹g@@óî†b¥ýa@bïäb¾c@

@@@bïäb¾cóï a‹Õº‡Üa@@

bïÜbîg@@æáïÜaóïiíå§a@@

bïÜbîg@@

@@@a‹îí@bïäbjc@@bîŠíØóïÜbá“Üa@@

ßbÍmÜa@@

@@@Þï÷a‹g@bïØbÐíÝíÙï“m@@bîŠíØóïiíå§a@@

bïäbjc@@

@@@bîŠí@bïäb¾cóï a‹Õº‡Üa@@

çaíîbm@@@bïäbî‹iôáÅÉÜa@@

@@@óïÜbá“Üa@bîŠíØ@bîŠbÍåè@ãbånïÐ@@bïØbÐíÝíÙï“m@@@@óïiíå§a@bîŠíØ@bïäíÜíi@‹÷a§a@@@bïäb¾c

óï a‹Õº‡Üa@@@@@‹÷a§a@bïÐþÌíî@bïjïÜ@@bïäíÜíi@@

135

@@@bïjïÜ@báåÜa@μnåuŠÿa@@‹—à@@@@@μnåuŠÿa@a‹îí@@μ—Üa

É“Üaóïj@@ç†Šÿa@@

@@@ÞîŒaÜa@‹—à@@@oîíÙÜa@@@@@óïjÉ“Üa@μ—Üa@ç†Šÿa@@@@óïi‹ÉÜa

óî†íÉÜa@@@@@bîŠbÍÝi@óïÜbá“Üa@bîŠíØ@@@óïi‹ÉÜa@paŠbàfia@@@@@ßbÍmÜa@ÞîŒaÜa@@@çbnØbi@@@@@bïÕî‹Ðc@líåu@ðÝï’@@@óïÜbá“Üa@bîŠíØ@@@@@çbnØbi@óïjÉ“Üa@μ—Üa@@@μjÝÑÜa@@@@@bïÐþÌíî@bîŠbÍÝi@@@l‹Í¾a@@@@@“mbïØbÐíÝíÙï@ßbÍmÜa@@@bïiíïqg@@@@@a‡åÜíi@bïÕî‹Ðc@líåu@@@ça†íÜa@@@@@bïäbjc@çbnØbi@@@ÞîŒaÜa@@@@@bÙïvÝi@bÙïvÝi@@@óïjÉ“Üa@μ—Üa@@çŠbÔ@Z @

Rasoul- Fadil. . Irak - Iran Ursachen und Dimensionen eines Konflikts. Wien. Kln.

Bhlau Verlag. 1987. S. 164.http://ar.wikipedia.org/wiki.

þÝÜ@†Šíà@Øc@çdi@“ä@çc@båïÝÈì@@@@@Þnya@sïy@ïïÐíÜa@†b¥ýa@çbØ@×a‹ÉÜa@¶gμ—Üaì@bä‹Ð@ênÝm@òŠa‡—Üa@Ø‹à@NÚÜˆ@|šíî@çc@ðÜbnÜa@ßì‡vÝÜ@æÙºìVRZ@@


VR @@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@ßþ‚ì@ÞjÔ@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@|ïÝm@–@@æà@óïï÷Š@ òŠí—i@óïäa‹îfia@†b¥ýaïÐíÜa@ðØa’ýa@‹ÙÉ¾a@ßì†@ì@N@öbåqc@ óïnïïÐíÜa@paŠ†b—Üa@âvy@¶g@ÖibÜa@ßì‡§a@“îì

@æà@ÚÜ‰Øì@ LðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝà@æî‹“È@æà@l‹Õî@ b·@ bénáïÔ@pŠ‡Ô@l‹ä@ òÐμ—Üa@@ ì‹—à@@ìb¾cbïä@ì@bïäb¾c@oàbÔ@ì@Lbä‹Ð@@ìIcì@Hò‡zn¾a@óÙÝá¾a@ìóïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@@óäb‹m@öbåji

×a‹ÉÜa@ózÝÿa@ æà@@ oàbÔ@ báØ@ Lóïàíq‹§aì@ óîìbïáïÙÜabä‹Ð@@ ‡îìni×a‹ÉÜa@óîìíåÜa@ óïåÕnÜbi@ N@æáÐ

136

@ßì‡u|šíî@@×a‹ÉÜa@¶g@ñ‡ïÝÕnÜa@þÜa@æà@ßì‡Üa@pbÉïjà@ójäì@óáïÔ@@

óÜì‡Üa@@ŠbïÝà@pbÉïj¾a@ÎÝjà

ðÙî‹àc@Šýì†@@@ênjäE@@

ïÐíÜa@†b¥ýa@QY~R@VQ~P@@bä‹Ð@U~U@QW~T@@μ—Üa@Q~W@U~T@@ÞîŒaÜa@Q~Q@S~U@@‹—à@Q~Q@S~U@@

õ‹‚c@ßì†@R~Y@Y~R@@Ëíáa@SQ~U@QPP~P@@

çŠbÔZ@@http://ar.wikipedia.org/wiki

@@óÕïÕy@æÈ@μiŠbzn¾a@μÐ‹Üa@¶g@ ózÝŁÜ@ òŠ‡—¾a@ßì‡Übi@™b©a@ßì‡§a@Ò“Ùî

kzÐ@òŠbvnÜa@ËbÔ@À@ÞáÉm@æÙm@@þÜa@‹î‡—mì@xbnäg@pbØ‹’ì@ßì‡Üa@ë‰è@çíØL@@Þiåyb @l‹y@Êà@ÞàbÉnm@oäbØ@ßí–ì@Êåà@æà@ý‡i@bèŠa‹ána@ôÝÈ@Êv“nÐ@Þ–aínà@píàì@ó

béïÜg@þÜaL@@lby@ôÝÈ@ óåÙá¾a@biŠÿa@æà@‡î¾a@ÖïÕ¥@ b@ ‹’bj¾a@Ó‡a@çbØ@ ˆg@ÃŠìì@μy@ãa‡–@óïÌbÜa@bè‹vÐ@Üa@òŠ‰ÕÜa@l‹ä@ÚÝm@bîbzšì@óiŠbzn¾a@ßì‡Üa@líÉ’

béi@ êmbäíÙà@ÞÙi@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ N‡Üa@ ÚÝm@ çc@ báØ@μÐ‹Üa@ ‡yc@xì‹‚@ ‡î‹m@ ý@oäbØ@ ßìóäíåa@l‹ä@ÚÝm@æà@a‹—nåà@N@çbäfia@óïáèdi@ðÈì@ñc@pí¾aì@þÜa@Šb¤@‡°@


@ñìíåÜa@Ûaìc@ÞÈbÑà@öbåji@oàbÔ@ bä‹Ð@çc@Óì‹É¾aIŒí¸@ÞÈbÑàH@æà@êÑ—Õi@ëà‡m@@‡Ôì@L@ À@ óïÝï÷a‹g@ pa‹÷b W@íïäíî@QYXQ@ N@ çc@ b›îc@ Óì‹É¾a@ æàìoîíÙÜa@ìóî†íÉÜa@@çbnÜì‡Üa@ báè

Èb·ì@ßaíàÿbi@×a‹ÉÜa@‡îìni@bnàbÔ@çbnÝÜa@çbnïi‹ÉÜaò‡î‡È@õ‹‚c@pa‡N@@

137

ãb÷íÜaì@ ójaì@©bi@ ýìL@@íè@ ŠbvnÜa@ öýü@ ò‚ÿaì@ ¶ìÿa@ óïáèÿa@ ôÕjnì@oäbØ@ ÞiŠýì‡ÜaL@çbäfia@ ïÜìL@@ ÖÕznî@ çc@ Ñî@ ñ‰Üa@ |i‹Üa@ Ša‡Õà@ íè@‘ìûŠ@ âÄbÉnnÜ@ â

âémaì‹qì@âaíàc@NþÜa@æà@‡î¾a@ÊïjÜ@â@óåï@ó–‹Ð@ãÿa@óÝîíÜa@l‹ä@ÚÝm@oäbØìL@óîŠb›äì@ óî‹“jÜa@ bîbz›Üa@ a‡È@paŠýì‡Üa@æà@paŠbïÝ¾a@pa‹“È@μjÉ“Üa@oÑÝØ@ˆg@ N@‡Ôì

pbØ‹“Üaì@ßì‡Üa@æà@lì‹äì@þÜa@Šb¤@líïu@¶g@béÕî‹ @ßaíàÿc@ÚÝm@p‡uì@NbáØ@@çc@‡îan¾a@kÝÜa@ kji@ óî‹ÙÉÜa@ ÊÝÜa@ ŠbÉc@ æÉÑmŠaì@ arØ@”Énäa@ ‡Ô@ öa†íÜa@ ×íÜa

kzÐ@μiŠbzn¾a@æî‡ÝjÜa@æà@ý@béïÝÈL@@†a‡nàa@óï“‚@bàíáÈ@Âìÿa@×‹“Üa@ça‡Ýi@æàì@Þib›îc@âéäa‡Ýi@¶g@l‹ä@N@óî‡ïÝÕnÜa@ózÝÿa@pbÉïjà@âïÔ@ßíy@pbï÷b—yg@ÚÜˆ@ôÝÈ@ÞÜ‡mì

Üa@ßì†@¶gòÑÜa@ÚÝm@ßþ‚@Âìÿa@×‹“@Níšíi@ÚÜˆ@¶g@“î@çc@ðÜbnÜa@ßì‡vÝÜ@æÙºìN@@

@ßì‡u|šíî@@@óäŠbÕ¾bi@Âìÿa@×‹“Üa@ßì†@¶g@þÜa@pbÉïjà@käì@ãbïÔc@@

@òÑÝÜ@Ö bå¾a@ÒÝnƒ¾@pbÉïj¾a@ðÜb»g@ÊàQYXPMQYXX@@

óÕå¾a@@Ü@ózÝÿa@pbÉïjàY@@çíïÝà@paíåE@@

@bénjäE@@

Âìÿa@×‹“Üa@YS~VSW@TU~V@@sÜbrÜa@bÉÜa@ßì†@Ö båà@óïÕi@RPU~RWS@QPP~P@@

çŠbÔ@Zr‹@ñQYXY@N@™RRVORRWN@@Vgl.: SIPRI Yearbook 1989. World Armament s and Disarmament. Stockholm

International Peace Research Instiute. Oxford University Press. P. 226/267.@c@íšíi@ßì‡§a@æà@ì‡jîì@oÍÝi@ójä@p†Šína@‡Ô@Âìÿa@×‹“Üa@ßì†@çTU~V@E@æà

sÜbrÜa@bÉÜa@ ßì†@Ö båà@ óÕjÜ@bÉÜa@pbÉïjà@ðÜb»g@ N@ñíåÜa@Âín¾a@ çc@Éî@ a‰èì@ æà@ ‹rØc@oÍÝi@ þÜa@ pa†anýQP~T@ðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝà@ N@×a‹ÉÜa@ æà@ ÞØ@ Þnya@ ‡Ôì

óïŠ@òŠí—i@ózÝÿa@†ana@À@ òŠa‡—Üa@ Ø‹à@ça‹îgì@@óïÜbÉÜa@ âéma†ana@ôÝÈ@ óÐbšgóîŒaí¾a@öaíÜa@×íÜa@æà@@@N@@

138

@ãbÉÜa@À@óÝÜa@¶g@ðäbrÜa@êÜí–ì@æà@‹Ùjà@oÔì@À@×a‹ÉÜa@À@sÉjÜa@ãbÅä@c‡iQYVX@@À@ózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ óÝàb’ì@ óÝàbØ@ öbåi@ ò†bÈg@ öa‹ufi@ óïÝÉÑÜa@ óŠbá¾aì@ ‹’bj¾a@ ÙÑnÜa

óïÔa‹ÉÜa@NÉÜa@óbïÜa@ë‰è@p‰¦a@‡ÔìðÝî@báïÐ@béïÜg@“ä@óáéà@paŠbà@ó½@óî‹ÙZ@@QN óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ óïåi@ À@ óÝàbØ@ ïÍmL@@òéucì@”ï§a@ paíÔ@™b‚@ ÞÙ“iì

pa‹ibƒ¾aì@æàÿaL@É’@”ïu@ öbåi@¶g@ óÐbšgL@@óî‡÷bÕÈ@ ózÝà@paíÔ@¶g@ béÝîí¥ìÜaì@ ×a‹ÉÜa@ öaŒg@ êmbbïiì@ óïàíÕÜa@ óî‹ÙÑÜa@ sÉjÜa@ óïuíÜíî‡îhi@ æàüm@óïi‹ÉÜa@ ßì‡

Ã‹’@ìc@‡ïÔ@çì†@béåà@kÝî@bà@‰Ñåmì@bÉÜaì@óÕå¾aìN@@RN @ly@ béÉšì@Üa@Óa‡èÿa@ Êà@ âÌbånî@ b·@ bémbäíÙà@ÞÙi@ ózÝ¾a@paíÕÜa@ †‡È@ ò†bîŒ

êÑåÜ@sÉjÜaL@ã‡Õnà@ñ‹ÙÈ@ça ì@óî‹¢@òíÔ@öbåi@õ@ÞÌ@óÐbšfiN SN ‹ÙÉÜa@paíÕÝÜ@ÊÕå¾a@Ì@ÞïèdnÜaì@Þ–aín¾a@kîŠ‡nÜa@μàdm@†a‡Éna@ôÝÈ@béÝÉuì@óî

@ðÝ‚a‡Üa@ æî‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ ßbnÕÜa@ í‚ì@ béïÜg@ Š‡—m@ Üa@ ‹àaìÿa@ ‰ïÑånÜ@ â÷a†ðuŠb©aìN

TN óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿa@ t‡ydi@ béÝØ@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ ïé¤@ μàdmL@@ôÝÈ@ óÐbšgì†@óà‹a@óïÈbá§a@ò†bifia@ózÝcì@óî‡ïÝÕnÜa@ózÝÿa@xbnägì@Ûþnàa@Þuc@æà@ÞáÉÜabïÜN

UN @óéuaí¾@ Þàb“Üa@ Šbà‡Üa@ ózÝcì@ órî‡ä@ óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿa@ æà@ òjØ@ óäb‹m@ óàbÔgóÕå¾a@À@óîŠb§a@pýíznÜaL@bïÝ«@béÉïå—ni@ãc@xŠb©a@æà@bè†anbi@öaíN

@†bnÉÜaì@ózÝÿa@æà@êubn±@bà@ÞÙi@×a‹ÉÜa@‡îìnÜ@dïéà@bÉÜa@çc@sÉjÜa@âÙy@‡uì@‡Ôìî‹ÙÉÜa@païévnÜaìõ‹‚ÿa@óL@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@kîŠ‡ni@†a‡Éna@¶g@óÐbšgL@@òéuc@béïÐ@b·

óî‹ÙÉÜa@pa‹ibƒ¾aì@æàÿaN @ÊîŠb“à@ÖïÕznÜ@ óîØ‹à@×þäa@ ò‡ÈbÔ@ öbåjÜ@ ÞáÉÜa@ òŠì‹š@ ‡Øüm@sÉjÜa@ óÑÝÐ@oäbØ

Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@êm†bïÔì@lä@N@†a‹î@Üa@ÃbÕåÜa@æà@†ì‡«@†‡Éi@˜ƒÝnm@ðèìí–íÜa@béåàóïÝ‚a‡Üa@óïiä@êmbïi†c@À@b@sÉjÜa@ly@xìŠ@Üaì@ò†í“å¾a@óîbÍÜa@¶g@ßL@@óÝª@béåàìBóïi‹ÉÜa@ò‹rÜaBL@ðèì@Z@@

139

@lí–@lä@ †íéu@ âÈ†@ôÝÈ@ òŠ†bÔ@ óïäbÌì@ óîíÔ@ óïàíÔ@ óÜì†@sÉjÜa@l¨@çíÙî@çc@ ñØ‹¾a@ ëŠbÉ’@ ÖïÕ¥Bò‡Üb‚@ óÜbŠ@ paˆ@ ò‡yaì@ óïi‹È@ ãcBL@@ ìBò‡yìL@@óî‹y

ïØa’aìó@NB×a‹ÉÜa@ðè@óÜì‡Üa@ë‰èìN @ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@íè@æàüà@ñ‡÷bÕÈ@ly@óÜì‡Üa@ë‰è@‘cŠ@ôÝÈ@çíÙî@çc

‡Üb©a@óàÿa@óÜb‹iì@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÜbi@æàü¾a@B @bzïÝm@bzÝàì@bîíÔ@bî‡÷bÕÈ@b“ïu@óïåÍÜaì@óîíÕÜa@óÜì‡Üa@ë‰èì@lä@a‰@çíÙî@çcì

ÉjÜa@ë†íÕî@bïÜbÈì@brî‡yò†í“å¾a@óàÿa@Óa‡èc@ÖïÕznÜ@sN @óøjÉm@ôÝÈ@Š†bÔ@‡yaì@‡÷bÔ@óïåÍÜaì@óîíÕÜa@óÜì‡Üaì@sÉjÜa@lyì@kÉ“Üa@a‰@çíÙî@çcì

ênbïì@ênàíÙyì@ênÜì†ì@sÉjÜa@ßíy@‘båÜaN Ã‹’@ìc@‡ïÔ@çì†@êmaŠa‹Ôì@êm†aŠc@‰Ñåmì@‡÷bÕÜa@a‰è@Ëbî@çcì@@@@@N@@

pŠím@ a‰Ùèì@ Šíàÿa@pc‡i@ a‰ÙèL@@ çc@ ‡Éi@ ó–b‚ì@óÜì‡Üa@ ò†bïÔ@μy@ ãa‡–@ âÝm@‡÷bÕÜa@ ëŠbjnÈbi@ Ã‹’@ ìc@ ‡ïÔ@ çì†@ êÉïî@ çc@ ÊïávÝÜ@ ðÍjåî@ ñ‰Üa@ ‡÷bÕÜa@ íè@ |j–cì

òŠì‹›Üa@‡÷bÕÜaì@ð²ŠbnÜa@N@l‹ä@òÐ@À@ó–b‚ì@ò‡÷bÜa@ðè@óéuíÜa@ë‰è@ozj–c@‡Ôì@óïÔa‹ÉÜa–@bè‡Éi@bàì@óïäa‹îfia@N@@

@ Š‡—¾a@μàdm@ ö‡jÜa@ ‰åà@μy@ãa‡–@ óéuì@oäbØ@óïáåmì@ ‹îínÜ@kbå¾a@ðÜb¾a×a‹ÉÝÜ@óî‹ÙÉÜa@òíÕÜa@N@ëŠì‡Õà@À@ñ‰Üa@ðï÷‹Üa@ñ†b—nÔýa@ËbÕÜa@íè@ãb©a@ÂÑåÜa@çbØì

Êaì@×bä@ôÝÈ@|ÝnÝÜ@óàŒþÜa@ßaíàÿa@ÐímL@@çc@bèŠì‡Õ·@òì‹rÜa@çdi@bàb¸@bÉånÕà@çbØì@âïÕÜa@l‹šì@ßì‡Üaì@çbäfia@öa‹’@ÚÜˆ@À@b·@öð’@ÞØ@êÜ@‹Ðím@Þuc@æà@Â÷bä@‹È

ßb¾a@ N@ê b“ä@ õ‹ª@ À@ béïÜg@ ‡ånaì@ béïÝÈ@ ÞáÈ@Üa@μy@ ãa‡–@ ò‡ïÕÈ@ ë‰è@oäbØ@À@ðäbrÜa@Þu‹Üa@Ø‹à@cíjm@çc@‰åàì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@À@aí›È@|j–c@çc@‰åà@ðbïÜa

†þjÜaL@pbåïÉjÜa@ óîa‡i@ ‰åà@ßìÿa@Þu‹Üa@ ãbÕ·@ãíÕî@çbØ@ ‹àÿa@ óÕïÕy@À@êåÙÜì@ N@ë‰èìa@‹î‡—nÜaì@ xbnäfia@ ò†bîŒì@ ãb©a@ ÂÑåÜa@ âïàdm@ ¶g@ bèŠì‡iì@ b›îc@ ênÉÐ†@Üa@ ðè@ ò‡ïÕÉÜ

|ÝnÜa@ lí–@ ßaíàÿa@ æà@ óïÜbÈ@ ójä@ êïuímìL@@óî‹ÙÈ@ óÈbå–@ óàbÔg@ ìc@ öa‹“i@ öaí×a‹ÉÜa@À@òŠínà@N@×‹“Üaì@l‹ÍÜa@Šbárna@À@|−@‡Ô@μy@ãa‡–@çdi@‡Øüä@çc@båïÝÈì

140

ä@‡î‹î@bà@μàdnÜ@bÉàórî‡y@pbïåÕmì@óî‡ïÝÕm@ózÝc@æà@êïÝÈ@ßí—L@@êéuím@ôÝÈ@óÐbšgóîìíåÜ@ózÝÿa@Ûþnàa@lí–L@@×a‹ÉÜa@‡îìm@ôÝÈ@çbÐbånî@báéädØì@×‹“Üaì@l‹ÍÜa@ a‡i@ˆg

@óïäbq@†íÉnÜ@×a‹ÉÜa@æ÷a‚@À@k—m@oäbØ@Üa@†íÿa@kè‰Üa@ßaíàc@ôÝÈ@ò‹ïÜaì@þÜbióïäbq@ þÜa@ñŠ‡—àì@ðvnåà@¶g@ NÉ¾bÐ@pbÕÑåÜ@ óïÜbÉÜa@ ójåÜa@¶g@“m@ ‹Ðín¾a@pbàíÝ

@óîØ‹¾a@pbÕÑåÜa@ðÜb»g@æàì@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@æà@óî‹ÙÉÜa@a‹Ìÿa@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙzÝÜQYWSM@QYXRZ@@

@òÑÝÜ@×a‹ÉÜa@À@ñ†b—nÔýa@íáåÜaì@óî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜa@ß‡Éà@ßì‡uQYWSMQYXR@@@Iäóîíøà@ójH@@

óîíø¾a@kåÜbi@pbÕÑåÜa@ß‡Éà@íáåÜa@kä@@Þï–bÑnÜa@Ë@çOã@g@çQ@Ë@çOã@c@çR@ã@x@çO@ã@g@çS@@ã@g@çT@@Ë@çU@@×a‹ÉÜa@@QV~X@SW~V@TX~U@@QR~W@@QQ~U@@

çŠbÔ@Zr‹ñ@NÖib@Š‡—à@N@™QSS~@@Q@Nóî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜa@OðÝa@ðÜb»fia@wmbåÜaL@R@Nóî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜa@Oa@óàíÙä@pbÕÑäóîØ‹¾L@S@NóîØ‹¾a@óàíÙä@pbÕÑäOðÝa@ðÜb»fia@wmbåÜaL@T@NðzÝ¾a@ðÜb»fia@wmbåÜaL@U@N@pbÕÑåÜa

óî‹ÙÉÜaN@ @@

@ μi@ óÕyþÜa@ òÑÜa@ ßþ‚@ ójåÜa@ ë‰è@ oÉÑmŠa@ ‡ÔìQYXRMQYYP@@ìÍÜa@ ÊÔì@ sïyoîíÙÜa@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@käbu@æà@ðäaì‡ÉÜaL@bÕyý@êzšíä@ñ‰ÜaìN@@

è@pbaŠ†@“m@ëŠ‡Ô@bÍÝjà@Ó‹–@‡Ô@×a‹ÉÜa@çc@¶g@‡éÉ¾a@a‰UP@@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàóîìíåÜa@ózÝÿaì@óïàíq‹§aì@óï÷bïáïÙÜa@ózÝÿa@xbnäg@a‹Ìfi@N@¶g@âÔ‹Üa@a‰è@Òïšc@aˆhÐ

@¶g@ÎÝj¾a@ÊÑmÐ@óî‹ÙÉÜa@×a‹ÉÜa@pbÐì‹—à@ðÜb»hi@™b©a@ßìÿa@âÔ‹ÜaRUP~V@@ŠbïÝàbjî‹Õm@Šýì†@N¾a@ a‰è@ÞÙ’ì@æà@l‹Õî@bà@ÎÝjSY~R@@E@×a‹ÉÝÜ@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@æà

141

@òÑÜa@ßþ‚QYWVMQYYP@@ðÜaíy@óÉánª@paíåÜa@ë‰@ðÜb»fia@ðÝa@wmbåÜa@ÎÝi@sïyVTPLQ@óîŠb§a@ŠbÉÿa@ÖÐì@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàNVS@@@

@ÎÝi@ñíåÜa@Ó‹—Üa@Âínà@çc@Éî@ a‰èìQV~Y@@ Šýì†@ ŠbïÝà@ óåÜa@À@Âínà@æàíå@ ëŠa‡Õà@ òÑÜa@ pa‰Ü@ ðÜb»fia@ ðÝa@ wmbåÝÜ@ ñTR~W@@ŠbÉÿbi@ bjî‹Õm@ Šýì†@ ŠbïÝà

óîŠb§aL@@ß†bÉî@bà@ìcSY~VV@Ebjî‹Õm@N@À@çbØ@ñ‰Üa@ŠínÜa@õ‡à@Š‡Õî@çc@ö‹¾a@Êïnîì@ óïáånÜa@ b—Ü@ òjÙÜa@ ÎÜbj¾a@ ÚÝm@ ãbÅåÜa@ êuì@ íÜ@ êÕïÕ¥@ ×a‹ÉÜa@ Šì‡Õàa@óî†b—nÔý

óî‹“jÜaìL@@í¹@õ‡àì@ñ‰Üa@Þ÷ba@Šbà‡Üa@ÚÜˆ@ßí—y@æà@ý‡i@óïå íÜa@òì‹rÜa@ßaî@bà@ðäbÉî@Üa@ óïbÿa@ ê¨b—àì@ kÉ“ÝÜ@ óî†bÉ¾a@ óïäaì‡ÉÜa@ pbbïÜa@ ÚÝm@ kji@ ×a‹ÉÜa@ êåà

×a‹ÉÜa@À@óÝÜa@bénŠbàL@@pb›îíÉnÜaì@†þjÜa@óà‰i@oáØa‹m@Üa@óÝïÕrÜa@çíî‡Üa@¶g@óÐbšgë†Šaíà@æà@béÈbÕna@†a‹î@Üa@@æÙº@Üaì@óîíåÜacaöu@Óånm@ç@báéà@@ð bïnya@æà

@ †ì‡¢@ÉjÜa@ bèŠ‡Ô@Üaì@ðÔa‹ÉÜa@ÂÑåÜaTP@EóÝîí @paíåÜìNVT@@óbïÜa@ÚÝm@oäbØìbè‹di@óÕå¾a@líÉ’@b—àì@òŠìba@líÉ“Üa@‡š@óéuíà@óïÉímì@óïäaì‡È@N@‹î‡uì

cì@bïÜbîgì@bïäbî‹iì@bïäb¾cì@bä‹Ð@çc@¶g@òŠb’fibi@ßì‡Üa@æà@bèÌì@bïÐþÌíîì@bïäbjóïiìŠìÿaL@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaì@ïïÐíÜa@†b¥ýa@¶g@óÐbšgL@@bybiŠc@béÝØ@oåu@‡Ô

@æàì@×a‹ÉÜa@À@ óî†b—nÔýa@ óïáånÜa@pbèb¤a@æàì@þÜa@pbÕÑ–@‰ïÑåmì@‡ÕÈ@æà@õí—ÔóÕå¾a@À@óïäaì‡ÉÜa@êmbbïN@åïÉî@çc@ðÜbnÜa@ßì‡vÝÜ@æÙºì@Ším@ßíy@ózšaì@òŠí–@b

@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@óïÔa‹ÉÜa@óî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜaQYWVMQYYPN@@


VS @Q@HflÜ@ði‹ÉÜa@×ì‡å—ÜaðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@öb¹@@N@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÝÜ@óïàíÕÜa@pbibäQYWU@M@QYXW@@pa‹î‡ÕmìQYXX@@NM@@oîíÙÜa@LóïÉïávnÜa@ßìa‡§a@M@@íîbàM@QYXY@NðäbrÜa@ö§a@N@™W@N@@

@@R@H@‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaQYYQ@Nði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@×ì‡å–@NaoîíÙÜ@NQYYQ@N@™QVTN@@@@S@H@‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaQYYV@Nði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@×ì‡å–@NoîíÙÜa@NQYYR@N@™RSQN@@VT @†@ çbå@ Lïj“Üa@ N@óøïa@ bénáÅä@Üa@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@ ßíy@ båïïÐ@ òì‡ä@ ¶g@ béà‡Ô@ ÞáÈ@ óÔŠì

@ ãbÈ@ Òî‹‚@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ óîŠb“nýaQYYR@ L@ óÐbšgõ‹‚c@ ÞáÈ@ ×aŠìc@ ¶g@@æà@ óÈíáª@ pþ‚a‡àìa‹ÉÜa@μî†b—nÔýaμïÔ@N@@

142

ßì‡u@@@@¶g@“î@óî‹ÙÉÜa@a‹ÌŁÜ@óÐì‹—¾a@óîíåÜa@ÎÜbj¾a@Ším@@

@òÑÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@ÀQYWVMQYYP@@

óåÜa@pbÐì‹—¾aOðÙî‹àc@Šýì†@çíïÝà@@QYYV@@]QPP@@QYWV@RUXT@QPP~P@@QYWW@RWPP@QPT~U@@QYWX@RUUV@YX~Y@@QYWY@SRSU@QRU~R@@QYXP@SSUS@QRY~X@@QYXQ@QTPPW@UTR~Q@@QYXR@RQYUR@XTY~U@@QYXS@RXUYV@QQPV~V@@QYXT@SQUYP@QRRR~U@@QYXU@RSUPV@YPY~W@@QYXV@QVUSQ@VSY~W@@QYXW@QWPWS@VVP~W@@QYXX@QRXVX@TYX~P@@QYXY@QPWRP@TQT~Y@@QYYP@YRVX@SUX~W@@ðÜb»fiaJ@RPPUSY@M@@

ñíåÜa@Âín¾a@QSSVY@M@@

143

Š‡—¾a@Z@òÑÝÜ@ãþÜa@tízjÜ@íéØín@‡éÉ¾@óîíåÜa@‹îŠbÕnÜaQYXQMQYYQ@HJ@N@¶g@Ób›î@ÎÝj¾a@a‰èUP@@xbnägì@†ana@a‹Ìÿ@oéuì@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàózÝc@@×a‹ÉÜa@À@Þàb“Üa@Šbà‡Üa

@ky@pbï÷b—ygr‹ñ@N@ @@@@@

þÜa@æà@×a‹ÉÜa@pa†ana@çc@À@Ú’@ýì@óî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜa@À@báéà@bÉÔíà@oÝnya@‡Ô@bïŠ@ béåÈ@æÝÉ¾a@ óïÔa‹ÉÜaL@@×íÜa@æà@þÜa@pbî“·@ó–b©a@ óî‹Üa@ãbÔŠÿa@çc@ˆg

@óîŒaí¾a@öa†íÜa @óïÔa‹ÉÜa@óàíÙä@käbu@æà@béåÈ@æÝÉî@N@@

@ßì‡u@@@òÑÝÜ@óî‹ÙÉÜa@pa†Šín¾aQYXPMQYXY@IŠýì†@çíïÝiH@@

óåÜa@@†Šín¾apa@óî‹ÙÉÜaQ@@

@óî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜaR@@kbånÜaQZ@R@@

QYXP@R~T@S~T@WP~VZ@RY~T@@QYXQ@R~T@QT~P@SP~PZ@WP~P@@QYXR@W~Q@RR~Y@SQ~PZ@VY~P@@QYXS@W~P@RX~V@RT~UZ@WT~U@@QYXT@Y~R@SQ~V@RY~QZ@WP~Y@@QYXU@T~W@RS~U@RP~PPZ@XP~P@@QYXV@U~W@QV~U@ST~UZ@VU~U@@QYXW@U~U@QW~Q@SR~RZ@VW~X@@QYXX@T~V@QR~Y@SU~WZ@VT~S@@QYXY@T~Y@QP~W@TU~XZ@UT~R@@ðÜb»g@UU~S@QXP~R@SP~WZ@VY~S@@

çŠbÔ@Zñìa‹—åÜaL@†@‘bjÈ@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@NÖib@Š‡—à@N@™QRYN@@

144

@âÔŠ@ßì‡§a@æà@ß‡nîV@@ß‡É¾a@À@oÍÝi@þÜa@†aný@óéuí¾a@ÎÜbj¾a@çc@ôÝÈ@óïÜb»fia@óî‹ÙÉÜa@pbÕÑåÜa@sÝq@æà@ÞÔc@|ÝnÜaì@âÝÝÜ@âÝéØína@‡éÉà@ÞjÔ@æà@òŠí“å¾a

@ðÜaíy@oÍÝi@ˆg@þÜa@ËäìSPZ@WP@EL@õ‹‚c@¶g@óå@æà@óåîbjnà@oäbØ@béåÙÜì@N@æÙÜìóÉ÷bjÜa@pbé§a@æà@ˆí‚d¾aì@bïŠ@Þv¾a@þÜa@†ana@À@oïÜ@óïÜbÙ’fiaL@@æáÙm@Þi

õ‹‚c@óáéà@Þ÷bà@tþq@ÀL@ðèìZ@@QN í¾a@æà@óïÜbÈ@ójä@çc@óïÜì‡Üa@öa†íÜa@×íÜa@æà@þÜa@†aný@oéuì@óïÜb¾a@†Ša

ßì‡§a@ a‰è@À@óÝv¾a@ÎÜbj¾a@æÈ@ arØ@‡îî@ÎÝj·@Š‡Õm@ÜaìNL@@Ó‹—m@Üa@ðèìóïÔa‹ÉÜa@ËbÐ‡Üa@òŠaŒíi@ó–b‚@óî‹@óïäaïà@æà@óÜì‡Üa@béïÝÈN@@

RN c@Üa@Êäb—¾a@æàì@×a‹ÉÜa@À@wnåm@oäbØ@ózÝÿa@æà@óáéà@ójä@çc@æà@‡î‡ÉÜa@bénàbÔïïÐíÜa@†b¥ýaì@bïÐþÌíî@Þrà@óïjåuÿa@ßì‡ÜaL@@pf“å¾a@Éi@Þîí¥@õ‹u@báØ

ñ‹ÙÉÜa@ xbnäfia@ ¶g@ óïä‡¾a@ óïÈbå—ÜaL@@þÜa@ xbnäfi@ óîì†ÿa@ xbnäg@ Êå—à@ béåàìñìbáïÙÜaL@@ìc@μšŠbÉ¾a@ ÞnÕÜ@ óááà@ ‹÷bv@ xbnäfi@ ‹÷bvÜa@ xbnäg@ Êäb—à@Éiì

@ pbéju@ À@ bè‹“ä@kji@ oØ‹m@ béädØì@ béi@ ì‡ÉÜa@ ÞïÝ›nÜ@ lbzäýa@ ‡åÈ@ ßbnÕÜapaíÕÜa@ÚÝnÜ@ÞubÉÜa@lbzäýa@N

SN bèÌì@óïi‹È@ßì†@æà@†bnÉÜaì@ózÝÿa@æà@rÙÜa@âÝmL@@oà‡Ô@ò‡Èbà@oäbØc@öaí×a‹ÉÝÜL@@pþàbÉ¾a@ À@ Þ‚‡î@ @ ñ‰Üaì@ ãb©a@ ÂÑåÜa@ æà@ béåÈ@ ÊÐ†@ ×a‹ÉÜa@ çc@ ãc

óïÐ‹—¾a@NÔ@×a‹ÉÜa@çc@báØl‹ä@òÐ@ßþ‚@‹—à@æà@ózÝÿa@æà@rÙÜa@õ’a@‡@Nóï‹Üa@bémþv@À@Þvî@ý@×a‹ÉÝÜ@þÜa@Êïjm@oäbØ@Üa@ßì‡Üa@æà@rÙÜaì@@@N

@óïÜbà@ ÎÜbjà@ ×a‹ÉÜa@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@l‹äì@|ÝnÜa@pbïÝáÈ@oÑÝØ@ ‡ÕÐ@ ãíáÉÜa@ôÝÈì@ñ‰Üaì@ójÉ—Üa@pþáÉÜa@æà@ð bïnyýa@oÐånaì@óÝ÷b @i@Š‡ÔSU@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝàL@@báØ

óÝïÕrÜa@óïuŠb©a@çíî‡Üa@óÜì‡Üa@óåî‚@ôÝÈ@oáØa‹mL@@æà@ãc@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@æà@oäbØc@öaíbÉÜa@ À@ þÜa@ ðvnåàì@ óïÜì‡Üa@ pbü¾a@ æàì@õ‹‚c@ ßì†L@@Êà@ ßbä@ êïÝÈ@ çbØ@ báØ

ŒaÜaì@ bïÜbîgì@ óï a‹Õº‡Üa@ bïäb¾cì@ bä‹Ðì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ý@ ßbr¾a@ Þïj@ôÝÈ@ Þî‹—ä@ N×a‹ÉÜa@¶g@þÜa@×í@ñ‰Üa@ßì‡Üa@æà@jÙÜa@ †‡ÉÜa@ óÕïÕä@ë‰è@æÈ@Ò“ÙîìL@

145

l‹ä@öbåqc@ìc@ÞjÔ@çbØc@öaíL@oîíÙÜa@ôÝÈ@ðäaì‡ÉÜa@ìÍÜa@ö‡i@ÞjÔì@ bè‡Éi@ôny@Þi@N@þÜbi@×a‹ÉÜa@péu@Üa@ßì‡Üa@†‡È@ÎÝi@‡ÔìRU@a‡ÝiL@Üa@æà@Þqb¿@†‡È@âèb@báØ@ßì‡

ça‹îg@ ‡š@êi‹y@À@×a‹ÉÜa@ âÈ†ì@l‹ä@ Ša‹ána@À@ âèbm@pa‡Éà@×a‹ÉÜa@ ‡îìniI@ N@ÊuaŠÓی@âÔŠ@ßì‡§a@†‡—Üa@a‰è@@N

ðäbrÜa@szj¾a@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹äì@óïÙî‹àÿa@‡zn¾a@pbîýíÜaM@óïäa‹îfia@@

bÈg@¶g@pbåïÉjÜa@‡ÕÈ@Þ÷aìc@‰åà@çbïÉî@ðÔa‹ÉÜaì@ðÙî‹àÿa@çbïàíÙä@çbÐ‹Üa@çbØ@ò†@‡Èbî@ b·@ óïÐbÕrÜaì@ óî†b—nÔýa@pbÔþÉÜa@Âï“åm@¶gì@æî‡ÝjÜa@μi@ óïbàíÝi‡Üa@pbÔþÉÜa

óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@ðÔbiì@ïïÐíÜa@†b¥ýa@Êà@òŠín¾a@báénÔþÈ@Êà@çŒaím@ÖÝ‚@ôÝÈ@N@‡Ôì@ï÷Š@˜ƒ’ì@ðÔa‹ÉÜa@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@käbu@æà@sïräì@ †b§a@ôÉ¾a@ a‰è@kÉÜ

åïy@ óîŠíéá§a‹ÙjÜa@ æy@ ‡¼c@ Ûa‰L@@êibnØ@ À@ â’bè@ †aíu@ ŠínØ‡Üa@ êïÜg@ Šb’c@ ñ‰Üa@ ãíí¾aBμy@ ãa‡–ì@ ‹ÙjÜa@ Êà@ ðÔa‹È@ ‹îŒì@ pa‹Ø‰àL@óïÔa‹ÉÜa@ óbïÜa@ À@pbî‹Øˆ@Z

QYVWMRPPPB íšíiL@@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@Þ÷aìc@À@ÂïƒnÝÜ@a‹îŒì@â’bè@†aíu@ŠínØ‡Üa@çbØ@ˆgæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æàL@ËbåÔg@À@ŒŠbjÜa@ëŠì†@@ðàíÙä@êuínÜa@âÈ†@òŠì‹›i@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia

@ÞjÔ@ æà@ êïÝÈ@ ÖÝ c@ bà@ öbéägì@ béyþ@ Ëäì@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ óïÑ—ni@ ðÔa‹ÉÜa@ i@ óïåïÐí“Üa@ óàíÙäBça‹îfi@ ÞáÉÜa@ kï§aì@ ñ†‹ÙÜa@ †‹ánÜa@ BA@Þï÷a‹gì@ ëb“Üa@ ËbåÔgì

óî†‹ÙÜa@ óîŠ‹znÜa@ óØ‹zÝÜ@ âÈ‡Üa@ ÒÔíi@ NØ@ a‰è@ ÞibÕà@ Àì@Êà@ çìbÉnÝÜ@ a‡Énà@ ×a‹ÉÜa@ çbóÕå¾a@À@b@õíÔÿ@ã‡Ô@çbáš@À@ò‡î‡’@ójÌŠ@paˆ@oäbØ@Üa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaL@@ó–b‚ì

×a‹ÉÜa@ÀL@òíÕi@bénÐbåà@ìc@béåà@oïïÐíÜa@óyaŒgì@N@kïmÜ@‹÷a§a@oÝ‚‡m@ÚÜˆ@‹qa@ôÝÈìÞï÷a‹gì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@çdi@Ú“ÝÜ@ýbª@íÈ‡î@ý@b·@Ëbšìÿa@@À@ŒŠbjÜa@Šì‡Üa@bá@çbØ@ ãbÉÜa@ À@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ ÊïÔím@ ¶g@oénäa@Üa@ pbjïmÜa@ ÚÝmQYWU@@Öî‹Üa@ p‡éà@Üa

@þ¾a@ò†bïÕi@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@paíÕÝÜ@μä@ÚÜˆ@ôny@ónÔüà@óïbï@ói‹š@ôÔc@êïuínÜâéyþ@ Ëä@ ôÝÈ@ aìuc@ æî‰Üa@ †‹ÙÜa@ Êï»@ þ@ Ëäì@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—àL@@æà@ öaí

146

ça‹îg@¶g@Þïy‹Üa@Þ›Ð@æà@ãc@×a‹ÉÜa@À@öbÕjÜa@Šbn‚a@N@ñ‰Üa@ðbïÜa@kïmÜa@a‰è@õ†c@‡Ôì@æà@ ŒÈì@âÙä@À@êÈbjmc@μi@ênÜåà@ËbÑmŠa@¶g@μy@ãa‡–@ë‰Ñäì@êÜ@Â‚ì@êi@ ‹ÙÐ

òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýªì@óïbïÜa@óÝÜa@À@êÉÔíàL@@óïàíÕÜa@óØ‹ä@‡ïîdm@kØ@ôÝÈ@óÐbšgóïi‹ÉÜa@@êmbyíá ì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@ ó›èbå¾a@ òí©a@ë‰@óïi‹ÉÜa@ âÅåÜa@ ‡ïîdmì@ óïåïáïÜa

óÈì‹“¾a@N@óî†b—nÔýaì@óïbïÜa@óØ‹É¾a@À@Ûaˆ@ÞjÔ@ŒŠbjÜa@μy@ãa‡–@Šì‡Ü@çbØ@báØ@×a‹ÉÜa@ ÂÑä@ óØ‹’@ b—à@ âïàdm@ Ša‹Ô@ Šì‡–ì@ óïjåuÿa@ ÂÑåÜa@ pbØ‹’@ Êà@ êmbšìbÑàì

a@ êmbÔþÈ@ ôÝÈ@ ŒŠbjÜa@ qdnÜa@õíÕÜa@ æà@ rÙÜaì@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@ õíÔ@ Êà@ ò‡î‡§ðÜì‡Üaì@ ði‹ÉÜa@ μ¾bÉÜa@ À@ óîŠbïÜa@ óïbïÜaL@@ò†bîŒ@ À@ Šì‡Üa@ a‰è@ óáèbà@ ¶g@ óÐbšg

óÝïÝÔ@ Ì@ óïÔa‹È@ óïbï@ ò‹é»@çbïäL@‘båÜa@ æà@ ò‹rØìL@bÉj @ ÞÙÜa@ïÜìL@@ðšbàbznÜa@ Ším@ Òä@ À@ lä@ a‰è@ Šì†ì@ μy@ ãa‡–ì@ sÉjÜa@À@ óïå íÜa@ óïbïÜa@ pbÑÜ

@ lþÕäa@ êm†bïÔì@ Œí¸@ òŠíq@ lbÕÈcQYVS@ñíà‡Üa@ N@pbîýíÜa@ oÉÐ†@ bèÌì@ ÞàaíÉÜa@ ë‰è@Êà@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜì@×a‹ÉÜa@À@âÙä@Êà@bémbÔþÈ@îÉni@ÙÑnÜa@¶g@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a

óÉiŠc@pbèb¤bi@μy@ãa‡–Z@@Q@N@×a‹ÉÜa@À@êÉàbàì@μy@ãa‡–@|àbàì@Šì†@âéÐóÕå¾aìN R@N@Þï÷a‹gì@óÕå¾a@öaŒg@μy@ãa‡–@óbï@ôÝÈ@qdnÜa@À@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@òŠ‡Ô@õ‡à

™b‚@ í®@ ôÝÈL@@ ãbÉÜa@ ‰åà@μïåïÝÑÜa@μøuþÜa@ óÝÙ“à@ ó§bÉàìQYTX@@†b°g@ Àμä@ÚÜˆ@ôny@óÕÝÉ¾a@óÝÙ“¾a@æà@Þï÷a‹g@ðÑÉî@×a‹ÉÜa@À@â@æ íàL@@ßam@bà@ðèì

çła@ôny@óÕÝÉàN S@ N@êÉà@ð÷bårÜa@ÒÜbznÜa@ îÉmì@μy@ãa‡–@ öaínya@ôÝÈ@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ òŠ‡Ô@õ‡à

óÕå¾a@À@êÜ@Šì†@çbášì@ïïÐíÜa@†b¥ýbi@b°Š‡m@ê bjmŠa@ÚÐì@@@@N T@ N@ò†bÉna@ À@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ ò‡Èbà@À@μy@ ãa‡–ì@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@ òŠ‡Ô@õ‡à

ðÑåÜa@ãíï‹äíÙÜa@ˆíÑäì@bèˆíÑä@@oéuím@Üa@ò‡î‡“Üa@ói‹›Üa@‡Éi@ça‹îg@À@ðÜì‡Üaça‹îg@À@bá@N@@

147

@ãbÅä@ÂÕ@çc@ ‡Éi@ ça‹îg@ æà@ÒÔí¾a@ íè@àb‚@ÞàbÈ@ÞàaíÉÜa@ ë‰è@¶g@Òïšc@ âq@ðÑÄíà@ Êà@ ðäa‹îfia@ ÞàbÉnÜa@ ßþ‚@ æà@ laÜbi@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ óàa‹Ø@ oÌ‹¸ì@ ëb“Üa

ÿa@ b—¾a@ l‹š@ ö‡iì@ ça‹é @ À@ óïÙî‹àÿa@ òŠbÑÜa@béÉÔaíà@ óïÑ—mì@ ça‹îg@ À@ óïÙî‹à@óïÙî‹àÿa@ òŠbÑÜa@À@μïÙî‹àÿa@æ÷bè‹Üa@ ‹î‹¥@‹mŠbØ@ðáïu@òŠa†g@ óÜìb«@Þ“Ðì@óÕibÜa

@óïÝáÈ@È@ça‹éiB‹åÜa@kÝ¬@B@ñc‹Üa@ôÝÈì@‹mŠbØ@òŠa†g@ôÝÈ@ÝÜa@bè‹qc@b@çbØ@Üað¾bÉÜaì@ ðÙî‹àÿa@ ãbÉÜa@ N@ ðÑÐRTOPTOQYXP@Bÿa@ óïÝáÉÜa@ pŠbéäa@ça‹îg@ À@ óî‹Üa@ óïÙî‹à

@ˆbÕäg@¶g@Ó‡ém@oäbØ@ÜaUS@@óqŠbÙi@ðénånÜ@ça‹éi@óïÙî‹àÿa@òŠbÑÜa@À@æîvn«@óåïèŠóïäa‹îfia@öa‹z—Üa@Âì@oÔüà@pa‹÷b @Âjéà@ôÝÈ@N@òŠbÍÜa@ë‰@x‹a@ÝÉÜa@Þ“ÑÜa@çbØì

@ óïÝáÈ@ âa@ béïÝÈ@ ÖÝ c@ ÜaI‹åÜa@ kÝ¬@ HaíÕÝÜì@ ‹mŠbØ@ òŠa†fi@ ŠbÈ@ óá–ì@ózÝ¾a@ p@óºa@lbÕÈc@À@a†‡ª@béïà‡Ô@ôÝÈ@íéåÝÜ@Þšbåm@ßam@ý@oäbØ@Üa@b›îc@óïÙî‹àÿa

ÂÕÐ@paíå@á£@ÚÜˆ@ÞjÔ@ ãbånïÐ@À@ béi@oÕ¨@Üa@ öa‹ÙåÜa@ N@†íåu@ óïäb@ÞnÔ@ ‡Ôì@Œa‹ @æà@óïyì‹à@ã†b—m@õ‡Ü@òŠbÍÜa@oÝ“Ð@bà‡åÈ@μïÙî‹àcI”mg@ŠeMUS@H@òb“¾@óÉibm

÷b ì@óî‹zjÜa@Œa‹ @æà@óïi‹y@ò‹Ið@ñgMQSP@HŠÿa@ôÝÈ@í§a@þÜ@óÉibm@N@‹mŠbØ@çbØì@pbïyì‹¾a@ æà@ a‡u@ ÞïÝÔ@ †‡È@ õí@ Öjnî@ @ bà‡åÈ@ óáé¾a@béuhi@ ë‹àaìc@ Š‡–c@ ‡Ô@óÝàby@ æà@ bÔþäa@ Ñƒåà@ ËbÑmŠa@ ôÝÈ@ óÕÝ«@ ça‹îg@ bí‚†@ ‡Éi@ ãa‡ƒnþÜ@ ó¨b—Üa

‹zjÜa@‹È@À@óïÙî‹àc@pa‹÷b BVUL@@bà@a‰è@ç‹Ô@ÊiŠ@Šì‹à@‡Éi@ñaíÜbÌ@íu@ðÑz—Üa@êjnØóïÝáÉÜa@ÚÝm@ôÝÈ@NN@@

‹mŠbØ@ðáïu@òÐ@À@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@p‡uì@‡ÕÜL@@‡ÜbäìŠ@òŠa†g@ÞjÔ@æà@âq@æàìîŠæ@ðäbrÜa@ çíäbØ@À@ïiÿa@oïjÜa@ ¶g@ ÞÕnäa@ñ‰ÜaO@ ‹îbåîQYXQ@@âØby@‚@μy@ãa‡–@À

‹îg@Êà@ÐbånÜa@À@báéà@aŠì†@kÉÝî@çc@æÙºpaŠbjnÈýa@æà@rÙÜa@öíš@ôÝÈ@óÕå¾a@À@ça@N@È@ bïÕÐaì@ bî†íáÈ@ ðÜì‡Üa@ ðÑåÜa@ ãíï‹äíÙÜaì@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ b—à@oi‹š@ ‡ÕÜ

óïäa‹îfia@òŠírÜaL@ò‹Ðín¾a@ÞjÜa@ÞÙi@ò‡î‡§a@óàíÙä@óéuaíà@æà@‡i@ý@çbØ@ðÜbnÜbiì@N@†aŒì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 65 http://www.al-vefagh.com/1384/840212/html/ara.htm#s12231

@À@ðäìÙÜfia@×bÐíÜa@ÊÔíàRPOUORPPUNN@@

148

fia@óïäa‹îfia@óàíÙä@pc‡i@μy@ÞàbÉÜa@a‰è@Šì†@õíÔ@âÈ†ì@×a‹ÉÜbi@•‹znÜbi@ò‡î‡§a@óïàþðàa‡—Üc@ âÙä@ ãbÅä@ ‡š@ bb›ä@ À@ óïÔa‹È@ óïàþg@ óïbïL@@áÝm@ ö‡i@ ¶g@ óÐbšg

@ÖÐì@bî‡u@ÞáÉm@pc‡i@ça‹îg@çc@æà@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@pbàíÙäì@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaa@ òŠírÜa@ ‹î‡—ni@ïá©a@ a@ ìŠ@ ôáÅÉÜa@ a@ óîe@ pbáïÝÉm@ãþfia@ õíÔ@ âÈ†ì@ óïäa‹îfi

l‹ÍÜa@Àì@ðàþfia@bÉÜa@À@ðbïÜaN@@@Û‹¥ì@oØ‹y@Üa@ óïbÿa@ óïvïmaýa@Óa‡èÿa@ ÛŠ‡ä@ çc@ çbÙ·@ óïáèÿa@ æà@ çg

Âìÿa@ ×‹“Üa@ óÕåà@ À@ óïÙî‹àÿa@ paŠa†fia@ óÐbØL@@ðáïu@ òŠa†g@ òÐ@ À@ bén“ä@Üaì‹mŠbØL@@ãbÉÜa@À@p‹ÙÐ@ÜaQYWX@À@oÉšìì@@ãbÉÜaQYWY@@p‹Ôc@âq@ëb“Üa@ÃíÕ@lbÕÈc@À

@i@êïÝÈ@ÖÝ c@bàB‹mŠbØ@c‡jà@B@ò‹à@ßìÿ@pd“äc@âqBÊî‹Üa@Šb“näýa@paíÔ@BóÕå¾a@ÀL@@‡ÜbäìŠ@‡uì@âqîŠæ@Ûa‰åïy@óÕå¾a@Ëbšìc@öíš@À@b@a‡îüà@êÑäL@@ÞjÔ@bénšŠbÉà@âÌŠ

êÝrº@ñ‰Üa@ñŠíéá§a@lä@ÞjÔ@æàì@êåà@ÛaˆL@ä@çbØ@μyóšŠbÉ¾a@À@ñŠíéá§a@lL@@À@ öbu@ bà@ÖÐì@ óîa‡jÜa@ À@ ‹mŠbØ@ÒÔíà@ ‹‚ła@ íè@ âubè@ ‡Ô@ð a‹Õº‡Üa@lä@çdi@ báÝÈ@óÕåà@ æÈ@ ËbÐ‡Üa@ ‹mŠbØ@ ãanÜa@ öaŠì@ óáÙä@ æÈ@ ßöbm@μy@ ñ‡ïåØ@ †Šaì†g@ pb±‹—m

wïÝ©aNVV@@@@@„îŠbni@@êib‚@À@†Šì@bà@¶g@‡ånî@‹mŠbØ@c‡jà@çbØ@‡ÕÜRS@Üa@çíäbØðäbrO@‹îbåîQYXP@

wïÝ©a@óÕåà@À@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@b—à@æÈ@bÈbÐ†@óî‹ÙÉÜa@òíÕÜa@ãa‡ƒna@‡ánÉî@ñ‰ÜaL@ðÝî@bà@êïÐ@öbu@ˆgZ@@

BóÕÝà@òŠí—i@bzšaì@båÑÔíà@ÞÉvåÝÐ@Z@ò‹ïÝÜ@óïuŠb‚@òíÔ@ñc@béi@ãíÕm@óÜìb«@ñcíÝÜ@óîíïä@b—¾a@ôÝÈ@ćöa‡nÈa@‡Éžn@ði‹ÉÜa@wïÝ©a@óÕåà@ôÝÈóïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýL@

óî‹ÙÉÜa@òíÕÜa@béïÐ@b·@ì@óîŠì‹›Üa@Þ÷bíÜa@ÞÙi@öa‡nÈýa@a‰è@ôÝÈ@†‹Üa@ânïìBNVW@N@ýgêÈbÐ†@ ‹îŒì@çcL@çìa‹i@ ‡ÜìŠbèL@‹mŠbØ@ c‡jà@ êïåÉî@ b¾@ aÑmì@ byíšì@‹rØc@çbØL@@sïy


VV @c@ ÞÙî@ bà@ L‹¾bi@ Ním@„îŠbm@ LwïÝ©a@‘a‹y@ði‹ÉÜa@ wïÝ©a@ À@ðÙî‹àÿa@ Šì‡Üa@ ÊQXSSMQYYR@Nò‹èbÕÜa@Nãa‹èÿa@Ø‹à@Nãa‹èÿa@óüà@NQYYU@N@™QQU@@N@@

VW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QPY@N@@

149

@ l@ pbáé¾a@ †‡yBÂÑåÜa@ æà@ óïÐbØ@ pa†a‡àg@ ¶g@ ßí–íÜa@ Öy@ çbášL@a@ óàìbÕàì@ÊínÜïïÐíÜaL@óÕå¾a@ À@ Ša‹Õnýa@ Êïv“mìL@Âìÿa@ ×‹“Üa@ À@ ãþÜa@ óïÝáÈ@ ÊÐ†ìL@@Êà

@çbášM@@çbáš@ôÝÈ@ò‡Èb¾a@Þuc@æà@óÕïÕä@Àì–@@À@Þï÷a‹g@óÜì‡Ü@‹án¾a@æàÿa@êÑä@oÔíÜaBNVX@N@æà@ðvïmaýa@Ó‡a@À@óïíáÝà@‹rØc@ËbÐ‡Üa@‹îŒì@lb‚@|j–c@âq

@ ‹mŠbØ@ c‡jà@ Ša‹Ôg@ Šì†ìBÊî‹Üa@ Šb“näýa@ paíÔ@ B@ „îŠbniì@ lb©a@Ñä@ À@ ßbÔ@μyV@ŠaêO@‘ŠbàQYXP@ðÝî@bà@@@@Z@@

B@paöa‹ufia@æà@óiaà@óÈíáª@†íuì@Ší—m@æÙº@ý–@@ìc@êåî¦@ìc@ÂÑåÜa@çí–@óÔbÝÜ@óÝî‡i@†Šaíà@†b°g–@@pd“ä@Üaì@Þuÿa@ójî‹ÕÜa@æàÿa@óÝÙ“à@bïÝØ@ð—Õm@çc@æÙº

í¾a@pa‡î‡énÜaêÑä@¶gì@wïÝ©a@¶g@óéu@N@@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@çc@ðè@óÉuí¾a@óÕïÕäìM@@ìc@aŠím@ÞÔÿa@ßì‡Üa@ìc@ðÈbå—Üa@bÉÜa@À@bäöbØ‹’–@@ójÕä@À@bøï’@ÞÉÑm@çc@Êïnm@æÜ

óà†bÕÜaL@béïÝm@Üa@ójÕä@À@ôny@b·Š@ìcL@@óÜby@À@âï§a@Š‹›Üa@æà@bä‰Õåî@çc@êåÙº@pa†a‡àg@âÅÉà@ÊÔóÝîí @òÑÜ@ÂÑåÜa@æà@ði‹ÉÜa@wïÝ©aBNVY@@N@@

@@ðÉäb–@ ‘íÑä@ À@ kÈ‹Üa@ béïÝÈ@ óïàþfia@ õíÕÜa@ óåáïèì@ ça‹îg@ òŠíq@ oÝ‚†c@ ‡ÕÜ@ãa‡ƒnaì@‹iínØc@l‹y@öbåqc@ãb©a@ÂÑåÜa@pa†a‡àg@t‡y@bà@À@âém‹Øˆì@óïÙî‹àÿa@óbïÜa

óïbïÜa@ÛŠbÉ¾a@À@ÂÑåÜaL@@ðÌ@‹mŠbØ@ðáïu@lb‚@À@ôÝ¤@bà@íèìRT@ßíÝîcO@ánj@ãbÉÜa@æàQYXP@ïiÿa@oïjÜa@À@μïÑz—Üa@¶g@sî‡¢@¶†c@sïyL@@xíÜì@æà@μàíî@‡Éi@ñc

@μi@ óïàbä@ ÛŠbÉ¾aì@ óïäa‹îfia@ pbi‹›Üa@ ö‡iì@ óïäa‹îfia@ ðšaŠÿa@ Þ‚a†@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜaμÐ‹ÜaL@ðÝî@bà@ÂÑåÜa@Ëíšíà@çd“i@êïÐ@ßbÔZ@@Ba@ æà@ÂÑåÜa@ paŠ†b—Ü@ þàbØ@ bÑÔím@ çg@óÕåà@È@ bìi@ æz“m@Üa@ õ‹‚ÿa@ ßì‡Ü

ÖÝ²@Óí@ ði‹ÉÜa@ wïÝ©aL@ßbä@ óÉïjiL@óï¾bÉÜa@ óïÜìjÜa@ pa†a‡àflÜ@ a‚@ a‡î‡émL@ßì‡Üa@ ÞØ@ †b—nÔa@ óàþÜ@ a‡î‡ém@ ðÜbnÜbiì@ NÚÜ‰ÜìL@@Òïšc@ çc@ çbÙ·@ óïáèÿa@ æà@ êädÐ

@ êmŠ‡–c@ñ‰Üa@ çbïjÝÜ@ ñ†þi@ ò‡äbàì@ bï—ƒ’@ óîíÕÜa@ ðm‡äbà@óïiìŠìÿa@ óÈíáa@ ßì† ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

VX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QPY@N@@VY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QPYN@@

150

àÿbi@ ÊnÜa@ N@ óïáèc@ b@ ði‹ÉÜa@ wïÝ©a@ À@ óyþ¾a@ óî‹y@ çg@ÊánváÝÜ@ ójåÜbi@ õí—ÔêÝØ@ ðÜì‡Üa@ N@wïÝ©a@ óÕåà@ ¶g@ ójèa‰Üa@ æÑÜa@ Šì‹à@ óî‹¨@ Ûbénäa@ t‡±@ ýc@ âna@ æàì

béåà@óïmłaì@ði‹ÉÜaBNWPN@@ò‹Øaˆ@¶g@p†bÈ@ðÜì‡Üa@ †b—nÔþÜ@ óvÈ¾a@õ‹Ø‰Üa@paˆì@@‡ÜbäìŠîŠæ@@À@ bè†Šìc@μy

@À@ïiÿa@oïjÜa@æÈ@Š†b–@çbïiQY@ŠbîcO@îbàQYXV@ðÝî@bà@êïÐ@†Šì@μyZ@@Bõ‹‚c@ò‹à@Š‹Ùnî@æÜ@ÚÜˆ@æÙÜìL@ï÷‹Üa@a‰è@óîýì@öbåqc@ïÜ@N@ÊÕî@ýc@ôÝÈ@âá—à@ðäg

ac@ a‡ic@õ‹‚c@ ò‹à@ íÜa@ bä†b—nÔaL@óàŒcì@ì@æîåjÜa@iaí @ãbîa@¶g@†íÉä@ýc@ôÝÈì@†íÔíÜaL@ñ†b—nÔýa@ßþn‚ýaìL@óïÜì‡Üa@óybÜa@ôÝÈ@çbénàýaìL@a‡ïu@óÕåÜa@ë‰è@ aíÝvZ@

μïäa‹îfia@æà@Ša‹Õi@†‡znî@æÜ@ði‹ÉÜa@wïƒÝÜ@óî‹zjÜa@pa‹á¾a@ãa‡ƒna@çg@N@çdi@|ážî@æÜìïïÐíÜa@ †b¥ýa@ ò‹ï@ o¥@ pa‹á¾a@ ë‰è@ çíÙm@ N@byínÑà@ ði‹ÉÜa@ wïÝ©a@ ôÕjïì

bàc@óyþáÝÜbÉÜa@ßì†@ãBNWQ@@N@æà@ÖÝÔ@À@bäbïyc@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oäbØ@ÖÝå¾a@a‰è@æàìl‹ä@òÐ@À@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@Êà@óÔþÉÜa@†‡—i@bè‹àcL@@bjî‹Õm@ãaì‡Üa@ôÝÈ@oäbØ@béäc@âÌ‹Ð

×a‹ÉÜa@ÊàL@bÉÜaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡ÝÜì@ça‹îfi@bzšaì@a‰è@çbØìL@@ÞÉ¤@çc@‡î‹m@ý@oäbØ@béäc@ýgšbÌ@ça‹îgbéïÝÈ@óïÝØ@ójL@óÉÔínà@æÙm@@òí‚@ˆb¦a@¶g@ béÉÐ†@ b¿@N@paíå@oäbØ@‡ÕÜ

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä–@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@ójåÜbi@pýbányýa@òrØì@ójï—È@óïäa‹îfiaL@@wïÝ©aì@Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@béÉà@çìbÉnm@çc@Êïnm@õíÔ@æÈ@”nÑm@oäbØ@ðÜbnÜbiì

îfi@bémŠb‚@æÈ@béšíÉîça‹@Nl‹ä@òÐ@†a‡nàa@ôÝÈ@×a‹ÉÝÜ@béáÈ†@|å·@pc‡i@a‰ìL@@bà@À@ ‡ÜbäìŠ@ òŠa†g@ o Ším@μy@ ò—Ô@ òÐ@ a‡ÈŠîæ@@ i@ oï@Üa@ ça‹îg@ óïz›ÑiB@ça‹îg

oï@B@óîŠíéá§@ò†b›¾a@õíÕÜa@¶g@béybiŠc@êïuím@óv¢@ça‹îg@¶g@ózÝÿa@Êïji@ó–b©aaŠbÙïä aí@@ bè†íÕî@ çbØ@ ÜaïmŠìcb@À@@ ãbÉÜaQYXVL@@pbàíÝÉ·@ ça‹îg@ p†ìŒ@ báØ

Ûa‰åïy@ óïÔa‹ÉÜa@ óî‹ÙÉÜa@ pbØ‹znÜa@ ßíy@ óïmaŠbjƒnaL@×a‹ÉÜa@ ÓbÉšg@ oÐ‡éna@Üaìõ‹‚ÿa@óîŠbvnÜa@ÊÝÜa@ìc@ÂÑåÜbi@óÝáa@æÑÜa@l‹š@æÈ@†bÉniýa@¶g@ça‹îg@ÊÐ†ì@N@béäc@ýg


WP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QQR@N@@WQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QRUN@@

151

îfia@paíÕÜa@xa‹‚g@Ó‡éi@óî‹ÙÉÜa@×a‹ÉÜa@ÊÔaíà@pŒÈì@p†bÈìbÑÜa@æà@óïäa‹L@@oäbØ@çc@‡Éibþnya@ôÝÈ@ ‹’bjà@Ì@ÞÙ“i@ ça‹îg@ Ûaˆ@ ÞjÔ@p‡Èb@ ‡ÔL@@ôÝÈ@ ça‹îg@ Šbjug@ Þuc@ æà

@oáÔbÑm@çc@‡Éi@wïÝ©a@óÕåà@bíì@ÛŠbÉ¾a@Êím@kå¤@Þuc@æà@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ßíjÔÖib@szjà@À@béïÜg@bä‹’c@Üa@pþÔbåÜa@l‹yN@@

@†‡Éi@pbåïäbárÜa@òÐ@pï¸@‡ÕÜ@ò‹à@oäbØ@Üa@óÑÝnƒ¾a@pbèb¤ýa@paˆ@pþÙ“¾a@æà@Ì@ À@ ò‹àì@ bïõ@kÌì@ Âìÿa@ ×‹“Üa@ óÕåà@ À@ bèˆíÑäì@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ b–@ À

bé¨b–L@oïïÐíÜa@b–@À@ÞiL@@l‹ä@ÞÄ@À@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ béïÜg@ ‹Ååm@oäbØ@ báØÛa‰åïy@æî‹ÙÉ¾a@μi@ò†ŠbjÜa@N@@

@ãbÉÜa@ÀQYXP@¥ýa@ãbÔbénàíÙy@‡ï ím@Ó‡éi@çbnäbÍÐc@ìÍi@ïïÐíÜa@†bL@@oÔì@À@èbå¾a@ñ‹ÙÉÜa@Ãb“åÜa@âÈ‡m@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oäbØì@bè†‡ém@æî‡èba@paíÔ@oäbØ

óàíÙä@ÚÝnÜL@@Þáznî@c‡iì@l‹ä@ë‰è@ÊÕånà@À@ÊÔì@‡Ô@çbØ@oïïÐíÜa@†b¥ýa@çc@ýgßaíàÿaì@ózÝÿaì@aìŠÿa@À@óy†bÐ@‹÷b‚@N@ßì‡Üaì@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@óïib°g@òŠb’g@oäbÙÐ

çbnØbiì@óî†íÉÜa@ó–b‚ì@Ûa‰åïy@béÉà@óÑÜbzn¾a@N@çbnäbÍÐc@À@l‹ä@ë‰è@çc@ì‡jîì@ãbÉÜa@ À@ Šbïéäýa@ ¶g@ ênÉÐ†ì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ À@ÉjÜa@ ‹éÄ@oá—Ô@Üa@ ó“ÕÜa@oäbØ

QQYXYOQYYP@NÞÐ@ðÝï÷a‹fia@Þ‚‡nÜa@ c‡i@òÑÜa@paˆ@Àì@@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ÃŠímì@çbåjÜóïÝÉÑÜa@óïybåÜa@æà@Þï÷a‹g@ò‡Èb¾ì@Ûbåè@ò‡zn¾a@âàÿa@âbi@bémaíÔ@xi@N@oÝá¥@‡Ôì

çbåjÜ@À@ñ‹ÙÉÜa@ bé b“ä@kji@ óÝïÕq@ óî‹“i@‹÷b‚@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ N@òÑÜa@ë‰è@ÀìÞï÷a‹gì@ ‡zn¾a@pbîýíÜa@ÒïÝy@ÂÕL@pa†bÜa@ ŠíäcL@È@ ê÷bà‡i@ bu‹›à@õíÔ@ñ‡îc@ôÝóïibèŠfiaì@óÐ‹n¾a@ðbïÜa@ãþfia@N@@

@õ‹znm@oäbØ@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@çc@ðèì@õ‹‚c@ò‹à@óÕïÕä@ë‰è@‡ïØdm@æà@‡i@ý@ćöa‡nia@êmbyíá @êÜì@ça‹îg@ óéuaíà@ Êïnî@wïÝ©a@ßì†ì@ óî†íÉÜa@Ì@ ‡î‡u@ñíÔ@ÒïÝy@æÈ

ó–b©a@êÈbá cì@Nõ‹znm@oäbØ@sïy@pa‰Übi@òÑÜa@ë‰è@Àì@@‡ÝjÜa@ÚÜˆì@óï—ƒ“Üa@ÚÝm@æÈbnÔüà@çbØ@íÜ@ôny@ÒïÝäL@@íè@μy@ãa‡–@çíÙî@çc@ã‡²@ b·@m@ta‡yÿa@oäbØ

líÝ¾a@ÒïÝäL@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@bÑïÝy@ôÕjî@Üa@òÑÜa@oäbØ@bîaL@@ßì‡Üa@μi@pbÔþÉÜbÐ

152

b—¾a@‘bc@ôÝÈ@ ãíÕmL@—¾a@ÚÝm@Ínm@μy@ óÅ¨@ñc@À@ðénåm@çc@æÙºì@ìc@bμÑÜbzn¾a@μÐ‹ÝÜ@ójåÜbi@æîbjnm@N@@

@çþÈgì@†þjÜa@æà@êiì‹èì@ëb“Üa@ôÝÈ@óïäa‹îfia@òŠírÜa@Šb—näa@ojÕÈc@Üa@òÑÜa@p‡é’óïàþfia@óïäa‹îfia@óîŠíéá§aL@@æà@ÞïÝÕnÜa@Ó‡éi@óïÝ‚a†@óïrÉi@õíÔ@ÞjÔ@æà@ò†bu@pýìb«

ta‡yc@ À@ qdnÜa@ À@ ë†a‹Ñäaì@ μy@ ãa‡–@ óÝì@ òíÔ@@óàbÔhi@ ö‡jÜa@ ßþ‚@ æà@ ×a‹ÉÜa@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ æà@ ‹‚ła@ bå§a@ béïÝÈ@ ‹ïî@Üa@ bîŠí@ Êà@ ò‡yíÜa@ ìc@ †b¥ýa

‡ÿa@ÆÐby@ë†íÕî@ñ‰Üa@ðØa’ýa@Nμy@ãa‡–@Š‹Ô@ÊšíÜa@a‰è@öaŒgìL@@È@Êibnî@çbØìbïi@ çbØ@ báéà@μy@ ãa‡—Ü@èbåà@ Û‹¥@ ñÿ@ ó—i¾aì@ ó—nƒ¾a@ êméucL@@çc

Bêi@ aí“Énî@çc@ÞjÔ@âéi@ @ Ž‡ÍnîBL@ðÔa‹ÉÜa@É“Üa@Þr¾a@ßíÕî@ báØ@N@|šaíÜa@ëŠa‹Ô@çbØì@ÒÕm@ çc@ æÙº@ béädi@ ‹É“î@ çbØ@Üa@ óïÝ‚a‡Üa@ õíÕÜa@ ÞÙÜ@ óÝmbÔ@ ói‹š@ êïuíni@˜ƒÝnî

Êánaì@óÜì‡Üaì@lä@ôÝÈ@êmíì@óÕÝ¾a@ênÝ@‡š@bà@óÍï—i@N@ói‹›Üa@ÚÝm@oäbØì@ÞnÕi@oénäa@ÜaRS@ï—ƒ’óÜì‡Üaì@lä@ãaíÔ@æà@ óïrÉi@ óL@@pa‹“È@âî‡Õm@ôÝÈ@ óÐbšg

óÝîí @paíå@âéåà@rÙÜa@ævi@oénäa@Üa@óáØba@ôÝÈ@æî‹‚e@N@μy@ãa‡–@æÙî@@òŠa@ë‰è@À@êÜ@bè‡ïîdm@õ‡à@æÈ@óïuŠb©a@ßì‡Üa@æà@ŠbÑnýa@¶g@òÑÜa@ë‰è@À@óub¢

Ñåi@ bè‰Ñäì@ êÑåi@ bè†bÔì@ béáÅä@ Üa@ óÉ“jÜa@êiy@ æà@ pa†bïÔ@ Ûa‹’g@ Êà@ b›îc@ ê‡Éi@báïÐ@béi@aíáèbî@@ìc@béi@aíÐ‹Éî@@êäc@aíÈ‡î@ý@ðÙÜ@béi@ênàíÙyìL@@‡ÕnÉî@çbØ@ˆg

ÚÜˆ@À@ë‡îün@óïjåuÿaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Êï»@çdi@bàŒbuL@@rÙÜa@ÊåÔa@‡Ô@çbØ@êäcì@ó–b‚à@ çìbÉnÝÜ@ ÞàbÙÜa@ ë†a‡Éna@ ôÝÈ@ óïÔ‹“Üaì@ óïi‹ÍÜa@ ßì‡Üa@ æà@ðÝÉÑÜa@ ‡÷bÕÜa@ çbØ@ êäcì@ béÉ

@lä@ À@ êm†bïÔ@ æà@ ðbc@ ö§@ ó‹“Üaì@ ò‡î‡“Üa@ êni‹š@ êïuím@ ÞjÔ@ ôny@ †þjÝÜóÜì‡ÜaìL@‹ÙjÜa@ æy@‡¼c@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýª@ï÷Šì@ óîŠíéá§a@ï÷Š@¶gìL@@bà@sïy

ì†ÿbi@kÈþnÜa@ßþ‚@æàì@μy@ãa‡–@Ëbjmc@ñ‡îc@ôÝÈ@ôénäa@êädi@‡÷bÜa@†bÕnÈýa@ßaî@óîò‡î‡ÉÜa@ êša‹àc@ ó§bÉà@ À@ béà‡ƒnî@ çbØ@ÜaL@‹ÙÜa@‹à@ béåàì@ @ N@ó–‹Ð@oäbØ@ aˆg

@béÉÑåî@çc@æÙº@bà@óÈ‹i@ÂÕnÝmì@×a‹ÉÜa@À@ñ‹°@bà@Æyþm@çc@ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@óåïÛa‰åïy@ðbïÜa@êàbÅäì@×a‹ÉÜa@Êà@lŠbÕnÜa@Êî‹m@μy@NðÝî@bà@×a‹ÉÜa@À@béáéî@çbØ@‡ÕÐZ@@

153

QN óï—ƒ’@Þ—m@çc@@æà@Ûa‰åïy@‡é°@ßaî@ýì@çbØ@μy@ãa‡–@Þrà@óyíá @óïÔa‹È×a‹ÉÜaì@ ò‡zn¾a@´îýíÜa@μjà@ ò‡î‡u@pbÔþÈ@óàbÔg@ÞucL@@êÑä@oÔíÜa@À@Šíî@çcì

@ênÔþÈ@Ša‹Ì@ôÝÈ@‹mŠbØ@ðáïu@ðÙî‹àÿa@ï÷‹Üaì@óïÙî‹àÿa@òŠa†fibi@óï—ƒ“Üa@êmbÔþÈþrà@bä‹Ð@À@Ûa“i@N

RN óï—ƒ“Üa@ ë‰è@ çcìL@yìóïmaŠbjƒnýa@ bémbÉibnà@kL@ça‹îg@ Êà@ óî‡u@pþÙ“à@ bL@@ ãbÉÜ@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ öbéäg@ À@ ójÌŠ@ êÜ@ çc@ báØQYWUL@@À@ |ia‹Üa@ béäb—y@ çíÙî@ çcì

Âìÿa@×‹“Üa@óÕåàN SN @óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ õínà@ ôÝÈ@ Ëbá cì@ pbyíá @ êÜ@ ò‡jn¾a@ óï—ƒ“Üa@ ë‰è@ çcì

óÕå¾aìL@Ü@ïánàì@™b‚@Šì†@æÈ@õ‹znî@êäcìÂìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@êN TN ŠímbnØ‡Üa@ a‰è@çcìL@@òrà@paÑÕi@âÙä@âÝ@ðÕm‹î@çc@ò—Ô@òÐ@À@Ëbna@ñ‰Üa

ó¼Š@çì†@êÈbjmc@æà@rÙÜa@òŠbé·@ðÑ—îì@kvÉÝÜL@@õíÕÜ@óïbÔ@pbi‹š@êuíî@çcìóïÔa‹ÉÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹yL@óïi‹È@ãc@óî†‹Ø@oäbØc@öaíL@@x‹Èÿa@êÑÜb¥@ðéåî@çcì

Êà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läL@@Àì@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@óÈÈŒ@À@ýbÉÐ@aŠì†@kÉÝî@çc@À@Š†bÔça‹é @À@ðÜþ¾a@ãbÅä@ÃbÕfi@ó¨b—Üa@óïšŠÿa@ÐímN

UN ŠímbnØ‡Üa@ a‰è@çc@báØL@bzšaì@ a‡i@ báØL@@óî†b—nÔýa@êmbÔþÈ@îÉnÜ@ãbm@†a‡Éna@ôÝÈa@pbîýíÜa@Êà@óî‹ÙÉÜaì@óïåàÿaì@óïÐbÕrÜaìò‡zn¾L@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@êubn¥@bà@íèìL@

@‹ÙÉ¾a@ ça‡Ýiì@ ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ Êà@ ×a‹ÉÜa@ pbÔþÈ@ lby@ ôÝÈ@ çíÙï@ ñ‰ÜaìðØa’ýaN

VN @óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@‹m@@Üaì@bîŠí@Êà@ò‡yíÜa@ó‚@ôéäc@ñ‰Üa@íè@ŠímbnØ‡Üa@a‰è@çcìÞï÷a‹g@Êšì@ôÝÈ@ÝÜa@bèqdm@pýbányaì@bé÷í“ä@laí–@óÕå¾a@ÀN

WN @çc@êåÙº@óï—ƒ’@‚@μy@ãa‡–@À@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@p‡uì@a‹‚c@ïÜì@ a‚cìça‹îg@À@Ëbšìÿa@ óÈÈŒ@À@ý@ a‹’bjà@ aŠì†@kÉÝîL@@Êibåà@ôÝÈ@ bém‹ï@ò†bÉnaì@Þi

ça‹îg@À@ÂÑåÜaN

154

c@‡Éi@ó–b‚@ça‹îg@æà@ÒÔí¾a@ßíy@μnÜì‡Üa@μi@óÜ†bjn¾a@paöb±fia@pc‡i@båè@æà@çóïÔa‹ÉÜa@ †ì‡ä@ ôÝÈ@ óÉÕn¾a@ óî‹ÙÉÜa@ pb’ìbå¾aì@ pa‹mínÜa@ pc‡iMóïäa‹îfiaL@@ÎÝi@ ˆg

@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ ‹îŠbÕm@ ky@ bè†‡ÈRYX@@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ À@ μÐ‹Üa@ μi@ ćöa‡nÈaçbïäO@ Þî‹icQYWY@ßíÝîcìO@ ánjQYXP@IRST@@ ÞibÕà@ ça‹îg@ ‡š@ ðÔa‹È@ öa‡nÈaVT@

×a‹ÉÜa@‡š@ðäa‹îc@öa‡nÈaHWRL@@À@ðÔa‹ÉÜa@òíÈ‡Üa@l¨@ò†ì‡a@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜa@ÚÜ‰Øì†a‡Íi@N@óÐbz—Üa@Àì@òÑÝnÜaì@óÈaˆfia@È@æî‡ÝjÜa@μi@óï÷bÈ‡Üa@óïàþÈfia@pþáä@p‡n’a@báØ

óïàíïÜa@N@@@ìc@óÉibnÜa@tb¢ÿa@Øa‹à@ñ‡îc@À@ò—Ô@Ì@òÐ@‰åà@Êšì@‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@ÒÝ¾a@çbØ

ïjÜa@oïjÜbi@ójm‹¾a@óîØ‹¾a@pa‹ibƒ¾a@óÜbØìì@ËbÐ‡Üa@òŠaŒììL@@æàÿa@knÙà@ôÝÈ@óÐbšgóïÙî‹àÿa@òŠa†fibi@Âjm‹¾a@ðàíÕÜa@N@ëŠì†@×a‹ÉÜa@kÉÝî@çc@óïäbÙàg@ôÝÈ@æèa‹m@béÝØ@oäbØì

@ãbÙä@æà@ ò‡zn¾a@pbîýíÝÜ@ ãbÕnäýaì@ óÕå¾a@À@ óïäa‹îfia@ óbïÝÜ@ñ‡—nÜa@À@ ‹’bj¾abéïÐ@NbÕnÜa@oÉímì@oÈíåmì@Øc@ãbánèa@öþîg@óïáècì@ò‡î‡§a@óïÔa‹ÉÜa@óÜb¨bi@ó–b©a@‹îŠ

×a‹ÉÜa@À@ÊšíÜbi@‹mŠbØ@ðáïu@òŠa†g@käbu@æàL@@ñŠbvnÜa@ß†bjnÜa@âvy@c‡i@çc@‡Éi@ó–b‚@ ãbÉÜa@ ‰åà@ æî‡ÝjÜa@ μiQYWY@óÑÈb›¾biL@@ ˆgB@‹‚aìc@ À@ óîŠbvnÜa@ óØ‹ä@ o“ä

QYWY @ óåÜ@ ¶ìÿa@ ‹é’ÿaìQYXP@na@ oÍÝi@ sïy@ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ æà@ ×a‹ÉÜa@ pa†a@ óïÙî‹àÿaQXX~R@óäŠbÕ¾a@ Þïj@ ôÝÈì@ Šýì†@ çíïÝàL@êm@ a†ana@ óáïÔ@ æÙm@ @òÑÝÜ@ãbÈ@LbémaˆQYWYL@@õíYY~R@Šýì†@çíïÝàBWSN@@

@μy@ãa‡–@æà@Ša‹Õi@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@ênå’@ñ‰Üa@ãívbi@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@dubÑm@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@ôÝÈL@Þi@@pa‡“¥@óïÈbå—Üa@ŠbáÔÿaì@óÑÝnƒ¾a@béméuc@ojÔaŠ@‡Ô@oäbØ

óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@lí–@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@pbØ‹¥ì@N@μy@ôÝÈ@õ‹‚c@òÐ@‹Ånåä@ça@båïÝÈì


WR @Üa@êáÙnšðþ–@L@N@ç‹Ô@Ò—ä@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@óïÙî‹àÿa@N×a‹ÉÜa@líåu@pbaŠ†@Ø‹à@N@À@ßbÕàpbÕÝy@ ‹“È@ N¶ìÿa@ óÕÝä@ N@™R@ Noïääfia@ôÝÈ@ðäìÙÜfia@pbibnØ@ ÊÔíà@À@ ‹“ä@ N@„îŠbniRU@M

ŠaêO@pŠbàRPPU@N@À@öbu@bà@¶g@a†båna@„îŠbni@óïnîíÙÜa@öbjäÿaQQOWOQYXPN@@WS @Üa@Š‡—¾aêÑä@Öib@N@™RN@@

155

@óïÙî‹àÿa@ óïåàÿa@ òéuÿa@ μi@ μÉà@ Öïåm@ ôÝÈ@ båÜ‡m@ çc@ béåÙº@Üa@ Ö÷bqíÜa@ ŠíéÄÜa@paíÕÜaì@ óàíÙäì@óîí§a@ bémbÈþnaìóïÔa‹ÉL@@ôÝÈ@“î@ð÷a‹àbÜa@ÖïÐì@çcì@ó–b‚

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@õ‹ª@À@æî‡ÝjÜa@μi@çìbÉnÜa@ÊÔaì–@óïäa‹îfiaN@@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ æà@ ¶ìÿa@ óåÜa@ Àì–@@óÉïÐŠ@ ò‡È@ óïÙî‹àc@ †íÐì@ oàbÔ@ óïäa‹îfia

õín¾aL@óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@æà@Âï“åmì@Úî‹zniL@μÜíø¾a@Êà@sybjnÜaì@×a‹ÉÜa@ òŠbîi@μïÔa‹ÉÜa@ N@ñ‰Üa@ âÈ‡Üa@ êuìc@ðè@ bàì@ _æî‡ÝjÜa@μi@ Û“¾a@ ÞáÉÜa@käaíu@ðè@ bà@ æÙÜì

@çc@ À@ kÌ‹m@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ oäbØ@ Þèì@ _ðÙî‹àÿa@ käb§a@ æà@ ×a‹ÉÜa@ Ó‹Üa@ ëbÕÝm‹‚ła@ôÝÈ@μÐ‹Üa@ ‡yc@ ‹—nåîL@@êvnm@oäbØ@Âìÿa@×‹“Üa@ óÕåà@À@ bénzÝ—à@çc@ ãc

_‹‚e@‹àc@lí–@@àíÝÉ¾a@“m@käaí§a@†‡Én¾aì@†b§a@çìbÉnÜa@óÝy‹à@þ‚†@æî‡ÝjÜa@çc@¶g@ò‹Ðín¾a@pb

æî‡ÝjÜa@μi@óïbàíÝi‡Üa@pbÔþÉÜa@ ò†bÈg@ÞjÔ@ôny@×båÜa@ÊaíÜaìL@@„îŠbni@p‡ïÈc@ÜaìRVOQQOQYXT@NóïÜbnÜa@pýba@Þ@‡Ô@ÖïånÜaì@çìbÉnÜa@a‰è@çcìZ@@Q@NðÜb¾a@âÈ‡Üaì@ñ†b—nÔýaì@ñŠbvnÜa@ßba R@N@óïmaŠbjƒna@pbàíÝÉ·@×a‹ÉÜa@‡îìmì@ñ‹ÙÉÜaì@àÿa@çìbÉnÜa S@Nò‡zn¾a@âàÿa@Àì@ðÜì‡Üa@âÈ‡Üa@@@N@@

pbàíÝÉà@æà@‹Ðínà@íè@b·@óáé¾a@käaí§a@ë‰è@¶g@×‹nÜa@ðÝî@báïÐ@ßìbzåì@N@ÞjÔìàì@‹mŠbØ@ðáïu@òŠa†g@çc@¶g@‡Øümì@“m@béÝØ@Þ÷ý‡Üa@çc@¶g@òŠb’fia@æà@‡i@ý@Ûaˆ@âq@æ

@ ‡äýìŠ@ òŠa†gîŠæ@a‹—nåà@ æî‡ÝjÜa@ æà@ñc@õ‹m@ çc@kÌ‹m@ ë‡Éi@ æàL@@çc@ ‡î‹m@oäbØ@ Þi@À@ báéîqdm@ ÞÕîì@ óÕå¾a@ ‡ïÉ–@ ôÝÈ@ çbÑÉ›îì@ óî‹ÙÉÜa@ báémaŠ‡Ô@ ça‡ÝjÜa@ Óånî@óÐ‹n¾a@óïbïÜa@óïàþfia@báéïnbï@æà@óï“©a@bè‹‚c@ïÜ@òrØ@lbjÿ@óÕå¾a

@óïåïÐí“Üa@óïi‹ÉÜaìÞï÷a‹g@ôÝÈ@óÐ‹n¾aL@@‹î‡—m@À@bÉà@báéïnjÌŠ@æà@‡ä@ÞiB@òŠírÜaóïàþfia@Bì@ça‹îg@käbu@æàBóïrÉjÜa@òŠírÜa@Bóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@¶g@ðÔa‹ÉÜa@käbu@æàL@@çc@báØ

@×bjì@ðÜì‡Üa@þÜa@×í@Âï“åm@êÑä@oÔíÜa@À@Ém@oäbØ@óîŠb§a@Óaånýa@óïÝáÈky@æî‡ÝjÜa@μi@ïÜ@|ÝnÜaL@ióÕå¾a@ßì†@‹÷b@Àì@Þ@NþÉÐ@ÖÕ¥@bà@íèì@N@çc@báØ

156

bàíáÈ@ Âìÿa@ ×‹“Üa@ óÕåà@ À@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ óïvïmaa@ æáÙm@ÒÔí¾a@ a‰è@ öaŠìL@@pbåïäbárÜa@óîa‡iì@pbåïÉjÜa@óîbéä@‰åà@pc‡i@‡Ô@oäbØ@Šaí©aì@ÒÉ›Üa@pbàþÈ@çcì@ó–b‚

‹‚ÿa@óïØa’ýa@ßì‡Üaì@óïnïïÐíÜa@óbïÜa@ôÝÈõN

Q@N@@@ðÜb¾a@âÈ‡Üaì@ñ†b—nÔýaì@ñŠbvnÜa@ßba@@óïÜbnÜa@pýba@À@æî‡ÝjÜa@μi@çìbÉnÜa@ŠíÝjmZ@@

@æà@ÞØ@ö‡i@ßþ‚@æà@×a‹ÉÜaì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@μi@ñ†b—nÔýaì@ñŠbvnÜa@çìbÉnÜa@c‡i@ôÝÈ@ bémbØ‹’@ Êïv“mì@ ðÜì‡Üa@ †a‡Íi@‹Éà@ À@ óØŠb“¾bi@ bïäbî‹iì@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa

b“¾a‹É¾a@a‰è@À@óØŠN @ óÕÐaíà@ pŠíjàg@ pŠíjØg@ ÚåiIpa†ŠaíÜa@ paŠ†b—Üa@ HðÙî‹àÿa @Â‚@ Ëì‹“à@ Þîíáni

@Â©aì@ça‹îg@æà@†‡é¾a@ï÷‹Üa@ÂƒÝÜ@þî‡i@ðÔa‹ÉÜa@ ãb©a@ÂÑåÜa@ÞÕåÜ@æàe@‡î‡u@kïibäcóîŠíÜa@ðšaŠÿa@È@ÂÑåÜa@ÞÕåÜ@êi@ÞáÉÜa@bîŠí@oÑÔìc@ñ‰Üa@N@ÞjÔ@æà@Ëì‹“¾a@‰Ñä@‡Ôì

óØ‹’@@óïuŠbƒÝÜ@ a‹îŒì@ ÞáÈ@ ñ‰Üaì@ •íi@ xŠíu@ bémŠa†g@ Ýª@ ‘c‹î@ çbØ@ Üa@ ÞnÙi@ãbÈ@‰åà@óïÙî‹àÿaQYXR@óàbƒ›Ü@Ëì‹“¾a@Þîí¸@ćöa‡nia@ÐŠ@‡Ô@çbØ@ÚåjÜa@çdi@báÝÈ@L

@ÎÝj¾aIðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@HêïÝÈ@ójm¾a@‡÷aíÑÜaì@‹ÕÜa@‡î‡m@pbäbáš@ÒÉ›ÜìWTL@›Üa@oà‡Ô@óïÙî‹àÿa@óàíÙä@æÙÜìÚÜ‰Ü@óîŠì‹›Üa@pbäbáN @@óïÙî‹àÿa@óàíÙä@o——‚U@@ÊÝÜa@æà@×a‹ÉÜa@pbî“à@âÈ‡Ü@ðÙî‹àc@Šýì†@paŠbïÝà

óïÈaŠÜaL@óîìbïáïØ@†aíàì@líjä@ó–b‚ìL@paíå@½@ôÝÈ@ÎÝj¾a@ËŒíî@çc@ôÝÈL@@ÞÙÜìðÙî‹àc@ Šýì†@ ŠbïÝà@ ãbÈ@ NÛíåjÜa@ Øÿ@ ðÙî‹àÿa@ Ë‹ÑÜa@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@ oÝáÉna@ ‡Ôì@

@bïuŠíu@ óîýì@ À@ óá–bÈ@ bnäþmc@ óåî‡à@ ë‹Õàì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ óïÜbîfia@μi@ òÑÜa@ ßþ‚@ êàa‡ƒnaì@ ×a‹ÉÜa@ ¶g@ ŠíØ‰¾a@ ÎÝj¾a@ ÞîíznÜQYXUMQYXY@ N@a‰è@ æàì

@xbnäg@a‹Ìÿ@oéuì@Üaì@xì†¾a@ãa‡ƒnýa@paˆ@óîìbïáïÙÜa@ÊÝÜa@óáïÔ@oÉnÔa@ÎÝj¾abáïÙÜa@þÜa×a‹ÉÜa@À@ðàíq‹§aì@ñìN


WT @@LêáÙnÜašðþ–@L@N@ç‹Ô@Ò—ä@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@óïÙî‹àÿaN@Öib@Š‡—à@N@™R@MSN@@

157

@À@ óî‹ÙÉÜa@ óÈbå—Üa@ ‹îím@ À@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ ãa‡ƒný@ ×a‹ÉÜa@ ¶g@ ðÜbà@ âÈ†@ âî‡Õm×a‹ÉÜaL@ðàíq‹§aì@ñìíåÜa@þÜa@óÈbå–@ó–b‚ìL@@À@™b‚@ÞÙ“i@ßìÿa@ã‡ƒna@ñ‰Üa

@ãbÉÜa@À@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@ÚÜ‰Øì@ça‹îg@‡š@l‹äQYXX@@@N vy@ ‰¦aõ‹‚c@ óå@ æà@ ðàbånÜbi@ æî‡ÝjÜa@ μi@ ñŠbvnÜa@ ß†bjnÜa@ â@ N@a‰è@ ‡Èb@ ‡Ôì

@óáÔbÑn¾a@ óïäa‹îfia@pbáva@ êuíi@ ë†íá–ì@ðÔa‹ÉÜa@ÒÔí¾a@ âÈ†@ôÝÈ@ðÙî‹àÿa@ êuínÜaóïÔa‹ÉÜa@ †ì‡ä@ Þ‚a†@ béibzäaì@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ Êua‹mìL@@óÕyþÜa@ Þya‹¾a@ À@ ó–b‚ì

ÉÜa@À@oÑÔím@Üa@¶ìÿa@óÝy‹áÝÜ@ãbQYXQ@@ênnÌbjà@kji@ã‡ÕnÜbi@×a‹ÉÜa@béïÐ@ï¸@Üaìóïäa‹îfia@paíÕÝÜ@N

×a‹ÉÜa@ ¶g@ ózÝÿa@ æà@ òjØ@ pbïáØ@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ Š‡—m@ L@@béåÙÜìóéu@æà@ðàíq‹§aì@ñìbáïÙÜa@þÜa@ßbª@À@êÉà@oÝàbÉmL@@ójm‹¾a@pbØ‹“Üa@¶g@pÈìcì

@ôÝÈ@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@À@béiçbÙàfia@Š‡Ô@êm‡Èbàì@×a‹ÉÝÜ@þÜa@pbÉïjà@Âï“åm@@@@@N@@

R@N@óïmaŠbjƒna@pbàíÝÉ·@×a‹ÉÜa@‡îìmì@ñ‹ÙÉÜaì@àÿa@çìbÉnÜa ïïÐíÜa@†b¥ýaì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@Üì†@æà@þØ@çc@¶g@‹‚e@çbÙà@À@bä‹’cL@@ÚÜ‰Øì

ò‹’bjà@ Ì@ òŠí—i@ óïi‹ÍÜaì@ óïØa’ýa@ ßì‡Üa@ÉiL@@ bnàbÔ@ ‡Ô@†‡Én¾a@ âÈ‡Üa@ âî‡ÕnióïÔa‹ÉÜa@paíÕÝÜ@käaí§a@N@êi‹y@À@×a‹ÉÝÜ@ðÝÉÐ@âÈ†ì@jØ@Öïåni@ßba@a‰è@âma@‡Ôì

ça‹îg@ ‡š@ N@óîa‡i@ À@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@ béåÈ@ oq‡¥@ óî†bïy@ ñc@ æÈ@ ÒÔí¾a@ ‡Énia@ ‡Ôìl‹ä@N‹îfia@óî‹ÙÉÜa@pbÉÕÜa@pbØ‹¥@æÈ@bÑ’bØì@ça‹îfi@b›èbåà@âÈ‡Üa@çbØ@ˆg@ôÝÈ@óïäa

béÝnyaì@ óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@oÝ‚†@μy@ðÔa‹ÉÜa@ÖáÉÜa@À@ ìc@ óïäa‹îfia@Šÿa@ N@âÈ‡Üa@ çbØì@bénÙyì@ bè†íuì@Ö båàì@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@ ÊîŒím@æÈ@ óÝàbØ@ óîíu@Â÷a‹‚@ âî‡Õm@‘bÿbi

óïàíïÜa@ N@êÑ÷a‰Ô@ ìc@ê²Šaí–@êuíïÜ@ bémbïqa‡yg@t‡±@çc@×a‹ÉÜa@ Šì‡Õà@À@çbØ@ðÜbnÜbiìÉÐ‡¾abéïÜg@ bèÌ@ ìc@ õ‡¾a@ ò‡ïÉjÜaì@ óÝïÕrÜa@ óï@ N@μy@ óïÙî‹àÿa@ òŠa†fia@ Êäb¸@ @ báØ

@ÞnÕà@¶g@p†cì@óÝmbÕ¾a@óïäa‹îfia@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@‡š@ñìbáïÙÜa@þÜa@×a‹ÉÜa@ã‡ƒnaμïäa‹îfia@μÝmbÕ¾a@æà@jØ@†‡ÈL@bïÜì†@ã‹«ì@‚@þ@íèì@N@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@Þ—y@‡ÕÜ

í¾aì@bïuíÜíåÙm@æà@ÚÜ‰Øì@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@æà@†‡È@æà@xì†¾a@ãa‡ƒnýa@paˆ@óïÜìÿa@†a

158

óïØa’ýa@ßì‡Üa@æàì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@ N@çc@¶g@|šaì@ÞÙ“i@“m@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾bÐ@ ×@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜaB@Öî‹ @ æÈ@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ óäbÜa@ öbåji@ oáèb

@ †aí·@ ×a‹ÉÜa@ bè‡îìmBa@ ìˆxì†à@ ãa‡ƒn@ B@ì@ Øa‹räÿa@ æà@ óáƒš@ pbåïÈ@ Þràa‡u@ò‚@âïqa‹u@béÉï»@ðèì@bàŒþiína@ì@a‡îíÝÙÜaN@Ó‹—m@ÎÜbj¾a@ë‰è@oäbØì

@bèŠ‡Ô@ójåi@óïÙî‹àÿa@óÈaŠÜa@ òŠaŒì@óïäaïà@æàTPP@@ãbÈ@æà@ aö‡i@óåÜa@À@Šýì†@çíïÝàQYXS@æà@óåÜa@À@Šýì†@ŠbïÝà@¶g@p†a†Œa@âq@QYXX@@¶gQYXY@@ãbÈ@À@óÉÐ†@‹‚c@oäbØìQYYP@@ÎÝj·@Š‡Õm@oäbØ@ìUPP@Šýì†@çíïÝàBWUN@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@À@×a‹ÉÜa@òŠbîi@òrØ@†íÐì@oàbÔ@‡ÕÜ–@@†íÐì@béïÐ@b·@óïäa‹îfiaóî†b—nÔaì@ óïåàcì@ óî‹ÙÈì@ óïbï@ N@ òŠbîŒ@oäbØ@ béáèc@çc@ ýgB@ïiÿa@oïjÜa@tíÉjà

bÕÜì@×a‹ÉÜa@‡ÝïÑàaŠ@‡Übäì†@À@μm‹à@μy@ãa‡–@ðÔa‹ÉÜa@ï÷‹Übi@ëöQY@@áî†QYXS@@ ÀìRT@@‘ŠbàQYXT@ N@ çg@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡§a@ æàìRT@@‘ŠbàQYXT@@μi@ ðäbrÜa@ öbÕÝÜa@ ‡Èíà

@êïÐ@kv“î@bäbïi@ò‡zn¾a@âàÿa@êïÐ@pŠ‡–c@ñ‰Üa@ãíïÜa@Ñä@íè@μy@ãa‡–@ì@‡ÝïÑàaŠl‹ä@À@óîìbïáïÙÜa@ózÝŁÜ@×a‹ÉÜa@ßbáÉna@B‹îg@‡šçaWVN@@

S@Nò‡zn¾a@âàŁÜ@óàbÉÜa@óøïa@Àì@ðÜì‡Üa@âÈ‡Üa@@@N@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oÉÜ‡äa@μy@óï‹Üa@óïybåÜa@æà@bî†bïy@bÑÔíà@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@p‰¦a

M@óïäa‹îfia@@ça‹îg@‡š@l‹ä@pc‡i@óî‡nÉà@óÜì†@ëŠbjnÈbi@ò‡zn¾a@âàÿa@À@×a‹ÉÜa@óäa†g@o›ÐŠì@N

Üa@ ëqdm@ÒÔí¾a@ a‰@çbØì@çì‹—î@ êïÐ@çíÜíø¾a@çbØ@ñ‰Üa@ ça‹îg@ÒÔíà@ôÝÈ@|šaí@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ æÈ@ ßíø¾a@ êäíÙi@ ×a‹ÉÜa@ æî‡î@ ò‡zn¾a@ âàÿa@ æÈ@ Ša‹Ô@ Ša‡–g@ ôÝÈ–@

óïäa‹îfia@NßbnÕÜa@ÒÔíi@kÜbm@oäbØ@Üa@paŠa‹ÕÜa@æà@‡î‡ÉÜa@pŠ‡–L@@béïÐ@æÙm@@béåÙÜì×a‹ÉÝÜ@óäa†g@NÜa@ÚÝm@pŠ‡–@Üa@ò‡ïä@óäa†fiaì@ñìbáïÙÜa@þÜa@ãa‡ƒna@béïÐ@kv’@

ça‹îg@ ‡š@ l‹ä@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ käbu@ æà@ N@ ãbÉÜa@ À@ ÚÜˆ@ çbØQYXT@ N@ojÉÜ@ ‡Ôì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

75 http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/British_gulf_war.jpg

@@WV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

159

b“ä@ aŠì†@ óïÙî‹àÿa@ óïbàíÝi‡ÜaL@@ ‡ÜbäìŠ@ ób÷Š@ òÐ@ À@ ó–b‚ìîŠæ@@×a‹ÉÜa@ âÈ†@ ÀbïÜaì@ ðÜb¾a@ âÈ‡Übi@ ×a‹ÉÜa@ ‡à@ ôÝÈ@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ Êïv“mì@ bïbïð@ N@âa@ çbØ@ ‡ÕÜ

ÃbÕä@tþq@ôÝÈ@bj—åà@ðÙî‹àÿaZ@@@J@í®@bè†a‡nàa@ôÝÈ@óî‡u@‹ b¬@‡uím@ý@oàa†@bà@óåÙ¿@òÐ@ßí c@l‹ä@‡àc@óÜb g

@bá@ |áî@ ý@ ñ‰Üa@ ÞÙ“Übi@ báéÐbÉšgì@ æî‡ÝjÜa@ pbÔb @Óaåna@Ó‡éi@ wïÝ©a@ ßì†Âìÿa@×‹“Üa@óÕåà@À@ìc@wïÝ©a@À@ð÷bårna@Šì‡iN

@JÄbÑä@êåÈ@l‹ä@õˆc@†bÉigì@bÉÜa@ôÝÈ@wïÝ©a@ßì†@æà@ÂÑåÜa@ÖÐ‡m@Ša‹ána@ôÝÈ@N @Jl‹ä@kji@béi@õˆÿa@×b¨g@ßbánya@ñc@æà@Þï÷a‹g@æàc@ôÝÈ@ÄbÑäN

@pþÔbåÜa@æà@rÙÜa@à‡m@õ‹uì@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@pþÔbåÜa@l‹y@óÝy‹à@pc‡i@μyìãívä@ óÑÝnƒ¾aL@ì@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa@oÝ‚‡móïäa‹îfia@ ‹‚aíjÜa@ ‡š@ óîíÔ@pbi‹š@oéuìL@

béåïy@À@lbØŠ@ò‹÷b @b@oÕc@báØ@N@óŠb¿@òŠì‹š@óïÙî‹àÿa@òŠa†fia@p‡uì@Ûaˆ@‡åÈì@Ša‹ÕÜa@Š‡—Ð@‹ÍÜa@a‰@ò‡zn¾a@âàÿa@åà@ãa‡ƒnaì@ÞnÕÜa@ÓbÕîfi@æî‡ÝjÜa@ôÝÈ@ÂÍ›Üa

UYX@@óåÜQYXW@@ãbÉÜa@À@ßbnÕÜa@ÒÔì@êjuí·@@ñ‰ÜaìQYXX@N@@@@@μnÜì‡Üa@ðÝr¿@μi@ñ‹°@çbØ@ò‡zn¾a@âàÿa@óÔŠc@À@båïÉà@bÕïåm@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡uì

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@çd“i@óïÙî‹àÿaì@óïnïïÐíÜa–@óïäa‹îfiaL@@Üa@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@Êà@ÚÜ‰Øìl‹ä@ ÓbÕîg@ béáéî@ çbØL@ÚÜ‰Ü@ŠbÉ¾a@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ ÒÔíà@ ÛŠ‡m@ oäbØ@ béåÙÜìL@

bØ@ ðÜbnÜbiìò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ bè†‡¥@Üa@ óéuíÜa@ À@mì@ ‹ÅåÜa@Ím@oä@ N@a‰è@ âÌŠìæî‹ÙÉ¾a@μi@ò†ŠbjÜa@l‹ä@çc@ôÝÈ@“ä@çc@‡ïÑ¾a@æà@çdÐ@ÖïånÜaL@@béÉua‹m@âÌŠì

Ûa‰åïy@åÜaL@ÓbvÈ@paíå@ðäb@óÝï @óäíåa@l‹ä@ë‰è@Ša‹ána@ôÝÈ@p‡Èb@@@@@@N@@

160

@@

sÜbrÜa@szj¾a@@Üa@ßì‡Üa@ÒÔaíà@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@öaŒg@óïi‹ÉM@óïäa‹îfia@@

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@öaŒg@óåîbjn¾a@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@ÒÔaíà@oÑ“Ø–@@óáéà@Ö÷bÕy@ò‡È@æÈ@óïäa‹îfiaÒÔaí¾a@ÚÝm@âïÕm@‡åÈ@ŠbjnÈýa@‹Ååi@bè‰‚c@æà@‡i@ý@NóïÜbnÜa@Þ÷b¾a@båè@‹Ø‰Übi@˜‚cìZ@@

¾a@æî‹ÙÉ¾a@μi@ báÕåà@ òÑÜa@ ë‰è@À@bÉÜa@çbØ@ò†Šbi@l‹y@â›‚@À@μÈŠb—nçbnäbÍÐc@À@ïïÐíÜa@Þ‚‡nÜa@bévucL@ði‹ÍÜa@‹ÙÉ¾aì@ðÔ‹“Üa@‹ÙÉ¾aL@@ßì‡Üa@ËŒímì

æî‹ÙÉ¾a@ôÝÈ@ði‹ÉÜaL@†‡—Üa@a‰è@À@óÉ bÔ@†ì‡y@†íuì@ã‡È@âÌŠN@@óï a‹Õº†@æÙm@@béÝØ@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@çc@âÌŠìL@óï a‹Õº†@Ìì@ò‡jnà@oäbØ@ÞiL@@çdÐ

e@ báïÕm@oï@ßì†@μi@ óïåïÝÑÜa@ óï›ÕÜa@ ßíy@ Ëa‹—Üaì@ ò†ŠbjÜa@ l‹ä@ ênš‹Ð@ ‹‚óîŠíq@oï@õ‹‚c@ßì†@μiì@óÅÐb«ì@óïÉuŠA

@Êà@ÞàbÉnÜa@À@ðÜì‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ báéà@ a‡ï–Š@ÚÝnº@μä@ÚÜˆ@ôny@×a‹ÉÜa@çbØìØ@ ë‹àc@ |›nÑî@ ì@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ óïjÜbÌ@ ÚÜ‰Øì@ óïiìŠìÿa@ ßì‡Üaì@ õÙÜa@ ßì‡Üa@óÜì‡

óïïÜíiL@@óïÔa‹ÉÜa@óïrÉjÜa@óÜì‡Üa@æÈ@arØ@òïánà@æÙm@@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@kÝÌc@çcì@ó–b‚Ûa‰åïyN

@ðrÉjÜc@Ëa‹—Üa@kÉÜì–@@¶g@ði‹ÉÜa@bÉÜa@âïÕm@À@ëŠì†@×a‹ÉÜaì@ bîŠí@μi@ðrÉjÜc@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@ÒÔí¾a@À@Êïàbª@tþq@ìc@μnÈíáª@M@óïäa‹îfia@@N

a@†Šaí¾@çbØì@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@À@ßaíàÿa@ë‰è@Êà@×a‹ÉÜa@ÞàbÉm@líÝcì@óïÜb¾a@ÂÑåÜl‹ä@ÚÝm@æà@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Éi@ÒÔíà@À@‘íáÝ¾a@bè‹qc@óïi‹ÉÜaì@N

@bénŠbà@Üa@ ò‡î‡§a@ óbïÜaì@ ëb“Üa@ ‡š@ óïäa‹îfia@ òŠírÜa@ Šb—näa@ çc@ À@ Ú’@ ýìì‡Üa@oÉÐ†@‡Ô@ò‡î‡§a@óïäa‹îfia@óïàþfia@óàíÙä@b@èbåà@ÒÔíà@‡î‡¥@¶g@óïi‹ÉÜa@ß

@béïÜg@ bémŠíq@ ‹î‡—m@ wéåi@ béàbÙy@ ‡š@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ çbÙ@ òŠbqg@ ôÝÈ@ ÞáÉm@ oäbØ@ béäÿbéïÐ@Ëbšìÿa@ïÍnÜ@Û‹znÜa@À@bïàþg@‘båÜa@Âï“åmì@N@ðäbÉm@òÑÜa@ë‰è@À@ça‹îg@oäbØì

161

‹zÝÜ@ ðÕïÕy@ lbïÌì@ ðÝ‚a†@ ðbï@ ðàþg@ kƒ–ì@ óïÕïÕy@ óïÜì†@ óÜÈ@ æà@óî†‹ÑÜa@ óî@õíÕÜa@Êï»@†bÉigì@Êánaì@óÜì‡Üa@ôÝÈ@óïåî‡Üa@òŒíäì@æî‡Üa@ßbuŠ@óåáïèì@óï a‹Õº‡Üaì@μïbïÜa@‘båÜa@æà@rÙÜa@xŒì@óïäa‹îfia@óïbïÜa@òbïä@æÈ@óïä‡¾aì@óïäbáÝÉÜa@óïbïÜa

çívÜa@À@@@@@N@@@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@ béÑÔíà@À@ óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@oáÕäa–@a‹îfiapbÈíáª@tþq@¶g@ óïäL@

@ÒÔaí¾a@ÚÝm@†ì‡y@ôÝÈ@Û‹znÜa@ìc@‹‚e@¶g@ÊÔíà@æà@ßbÕnäýa@ìc@Þ‚a‡nÜa@Éi@†íuì@âÌŠóÝïÝÔ@Ì@bäbïycL@ðèìZ@@

ßbnÕÜa@ ÒÔì@ ¶g@ ðÈa‡Üaì@ l‹zÝÜ@èbå¾a@ ÒÔí¾aL@@‹÷a§a@ oäbØ@ ßì‡Üa@ ë‰è@ Œ‹icìÉi@báïÐ@oÝÕnäa@béåÙÜì@óîa‡jÜa@À@‹—à@ÚÜ‰Øì@äímì@l‹Í¾aì×a‹ÉÝÜ@ò‡äbà@óÜì†@¶g@‡@N

¶ìÿa@tþrÜa@ßì‡Üa@oÜ‰i@‡ÔìL@@ÓbÕîg@ôÝÈ@μÐ‹Üa@ËbåÔg@À@bíáÝà@aŠì†@‹÷a§a@ó–b‚ìßbnÕÜa@ NbïÝáÈì@ bïÉÔaì@ ßì‡Üa@ æà@tþrÜa@ óÈíáª@ÒÔíà@çbØìL@@l‹ä@À@ ‡¤@@ béäc@ ˆg

μniŠbzn¾a@μnÜì‡Üa@ ÞjÔ@ æà@ êïÜg@ ßí–íÜa@ æÙº@ a†‡«@ bÐ‡èL@éäcì@l‹y@ ¶g@ oÜí¥@ b@óÝÉàì@óî†b—nÔýa@óïÝáÉÝÜ@ói‹¬ì@óïnznÜa@óïåjÝÜ@ò‹à‡àì@‹“jÜa@æà@‡î¾@óÙÝéà@Óaåna

béïÐ@ óïáånÜa@ óïÝáÉÜ@ N@þÝÜ@ æîŒŠbjÜa@ æî†ì¾a@ ‡yc@ b°Š‡m@ ozj–c@ ‡ÕÐ@ ‹—à@ bàc×a‹ÉÜa@¶g@ïïÐíÜaL@@ïïÐíÜa@þÜa@æà@‹—à@óäb‹m@æà@‰‚üî@þÜa@a‰è@çbØ@‡Ôì

†a‡Íji@‹—à@óÔþÈ@oå¥@çc@‡Éiì@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@æà@þÜa@ñ“m@‹—à@pc‡i@çc@‡Éi@Nóî‹“jÜa@õíÕÜbi@×a‹ÉÜa@ñ†ìà@‡yc@‹—à@oäbØ@báØWW@@@@N

×a‹ÉÝÜ@ ‡äb¾aì@ ça‹îfi@èbå¾a@ ÒÔí¾aL@@ç†Šÿaì@ óî†íÉÜa@ ðè@ ßì‡Üa@ ÚÝm@ Œ‹icìça†íÜaì@ðÜbá“Üa@æáïÜaì@õ‹‚ÿa@wïÝ©a@ßì†ì@oîíÙÜaìL@@ôÝÈ@oÝÕnäa@Üa@ ‹—à@ÚÜ‰Øì

ÚÜ‰Ü@×a‹ÉÜa@ òíÈ†@âÌŠ@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ça‹îg@o›ÐŠ@çc@‡Éiì@l‹ä@õ‹ª@À@ÊÔí¾a@ a‰è@Nóî‹ÙÉÜaì@óïÜb¾a@bémaŠ‡Ô@ÖÐì@ßì‡Üa@æà@óÈíáa@ë‰è@ÒÔaíà@oåîbjm@N@ôÑnØa@oÔíÜa@ðÑÐ

@ ça‹îg@ ‡š@ ðàþÈfia@ wîìÜaì@ ñíåÉ¾aì@ ðbïÜa@ ‡ïîdnÜa@ âî‡Õm@ béåà@ÉjÜa@bèŠbjnÈaì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

WW @ôÑ—à@ LŠí’bÈ@ N@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ NN‡î‡u@ÞÙ“i@ óïiíÉ’I@ Nˆ@Àbéií“ä@õ‹ØZ@QS@@ñˆ@ò‡ÕÉÜaQTPP@óî‹vè@NHæîý@çìc@ãþg@Noïä@IslamOnline.net @NÙÜa@ÊÔíà@ðäìQQOVORPPW@@N

162

óîŠb§a@l‹ä@À@óî‡nÉ¾aL@ðÜb¾a@âÈ‡Üa@âî‡Õni@‹‚ła@ÉjÜa@ãbÔ@μy@ÀL@@ßbä@íè@báØò‡zn¾a@ óïi‹ÉÜa@ paŠbàfiaì@ oîíÙÜaì@ óî†íÉÜa@ óïi‹ÉÜa@ óÙÝá¾a@ ÊàL@@âÈ‡Üa@ ¶g@ óÐbšg

ðàþÈfiaì@ ñíåÉ¾aì@ ðbïÜaL@@æàì@ ×a‹ÉÜa@ ¶g@ þÜa@ âî‡Õni@ ‹—à@ oØŠb’@ μy@ À@ bénäb‹m™b‚@ÞÙ“i@ïïÐíÜa@ þÜa@æà@ N@óî†íÉÜa@æà@ÞØ@oànÜa@ òÑÜa@ÚÝm@Àì

@l@Š‡Ô@×a‹ÉÜa@æ÷biÜ@ãb©a@béÑä@æà@pbïáØ@ÊïjiRPP@@óÙÝá¾a@käbu@æà@bïàíî@Þïà‹i@ÒÜc@ì@óî†íÉÜaQRU@oîíÙÜa@ÞjÔ@æà@bïàíî@Þïà‹i@ÒÜcL@@Üa@òjÙÜa@óïÜb¾a@|å¾a@¶g@óÐbšg

@oÍÝi@Üaì@b›îc@oà‡Ô@†ì‡¢TP@ðÙî‹àc@Šýì†@ŠbïÝà@N@ÚÝm@×a‹ÉÜa@nÈa@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì@æÈ@ÊÐa‡î@ñ‰Üa@×a‹ÉÜa@âÈ‡Ü@béåà@bzåà@ßaíàÿaBóïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@B@b—à@æÈì@óïi‹ÉÜa@óàŁÜ

óïi‹ÉÜa@ ßì‡ÜaL@@bšì‹Ô@ ×a‹ÉÝÜ@ óÈíÐ‡¾a@ ßaíàÿa@ ÚÝm@ oîíÙÜaì@ óî†íÉÜa@ óÙÝá¾a@ pnÈa‡î‡nÜa@óiíÝà@êïÝÈ@Nî@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ôÝÈ@l‹ä@æà@ðbïÜa@ÒÔí¾a@a‰è@‡ÈbL@@Þi

óÕyý@óÝîí @òÐ@ßbnÕÜa@Ša‹ánbi@μnÜì‡ÝÜ@|@@@N l‹ä@À@ça‹îfi@‡äb¾aì@×a‹ÉÝÜ@èbå¾a@ÒÔí¾aL@bïjïÜì@bîŠí@bèŒ‹icì@N@oÔíÜa@ðÑÐ

μïbc@ μjjÜ@ ça‹îfi@ ‡äb¾aì@ ×a‹ÉÝÜ@ ŠbÉ¾a@ ÒÔí¾a@ a‰è@ bîŠí@ p‰¦a@ ñ‰ÜaL@báèì@Z@ôÝÈ@bîŠíì@×a‹ÉÜa@À@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@Èb»@μi@ðiä@Ëa‹—Üa

ýìc@æî‡ÝjÜa@À@âÙä@ôÝÈ@ò‹ïÜaì@óïàíÕÜa@ò†bïÕÜaL@@μi@‡î‡§a@ðbïÜa@ÒÜbznÜa@kjiì@bîŠí@ ‡ïîdmì@ óïäa‹îfia@ òŠírÜa@ Šb—näa@ lbÕÈc@ À@ d“ä@ ñ‰Üa@ óïäa‹îfiaì@ óîŠíÜa@ μnÜì‡Üa

ÞàbÙÜa@bïäbq@ óïàþfia@ óïäa‹îfia@ óîŠíéá§aì@ ò‡î‡§a@ óïäa‹îfia@ óàíÙzÝÜL@@À@ bîŠí@ oÉÔìóïÝï›Ñm@ŠbÉdi@ãb©a@ÂÑåÜa@öa‹“Ü@ça‹îg@Êà@óïÔbÑma@êÑä@oÔíÜa@N@‡ïîdnÜa@a‰è@çÔa@‡Ôì

óéu@æà@ †bnÉÜaì@þÜbi@ça‹îfi@ bîŠí@‡îìni@ âÈ‡ÜaìL@@öaŒg@ñ†bïnÈa@Ì@ÒÔíà@ˆb¦biì‰åïy@×a‹ÉÜa@‹º@çbØ@ñ‰Üa@kïibäÿa@È@ðÔa‹ÉÜa@ ãb©a@ÂÑåÜa@„š@ÓbÕîhi@oàbÔ@μy@Ûa

óîŠíÜa@ðšaŠÿa@ÈL@@óàíÙzÝÜ@óïÜb¾a@†Šaí¾a@æà@bïbc@a†Šíà@bîŠí@oÉÔ@ðÜbnÜbiìózÝ¾a@paíÕÜaì@óïÔa‹ÉÜa@N@ÞibÕ¾biì@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙzÝÜ@ójåÜbi@a‡u@óïbÔ@ói‹›Üa@oäbØì

ÝÜ@ ajØ@ báÈ†@oäbØóïäa‹îfia@ óàíÙz@ N@ÂÑåÜa@ Šì‹à@ ã‡È@kji@ bîŠí@oà‹y@ Ša‹ÕÜa@ a‰éiì@Šì‹¾@ñíåÜa@†a‹îfia@æà@óîŠíÜa@ðšaŠÿa@È@ò‡ná¾a@ÂÑåÜa@kïibäc@È@ðÔa‹ÉÜa@ãb©a

ÂÑåÜaL@@îíÉm@béïÝÈ@‹Ñî@ðÔþ‚cì@ðbï@ÒÔíà@ãbàc@ béÑä@ça‹îg@p‡uì@ðÜbnÜbiì

163

nÉ¾a@Ì@ÞáÉÜa@ a‰è@ÞibÕà@ bïÜbà@ bîŠí@óïuíÜíî‡îg@æàì@μmŠbu@μnïi‹È@μnÜì†@μi@ †bò‡yaì@N

@Þ“Ð@‡Éi@ñŠíÜaì@ðÔa‹ÉÜa@μàbÅåÜa@μi@ a‡u@ ò‹mín¾a@ óÔþÉÜa@ båè@‹Ø‰nä@çc@ båïÝÈì@ãbÉÜa@À@báéåïi@ò‡yíÜa@†íéuQYWY@báéåïi@óïàþÈfia@l‹äì@ a†‡ª@Ëa‹—Üa@ö‡iì@N@‰åàì

@ ãbÉÜaQYXP@@ À@ ÊÕm@ paŠbvÑäýa@ æà@ óÝÝ@pc‡i@çaí‚fia@ óÈb»@kÜbÍÜa@ À@oäbØ@ bîŠíb@ ò‰Ñå¾aì@ óáÅå¾a@ðè@μáÝ¾aL@@âÈ†@‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@çíÙî@çc@æÙá¾a@æà@æÙÜì

bîŠí@ ‡š@ óïäaì‡ÉÜa@ ßbáÈÿa@ÚÝm@ bà@ÞÙ“i@ N@ãbÅåÜa@ðàíÙä@ñŠíÜa@ ãþÈfia@ âéma@ ‡ÕÐbÉÜa@À@óîvÑnÜa@pbïÝáÉÜa@ÚÝm@æà@óÈíáª@öaŠì@ÒÕî@êäíÙi@ðÔa‹ÉÜa@Ö“à†@óîŠíÜa@óá–

kÝyìL@@ñŠíÜa@ãbÅåÜa@‡š@μîŠíÜa@μáÝ¾a@çaí‚g@†‹¸ì@ó÷ìbå¾a@pbØ‹ä@‡äbî@çcìëb¼@À@NμïrÉjÜa@Ö¢@óÉ“jÜa@â÷a‹§a@æà@óÈíáª@çíáÝ¾a@çaí‚ÿa@kÙmŠa@oÔíÜa@ÀìL@

óîŠíÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜaì@ ðàíÙä@ ÞÉÑÜa@ †Š@ çbØL@@çaí‚ÿa@ ôÝÈ@ ËbÐ‡Üa@ bîa‹@ ó–b‚ìaóÉ“i@ óî‹“i@ òŠª@ âéî‡îü·ì@ âéi@ p‰Ñäì@ bïváè@ μáÝ¾@ N@ðäbîÜa@ ðÑz—Üa@ “î

Ãbj’@À@ëb¼@ta‡yc@¶g@ÚïÐ@p‹iìŠ@Óì‹É¾aO@ãbÉÜa@æà@‹îaÐQYXR@ðÝî@bà@ßíÕïÐ@@@Z@@B@_ævÜa@À@‡ÿa@oÉÐŠ@êïÐ@õ‹ä@ñ‰Üa@ãíïÜa@lÔa@‡Ô@çíÙî@çc@æÙá¾a@æà@Þè @âÉä

“i@âÈ@LoÉÐŠ@âÉÜa@ìc@LoÉÐŠÆÐby@ë‡Éic@ñ‰Üaì@LóîŠíÜ@ðÜbä@ï÷‹Üa@‡ÿa@Šb @‡ÿaôÝÈ@lþÕäbi@ãbïÕÜaì@ó–b©a@êma‡yì@ãa‡ƒna@oÉÐŠ@ßìby@bà‡åÈ@Ö“à†@æÈ@òíÕi êï‚c@N

òb¼@À@μïàþfia@æî†‹án¾a@oÕz@Üa@ béÑä@ ó–b©a@pa‡yíÜa@ÚÝm@ðè@oäbØ @ãbÈQYXR@@pb±‹—m@ôÝÈ@a†bánÈa@Óýła@æà@‡î‡ÉÜa@o¢ˆìì@LãbÅåÜaQP@Lðîc‹i@Óýe @‹rØcì@ æàRP@a‰è@ ×‡—m@oåØ@ çg@ ºbm@ ÛŠíî@ íïåÜa@ óÑïz–@ ‹îŠbÕm@ ky@ bÑÜc@ NLæÙî@ báéà

a–@pbáï¬@À@μïåïÝÑÜa@|ia‰áØ@bàb¸@Ll‹y@óº‹u@ó¢‰¾a@ë‰è@pnÈa@b¾bÝÐ @‡Éi@Þï÷a‹fi@óïÜaí¾a@óïäbåjÝÜa@pbï“ïÝ¾a@béi@oàbÔ@Üaì@pìi@À@þïmb’ìóÉ›i @‹é’c

164

ÂÕÐ@ NóáÙzáÝÜ@ bÕÐì@ bï—ƒ’@ |ia‰¾a@ ë‰è@ æÈ@ ýìüà@ nÈa@ ñ‰Üaì@ çìŠb’@ Þï÷Šc oÉÐŠ@ÚÜ‰Øì@Lâénà@Ìì@bÕïÝ @l‹y@ã‹ª@ßaî@bà@óïÝï÷a‹fiaBWX.@ßíÕÜa@Þ–aíî@âqZ

Bò‡jÉÜa@Ò—îWY@ênÜbŠ@À @ çc@ÒïØNNB@Šÿbi@pčí@pbibi‡Üaì@ óïi‹ä@pa‹÷bÜa¼@ óåî‡à@æà@ óÝàbØ@ ćöbïycòb... @æÙm@@ óïàíÙä@paíÕÜa@ çc@¶g@ íšíi@“m@ óÜ†ÿaì

μzÝ¾a@æî†‹án¾a@μi@bà@×‹Ñm ßÉÜa@μïä‡¾aì@NNN@Þrº@çbØ@òb¼@óåî‡à@ôÝÈ@ãívbÐ×bä@ôÝÈ@ózšaì@l‹y@óº‹u ÊaìXP"@N@ênjÙmŠa@b·@öa‹ÕÜa@‹Ø‰ïÜ@ÚïÐ@p‹iìŠ@†íÉî@âq

@ôåm@μy@òb¼@À@μáÝ¾a@çaí‚ÿa@óÈb»@sïy@óåî‡¾a@ôÝÈ@ò‹ïÜaì@‹ánÜa@çþÈg@bßíÕî@knØZ@@

BLb›îc@ ÊjÜbi@ æÙÜì @ b›îc@ oäbØ@ òb¼@ óšbÑnäaBbïčå@ a†‹¸@ B@aíÝnÔ@ æî†‹án¾aìpbï—ƒ’@æà@óÝàbØ@pþ÷bÈ @×bÑäc@ßþ‚@æàì@LâéìûŠ@ÊÕi@bäbïyc@Lóáé¾a@sÉjÜa@lypbïnÐ@oàbÔ@Šÿa@o¥ a@ †íåu@Âì@æéÑäc@vÑni@pbáÝà@öýüè@ Ló–b©a@paíÕÜÞ÷aìc@æáš@æà@čæØ@pbïnÑÜa êåïy@À@ÚÜˆ@æ@Š‡Õä@@çgì@LÂìÿa@×‹“Üa@ðîŠbznäaBAXQ@N

êäc@¶g@ò‹Ðín¾a@‹îŠbÕnÜa@“mìL@‡ÿa@ÆÐby@æà@êïuíniì @Ûa‰åïy@óîŠíéá§a@ï÷ŠózÝ¾a@paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜaìL@ÐŠ@ êï‚c@ ò†bïÕi@ òb¼@À@ óÉ“jÜa@ òŠa@ÚÝm@o¸@‡Ô@oÉ

‡ÿaL@@ãbÉÜa@À@×a‹ÉÜa@À@ðàíÕÜa@‘‹zÝÜ@óéib“¾a@óîŠíÜa@ËbÐ‡Üa@bîa‹@‡÷bÔQYVSL@@ñ‰Üa@bîŠí@À@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@ÊibÜa@ñ‹ÕÜa@ ‹¸ü¾a@À@ bib‚@ôÕÜc@ ‡Ô@çbØ


WX @p‹iìŠ@ LÚïÐ@ N@ ãbÈ@ òb¼@ta‡yc@ À@ @ óïÜì†@ ÖïÕ¥@ óå§@ öb“ähi@ ójÜb¾a@ æÈQYXR@ N@óÑïz–@„îŠbni@ óïäbîÜa@p‡åjî‡äÿaQPOPRORPPW@N@ó»‹móàbc nÙ¾a@ï÷Š@‡vå¾a@óØ‹y@À@ðàþÈfia@k

öbåjÜaì@óÜa‡ÉÜa@NQSORORPPWN @@WY @ï÷Š@ò‡jÉÜa@äc @ßíy@ò‡zn¾a@âàŁÜ@ãbÉÜa@μàÿa@¶g@óÜbŠ@êuì@óîŠí@À@öbåjÜaì@óÜa‡ÉÜa@óØ‹y

@ãbÉÜa@À@ëb¼@òŠªRPPW@@L‡ÿa@oÉÐŠ@bè†bÔ@Üa@òŠa@ÚÝm@çd“i@óÕïÕ¥@óå§@ÞïÙ“m@bjÜb ‡÷bÕÜaì@‡ÿa@ÆÐby@ÖïÕ’@Ûa‰åïy@óîŠíÜa@ËbÐ‡Üa@bîa‹@paíÕÜ@ãbÉÜaN@@

XP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@XQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

165

@À@Ö“à†@À@‡ÕÈ@ñ‰ÜaVOQOQYXP@@bà@óïbïÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@æà@ÒÔí¾a@çd“i@êïÐ@öbuðÝî@Z@@

@Bçg@òŠírÜa@Þïj@À@çbäg@μîþà@ ò‹“È@ôÝÈ@ô›Ô@×bÐ‹Üa@ béîc@μÜbn @óïÈíï“ÜaâàÿbÐ@Llä@óî‹ÅåÜì@lzÝÜ@k—ÉnÜa@íè@ÂÕÐ@a‡yaì@bøï’@êiby@À@bÉšaì @‡î‹m@Üa

ój—Énà@óî‹Åäì@ly@¶gì@k—Énà@ÞuŠ@¶g@xbn¥@ôÕjm@çc@ìc@”ïÉm@çcBXR@@N bïjïÜ@ bàcL@þÜbi@ ça‹îg@ †ìm@ oäbØ@ ‡ÕÐ@ïïÐíÜaL@@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ ÒÔìc@ ˆg

bÑmbi@bàanÜaì@×a‹ÉÜbi@êmbÔþÈ@Šíè‡m@óï“‚@þÜbi@ça‹îg@‡îìm@bïŠU@μi@óÔa‡—Üa@óïÔ@ ãbÉÜa@ À@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ Êà@oÉÔì@Üa@ æî‡ÝjÜaQYWR@@bï÷Š@μvïíØ@ †íuì@ öbåqc

ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ öaŠŒíÜ@ NçbØ@ïïÐíÜa@þÜa@çc@ýg@@Ì@×‹ @È@ça‹îg@¶g@Þ—îoïïÐíÜa@æà@‡ïîdniì@ò‹’bjàXSL@@b›îc@l‹ä@@ßþ‚@çbØ@ïïÐíÜa@†b¥ýa@çc@báØ

óÑÝnƒ¾a@ózÝÿbi@×a‹ÉÝÜ@ï÷‹Üa@éaL@@ßì‡Üa@æà@þÜa@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@ßí—y@¶g@óÐbšgõ‹‚ÿa@óïØa’ýa@N@N

@ ÞÙ“i@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ çdi@ ßíÕÜa@ æÙº@ ãíáÉÜa@ ôÝÈì@À@ óÜbÉÐ@ óáèbà@ âèbm@@ ãbÈæî‡ÝjÜa@μi@óá÷bÕÜa@pþÙ“áÝÜ@óïÝáÈ@ßíÝy@æÈ@ñ‹znÜaì@l‹ä@ÓbÕîgL@@ça‡ÝjÜa@ë‰è@çÿ@ý

ÚÜˆ@ôÝÈ@òŠ†bÔ@æÙm@L@@sÉjÜa@Üì†@lbïÌ@õ‹î@çc@kÌ‹îì@‡î‹î@çbØ@rÙÜa@bé›Éi@çÿ@ÞióÕå¾a@ À@ óïbïÜa@ ó Šb©a@ æÈ@Ó‹n¾a@ ðbïÜa@ ãþfiaìL@@kji@Ì@ báéïnbï

óÕå¾a@ âÝì@ æàc@ ôÝÈ@ ò‹©aì@kÔaíÉÜa@ óiíaL@@@óåáïéÝÜ@ çbïÉî@ bäbØ@ æî‡ÝjÜa@ çcìwïÝ©a@ óÕåà@ ôÝÈL@@kÉ—Üa@ æà@ ÞÉvï@ l‹ä@ À@ ò‹—nåà@ óÜì‡Üa@ ÚÝm@ ìc@ ë‰è@ xì‹ƒÐ

×a‹ÉÜa@ìc@ça‹îg@ó›jÔ@æà@pþÐfia@@@@N @óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@æÙm@–@@ÊÔaì@À@ó÷†bè@óïäa‹îfia@Éiì@×a‹ÉÜa@μi@bà@À@pbÔþÉÜa

óïi‹ÉÜa@ßì‡ÜaL@@ób÷‹i@óîŠíÜa@óàíÙä@oå›nya@sïy@bîŠíì@×a‹ÉÜa@μi@™b‚@ÞÙ“iì@ô—Ôc@ ¶g@ ŠbïÜa@ ô—Ôc@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ óšŠbÉ¾a@ õíÔ@ ÒÝn¬@ ‡ÿa@ ÆÐby


XR @ÖÜb©a@‡jÈ@„ï“Üa@L×þä@NðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@ÊibÜa@ñ‹ÕÜa@‹¸ü¾a@Ö÷bqì@æÈN@@XS @ôÑ—à@LŠí’bÈ@N@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@NN“i@óïiíÉ’‡î‡u@ÞÙ@Nä@ÖibÜa@Š‡—¾aêÑ@@@N

166

μáïÜaL@ça‹îg@ÚÜˆ@oÝÉÐ@ báØL@óïbïÜa@ óïàþfia@õíÕÜa@ôÝÈ@p‹—nÔa@ béåÙÜìL@–b‚ì@óðàþfia@ÞáÉÜa@óáÅåàì@òíÈ‡Üa@lyì@óïàþfia@òŠírÝÜ@ôÝÈÿa@Ýa@N@À@p‡“nya@‡Ôì

@×a‹ÉÜa@æà@a‹Ô@aì‹vè@æî‰Üa@μïÔa‹ÉÜaì@pbïÔa‹ÉÜa@æà@ÓíÜÿa@pbøà@æî‡ÝjÜa@æî‰è@æà@ÞØça‹îg@¶gL@bîŠí@¶g@béåà@‹ubè@âé›ÉiìL@@ÊáÔì@lbèŠg@æà@biì‹è@âém†aŠg@z·@aì‹ubè@ìc

y@ òíì@ævÜa@ ßbánya@ æà@ b—Ý¦ì@ óïïÜíjÜa@ ênÝì@ óïåàÿa@ êméucì@ sÉjÜa@ lòŒìþ§a@ñ‡îc@ôÝÈ@pí¾a@ ìc@kî‰ÉnÜaì@ N@layÿa@ öb›Èc@Öyþî@pí¾a@ ìc@ævÜa@çbØì

ênàìbÔì@ êÜ@ p‡—mì@ ãbÅåÜa@ ošŠbÈ@Üa@ óïbïÜaL@@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ ó–b‚ìðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läì@ òíÈ‡Üa@ lyì@@Éiì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaì

@kÉ“Üa@ lyì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ lä@ Þrà@ Ûa‰åïy@ õ‹‚ÿa@ óî†‹ÙÜa@ Þ÷b—ÑÜaóïàþfia@ òŠírÝÜ@ôÝÈÿa@Ýa@ ìc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@ N@Ëíší¾a@ a‰è@À@szjåì

bÕyýN@@a@À@ÛŠb’@‡Ô@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@l‹È@æà@ajØ@a†‡È@çc@Óì‹É¾a@æà@paíÕÜa@käbu@¶g@ßbnÕÜ

óïÔa‹ÉÜa@Nóáéà@ÞàaíÈ@óqþq@qdm@o¥@óØŠb“¾a@ë‰è@pöbu@‡ÔìL@ðèìZ@@@óáva@ öaŒg@ ×a‹ÉÝÜ@ óïÔ‹“Üa@ óiaíjÜa@ æÈ@ ÊÐa‡î@ ×a‹ÉÜa@ çdi@ båàüà@ çbØ@ æ¿@ ò‹é»

óïŠbÑÜaL@@ãþÈg@ òéucì@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@ãþÈg@ òéuc@ êi@ÒÕrm@oäbØ@ báØÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@óïrÉjÜaì@ óïàíÕÜa@ õíÕÜaì@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ ãþÈg@ òéuc@ æà@ rÙÜa@ ÚÜ‰Øì@ óï

óïi‹ÉÜa@N ßbnÕÜa@À@âénØŠb“à@öa‹u@æà@óïÜbÈ@kmaìŠ@çíáÝnî@aíäbØ@æî‰Üa@óÔm‹¾a@æà@ò‹é»L@

@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@×a‹ÉÜa@âéi@ñÌa@æî‰Üa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@öa‹ÕÐì@ðy†bØ@æà@kÜbÍÜa@À@âèìà@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@æàæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æ@@N

@âÌ‹Übi@ßbnÕÜa@pbéju@ôÝÈ@aíÝŠcì@ßbnÕÜa@À@a‹Ô@óØŠb“¾a@âéïÝÈ@oš‹Ð@æ¿@ò‹é»ÚÜ‰Ü@âé›ÐŠ@æà@N@kji@sÉjÜa@ÞjÔ@æà@aíÝnÔ@ìc@ßbnÕÜa@pbyb@À@âéåà@rÙÜa@ÞnÔ@‡Ôì

ßbnÕÜa@pbéju@æà@âéiì‹è@kji@ìc@óØŠb“¾a@âé›ÐŠ@N

167

ôÝnÕÜa@sru@æà@rÙÜa@ßbŠg@@‡Ôì@™b‚@ÞÙ“i@‹—à@¶gL@@μî‹—¾a@ójä@oäbØ@ˆg×a‹ÉÜa@ À@ óÝàbÉÜa@ óïi‹ÉÜa@ õíÕÜa@ æàL@@Šÿa@ ðyþÐì@ μïÈaŠÜa@ ßbáÉÜa@ æà@ ò‹rØ@ âéåàì

òjØ@N@@@‡Ô@Þàc@ly@æÈ@ aíÕ“äa@æî‰Üa@a@ly@öb›Èc@æà@ óÈb»@çc@¶g@“ä@çc@ båïÝÈì

îfia@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@ðäa‹îfia@ñŠírÜa@‘‹ä@Êà@ aíØŠb’ça‹îg@käbu@ôÝÈ@ óïäa‹L@@bà@ a‰èßbÕÐ@×‹“Üa@ò‡î‹u@¶g@μy@ðá“n«@Øc@ôÝÈ@Öjÿa@bîŠí@ÑÜ@|î‹—m@À@öbuB@Z@çg

@ñŠíq@âïÅåm@ìc@l¢@ñŠíq@ãbÅä@óÔþÈ@æà@rÙi@‡Éic@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@Êà@a@ly@óÔþÈë†þi@†ì‡y@xŠb‚L@ça‹îg@À@âÙä@óüà@æà@öu@êädØì@lä@ì‡jî@sï¢I@NB@Ýa

áïÜa@NðäìÙÜg@ÊÔíà@Nóïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@ÛŠb’@a@ly@çaíåÈ@o¥@‚@N@‹“ä@„îŠbni@©aWOXORPPV ðÜbnÜa@ðäìÙÜfia@ÊÔí¾a@ôÝÈ@Z

www.al-zemen.org/vb/showthread.php?t=177967

Êia‹Üa@szj¾aZ@@Ôa‹ÉÜa@l‹ä@æà@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@ÒÔaíàóï@Móïäa‹îfia@@

@ðÔa‹ÉÜa@μàbÅåÜa@μi@ l‹ä@ oÉÜ‡äa@μy@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ layÿaì@ õíÕÜa@ dubÑm@ ðäa‹îfiaìL@@‡Éi@bàíî@ãbÙznýbi@‰‚e@öa‡ÉÜaì@a‡u@ó‚Šb–@l‹ä@ë‰@pbà‡Õ¾a@oäbØ@ˆg

‹‚eL@âÔbÑnÜbi@ ò‰‚eì@μnÜì‡Üa@ãþÈg@ òéuc@Ãb“ä@ôÝÈ@óåáïéà@ò†bä@öa‡ÉÜa@ óvì@NØì@þêïÐ@ óÉuŠ@ ý@ ñ‰Üa@ ‡ïÉ—nÜa@ ¶g@ ôÉîì@ ðÍjî@ çbØ@μÐ‹Üa@ N@Ãb“ä@ ñc@ Ûbåè@ æÙî@ ì

@æî‡ÝjÜa@ ðÜíøà@ pb±‹—m@ Àì@ pbÔþÉÜa@ À@ ËŠbn¾a@ Šíè‡nÜa@ ÓbÕîfi@ ðÜì†@ ìc@ ðáïÝÔg@ËaåÜa@È@báéåïi@Ëa‹—Üa@ây@À@çbjÌ‹î@μÐ‹Üa@çdi@Ú“ÝÜ@ ýbª@Ûm@ý@Üa@óîŠbåÜa

|Ý¾a@N¾a@oäbØìê‹Ùmì@wéåÜa@a‰è@‡Øüm@óî†ì‡ä@pb’ìbåN@@l‹ä@ óîìbè@À@ÃíÕÜa@æà@ ‹î‰znÜa@ñ‹°@çbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ÀìL@@μy@ãa‡–@çbØ

@Ì@ý@Êïibc@ò‡È@æÈ@ßaíyÿa@ÞØ@À@‡îm@ý@óÑ b‚@l‹¨@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@ùïéîðäa‹îfia@ãbÅåÜa@ÂÕîì@êm‹–b‚@À@óÈíší¾a@μÙÜa@†íuì@ðéåïÜ@NÕÜ@óÈbåÔ@ôÝÈ@çbØ@‡

168

@óïïjnÜa@êmbiby@æÈ@ÞàaíÉÜa@æà@rÙÜa@ÞÑÌcì@ÚÜˆ@ÖïÕ¥@ôÝÈ@êàbÅä@paíÔ@òŠ‡Õi@óàbmbémaˆ@ ça‹îg@ Àì@ óÕå¾a@ À@ â÷bÕÜa@ ðbïÜa@ ÊÔaíÝÜL@@Šì‹ÍÜbi@ óøïÝà@ oäbØ@ pþïÝ¥@ ðèì

óÌŠbÑÜa@óáÅÉÜaì@ãbèìÿaìN@@ãbÅåÝÜ@ óšŠbÉ¾a@ óïbïÜa@ layÿa@ Êï»@ p‰¦aL@éïÐ@ b·@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ b

ðØa’ýaL@@ båuB×a‹ÉÜa@ ‹Ô@ ò†bïÔBL@@‡îü¾a@ ñŠbïÜa@ bå§bi@ êïÝÈ@ ÖÝ c@ bà@ ñcbîŠíÜL@@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@ßí‚†@óäa†gì@l‹zÝÜ@ŠbÉ¾a@ÒÔíà

æî‡ÝjÜa@μi@ßbnÕÜa@ÓbÕîgì@ñŠíÑÜa@béibzäbi@ójÜb¾aì@Naì@†aì@À@çbØ@öa‡åÜa@çc@ýg@À@l‹¨×a‹ÉÜa@béi@c‡i@çc@‡Éi@μÐ‹ÝÜ@ójåÜbi@‹‚e@Ş†aì@N@×a‹ÉÜa@À@óïåïáïÜa@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@õíÕÜaì

@çdi@oÈ†aì@ça‹îg@‡š@óïäaì‡ÉÜa@êi‹y@À@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@p‡îc@Üa@ò‡ïyíÜa@óÈbá§a@oäbØ¶g@ óÝna@ Š§aì@ óïi‹ÉÜa@ ðšaŠÿa@ ‡ïÉîì@ óïÔ‹“Üa@ l‹ÉÜa@ óiaíi@ æÈ@ ÊÐa‡î@ ãbÅåÜa@æ íÜa@

ãÿaL@l‹ÉÜa@ æ íÜa@ N@óïbïÜa@ õíÕÜa@ Œ‹ic@Éi@ÒÔaíà@ ßìbånä@ çc@ ßìbzå@ðÝî@ báïÐìóäíåa@ l‹ä@ ÚÝm@ æà@ óïÔa‹ÉÜaL@@käì@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ ÒÔaíà@ ó–b‚ì

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@@μÑÕr¾a@ò‹é»@ÒÔaíà@¶g@óÐbšg‹ÉÜa@μï a‹Õº‡ÜaμïÔaN@@

ýìc@Zl‹ä@æà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ÒÔíàì@óbï@@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@‰¦aL@ça‹îg@‡š@l‹ä@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@æ’@æà@ßìÿa@ãíïÜa@‰åàL@

@ò‡îü¾a@õíÕÜaì@ béïÜg@ óÉÐa‡Üa@ÞàaíÉÜaì@ béibjc@˜ƒ’ì@l‹ä@æà@ báïÝì@ bzšaì@ bÑÔíài@ãbÅåÜa@béÈb’c@Üa@ò‹ÙÑÜa@ÐŠì@b@æ íÜa@æÈ@ËbÐ‡Üa@l‹y@í‚@ôÝÈ@uc@ëŠbjnÈb

óïi‹ÉÜa@óàÿaì@ði‹ÉÜa@æ íÝÜ@óïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@æÈì@óïå íÜa@ò†bïÜaì@ßþÕnýaì@N@Êia‹Üa@ðÑÐßíÝîc@æà@æî‹“ÉÜaìO@ánjQYXPL@l‹ä@ö‡i@æà@ÂÕÐ@μàíî@‡Éi@ñcL@@óåvÝÜa@pŠ‡–c

@çaíåÈ@o¥@bäbïi@lzÝÜ@óîØ‹¾aBà‡¾a@l‹ä@ÒÔínnÝÐça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@ò‹@B@¶g@béuíà@õíÕÜa@ ÞØ@ ¶gì@ béjma‹à@ ÒÝnƒ·@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ ¶gì@ óÑÝnƒ¾a@ êmbøÑi@ kÉ“Üa@aŠíÐ@ béÐbÕîg@ Þuc@ æà@ ÞáÉÜaì@ l‹ä@ÐŠ@ ¶g@ êïÐ@ bèíÈ‡î@ óïÔa‹ÉÜa@ óïå íÜa@ óïbïÜa

169

†b—nÔýa@la‹©aì@Šbà‡Üaì@pí¾a@æà@‡î¾a@μjÉ“Üaì@æî‡ÝjÜa@kïå¤ìñ@N@çbïjÜa@Þ¼@‡Ôìl‹ä@ö‡i@óïÜìüà@×a‹ÉÜa@ãbÙyL@ðÝî@bà@çbïjÜa@óà‡Õà@À@öbu@ˆg@Z@@

B@‡î‡ä@ òíÕi@ kïjä@ båÔa‹È@ À@ âÙä@ ôÝÈ@ óÝn¾a@ óîŠímbnØ‡Üa@ óáÍÜa@ ãa‡Ôg@ çgŠbåÜaìL@ça‹îg@ òŠb§a@ ‡š@ óÝàb’@l‹y@À@ßí‚‡Üa@ôÝÈL@Êaì@×bä@ôÝÈ@ßbnÕÜa@ Ëý‡äaìL@

¾a@paíÕÜa@Ûbjn’aìózÝÿa@Ëaíäc@óÐbØ@béïÐ@ã‡ƒnm@l‹¢@æîŠb§a@æî‡ÝjÝÜ@ózÝL@@‹à‡mìæÙÜa@öbïycì@óî‹ÙÉÜaì@óî†b—nÔýa@pf“å¾a@béïÐL@@@×bä@ôÝÈ@óÝ÷bÜa@paì‹rÜa@Š‡émì

μjÉ“Üa@òbïy@À@Þïrà@êÜ@ÖjîL@@óî†bÉ¾a@pbbïÜa@ÞÙÜ@ðÉïjÜa@†a‡nàýa@íè@êÝØ@a‰è@çga@ óàÿaì@æ íÜaì@kÉ“Üa@b—¾çíîŠímbnØ‡Üa@ ãbÙä@ bévénäa@Üa@ óïi‹ÉÜL@@âè†béša@À

óy†bÙÜa@ ëèbá§ì@ óïà‡ÕnÜa@ óïàíÕÜaì@ óï a‹Õº‡Üa@ båjÉ’@ õíÔ@ ÞÙÜL@@béÔíÕy@ òŠ†b—àìóï a‹Õº‡Üa@bémbî‹yìL@@êäbà‹¨@ïÜ@ãíáa@âéïÉì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@âéi‹y@†a‡nàaì

kzÐ@ óïàíÕÜa@ êÔíÕy@ æàL@bïÝØ@ ë‹é–@ óÜìb«ì@ ÞiBXT@ N@âÙä@ ò‹ÙÐ@ çbïjÜa@ ÐŠìðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@l‹ÉÜa@Â’@À@×a‹ÉÜa@×íÕy@ò†bÉnbi@Z@@

B@l‹ÉÜa@ Â’@ À@ ×a‹ÉÜa@ ×íÕy@ Ëbua@ Ó‡éi@ æ“m@ l‹ä@ ë‰è@ çdi@ öbÈ†ýa@ çg@çc@ æÙº@ ýì@ båjÉ’@ Ë‡²@çc@ æÙº@ ý@lˆbØ@ öbÈ†a@«@íè@ b¹g@ óî†ì‡ä@ðšaŠÿaì

ð¾bÉÜaì@ði‹ÉÜa@ãbÉÜa@ñc‹Üa@ÞÝ›îBXU@NçbïjÜa@ßíÕî@âqB@Z@ˆg@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@båiy@çg‡Øüî@ò‹à‡¾a@l‹ä@ë‰è@æî‡îL@‡î‡u@æàL@@béÝy@æÙº@ý@béïÝÈ@ÒÝn¬@bîb›Ô@‡uím@ý@êäc

μÕî‡—Üaì@ æîŠb§a@ μjÉ“Üa@ ózÝ—¾ì@ óïáÝÜa@ ×‹Übi@ Zðäa‹îfiaì@ ðÔa‹ÉÜaL@@ózÝ—àìÜa@‚ì@ã‡ÕnÜa@Þuc@æàì@ óïÜbîàfia@ ‡š@Û“¾a@ báŞb›äæî‡Ýj@ N@öa‡åÜa@ êuíî@çc@ ‡Éiì

óáØbä@óáÍÜa@‡î@Þ’ì@l‹ä@Ð‹i@âéjÜbîì@ðÔa‹ÉÜa@”ïvÝÜL@êÜíÕi@kÉ“Üa@íÈ‡î@Z@@BÞšbå¾a@båjÉ’@öbåic@ bî@N@aìŒÈì@ÓíÑ—Üa@ aì‡yì@óïå íÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@öbåic@ bî

båjÉ’ì@ ðÜbÍÜa@ båå íÜ@ æa@ ë‰è@ ÞØ@ kjm@Üa@ óîŠímbnØ‡Üa@ ò‹àÜa@ ÃbÕfi@ ßb›åÜa@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

XT @ò‡î‡§a@óÐbÕrÜa@NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@N@†‡ÉÜaOQYXP@N@óåÜaRWI@NQRT@@NH@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@çbïiRT@ßíÝîcO@ánjQYXP@N@™S@@N@@

XU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™T@N@@

170

kïjäL@ð a‹Õº‡Üa@ âÙä@ óàbÔfiì@ Nòí‚ÿa@ öbà†@ æÕ¨@ Öî‹Üa@ íè@ a‰éÐL@@μïÔa‹Èμïäa‹îgìL@óïÉu‹Üaì@óïäíïé—Üaì@óïÜbîàfia@ózÝ—¾@Š‡ém@ÜaBNNNXV@@@@@@@@@@@@@N@@

@À@ÛŠb’ì@ãbÅåÜa@‡š@ßb›åÜa@ÒÔíà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@‰¦a@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ Šb—äÿa@ l‹yãbÅåÜbi@ óyb flÜ@ ×aL@@óïÑ—m@ pþ¼@ æ“î@ ãbÅåÜa@ çbØ

†þjÜa@ Þ‚a†@ À@ õ‹‚ÿa@ óšŠbÉ¾a@ õíÔ@ ‡šì@ μïÔa‹ÉÜa@ μïÈíï“Üa@ ‡š@ öaíÉ’L@@sïyðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@öb›Ècì@μïÈíï“Üa@ÞnÕi@ a‹àc@μy@ãa‡–@Š‡–c@N@‡ÕÐ

ðÝî@bà@béåïy@À@ãbÅåÜa@‘cŠ@æÈ@Š†b–@ñ‹@Ša‹Ô@À@öbuZ@@

B’ì@ñ‹ð—ƒB@@@âÔŠ@ðàíî@‹àcIQ@HózÝ¾a@paíÕÝÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@æà@Š†b–@@

bïÐ‹y@ðÝî@bà@‰ÑåîZ@@QN óØ‹É¾a@óyb@À@ë‹c@ânî@ï½@‘‹y@†a‹Ðc@æà@†‹Ð@ÞØ@|i‰îN@@RN @paíÕÜa@Êà@êïÝÈ@jÕÜa@ôÕÝî@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@öb›Èc@æà@†‹Ð@ÞØ@|i‰î

óïäa‹îfiaN SN a@Êà@êïÝÈ@jÕÜa@ôÕÝî@ðÈíï’@ÞØ@|i‰îóïäa‹îfia@paíÕÜ@N@jÕÜa@ôÕÝî@ði‹È@ÞØ@|i‰î

óïi‹ÉÜa@ênïàíÕÜ@ênäbï©@ćöau@óïäa‹îfia@paíÕÜa@Êà@êïÝÈN @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@μy@ãa‡–

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÊïÔínÜa@μy@ãa‡– @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ãbÉÜa@‡÷bÕÜaBXW@@@

ðÝî@bà@¶g@êjnåä@çc@båïÝÈ@Z@@


XV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UOV@N@@XW @@‡ïÕÈ@‡¼c@Lñ‡îÜaæØŠ@Npìi@Nóšì‹Üa@Ša†@NÃQ@NQYYP@N@™SQY@@@@N@@

171

ýìc@ Z@Ša‡–g@ À@ æy@ ãa‡–@ béà‡ƒna@ Üa@ óïäaì‡ÉÜaì@ óï’bÑÜa@ pbzÝ—¾aì@ óÍÝÜaóïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ ¶g@ êuí¾a@ ð—ƒ“Üaì@ ñ‹Üa@ Ša‹ÕÜaL@@æàÿa@ òéuc@ béïÐ@ b·

bƒ¾aì@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýaìpa‹iL@|i‰î@óáÝØ@béåà@@N@@bïäbq@Z@•íz§aì@ó ‹“Üaì@æàÿa@òéuÿ@Öä@çbïjÜa@a‰è@ôÈcI†‹ÙÜa@çb‹ÑÜa@H@ÞnÕi

çbn†‹Ø@À@âbÕnÈa@†‹v·@æî‹‚ła@l‹ÉÜa@μÝšbå¾aì@†‹ÙÜa@μï a‹Õº‡Üaì@μïÈíï“ÜaN@@brÜbq@Z‹îfia@paíÕÜa@Êà@ìc@æáš@aíäbØ@l‹ÉÜaì@†‹ÙÜa@öýüè@çdi@öbÈ†ýaóïäa@N@öbÈ†a@íèì

@ paíÔ@ ‡š@ béjÙm‹î@ ãbÅåÜa@ çbØ@ Üa@ â÷a‹§a@ óïÍnÜ@ Þ biÜar‹á“ï ó@IŠb—äÿa@ H@Àbè‡Éi@bàì@ça‹îg@‡š@l‹ä@paíå@ßþ‚@×a‹ÉÜa@çbn†‹ØN@@

@Êà@ aíÝÕnÉî@ì@ óïäa‹îfia@ßbnÕÜa@ Êà@ bàíî@ aíäíÙî@@çbn†‹Ø@À@‘bäc@ßbÕnÈa@@‡Ôì@aí¢ˆ@âéåÙÜì@óïäa‹îfia@ßbnÕÜa@bézåà@óiˆbØ@óÉîŠ‰i@ênÔm‹àì@êmaíÔì@sÉjÜa@òéuc@ñ‡îc@ôÝÈ

μà‹a@óÝnÕÝÜ@Ša‹ÕÜa@ÚÜˆ@N@@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ paíå@ †a‡nàa@ ôÝÈ–@@ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ ØŠ@ óïäa‹îfia

@Èì@ óïáÝÜa@ ×‹Übi@ μÐ‹Üa@ μi@ óÕÝÉ¾a@ pþÙ“¾a@ Þyì@ ßbnÕÜa@ ÓbÕîg@ óÈíšíàpbšìbÑ¾a@ Na@ lä@ âèbì@pa‹¸ü¾a@ æà@ rÙÜa@ À@ òÑÜa@ ë‰è@ À@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Ü

@kÙm‹m@Üa@â÷a‹§a@ óäa†gì@l‹ä@ÓbÕîg@Þuc@æà@óïäbäfia@pbïÜbÉÑÜaì@ óïÜì‡Üaì@ óïáïÝÔfiabéïÐL@@Š‹znÜa@óØ‹yì@óïÈíï“Üa@óØ‹ä@‡ïÉ–@ôÝÈ@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@|›Ð@ôÝÈ@ÞáÈ@báØ

æàb›nÜaì@ ð¾bÉÜa@ âÝÜa@ óØ‹yì@ íÜa@ N@ ‡ÕÜ@öbÍÜa@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ p‹Ðì@ÊáÕÜa@ óŠb¿ì@kÉ“Üa@ pbî‹y@ òŠ†b—¾@ðÔa‹ÉÜaì@ ðäa‹îfia@μàbÅåÝÜ@ kbå¾a@ ðbïÜa@μàbÅåÝÜ@ óšŠbÉ¾a@ óïbïÜa@ báèaíÔì@ μjÉ“Üa@ ‡š@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ lbèŠfiaì

æî‡jn¾a@N@@ÿa@ãíïÜa@‰åà@ÞnÕÜa@ÓbÕîg@¶g@íÈ‡î@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@çbØbéÈý‡äa@æà@ßì@N@a‰ì

@Íi@ça‹îg@æà@êmaíÔ@kzi@c‡iì@ÚÜˆ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@kÜb @μy@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@‡îc@‡ÕÐßbnÕÜa@ÓbÕîhi@ ójÜb¾a@¶g@ ãbÅåÜa@oÉÐ†@Üa@ ò‹èbÕÜa@ÞàaíÉÜa@æÈ@ ‹ÅåÜaL@@ên›ÐŠ@ñ‰Üaì

béåïy@À@ça‹îg@N

172

@ãbÉÜa@ÀQYXU@Üa@ íÜa@ë‹¸üà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@‡ÕÈ@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@À@Êia‹QPMQU@ðäbrÜa@ æî‹“mO@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ paŠímì@ ðbïÜa@ ÊšíÜa@ ”Ôbäì@ ‹iínØc–@

óïäa‹îfiaL@‡î‡u@æà@béÐbÕîg@¶g@òíÈ‡Üaì@l‹ä@ÐŠ@æà@oibrÜa@ÒÔí¾a@êïÐ@Œ‹i@ˆgL@@óÐbšga@paíÈ†@âÌŠ@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ça‹îg@ÐŠ@¸@Üa@ ò‡î‡§a@ óÜd¾a@¶g@×‹nÜa@¶g@ãbÅåÜ

@æà@ßìÿa@óåÜa@À@béÝnya@Üa@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@ÞàbÙÜa@êibzäaì@béÐbÕîg@¶g@ðÔa‹ÉÜal‹äL@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠŁÜ@ óïäa‹îfia@paíÕÜa@ßþnya@ê›ÐŠì@ N@óîØ‹¾a@ óåvÝÜa@ ‹î‹Õm@À@öbu

lzÝÜ@ßìÿa@m‹ÙÜa@ëbÕÜc@ñ‰ÜaL@‡á«@îÈL@ðÝî@bà@l‹ä@paŠím@çd“iZ@@Bdjåm@ ‡ÕÜ@@óï“yíÜa@ l‹ä@ ë‰@ ‹à‡¾aì@ ‡î‡¾a@ ÊibÜbi@ ‹Ùjà@ oÔì@ ‰åà@ båiy

óïÉu‹Üaì@óïäaì‡ÉÜa@bénÉïj ì@N@æà@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@kziì@¶ìÿa@béàbîc@‰åà@béÑÔíi@kÜb ìóïäa‹îfia@ðšaŠÿaL@óïáÝÜa@×‹Übi@ËaåÜa@ óîímì@N@ÊïiŠ@À@‹é“à‹‚@óØ‹Éà@‡ÉiìQYXRL@

ãbÅåÜa@ béi@à@Üa@ óºaì@óïäaì‡ÉÜa@ êm‹àbÍà@ Šbïéäaì@ñŠímbnØ‡ÜaL@@aŠí @l‹ä@oÝ‚†a‡î‡uL@@æà@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ âéjz@ æÈ@ çþÈfia@ ¶g@ †a‡Íi@ À@ l‹ä@ íÝÉ“à@ ‹ša@ ˆg

l‹ä@ÒÔíÜ@âè†a‡Énaì@óïäa‹îfia@ðšaŠÿaL@@ÒÝn¾a@bîb›ÕÜa@Þ¨@pbšìbÑ¾a@¶g@öívÝÜaìbéïÝÈL@íà@ôÝÈ@óïäa‹îfia@óàíÙä@p‹–c@báïÐl‹ä@óÝ–a@N@båiy@Þ–aì@‡î‡§a@Ó‹ÅÜa@Àì

óÜ†bÈ@c@ôÝÈ@l‹ä@öbéäg@Þuc@æà@êÜb›ä@N@μi@óïÜì‡Üa@†ì‡zÝÜ@×‹‚@ñÿ@ê›ÐŠ@‡Øcìça‹îgì@ ×a‹ÉÜaL@óïÔa‹ÉÜa@ ðšaŠŁÜ@ ßþnyaì@ bïnua@ ñcìL@@ôÝÈ@ l‹ä@ öbéäg@ ŠbÉ’@ Ïb–ì

¶g@‡ånî@ß†bÈ@ð a‹Õº†@|Ý–@‘bc@Z@@@c–@À@μÐ‹Üa@æà@ñc@Öy@ðÑä‹‚ła@‡ÝjÜa@¶g@æî‡ÝjÜa@æà@ñc@ðšaŠc@âš@@@@@@@@@N@@@l–@l‹ä@Ëý‡äa@‡åÈ@æî‡ÝjÝÜ@óïÜì‡Üa@†ì‡ä@ãayaN@@@x–@μjÉ“Üa@þÙÜ@óïå íÜa@ò†bïÜa@ãayaN@@@†–@@Êà@âvåîì@ë‡î‹î@ñ‰Üa@ðÈbánuýa@ðbïÜa@ãbÅåÜa@Šbïn‚a@À@kÉ’@ÞØ@Ö¢@Ša‹Ôfia

ò‹ä@êm†aŠgBXXN@@


XX @ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@Êia‹Üa@ íÜa@‹¸ü¾a@Ö÷bqì@NQP@M@QU@@ðäbrÜa@æî‹“mQYXU@N@™XPOXQN@@

173

@òí‚@‹î‹ÕnÜa@kèˆìðÝî@bà@‡Øc@μy@ÞïjÜa@a‰è@À@‡Éic@Z@@BμÐ‹Üa@μi@ õíÕÜa@ çaïà@ ß‡jmì@ l‹ä@ öbéäg@ ŠbÉ’@ béi@ ôÅ±@Üa@ óïjÉ“Üa@ çgL@

@bèŠa‹ána@qdm@æà@êÐí‚ì@béÝuc@æà@l‹ä@æ’@Üa@Óa‡èÿa@ÖïÕ¥@æà@ãbÅåÜa@‘dîìê÷bÕjÜ@bè‡î‡émìL@l‹ä@öbéäfi@òíÈ‡Üa@jm@ôÝÈ@ãbÅåÜa@oÝ¼@N¾a@ÞÍnaì@ù b©a@ÒÔí

@æÈ@ béäþÈgì@ óïÔa‹ÉÜa@ ðšaŠÿa@ bþnyaì@ l‹ä@ óÝ–aíà@ ôÝÈ@ bèŠa‹–gì@ ça‹îg@ käbu@ æàâ÷bÕÜa@ âÙzÝÜ@ ë‡î‹m@ ñ‰Üa@ Þî‡jÜa@‹Ð@ ôÝÈ@ béàÈL@@ëaíÔì@ båjÉ’@ ò†aŠg@ æà@ ‡›Üa@ ôÝÈ

óïå íÜa@êiaycìL@@ŠbÉ“i@Þïu‡nÝÜBæ íÜa@æÈ@ËbÐ‡Üa@B@ôÝÈ@ÄbÑä@ãa‡–@êi@‡—Õî@ñ‰ÜabÐ‡Üaì@ êàbÅäbåjÉ’@ paŠ‡Õà@ ôÝÈ@ êm‹ï@ æÈ@ ËL@@l‹ä@ ‡ïÉ—m@ ôÝÈ@ ãbÅåÜa@ ÞáÈì

óïÜbîàfiaì@ óïÉu‹Üa@ ‹÷aì‡Üa@ Êà@çìbÉnÜbiL@@Êà@ óïbàíÝi‡Üa@pbÔþÉÜa@ ò†bÈg@ ‡Éi@ b–í—‚ìóïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaBXYN@@

@bèŠa‹ánaì@l‹ä@æà@ça‹îg@ÒÔíà@‹¸ü¾a@ãbàc@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@‹î‹Õm@ça†c@âq@sïyðÝî@bà@êïÐ@öbuB@Z@öbéäg@Ð‹i@ÒnÙm@@óïäa‹îfia@óàíÙä@çdÐ@‹‚ła@käb§a@æàìl‹äL@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æÈ@ËbÐ‡Üa@Ó‡énm@æÙm@@òjØ@pbávè@æ’@¶g@pŠ†bi@ÞiL@

×a‹ÉÜa@bïnua@oÐ‡éna@b¹gìL@@ôíÜaì@óïiíå§a@óéj§a@À@óïÔa‹È@ðšaŠc@ÞÉÑÜbi@oÝnyaìy@çbn†‹Ø@âïÝÔg@Àì@óïàíÕÜa@ñ†‹ÙÜa@båjÉ’@|àbà@ÖïÕ¥@bàc@óî‡u@pbiíÉ–@oÐbšc@sï

@ Ãb“äì@ óÜ†bÉÜaI†íuI@ HÛ@ óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óéj§aL@kïjy@ Hñ‹ÙÉÜaì@ ðbïÜaL@òíÕÜbi@ †‹ÙÜa@μå aí¾@ æà@ ò‡î‡u@ òjØ@ †a‡Èc@ ‡ïå¤@ æà@ óÝÜa@ oåÙàì@ N@æÈ@oåÝÈcì

óÝna@ ðšaŠÿbi@ béÙ¸L@éîín¥@ Üa@ paì‹rÜaì@ò‹îu@ À@ ÂÑåÜa@ ßíÕy@ b–í—‚ì@ bçíåª@ NB@bèbîaíä@ kv’ì@ óïäa‹îfia@ óbïÜa@ æà@ kÉ“Üa@ ÖÝÔì@ êÕÝÔ@ æÈ@ lä@ È@ ‡Ôì

óïÉínÜaYP@@@@@@@@@N@@@À@ñ†a‡jnýa@ãbÅåÜa@béŠbà@Üa@pbbïÜa@ðÈíï“Üa@lä@|›Ð@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚ì

ðÝî@bà@™b‚@ÞÙ“i@a‡Øüà@Þ‚a‡Üa@Z@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

XY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™XQN@@YP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™XRN@@

174

QN @kÉ“Üa@ ‡š@ ãbÅåÜa@ óbï@‡š@ óïäaì‡ÉÜa@ ÛŠbÉ¾a@ æ’ì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ñ†‹ÙÜaóïàíÕÜaì@óï a‹Õº‡Üa@×íÕäì@pbî‹¨bi@ójÜb¾a@óïÔa‹ÉÜa@óïå íÜaì@óî†‹ÙÜa@õíÕÜaN

RN óïÝïÑÜa@†‹ÙÜa@‡š@ênïäaì‡Èì@ó¾bÅÜa@ãbÅåÜa@óÝ¼@kv’ìL@@lbj“Üa@ßbÕnÈbi@çbØc@öaíbéju@óà‡Õà@¶g@âéÉÐ†@ìc@çívÜa@À@âéuŒì@âéåàÛbåè@aímíáïÜ@ßbnÕÜa@pL@@À@âéÝnÔ@ìc

ÅåÜa@ óÉÕåà@ óa‹“i@ âéjî‰Ém@ ‡Éi@ óïÈb»@ ‹ibÕà@ À@ âéåÐ†ì@ çívÜaL@@vém@ ìc@öýüè@æà@rÙÜa@pbà@sïy@ãbÍÜÿbi@óøïÝà@óïi‹y@×‹ @È@ça‹îg@ôÝÈ@ßbÑ ÿaì@öbåÜa

μjïÜa@‘båÜa@N SN @ÉÜa@‡š@ãbÅåÜa@ béŠbà@Üa@óÉaíÜa@vénÜa@óÝ¼@ça†cì@báénà@óïÉï“Üa@óïi‹ÉÜa@Þ÷aí

@ óïäbárÉÜa@ óïÉjnÜa@ Þá¥@ý@ béäÿ@ça‹îfi@ óïÉjnÜbi@ bèbîgIc@ óïÔa‹ÉÜa@ óïå§aL@@Þá¥@Þil@ óïÔa‹ÉÜa@ óïå§a@ N@†‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ æà@ μå aí¾a@ ÓíÜc@ pbøà@ ÞïyÜa@ Þ@ ‡Ôì

óïÝïÑÜa@ Npbà@sïy@ ßbnÕÜa@ pbéju@ óà‡Õà@ ôÝÈ@ óïÉï“Üa@ l‹ÉÜa@ æà@ lbj“Übi@ ÊÐ†@ báØ@âéåà@rÙÜa@N@‹ibÕà@À@âéåÐ†ì@lbj“Üa@æà@ajØ@a†‡È@ÞnÔ@Þi@ÚÜ‰i@ãbÅåÜa@ÒnÙî@ì

óïÈb»@N TN @pþ¼@ ë‰ïÑåmì@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ òÐ@ À@ êmaöa‹ugì@ ãbÅåÜa@ pbbï@ ça†cì

@ ÊÔaíàì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ‡š@ ßbÑäÿa@ pþá¢@ béïÝÈ@ ÖÝ c@ ó¾bÄÜar‹á“ï ó@ N@báØáä@ë‰è@À@ã‡ƒnaŠíé’@óÉm@óia‹Ô@oàa†@Üa@pþL@@óÝáä@ö‡i@æà@ðäbrÜa@‹é“Üa@Àì

óïÝÉÑÜaL@@ óåî‡à@ ‡š@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿajÝy›óL@@ÞÙ“i@ ßbÑäÿa@ óï›Ô@ À@ szjåì‡Éi@báïÐ@ðÝï—ÑmN

UN @†Šaí¾a@êïuím@kji@öbåÜaì@ßbu‹Üa@oÝ@Üa@óÉaíÜa@ óÜbjÜa@¶g@lä@×‹mìÜa@óïÝáÈ@ÞïÉmì@l‹zÝÜ@óïÜb¾aóïáånL@kÉ“Üa@æà@óÉaì@pbøÑÜ@çbà‹äì@‹ÕÑÜa@ðàbåmìN

@‹¸ü¾a@À@‹Ôc@ñ‰Üa@wàbäÜa@À@béjÔaíÈì@l‹ä@æà@ÒÔí¾a@ðÈíï“Üa@lä@˜©ìðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈZ@@

175

B@À@ça‹îg@‡š@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@béå’@Üa@óïäaì‡ÉÜa@l‹ä@pöbuRR@@ßíÝîcQYXP@À@ ãbÅåÜa@ pbbï@ Þá@ óïÕåà@ óvïnä@óîŠírÜa@ pbØ‹äì@kÉ“Üa@ òa†bÉàL@@Êà@ êÑÜb¥ì

óïÉu‹ÜaL@óïÜbîàfia@Êà@êäìbÉmìL@óïÉínÜa@êÈbá cìL@@òbïy@À@óÝàb’ì@óÕïáÈ@òè@oq‡ycìë‹di@ÊánaL@@Àì@âÙzÝÜ@ðÕjÜa@wéåÜa@À@óïÉu‹Üa@pbèb¤ýa@æà@õí—Ô@óuŠ‡Ü@oÕáÈì

@óî†b—nÔýa@ênbï@käaíu@‹÷b–@óïÈbánuýa@N‡È@báïÑÐ@Üa@óy†bÑÜa@óî‹“jÜa@‹÷b©a@aμy†bÙÜa@ ‹÷bì@ çíyþÑÜaì@ ßbáÉÜa@ bèöbjÈc@ Þá¥L@@pbøÐ@ ÒÝnƒ·@ oÝy@Üa@ tŠaíÙÜaì

çbÙÜaL@@ÖÐa‹¾aì@ùäaí¾aì@óïÈbå—Üa@ò‡ÈbÕÜa@À@Þàb’@ñ†b—nÔa@la‹‚@æÈ@l‹ä@p‹Ñcóïà‡©aì@óïubnäfiaL@óá–bÔ@ói‹›i@ojï–c@ÜaL@ïÝ©a@æà@ÂÑåÜa@‹î‡—m@ÒÔímì@Èì@w

óîŠíN@Øÿa@âÕÜa@Þîí¥@ßþ‚@æà@óÝàbÉÜa@õíÕÜa@ÞÙïè@À@ÖïáÈ@ïÍm@¶g@l‹ä@p†cì@æà@ ð bïnyýa@ ‡ï–‹Üa@ Óaånaì@ ózÝÿa@ öa‹’ì@ óéj§a@ í®@ Òî‹Üaì@ óåî‡¾a@ À@ béåà

óïjåuÿa@pþáÉÜaL@óÅèbjÜa@çíî‡Übi@×a‹ÉÜa@ßbÕqgìL@ðÔa‹ÉÜa@Šbåî‡Üa@óáïÔ@Šíè‡mì@N@õ†c@‡Ôì@ÃíjèŠbÕÐfia@æà@ò‡n“à@‹èbÅà@Œì‹i@¶g@†Šaí¾aL@kÉ“Üa@æà@óy†bÙÜa@pbøÑÜbi@oÜäc@ÜaL@

@μÜìbÕ¾aì@ μïÝïÑÜa@ μîŒaíuÜa@ æà@ ò‡î‡u@ pbøÑÜ@ ”ybÑÜa@ öa‹qfia@ æà@ ‡îà@ ÞibÕà@óÜì‡Üa@Œbéu@À@óï a‹ÔìjÜa@óîŒaíuÜaìBNNNYQ@N@@

@ ØŠ@ðÈíï“Üa@lä@êuaím@Üa@ ózÝ¾a@pbáé¾a@ßbª@Àì@öbéäg@ óáéà@ôÝÈ@wàbäÜakÉ“Üaì@lä@êuaím@Üa@¶ìÿa@óáé¾a@bèŠbjnÈbi@l‹äL@ðÝî@bà@wàbäÜa@À@öbu@ˆgZ@@

BaŠíÐ@l‹ä@öbéäg@Þuc@æà@Þšbåîì@Þšbä@båiy@çg@N@bà@¶g@l‹ä@Ša‹ána@óÜby@ÀìðÜbä@ñŠímbnØ‡Üa@ ãbÅåÜa@ÃbÕg@ ‡ÉiL@bÈ@ð a‹Õº†@|Ý—i@ bé÷béäg@ óáéà@çíÙnÐ@À@ß†

óïÐþn÷ýa@ óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óàíÙä@pbáéà@‘cŠBYR@N@ òŠì‹š@wàbäÜa@‡ØcìB@óáØb«l‹ä@ ðà‹ªL@μy@ ãa‡–@ †þ§a@ âécŠ@ ôÝÈìL@âéi@ ãŠb—Üa@ lbÕÉÜa@ ßaägìBYSL@

l‹ä@‡Éi@bà@òÑÜ@óáé¾a@paöa‹ufia@‡yc@bèŠbjnÈbi@@@@@@@N@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

YQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@NwàbäÜa@N@™RUSORUTN@@YR @Ñä@ÖibÜa@Š‡—¾aê@N@™RVVN@@YS @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVVN@@

176

§a@ sïy@ æà@ lä@ óbï@ çdi@ ßíÕÜa@ æÙº@ aˆg@l‹ä@ paíå@ óÝï @ Ínm@ @ ‹èí@ óïÔa‹ÉÜa–@óï÷‡j¾a@ óïybåÜa@ æà@ óïäa‹îfiaL@@çíá›à@ sïy@ æà@ bïjä@ ïà@ ‡Ô@ çbØ@ çcì

óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@À@ÞÌímì@l‹ä@æ’@‡Ô@×a‹ÉÜa@çbØ@Üa@ òÑÜa@μi@pbäbïjÜaL@@μiì@ì@óàíÙä@o›ÐŠì@ÞnÕÜa@ÓbÕîg@¶g@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béïÐ@bÈ†@Üa@òÑÜaÚÜˆ@óïäa‹îfiaL@@‡Éi

béåà@ aöu@oÝnyaì@ óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@oÝ‚†@çc@ N@êïÝÈ@çbØ@ báØ@ðÕi@ãbÉÜa@ÒÔí¾a@æÙÜìbÕibL@@μi@ óá÷bÕÜa@ pþÙ“¾a@ Þ¨@ óïáÝ@pbšìbÑ·@ ö‡jÜaì@ l‹ä@ öbéähi@ ójÜb¾a@ ñc

óÕÝÉ¾a@pþÙ“¾a@æà@ñc@ó§bÉ¾@óÝïíØ@l‹ä@ÐŠì@æî‡ÝjÜa@NμïÈíï“Üa@Éi@çc@ýg@μïÔa‹ÉÜaL@ñ‚@†bÉ@òŠínØ‡Üa@ênuìŒì@ñ‚@ðØŒ@âéåàìL@@ojÕÈc@Üa@òÑÜa@anÈa@‡Ô

l‹ä@óÝ–aíà@ôÝÈ@ça‹îg@Ša‹–gì@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@xì‹‚L@@ËbÐ†@óibr·óïå íÜa@ ò†bïÜa@æÈì@æ íÜa@æÈL@@Š†aíØì@öb›Èc@æà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@æà@o›ÐŠ@ béåÙÜì

lä@ò†bïÔì@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@N@μïÈíï“Üa@æà@óÈíáa@ë‰éi@ÊÐ‡î@@îbánÜa@a‰è@çc@ýgça‹îg@‡š@òŠ‰ÕÜa@êi‹yì@óïäaì‡ÉÜa@êmbbïì@êá÷a‹uì@ãbÅåÜa@óïØm@¶g@N@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚ì

@käbu@¶g@óï÷béåÜa@ óÝ—a@À@bè†a‹Ðc@Éi@Ò–a@Üa@μïÈíï“Üa@æà@óÈíáª@pŒ‹iãbÅåÜaL@ÉjÜa@a‰è@ôÈ†a@ˆgæ íÜa@æÈ@ÊÐa‡î@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çdi@L@@‡Ô@ãbÅåÜa@çbØ@μy@À

æ íÜaì@kÉ“Üa@òa†bÉà@Þyì@À@™bÌN@@@À@ êÉÔíà@ Û‹m@ ‡Ô@ ðÈíï“Üa@ lä@ çbØ@ ça‹îg@ ôÝÈ@l‹ä@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ æ’@μy

@ãbÉÜa@‰åà@óïà‡ÕnÜa@óïàíÕÜaì@óïå íÜa@óéj§aQYWY@@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@Ëbánua@À@ÊÐŠì‰è@Òï–@À@|Ý¾a@bÑÙÜa@bïÝáÈ@ôåjmì@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@ŠbÉ’@μÜ‹i@À@ãbÉÜa@aêi@óyb flÜ@N@ãbÉÜa@‰åà@oÝÙ’@‡Ô@ò‡î‡u@óîŠb—äc@pa‡yì@lzÝÜ@oäbØ@ðÜbnÜbiìQYWY@@À

@óÕåàäŒìbäÂ@@Þ÷b—Ð@æà@ói‹Õà@ôÝÈì@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@μi@†ì‡ä@ôÝÈì@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@ÀÜar‹á“ï ó@¥þÜ@óÉibnÜaçbØìbä@À@ò†íuíà@oäbØ@Üa@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b@N@lä@çbØì

μî†‹ÙÜa@μiä@Êà@çìbÉnî@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“ÜaL@@À@μÐ‹Üa@æà@‹’bjà@âÈ†@ôÝÈ@Þ—y@‡ÔìózÝ¾a@óîŠb—äÿa@óØ‹ä@ôÝÈ@êÜí¥@æà@¶ìÿa@òÑÜa@À@|ÝnÜa@ßbª@N@óÈíáa@oäbØì

Üa@À@çíÙnm@óïÈíï“Üa@óîŠb—äÿa@ÚÜ‰Øì@óÕå¾a@öbåic@æà@†‹ÙÜa@μïÈíï“Üa@æà@âÈÿa@kÜbÍ

177

l‹ÉÜaì@ça‡ÝÙÜa@Éi@æàL@arØ@Šb—äÿa@ò‡ÈbÔ@oÉím@‡Ô@l‹ä@paíå@õ‹ª@À@ÜaìL@@paíÔ@óïÕi@oÉím@báØÜar‹á“ï ó@@Üa@õ‹‚ÿa@óî†‹ÙÜa@layŁÜì@μî†‹ÙÜa@μizÝÜ@óÉibnÜa

Ûa‰åïy@ oÝÙ“mL@@ ðØa’ýa@ lä@ béåàìðäbn†‹ÙÜa@ N@óØ‹ä@ À@ szjÜa@ çíÙïì@paíÔì@μïÈíï“ÝÜ@ózÝ¾a@óîŠb—äÿaÜar‹á“ï ó@lbnÙÜa@a‰è@À@™b‚@Þ—Ð@óïäbn†‹ÙÜaN

bïäbq@Zl‹ä@æà@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ÒÔíàì@óbï@@

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çbØ@@c‡i@μy@ñŠímbnØ‡Üa@âÙä@‡š@bzÝà@ýb›ä@í²Üaça‹îg@‡š@óïäaì‡ÉÜa@êi‹y@æ“i@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåL@@Êïá¤ì@êÐíÑ–@âïÅåm@lä@†bÈc@çc@‡Éi

@ãbÉÜa@À@ózÝ¾a@óØ‹ä@Šbïéäa@óvïnä@ênïÐbÈ@ò†bÉnaì@ëaíÔQYWU@@ò‹àaüà@Êà@ÃbjmŠýbi@‡š@ óéuíà@ ò‹àaüà@ oäbØ@ bèŠbjnÈbi@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ ÊïÔímì@ ðäa‹îfiaì@ ðÔa‹ÉÜa@ μàbÅåÜa

ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@óÜ†bÉÜa@ óïàíÕÜa@ êÔíÕy@ óŠbá·@ ênjÜbàì@ ózÝ¾a@ ênØ‹yì@ N@ö‡i@ Êàì@óbÍÜa@óîŠímbnØ‡Üa@ça†c@sïy@bzšaì@ÒÔíà@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@‰¦a@l‹ä

óïÉínÜa@óïäaì‡ÉÜa@l‹äì@@N@@

brÜbq@Z@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ÒÔíàì@óbï–@óïäa‹îfia@@

@ ‰¦a@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ÒÔíà@ æÈ@ ÒÝn²@ ý@ bzšaì@ bÑÔíà@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ñŠímbnØ‡Üa@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ o›èbä@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ layÿa@ óïÕiì@ ðäbn†‹ÙÜa

ça‹îg@‡š@ãbÅåÜa@béå’@Üa@l‹ä@öaŒg@N@†b¥ýa@ò†bÔ@pb±‹—m@À@ÒÔí¾a@a‰è@ôÝ¤@‡Ôì@ pbäbïi@ Àì@ íÜalä@ âbi@ ìc@ óîØ‹¾a@ óåvÝÜaì@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ N@ÚÝm@ pnÈaì

@×a‹ÉÝÜ@ òŠbu@ óÜì†@ ‡š@ ñ‹—åÈì@ ñíà†@ ð’bÐ@ ãbÅä@ æà@ oå’@ ‡Ô@ l‹ä@ çc@ pbäbïjÜa@óïÔbÑma@‡ÕÈ@ñ‰Üa@ðèb“åèb“Üa@ðäa‹îfia@ãbÅåÜa@†íuì@oéäc@Üa@órî‡ä@bémŠíq@Ó‡énm

@ãbÉÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@Êà@‹÷a§aQYWU@@Üaì@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@l‹›Ü@‘bÿbi@oéuímózÝ¾a@N@@

@oàa†@Üa@l‹ä@paíå@öbåqc@a‹ánà@ý‡jm@‡é’@ÒÔí¾a@a‰è@çc@ýgX@paíå@N@ðÑÐ@‰¦a@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@¶g@ãbÅåÜa@òíÈ†ì@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@lbzäa@lbÕÈc

178

‹‚e@ bÑÔíà@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaL@@ çcì@ ó–b‚@lä@ käbu@ ¶g@ oÑÔì@ ‡Ô@ ça‹îgðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@Êà@êÈa‹–@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@@lä@ò†bïÔ@çc@báØ

@l‹ä@òÐ@óÝï @ça‹îg@À@óïäbn†‹ÙÜa@çbuaŠ@óÕåà@À@âïÕm@oäbØ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üab›îc@paíå@ò‡Éi@béÝjÔì@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@Npa†bïÕÜa@çc@ýg@@lzÝÜ@óïäa‡ï¾aÜaìr‹á“ï ó@

çbn†‹Ø@âïÝÔg@Àì@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@ôÝÈ@ÞáÉmì@”ïÉm@oäbØN@@@ãbÉÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@ÀQYXS@@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥þÜ@óî†bïÕÜa@óåvÝÜa@pŠ‡–c

@âïÝÔg@À@Šì‡m@béØŠbÉà@Éi@oäbØ@Üa@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@‹ b¬@ßíy@bïbï@bäbïin†‹Ø@ðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜa@μàbÅåÜa@μi@ò‹÷a‡Üa@l‹ä@èbåî@êäc@¶g@êïÐ@Šb’c@×a‹ÉÜa@çb

@‹Énm@çbn†‹Ø@çc@nÈaì@æî‡ÝjÜa@líÉ’@b—¾@μî†bÉà@μïÉuŠ@μàbÅä@báéîŠbjnÈbiðäa‹îg@ðäaì‡È@ðÉuŠ@ìÍÜ@NðÝî@bà@çbïjÜa@a‰è@À@öbu@‡ÕÐZ@@

BÊaì@ ðäa‹îg@ ìÌ@ ¶g@ çła@ îÉÜa@ båå ì@‹Énî@@pþîì@ çbn†‹Ø@ ¶g@ kÝu@ ×båÜa@ðÉuŠ@ Âƒ¾@ a‰ïÑåm@ î‹ÙnÜa@ ãa‡–@ ŠímbnØ‡Üa@ béÝÉ’c@ Üa@ ò‹à‡¾a@ l‹ä@ tŠaíØì

óïi‹ÉÜa@ óïÉu‹Üaì@ óïäíïé—Üaì@ ŠbáÉnýa@ ýg@ ã‡²@ æÜ@ ðäaì‡ÈL@@μi@ ò‹án¾a@ l‹ä@ çgaåi@pínØa@Üa@óïÔa‹ÉÜaì@óïäa‹îfia@μnïÉu‹Üa@μnîŒaíuÜa@μnàíÙä@líÉ“Üa@èb»@béä

@béåïi@bà@À@óÝÍn¾aì@óáØbä@pbÕjÜa@l‹y@ýg@oïÜ@óîŠŒłaì@óïŠbÑÜaì@óî†‹ÙÜaì@óïi‹ÉÜa@líÉ“Üa@ò†aŠg@âÌŠ@óïÉínÜa@Ëbá ÿa@ÖïÕ¥ì@ˆíÑåÜa@Ö båà@Êïímì@béáÙy@îÉm@Þuc@æà

‡Üa@ óŠb¿@ óØ‹Éà@ À@ bénjÌ‹Ü@ bÐþ‚ì@ óïáånÜaì@ ð‚fnÜaì@ âÝÜa@ ¶g@ óÔaínÜa@óï a‹ÕºóïàíÕÜaìBYT@N@@

ðÝî@bà@‹Ø‰ïÐ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béå’@Üa@l‹ä@ë‰éi@ójm‹¾a@‹ bƒ¾a@çbïjÜa@†‡±ìZ@@B@bécŠ@ ôÝÈì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óáØbä@ óïi‹ÉÜa@ óï a‹ÔìjÜa@ óîŒaíuÜa@ òŠírÜa@ pŠ‡èc@ ‡ÕÜ

éjÉ’@paì‹q@p†‡iì@óî‹“jÜaì@óî†b¾aì@óî‹ÙÉÜa@pbÔbÜa@óï’bÑÜa@óïÕÝÑÉÜa@ò‹àÜa@bè†Šbàì@bòŠ‰Ô@ó¾bÄ@l‹y@À@óÝ÷baL@@ðäbÉmì@bémþîíi@×znÜ@béäímc@À@óïjÉ“Üa@èbá§a@oÝ‚†cì


YT @ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Nóî†bïÕÜa@ óåvÝÜa@ N@„îŠbni@ †b¥þÜ@ óî†bïÕÜa@ óåvÝÜa@ æÈ@ Š†b–@ çbïiRUOWOQYXS@N@™Q@@™ì@çbïjÜa@æàQX@pbäbïi@óÈíáª@æá›m@Êìc@‘a‹Ø@æà@@N@@

179

@óïå íÜa@ ò‡yíÜaì@ æ íÜa@ ßþÕna@ †‡ém@ óïÕïÕy@ ‹ b¬@ ¶g@ æ íÜa@ oš‹Èì@ béqŠaíØ@ æà@×‹Íà@î†@‘bjÝi@ ‹‚e@ ñŠímbnØ†@ âÙy@‹Ðì@ ðäa‹îfia@ ßþnyýbi@ Š‰åmì@ †þjÜa@ çbïØì

nî@óïÉu‹Übi@bè—à@‹î‹Õm@À@óî†‹ÙÜa@ óàÿa@Ö¨ì@êÑä@âÙy@À@ðÔa‹ÉÜa@ båjÉ’@Ö¨@‹ÙåóïØa’ýaì@óïjÉ“Üa@óï a‹Õº‡Üa@í®@óy†bÙÜa@èbá§a@pbÉÝnÜìL@BNNNYU@N@@

@paíÔ@oäbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ÀìÜar‹á“ï ó@@ou‹‚@‡Ô@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥þÜ@óÉibnÜa@paíÔ@‡š@ï íÜa@óïàby@ÛŠbÉà@æà@bèínÜaÜr‹á“ï ó@@O@óÑÝmü¾a@layŁÜ@óÉibnÜa@Šb—äÿa

@ óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óéj§a@ÀI†íuHL@IóÝÕnà@ ò‹ÕÐ@À@ÛŠbÉ¾a@ë‰è@À@szjåHL@@Üa@ðØa’ýa@läì@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ béïÐ@oáš

ðäbn†‹ÙÜaL@@ óéju@ óàbÔg@ ¶g@ êÑä@oÔíÜa@ À@ çbïjÜa@ bÈ†@âÙä@ óéuaí¾@ ó›î‹È@ óïÔa‹Èðäa‹îfia@ìÍÜa@‡šì@l‹ä@‡šì@×a‹ÉÜa@À@ñŠímbnØ‡ÜaL@ðÝî@bà@êïÐ@öbu@ˆg@@Z@@

@B×a‹ÉÜa@À@óïà‡ÕnÜa@óïå íÜa@õíÕÜa@bénîcL@@Üa@óáï§a@‹ bƒ¾a@æà@™þ©a@Öî‹ @çg‰ÕÜa@ l‹ä@ bénÉÔìc@Üa@ ójïè‹Üa@ pþîíÜaì@ðf¾a@ æàì@ðäa‹îfia@ ìÍÜa@ béjÝ°@èbá¡@ òŠ

@ óïäa‹îfiaì@ óî†‹ÙÜaì@ óïi‹ÉÜa@ líÉ“Üa@ NN@ñŒaíuÜa@ âÙä@ ÃbÕfi@ ßb›åÜa@ Öî‹ @ íè@‹Ðíîì@ íÜa@ ßþÕnýa@æá›î@ðà‡Õm@ ì@Àþn÷a@ âÙ¢@çbïmfiaì@æ÷b©a@ð a‹ÔìjÜa@æÙº@ ýì@ óî†‹ÙÜa@ óàŁÜ@ —¾a@ ‹î‹Õm@ Öy@ ‹Õîì@ kÉ“ÝÜ@ óï a‹Õº‡Üa@ pbî‹äì@ ×íÕä

ë‰è@ÖïÕ¥@@óîŠírÜaì@óïà‡ÕnÜa@ bèaíÔì@båjÉ’@èb»@pýb›äì@†íé¡@ýg@ó‡Õ¾a@óáé¾a@ óÜbznbi@ÚÜˆìBpaŠírÜa@ ‹î‡—m@B@béÕïÕ¥@ôÝÈ@ðuŠb©a@ ìÍÜa@ òŠ‡Ô@ óÜbzna@æÈ@Úïèbä

@Þá¥@ êmì‹qì@ êèbïàì@ ×a‹ÉÜa@Šc@ À@ óÉàb @ óïÉuŠ@ òíÔ@ óîŒbÍÜa@ òíÕÜa@ çíØ@ æÈ@ þ›Ðìbåmì@‹‚dnÜa@À@bÔ‹Íà@aŠbÙÐc@óïjÉ“Üa@èbá§a@ÞïÝ›mì@óî†‹ÑÜa@óîŠímbnØ‡Üaì@óïÑ÷bÜbi@ñ†

pbÐa‹‚ì@ óiˆbØ@ ãbèìdi@ béÈ‡¦ì@ NNN@óïå íÜa@ õíÕÜa@ ôÝÈ@ ân±@ íÜa@kuaíÜa@ çdÐ@ ÚÜ‰Ü@béåný@ óÝàb’@ óïå ì@ óéju@ À@ bè‡yímì@ béÐíÑ–@ âÝm@ çc@ óïÔa‹ÉÜa@ óîŠírÜaì@ óïà‡ÕnÜa


YU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QYN@@

180

énšbÑnäa@ò†bïÕÜì@bè‹îíåmì@óïjÉ“Üa@èbá§a@óï’bÑÜa@óïÕÝÑÉÜa@ò‹àÜa@ôÝÈ@ŒbéuflÜ@óïjÉ“Üa@bðibèŠfia@ñŠímbnØ‡Üa@béáÙy@ÃbÕfiì@æ íÜa@—àì@kÉ“Üa@lbÔŠ@ôÝÈ@óÝn¾aL@BNNNYV@N@@

@layÿa@óîŠírÜaì@óïà‡ÕnÜaì@óï a‹Õº‡Üaì@óïå íÜa@óéj§a@ë‰è@æà@çbïjÜa@ôårna@‡ÕÜìÜa@æáš@ÞáÉm@oäbØ@Üa@óïå íÜa@óäbï©bi@béáéma@Üa@ðbïÜa@ÒÜbznI†íuNHYW@@@

óïÔa‹ÉÜa@óàíÙzÝÜ@ë‹èíu@À@èbå¾a@ÒÔí¾a@ a‰è@âÌŠìL@@ÒÔíáÝÜ@ aŠa‹ána@ëŠbjnÈbióÕibÜaL@@bénbïì@ça‹îg@öaŒg@bzšaì@aÍm@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ÒÔíà@À@Œ‹i@‡Ô

óÕå¾aì@×a‹ÉÜa@À@N¥ýa@μi@pýb—ma@ßí—y@êjÕÈc@ÒÔí¾a@À@ïÍnÜa@ a‰èì@ íÜa@†b@ãbÉÜa@óîa‡i@‰åà@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙäì@ðäbn†‹ÙÜaQYXS@@a‰è@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@pŠímì

μÐ‹Üa@μi@óïŠ@pbšìbÑà@¶g@ãbÉÜaL@@ba‹Ø@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@Š‡–c@sïy†a‡Íi@À@báéåïi@pbšìbÑ¾a@Þya‹à@@êïÐ@|šíî@N@óàíÙä@†a‡Éna@æÈ@çbïjÜa@t‡znîì

Ôa‹ÉÜañ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@kÜbà@óïjÝnÜ@óïL@@‡ïÜa@lb©@pb—ïƒÝmì@pbÑnÕà@çbïjÜa@†Šìc@ˆg@À@•a†‹@óÕåà@À@Óýła@pbø·@çbïjÜa@kmbØ@ëŠ‡Ô@ñèb»@‡“y@À@ðäbjÜbÜa@ßþu

×a‹ÉÜa@çbn†‹ØL@béåàZ@@@ NNB@ ò‚ÿa@ óäìła@ À@ íÜa@ †b¥ýa@ Êà@ ò‡î‡È@ pýb—ma@ †a‡Íi@ À@ óàíÙä@ oàbÔ

ÙÜa@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Þ¨@ÚÜˆì@|î‹–@Šaíyì@ò‡î‡u@pbšìbÑà@À@ßí‚‡Üa@‹ÍÜ@ðäbn†‹çbn†‹Ø@À@ñ†‹ÙÜa@båjÉ“Ü@óÈì‹“¾a@kÜb¾a@‰ïÑånÜ@ë†a‡Éna@båïjàì@@‘íÝ§aì@×a‹ÉÜa

‹’bjàì@ðŠ@ÞÙ“iì@pbšìbÑ¾a@ò‡÷bà@ôÝÈBYX@N@†b¥ýa@ò†bïÔ@ßíjÔ@¶g@çbïjÜa@“îì@À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜapbšìbÑ¾a@À@ßí‚‡ÜaN@@

óïÜbnÜa@Þ÷b¾a@òÑÜa@ÚÝm@À@ojrî@çbïjÜaìZ@@


YV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RSORT@N@@YW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RP@bè‡Éi@bàìN@@YX @ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaB@ N@ íÜa@ †b¥ýa@ μi@ pbšìbÑ¾a@ Þya‹à@ @ ßíy@ |ïším

†a‡Íi@À@óàíÙäì@ðäbn†‹ÙÜa@BwïÝ©a@ò‹“ä@N@À@ÊbnÜaì@æàbrÜa@†‡ÉÜa@órÜbrÜa@óåÜaRROROQYXT@N@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@pí––@çbn†‹Ø@N@™QI@@NçbïjÜa@Þ–c@À@‡î‡“nÜa@Ãí‚@H@@

181

QN @æà@‹rØc@ôÝÈ@μä@ÚÜˆ@ôny@Þ–aím@ñ‰Üa@†‹ÙÜa@ßb›ä@ôÝÈ@çbïjÜa@|šìcRS@óåN RN @†b¥ýa@kÜbà@öíš@À@‡î‡u@õínz·@ðma‰Üa@âÙä@öbåÌg@ôÝÈ@ò‡Énà@óàíÙä@çcì

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaN SN Šì@ßaíÔc@æà@Þ÷bÑnà@êäcì×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Þy@À@óàíÙä@ójÌ@@N TN @l‹ä@æà@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ÒÔíà@ êîí“m@çì‡î‹î@æî‰Üa@μïåïÐí“Üa@Éi@Ûbåè@çcì

óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜaL@@l‹ä@‡š@ÒÕî@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@çc@ˆgóïÔa‹ÉÜa@ ðša‹Üa@ ßþnya@ ça‹îg@ pýìb«@ ‡šìL@üî@ âq@ ‡Ø@ NNNB@ íÜa@ †b¥ýa@ çc

@Šb—äÿa@paíÔì@ðäbn†‹ÙÜa@xíycì@kÉ–c@Àì@ôny@óïäa‹îfia@pbávéÝÜ@óÜíji@aì‡—mâè‡š@çbniŠbzn¾a@çbnàíÙä@béïÐ@ÒÕm@oäbØ@Üaì@Óì‹ÅÜa@@ñc‹Üa@Ñä@båÜ@ãíïÜaì

@çbn†‹Ø@èb»@õ‡—nm@ðØ@båîc‹i@æÙÜì@óïäa‹îfia@paöa‡nÈþÜ@ójåÜbi@ÒÔí¾a@ÑäìiòaÍÝÜ@òÕà@çbn†‹Ø@ÞÉ¤ì@paöa‡nÈþÜ@ßbÉÐ@ÞÙ“L@@båjÉ’@×íÕy@ÞØ@ÖïÕ¥@k°

a@ èbá§a@ |åà@ k°ì@ óï a‹Õº‡Üaì@ óïàíÕÜa@ ñ†‹ÙÜa@ðÕïÕä@ ðma‰Üa@ âÙ¨båäbn†‹ÙÜBNNNYY@@N

@μi@ËaåÜaì@Ëa‹—Üa@oÝÉu@Üa@ðè@Óa‡èÿa@ÚÝm@ôÝÈ@ßí—ä@À@Þàÿa@çdi@ðÜ@ì‡jîìýìc@ óÑÝnƒ¾a@ õíÕÜaL@bïäbq@ Ûa‰åïy@ ×a‹ÉÜaì@ ça‹îg@ æà@μî†‹ÙÜa@ μiä@ÒÔíà@ æîbjmìL@

lbnÙÜa@a‰è@æà@‹‚e@ÊÔíà@À@béïÝÈ@ðmdå@Üa@òíÕÜaì@ò‡¨biì@båÙ¿@@@N@@pbšìbÑ¾a@Þ“Ð@âÌŠ@ò—Ô@Ì@òÑÜ@l‹ä@æà@ÒÔí¾a@a‰è@‹ána@‡ÕÜ@N@aÍm@æÙÜì

äbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ ÒÔíà@ ôÝÈ@ c‹î@ c‡i@ ãbÉÜa@ À@ ðQYXW@ìQYXX@@pc‡i@ μyò‡î‡u@ ÒÜb¥@ ÞïÙ“nÜ@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ μi@ pbšìbÑàL@@õíÕÜa@ μi@ ó–b‚ì

@ ãbÉÜa@ À@ pbšìbÑ¾a@ ÚÝm@ oÈŠbm@ æq@ ðäbn†‹ÙÜaQYXX@@ðàa‡—Üc@ ãbÅåÜa@ ãbÔ@ μy@pþá¢@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ÞjÔ@ æà@ êïÝÈ@ ÖÝ c@ bà@ À@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ ójïè‹Üa@ ëŠŒbv·


YY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™XI@NçbïjÜa@Þ–a@À@‡î‡“nÜa@Ãí‚NH@@

182

@ñìbáïÙÜa@ þÜa@ öbÕÜgì@ óî†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ‡š@ óï“yì@ ŠŒbª@õí@æÙm@@Üaì@ ßbÑäÿa@óåî‡à@ôÝÈjÝy›óL@bÕyý@béïÐ@szjå@Üaì@N@@

@ ãbÉÜa@ Ò—nåà@ À@ @ ‡ÔìQYXX@óïäbn†‹ÙÜa@ óéj§a@ ÞïÙ“mL@@†b¥ýa@ ‰¦a@ sïyÜa@æàì@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@‹‚e@bÑÔíà@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaðÔa‹ÉÜa@ãbÅå@N@¶†c@‡ÕÐ

ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜaL@@æÈ@biaíu@ðÝï—Ñm@sî‡¢@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ãbÈ@μàc@ò‡î‹u@Þa‹à@êÜ@bééuì@óÝøcB‡ÍÜa@B@æà@ÒÔí¾a@æÈ@ôÑå¾a@À@Š‡—m@oäbØ@Üa@óïÔa‹ÉÜa

×a‹ÉÜa@ À@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@ æÈì@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜaì@ l‹ä@ NçbØ@ ßaüÜa@ çc@ âÌŠì@@À@szjîl‹äì@ãbÅåÜa@æÈ@óïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@ÒÔíàL@@À@Éî@çbØ@ðäbjÜbÜa@‡ïÜa@laíu@çc@ýg

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ÒÔíà@æÈ@êÑä@oÔíÜa@NðÝî@bà@ðäbjÜbÜa@ßbÔ@‡ÕÐZ@@B@óîŠímbnØ‡Üa@ æà@ ×a‹ÉÜa@˜ïÝ¦@ ¶g@ béªbä‹iì@ béäbïi@ À@ íÈ‡m@ óïäbn†‹ÙÜa@ óéj§a

bnÜbiì@l‹äìâ÷bÕÜa@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@¶g@íÈ‡m@ðÜL@@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@l‹ä@öbéägðäa‹îfiaì@ ðÔa‹ÉÜa@ æîŠb§a@μjÉ“Üa@ b—à@ æá›m@ óï a‹Õº†@c@ ôÝÈ@ N@æà@ÒÔí¾aì

@óÐbØ@μïÔa‹ÉÝÜ@óï a‹Õº‡Üa@pbî‹äì@×íÕä@‹Ðíî@ñ‰Üa@ð a‹Õº‡Üa@Þî‡jÜa@íè@bÉj @Þî‡jÜa—¾a@ ‹î‹Õm@ Öy@ æá›îìóï a‹Õº‡Üa@ ×íÕä@ æà@ b›îc@ ÚÜˆ@ ŠbjnÈbi@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÝÜ@L@

@ÖÐì@ óÝšbå¾a@ õíÕÜa@ μi@ ðÔa‹ÉÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ Óþn÷ýa@ Öy@ æá›î@ ñ‰Üa@ Þî‡jÜa@ ÚÜ‰ØìóØ“à@Óa‡èc@ÖïÕznÜ@Û“à@wàbä‹i@N@@

à@ Šbrm@ bäbïyc@ êäÿ@ l‹ä@ óÕä@ ‡åÈ@ÒÔímc@ çc@ ‡îŠc@ ý@ bäc@l‹ä@μi@ óÔþÉÜa@ óÜbÃbÕfiaìN@ NNóïÙïnÙÜbî†@ óÔþÈ@ ‡uím@ êäc@ ‡ÕnÉä@ æ®L@óïÈíšíà@ óÔþÈL@@óïbc@ óÔþÈ

@l‹ä@öbéägì@ÃbÕfia@μi@óÝÈbÐ@Nä@öbéäg@çc@Éî@ý@ÚÜˆ@æÙÜì@ÃbÕg@ÞjÔ@íÐ‹à@l‹óîŠímbnØ‡Üa@ N@ÖïÕ¥@ôÝÈ@ Š†bÔ@ ð a‹Õº†@ âÙy@ óàbÔgì@ óîŠímbnØ‡Üa@ ÃbÕg@ Þ›Ñm@ óéj§a

âÝÜaL@mbnØ‡Üa@çc@‡ÕnÉä@båäÿbénàa†g@‡î‹m@Üa@ðèì@l‹ä@oÝÉ’c@Üa@ðè@óá÷bÕÜa@óîŠíL@a@ óÝ–aíà@‡î‹m@Üa@ðèìâÙä@o†@À@ bé÷bÕi@Þuc@æà@l‹¨@N@óéj§a@çc@Éî@ý@ÚÜˆì

ÃbÕfia@ ÞjÔ@ l‹ä@ öbéäg@Ð‹m@ óïäbn†‹ÙÜa@ N@ò†bïÕÜa@ æÈ@ Š†b—Üa@ ‚ÿa@ çbïjÜa@ ðÑÐ

183

ózšaì@ò‹ÕÐ@êïÐ@óïäbn†‹ÙÜa@óéjvÝÜ@óïbïÜa@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@öbéäg@¶g@íÈ‡m–@@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹äì–@óî†‹ÙÜaBNQPP@@@@@@@@@N@@

óáéà@Ö÷bÕy@tþq@¶g@“î@çbïjÜaìZ@@Q@ N@õíÕÝÜ@ ôånî@ ðÙÜ@ ãbÅåÜa@ ÃbÕg@ Þ›Ñî@ çbØ@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ çc

×a‹ÉÜa@À@Þî‡i@ð a‹Õº†@ãbÅä@óàbÔg@ßþ‚@æà@l‹ä@ðéåm@çc@óï a‹Õº‡ÜaN R@N@öbéägì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ÖïÕ¥@ôÝÈ@kÌaŠ@Ìì@Š†bÔ@Ì@ðÔa‹ÉÜa@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@çc

l‹äN S@Nky@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ÒÔíà@æÈ@Éî@ý@ÒÔí¾a@a‰è@çcìL@@ÒÔíà@æÈì@Þi

óïäbn†‹ÙÜa@óéj§aN çbØ@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ÞjÔ@ ãbÅåÜa@ÃbÕg@Þ›Ñî@ òÑÜa@ ë‰è@À@ íÜa@ †b¥ýa@@ânî@ðÙÜ

ãbÅåÜa@ÃíÕi@l‹ä@öbéäg@Nóïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@À@a‡yíà@æÙî@@ÒÔí¾a@a‰è@çc@ýgL@@Þi@ŠbÉ’@käbu@¶g@ÒÔì@‡Ô@ðÈíï“Üa@lä@çbØBóîŠímbnØ‡Üa@ÃbÕgì@l‹ä@öbéäg@NB@@

‡á«@ îÈ@ ‡ïÜa@ Êà@ wéåÜa@ óÝª@ Þa‹¾@ ðÑz–@ öbÕÜ@ ÀL@@óåvÝÜ@ ßìÿa@ m‹ÙÜaa@ lzÝÜ@ óîØ‹¾a×a‹ÉÜa@ ðÈíï“ÜL@ðÜbnÜa@ ßaüÜa@ æÈ@ biaíuìZ@B@ÒÔì@ çc@ õ‹m@ ò‹ÙÐ@ ó

_ò‚ÿa@ë‰è@ˆbÕäg@Éî@óîŠímbnØ‡Üa@ÃbÕg@ÞjÔ@l‹äL@ðÝî@bà@êïÐ@öbuZ@@B‡yaì@ñŠíq@Šbïm@À@çbàŒþnà@óîŠímbnØ‡Üa@ÃbÕgì@l‹ä@öbéäg@Þuc@æà@båÜb›ä@çgL@

@ báéåÙÜìbáéđ›Éji@ μ ì‹“à@ Ì@ N@ ŒÉäì@ Þ–aíå@ æzåÐ@ÃbÕg@ Þuc@ æà@ båÜb›änØ‡Üal‹ä@öbénäa@óÜby@À@ôny@óîŠímb@N@l‹ä@öbéäg@Þuc@æà@båÜb›ä@ŒÉäì@Þ–aíå@báØ

óîŠímbnØ‡Übi@óyb flÜ@Þ›Ðc@pbïäbÙàg@óïå íÜa@ëaíÔì@båjÉ“Ü@|ïnm@çc@æÙº@Üa@N@‡ÕnÉîìbézåº@ ìc@ óîŠímbnØ‡Üa@ paŠ‡Ô@ æà@ ŒÉî@ ý@ l‹ä@ öbéägì@ ßbnÕÜa@ ÓbÕîg@ çc@ båiy@@ó–‹Ð

âÙä@À@öbÕjÝÜ@Þ›ÐcL@@kÉ“Üa@käbu@æà@ÉÜa@lbä@ãbàc@êuíÜ@ béuì@béÉ›ï@Þi


QPP @ßþu@ LðäbjÜbÜa@ N×a‹ÉÜa@ À@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@ ßíy@ Nðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ N@ðäbrÜa@ æî‹“mQYXX@N@™TUOTV@@N@@

184

†íå§a@èb»ìL@@ŠbÉ“i@èbá§a@Ëa‡‚@ óÜìb«ì@ òŠìbå¾aì@ÊáÕÜa@ôÝÈ@ bémaŠ‡Ô@æà@‡ïÕîìBæ íÜa@æÈ@ËbÐ‡ÜaBL@ózÝ¾a@paíÕÜaì@kÉ“Üa@óáÕä@vÑm@À@âéï@báØL@@çbåÉÜa@ÖÝîì

@ ðÕjÜa@ Ëa‹—ÝÜóîŠímbnØ‡Üa@ ‘íibØ@ æà@ †þjÜa@˜Ý¦@ ôÝÈ@ †íé§a@ Ø‹mìBQPQ@ N@çc@ ýg@ñ‰Üa@ÑnÜa@Êà@‹ @ñ‰Üa@ŠbÉ“Üa@‹Õî@çc@ñíéj§a@ÒÜbznÜa@Šb g@À@ÖÐaì@ðÈíï“Üa@lä

ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@êà‡ÔN@@l‹ä@æà@ðÔa‹ÉÜa@ÒÔí¾bi@ó–b©a@óÜd¾a@ÀìL@@ÐŠ@×a‹ÉÜa@çc@¶g@òŠb’fia@æà@‡i@ý

a@ÓbÕîgl‹ä@æà@¶ìÿa@óåÜa@À@ßbnÕÜL@@kji@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@ŠbÉ’@‹ @bà@çbÈ‹@êåÙÜìóïäa‹îfia@ðšaŠÿa@æà@êibzäaì@óïäa‹îfia@paíÕÜa@ãbàc@êÉua‹mL@@ÓbÕîfi@Ða‹Üa@çbØ@ðÜbnÜbiì

ðÔa‹ÉÜa@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ìc@óïÔa‹ÉÜa@óÜì‡Üa@oïÜì@óïäa‹îfia@óÜì‡Üa@ðè@ßbnÕÜa@ N@@ a‰ìïÔ†@æÙîl‹ä@öbéäg@ôÝÈ@Š†bÔ@Ì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çdi@ßíÕÜa@bÕL@@‡Ô@ðÜì‡Üa@ÂÍ›Üa@çc@ˆg

ça‹îg@ôÝÈ@‹ÐL@óïäa‹îfia@paíÕÜa@æà@ìbÑÜa@óÕåà@‹î‹¥@¶g@óÐbšg@N@‡Èbî@l‹ä@ÓbÕîhÐ@†ím@sïyì@l‹ä@óÝy‹à@À@ãbÅåÜa@çíÙî@çc@æà@ãbÅåÜa@ÃbÕfi@Þ›Ðc@öaíuc@ÖÝ‚@ôÝÈ

óï÷bårnýa@μäaíÕÜa@Êána@ôÝÈ@ ò‡î‡“Üa@ óibÔ‹Üaì@ N@‹Ðíî@@l‹ä@ öbéäg@ çdÐ@ÚÜˆ@ Êàì@¶g@béåà@óïjÜbÍÜa@ôÈ‡na@b¿@ãbÅåÜa@ÃbÕg@ôÝÈ@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÝÜ@ò‡ï§a@óïäbÙàfia@kåvnÜ@×a‹ÉÜa@ ‡š@óïÔbjnýa@ ói‹›Üa@ÚïnÙni@ôáî@ bà@ ‰ïÑåm@À@ðÙî‹àÿa@ êuínÜa@ âÈ†

†@óà‹a@ênƒÝc@Ším@ßbányabïÜì@@@@A@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Óì‹Ä@‹árna@‡Ô@ãbÅåÜa@çc@À@Ú’@ýì–@óïäa‹îfiaL@bémbîbéä@À@ðèìL@

@ãbÉÜa@À@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@À@óïbïÜa@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@a‡u@óïbÔ@ói‹š@êuíî@çcQYXXN@@


QPQ @îÈ@ L‡á«@Nbånbï@N@Ö“à†–@™Ô@N@pbaŠ‡Üaì@tb¢ÿa@Ø‹àði‹ÉÜa@bÉÜa@À@óïØa’ýa@NI„îŠbm@çì‡i@NH@™RVORW@@N@@

185

bÉiaŠZ@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@æà@μy@ãa‡—Ü@ó›èbå¾a@óïbïÜa@pbÑÜbznÜa@ÒÔíàM@‹îfiaóïäa@@

@l‹ä@ ö‡i@ ÞjÔ@ μy@ ãa‡–@ ãbÅåÜ@ ó›èbåà@ óïbï@ pbéju@ ò‡È@ ×a‹ÉÜa@ À@ oÝÙ“móïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@ N@óÝàbÉÜa@ óïbïÜa@ layÿa@käbu@ æà@ Ö“à†@ À@ ÞÙ’@ ‡Ô@ béjÝÌc@ çbØì

ÛbåèL@@ óïØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ lyì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ béåàìI@‹Ô@ ò†bïÔ×a‹ÉÜa@H’ýa@óØ‹äìóïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@pbáïÅånÜa@æà@†‡Èì@óïi‹ÉÜa@óïØa@N@xì‹‚@lbÕÈc@Àì

@ãbÉÜa@óîbéä@À@sÉjÜa@Êà@ÒÜbznÜa@æà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läQYWX@@ãbÉÜa@óîa‡iìQYWYL@@óï a‹Õº‡Üa@óïàíÕÜa@óïå íÜa@óéj§a@âbi@‡î‡u@ÒÜb¥@ßìc@ÞÙ“mI‡Ôíu@H@ÊïÔínÜa@õ‹uì

@„îŠbni@êïÝÈQROQQOQYXPL@ä@‡Éi@ñc@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@lí“–@bjî‹Õm@Êïibc@óni@óïäa‹îfia@NóïÜbnÜa@ óïbïÜa@ layÿaì@ õíÕÜa@ óéj§a@ ë‰è@ À@ oØŠb’@ ‡ÔìL@@béäbïi@ À@ öbu@ bà@ ÖÐì

ðïdnÜaZ@@Q@HðØa’ýa@läL@R@H‡yí¾a@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läL@S@H@óïØa’ýa@óØ‹ä

óïi‹ÉÜaL@T@ Ha’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ ðØI×a‹ÉÜa@ ‹Ô@ ò†bïÔ@ HU@ H@‹î‹znÜa@ ”ïuðÔa‹ÉÜa@É“ÜaL@V@HðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läL@W@Hðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaL@ìX@H

çíï a‹Õº‡Üa@çíÝÕn¾a@N@@@l‹ä@æà@bzšaì@bÑÔíà@×a‹ÉÜa@À@âØbä@sÉjÜa@ãbÅåÜ@ó›èbå¾a@óéj§a@ë‰è@p‰¦a

óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜaL@ïi@ pŠ‡–c@ ‡Ô@oäbØ@ ˆg@ „îŠbni@ ðbïÜa@ béäbQROQQOQYXP@@Ö“à†@ Àl‹äì@ãbÅåÜa@æà@ðÜbnÜa@ÒÔí¾a@æá›mZ@@

B@ôÝÈ@ båjÉ“Ü@ óïå íÜa@ ò†bïÜa@ ú†bj·@ Ã‹Ð@ ñ‰Üa@ μy@ ãa‡–@ †þ§a@ ÒnÙî@ ì@Šaê@óïÔbÑma@êÉïÔíni@ÞïáÉÜa@ça‹îg@ëb’@b—Ü@óïáïÝÔfia@êèbïàì@êïšaŠcQYWUL@@ÒnÙî@

«ì@ óïäa‹îfia@ òŠírÝÜ@ êmcìbå·@ò†bÈg@ Ó‡éi@ bémbjnÙà@ Òäì@ bé bjyfi@ òŠ‹Ùn¾a@ êmýìb@óïÜbîàfia@b—Ü@ça‹îg@‡š@l‹ä@æ’@¶g@ÚÜˆ@Œìb¤@Þi@ça‹îg@ôÝÈ@óîŠbáÉnýa@óåáïa

órïj©a@bémbƒ¾@a‰ïÑåmì@óïÙî‹àÿaL@@óîŠíéá§a@‡š@ßbnÕÜa@À@a‹Ô@×a‹ÉÜa@”ï¡@ÊÐ†ìça‹îg@À@ óïàþfiaL@Üa@ æà@ ‹Ðb@Êïv“ni@öbÌ@o¥@óÝïáÉÜa@ óïi‹ÉÜa@ óïÉu‹Üa@ óïi‹ÉÜa@ âÅå@æÈ@Ò÷aÜa@ËbÐ‡ÜaBóïi‹ÉÜa@×íÕäì@óïå íÜa@ò†bïÜa@NB@@

186

@ò‹à‡¾a@l‹ä@ë‰è@ßbÉ’fi@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@oÉÐ†@Üa@óÝïáÉÜa@óïÉu‹Üaì@óïÜbîàfia@çgigì@ðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜa@μjÉ“Üa@paŠ‡Ô@âï¥@béåïi@æà@ óïäaì‡È@Óa‡èc@ÖïÕznÜ@ôÉm@†bÉ

@óïÜbîàfia@ ‡š@ óbäì@ óïÕïÕä@ óéuaí¾a@ æÈ@ ÞbjÜa@ ê“ïuì@ Þšbå¾a@ båÔa‹È@ ðàíÕÜa@ ì‡ÉÜaì@ óï¾bÉÜa@ óïäíïé—ÜaìBÞï÷a‹gBQPR@ N@æà@ êÑÔíà@ íšíi@ çbïjÜa@ õ‡icì

@Šaê@óïÔbÑmaQYWU@ðÝî@bà@êïÐ@†Šì@sïy@‹÷a§a@óïÔbÑmbi@oï@ÜaìB@Z@óØ‹ä@p‡Øc@‡ÕÜéÑÔíà@óïÔa‹ÉÜa@óïå íÜaò‹÷b§a@óîŠbáÉnýa@Šaê@ò‡èbÉà@óäa†hi@oibrÜaì@|šaíÜa@bL@@paˆ@Àì

oÔíÜa@oåÝÈc@@óïÙî‹àÿa@óïÜbîàflÜ@bé÷a‡È@À@óïäa‹îfia@òŠírÜa@Êà@béåàb›m@óïå íÜa@bånØ‹y@ óî†bÉ¾a@ óî‹—åÉÜa@ béma†cì@ óï¾bÉÜa@ óïäíïé—ÜaìBÞï÷a‹g@ B@ózšaì@ óïÜb›ä@c@ ôÝÈ

ýa@ú†bjà@ ãaya@ôÝÈ@ Ùm‹m@μÕî‡—Üa@μjÉ“Üa@þÙÜ@ óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ ò†bïÜaì@ßþÕnðäa‹îfiaì@ðÔa‹ÉÜaL@@Êà@‡äbnÜaì@æàb›nÝÜ@óïäa‹îfia@òŠírÜa@óïÔa‹ÉÜa@óïå íÜa@õíÕÜa@oÈ†@báØ

@óï a‹Õº‡Üa@ óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ ëaíÔì@ êiayc@ ò†bïÕi@ |ÐbÙ¾a@ ðÔa‹ÉÜa@ båjÉ’@ ßb›äóÝÕn¾aL@íÜa@ÒÝnƒ·@bb›ä@Þ–aím@Üa@ÃbÕfi@|Ý¾a@É“Üa@bÑÙÜa@béïÐ@b·@Þ÷b

ð a‹Õº‡Üa@Óþn÷ýa@âÙy@óàbÔgì@ðibèŠfia@ãbÅåÜaBQPSN@@óïÜbnÜa@pbÅyþ¾a@¶g@båè@“ä@çc@‡ïÑ¾a@æàZ@@

- @oäbØ@Üa@pbÔþÉÜa@kji@ óéj§a@ ë‰è@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ ÛŠb“î@äbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Êà@ béåïy@À@ ò‹mínà@ïdm@ ‡Éi@ c‡i@ñ‰Üa@ ã‡Üa@Òîäì@ð

@ãbÉÜa@À@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ Šbïéäa@lbÕÈc@À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaQYWU@@paíÔ@μiÜar‹á“ï ó@μÐ‹ÝÜL@@Êà@óÕibnà@oäbØ@l‹äì@ãbÅåÜa@æà@êÑÔaíà@çc@âÌŠ

l‹äì@ãbÅåÜa@çd“i@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@óïÕi@ÒÔaíà@N


QPR @ò‡î‡§a@ óÐbÕrÜa@ NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@N@óïå íÜa@ óéjvÝÜ@ðbïÜa@çbïjÜaóï a‹Õº‡Üa@óïàíÕÜa@N@ÀQROQQOQYXP@N@†‡ÉÜaQRV@ðäbrÜa@æî‹“m@L@O@ßìÿa@çíäbØQYXP@N@™QXSM

QXV@N@@QPS @Ñä@ÖibÜa@Š‡—¾aê@N@™QXTN@@

187

- à@çbïjÜa@þ‚@béåïy@À@ÞáÉm@oäbØ@Üa@óïÔa‹ÉÜa@ðbïÜa@ãþfia@õíÔ@æà@ñc@ÊïÔím@æbîŠí@À@çíÝr¿@ @ b@çbØì@ça‹îg@ÀL@@ójÌŠ@ñc@ béåïy@À@‡jm@@õíÕÜa@ ë‰è@çc@ ýg

çìbÉnÝÜL@çìbÉnÜa@a‰è@Þrà@ôÝÈ@ÖÐaím@æÙm@@ça‹îg@çc@báØN - ¾aì@l‹ä@μi@âïÝÜa@ñí›ÉÜa@Âi‹Üa@¶g@çbïjÜa@úŠbÔ@ÆyþîìóïÙî‹àÿa@b—L@@çc@‰Ì

ça‹îg@‡š@êi‹y@À@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÝÜ@‡äbàì@Êv“à@Øc@oäbØ@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@N - aì‡È@ bèŠbjnÈbi@ Þï÷a‹g@ ôÝÈ@ a†‡“à@ çbïjÜa@ öbuìL@@õíÕÜa@ ÒÔaíà@ æÈ@ ‹ÅåÜa@Íi

óÑÝnƒ¾aL@@bîŠí@ÒÔíà@ŠbjnÈýa@‹Ååi@‰‚dî@çc@êïÝÈ@çbØ@bîŠí@À@ÞáÉî@çbØ@æà@ˆgÞï÷a‹g@æàN

- @óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ÓbÕîg@ŠbÉ’@çbïjÜa@æá›nî@–@@Üa@ò‹“ÉÜa@Óa‡èÿa@æáš@óïäa‹îfia@óïi‹ÉÜaì@óïÝa@‡É—Üa@ôÝÈ@óï a‹Õº‡Üa@óïàíÕÜa@óïå íÜa@óéj§a@béÕïÕzni@oànÜa@p†Šì

óïÜì‡Üaì@ NëbjnäþÜ@ bjÜbu@ ÒÔí¾a@ a‰è@ çbØ@ ‡ÔìL@@ÚÝm@ æà@ ly@ ÞØ@ ÒÔaíà@ çc@ âÌŠ@ käbu@ ¶g@ çbØ@ layÿaßbnÕÜa@ ÓbÕîg@ N@õíÕÜa@ ôÝÈ@ æáïéî@ ðÝ‚a†@ ŠíÉ’@ çbØ@ ‡Ôì

ñ†a‡jnýa@ãbÅåÜa@l‹ä@ë‰è@ÒÉ›m@çc@Þàdi@óÑÝnƒ¾a@óïbïÜaL@@æà@æÙº@ðÜbnÜbiìçbïjÜa@ À@ óéj§a@ êny‹ @ ñ‰Üa@ ñØ‹¾a@ ŠbÉ“Üa@ ÖïÕ¥@ ÚÜˆ@ ßþ‚L@@ êi@ÈcìBQ@–@

ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕgL@@ð a‹Õº†@ ì@Óþn÷a@âÙy@óàbÔgì@kÉ“Üa@×íÕy@æàüîóï a‹Õº‡Üa@êmbî‹yìBQPT@N

@ ×brïà@ôÝÈ@ êïÐ@ ÊïÔínÜa@õ‹u@ñ‰Üa@ïdnÜa@ Ëbánuýa@ÀìB‡Ôíu@B@m‹ÙÜa@ôÕÜc@óéj§a@ë‰è@ãbïÕi@kÉ“Üaì@ êÑä@ dåè@ óáÝØ@×a‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ óîØ‹¾a@ óåvÝÜ@ßìÿa

Ø@wàa‹iì@Óa‡èc@öbÍÜg@ã‡È@Êà@béÐa‡èdi@lä@ãanÜaì@bénïáèc@Œ‹iì@¶g@bÈ†ì@béïÐ@ly@ÞñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@‡š@ßb›åÜa@‡î‡“mL@@öbéägì@ßbnÕÜa@ÒÔì@Ëíšíà@ôÝÈ@‹“î@@êäc@ýg

b›îc@æî‡ÝjÜa@μi@l‹äL@óéu@æà@êÜ@lä@jm@âÌŠL@@â›m@çc@òŠì‹š@¶g@‹“î@@báØóïÔa‹ÉÜa@ óïå íÜa@ óØ‹ä@ Óa‹ c@ óïÕi@ óéj§aL@@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ båè@ ‹Ø‰Übi@ ˜‚cì

ÙÜaðäbn†‹@@N@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QPT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QXUN@@

188

@çbïi@ÊïÔím@ôÝÈ@º@B‡Ôíu@B@À@Š‡–@ôny@ÂÕÐ@μÈíjc@Ì@ íÜa@béÔbrïàì@ „îŠbni@ çbn†‹ØRXOQQOQYXP@@ ðè@ ò‡î‡u@ óéj§@ ßìÿa@ çbïjÜaB@óïå íÜa@ óéj§a

@óï a‹Õº‡ÜaI†íu@HóïÜbnÜa@óïbïÜa@layÿa@æà@oÝÙ’@Z@@Q@ Hðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läL@R@ H’ýa@ lä‡yí¾a@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØaL@S@H

ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@N@@@À@óØŠb“¾a@õ‹‚ÿa@layÿa@æÙm@ìB‡Ôíu@B@pbé§a@μi@pbšìbÑà@†íuíi@âÝÈ@ôÝÈ

@ À@ öb›Èc@ bäbØ@ béåà@ æîí›È@ çc@ ˆg@ ò‡î‡§a@ óéj§a@ oÝÙ’@Üa@ tþrÜaB‡Ôíu@ B@báèìí¾a@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läì@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä‡y@N@çbïjÜa@a‰è@Êà@Š‡–@‡Ôì

óéj§a@ë‰@ íÜa@×brï¾a@N@×a‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ÓbÑ“Üa@Ì@ÒÔí¾a@ a‰è@Šbqc@‡ÔìðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lzÝÜ@ ó›èbåà@ óïbï@ óÉiìŒL@@õíÕÜa@ âÝÉm@ çc@ ì‹Ñ¾a@ çbØ@ ˆg

@Óa‹ ÿa@ ÞØ@ Êà@ aŠaíy@í²@ çbØ@ lä@ çcì@ ó–b‚@ÒÔí¾a@ a‰éi@ õ‹‚ÿa@ óïbïÜa@ çd“i¶ìÿa@ óéj§a@ ÞïÙ“mL@@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ âš@ À@ ë‡éu@ Þ“Ð@μyì

ÚÜˆ@‚ÿa@ÐŠ@kji@béïÜgL@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@lä@Êàì@êÉà@óéju@óàbÔg@ Š‹Ô@Nóyì‹¾a@bîb›ÕÜa@Êïá§@ójåÜbi@μÔbrï¾a@μi@pbÐþn‚a@Ûbåè@æÙm@@‹èí§a@sïy@æà@N

nÜbà@æà@þ‚@çbïjÜa@çc@ýgμnáéà@μL@@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@béÝÉ’c@Üa@l‹ä@óäa†g@báèìýìc@ ×a‹ÉÜa@ ÀL@@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ÓbÕîhi@ çbïjÜa@ ójÜbà@ ã‡Èì–@bïäbq@ óïäa‹îfia@ N@ØŠ@ ‡Ôì

ðÝî@bà@æá›m@ñ‰Üaì@õíÕÜa@ë‰@ñØ‹¾a@Ó‡a@ôÝÈ@çbïjÜa@Z@@@B@ýìc–@ ì@Óþn÷a@óàíÙy@óàbÔgì@ñŠímbnÙî‡Üa@âÙä@ÃbÕg@layÿa@Êï»@Þr¸@

@Ëbšìÿa@ öbéähi@ ÊÝ›mì@ óîŠímbnÙî‡Üaì@ óïÉu‹Üaì@ óïÜbîàfia@ ‡š@ óÝšbå¾a@ õíÕÜaì@òbïy@À@óï a‹Õº‡Üa@óÈb’gì@ñŠímbnÙî‡Üa@ãbÅåÜa@pbÑÝ¬@óïÑ—niì@óî†a‡jnýa@óï÷bårnýa

óÜì‡Üaì@ÊánaBQPU@N@@


QPU @ò‡î‡§a@ óÐbÕrÜa@ NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@N@óïå íÜa@ óéjvÝÜ@ðbïÜa@çbïjÜaóï a‹Õº‡Üa@N@ÀRXOQQOQYXP@N@†‡ÉÜaQRY@Šaê@LQYXQ@N@™QRPN@@

189

Üa@óéj§a@ë‰è@Þrà@ÞïÙ“m@À@š@ñc@c‡j¾a@sïy@æà@æÙî@óïäbrL@@Šì‡Õà@À@çbØ@‰Ì@μnéj§a@ μi@ a‹u@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ läì@ ‡yí¾a@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ μiä@ð a‹Õº‡Üa@ läì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ μi@ óÔþÉÜa@ μ¥@ ôÝÈ@ çþáÉîì

ðäbn†‹ÙÜa@ N×a‹ÉÜa@Þrà@‡Ýi@À@ ýíÕÉàì@ båÙ¿@æÙî@@ a‰è@çc@ýg@ NÞÉm@ðÜbnÜbiì@@ÞáÈ@óéj§a@ pb b“ä@ À@ ‡yí¾a@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ läì@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä

@ óï a‹Õº‡Üa@ óïàíÕÜa@ óïå íÜaI‡Ôíu@ NH@óïbïÜa@ layÿa@ çc@ ¶g@ ‡î‡u@ æà@ båè@ ‡Øûc@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@óîbéä@ôny@Ûa‰åïy@oäbØ@béÝØ@óïÔa‹ÉÜa–@@ë‰è@ÓbÕîhi@kÜbm@óïäa‹îfia

óäíåa@l‹ä@NÖïÔ†@ÞÙ“i@ÚÜˆ@Ñm@kÉ—î@ a‰ìL@@p‹’c@Üa@óÅyþ¾a@ a‡È@bà@À@ðÜbnÜbiì@ãbÅåÜa@ÓbÉšfi@l‹ä@ Ša‹ána@À@layÿaì@õíÕÜa@Éi@õ‡Ü@ ójÌŠ@ðèì@ béïÜg

ê bÕfi@NbåÝÈ@ÚÜ‰i@ly@ñc@‹—î@ì@N@@@ ãbÉÜa@ ÀìQYXW@@μî†‹ÙÜa@ μiä@ ‹Åä@ pbéuì@ μi@ kî‹ÕnÝÜ@ ò†bu@ pýìb«@ pc‡i

÷‹ÜaμïïL@@çìbÉnÜa@ Ó‡éi@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@kÉ“ÝÜ@ óïàíÕÜa@ ×íÕäì@ óï a‹Õº‡Üa@ Þuc@æàì@ ãbÅåÜaì@l‹ä@ ‡š@ßb›åÜa@À@Û“¾a

ñ†‹ÙÜa@ NóÝîí ì@ óîbÍÝÜ@ ójÉ–@pbšìbÑ¾a@oäbØ@‡ÔìL@@aŠì†@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@kÉÜbéïÐ@ báéàL@ÝÜ@ çbØ@ báØ@À@ ‹’bj¾a@ Šì‡Üa@μî†‹ÙÜa@μiä@À@μÜìÿa@μÜíø¾a@μi@ öbÕ

@μi@ñc@íàbîa@óqþq@ãa†@Ëbánua@À@óïÔa‹ÉÜa@óïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@ÞïÙ“nÜ@×bÑma@¶g@ßí–íÜaWMY@ça‹îyO@ ãbÉÜa@ æà@ íïäíîQYXX@ N@óïbïÜa@ layÿa@ ò‡î‡§a@ óéj§a@ ë‰è@ oáš

@ñ‰Üa@ÞÝnÜa@ÖÐì@óïÜbnÜa@óïÔa‹ÉÜaËbánua@æÈ@Š†b—Üa@ÏþjÜa@À@†Šì@Z@@Q@@H@ñ†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läIqÛíbHL@R@@Hðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaL@S@@H@lä

@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa–@çbn†‹Ø@ âïÝÔgL@T@@ Hðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ kÉ“Üa@ lyL@U@@H@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@lä–@@×a‹ÉÜaM@@ìV@H†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läðäbnN@@

190

@bzšaì@bÑÔíà@óïÔa‹ÉÜa@óïäbn†‹ÙÜa@óéjvÝÜ@óïbïÜa@ò†bïÕÜa@æÈ@Š†b—Üa@ÏþjÜa@æá›móïbc@Þ÷bà@ò‡È@æàL@ðèìZQPV@@

QN ò†í“å¾a@Óa‡èÿa@ÖïÕznÜ@×a‹ÉÜa@À@óÝàb’@óïå ì@óéju@ÞïÙ“m@óïáècN RN @Þuc@æà@ÞáÉÜaB@óàbÔgì@kÉ“Üa@lbÔŠ@ôÝÈ@ÂÝn¾a@ïÐí“Üa@ð’bÑÜa@âÙ¨bi@óyb fia

Ùy@×íÕä@ ‹Õmì@ †þjÝÜ@ óï a‹Õº‡Üa@ pbî‹ä@ æá›m@ Üa@ ónÔüà@ ì@ Óþn÷a@ óàíñ†‹ÙÜa@ båjÉ“Ü@ óÈì‹“¾a@ óïàíÕÜaL@@ Šbqc@ ÞîmìIóïåïÐí“Üa@ l‹äì@ óïqŠbÙÜa@ l‹ä@H

@óïÜbîàflÜ@ñ†bÉ¾a@ ßb›åÜa@ Àì@ óïi‹ÉÜa@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@À@ ëŠì†@ ×a‹ÉÝÜ@ ‡ïÉmìóïäíïé—ÜaìBQPW@N

SN a@l‹ä@öbéägðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@béå’@Üa@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜN TN ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@ñŠímbnØ‡Üa@âÄbåÜa@béå“î@Üa@óïåïÐí“Üa@l‹ä@öbéäg@N UN óÝšbå¾a@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@bïÜì†@óà‹a@ózÝÿa@ãa‡ƒna@óäa†gì@kv’@@N@@

@@@@@@@@@@@@@

@@@@


QPV @ò‡î‡§a@óÐbÕrÜa@NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@NçbïjÜa@@óïbïÜa@ò†bïÕÝÜ@ðbïÜa@óïÔa‹ÉÜa@óïäbn†‹ÙÜa@óéjvÝÜ@N@ÀWMY@@ça‹îyQYXX@N@†‡ÉÜaQYYORPP@Œí¸@™b‚@†‡È@L@O@leQYXX@

@N@™RWXMRXQN

QPW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RWYN@@

191

Êia‹Üa@Þ—ÑÜa@@ñŠímbnØ‡Üa@âÙzÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@pbbïÜa@ @

ïìãbÅåÝÜ@ó›èbå¾a@õíÕÜa@pbb@ @

ßìÿa@szj¾aZ@@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@pbbïÜa@@

@lbnÙÜa@ a‰è@æà@ßìÿa@Þ—ÑÜa@À@ bä‹’cIæàbrÜa@ ‡Ýa@ H@óïrÉjÜa@ óÜì‡Üa@pbì@ óÉïj @¶g@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ ‘cŠ@ ôÝÈ@ μy@ ãa‡–ì@ ‹ÙjÜa@ æy@ ‡¼c@ æà@ ÞØ@ bè†bÔ@ Üa

@ ðØa’ýaIÖÝÑÈ@ Þï“ïà@ båu@ HìòŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ýª@ N@À@ pbáÜa@ ë‰è@ oÝ¤@ ‡ÔìðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@‡š@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@À@ãbÅåÜa@béŠbà@Üa@óïÝÉÑÜa@pbbïÜaL@

@ßbª@À@ ãc@pbïàíÕÜa@ ×íÕyì@çbäfia@ ×íÕyì@ óàbÉÜa@pbî‹ä@ ßbª@À@ÚÜˆ@ çbØc@ öaíª@À@ãc@ óïÐbÕrÜaì@ óïÈbánuýa@ãc@ óî†b—nÔýa@ óbïÜaóøïjÜa@ßb@ N@óbïÜa@ë‰è@æÙm@ì

@‡ïÉ—Üa@ôÝÈì@ðáïÝÔfiaì@ði‹ÉÜa@æî‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ãbÅåÜa@ óbïÜ@bÕÜa@ ‹‚ła@êuíÜa@õíðÜì‡Üa@ Nõ‹‚c@ ‡Éi@ óå@ óáÔbÑnà@ óïÜì†@ óÜÈ@ ‡—y@ b¿L@@ðÜì‡Üa@ ÒÔí¾a@ æà@ âÌ‹Übi

ça‹îg@À@Ó‹n¾a@ðbïÜa@ðàþfia@âÙzÝÜ@èbå¾aN@@c@ bîŠì‹šì@ a‡ïÑà@ ì‡jîì@ðÙÜ@ Þï—ÑnÜa@ æà@ öð“i@ ò†‡Én¾a@ pýba@ ë‰è@ ßìbånä@ ç

@bà@ÞÔ@ñ‰Üa@ãbÅåÜa@ a‰è@æÈ@ bïjä@óÕïÔ†ì@óïÉÔaì@ óîûŠ@çíÙî@çc@úŠbÕÜa@ ìc@ ó÷ŠbÕÝÜ@æÙºÂìÿa@×‹“Üa@óÕåà@ßì†@êÝrà@p‡é’L@@líÉ’@ßam@bà@ìc@oäbØ@õ‹‚c@xˆb¹@†íuì@âÌŠ

ïánÜaì@òíÕÜaì@ÊáÕÜaì@†a‡jnýa@æà@ðäbÉm@béäa‡Ýiçbà‹äì@ï@N@@

192

pbî‹ä@ßíy@@óàbÉÜaçbäfia@×íÕy@óÜbyì @ †aí¾a@o—äQM@QU@çbäfia@ ×íÕ¨@ð¾bÉÜa@ çþÈfia@ æàL@@êÉšì@À@×a‹ÉÜa@ ÛŠb’@sïy

@ãbÉÜa@À@ ò‡zn¾a@ âàÿa@À@ëŠa‹Ôg@ ‰åà@ êïÝÈ@×†b–ì@ÊÔììQYTXL@@óïbÿa@×íÕä@ôÝÈî@çcì@Êána@†a‹Ðÿ@óÜì†@ÞØ@béåá›m@çc@Ñî@Üa@óîìbnà@òŠí—i@Êïá§a@béi@Ênán

ðÝî@báïÐ@bè†a‹îg@æÙº@Üaì@Z@@B×íÕäì@ óàa‹ÙÜa@ À@ æîìbnà@ aćŠa‹yc@‘båÜa@ Êï»@ ‡Üíî@ N@aćášì@ þÕÈ@ aíjèì@ ‡Ôì

öb‚fia@ì‹i@bć›Éi@âé›Éi@ÞàbÉî@çc@âéïÝÈìBL@@çcì@B@×íÕä@óÐbÙi@ÊnánÜa@Öy@çbäg@ÞÙÜçþÈfia@ a‰è@ À@ ò†ŠaíÜa@ pbî‹äìL@@ çì†ïï¸@ ñcL@@ìc@ çíÝÜa@ ìc@ ‹—åÉÜa@ kji@ ïïánÜbØ

‹‚e@ ñcŠ@ ñc@ ìc@ ðbïÜa@ ñc‹Üa@ ìc@ æî‡Üa@ ìc@ óÍÝÜa@ ìc@ å§aL@@ìc@ íÜa@ Þ–ÿa@ ìc‹‚e@Êšì@ñc@ìc@†þï¾a@ìc@òì‹rÜa@ìc@ðÈbánuýaL@@öbåÜaì@ßbu‹Üa@μi@óÔ‹Ñm@óîc@çì†@NB

BïÜa@ ÊšíÜa@ êbc@ ïï¸@ñc@ Ûbåè@ çíÙî@ æÝÐ@ ã‡Õm@ báÈ@ þ›Ðì@ìc@ ðäíäbÕÜa@ ìc@ ðb@ìc@þÕnà@óÉÕjÜa@ÚÝm@ìc@‡ÝjÜa@a‰è@çbØ@öaí@†‹ÑÜa@béïÜg@ðánåî@Üa@óÉÕjÜa@ìc@‡ÝjÜ@ðÜì‡Üa

@†íïÕÜa@æà@‡ïÔ@ñÿ@óÉšb‚@êm†bï@oäbØ@ìc@ðma‰Üa@âÙ¨bi@Ênánà@Ì@ìc@óîb–íÜa@o¥BL@@ çcì@ B@ ê—ƒ’@ óàþì@ óî‹äì@ òbïä@ À@Öä@ †‹Ð@ ÞÙÜBL@@ ˆg@ Ba@ Œí°@ ý@ìc@ ×bÔ

˜ƒ’@ ñc@ †bjÉna@ N@ báéÈbšìc@ óÐbÙi@ ÖïÔ‹Üa@ òŠb¤ì@ ×bÔýa@ ‹Å±ìBL@@ báØ@ B@ý@ó bä@ ìc@ óï“yíÜa@ ìc@ óïbÕÜa@ pþàbÉ¾a@ ìc@ pbiíÕÉÝÜ@ ýì@ kî‰ÉnÝÜ@ çbäg@ ñc@č‹Éî

óàa‹ÙÜbiL@@çcì@BóïäíäbÕÜa@ênï—ƒ“i@ÓÉî@çc@À@Öä@‡uì@báåîc@çbäg@ÞÙÜL@@Ü@çc@báØ@ Baí@‘båÜa@ ÞØ@óîc@ çì†@ êåÈ@ óøÐbÙnà@ óîbá¢@ ÊnánÜa@ À@ Öä@ âì@ çíäbÕÜa@ ãbàc@ óï

óÔ‹ÑmL@@‡šì@çþÈfia@a‰éi@Þƒžî@ïï¸@ñc@‡š@óîìbnà@óîb¼@À@Öä@bÉï»@â@çc@báØa‰éØ@ ïï¸@ôÝÈ@î‹¥@ñc@ N@ çcìB@óïå íÜa@ âØba@¶g@ dvÝî@ çc@ À@ Öä@˜ƒ’@ÞÙÜ

Õä@ôÝÈ@öa‡nÈa@ béïÐ@ßbáÈc@æÈ@êÐb—äfiçíäbÕÜa@êÜ@ bézåº@Üa@ óïbÿa@×íL@@âq@B@ý@bÑÉm@êïÑä@ìc@ëvy@ìc@çbäg@ñc@ôÝÈ@jÕÜa@Œí°BL@@ˆg@B@ã‡Ô@ôÝÈ@LÖä@çbäg@ÞÙÜ

æî‹‚ła@ Êà@ óàbnÜa@ òaìb¾aL@@ý†bÈ@ a‹Åä@ óéîä@ óÝÕnà@ óáÙ«@ãbàc@ ênï›Ô@ ‹Ååm@çc@Àm@óï÷båu@óáém@óîcì@êmbàanÜaì@êÔíÕy@À@Þ—ÑÝÜ@ bïåÝÈ@êÜ@êuíBL@@çc@ báØ@B@˜ƒ’@ÞØ

193

@pbäbá›Üa@béïÐ@êÜ@æàüm@óïåÝÈ@óáØbz·@bäíäbÔ@ênäa†g@ojrm@çc@¶g@bøî‹i@nÉî@óº‹¡@âénà@êåÈ@ËbÐ‡ÝÜ@óîŠì‹›ÜaBL@@ˆg@B@öa†c@æÈ@Ëbånàýa@ìc@ÞáÈ@öa†c@öa‹u@æà@˜ƒ’@ñc@ça‡î@ý

Üì‡Üa@ìc@ íÜa@çíäbÕÝÜ@ bÕÐì@bà‹u@nÉî@ÚÜˆ@çbØ@ aˆg@ ýg@ÞáÈlbÙmŠýa@oÔì@ð@N@ý@ÚÜ‰Ø@ óº‹§a@ lbÙmŠa@ oÔì@ béÉïÔím@ Œí°@ çbØ@Üa@ ÚÝm@ æà@ ‡’c@ óiíÕÈ@ êïÝÈ@ ÊÔímBL@@ B@ý

@pþá¨@ìc@êmþa‹à@ìc@êåÙà@ìc@êm‹c@ìc@ó–b©a@êmbïy@À@ðÑÉm@Þ‚‡nÜ@‡yc@‹ÉîênÉì@êÐ‹’@ôÝÈ@ N@ÚÝm@ ìc@Þ‚‡nÜa@ a‰è@Þrà@æà@çíäbÕÜa@ óîb¼@À@Öä@˜ƒ’@ÞÙÜì

þáä@p@NB@çc@báØ@B@óÜì†@ÞØ@†ì‡y@Þ‚a†@ênàbÔg@Þ«@Šbïn‚aì@ÞÕåÜa@óî‹y@†‹Ð@ÞÙÜBL@@ì@BêïÜg@ò†íÉÜa@êÜ@Ö±@báØ@ë‡Ýi@ÚÜˆ@À@b·@†þi@óîc@Š†bÍî@çc@†‹Ð@ÞÙÜ@Ö±BL@@ì@B@†‹Ð@ÞÙÜ

@†béšýa@æà@bi‹è@béïÜg@öbvnÜýa@ßìb±@ìc@õ‹‚c@†þi@¶g@dvÝî@çc@ÖäBL@@ì@B@ÊÑnåî@ýæà@ Öä@ a‰éi@@âàÿa@a‹Ìc@Ôbåm@ ßbáÈÿ@ ìc@ óïbï@ Ì@ â÷a‹u@ À@ óáØbzáÝÜ@ ã‡Ô

@bé÷†bjàì@ò‡zn¾a@B@ìB@bà@óïå¡@ÊnánÜa@Öy@†‹Ð@ÞÙÜBL@@ˆg@B@˜ƒ’@çbà‹y@Œí°@ýbèïÍm@À@ êÕy@ ŠbÙäg@ ìc@ bÑÉm@ ênïåu@æàBQPX@ N@ãbÅåÜa@käbu@æà@ öbÈ†ýa@ æÙº@ÞéÐ¥@‡Ô@×íÕä@ÚÝm@æà@bîc@çc@×a‹ÉÜa@À@âØbä@@_ãbÅåÜa@êŠbà@ìc@×a‹ÉÜa@À@ÖÕ@@

@òŠ†b—Üa@‹îŠbÕnÜa@ÞØì@båî‡Ü@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@Êï»@óÉibnÜa@çbäfia@×íÕy@óå§@æÈ@ðÙî‹àÿa@‘‹ÍäíÙÝÜ@óÉibnÜa@Âìÿa@×‹“Üa@À@çbäfia@×íÕy@ójÔa‹à@óå§ì@ò‡zn¾a@âàŁÜ

ÝÜa@ ÚÜ‰Øì@ çbäfia@ ×íÕ¨@ óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾aì@ óïÜì‡Üa@ íÑÉÜa@ óáÅåàì@μøuþÜbi@ ó–b©a@ çbvxŠb©a@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ çbäfia@ ×íÕy@ pbáÅåàì@ ò‡zn¾a@ âàŁÜ@ óÉibnÜaL@@‹îŠbÕm@ ¶g@ óÐbšg

öbjäÿa@pýbØìì@óïjåuÿa@pþaì@Òz—ÜaL@@‰åà@”ïÉî@çbØ@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@çc@¶g@“m‹àì@óáÅåà@òŠ†b—à@À@Ûa‰åïy@ëŠa‹ánaì@ãbÅåÜa@Ša‹–g@‡Øüm@Ëbšìc@À@òrØ@paíå@óÉî

@ÞnÕÜaì@kî‰ÉnÜaì@ævÜaì@”jÜaì@lbèŠfia@óŠb¿@pbïÝáÈ@âÔbÑm@¶gì@çbäfia@×íÕy@óÐbÙÜßaíàÿaì@Ûþàÿa@òŠ†b—àì@lŠbÔÿaì@pþ÷bÉÜa@ójÔbÉàìL@@‡š@ðå§a@lb—nÌýa@¶g@óÐbšg

ŠbáÈÿa@ÒÝn¬@æàì@ßbu‹Üaì@öbåÜa@æà@ãbÅåÝÜ@μšŠbÉ¾aL@@âéäíÙi@êjn“¾a@‡š@ôny@ìc ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QPX @çbäfia@×íÕ¨@óï¾bÉÜa@óÝáä@Nçbäfia@×íÕ¨@ðÜì‡Üa@çþÈfia@Nò‡zn¾a@âàÿa@NÒïåu@Na‹îí@NQYYR@@@@@

194

Ýá±@ aíäbØμy@ ãa‡–ì@ âØbä@sÉjÜa@ly@ öaŠÿ@ óÑÜb¬@ öaŠc@ çíL@@òŠ†b—à@käbu@¶gãþÜaì@Ša‹Õnýaì@æàÿa@ÞÄ@À@âî‹ÙÜa@”ïÉÜa@Àì@ÞáÉÜa@À@âéÔíÕyL@@óïÜbÈ@ójä@‹Émì

çaíaì@ çbà‹äì@ Ëí§a@ ¶g@ çbÙÜa@ æà@ Nây†m@ òrÙÜa@ ×a‹ÉÜa@ çív@ oäbØìL@@âÌŠìî@ Üa@ ò‹án¾a@ óî‡§a@ pbïÑ—nÜaóåÜa@ Ša‡à@ ôÝÈ@ çíïbïÜa@ öbåvÜa@ b@‹ÉnL@

@óïÑ÷bÜaì@ óïåî‡Üaì@ óî‹ÙÑÜa@ pa‡ÕnÉ¾aì@ layÿaì@ pbïàíÕÜa@ ÒÝn¬@ æà@ μšŠbÉ¾bióïbïÜaì@N@òbïä@êïÐ@kïÍm@sïy@ÖÝ¾a@†a‡jnýa@ôÝÈ@ bá÷bÔ@×a‹ÉÜa@À@âÙä@çbØ@ˆg

a‹Õº†ì@ óî‹¢@ ójƒnå¾a@ óï a‹Õº‡Üa@ pbü¾aì@ óîŠín‡ÜaóïL@@ âÙ±@ sïyìB@†‹ÑÜa‡÷bÕÜa@ B@òŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ýª@ âbi@ paöa‹ufiaì@ paŠa‹ÕÜaì@ μäaíÕÜa@ Š‡—îì@ ë†‹Ñ·@ †þjÜa

@óïÝØ@Êšb©aB‡÷bÕÝÜ@Bò‹’bjà@μy@ãa‡–@†‹ÑÜaL@@ìc@óïäíäbÕÜa@óïÈ‹“Üa@ÚÝnº@ý@báèþØìkÉ“Üa@ æà@ bïÕïÕyì@ bïÝÉÐ@ þîí¦@ NóÝÜa@ ÞàbØ@ êî‡î@ À@ Êá°@ μy@ ãa‡–@ çbØì@

óï÷b›ÕÜaì@ óî‰ïÑånÜaì@ óïÉî‹“nÜaL@ãþÈfia@ óÝ@ ¶g@ óÐbšg@ N@æà@ çíà†bÕÜa@ †a‹Ðÿa@ “îìâÔbÑm@À@oäbØ@óáØbä@óÝ÷bÉÜa@Þ‚a†@pbÐþ©a@çc@¶g@×a‹ÉÜaL@@õíÔ@Éi@pbïÜbÉÐ@oäbØ@báØ

@æà@ âÄbÉm@À@êcŠì@ ãbÅåÝÜ@ öa‡ÉÜa@çbØì@ ‡îam@À@líå§aì@ÂíÜa@À@ óïÔa‹ÉÜa@ óšŠbÉ¾aÉÜa@ käbu‹÷b“L@Ûaˆ@ ÞjÔ@ êm‡äbì@ ênÑÜby@Üa@ N@pb b“ä@ ‡î‡“m@ ¶g@ ÚÜˆ@ ÞØ@ õ†c@ ‡Ôì

óï÷bårna@pbïyþ–@bézåà@Üaì@ãbÅåÜa@béàbÔc@Üa@ò‡î‡§a@óïåàÿa@òéuÿaL@@b@Ö±@ˆg@ æàc@ ôÝÈ@ ÄbÑä@ õíÈ‡i@ bî‡u@ μšŠbÉ¾a@ óïÑ—mBðàa‡—Üa@ sÉjÜa@ ãbÅäì@ ‡÷bÕÜa@NB

È@ òŠ†b—Üa@ ãa‡Èfia@ ãbÙyc@p†a†ŒaìòŠírÜa@ æàc@ âØb«ì@ ó–b©a@ âØba@ æ@ N@‹î‹Õm@“îì@ßì†@ óà‡Õà@À@çanÉî@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@çc@¶g@ãbm@íšíi@ óïÜì‡Üa@ íÑÉÜa@ óáÅåà@æÈ@ Š†b–

ãa‡Èfia@ãbÙyc@‰ïÑåmì@ Ša‡–g@À@bÉÜaNQPY@@òŠí—i@ãa‡Èfia@ãbÙyc@‰ïÑåm@ñ‹°@bà@ bjÜbÌìóïz›Üa@óÝ÷bÈ@óàa‹Ùiì@çbäfia@óàa‹Ùi@óÝ¬@óîé“m@óïÈbánuýa@bénäbÙàì@N@óÉibnà@æÙºì

óïÜbnÜa@pa‹ÕÑÜa@À@×a‹ÉÜa@À@çbäfia@×íÕy@òŠ†b—à@käaíu@ÉiN@@@@


QPY @óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@NóïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜaM@@À@bé a‹Ðgì@ÛŠíîíïä@óåî‡à@À@ó ‹“Üa@óï“yìòíÕÜa@ãa‡ƒnaM@NóàbÉÜa@óäbàÿa@N@óÕïqíÜa@âÔŠAMR 51/36/96 @Nç‡åÜ@Nça‹îy@O@íïäíîQYYV@@@N@@

195

@J@òbïä@À@Öä@@lì‹ä@@

M@@ óia‹Ô@oàa†@ óäíåª@óîíà†@ bi‹y@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ÞÉ’cX@@píà@À@ojjm@paíåμÐ‹Üa@ æà@ ‹“jÜa@ ÓíÜc@ pbøàL@ýa@ ÒÝƒnÜaì@ óî†b¾a@ ‹÷b©a@ ¶g@ óÐbšg@ñ‰Üa@ ñ†b—nÔbè‡Éi@bàì@l‹ä@òÐ@kyb–L@@pa‹“È@ò‹vèì@‹“jÜa@ÓíÜc@pbøà@‡î‹“m@¶g@p†c@ÚÜ‰Øì

@æà@μiŠbéÝÜ@ênÕyþàì@ãbÅåÜa@lbèŠg@æàì@l‹ä@âïzu@æà@bi‹è@×a‹ÉÜa@xŠb‚@¶g@ÓíÜÿaóî‹ÙÉÜa@ óà‡©aL@óî†‹ÙÜa@pþ÷bÉÜa@ÓíÜc@pa‹“È@ôÝÈ@ñ‹ÕÜa@vénÜa@‹Ð@ ìcL@@âéåàì

óïÝïÑÜaL@óïi‹ÉÜa@pþ÷bÉÜaì@Nl‹ä@ë‰è@À@ãbÅåÜa@ã‡ƒnaìL@@óín¾a@„îŠaí—Üa@käbu@¶g@ë‰è@ xbnäg@ pbØ‹’ì@ Êäb—à@ béi@ êméu@Üa@ órî‡ä@ óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿaì@ õ‡¾a@ ójî‹ÕÜaì@bïäbjcì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜaì@ bïäbî‹iì@ bä‹Ðì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ À@ ózÝÿa

ŒaÜaì@ bïÐþÌíîìßì‡Üa@æà@ bèÌì@ÞîL@óï÷bïáïÙÜa@ ózÝÿa@ã‡ƒna@ báØ@N@¶g@ÚÜˆ@õ†cì@pbéju@ôÝÈ@μïÔa‹ÉÜaì@μïäa‹îfia@μïä‡¾aì@†íå§a@æà@jØ@†‡ÉÜ@ãþîfia@‡î‡’ì@Êî‹à@píà

ßbnÕÜa@ N@À@ aíØŠb’@ æî‰Üa@ μïäa‹îfiaì@ μïÔa‹ÉÜa@ æà@ ajØ@ a†‡È@ çc@ ¶g@ pbàíÝÉ¾a@ “mì@À@aíäbØ@æî‰Üa@ìc@l‹ä@Ì@ìc@ò‹’bj¾a@âémbib–g@Šbqe@æà@ãíïÜa@çíäbÉî@ÛŠbÉ¾a@Ö båà

óï÷bïáïÙÜa@ózÝÿa@ÚÝni@ò‹’bj¾aQQPN@@


QQP @äì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@μi@æî‡ÝjÜa@†ì‡y@ôÝÈ@óÜ†bjnà@pb’‹¥@Ûbåè@oäbØ@‡ÕÜ@À@ça‹îa@À@‡î‡§a@âÙ@ÞjÔ@æà@†a‡Íi@À@pavÑnÜa@æà@óÝ»@oà‡ƒna@báØ@Lóïàþÿa@óîŠíéá§a@óàbÔaì@ëb“Üa@óºè@lbÕÈa×a‹ÉÜa@ ‡š@l‹ä@ çþÈa@ óibr·@ bènÈaì@ ça‹îa@ lby@ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ bèu@ óïåî‡Üa@ õíÕÜa@N

@ ò‡zn¾a@ âàÿa@È@pþÙ“¾a@ ë‰è@ ó§bÉà@ çbÙàÿbi@ çbØìóïÜì‡Üa@ pb bíÜaì@pbšìbÑ¾aì@ N@ça@ ýa@í®@ ôÝÈ@ LóïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ käbu@ æà@ æîjØ@ Êïv“mì@ ‡ïîdni@ l‹ä@ ö‡i@ Š‹Ô@ ãbÅåÜa

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Éi@æàì@L™b‚@N@‹—ä@Œa‹ya@æÙºì@óÑïÉš@ça‹îa@çdi@‡ÕnÉî@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çbØì‹ÉÜa@bÉÜa@ôÝÈ@êm†bïÔ@‹Ð@À@ë‡Èbî@béïÝÈ@Êî‹óïÔa‹ÉÜa@óîŠíéá§a@óÉÔŠ@Êïímì@ði@N@æÙm@ì

¾a@ báé¨b—àì@μjÉ“Üa@ Ö¢@õØ@ óº‹u@ êibÙmŠc@ ¶g@ p†cì@ Þi@ LkzÐ@ óø b‚@ êmbiby@óØ“bè‹di@óÕå¾a@Ö¢ì@@@@N@@

196

M@@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@ó‹’@l‹y@í‚ì@óî‹ÙÈ@pþ¼@æ“i@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ãbÔóÝîí @paíå@p‹ánaì@b@Þïrà@ý@ŠŒbv·@ojmŠaL@@ó¢‰àì@ßbÑäÿa@òŠª@béåàjÝy›ó@

Ð@ã‡ƒnc@Üa@bÉÜa@ça‡Ýi@À@b@Þïrà@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@Š‡åî@óï“yíi@óï÷bïáïÙÜa@ózÝÿa@béïsÜbrÜaL@çbåî‡éi@ôÝÈ@óï÷bïáïÙÜa@ózÝÿbi@ãívaìL@@ÚÝm@Šbqe@æà@âéåà@pa‹“ÉÜa@ôäbÈ@sïy

óï÷bïáïÙÜa@ ói‹›ÜaL@@ æà@ ‹rØc@ bénïzš@aŠ@Üa@õ‹‚ÿa@ ÛŠbÉ¾a@ ÚÜ‰ØìRU@@æ aíà@ÒÜcñ†‹ØL@ì@†íå§a@¶g@óÐbšgμïÔa‹ÉÜa@Ãbj›ÜaL@@μÔíÉ¾aì@ôy‹§a@ÓíÜc@pa‹“È@æÈ@Úïèbä

æî†‹“¾aì@NßbÑäÿa@ŠŒbªì@pbïÝáÉÜ@ó–b‚@ò‹ÕÐ@†‹ÑåN@@M@M@@â@êuìì@×a‹ÉÜa@líåu@À@l‹ÉÜa@Šaíèÿa@çbÙ@ò†Šbà@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ã‡Ôc

Ö÷a‹ä@ âÅäì@ óï÷bïáïÙÜaì@ óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿbi@ ò‡î‡’@pbi‹šL@b“ÉÜa@ ë‰è@ucì@ôÝÈ@ ‹÷μÔíÉàì@ ôy‹uì@ ôÝnÔ@ âéåà@ rÙÜa@ ÂÕ@ çc@ ‡Éi@ óÕå¾a@ òŠ†bÍàL@@pbïÝáÈ@ ¶g@ óÐbšg

Šaíèÿa@ÒïÑ¤@N@@M@@×a‹ÉÜa@líåuì@Âìì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@æà@ÞØ@À@óïÈb»@ÞnÔ@pbïÝáÈ@ãbÅåÜa@‰Ñä

óïåî‡Üa@õíÕÜa@Êà@ÞáÉÜbi@âéáémc@æî‰Üa@æà@pbÈíáª@‡š@ó–b£ì@N@rÙÜa@Ób“nØa@@‡Ôìa@æà@æà@bèÌ@Àì@ò‹—jÜaì@òŠbáÉÜa@À@ÚÜ‰Øì@ÞïiŠcì@óïäbáïÝÜa@æà@ÞØ@À@óïÈbá§a@‹ibÕ¾

óïi‹ÉÜaì@óî†‹ÙÜa@ç‡¾a@N@@@M@@ßbÕnÈa@ôÝÈ@ãbÅåÜa@ã‡ÔcXPPP@@âéjïÌì@óïäaŒŠbjÜa@ ò“ÉÜa@æà@ñ†‹Ø@æ aíà@Óýc

öbårna@ çì†@ bÉï»L@ýbÑ c@ ãc@ ćöbä@ ãc@ ýbuŠ@ aíäbØc@ öaí@ NáÅåà@ p‹“ä@ ‡Ôì@íÑÉÜa@ óðÝî@bà@êïÐ@öbu@×a‹ÉÜa@À@Óbn‚ýa@pbïÝáÈ@ßíy@a‚@@óïÜì‡Üa@@Z@@

@ NNBÌc@ æà@ ¶ìÿa@ ò‹“ÉÜa@ ãbîÿa@ ßþ‚O@ leQYXS@ ízåi@ Š‡Õî@ bà@ ÞÕnÈa@ LXPPP@@μi@ëŠbáÈc@ìam@ŠíØˆ@âéÉï»@LðäaŒŠbi@ò“È@öbåic@æà@ñ†‹ØX@ì@ãaíÈcWP@@À@LbàbÈ

à@ÂÔ@ ‡yc@ âè‹î@ì@ LÞïiŠc@ óÅÐb«μä@ÚÜˆ@ ‰å@ N@ ãbÈ@ ÊÝà@ÀìQYXX@çbig@ LB@óïÝáÈßbÑäÿa@B@L×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ÀBoÑn‚a@B@çc@‡Éi@õ‹ÕÜa@æà@pbø¾a@À@béÝáØdi@óî†‹Ø@pþ÷bÈ

óïàíÙä@paíÕÜa@âénÝÕnÈaBQQQ@N@ãbÉÜa@ÀìRPPU@ïÜa@knØ@ôÝÈ@ a“à@ðäaŒŠbjÜa@†íÉà@‡bàðÝîZ@@


QQQ @óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@N×a‹ÉÝÜ@ñíà‡Üa@ðšb¾a@æÈ@lbÕåÜa@Ò“Ø . @íïÜíî@O@Œí¸RPPS@NN@óÕïqíÜa@âÔŠ NWS 21/006/2003@@

197

@ NNB@ pbÐŠ@ ò†bÉna@ o¸UPP@æà@ ðÝèc@ æà@˜ƒ’@@×a‹ÉÜa@ líåu@ À@ óïÈb»@ òÕà@Ûbåèì@LóïÔa‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@béåÐ†@ò†bÈfiWUPP@@†a‡È@À@çíÜaî@ý@ðÝèc@æà@æî‹‚e@˜ƒ’

@çc@ ‡Éi@ æî†íÕÑ¾a''aíÑn‚a''@@ ãbÈ@ óïrÉjÜa@ pþÕnÉ¾a@ ‡yc@ æàQYXS@@óÝy‹¾a@ À@ a‡î‡¥ì@âbi@óÐì‹É¾a@ò†bifia@óÝ¼@æà@¶ìÿa''ßbÑäÿa''j@oäbØ@Üaì@L@píà@À@bjQXR~PPP@@ðä‡à

pbïåïäbárÜa@‡ÕÈ@ßþ‚@ñ†‹Ø·@ðäaŒŠbi@†íÉàBQQR@N@@@ ãbÉÜa@ ÀìQYXP@@ À@ çíäbÕÜa@ ˆbna@ ßbÕnÈa@ óïÝáÈ@ p‹u@öbÑ–@ ŠínØ‡Üa@ †a‡Íi@ óÉàbu

ÄbÑäL@ÆÐbä@ öbÑ–@ ŠínØ‡Üa@ óî‹—ån¾a@ óÉàb§a@ À@ †b—nÔýa@ ˆbnaìL@@ó’båÜaì†a‡Íi@À@μbî@ò‡÷bÈ@ò‡ïÜa@óïbïÜa@@À@óqþrÜa@óà‡Õn¾a@Š†aíÙÜa@öýüÜ@‹qc@ñc@ôÑn‚a@âq

ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@N@@

kî‰ÉnÜa@o¥@ÞnÕÜa@@

@ñ‰Üa@ðváa@kî‰ÉnÜa@o¥@ôÝnÔ@μïbïÜa@μå aí¾aì@pbå aí¾a@æà@pbø¾a@ÂÕ@‡ÕÜ@paíÔì@ óî‹ÙÉÜa@ paŠbjƒnýa@ òéucì@ ò‡î‡ÉÜa@ æàÿa@ òéuc@ êŠb¸@ ßam@ bàì@ ênŠbà

@ óîbáäó–b©a@ N@æà@ òjØ@ óÈíáª@ ‘Šbà@ ãbÅåÜa@ çc@ ¶g@ ò‹Ðín¾a@ pbàíÝÉ¾a@ “mìðÑåÜaì@ñ‡§a@kî‰ÉnÜa@bîbzš@píà@À@ojjm@Üa@kî‰ÉnÜa@Þ÷bì@N@ÞnÕÜ@ã‡ƒna@báØlaïnÜa@ ìc@ óï÷bïáïÙÜa@ †aí¾bi@ âénïÑ—m@ôny@ ìc@ ãíáÜa@μšŠbÉ¾aQQS@ N@ãbÅåÜa@ ÚÝnàaì


QQR @‹¸ü¾a@NóïÔa‹È@óïbï@ò‡î‹u@N@†‡ÉÜaYUS@@ÀRV@ßìÿa@æî‹“m@O@‹iínØa@N@óïÜì†@ózÑ–RPPU@N@@QQS @@ òíåÈ@ðäíÜäa@ bà‡åÈBbÑïš@@BAŒí¸@À@μîìbnjÜa@À@ðÝ‚a‡Üa@æàÿa@ Œbéu@ÞÕnÉà@ôÝÈO@ãbÈ@ßíÝîa

QYWXíà@lÔa@ˆgì@ L‹’bj¾a@Ìì@‹’bj¾a@kî‰ÉnÝÜ@ ò†bnÉ¾a@pbŠbá¾a@‡Éiì@ L@ðya‹@×þ a@‡È@óÐ‹Ì@¶g@p‰‚a@LÛaÜa@ÞšbÐ@ŠínØ‡Üa@LÛa‰åïy@ãbÉÜa@æàÿa@‹î‡à@Êà@öbÕÜ@‡Éiì@μy@ãa‡–@æà@Ša‹Õi

ðÔa‹ÉÜa@æàÿa@À@μïÈíï“Üa@âÔ@æÈ@μÜìü¾a@Ãbj›Üa@N@ÖïÕznÜbi@aíáèb@Ãbjš@óqþq@Ûbåè@çbØ@Þi@Lð—ƒ“Ü@ò‹’bj¾a@òöbÿa@ìc@kî‰ÉnÜbi@aíáèbî@@âéåÙÜì@ðÉà@êädi@öbÈ†ÿa@æÙº@þàbÉm@aì‡ia

æàÿa@ òéua@ æÈ@ ãbÈ@ ÞÙ“i@ bÐì‹Éà@ æÙî@ @ Nóî‹—ån¾a@ óÉàb§a@ À@ ñ‡åÈ@ bjÜb @ âé›Éi@ çbØì@NòjØ@ óïåï–@À@ðÔa‹È@Âïjè@ béïÝÈì@ ò‡›åà@ óÐ‹ÍÜa@ Âì@ À@oÉšì@ ‡Ô@oäbØì@ N@óïåï—Üa@ ßíyì

@³ÝÜa@æà@‘ìüØ@oÉšìIóåïå’@HÖÈþ¾a@Éiì@Nbyÿa@æà@óÜíu@pc‡iì@ßìbånÜ@oïÈ†@âq@óàbÉÜa@sî†âéÉà@ãbÉÜa@Næî†þ§a@Êà@ðàbÉ @ßìbåm@À@bjÌaŠ@æØa@ì@óîa‡jÜa@À@p††‹m@N@‡î‡“Üa@âéybä@ça@ýa

198

§a@kî‰ÉnÜa@ßbáÈhi@ó——ƒnà@òéuc@‹rØc@¶g@Þ—m@óÉî‹à@óÝïÙ“m@‘Šbàì@ðÑåÜaì@ñ‡@æàUP@@ßì‡Üa@À@kî‰ÉnÜa@kïÜbc@μi@wà‡m@Üa@ðÑåÜaì@ñ‡§a@kî‰ÉnÜa@ßbáÈc@æà@bÈíä

âî‡ÕÜa@ ði‹ÉÜa@ ×‹“Üa@ À@ óî†a‡jnýaL@@À@ óïiŠìÿa@ ßì‡Üa@ béŠb¸@ oäbØ@ kî‰Ém@ kïÜbcìôíÜa@ çì‹ÕÜaL@óî‹Ýna@ kî‰ÉnÜa@ kïÜbcìL@Ém@ kïÜbcì@óïÑä@ óéuì@ paˆ@ órî‡y@ kî‰

Þ‚a‡Üa@ æà@ çbäfia@ âï¥@¶g@ ôÉm@ N@Üa@ óqa‡y@ ‹rØÿa@ pbïåÕnÜaì@kïÜbÿa@μi@ æàì@æà@óbä@Ö bå¾bi@Âi‹î@ñ‰Üa@ð÷bi‹éÙÜa@ ŠbïnÜaì@ óï÷bi‹éÙÜa@pbîìbÙÜa@ãa‡ƒna@‡ánÉm

@ Þu‹Üaì@ òc‹¾a@ âuIþrà@ ‹Ø‰Üaì@ μnáÝäì@ x‹ÑÜa@ HþjÜa@ pa‡äí—Üa@ ãa‡ƒnaì@óïÙïnâ§a@ æà@ óbä@ Ö bå¾a@ À@ ‹÷bvÜbi@ ñíÙÜaì@ ëbï¾a@ âï a‹‚ìL@@ìc@ ×ìŒbÕÜa@ ßb‚†gì

@öaía@ À@μnÕÝÉ¾a@μà‡ÕÜa@ ÞÑc@ ×‹¨@ óÉá“Üa@ ãa‡ƒna@ ìc@ óïz›Üa@ ò‹‚üà@ À@ óåïåÕÜa‡î‡¨bi@μm‡ïÕ¾aìL@@çbà‹Üa@†aíÈdi@‡Ý§aì@ìa‹¾bi@ÖïÝÉnÜaìIçaŠï©a@HóÕÝÑÜa@ãa‡ƒnaìL@

@ñcμà‡ÕÜa@æ bi@ôÝÈ@¾a@l‹›ÜaL@båî‹ÍåÍÜbi@óïz›Üa@lb—m@ý@ðÙÜ@bè‡Éi@óÜì‹aìL@


Ì@ý@óÝàbváÝÜ@âéÉà@óáÕÜ@ßìbåma@ça@pŠ‹Ô@óî†bïnÈÿa@óÜbä@pŒìb¤@Üa@óÝàbaì@N@oz@äa@ýao¥ì@μnÜdà@ôÝÈ@ã‡Ôa@ça@††‹m@çì†ì@ðÑåÜ@báè@âèŠb—ia@Z@ãbÉÜa@|j–a@sï¢@óïåï—Üa@pŠ†a

@Ñä@ ãbàa@ ênÉšìì@³ÝÜa@ ‡Ô@oÉÐŠ@ âq@ Lýìc@ âéïÐ@Âibš@Øa@ óéuaíà@À@éuaíà@À@çbØ@ñ‰ÜaðÜ@êy‡Ô@p‰‚cì@Âib›Üa@NbïmŠÿa@ã‡È@æà@ùï“i@Âib›Üa@ßbÔ@Zbåi@Örî@ý@ŠínØ‡Üa@ça@ì‡jî@N@oÝÔ

â@Z@¶g@óÐbšg@LòÑÜa@ë‰è@âÙåïi@•bÈ@æà@ý@Lbåî‡Ü@óÐì‹É¾a@μÝšbå¾a@æà@‡î‡ÉÜaì@båÔbÐŠ@lŠb¤ðäíáéÑm@ça@aíuŠaì@LbÉÔ@âÙi@óÕrÝÜ@ýbª@Ûm@N@ì@³ÝÜa@‘dØ@oi‹’@âq@òÍ–@óáÕÜ@oÜìbåm@‡ÕÜ

@ñ†íuì@óÝï @bøï’@êåà@l‹’@ìc@bba@—y@æà@çbØ@ñ‰Üa@³ÝÜa@ßìbåm@‡Ô@jÙÜa@Âib›Üa@ça@Æäìbåm@êåÙÜì@LóÐ‹ÍÜa@À@âéÉàbåÉà@ãbÉÜa@ß@N@Ñåi@oïjÜa@¶g@ði@‡ïÈcì@ðya‹@ÖÝ a@ãíïÜa@Ñä@Àì

@À@ b›îc@ ójÝ @ aíäbØ@æî‰Üa@æàÿa@ßbuŠì@Ãbjš@Ñä@Êàì@æàÿa@¶g@oïjÜa@æà@nÝÕä@Üa@ òŠbïÜaóî‹—ån¾a@ óÉàb§a@ N@æà@ óîû‹Üa@ æÙº@ ý@ æÙÜì@ xŠb©a@ óîûŠ@ æÙº@ óánÉà@ òŠbïÜa@ Úïibj’@oäbØì

Þ‚a†@¶g@xŠb©a@òŠbïÜa@N@ðÜ@o†@Üa@pbî‹ÑÜa@æà@wäa@âÝÐ@ðÜ@âÜa@‘†@æà@pí−@‡Ô@oåØ@aˆgìÒÔí¾a@æà@ðuì‹‚@æà@óÝïÝÔ@ãbîa@‡Éi@béša‹Èa@pŒ‹i@Üaì@óàbÉÜa@æàÿa@À@N@æà@ðÜ@Öî‡–@âèb@‡Ôì†@êaì@kïj @íèì@ Löþi‹Ø@ óåî‡à@À@ óîíäbrÜaì@ óï÷a‡niÿa@ óaŠ‡Üa@ ãbîa@ N@æàì@ LÞïØíÜa@ðubä@‡ïÉ

Üa@À@kjm@ñ‰Üa@çbÙ¾a@æÈ@béåïy@À@ênÍÝia@‡Ôì@L†a‡Íi@À@ôÑ“n¾a@À@§bÉ·@Lôàa‡ÕÜa@μïrÉjpbî‹ÑÜbi@ib–g@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

199

béÝá¥@kÉ—î@Üa@ò‡î‡“Üa@pbia‰ÉÜbi@bøïÝà@b–b‚@þ—Ð@óïz›ÝÜ@ùïém@béåÙÜìL@@ÂïÝmì@ójïmŠ@ paí–c@ æà@ lb—Èÿa@ rî@ bà@ ãa‡ƒnaì@ ãíåÜa@ æà@ Êå¾aì@ μåïÉÜa@ ôÝÈ@ öaíšÿa

òŠ‹ÙnàL@æà@ pa‹Ô@ ÃbÕg@ ìc@@òÑÜì@ óÉibnnà@ òŠí—i@ çbäfia@ …íÐbî@ ôÝÈ@ †ŠbjÜa@ öb¾a@óïÑåÜa@ênÜby@¶g@ùmì@çíå§a@‡y@¶g@êi@ÊÐ‡mì@†ì‡ä@‡Éic@¶g@óïz›Üa@Öè‹m@óÝîí

pbÈbì@pbÈb@êÉà@‹ánî@ÖïÕznÜa@çcì@ó–b‚L@ò‡î‡È@bàbîcì@N@kî‰ÉnÜa@À@‘Šbº@çbØìï—©a@ ôÝÈ@ ÚÜˆ@ À@ b·@ çbÙà@ ÞØ@ À@ Þ–aín¾a@ ÞØ‹ÜaμnL@@ßbáÉna@ óÜìb«@ ñ‹¤ì

óïz›ÜaLbïj–@ìc@óïj–@ãc@þuŠ@ãc@oäbØ@òc‹àa@öaí@N@kï›Ô@č‡’@‘Šbº@†þ§a@çbØ@báØòíÕi@ Þjä@ ‹u@ âq@ Þj¢@ Þu‹Üa@ óïz›ÜaL@μà‡ÕÜaì@ æî‡ïÜa@ Êib–c@ ‹ÐbÄc@ ÊÝÔìL@@ßb‚†gì×bån‚ýa@‡y@¶g@öb¾a@aíyc@À@‘c‹ÜaL@bä@Ö bå¾a@ôÝÈ@æ‚bÜa@öb¾a@k–@ìc@ó

óïz›Üa@âu@æàL@@ìc@öbà@çì†@óÝîí @pbÈbÜ@óÔ‹a@á“Üa@óÉ’c@o¥@óïz›Üa@Û‹m@ìc‡§a@î@ öð’L@@öbn“Üa@ðÜbïÜ@À@iþà@çì†@æàÿa@ Šì†@|@ôÝÈ@ óïz›Üa@Û‹m@ ìc

ó–ŠbÕÜaL@@biì‰à@öðjÜa@ìc@Êî‹Üa@ßíÉÑ¾a@paˆ@óÑÝnƒ¾a@êÈaíädi@âÜa@óïz›Üa@öbÈg@ìcÝa@ ñb“Üa@ ìc@ ³ÝÜbiôL@óïz›Üa@ iþàì@ âu@ ôÝÈ@ pbî‹ÑÜa@ ðàŠì@ N@ôÝÈ@ ‹Ñîì

@êÜíjÜ@ óïz›Üa@ ßìbåm@‹Ðì@ Â÷bÍÜbi@ öðÝà@ ÞÉà@by‹à@ Âì@ À@‘íÝ§a@ óïz›Üaa‹ÔL@@êïÕm@iþà@ ôny@ ìc@ öbÌ@ çì‡i@ ó–ŠbÕÜa@ pa‹“¨bi@ óøïÝà@ Ó‹Ì@ À@ êÉšì@ ìcbè‹’L@“Üa@ãbÉÜa@pbjuì@ÊÐ†ì@paíåì@‹é’ÿ@ój Šì@óáÝÅà@Ó‹Ì@À@êØ‹mì@óøî†‹Üaì@ózïz

bàì†@ò‡–íà@óî‡î‡y@lbi@À@kÕq@æà@êÜ@öb¾aìNNNa@N@kÜbÌ@À@çíj—Éî@çì†þ§a@çbØìâéïÝÈ@Ó‹Énî@ý@ðÙÜ@óïz›Üa@ïÈ@çbïyÿaL@@òÈÿa@æà@‡î‡ÉÜa@êèb¤bi@ÖÝm@oäbØ@báØ

êÝnÔ@ çìíåî@ âéädi@ êàbéîgì@ êibÈŠfi@ æî†þ§a@ ó’b’Š@ ×†båiì@pb‡à@ æà@ óîŠbåÜaL@@çbØì@ÞnÕîçbïyÿa@æà@rÙÜa@À@bÕy@NðÑåÜa@kî‰ÉnÜa@çbØìL@æî‹‚ła@kî‰Ém@ò‡èb“à@êïÐ@b·L@

ñ‡§a@kî‰ÉnÜa@Êà@óîí@Þ–aínî@N@‡ÕÑîì@êmíÔ@†a†nÐ@‹á©a@†þ§a@ðn±@bà@bjÜbÌì@kî‰ÉnÜa@Þyì@À@™íÍïÐ@pbia‰ÉÜa@ÚÝm@ÞØ@âÌŠ@óïz›Üa@ÃbÕg@æÈ@ëvÈ@kji@êib—Èc

ˆ@ÞØ@ óïÝØ@ ‡ÕÑîì@ ‹rØdÐ@ ‹rØc@æà@ óÅ¨@À@ béÝá±@çbØ@ b·Š@Üa@çbäfia@ óïäbäg@æà@ òŠêmbïy@ pbÅ¨@ N@ânîì@ oåjÜa@ ìc@ æiýa@ ìc@ xìÜa@ ìc@ óïz›Üa@ óuìŒ@ kÝ¤@oäbØ@ bà@ arØì

200

@ôÝÈ@μé¾a@ðå§a@lb—nÌýa@ óŠb¿ì@âénî‹Ém@ ìc@ênî‹Ém@ôny@ b·Šì@âéàbàc@kî‰ÉnÜaâéàbàcì@êàbàc@ênÝ÷bÈ@†a‹Ðc@‡ya@ôÝÈ@ìc@óïz›ÜaL@óïÐbšg@bîbzš@âèì@N@â÷a‹u@oäbØ@béÝØ

béåÈ@sî‡ä@ôny@ ìc@ bè‹Øˆ@çbäfia@ôÝÈ@kÉ—î@ N@óÝÑy@ âÅåm@çbïyÿa@kÜbÌ@À@oäbØì@l‹›Üa@ À@ ÛŠb“m@ •biìÿa@ òŒìþ§a@ æà@ óÈíáª@ oäbØ@ sïy@ óïz›ÝÜ@ óïÈb»@ kî‰Ém°@âq@Šÿa@ôÝÈ@ÂÕîì@êäŒaím@óïz›Üa@‡ÕÑî@sï¢@@ÊÐ‡Üaì@ÞuŠÿbi@ÞØ‹Üaì@ð—ÉÜbi@

çbÙ¾bi@ óïa@ çaŠ‡§bi@ ã‡—î@ óÕÝÍà@μÉi@Ø‹Üaì@íéåÜa@ ôÝÈ@ N@o¥@pbà@ ‡ÕÜŠbáÈÿa@ ÒÝn¬@ æà@ μïÔa‹ÉÜa@ μå aí¾aì@ pbå aí¾a@ æà@ a‡u@ jØ@ †‡È@ kî‰ÉnÜaL@@æàì

pbáÅå¾aì@layÿa@ÒÝn¬L@Ò÷aíÜaì@çbî†ÿaì@pbïàíÕÜa@ÒÝn¬@æàìL@@bÕy@kÉ—î@ ˆgðÝÉÑÜa@ †‡ÉÜa@ ‹î‡ÕmL@jÜa@ çc@ ˆgçbÉv“Üa@μÝšbå¾aì@pþšbå¾a@æà@Óýłbi@ ëŠ‡Õî@É@N

b¾b@ âéåà@ x‹‚@ ‡Ô@çbØ@æàìL@óÝîí @paíå@pbia‰ÉÜa@ ÚÝm@‘íibØ@æà@ðäbÉî@ôÕiL@@ìcýíÝ“àì@ a‡ÉÕà@ |j–cL@μïÔa‹ÉÜa@ μïå íÜa@ Ãbj›Üa@ æà@ †‡ÉÜ@ Þ—y@ báØ@ N@‹—nÕm@ ýì

nÜa@ ‡ïÔ@ âè@æî‰Üa@μÝšbå¾aì@pþšbå¾a@ôÝÈ@kî‰ÉnÜa@pbïÝáÈkzÐ@ÖïÕzL@@Þá“î@Þi@Ì@ âØba@ æà@ âéÕ¢@ òŠ†b—Üa@ ãbÙyÿa@ ò‡à@ çí›Õî@ æî‰Üa@μïbïÜa@ öbåvÜa@ b›îc

òrÙÜa@óïÔa‹ÉÜa@çívÜa@À@óïÈ‹“Üa@N@ßì‡Üa@ aíà@æà@ajØ@a†‡È@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uì›åÜa@ò‹îbà@âé›ÐŠ@kji@óïÔa‹ÉÜa@paŠbjƒnýaì@æàÿa@òéuc@óïzš@aíäbØ@óïi‹ÉÜa@ìc@ßb

óà‹a@ êiì‹y@ À@ óØŠb“¾a@ ìc@ êá÷a‹u@ ‡ïîdm@ N@æà@ bånÝ–ì@ Üa@ pbàíÝÉ¾a@ kyì@êïÐ@‡uì@ò‹—jÜa@À@óáƒš@óîbåi@À@jØ@la†‹@ôÝÈ@aì‹rÈ@âéäc@ò‹—jÜa@À@aíäbØ@μÝšbåà@‡Éi@ òÑÜa@ óÝï @ aíjïÌ@ âq@ âbÕnÈa@ ìc@ âéÐbn‚a@ @ æî‰Üa@μÝÕnÉ¾a@ æà@ jØ@ Ì@ †‡È

¶g@sÉjÜa@ßí–ì@@ÚÝm@ ‹î‹¥@æÙàc@sïy@ ò‹—jÜa@À@ óïjÉ“Üa@ óšbÑnäýa@ ãbîc@ôny@âÙäóÈíáa@ NμåÜa@ æà@ æî‡ÕÈ@ óÝï @ ðuŠb©a@ bÉÜbi@ óÝ—Üa@ aì‡ÕÐ@ ‡Ô@ öýüè@ çbØL@@oäbØ

óÝîí @âè‹ÐbÄcì@âéìûŠ@‹É’ì@âèb¨L@@ômí¾a@ëíuì@¶g@l‹Ôa@ójyb’@âéèíuì@oäbØ@báØöbïyÿa@ëíuì@¶g@béåàL@çíÐ‹Éî@ý@aíäbØ@ânÉ¾a@la†‹Üa@ÚÜˆ@À@bèí›Ô@Üa@μåÜa@†‡ÈL@

âéïÜg@ŠíåÜa@ôny@béåà@Þ‚‡î@ý@òíØ@æà@âéïÜg@ôà‹î@öb¾aì@ãbÉÜa@çbØ@sïy@N@aíÝnÍî@paíåÜa@ÚÝm@óÝï @öb¾bi@N@bjj@Ó‹Éî@ýì@bøï’@ÛŠ‡î@‡Éî@ì@êÝÕÈ@‡Ô@âéåà@ÉjÜa@çbØ

201

êÜbÕnÈý@ N¶g@ öýüè@æà@ÉjÜa@μ›Ñnå¾a@Éi@‰‚a@‡Ôì@À@ óšbÑnäýa@Þ“Ð@‡Éi@ça‹îg@líå§a@ N@ã‹ÑÜ@ ajØ@ aŒbéu@ ìc@ óåïØbà@ ã‡ƒna@ ‡Ô@ ãbÅåÜa@ çc@ ¶g@pbàíÝÉ¾a@ ‹‚c@“mì

Œbé§a@a‰è@óèíÐ@À@âéïàŠ@ßþ‚@æà@ëbîbzš@ãbucL@bmaíàc@ãc@ćöbïyc@aíäbØc@öaí@N@çbØìyc@ñc@óî‹“jÜa@bîbz›Üa@ÚÝm@Ö¢@pŠ‡–@‡Ô@‡ÕÐ@çíÙm@çc@çì†@ÚÜˆ@ÞØ@ânîãa‡Èfibi@ãbÙ@@@@A@@

@ãa‡Èfia@ãbÙycì@μäaíÔ@@

@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@Š‡–cQYVX@ìQYXY@@@æÈ@‡îî@bàTX@@Ö¢@ ãa‡Èfia@ óiíÕÈ@ ßaähi@ ð›Õî@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ýª@ âbi@ bïÉî‹“m@ bàí‹àì@ bäíäbÔ

@l@μáén¾aTX@óÜby@N@bîb›ÕÜbi@μáén¾a@μäaíÕÜa@ë‰è@Þá“mì@ßbáÈcì@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@Ó‰Ôì@ óî‹ÙÉÜa@ óà‡©a@ æà@ lì‹aì@ lb—nÌýaì@ ðå§a@ ˆì‰“Üaì@ óÔ‹Üaì@ vnÜa@âÙy@ßby@ñdi@kuínm@ý@Üa@âénÜa@æà@bèÌì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýªì@óîŠíéá§a@ï÷Š

óáØba@ôÝÈ@âî‡ÕnÜa@kuínm@ý@@ôny@ìc@ãa‡Èfia@N@ãbÈ@ðÑÐQYXV@@Ýª@Š‡–c@þrà@ò†bïÔ@âÔ‹i@bàí‹à@òŠírÜaXTP@@Ýª@ìc@óîŠíéá§a@ï÷‹Ü@‡Õä@ñc@êïuím@‹Å¢@ð›Õî

sÉjÜa@ly@ ìc@ óàíÙä@ ìc@ íÜa@Ýa@ ìc@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ N@a‰è@ ãbÙyc@ óÑÜb¬@ñ†ümìãa‡Èfiaì@ òbïä@õ‡à@ævÜaì@paíå@ò‡ÉÜ@ævÜa@μi@ìam@pbiíÕÈ@¶g@ãí‹¾a@ N@báØ

@ Ý@ õ‹‚c@ âïa‹à@ ð›Õm@ oäbØ@ly@ ôÝÈ@ μuŠbƒÝÜ@ ãa‡Èfia@ óiíÕÉi@ òŠírÜa@ ò†bïÔsÉjÜaL@@êÜ@μšŠbÉ¾a@ñcQQTN@@@

@‡ïÜbÕnÜaì@ Óa‹Èÿa@ ÞÙÜ@ óÑÜbƒ¾aì@ óÈì‹“¾a@ Ìì@ ò‹÷b§a@ μäaíÕÜa@ ÚÝm@ öíš@ Àì@a†‡È@pí¾a@‡—y@‹›zn¾a@bÉÜa@À@óÐì‹É¾a@μäaíÕÜa@ÞØì@çbäfia@×íÕyì@óï a‹Õº‡Üa

énÜa@ÚÝm@kji@‘båÜa@æà@ajØóîŠín†@òŠí—i@óî†bïnÈýa@âØba@béïÐ@‹Ååm@@Üa@âL@@Èì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@æÈ@òŠ†b–@paŠa‹Ô@kuí·@oÝÙ“m@ó–b‚@âØb«@¶g@oà‡Ô@Þi

Ša‹ÕÜaì@Êå—Üa@óÕjà@óïÝÙ’@pbáØb«@N@æÈ@Š‡—m@ßam@bàì@pŠ‡–@paŠa‹ÕÜa@ÚÝm@öíš@Àì


QQT @çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾a@ Nði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@×íÕy@ N@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾a@ ‹î‹Õmfia@×íÕy@óÜby@æÈ@çbäfiaÜa@æ íÜa@À@çbä@Lò‹èbÕÜa@ði‹ÉQYYW@N@™QTRMQVP@N

202

Ýnƒ¾@ ãa‡Èfibi@ ãbÙyÿa@ pbøà@ bîíå@ óïÔa‹ÉÜa@ âØba@Ìì@ óïbïÜa@ lbjÿa@ ÒóïbïÜa@ N@æà@ rÙÜa@ çbäfia@ ×íÕ¨@ óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾aì@ óïÜì‡Üa@ íÑÉÜa@ óáÅåà@ p‹“äì

@ŠbvnÜa@Ö¢@çívÜaì@óàbÉÜa@pbybÜaì@ËŠaí“Üa@À@ãa‡Èfia@ãbÙyc@‰ïÑåm@ßíy@pbàíÝÉ¾akéäì@óÔ‹@pbib—È@âéäíÙi@aŠìŒ@âéáénm@æî‰Üa@μïbïÜa@ìc@óÐŠbï—Üaì@N@@

M@Üa@ãbÔ@æÝÉî@ýì@bî‡u@âénïÑ—m@âq@æàì@âéjïïÍmì@‘båÜa@æà@‡î¾a@Óbn‚bi@ãbÅåbï÷béä@ÚÜˆ@æÈ@ N@æà@‹rØc@Êà@‹àÿa@ a‰è@Þrà@Þ—y@‡ÔìRU@@†‡È@Êàì@ñ†‹Ø@æ aíà@ÒÜc

óïbïÜa@ pbèb¤ýa@ ÒÝn¬@ æà@ óïÉï“Üa@ óÑ÷bÜa@ öbåic@ æà@ l‹ÉÜa@ μå aí¾a@ æà@ jØ@NÐì@‡ÕnÉî@æî‰Üaì@μÑnƒ¾a@†‡È@Š‡Õîì@æÈ@‡îî@b·@ãbÅåÜa@òŒìþu@ñ‡îc@ôÝÈ@âémbSU@@ÒÜc

çbäg@ N@âØbä@ ãbÅåÜa@käbu@æà@ ò‡yaì@ óÉÐ†@ aíÑn‚a@æî‰Üa@ÚøÜìc@Þá“î@ý@ †‡ÉÜa@ a‰èìóïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@æÈ@òŠ†b–@×a‹ÉÜa@æÈ@ò‹“ä@‹‚e@À@âè‹Øˆ@†Šì@Üaì@N@“m@ò‹“åÜbÐ

@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ òÐ@ À@ êäa@ ¶gM@öbåqcì@ óïäa‹îfia@@ ãbÈ@ À@ ßbÑäÿa@ pbïÝáÈQYXX@@À@òÐ@À@†a‹Øÿa@μïä‡¾a@æà@óå aíàì@æ aíà@ÒÜc@óøà@@æà@‹rØc@kïïÍm@@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø

@ÂÕÐ@Šíé’@óÉiŠcì@óqþq@μi@ìamQQUL@@óî†‹ÙÜa@õíÕÜa@õ‡Ü@î‹ÕnÜa@†‡ÉÜa@ojq@μy@À@l@ßbÑäÿa@pbïÝáÉÜ@ójåÜbiQXRPPP@çbäg@N@@

†Šíä@ çc@ bååÙºìL@šgëþÈc@ À@ öbu@ bà@ ¶g@ óÐbL@@Óbn‚ýa@ pbïÝáÈ@ æÈ@ óÝràc@ óqþq†‡—Üa@ a‰è@ À@ ãbÅåÜa@ wéåÜ@ xˆíáåØ@ Z@ðàþfia@sybjÜaì@ ‹ÙÑ¾aì@ ãbàÿa@ ‡ïÜa@ íè@ ßìÿa

@Šíä@ óÝšbÑÜa@ên‚cì@ Š‡—Üa@ ‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@a@ óîe@ óÔíà‹¾a@ óïå íÜa@ óï—ƒ“Üaì@ ŒŠbjÜaæî‡ïé’@þnÔì@ bÑn‚a@æî‰ÝÜa@ Š‡—Üa@õ‡a@×a‹ÉÜa@À@æàÿa@ óïjÔc@À@kî‰ÉnÜa@o¥QQV@@[

@¶g@çaŒŠbi@óÕåà@æà@âéÝïy‹mì@ðäaŒŠbjÜa@óÝ÷bÈ@æà@çbäg@Óýe@óïäb@Óbn‚a@íè@ðäbrÜaì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 115 amnesty international: Iraq "Disappearances": Unresolved cases since the early 1980s،

London، AI Index: MDE 14/05/97، Distr: SC/CO/GR، October 1997

QQV @@μïàþÿa@lbnÙÜaì@æî‹ÙÑ¾aì@öbáÝÉÜa@Œ‹ia@æà@a‡yaì@Š‡—Üa@‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@a@óîe@‡ïé“Üa@nÉîç‹ÕÜa@ a‰è@ À@ μïÔa‹ÉÜa@ Nbéáèaì@ óïrzjÜa@ knÙÜa@ æà@ òjØ@ óÈíáª@ êmbÐì@ ÞjÔ@ ‹“ä@ Z@Lbä†b—nÔa

uíà@ LôÕqíÜa@ òì‹ÉÜa@ ‹’@ À@ s¢@ Löa‹ÕnŁÜ@ óïÕå¾a@ÿa@ LbånÑÝÐ@@Lóåa@ Lwä@ ãbÙya‹‚ÿa@tb¢ÿa@æà@‡î‡ÉÜaì@òbïä@†íÕî@ãþÿaìóïàþÿa@óÉî‹“Üaì@‹ÙÑÜa@À@õ@N@@

203

†@æà@ÞØ@Óbn‚a@íè@sÜbrÜaì@[@âéÐbn‚a@‰åà@‹qc@ôÝÈ@â@‹rÉî@ì@óÜíéª@óéu@N@öbÑ–†ì@ÆÐbä@Nμbî@ò‡÷bÈ@ò‡ïÜaì@òŠ‡Üa@bj–L@Èc@æà@âèì@ðÈíï“Üa@lä@ðî†bïÔì@öb›

@ãbÈ@‰åà@ðÔa‹ÉÜaQYXP@çła@ôny@bøï’@âè—à@æÈ@ö‹¾a@Ó‹Éî@ýì@N@@M@@À@ ðÜe@ vÑm@ paˆ@ ìc@ ómíÔíà@ ÞibåÔ@ vÑm@ pbïÝáÈ@ âïÅåni@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ãbÔ

@‘båÜa@ æà@pa‹“ÉÜa@ ÖîíÉmì@ ‹u@ ìc@ òbÐì@ ¶g@ñ†üm@oäbØ@ çbn†‹Ø@ æà@ óÑÝn¬@Ö båàöbî‹iÿaL@î@çbØ@ báØ@‡š@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@ÒÝn¬@ËŠaí’@À@paŠbïÜbi@è†@pbïÝáÉi@ãíÕ

@óïbïÜa@paŠbïnÜa@μi@Ëa‹–@ìc@óî†bïnÈa@è†@óÜby@béädØì@óÜbä@ì‡jm@sï¢@μšŠbÉ¾aõíÕÜa@ÚÝm@μi@óÝïÝÔ@Ì@ÞØb“à@bèŠì‡i@rm@Üa@óî†‹ÙÜa@N@À@líÝÿa@a‰è@ã‡ƒna@‡Ôì

μšŠbÉ¾a@ æà@˜ÝƒnÝÜ@ óÑÝn¬@ paÐL@@ãa‡—Ü@ μÑÜbƒ¾a@ μïrÉjÜa@Éi@ âéåïi@ çbØìμy@N@Þšbå¾a@è‡i@pbåïÉjÜa@À@ãbÅåÜa@ãbÔ@μy@ÊïávÝÜ@óÐì‹Éà@óÜbä@ÚÝm@oäbØì

@òŠbï@ãa‡–a@i‡ni@ ìc@ †íá«@‹Øb’@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ óîØ‹¾a@ óåvÝÜa@ í›Èìóåyb“i@ †aí§a@ Þï»@ ÞïÝ‚@ ŠínØ‡ÜaL@Üa@ óïå íÜa@ pbï—ƒ“Üa@ æà@ íèì@Š†aíØ@ æàì@ òŒŠbj

ÒvåÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@N@@@òbïä@À@çbäfia@Öy@çc@æÈ@Ò“Ùm@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@óÕqí¾aì@óáé¾a@Ê÷bÔíÜa@ë‰è@çc

sÉjÜa@ãbÅä@ÞÄ@À@×a‹ÉÜa@À@bàb¸@ aŠ†b—à@çbØL@@ë‰è@óÅ¨@ÞØ@À@˜iî@pí¾a@çbØìb@‹—y@ý@òrØ@lbjÿ@æ aí¾a@Ûaˆ@ìc@óå aí¾aN@@

M@@†ì‡ä@ßí @ôÝÈ@‹“jÝÜ@ò†b›¾a@ãbÍÜÿa@æà@óÝ÷bè@pbïáØ@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙä@oÈŠŒçbn†‹Ø@ðšaŠc@æà@ óÉaì@pbybà@ôÐì@ça‹îg@ ÊàL@@æà@çíïÝà@æî‹“Éi@ bè†‡È@ Š‡Ô@ ˆg

óïšŠÿa@ãbÍÜÿa@ÒÝn¬QQWN@@À@ózÝÿa@Êäb—à@æà@béjÝÌa@À@ò†Šínà@ãbÍÜÿa@ë‰è@oäbØì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QQW @@ ‹Øb’@ ßbáØ@ ÖïÐ‹Üa@ Êà@ sî‡y@ ÀIíiaH@ÞjÔ@ æà@ ãa‡Èÿbi@ pbåïÉjÜa@ À@ êïÝÈ@ âÙy@ ñ‰Üa@ L›m@óÝ¼@È@êmbïy@ˆbÕäg@æÙàc@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@ÞáÉÜa@óv¢@óïrÉjÜa@âØba@í›È@Lóï¾bÈ@æàb

@bïÜby@ðäbn†‹ÙÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ðbïÜa@knÙ¾a@í›Èì@×a‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜaa@óàíÙy@À@óz—ÝÜ@a‹îŒì@ßaî@bà@íèì@LðÜaŠ‡ÑÜa@âÙä@Šb g@À@óïäbn†‹Ø@òŠaŒì@ßìc@À@óz—Üa@‹îŒìì

ëŠí›y@öbåqa@LÞïiŠa@À@‡yí¾a@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@@ãbÈ@À@bïäb¾a@À@‡ÕÈ@a‹¸üàQYYT@@æî‹“È@¶g@Þ—î@çbn†‹Ø@À@ béåà@ ËìŠ¾a@ça@¶g@ LbÉÜa@ À@ bénÜaŒaì@ béº‹¥@Þjì@ ãbÍÜÿa@ ßíy

204

bÉÜa@ça‡Ýi@ÒÝn¬@NÈbi@‡Ôì@×a‹ÉÝÜ@âÍÜ@μîþà@óÉm@bè‡yì@óïÜbîfia@þïÜbÐ@Êäb—à@o@oîbm@ñ†@ ò‡î‹u@êm‹“ä@ bà@ÖÐì@ óïi‹ÍÜa@ biŠìc@xˆb¹@æàIDie ZeitI@ HoÔíÜa@ H@óïäb¾ÿa

óïÈíjÿaL@@çbØ@Üa@ñ‹ÙÉÜa@Êïå—nÜa@ óøïè@À@ bïÝ«@×a‹ÉÜa@êvnåî@çbØ@ bà@¶g@ óÐbšgμy@ ãa‡–@ ‹é–@ béïÝÈ@Ó‹“îL@áïÐ@ êi@ Š‡Ì@ ñ‰Üa‡Éi@ bL@ÞàbØ@μyL@@âÍÝÜa@ ó–b‚ì

@l@Óì‹É¾aIP.M.N.@H@ÞmbÕÜaQPP@NE@@çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾a@‹î‹Õm@Š‡ÔL@ó——ƒn¾a@Š†b—¾a@‹îŠbÕm@ÖÐìL@@çŒì@çdi

@ãbÉÜa@ôny@bèà‡m@ânî@@Üa@ãbÍÜÿaRPPP@@ðÜaíy@¶g@Þ—î@×a‹ÉÜa@ÀXPP@âÍØ@ÒÜcN@@

È‹’ì@óïäíäbÔ@pbáØb«@À@Öä@òŠ†b—àóï@@

@æà@ μïbïÜa@ æà@ êÜbÕnÈa@ À@ òŠì‹š@ õ‹m@ æà@ ÞØ@ ßbÕnÈbi@ ãíÕm@ ãbÅåÜa@ òéuc@ oäbØãbÅåÝÜ@μšŠbÉ¾a@μÝÕn¾a@æàì@óïbïÜa@pbÈbá§aì@ÞnÙÜaì@layÿa@ÒÝn¬L@@ÚÜ‰Øì

@ ñìˆì@ ßbáÈÿa@ lbz–cì@ óÐŠbï—Üaì@ ŠbvnÜa@ Þrà@μïbïÜa@ Ì@ æàBðå§a@ ˆì‰“Üa@B@ óÔ‹Üaì@ ‹îìnÜbi@ μáén¾aìNNNaL@@ìc@ âéïÝÈ@jÕÜa@ öbÕÜhi@ paŠa‹Ô@ Šì‡–@ çì†@ ôny

ÖïÕ¥@âØby@æà@âéÕ¢@ÒïÔínÜbi@paŠa‹Ô@N@‡é“m@@béïÐ@szjä@Üa@òÑÜa@çc@À@Ú’@ýìóïÈ‹’ì@óïåÝÈ@óïbï@layc@†íuìL@sÉjÜa@l¢@aŠí—«@ðiä@ÞáÉÜa@çbØ@ÞiL@@çcì

Ø@pbÕ“à@Èì@‹Übi@ÞáÉm@oäbØ@óïbïÜa@layÿa@óïÕió»@‹ b¬ì@òj@N@@pbáØb«@ çì†@ paíåì@ ‹é’cì@ Êïibc@ çíÕjî@ çíïbïÜa@ çíÝÕnÉ¾a@ çbØL@@bäbïycì

@âéi@ Ó‹Éî@ ìc@ Êáî@ çc@ çì†@ pþÕnÉ¾a@ ÚÝm@ À@ âéj®@ çí›Õî@ ìc@ çíÝnÕî@ aíäbØ@ òrØ‘båÜa@ NμÝšbå¾a@ öýüéi@ ‡Éi@ báïÐ@ oÑ“nØa@Üa@ óïÈbá§a@ ‹ibÕ¾a@ pŁnàa@ ‡Ôì@ N@çbØì


‹“jÝÜ@†b›à@âÍÜ@çíïÝà@N@†‹ÑÜa@ó—y@ça@ìc@Lbjî‹Õm@‡yaì@âÍÜ@êÝibÕî@×a‹ÉÜa@À@†‹Ð@ÞÙÜ@ça@Éî@a‰èìãbÍÜc@ó½@çbn†‹Ø@À@‡yaíÜa@N‡Ô@‡Ôì@bjÜbà@æî‹¸ü¾a@¶g@†‡—Üa@a‰éi@a‹î‹Õm@‹Øb’@ßbáØ@À‹Üa@ã

@báÝÈ@L×a‹ÉÜa@çbn‹Ø@æà@bénÜaŒa@ôÝÈ@ò‡Èb¾biì@bba@ãbÍÜÿa@âî‹¥@ôÝÈ@ÞáÉÜbi@ðÜì‡Üa@ÊánarÙi@béÈŠŒ@æà@‹rØa@ãbÍÜÿa@óÜaŒa@ÒïÜbÙm@çdi@N@@

×a‹ÉÜa@óÜbŠ@NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@NãþÈg@xŠb©a@Nç‡åÜ@N@†‡ÉÜaSW@M@çíäbØR@@O@‹îbåîQYYX@N@™Y@N@@

205

î@âéåà@ÉjÜa@ÖÐì@âÙ¥ì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@béÝÙ“î@ó–b‚@óïÈ‹’@Ì@âØb«@¶g@ã‡ÕÚÜ‰i@êÜí²@æà@ìc@ãa‡–@bèŠ‹Õî@Üa@ãbÙyÿa@N@æà@óÝÝi@Ûaˆ@ÞjÔ@č‹à@‡Ô@âén¾a@çíÙîì

@Š‡–@âq@þÉÐ@pbà@ìc@pí¾a@ôÝÈ@ò‡î‡È@pa‹à@Ó‹’c@b·Šì@óàa‹ÙÜa@Š‡èì@kî‰ÉnÜa@pbïÝáÈãa‡Èfia@âÙy@êÕ¢@N¾a@Ênánî@ýì@êÜ@|áî@ýì@êåÈ@ËbÐ‡ÝÜ@ãb«@ÞïØím@Ö¢@bïÝáÈ@ÞÕnÉ

b›îc@êÑä@æÈ@ËbÐ‡Übi@N@æà@μàba@Éi@ÒÝÙm@òïzn¾a@óïÝÙ“Üa@âØba@ÚÝm@oäbØìâéåÈ@ðÝÙ“Üa@ËbÐ‡Üa@óáé·@ãbïÕÝÜ@bénÔm‹àì@ãbÅåÜa@çaíÈcL@@òrØ@bäbïyc@çíàba@çbØ@Þi

‰Üa@ μáén¾bi@ pbiíÕÉÜa@ ôÔc@ ßaähi@ çíjÜbî@†þjÜa@ óäí‚@ âèŠbjnÈbi@ âéåÈ@ çíÉÐa‡î@ æîμy@ ãa‡–@ ‡÷bÕÜaì@ kÉ“Üa@ ò†bïÔ@ aíäb‚ì@ AêïÝÈ@ âÙ±@ çbØ@ æàìL@@μvÜa@ Ë†íî@ çbØ

μà‹—å¾a@æî‡ÕÉÜa@ßþ‚@oáïÔc@Üa@òrÙÜa@çívÜa@‡ya@À@ðbïÜaL@@μi@ñcQYVXMQYXXL@ênÝ–@ÊÕmì@ óïÉïjÜa@ òbïä@pbàíÕà@ÞØ@¶g@μvÜa@ béïÐ@ ‡ÕnÑî@sïy@@bÉÜbi

†ì‡ä@‡Éic@¶g@óøï@óî‰Ímì@bïÑäì@bî‡u@bjî‰Émì@bïàíî@bibèŠg@êuaíîì@ðuŠb©aL@@Àìóî†bïnÈýa@ pbéuaí¾aì@ paŠbîÜa@ ðbïÜa@ μvÜa@ æÈ@ Êå¸@ oäbØ@ âÈÿa@ kÜbÍÜa@ N@ÖÐìì

@æî‡ÕÈ@æà@l‹Õî@bà@μÝÕnÉ¾a@æà@òÍ–@Ì@óÈíáª@ôÝÈ@č‹à@çbØ@‡ÕÐ@óybn¾a@pbàíÝÉ¾aÜa@æàóáØba@¶g@bè†a‹Ðc@ã‡Õî@çc@çì†@μåL@@ÊiŠ@æà@l‹Õî@bà@ëŒbvnya@Œìb¤@âé›Éiì

bøï’@âéåÈ@Ó‹Éî@ì@ãbÅåÜa@ÃíÕ@μy@¶gì@ç‹ÔL@@ÆÐbä@öbÑ–@ŠínØ‡Üa@ óÜby@À@ báØâèÌì@μbî@ò‡÷bÈ@ò‡ïÜaì@òŠ‡Üa@bj–@ŠínØ‡Üaì@N@@

‡ÕÐ@ ñ‰Üa@ ðàa‡—Üc@ sÉjÜa@ ãbÅä@ óÉïj @ Ò–ì@ çbÙ·@ kÉ—Üa@ æà@ çc@@ê íÕ@ ÞjÔßby@ñdi@ bïbï@bàbÅä@êäíØ@óÝîí @paíåiL@@óïibèŠg@óÈíáª@c‡j¾a@sïy@æà@çbØ@Þi

@ôÝÈ@oÝmì@âÙä@ôÝÈ@pÑÔ@óå aí¾aì@æ íÜbi@‘byg@ýì@áš@ýì@b@óàˆ@ý@óïváè@béi@çìnÉî@ aíÜaŒ@bàì@l‹ÉÜa@çbØ@Üa@óî‹÷b“ÉÜa@âïÕÜaì@‡ïÜbÕnÜa@ÚÝm@ôny@oèí’ì@kÉ“Üa

g@âïÕØbäbnéiì@aŠìŒ@béi@béàanÜa@ðÈč‡m@oäbØ@Üaì@óàbÈ@óïäbä@N@@@ßbÕnÈýa@a‹Ìÿ@ó——ƒ¾a@òjÙÜa@píïjÜa@æà@óÈíáª@ãbÔc@‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çbØ@óïàíÙy@‹÷aì†@ìc@óï‡åè@kmbÙà@Þrà@óÝÝ›à@öbc@bémbéuaì@ôÝÈ@oÉšì@Üaì@kî‰ÉnÜaì

ðáÝÈ@s¢ì@ óïáÝÈ@ ‡èbÉà@ ôny@ ìc@ Nì‡Üa@ ë‰è@ Þràì@Þi@ †a‡Íi@ ôÝÈ@ bè†íuì@ ‹—nÕî@ ý@ Š

206

×a‹ÉÜa@öbuŠc@‹÷b@À@‹“nåm@ N@oäbØ@Üa@ ó–b©a@ báéäív@ð—Ôì@ñ‡ÉÜ@çbØ@çc@ì‡jîìóÑÝn¬@a‹Ìfi@ ã‡ƒnmL@êi@ çbî‰n±@ ñ‰Üa@ xˆíáåÜa@ óÐ‹Éàì@ âÝÉiL@@ ‡jn¾biBë‹àdi@B

μy@ãa‡–@Nèb›îì@ bÕy@ ajØ@çbØ@‹ÍÜa@ a‰@ó——ƒ¾a@ Šì‡Üa@ †‡È@çc@ ì‡jî@ báØ@ðkÉ“Üa@‘bÑäc@Öå©@óyínÑà@béiaíicì@×a‹ÉÜa@À@ÞáÉm@oäbØ@Üa@çívÜa@†‡È@N@@

@@M@@óÉaì@ Óbn‚a@ pbïÝáÈ@ âÅåm@ óïàa‡—Üa@ paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ òéuc@ oäbØì@‘Ša‡¾aì@‡ub¾aì@ËŠaí“Üa@æà@ìc@âéÝáÈ@pþ«@æà@ìc@âémíïi@æà@μå aíàì@pbå aí¾

pbÉàb§aì@ NŁÜ@ ÞàbÉÜa@ Öî‹ÑÜa@ Þv@ ‡Ôì@æî†íÕÑ¾a@ ìc@ μÑnƒ¾a@ †‡È@ ò‡zn¾a@ âà@l@êî‡Ü@μÝv¾aQUWXQ@óÜby@N@æà@‹rØc@¶g@çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾a@‹î‹Õm@“îì

QU@Óbn‚a@ óÜby@ÒÜcQQXN@@óïÔa‹ÉÜa@ óšŠbÉ¾a@laycì@õíÔ@õ‡Ü@oäbØ@Üa@pbàíÝÉ¾aìÛa‰åïyL@çíïÔa‹ÉÜa@çíå aí¾a@béi@Ó‹Éî@ÜaìL@@çc@¶g@“m@oäbØ@‡îm@Óbn‚ýa@pbïÝáÈ

Ší“å¾a@âÔ‹Üa@æÈ@ÞÔÿa@ôÝÈ@μm‹à@ Ša‡Õ·L@@óÜby@Þïvm@ô“¦@pþ÷bÉÜa@ óïjÜbÌ@çc@ ˆgævÜaì@pbÕîb›¾aì@pa†Šb¾a@æà@bénï“‚@kji@Óbn‚ýa@N@@

M@@bèÌ@¶g@ìc@ça‹îg@¶g@μïÔa‹ÉÜa@æà@ÓíÜÿa@pa‹“È@véni@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ãbÔçíÙî@çc@çì†@ça‡ÝjÜa@æà@@óî‹ÙÈ@ìc@óïä‡à@âØbz·@âéïÝÈ@âÙy@ìc@bà‹u@aíjÙmŠa@‡Ô@öýüè

bèÌ@ ìc@ ó–b‚@ ìcL@çíïÔa‹È@ çíå aíà@ âèì@ N@çc@ â÷a‡Üa@ óïåïÐí“Üa@ óàíÙä@ öbÈ†a@ çbØìóÝ—i@ ×a‹ÉÝÜ@ çínº@ ý@ ðäa‹îg@ Þ–c@ æà@ âè@μïÝïÑÜa@ †a‹Øÿa@ öýüèL@@öýüè@ ÚÝnº@ báåïi

à@óïÔa‹ÉÜa@óå aí¾a@pbàíÕà@ÞØ@çíå aí¾aμåÜa@pbøàì@Þi@pa‹“È@‰å@N@ãbÅåÜa@ãbÔ@‡ÕÜaŠ‡Ì@âaíàcì@âéØþàc@Š†b–ì@Öy@êuì@çì†@bïÝáÈ@öýüè@óïåu@ÃbÕhi@N@À@ãbÅåÜa@ãbÔì

@aìnÈa@ æî‰Üa@ líå§aì@ ÂíÜa@ öbåic@ æà@ μå aí¾a@ ÓíÜc@ pa‹“È@ véni@ êÑä@ oÔíÜab›îc@μåÜa@pbøà@‰åà@μïÔa‹ÉÜa@æà@âèì@b‹Ð@Na@†‡È@ÎÝi@‡Ôì@óÑÝn¬@ãaíÈc@À@æî‹vé¾

@ôÝÈ@ ‡îî@ bàRUP@ÞÑ ì@ òc‹àaì@ ÞuŠ@μi@ çbäg@ÒÜc@ N@À@ âèì@ âéåà@pa‹“ÉÜa@ pbà@ ‡ÔìóïÔa‹ÉÜa@ †ì‡ä@ Ö båà@ æà@ ãa‡Ôÿa@ ôÝÈ@ óî‹ÕÜa@ âémà–@@ça‹îg@ Þ‚a†@ ¶g@ óïäa‹îfia


QQX @çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾a@Nði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@×íÕy@N@×íÕy@óÜby@æÈ@óáÅå¾a@‹î‹Õmði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@Nò‹èbÕÜa@NQYYV@N@™QXVN@@

207

í @ôÝÈ@óqírjà@ßam@bà@ìc@oäbØ@Üa@ãbÍÜÿa@ŠbvÑäa@kji@ìc@ðÔa‹ÉÜa@âÙä@™b–‹i@ßóïÔa‹ÉÜa@†ì‡äM@@ðšaŠÿa@¶g@ßbÕnäþÜ@a‹Ô@béïÜg@çíéuíî@aíäbØ@Üa@Ö bå¾a@Àì@óïäa‹îfia

óïäa‹îfiaQQYN@@@


QQY @ÉÜa@æà@aì‹vè@æî‰Üa@ßbu‹Üaì@öbåÜa@æà@jØ@†‡Éi@ðÕnÜa@ça@ðÜ@ôåm@óÑÝn¬@paÐ@À@ça‹îa@¶g@×a‹@μiQYXQ@ìQYXX@@æà@†‡Éi@ÚÜ‰Ø@ðÕnÜa@çaì@Lça‹îa@À@çba‹‚ì@óïàŠìcì@ça‹é ì@âÔ@óåî‡à@æà@ÞØ@À

Ö“à†@¶g@‡Éi@báïÐ@aíÝ–ì@æî‰Üa@a‹Ô@æî‹şvé¾a@N@âbÕnÈa@æà@öa‡nia@âèÑm@Ê÷bÔì@¶g@oÉána@‡ÔìŠÿa@¶g@âí–ì@μy@¶g@×a‹ÉÜa@À@âéä‡à@Àóïäa‹îÿa@ðša@N@‡Õy@æà@‡îmì@líÝÕÜa@ðà‡m@Ê÷bÔì@béäa

@ìc@ béåia@æÈ@ãÿaì@ênuìŒ@æÈ@Þu‹Üa@Þ—Ð@À@kjm@ñ‰Üa@†a‡Íi@À@ñíà‡Üa@ãbÅåÜa@ a‰è@ôÝÈ@‘båÜaêîíic@çb›yc@æà@Êïš‹Üa@Ëanäcì@ên‚a@æÈ@…ÿaì@bénåic@N@óïzš@çbØ@âéåà@ÞïÝÔ@Ì@ a†‡È@ça@báØ

ä@Ö bå¾a@ À@ óÈìŠ¾a@ ãbÍÜÿaóî†ì‡@ N@ó ‹“Üa@ ÞjÔ@ æà@ âémbïubyì@ âaíàa@kÝ@¶g@ aíš‹Ém@ ‡Ôì@âéÉà@ÖïÕznÜa@paöa‹uaì@ béïÜa@ âí–ì@ßby@ óïäa‹îÿa@pbáïƒ¾a@À@ êåà@ aíäbÈ@ bà@ÚåÈ@Ë†@ LóïÔa‹ÉÜa

@ æé›Éi@Ó‹’@ôÝÈ@ öa‡nÈÿa@ pýìb«ì@ óÔ‹Üa@ pýby@ ÚÜ‰ØìNNNa@ N@†a‹Ða@ æà@rÙÜa@‹Ém@ ‡Ôìÿa@¶g@ò‹vé¾a@Þ÷aíÉÜa@æà@@Ò—äì@‡ÕÈ@ôÝÈ@‡îî@bà@‰åà@ãbnÜa@kïïÍnÜa@âq@ævÜa@¶gì@×a‹ÉÜa@À@ßbÕnÈ

bøï’@âéåÈ@ö‹¾a@Ó‹Éî@ý@sïy@μåÜaN@@@ãbÈ@ÀQYYV@ñŠíä@bš‹Üa@‡jÈ@‡ubà@ŠínØ‡ÝÜ@óïàa‡—Üa@óìÿa@‡yc@μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@|åà@N

@Šì†@‡ïØdm@À@‡ubà@êjÉÜ@ñ‰Üa@Šì‡Üa@|å¾a@lbja@À@öbuìB‡÷bÕÜa@B@Àì@†þjÝÜ@óï a‹Õº‡Üa@ò¾a@ÀÊána@À@óîŠírÜa@‡ïÜbÕnÜa@ÖïáÉm@N@À@pc‡nia@óÝîí @óïÜb›ä@óÕÐŠì@óÔa‡–@‡ub·@i‹m@oäbØ@‡ÕÜ

@ãbÈQYUU@ójïÉ“Üa@À@bÉà@æî‡åª@båØ@bà‡åÈNL @Àì@Û“¾a@†bÉifia@‹Õà@òŠ‡i@À@õ‹‚c@ò‹à@båïÕnÜa@ãbÈ@Œí¸@òŠíq@ÞjÔ@óiíÕÉi@ævQYUX@Nì@L†íÕÈ@óqþq@æà@‹rØa@p‹ána@óÝîí @paíåÜ@óîí@båÝáÈ

Šb—äÿa@ÓíÑ–@Àì@çbn†‹Ø@âïÝÔa@À@ãa@xŠb©a@À@ãa@Þ‚a‡Üa@À@ÚÜˆ@çbØ@ öaí@ N@æà@çbØ@ÚÜ‰Üì@„îŠbm@ôny@çbØ@ðáÝÈ@ky@êäa@ˆg@Lþ–a@ò‹ÙÑÜa@ÞjÕma@ça@ãbíÜa@|åà@‚@c‹Ôa@bäaì@ čðÝÈ@ÉÜa

‡Íi@¶g@ò†íÉÜaì@Ïa‹i@êmŠ†bÍà@μiì@ð a‹Õº‡Üa@çbäfia@μi@ïïánÜa@ôÝÈ@‡Éi@Š†bÔ@ãbÅåÜa@æà@kÝi@†aóïÌbÜa@ N@óÕî‹ @ ôÝÈ@ ðbïÜa@ êïšbà@ æÈ@ ôÝƒnî@ æàì@ óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ êÉÔaíà@ Ûî@ æà@ æÙÜì

@¶g@êÜí±ì@laÜbi@ênàa‹Ø@Ï‹º@μy@ãa‡–@‡ïi@òa†a@|j—î@ça@ýa@æÙº@ý@ñŠíä@bš‹Üa@‡jÈ@‡ubà±@ça@æÙº@óàu‡jnà@ÞØ@béî‰n@N@báéàì@âéîcŠ@çbØ@báéà@μÝšbå¾a@‹Ñî@ýì@bÕy@Òüà@‹àc@íèì

@a‰è@¶g@Þu‹Üa@ a‰è@Šíè‡nî@ça@Lbjï @þšbåà@bà@ãíî@çbØ@ñ‰Üa@ bš‹Üa@‡jÈ@‡ubà@æà@âéÑÔaíà@oäbØ÷bjÜa@—¾a@a‰è@Þrà@êÜ@aíš‹î@ça@ìc@ï›äN@@@@@

208

ò‡ïÕÉÜaì@ñc‹Üa@óî‹yì@óÐbz—Üaì@âïÅånÜa@À@Öä@òŠ†b—à@@@kïïÍni@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ãbïÔ@Ê÷bÔì@bÉÜa@À@×a‹ÉÜa@Ëbšìc@ðÉjnnà@ôÝÈ@óïÐb‚@‡Ém@

ŠbÉ¾a@layÿ@ÞàbØóïåÝÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@óybÜa@æÈ@óïÔa‹ÉÜa@óšL@@óÐbz–@kïïÍm@¶gìóïåÝÉÜa@ óšŠbÉ¾aL@@æÈ@ ìc@ Êà@ÒÝnƒ¾a@ÝÉÜa@ âïÅånÜa@ ßbÙ’c@æà@ÞÙ’@ñc@ öbÑn‚a@¶gì

âØbä@sÉjÜa@lyL@μy@ãa‡–@Êà@ÒÝnƒ¾a@×†c@jÉniì@N@oÝÙ’@Üa@pbáÅå¾a@ÞØìóïàíÙy@ Ì@ pbáÅåà@ béäc@ ‘bc@ ôÝÈL@@ ÞØì@béäc@ ‘bc@ ôÝÈ@ oÝÙ’@ Üa@ layÿa

óÝÕnàL@@‡î‹m@æà@kî‰Émì@ßbÕnÈa@pbïÝáÈ@‘Šb¸ì@ë‹àaìc@‰Ñåmì@ãbÅåÝÜ@óïÝØ@óÉibm@oäbØë‡îüm@ñ‰Üa@ ãbÅåÝÜ@ bÑÜb¬@êäíØ@ ‡ÕnÉm@æ¿@ N@æà@ óÈíáª@ôÝÈ@ôny@ ‹àÿa@ a‰è@Öjåîì

a@×a‹ÉÜa@À@çbäfia@×íÕy@óáÅåà@òéuc@æáš@aíÝáÈ@æî‰Üa@μi@æà@òŒìþ§a@óÉibm@oäbØ@ÜãbÅåÜa@bîbz›Ü@óïÝÉÐ@óà‡‚@ñc@ã‡Õm@çc@æÈ@ò‡ïÉiì@ãbÅåÝÜN@@

@öaíucì@ òbïy@ †íuíi@ öbÈ†ýa@ ßþ‚@ æà@ ðuŠb©a@ bÉÜa@ Ë‡²@ çc@ ãbÅåÜa@ ßìbyì×a‹ÉÜa@À@óï a‹Õº†L@@Ûaˆ@ìc@ðbïÜa@lä@a‰è@À@bà@bàíî@çbØ@æ¿@‘båÜa@ÉjÜ@ÈìdÐ

a@ óšŠbÉ¾a@ÓíÑ–@À@ bà@oÔì@À@çbØ@ìc@ãa‡—Ü@ bàb¸@óïÜaíà@layc@ÞïÙ“m@¶g@ óïå íÜ@òŠì‹›Üa@‡÷bÕÜa@êïÜdni@âèbm@çc@óî‹’@ÚÝm@ìc@ò‹èbÅÜa@ë‰@‡ÕåÜa@Éi@‹“åm@çc@béåÙº

μy@ãa‡–@N@‡àì@êïÜdm@À@ëŠì†@kji@ŠímbnØ‡Üa@óìc@‡ya@Özna@μya‡¾a@Éiìâ÷bÕÜa@ ãbÅåÜaì@ ŠímbnØ‡ÜaQRPN@óî†‹ÙÜa@ layÿa@Éi@ oÝÙ“m@ ‡Ôì@@ë‰è@ Šb g@ À@ óïi‹ÉÜaì


QRP @@ãbÈ@ÀQYYV@ìÿa@‡yc@μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@|åàñŠíä@bš‹Üa@‡jÈ@‡ubà@ŠínØ‡ÝÜ@óïàa‡—Üa@ó@N@Šì†@‡ïØdm@À@‡ubà@êjÉÜ@ñ‰Üa@Šì‡Üa@|å¾a@lbja@À@öbuìB‡÷bÕÜa@B@Àì@†þjÝÜ@óï a‹Õº‡Üa@ò¾a@À

Êána@À@óîŠírÜa@‡ïÜbÕnÜa@ÖïáÉm@N@À@pc‡nia@óÝîí @óïÜb›ä@óÕÐŠì@óÔa‡–@‡ub·@i‹m@oäbØ@‡ÕÜ@ãbÈQYUU@æî‡åª@båØ@bà‡åÈ@ójïÉ“Üa@À@bÉàNL @Àì@Û“¾a@†bÉifia@‹Õà@òŠ‡i@À@õ‹‚c@ò‹à@båïÕnÜa

@ãbÈ@Œí¸@òŠíq@ÞjÔ@óiíÕÉi@ævQYUX@N@L†íÕÈ@óqþq@æà@‹rØa@p‹ána@óÝîí @paíåÜ@óîí@båÝáÈìŠb—äÿa@ÓíÑ–@Àì@çbn†‹Ø@âïÝÔa@À@ãa@xŠb©a@À@ãa@Þ‚a‡Üa@À@ÚÜˆ@çbØ@ öaí@ N@æà@çbØ@ÚÜ‰Üì

aì@ čðÝÈ@ÉÜa@„îŠbm@ôny@çbØ@ðáÝÈ@ky@êäa@ˆg@Lþ–a@ò‹ÙÑÜa@ÞjÕma@ça@ãbíÜa@|åà@‚@c‹Ôa@bä@μiì@ð a‹Õº‡Üa@çbäfia@μi@ïïánÜa@ôÝÈ@‡Éi@Š†bÔ@ãbÅåÜa@æà@kÝi@†a‡Íi@¶g@ò†íÉÜaì@Ïa‹i@êmŠ†bÍà

óïÌbÜa@ N@óÕî‹ @ ôÝÈ@ ðbïÜa@ êïšbà@ æÈ@ ôÝƒnî@ æàì@ óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ êÉÔaíà@ Ûî@ æà@ æÙÜì

209

@óîŠímbnØ‡Üa@ ò†bïì@ ×a‹ÉÜa@ Ëbšìdi@μÐŠbÉÜa@‘båÜa@ ôÝÈ@ Þåm@ @Üa@ ó÷bjÜa@ óïÝáÉÜaêïÐ@óÕÝ¾a@@N@@

@âØbä@ ãbÅåÜa@ çdi@ Ó‹Ém@ oäbØ@ ðÔa‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ öbåicì@ pbåi@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜaì@ âÙ¢@ Ša‹ánýa@ êÜ@ Ö±@ ýì@ óîŠín‡Üa@ óïÈ‹“Üa@ ÚÝnº@ ý@ çbØ@ Ûa‰åïy†þjÜa@ N@ã‡Èì

@ãbÉÜa@ ‰åà@ âÙä@ôÝÈ@ê÷þïna@æÈ@ óø’bä@ ênïÈ‹’QYVX@@ãbÉÜa@À@ê íÕ@ônyìRPPS@ãbÈ@ñ‹@öbnÑna@À@kÉ“Üa@êïÝÈ@ÖÐaíî@â÷a†@Šín†@Êšíi@ãíÕî@çc@çì†L@@æÈ@Ó‹Éîì

@pbibƒnäa@ Èì@kÉ“Üa@ ÞjÔ@ æà@ ójƒnå¾a@ óïÈ‹“Üa@ óîŠín‡Üa@ pbüáÝÜ@ ÞàbÙÜa@ êjïïÍmóÐbÑ’@ óî‹L@@ ò‹yìóï a‹Õº†ìL@@pbüàì@ óïjÉ“Üa@ óibÔ‹ÝÜ@pbøïè@ÞïÙ“m@ ê›ÐŠ@æÈì

óÑÝnƒ¾a@ðä‡¾a@Êána@NòŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@çbØìL@†þjÜa@ôÝÈ@báØby@êÑä@k—ä@ñ‰ÜaL@óï÷b›ÕÜaì@ óî‰ïÑånÜaì@ óïÉî‹“nÜa@pbÝÜa@êî‡ïi@Úºì@μy@ãa‡–@ë†íÕîL@@¶g@óÐbšg

ÞàbÙÜbi@ãþÈfiaL@å¾a@âØbäì@Ë‹“¾a@íéÐ‡yaì@çe@À@ðšbÕÜaì@‰ÑL@@À@‹“åî@bà@ôÝÈ@íèìxŠb©a@ ¶g@ Þ—î@ bàì@ ×a‹ÉÜa@ N@μy@ ãa‡–@ çc@ ¶g@“ä@ ‹—ä@ ý@ ßbr¾a@ Þïj@ôÝÈìóïÜbnÜa@Øa‹¾a@êî‡î@À@‹ÙnyaZ@@

òŠírÜa@ ò†bïÔ@ Ýª@ ï÷ŠL@óîŠíéá§a@ ï÷ŠL@öaŠŒíÜa@ ï÷ŠL@@paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜaózÝ¾aL@ÂïƒnÜa@Ýª@ï÷ŠL@è@ï÷ŠóÉibn¾a@óøïL@@ãbÉÜa@μàÿa@çbØ@êäíØ@¶g@óÐbšg

@æàÿa@ òéuÿ@ôÝÈÿa@ï÷‹Üaì@ óî‹ÕÜaì@ óïàíÕÜa@μm†bïÕÝÜ@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@a@paŠbjƒnýaìNNN@@

êÝØ@ ãþÈfia@μy@ãa‡–@ãbÅä@ Š†b–@‡ÕÜL@@‹“äì@ óÈaˆfiaì@ òÑÝnÜaì@ óÐbz—Üa@ ó–b‚ìpþaì@knÙÜaL@óàbm@òŠ†b—à@Nyì@ÞØ@Êán°@μy@ãa‡–@çbØ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@k

@ â@ã‡ÕïÜ@ ãþÈfia@ òéucì@Òz—Üa@ æÈ@μÜíø¾bi@ï½@ãíîBêmbéïuím@ B@óïÈíjÿa@Ñî@Üa@pba‹ÙÜa@ìc@knÙÜaì@íî†a‹Üaì@çíîÑÝnÜa@Àì@óïÔa‹ÉÜa@óÐbz—Üa@À@‹“åÜa@ßíy


bà@¶g@êÜí±ì@laÜbi@ênàa‹Ø@Ï‹º@μy@ãa‡–@‡ïi@òa†a@|j—î@ça@ýa@æÙº@ý@ñŠíä@bš‹Üa@‡jÈ@‡u‡jnà@ÞØ@béî‰n±@ça@æÙº@óàu@N@báéàì@âéîcŠ@çbØ@báéà@μÝšbå¾a@‹Ñî@ýì@bÕy@Òüà@‹àc@íèì

@Þu‹Üa@ a‰è@Šíè‡nî@ça@Lbjï @þšbåà@bà@ãíî@çbØ@ñ‰Üa@ bš‹Üa@‡jÈ@‡ubà@æà@âéÑÔaíà@oäbØ@a‰è@¶gš‹î@ça@ìc@ï›ä÷bjÜa@—¾a@a‰è@Þrà@êÜ@aíN@@@@@

210

êcŠì@ãbÅåÝÜ@óîbÈ‡ÝÜ@bèŠa‡–g@NjØ@a†íéu@ãbÅåÜa@ß‰i@‡Ôì@óî‹¨@óàbm@òŠ†b—à@μàdnÜ@òò‹y@óibnÙi@ÊnánÜa@Öy@æà@μïÑz—Üa@ã‹yì@óÐbz—Üa@N@μy@ãa‡–@ôÝÈ@a‡î‡u@æÙî@âÝÐ

@¶g@μïÑz—Üa@‹Éî@çcB@aíÈb—åî@çc@âéïÝÈì@sÉjÜa@ly@¶g@ãbá›äþÜ@óÝ–aínà@ÃíÍšçíjnÙî@bà@âéïÝÈ@ðÝ¸@bà‡åÈ@óïàíÙä@pbéïuínÝÜ@Ng@ð‹Üa@Â©a@æÈ@xì‹©a@ñ†üîì@¶

@æà@käbu@ÖÝy@Þrà@ óåïé¾a@ óÝàbÉáÝÜ@ âé›î‹Émì@ ó–b‚@pa‹ÙÉà@¶g@μïÑz—Üa@ßbŠgâéäbåc@Éi@ Ëä@ ìc@ lŠb“Üa@Ò—ä@ ÖÝy@ ìc@ âéìûŠ@ ‹É’@ N@çc@ ‹îŠbÕnÜa@Éi@ ‹Ø‰mì

@|áî@ ìc@ μàb«@ ôÝÈ@ ßí—ä@ â@ ‹ïî@ ýì@ ó–b‚@ âØb«@ À@ çíáØb±@ μïÑz—ÜaâémŠbîi@âè‹ÿBQRQ@NïÑz—Üa@çbà‹y@ò‡ÈbÔì@μïÑz—Üa@Þá“m@oäbØ@‹“åÜa@óî‹y@æà@μ

käbuÿaL@@†þjÜa@ Ö båà@ ¶g@ paŠbîi@ ãbïÕÜa@ ìc@ pbÕïÕznÜa@ öa‹ug@ À@ âénî‹y@ ó–b£ìóÑÝnƒ¾aL@@¶g@çíánåî@™bƒ’c@ âéÕÐa‹î@ çc@ôÝÈ@ ‹—m@ ãþÈfiaì@ óÐbÕrÜa@ òŠaŒì@oäbØ@sïy

óïåàc@ ‹÷aì†L@@õ‡Ü@ óïÝÉÐ@ óï“‚@¶g@çbïyÿa@kÜbÌ@À@ñ†üî@çbØ@ ‹àc@ íèì@™bƒ’ÿa@ÞØpþibÕ¾a@ÚÝm@Þrà@öa‹ug@æÈ@çíÐÉî@âéÝÉ°@b¿@âéÉà@óïÑz–@pþibÕà@õ‹¤@æî‰ÜaBQRR@N

@ãbÈ@À@óÝÜa@¶g@êøïª@‰åà@óàa‹—i@âØbä@sÉjÜa@béŠbà@Üa@óbïÜa@ë‰è@Ûm@ìQYVX@@μïÝïÙ“nÜa@ μäbåÑÜaì@ öa‹É“Üaì@ lbnÙÜaì@ öbi†ÿaì@ μïÑz—Üa@ æà@ pbø¾a@ ãbàc

μïÕïí¾aìμïÔa‹ÉÜa@μåÍ¾aì@L@@óÝ¼@æà@ âèÌì@ óÉàb§a@ ò‰mbcì@ öbáÝÉÜa@ ¶g@ óÐbšg‹vé¾a@ À@ ”ïÉÜaì@ ×a‹ÉÜa@ òŠ†bÍà@ õí@ óïÔa‹ÉÜa@ óÐbÕrÜaì@ ‹ÙÑÜa@ N@æà@ ‡î‡ÉÜa@ ôÔý@ ‡Ôì

@çív@À@aíjïÌ@ìc@ãbÅåÜa@òŒìþu@ñ‡îc@ôÝÈ@âéÑny@ÞÕn¾a@ñc‹Üaì@ò‹ä@óáÝÙÜa@lbz–cæàÿa@òéuc@kî†a‹ì@@N@@

@çg@l‹ä@lí“ä@ÞjÔì@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@‹‚aìc@À@ãbÅåÜa@óbï@À@Œ‹i@ñ‰Üa@ïán¾a@‡î‡§a@ óïÔa‹ÉÜaM@õ‹‚c@ ‡Éi@ óå@ âÔbÑmì@ óïäa‹îfiaL@@kÉ“ÝÜ@ñ†bÉ¾a@ïÐí“Üa@ êvéä@¶g@ óÐbšg

óïi‹ÉÜa@Ì@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜaì@ñ†‹ÙÜaL@@óŠb¿@íè@óáØbä@óáÍÜa@õ‡Ü@bnibq@bvéä@ÞÙ“ïÜÕ¾a@óïÑ÷bÜa@óïÝïÑÜa@†‹ÙÜaì@l‹ÉÜa@æà@×a‹ÉÜa@çbÙ@æà@óÉï“Üa@μå aí¾a@‡š@óéuí¾a@ónï

líå§aì@ ÂíÜa@ ÀL@æàŠcì@ ça‡ÝØì@ μîŠí’e@ æà@ óïzï¾a@ óÑ÷bÜa@ öbåic@ ‡š@ ÚÜ‰ØìL@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QRQ @çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáå¾a@ZNóáÅå¾a@‹î‹Õm@NQYYW@N@™QUQ@N@@QRR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QUQN@@

211

μï÷a‡å¾a@ óøib—Üa@ ‡šì@ óî‡îîfiaì@ çbáØÜa@ ‡š@ÚÜ‰Øì@ N@ôÝÈ@ßíÕÜa@ a‰è@çdÐ@ÚÜˆ@ ÊàìóÕïÕä@æÈ@Éî@ý@óàbnÜa@ênz–@béÝØL@@μšŠbÉ¾a@‡š@êj›Ì@ãbu@ÂÝ@‡Ô@ãbÅåÜa@çc@ˆg

×a‹ÉÜa@öb®c@ÒÝn¬@Àì@b›îc@óïåÜa@óÑ÷bÜa@öbåic@æàL@@†‹ÙÜa@ãc@l‹ÉÜa@æà@aíäbØc@öaíçbáØÜa@ãc@NμïÔa‹ÉÜa@μå aí¾a@μi@òía@ÖïáÉm@béi@†aŠc@óî‹÷b“È@óbï@‘Šbà@báØL@

@âèbm@ý@ðÙÜ@béåà@Š‰ä@Ñî@çbØ@Üaì@öb¾a@k—i@çbØ@ÞÙ’@ñdi@óïÔa‹ÉÜa@óšŠbÉ¾aóïÜb›åÜa@êmaŠ‡Ô@ÓbÉšcì@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ò‡yì@Ö’@À@ênáéà@Þïémì@ãbÅåÜa@óäíyb @À@N

Šì‰a@ÊÔì@‡ÔìL@@ðÑ÷bÜa@wéåÜa@paˆ@óïàþfia@óïbïÜa@layÿa@μi@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜìðÜíá“Üa@ãbÅåÜa@ÃíÕ@lbÕÈc@À@ðbïÜa@@@N@@

g@òŠb’fibi@‹î‡uì@óî†bïnÈýa@óå aí¾a@×íÕ¢@ôny@Ênánî@ý@çbØ@ðÔa‹ÉÜa@æ aí¾a@çc@¶óï a‹Õº‡Üa@ mb‡Üaì@ óïÜì‡Üa@ μäaíÕÜa@ bénåá›m@ÜaL@@bárïy@ æÙÜa@ À@ êÕy@ béåá›iì

öb“îL@@†íïÔ@çì†@óïÉïj @òŠí—i@ÑånÜa@À@êÕyì@‹ÑÜaì@‹ä@ÞàbÉnÜaì@ÚÝánÜa@À@êÕyì@Àì@âÝä@À@êÕy@ôny@ìc@ójÔa‹àìâÝä@ a‰è@æÈ@sî‡ä@N@óïåàÿa@óÜì‡Üa@ òéuc@pŠ†b–ì

âÝä@Àì@óÔa‡—Üaì@kä@À@çbäfia@Öy@ôny@bïÝáÈQRS@@óèåÜaì@sî‡äì@ßbï©aì@ÞàdnÜaìöb“î@báÑïØì@báåîcL@óïéÑ“Üaì@óiínÙ¾a@óÐbÕrÜbi@ÊnánÜaì@óibnÙÜa@óŠb¿@À@êÕyì@N@ßþ‚ì


QRS @@çbØ@êàíä@À@báÝy@õcŠ@þuŠ@çc@êÝÕä@À@μàaì@êÜaíÔa@À@×†b–ì@Óì‹Éà@ðÔa‹È@‡Ôbäì@kmbØ@ðÜ@‡Øaíy@ Šì‡î@ êÈíšíà@Éi@ðÕiì@ LoÝÙ“m@‡Ô@ ò‡î‡u@ óàíÙy@çaì@ L×a‹ÉÜa@À@ âÙä@À@Þ—y@Ím@ß

âÝä@ æà@ êm‹Øaˆ@ À@ bÕÜbÈ@ öbÿa@ N@öbÔ‡–ÿa@ ‡ya@ ôÝÈ@ÉnÜa@ êáÝy@ ŠíØ‰¾a@˜ƒ“Üa@ õìŠ@ ‡Ôì@Þ–ì@ôny@æî‹‚e@¶g@ëŠì‡i@ëaìŠ@ñ‰Üaì@ êåà@μi‹Õ¾aBâÝä@B@òéua@À@μÝàbÉÜa@ ‡ya@¶g@ óqŠbÙÜa

È@ óïÔa‹ÉÜa@ æàÿaãþyÿa@ òb’ì@ ‡ya@@ NóÍÜbi@ òíÕi@l‰Èì@ Þu‹Üa@ ÞÕnÈa@ ça@ óvïnåÜa@oäbØì@ N@çbØì@ò‡î‡§a@ òŠaŒíÜa@çíÝÙ“î@âèŠbjnÈdi@âÝä@À@âè‡èb’@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@ôÝÈ@ÓaÈÿa@êåà@líÝ¾a

™bƒ’ÿa@öýüè@Êà@êi‹m@Üa@óÔþÉÜa@æÈ@Ò“ÙÜaì@Lbé÷aŠŒì@ï÷Š@μy@ãa‡–@æÙî@@Üa@N@‡Ôì@a‰è@ô›Ôæàÿa@óïjÔc@À@óÝîí @òÐ@μÙ¾a@˜ƒ“Üa@N@¶g@l‹Ôa@Þu‹Üa@çbØ@êya‹@ÖÝ a@bà‡åÈì

@êÜ@oïÜì@ óbïÜa@ À@ ÞáÉî@ ý@˜ƒ“Üa@ ça@ bàb¸@ çíÐ‹Éî@ aíäbØ@ âéäa@ âÌŠ@ Lòbïä@ ¶g@ êåà@ pí¾a@ñ‰Üa@âÝä@a‰è@Þrà@óîaìŠ@ôÝÈ@c‹°@ÒïØ@arØ@âénÔŠc@Üa@óÜd¾a@æÙÜì@LãbÅåÝÜ@ó›èbåà@ÒÔaíà

º@B‡÷bÕÜa@AB@@

212

àbÉm@‹Ð@æà@ãbÅåÜa@æÙ¸@μà‹—å¾a@æî‡ÕÉÜa@ójƒåÜa@b—Ü@μå aí¾a@μi@ñïï¸@Þbéåà@óÉaíÜa@èbá§a@çbà‹yì@óáØbäN@@

@çbäfia@bè‡°@ý@ó±‹–@óïäíäbÔ@†aíà@ãbÅåÜa@bèŠ‡–c@Üa@óïÔa‹ÉÜa@μäaíÕÜa@oåá›mìky@çbäfia@×íÕy@ãayaì@óï a‹Õº‡Üa@lbïÌ@æÈ@Ém@ý@bÉÜa@æà@õ‹‚c@æØbàc@ÀL@@Þi

‡Èì@ ónïÕà@ óïåïÐí’@æÈìójÈ‹à@ óïäaì@ N@çíäbÔ@çc@¶g@“ä@ ‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ@ ãbÅåÜa@ êŠbà@ñ‰Üa@ðÔa‹ÉÜa@pbibƒnäýaB@ìc@ óïÔa‹ÉÜa@ óïå§bi@μåvn¾a@ bàb¸@ ‡Éjna

íÜa@Ýa@óîí›ÉÜ@|ï’Üa@æà@óïi‹È@ãc@Ì@ãc@æà@μïÔa‹ÉÜaL@@ò†b¾a@oäbØ@sïya@çíÙî@çc@Ã“m@çíäbÕÜa@ æà@ ò‹“È@ óÉia‹Üa@ ‡Üí¾bi@μïÔa‹È@ çíÝrá¾I@lc@æà@æî†íÜíà

‡Üí¾bi@ðÔa‹È@Hóïi‹È@ãc@æàìQRT@NB@†b°g@ìc@bèÑm@kÉ—î@óïåè‰i@çíäbÕÜa@‡Éjna@báØ@òŠbvnÜaì@ ßbáÈÿa@ ßbuŠ@ oÝ@ ðÔa‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ öbåic@ æà@ óÉ@ aì@ ó±‹’@ b@ paŠ¾a

¾aì@ Ó‹äì@ Êäb—¾aì@ kmbÙ¾a@ lbz–cì@ μîŠbvnÜa@ öþØíÜaì@ óÈbå—Üaì@öb›Ècì@ çŒbƒóïÈbå—Üaì@ óîŠbvnÜa@Ó‹ÍÜaQRU@pbibƒnäýa@À@|ï’Üa@ æà@ N@oÔíÜa@Ñä@À@çíäbÕÜa@ çc@ ýg

@pbibƒnäý@|ï’Üa@À@pa‹ibƒ¾aì@ó ‹“Üaì@”ï§a@Ãbj›Ü@Öä@ðÈcB íÜa@Ýa@Bðàaş‡—Üc@N@À@μy@ãa‡–@ãbÅä@käbu@æà@Öä@a‰è@Þrà@oïjrm@óïáèc@úŠbÕÜa@píÑm@ýì

béåïyL@@ôÝÈ@ òéuÿa@ ë‰@ óïÐbšg@ òíì@ óibÔŠ@ μàdm@ ÚÜˆ@ öaŠì@ æà@ Ó‡éî@ çbØ@ ˆgóïibƒnäa@ òŠì†@ÞØ@À@ bénØÑi@ ãíÕî@ çbØ@Üa@ óÝîa@ÜbaL@@óÉïj ì@çíäbÕÜa@ çc@ âÌŠ

@ò†bïÔ@ Ýª@ ï÷Š@ k÷bä@ béc‹î@ çbØ@ Üa@ pbibƒnäýa@ ôÝÈ@ Óa‹’ÿbi@ óÑÝÙ¾a@ óåvÝÜaòŠírÜaL@ÉÜa@ Êï»@ öb—Ôg@ æá›m@ oäbØ@ bé÷ýíi@ ×íqí¾a@ Ì@ ‹–båBÖÝ¾a@ B@ãbÅåÝÜ

™b‚@í®@ôÝÈ@μy@ãa‡—ÜìN@@@@ò’dm@çì†@†þjÜa@xŠb‚@¶g@‹ÑÜa@À@ðÔa‹ÉÜa@æ aí¾a@Öy@óïàa‡—Üa@óÜì‡Üa@pŠ†b–

óïŠ@‹Ñ@N@òjÙÜa@pbjÕÉÜa@æà@óÈíáv·@bäÕà@çbØ@ò’dnÜa@ë‰è@Þrà@ôÝÈ@ßí—äìjƒnýaì@ æàÿa@ òéuc@ óÕÐaí·@ c‡jmÞu‹Üa@ ìc@ òc‹¾a@ ‹Ñ@ ôÝÈ@ paŠbL@@ÞØ@ Êåº@ sïy

@çíÙi@ êjn“à@ ìc@ óšŠbÉà@ óïbï@ óáÅåà@ ìc@ ly@ ¶g@ âé÷bánäbi@ êjn“¾a@ ™bƒ’ÿa ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QRT @çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾a@NóáÅå¾a@‹î‹ÕmNQYYW@NÖib@Š‡—à@N@™QUTN@@QRU @LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@™QUT@N@@

213

‹ÑÜa@æà@sÉjÜa@ly@ŠbÙÐÿ@óÑÜb¬@aŠbÙÐc@Þá±@æ aí¾a@N@pbiíÉ–@æà@‡îî@çbØ@b¿ìæàÿa@òéuc@óÕÐaíà@ôÝÈ@ßí—ä@‡Éi@ôny@‹ÑÜaL@@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@vÈ@pbåiì@öbåic@æà

@ÎÝjm@oäbØ@Üaì@xì‹©a@ò’dm@æÈ@Š‹Õ¾a@ÎÝj¾a@ÊÐ†@æÈ@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“ÜaTPPPPP@@Šbåî†@ ß†bÉî@ bà@ ìc@ ðÔa‹ÈTPP@ðÙî‹àc@ Šýì†@ N@ýg@ †þjÜa@ òŠ†bÍà@ óïÔa‹ÉÜa@ òc‹áÝÜ@ Ö±@ ý@ çbØì

ßbu‹Üa@æà@bém‹c@†a‹Ðc@‡ya@ójz—iL@@æà@òc‹¾a@çbà‹y@¶g@Ó‡ém@óïrÉi@óšíà@‹‚e@ðèì@ò†bïÔ@Ýª@æÈ@Ša‹ÕÜa@ a‰è@Þrà@ Šì‡–@ÞjÔ@êÙÝn¸@oäbØ@ñ‰Üa@ ‹ÑÜa@À@ðÉïjÜa@ béÕy

òŠírÜa@N@béÝÑØ@Üa@bénî‹y@æàì@béÔíÕy@æà@˜ÝÕîì@òc‹¾a@óÉ@¶g@ùî@Ša‹ÕÜa@a‰è@ÞràìðrÉjÜa@oÔü¾a@Šín‡Üa@ôny@b@N@μÝàbÉÜa@™bƒ’ŁÜ@|áî@ý@çbØ@êäa@ÚÜˆ@ÞØ@¶g@Ób›î

Øì@ ò‹ä@æé¾a@À@òŠ†bÍ·@×íÐ@ báÐ@ãbÈ@‹î‡à@óuŠ†@æà@μÕibÜa@μÑÄí¾aì@öaŠŒíÜa@ÚÜ‰@çbá›Ü@báƒš@bïÜbà@bÍÝjà@aíÈ†ìcì@óïåàÿa@‹÷aì‡Üa@æà@˜ï‚‹m@ôÝÈ@aíÝ—y@aˆg@ýg@†þjÜa

âém†íÈQRVL@‹ÑÜa@ ôÝÈ@ pbÕÐaíà@ âézåà@ óÜby@ À@ ˆgL@@pþ÷bÈ@ †a‹Ðc@ nÉî@ ãbÅåÜa@ çbØnÕm@âÙä@õ‡Ü@æ÷bèŠ@óibr·@æî‹Ðb¾a@À@ÞnÕÜa@ôny@ìc@kî‰ÉnÝÜ@‹Énmì@çívÜa@¶g@†b

×a‹ÉÜa@¶g@öýüè@ ò†íÈ@ã‡È@ óÜby@ N@†þjÜa@xŠb‚@¶g@ ‹ÑÜa@Þá“m@ý@oäbØ@ óïåàÿa@ †íïÕÜaìÂÕÐL@†þjÜa@Þ‚a†@¶g@b›îc@‡n¸@oäbØ@ÞiL@@ßbá“Üa@ãíáÈì@çbn†‹Ø@óÕåà@¶g@ó–b£ì

óéu@æàL@õ‹‚c@ óéu@æà@líå§a@ óÕåà@¶gì@ Nnåm@oäbØì@ôÝÈ@ óïåàÿa@ ójÔa‹¾a@ÃbÕä@ ‹“çbn†‹Ø@óÕåàì@ßbá“Üa@μiì@béåïi@ìc@líå§aì@õ‹‚ÿa@ç‡¾aì@†a‡Íi@μi@×‹Üa@†a‡nàa@@@N

×a‹ÉÜa@À@ÞÑÜa@×íÕy@òŠ†b—àì@lì‹ä@@

@ó–b©a@óïÜì‡Üa@Ö÷bqíÜa@À@béïÝÈ@™í—å¾a@óî†bïnÈýa@âéÔíÕ¢@×a‹ÉÜa@À@ßbÑ ÿa@Ênánî@óÜíÑÜa@×íÕ¢L@b£ì@ò‡zn¾a@âàŁÜ@óàbÉÜa@óïÉá§a@êm‡ánÈa@ñ‰Üa@ÞÑÜa@×íÕy@çþÈg@ó–

@ ãbÈ@ ÀQYUYL@@ À@ pŠ‡–@Üa@ ò‡î‡§a@ óïÔbÑmýa@ âqSP@ðäbrÜa@ æî‹“mO@ãbÈ@ æà@ áÐíäQYXYL@ßìÿa@çþÈfia@Šì‡–@ôÝÈ@bàbÈ@μqþq@Šì‹à@‡Éi@ñcQRW@N@¶ìÿa@wïÝ©a@ði‹y@‡Éiì


QRV @LêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@™QUT@N@@QRW @ò‡zn¾a@âàÿa@NÞÑÜa@×íÕy@Z@âÔŠ@Ê÷bÔì@óÑïz–QP@Nçbäfia@×íÕ¨@óï¾bÉÜa@óÝáäN@Òïåu@N@Ø‹à

çbäfia@×íÕy@NQYYRN@@

214

óïäbrÜa@ wïÝ©a@l‹y@ÞjÔì@ NóàbÈ@ óÜby@ðèì@@‹÷b@À@ óÜíÑÜa@ béåà@ðäbÉm@ßam@ bàì@oäbØsÜbrÜa@bÉÜa@ça‡ÝiL@×a‹ÉÜa@À@ßbÑ ÿa@ßaíyc@ôÝÈ@c‹ @ñ‰Üa@åÜa@æznÜa@âÌŠL@@ó–b£ì

ç‡¾a@ÀL@óïz—Üa@óîbÈ‹Üaì@ð÷a‡niýa@âïÝÉnÜa@pýbª@À@pbåïÉjÜa@‡ÕÈ@À@N@l‹ä@çc@ýg@óïÔa‹ÉÜa–@y@óïqŠbØ@bÈbšìc@p‡uìc@‡Ô@óïäa‹îfia@μîþ¾@ójåÜbiì@×a‹ÉÜa@öb®c@‹÷b@À@bÕßbÑ ÿaL@a‹ÕÐ@‹rØÿa@pþ÷bÉÜa@ßbÑ c@ó–b£ìN@@

@âèûbie@×a‹ÉÜa@ßbÑ c@æà@rÙÜa@ça‡ÕÐ@käbu@¶hÐIì@H@ìc@l‹ä@ÚÝm@kji@âémbéàc@ìc@paíÔ@‡š@μy@ãa‡–@óàíÙy@béå“m@oäbØ@Üa@óî‹ÙÉÜa@pþáä@kjiÜar‹á“ï ó@@O

bn†‹Ø@À@Šb—äÿa×a‹ÉÜa@líåuì@Âì@À@óšŠbÉ¾a@õíÔì@ózÝ¾a@×‹ÑÜa@‡šì@×a‹ÉÜa@çL@@óî†b—nÔýa@ w÷bnåÜa@ æà@ ðäbÉm@ ßam@ ý@ oäbØ@ ßbÑ ÿa@ öýüè@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ çhÐ

l‹ä@ÚÝnÜ@óïqŠbÙÜa@óïz—Üaì@óïÈbánuýaì@N@@@‰åà@×a‹ÉÜa@À@oÑn‚a@ ‡Ô@oäbØ@Üa@a‹àÿa@æà@ óÈíáª@p‹“näa@ÚÜˆ@ÞÙÜ@ óvïnäì

óÝîí @paíåL@õ‹‚c@a‹àc@†íuì@âÔbÑmìL@@ò†íuíà@æÙm@@a‹àc@a‹Èc@p‹éÄ@báØçaíïäì@ çbäfia@ ‡åÈ@ óèí“à@ ò‡î‡u@ pa†ýìì@ bÉÜa@ À@ þ–c@ óÐì‹Éà@ ìcL@@¶g@ óÐbšg

@óvïnä@ ßbÑ ÿa@æà@ ò‹rØ@ béåà@ðäbÉm@Üa@ ò†bä@pbà‡—Üaì@ óïj—ÉÜaì@ óïÑåÜa@a‹àÿaîŠaí—Üaì@ ðÉÐ‡¾aì@ ñí§a@ Ò—ÕÝÜ@Óí©aì@ óïÔa‹ÉÜa@ ç‡¾a@ ôÝÈ@ ÂÔbnm@ oäbØ@Üa@ „

@öb@À@×Üaì@‡È‹Üa@Þrà@óéib“à@öaíšc@ìc@paí–c@Ëb@‡åÈ@pí¾a@ßbánya@æà@â÷a‡Üa×a‹ÉÜa@N@@

@ âÔŠ@ çb¾ÿa@ öbj ÿa@ ò‹“ä@ À@ Ší“å¾a@ ðÑåÜa@ âïïÕnÜa@ ÖÐììYU@@bè†‡È@ À@ òŠ†b—Üa@xì†¾aQMR@ðäbrÜa@çíäbØ@æà@àb©a@ÀO@‹îbåîQYYX@@óïj—ÉÜaì@óïÑåÜa@pbà‡—Üa@ßíy

@óîûŠì@ kî‰ÉnÜaì@ †béšýaì@ lì‹ä@ kji@ b@ aíš‹Ém@ Üa@ ×a‹ÉÜa@ À@ †‹ÙÜa@ ßbÑ ŁÜ@ À@ óàbÜa@ óï÷bïáïÙÜa@ paŒbÍÜa@ ãa‡ƒnbi@ ðÈbá§a@ ÞnÕÜa@ bîbzšjÝy›óL@@à‡nÜa@ ÚÜ‰Øì

î‰Üa@ßbÑ ÿa@æà@òjØ@ójä@çdÐ@pþaì@píïjÜaì@ßíÕzÝÜ@×båÜa@ÊaíÜa@ÚÝm@ aí’bÈ@æ@À@béäì‹îì@âéàíŠ@À@béåÈ@çìÉîì@òbd¾a@ÚÝm@Ší–@âém‹Øaˆ@À@çíÝá±@óÉ“jÜa@lŠbvnÜaâénÜíÑ @Êà@âvåm@ý@òŠa‹·@béåÈ@çíq‡znî@âéäc@ìc@óÝïÕq@ïiaíØ@ÞÙ’@ôÝÈ@âéàþyc@N

þîí @âéÕÐa@béäc@¶g@“m@Þ÷ý‡Üaì@N÷bïáïÙÜa@þÜa@ãa‡ƒna@çc@¶g@‹î‹ÕnÜa@“îì@ð

215

@À@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ÞjÔ@æàjÝy›ó@@ÃíÕ@¶g@õ†c@‡ÔU@@ßbu‹Üaì@ öbåÜa@æà@ÞïnÔ@Óýcbè‡yì@óåî‡¾a@À@…íï“Üaì@ßbÑ ÿaì@N@æà@‹rØc@ÃíÕ@ôÝÈ@‡Øüî@báØRP@@kji@|î‹u@ÒÜc

ð÷bïáïÙÜa@ãíva@ÚÜˆ@N@ói‹vnÜa@aí’bÈ@æî‰Üaì@μøuþÜa@pbáï¬@À@aíäbØ@æî‰Üa@ßbÑ ÿa@çaìî@ aíäbØ@ bémaˆâéìûŠ@ôÝÈ@ÞibåÕÜa@ÂÕm@Üa@pa‹÷bÜaì@pí¾a@¶g@à‹m@ aŠí–@çí‹L@

Öî‹Üa@óÈŠbÔ@ôÝÈ@òbÕÝ¾a@bîbz›Üaì@óà‡é¾a@píïjÜaì@bÔaŠìc@Þá¥@ý@Üa@Šbv’ÿaìQRX@@@N@@@bïÜby@×a‹ÉÜa@À@ßbÑ ÿa@Êaì@ÞÙ“i@kï—m@Üa@a‹àÿa@ÚÝm@Éi@¶g@båè@“äì

bî‹é’@Óýła@pí·@kjnmìL@m@Éiì@ìc@óî‡É¾a@a‹àÿa@Šb“näa@æÈ@âubä@pbïÐíÜa@ÚÝóîŠbÜaZ@ßbÑ ÿa@âu@À@óÈbå¾a@ãbÅä@ŠbïéäaL@ÞÜaL@‡jÙÜa@âƒ›mL@ßbÑ ÿa@ÞÝ’L@ŒaÙÜaL@bîÐ‡ÜaL@‘íÑïnÜaL@aÜíÙÜaL@@ ð°Š‡nÜa@ Šíá›Üa@ ìc@ ßaa@‹àMarismusL@ój—äL@

ðÙî‡Üa@ßbÉÜaL@†a‡Íi@ójyNQRY@@@@@

‹ibƒ¾aì@æàÿa@òéucpa óïÔa‹ÉÜa @@@òéuc@Ãb“äì@×a‹ÉÜa@À@çbäfia@×íÕy@bîb›Õi@âném@Üa@Š†b—¾a@ÒÝn¬@pbàíÝÉà@“m

óïÔa‹ÉÜa@æàÿaL@@béïÝÈ@oÉšì@Üa@æàÿa@Ö÷bqìì@ ò‡zn¾a@âàÿa@kÔa‹à@pbàíÝÉà@ béïÐ@ b·a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ pa‹ibƒ¾aì@ óïÔa‹ÉÜa@ æàÿa@ ‹÷aì†@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ óšŠbÉ¾a@ ÞjÔ@ æà@ ‡ïÜa@×

@ÚÝm@ öíš@ À@ òéuÿa@ ë‰è@ Ãb“äì@ Šì†@ ßíy@ ðubÑ©a@ ãb—È@ bè−c@ Üa@ óaŠ‡ÜaìpbàíÝÉ¾aQSPL@@bî†íáÈì@bïÕÐc@‡n¸@óïŠ@óïåàc@òéuc@ó½@d“äa@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çc@¶g

ýìc@‘båÜa@ ójÔa‹·@ãíÕm@oäbØ@ ózÝ¾a@paíÕÜaì@ðÔa‹ÉÜa@ Êána@ÀL@@bé›Éi@ãíÕî@çbØìq@‹‚ła@ÉjÜa@ ójÔa‹·bïäbL@@bÉï»@bé íï‚ì@μy@ãa‡–@óÝ÷bÈ@æà@†a‹Ðc@ bè‹î‡î@çbØì

êî‡ïi@ðénåmL@@ßí—ä@ìc@óïÔa‹ÉÜa@pbïÜb§a@ójÔa‹¾@xŠb©a@À@ÞáÉî@çbØ@bé›Éi@çc@báØãbÅåÜa@ ózÝ—¾@ óï¤@pbàíÝÉà@ôÝÈ@ N@jØ@ †‡Éi@ çíjm‹î@ òéuÿa@ ë‰è@ †a‹Ðc@ çbØì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 128 Deutsches Aerzteblatt 95. Heft 1-2. 5. Januar 1998. Traumatisierung kurdischer Kinder

durch Krieg. S. 28L29. 129 Siegwart-Horst Geunther. Stumme Zeugen eines Krieges.Richard Mack GmbH.

Mellrichstadt. 1995. QSP@†@ ãb—È@ LðubÑ©a@ N×a‹ÉÜa@ À@ ðbïÜa@ Ãb®ÿaì@ óÜì‡Üa@ lbèŠc@ NÂìÿa@ ×‹“Üa@ ‹î‹Õm@N

ŠbîeOîbàMça‹îyO@íïäíîQYYRIóîïÝ−ÿa@óÍÝÜbiNH@@

216

μï‹Üa@Ìì@μï‹Üa@ öþØíÜa@æà@ a‡uL@í@óÝ÷b @o¥@ãc@ âém†aŠg@ÖÐì@ÚÜˆ@çbØc@ öa‡ïÈíÜaì@ ‡î‡énÜa@ N@Þ÷bì@t‡ydi@ ò†ìàì@ órî‡ä@ÿa@ ÖÐì@ óáÅåà@oäbØ@ òéuc@ ðèì

ça‡ÝjÜa@ÒÝn¬@æà@öa©biì@bïuíÜíåÙnÜaì@ÚïåÙnÜaL@@õ‡Ü@oáØa‹m@Üa@ò©a@¶g@óÐbšgbéïÐ@μÝàbÉÜa@μïÔa‹ÉÜa@ NŠc@™b‚@ ÞÙ“i@ æàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ paíå@ ßþ‚ì@μy@ ãa‡–@ Þ

@†‡È@ ¶g@ òéuÿa@ ë‰è@ À@μÝàbÉÜa@ lbj“Üa@Ò—Üa@ Ãbjšì@Ãbj›Üa@ æà@ òjØ@pbÈíáªóïÉáÕÜaì@ óïåàÿa@kïÜbÿa@ÒÝn¬@ôÝÈ@ aíiŠ‡nïÜ@bÉÜa@ça‡Ýi@æà@jØL@@ça‡Ýi@ÚÜˆ@À@ b·

@bîŠbÍÝiì@ bïäbàìŠì@ bïØbÐíÝíÙïuì@ óï a‹Õº‡Üa@ bïäb¾c@ óîŠíé»ì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@Þràíiìò‡åÜL@@pbîýíÜaì@ bïäbî‹iì@ bïäbjcì@ bïÜbîgì@ óî†b¥ýa@ bïäb¾cì@ bä‹Ð@ ¶g@ óÐbšg

óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾aL@óïÉáÕÜaì@ óïåàÿa@ béjïÜbdi@ óÐì‹É¾a@ óïàbåÜa@ ßì‡Üa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ÚÜ‰Øì@N@õ‹‚c@òéuc@béi@ojmŠaì@pbáé¾a@À@˜—ƒnÜa@æà@‘bc@ôÝÈ@òéuÿa@ë‰è@oáïÔc@‡Ôì

ì@ çìü“Übi@ ó——ƒnà@oäbØ@Üa@ óïÑåÜaì@ óïÈbánuýaì@ óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@pbaŠ‡Üab@pbubnånýa@™þƒnaì@béÝïÝ¥ì@Ö÷bqíÜa@óaŠ†ì@szjÜa@pbáé·@ãíÕmL@@ã‡Õm@oäbØì

ò‹’bjà@μy@ ãa‡–@ ¶g@ óîŠì‡Üa@ bè‹îŠbÕm@ N@ßþ‚@ òjØ@ a†íéu@μy@ ãa‡–@ ß‰i@ ‡Ôìmì@òéuÿa@ë‰è@‹îínÜ@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@paíåÜa™b‚@ÞÙ“i@êÜ@ bé÷ýì@‡î‡“L@@ßbÑÌg@ã‡Èìòéuÿa@ ë‰è@ Ãb“äì@ óibÔŠ@ æà@ óÝ÷bÉÜa@ †a‹Ðc@ N@ë‰è@ ¶g@ |å¸@ Üa@ pb——ƒ¾a@ oäbØì

@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ Óì‹Ä@ À@ ôny@ a‡u@ òjØ@ òéuÿa–@óïäa‹îfiaL@@Üa@ paŒbïnàýa@ ÚÜ‰Øì”ï§a@paŒbïnàa@×íÑm@oäbØ@Üaì@béi@oÉn¸@NbïÉ¾a@ÞØ@¶g@a†bånaì@óïÜì‡Üa@îbÉ¾aì@p

@óïïÜíi@óÜì†@Ö¢@×a‹ÉÜa@nÈaM@æ aí¾a@ôÝÈ@òd íÜa@ò‡î‡’@óï¤L@@æ aí¾a@çbØ@ˆg@À@ôny@ò‹Õn¾aì@óÝÕn¾a@ó–b©a@òbïäì@Ša‹Õnýaì@æàÿa@×a‹ÉÜa@À@æ aí¾a@ÚÝnº@ý

êÝáÈ@Þ«@À@ìc@êm‹÷a†ì@ênÝ«ì@ênïiL@Üaì@æîƒ¾aì@ïaí§a@óáéà@oäbØ@ˆg@μàdm@öþØíkÔa‹à@êäc@Ša‹ánbi@æ aí¾a@ŠbÉ’c@ìc@óàbm@ójÔa‹àL@@ÞØ@À@êbÑäc@ÊÔ@¶g@ò‡Énà@béäcì

ÚÜˆ@ ôÝÈ@ kb¥@ çc@ çì†@ óÅ¨L@òéuÿa@ ë‰è@ ðš‹î@ ý@ ÞÙ“i@ æ aí¾a@ Ó‹—m@ çg@N@ðäbrÜa@æî‹“m@À@Š‡–c@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@çc@ÚÜˆ@¶g@Ób›î@O@áÐíäQYXV@@óÈíáª

@béåïi@æà@paŠa‹Ô@Ša‹ÕÜaXTP@@lyì@ï÷‹Üa@çíåïéî@ìc@çì‡Õnåî@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@Ê›î@ñ‰Üa@óáénÜa@êÕ¢@ojrm@oäbØ@æ¾@b›îc@ãa‡Èfibi@âÙä@óÝ÷b @o¥@óàíÙä@pbüàì@sÉjÜa

êåà@™þ©a@æà@‡i@þÐ@bá÷bÔ@Ú“Üa@ãa†@bà@ˆg@pbjqg@çì†@ôny@ìc@N@Þrà@À@âØba@oäbØ@ˆg

217

z–@õ‡à@ æÈ@”nÑm@ ý@pýbä@ ë‰è@ë‰ïÑåmì@ a‹Ô@ âÙä@‹Ð@¶g@ Š†bjm@ Þi@ ãbémýa@ óaŠíÐ@Nóïybä@‘bÿbi@êuínî@æàÿa@òéuc@âè@çbØ@‡ÕÜ@Z@@

M@@†a‹Ðc@ òbïy@ ôÝÈì@ óïbÿa@ óuŠ‡Übi@ μy@ ãa‡–@ ŠímbnØ‡Üa@ òbïy@ ôÝÈ@ ÄbÑäbi‹Ô@‹rØÿa@ênÝ÷bÈN@@

M@sÉjÜa@lyì@μy@ãa‡–@‡ïi@ óÝÜa@ôÝÈ@ÄbÑäL@@sÉjÜa@ly@çc@ âÌŠ@@‡ÉîæàbrÜa@ ‡ÕÉÜa@ æà@ ðäbrÜa@Ò—åÜa@ ‰åà@ †þjÜa@ À@ ðÝÉÑÜa@ âØbäL@@‡Ô@μy@ ãa‡–@ çbØ@ ˆg

@óïÑ—mì@†bÉig@‡Éi@™b‚@ÞÙ“iì@ÖÝ¾a@ðÝÉÑÜa@âØbä@íè@|j–cRS@@sÉjÜa@ly@ò†bÔ@æà@ãbÉÜa@À@‹ÙjÜa@æy@‡¼c@ìQYWY@N@@

M@Ð‡a@æî‰è@μàdnÜ@ bèÐím@æÙº@Üa@Þ÷bíÜaì@ÞjÜa@ÞØ@ãa‡ƒnaμL@@béïÐ@ b·@òéuÿa@ë‰è@kïÜbc@æà@‘båÜa@ÓíÑ–@À@kÈ‹Üa@ò†bï@μàdnÜ@ðàíïÜa@lbèŠfia@óŠb¿

óbïì@a‹ÙÐ@ãbÅåÜa@Êà@Óþn‚ýbi@ÙÑnÜa@ìc@óšŠbÉ¾a@Êà@ÞàbÉnÜa@æÈ@‘båÜa@†bÉigìN@@@ênÝ÷bÈì@êÑä@ôÝÈ@æàdî@Ûa‰åïy@ðÔa‹ÉÜa@æ aí¾a@‡Éî@@òéuÿa@ë‰è@Ãb“ä@öíš@Àì

¿ì@êÜbàìêmbÙÝnL@@pí¾aì@kî‰ÉnÜaì@ßbÕnÈýa@¶g@ênÝ÷bÈ@‹Énmì@íè@‹Énî@çc@æÙº@ˆgÚÜˆ@lbjc@Ó‹Éî@çc@çì†L@@çì†@êmbÙÝn¿ì@êÜaíàc@óÅ¨@ÞØ@À@Š†b—m@çc@æÙº@çbØ@báØ

öa‹ufia@ a‰è@ Þr¾@paŠà@ âî‡Õm@ N@æà@ öbî‹iÿa@‘båÜa@ æà@ÓíÜÿa@pa‹“ÉÜ@ a‰è@t‡y@ ‡Ôììc@óïiíå§aì@ôíÜa@ç‡¾a@çbÙ@bàíáÈ@×a‹ÉÜa@ßbì@çbn†‹Ø@çbÙ@æà@N@Óýe@båî‡Üì

ÚÜˆ@ ôÝÈ@ óÝràÿaL@@óÔ‹Üaì@ ðå§a@ öa‡nÈýaì@ kéåÜaì@ ÞnÕÜa@ ¶g@ pþ÷bÉÜa@ oš‹Ém@ sïykî‰ÉnÜaìL@óï÷bårna@ìc@óïnÔì@oïÜì@ËíÔíÜa@óá÷a†@pbŠbá¾a@ë‰è@oäbØ@‡ÕÜ@N@lbèŠfibÐ

bîèb»@çbØ@×a‹ÉÜa@ÀL@bvéå¿ìL@a‹ánàìL@šgêÈíåm@¶g@óÐb@N@paíå@‰åà@×a‹ÉÜa@nÈaìõ‹‚c@‡Éi@óå@μvÜa@kÉ“Üa@pbia‰È@êïÐ@†a†m@bÈì‹à@ajØ@båv@pbåïÉjÜaNQSQ@@

@@

@@


QSQ @ãþyc@Lð¹bÍnà@N‡§a@ò‹Øaˆ@N@ÃS@Npìi@Nla†ÿa@Ša†@NQYYWN@@

218

@@

ðäbrÜa@szj¾aZ@béjÔaíÈì@Þïu‡Üa@óïÝáÈ@@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Šbà@çbØ–@@ãbÉÜa@À@ßí¥@‡Ô@óïäa‹îfiaQYXR@ça‹îg@b—ÜL@@paíÕÜa@oäbØìÔ@ pbi‹š@ ôÕÝnm@ óïÔa‹ÉÜaÊuaÜa@ béïÝÈ@‹Ñmì@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ æà@ óïbL@@ãa‡–@ çbØì

@óïàþfiaì@ óïi‹ÉÜa@õíÕÜaì@ßì‡Üa@ óøjÉm@¶g@ôÉîì@ìbÑnÜaì@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@b¨hi@‹î‹ÍÜa@a‰@ðÜì‡Üa@ÊánaìL@@óî‹ÙÉÜa@bémbïÝáÈ@Þ–aímì@ÚÜˆ@Ð‹m@ça‹îg@oäbØ@μy@À

¶g@ kzåm@ pc‡i@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ ‡š@óïÔa‹ÉÜa@ ðšaŠÿa@ Þ‚a†@ N@Ð‹Üa@ æÙî@ ìbî†bïnÈa@ðäa‹îfiaL@õ‹‚ÿa@a‹Ìÿa@Éi@ÖïÕ¥@Ó‡énî@çbØ@ÞiL@@Âjm‹î@çbØ@ bà@ âÌŠ

@báè†Šaíàì@ báéî†b—nÔa@ ôÝÈì@ μnÜì‡Üa@ líÉ’@ ôÝÈ@ óáï‚ì@ kÔaíÈ@ æà@ l‹ä@ Ša‹ánbibè‹di@ óÕå¾a@ À@ l‹ä@ Êím@ ‹ b¬ì@ óïnznÜa@ báéïnïåiì@ óïÜb¾a@ N@ ‡ÕÜ@ãbÅåÜa@ çbØ

@ê bÕfi@êÑä@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ bèŠbn‚a@ óÝïì@ ãbÅåÜa@ bèc‡i@Üa@l‹ä@À@õ‹î@ðäa‹îfiaðäa‹îfia@ãbÅåÜa@ÃbÕg@æà@ý‡i@NðÝî@bà@kÝnî@‹àÿa@a‰èìZ@@

@ J@æà@ bé bÕgì@ béÐbÉšg@Ó‡éi@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@ ôÝÈ@ÂÍ›Üa@ ‡î‡“mì@l‹ä@ óÝ–aíà@æà@‡î¾a@ßþnya@‡Éi@l‹ä@ßþ‚óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿaN

@ Jâ÷bÕÜa@ ãbÅåÝÜ@ ó›èbå¾a@ óïbïÜa@ õíÕÝÜ@ Ëíån¾a@ âÈ‡Üa@ âî‡ÕmL@@õíÕÜa@ ¶g@ ó–b‚ìóïÉï“Üa@óïbïÜa@óïàþfia@layÿaìL@@èbå¾a@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@¶gì

@æà@ÒÔí¾a@ À@ Ûa‰åïy@ óïäa‹îfia@ óïàþfia@ óîŠíéá§a@ Êà@ÒÜbzn¾aì@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÝÜÅåÜal‹äì@ãbN

@J@b@óïÔa‹È@ óïÉï’@óïbï@óïàþg@laycì@õíÔ@óqþq@ôÝÈ@ arØ@ßíÉm@ça‹îg@oäbØì@ça‹îg@À@ÞÙ“m@ñ‰Üa@óïàþfia@òŠírÝÜ@ôÝÈÿa@Ýaì@òíÈ‡Üa@ly@ðè@ça‹îg@À@†íuì@Üa@ðàþfia@ÞáÉÜa@óáÅåàì@òíÈ‡Üa@ly@æÈ@âïÙä@‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@ßb—Ñäa@‡Éi

a@bè†íÕî@çbØðŠ‡¾a@ñ†bè@‡ïÜ@N@À@Þ›Ðc@óîíjÉm@òŠ‡Õi@ôÅ±@òíÈ‡Üa@ly@çbØì@pýìb«@pc‡i@ñ‰Üa@ßìÿa@lä@êäíØ@kji@òŠíØ‰¾a@óqþrÜa@layÿa@μi@æà@×a‹ÉÜa

219

@Œí¸@òŠíq@ÞjÔ@ðÝÙ“mQYUX@@‡ïÜa@‡ïé“Üa@|j–c@âq@æàì@òŠírÜa@lbÕÈc@À@ÞÙ“mìêåÈ@ßìÿa@ßìü¾a@Š‡—Üa@‹Ôbi@‡á«@@@@N@@

‰è@ Àò‡î‡È@ óî‹ÙÈ@ pbïÝáÈ@ À@ êÑä@ òíÈ‡Üa@ ly@ xŒ@ òÑÜa@ ëL@@óÜìb«@ béïÐ@ b·@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ö‡i@ ÞjÔ@ îÈ@ ×Šb @ ßbïnÌa–@óïäa‹îfiaL@@öb›Èc@ ÚÝnº@ ßaî@ bà@ çbØì

@ÖïÕ¥ì@ óïàa‡—Üa@ óîŠímbnØ‡Üa@ æà@ ™þƒÝÜ@ âéÑädi@ óïz›nÝÜ@ †a‡Éna@ ôÝÈ@ æî‡îüàìêïÜg@çíÉî@ñ‰Üa@Ó‡aN@@

Ô@ pc‡i@ båè@ æà@ßbïnÌa@ óïÝáÈ@ ‰ïÑåmì@ âïÅåmì@ †a‡Èfiaì@ ÂïƒnÜbi@ òíÈ‡Üa@ ly@ ò†bïμy@ãa‡–@ŠímbnØ‡ÝÜ@ N@a‰@oi‹m@‡Ô@Þïu‡Üa@¶g@μy@ãa‡–@ òŠbîŒ@‚@çc@ ì‡jîì

läL@μy@ãa‡–@ßbïnÌa@Ša‹Ô@‰Ñåm@óïàívè@óÔ‹ÑÜ@óÉî‹Üa@óøïénÜa@ôÈ‡na@b¿N@@óïbïÜa@ êÉÔaíà@ îÉm@ ¶g@ xbn±@ μy@ ãa‡–@ çbØ@@óÕå¾a@ Àì@ †þjÜa@ Þ‚a†@ À

@ãbÅåÜa@ âénm@ Üaì@ âÙä@ ãbÅåÜ@ ó›èbå¾a@ óïäa‹îfia@ óîbÈ‡Üa@ óéuaíà@ À@ bÉÜaì@ óïi‹ÉÜa@l‹È@ æà@ óÉï“Üa@ çbÙÜa@ æà@ÓíÜÿa@pa‹“È@ ‹şvè@ bïÑ÷b @ bàbÅä@ êäíÙi@ Öy@ æÈ@ðÔa‹ÉÜa

ça‹îg@¶g@ óïÝïÐ@ †‹ØìL@êÝØ@kÉ“Üa@æà@ëì‹Ùà@êäcì@ Nåm@õ‡Ü@çc@À@Ú’@ýì@sÉjÜa@pbáïÅ@æÈì@ çbÙÜa@ óïåi@ æÈ@ óÝïÝÔ@ Ì@ pbàíÝÉà@ óïÔa‹ÉÜa@ æàÿaì@ paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ òéucì

óïbïÜa@ âémbèb¤aL@@òÍ—Üa@ óïÑî‹Üa@ óåî‡¾a@ ë‰è@ À@ ‡ÈaíÔ@ ÚÝnº@ òíÈ‡Üa@ ly@ çíØìçbÙÜa@óÝïÝÕÜaì@N@ãbïÕÝÜ@Þïu‡Üa@óåî‡à@Šbn²@çc@¶g@μy@ãa‡–@oÉÐ†@béÝØ@Þ÷b¾a@ë‰è

bîib@òŠL@@çíÙn@béädi@‡ÕnÈa@Üa@w÷bnåÜa@æà@‡î‡ÉÜa@êzå¸@çc@òŠbîÜa@ë‰è@Šì‡Õà@À@‰ÌÛa‰åïy@ê¨b—ÜL@béåàìZ@@

Q@ N@kè‰¾a@ Ëbjma@ æà@æî‡îü¾a@æà@rÙÜa@ êïÐ@ êÜ@ çc@ ßbÕî@ óåî‡à@À@ òíÈ‡Üa@ ly@ñ‡¥μåàü¾a@æàì@ðÉï“ÜaN

R@N‹Ùàì@kÉ“Üa@ô“²@μy@ãa‡–@çdi@ßíÕm@Üa@ça‹îg@ñ‡¥êåà@ëìL@@êädÐ@ðÜbnÜbiìõ‹‚ÿa@ç‡áÝÜ@xˆíáåØ@Þïu‡Üa@À@êÜ@kÉ“Üa@‡ïîdm@õ‡à@‹éÅî@çc@‡î‹îA

S@N@ßþ‚@æà@êàbÅåÜì@êÜ@óî†bÉ¾a@õíÕÜa@Ób“nØa@ôÝÈ@‡Èbî@çc@æÙº@oÔíÜa@Ñä@À@êäcìÞïu‡Üa@À@ë†íuíi@‡ÕnÉî@ñ‰Üa@xa‹©a@vÑmN@@

220

@‡Éjm@óº‡Ô@óïÑîŠ@óïÔa‹È@óåî‡à@Þïu‡ÜaVU@aàíÝïØ@ßbá“Üa@ëb¤bi@†a‡Íi@æÈL@@béïÐì@âbi@Óì‹É¾a@ðÈaŠÜa@Ëì‹“¾aBÞïu‡Üa@Ëì‹“à@NB@óÉï“Üa@μáÝ¾a@æà@ÂïÝ‚@béäbÙì

óåÜaìL@óïÉï’@óïjÜbÌ@ÊàL@bïÝ÷bÈ@âéåïi@bà@À@aíÙib“m@æî‰ÜaL@@t†bä@μy@âè†‡È@ÎÝi@‡Ôìóáä@ Óýc@ ò‹“È@ ðÜaí¢@ Nðy†bØ@ æà@ çíÙnm@ óïyþÑÜa@ pþ÷bÉÜa@ óïjÜbÌì@Òî‹ÜaL@@æÙÜì

μÕibÜa@μïÈbÔfia@Éi@ÞïØa‹ì@μyþÑÜa@ öbïåÌc@Éi@æà@ aíÝ¦@ý@ óåî‡¾a@ N@oäbØóï a‹Õº†ì@óïà‡Õm@pbïåïá©a@À@çbÙÝÜ@óïbïÜa@pbèb¤ýaL@@bjî‹Ô@çbØ@âéåà@rÙÜaì

ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@æà@NâéÐíÑ–@À@Þ—y@‡Ô@Ûa‹ä@Éi@çc@ýgL@@pbbïÜa@çc@ˆgïánÜa@Êà@pbïåïÉjÜa@ À@ðÈíï“Üa@ lä@ÒÜb¥ì@ ãbÅåÜa@ béŠbà@Üa@ óî†a‡jnýaì@ óîï

@æî‡m@ pþ÷bÈ@ À@ aì‡Üì@ æ¿@ lbj“Üa@ æà@ óÝïÝÔ@ Ì@ ò‹éá¡@ ÊÐ†@ ‡Ô@ âØbä@ sÉjÜa@ lyb›îc@þÜbi@ãbÅåÜa@óàìbÕà@Š‹Ô@ñ‰Üa@òíÈ‡Üa@ly@‡ïîdm@ìc@ÞáÉÜa@ôÝÈ@ðÉï“Üa@kè‰¾bi@N

@‡Ô@‹‚ła@ÉjÜa@çc@ báØsÉjÜa@l¢@ÂjmŠaL@óåÜa@ãc@ óÉï“Üa@æà@ aíäbØc@öaíL@@kjióÝÜa@À@ë†íuìL@sÉjÜa@ly@pbbïì@ú†bj·@μåàüà@aíäbØ@âéåà@óÝÔ@çc@ˆg@@@N@@

Œí¸@æà@æàbrÜa@À@O@óïÜíîQYXR@@ò‹é»@êÕÐa‹m@Þïu‡Üa@óåî‡à@òŠbîi@μy@ãa‡–@ãbÔƒnýaì@ æàÿa@ òéucì@ ó–b©a@ óîbáä@ †a‹Ðc@ æà@ òjØ@æà@ jØ@ †‡Éi@ óÜíá«@ paŠbj

μy@ãa‡–@kØaí·@ó–b©a@ óïàíÙä@paŠbïÜa@ N@òŠ†bÍà@ óÅ¨@Àì@ òŠbîÜa@ öbénäa@ ‡Éiìóåî‡¾a@ êjØíàL@@ãbÉÜa@ ËŠb“Üa@ ôÝÈ@ óÝ¾a@μmbjÜa@ À@ óøjn¬@ ózÝà@ óÈíáª@p‹àc

@béÔ†båi@ æà@ óÝïÝÔ@ pbÕ’‹i@ μy@ ãa‡–@ paŠbï@ kØíà@ ÞïƒåÜa@ Šbv’c@ ÒÝ‚@ óïán«ì‹Üaó’b’@Nõ‹‚c@òŠbïi@êmŠbï@ß‡jna@‡Ô@êm†bÉØ@çbØ@ãa‡–@æÙÜìL@@ã‡È@¶g@õ†c@b¿

@†a‹Ðc@ æà@ bîc@ óÝïÝÕÜa@ pb–b–‹Üa@ ÚÝm@ k—m@ @ báØ@ pb–b–‹Üa@ ÚÝm@ æà@ ñdi@ ênib–gênîb¼@ N@óïÙïmbàímìÿa@ ózÝÿa@ pbÕ’Š@ æà@ pbø¾a@ ÖÝm@ çc@ ãa‡–@ óîb¼@ oÈbna

çcì@μÝmbÕ¾a@æà@òÍ—Üa@óÈíáa@lí–@@l‹èì@‹‚ła@ÉjÜa@ÞÕnÉmì@âéåà@ÉjÜa@ÞnÕmsÜbrÜa@ÉjÜaL@ßbÕnÈýa@æà@wåî@@êåÙÜì@N@óåî‡¾a@¶g@†bÈ@μy@bî‡¥@μy@ãa‡–@õ‡ic

@æÈ@æÝÉïÜ@êjØíà@lí–@pb’b’‹Üa@çaä@oéuím@μy@bémŠ†bÍà@¶g@êÕî‹ @À@çbØ@çc@‡Éióå÷b‚ì@ óÜbš@ òÍ–@ ò‹àŒ@ õí@oïÜ@ óÈíáa@ ë‰è@ çcL@@μy@ À@Þïu‡Üa@ ðÜbèc@ çc

221

òŠírÝÜ@çí—Ý¬ì@öbÐ‹’@Nbzïz–@êÜbÔ@bà@çíÙî@çc@Þïu‡Üa@óåî‡à@ðÜbèc@ôå¸L@@êäc@ñcóî‹ÕÜa@Þèc@‡š@paöa‹ug@‰ƒnî@æÜ@ÓíL@@‡éÉm@Þi@ëí®@óéuí¾a@paàbÙÜa@ãbàcB@ËþnÔbi

Bóäí©a@ æà@ óÝÕÜa@ Bò‡ÝjÜa@ ÀL@i@ âéÑ–ì@ æàìBåuÿa@ öþáÈBμïäa‹îfia@ a‡–bÔ@ L@ N@báØèí’êÑåi@μåqa@μéjn“à@lívnî@íèì@‡BQSRN@@

@óåî‡¾a@èb»@ãbàc@êÑä@ôÝÈ@êÉÔ@ñ‰Üa@‡ÈíÜa@a‰éi@μy@ãa‡–@ãnÝî@@êm†bÉØbéÝØ@óåî‡¾a@Þèc@‡š@Þána@lbÕÉÜa@æà@âéèíuì@ôÝÈ@óám‹à@óï“©aì@ò‡“naL@@Þi

òéuc@ óqþq@âéïÝÈ@ÂÝÐ@Êaì@ÞÙ“i@Þïu‡Üa@Þèc@æà@ãbÕnäýa@ ò‹’bjà@ Š‹ÔL@@¶g@ óÐbšgsÉjÜa@ly@âïÅåmL@ðèì@Zî‹ÙnÜa@çaŒ‹i@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@paŠbjƒnýa@ŒbéuL@@…ÿa@íèì

μy@ãa‡—Ü@ÖïÕ“Üa@ÌL@ðÝ‚a‡Üa@æàÿa@ŒbéuìL@@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@É“Üa@”ï§a@Œbéuìçb›àŠ@μbî@ ê @ N@óåî‡¾a@ ójÔbÉ¾@ óïbc@paöa‹ug@ óqþq@ óŠb¿@¶g@öýüè@‡áÈ@‡Ôì

béÝècìZ@@@J@@ ðÜaíy@ Òî‹¤@ QPPP@Þïu‡Üa@ À@ óïÈaŠÜa@ ðšaŠÿa@ æà@ Êi‹à@ àíÝïØL@@æà@ ðèì

@μÝÕnÉ¾a@ðÜbèÿ@ò‡÷bÉÜaì@ò‹ár¾a@êØaíÑÜaì@ÞïƒåÜa@Šbv’di@óÈìŠ¾a@ój—©a@ðšaŠÿa@âéÔ†båi@çaä@êïuím@öbåqc@béi@μ»bé¾a@öbánya@kji@öbårna@çì†@μÝÕnÉ¾a@Ìì

y@ ãa‡–@kØíà@lí–@ ó’b’‹ÜaμN@μmbjÜa@ ë‰è@lbz–c@ ×ŒŠ@ ÊÔ@ ÚÜ‰i@ @ ‡Ôìò‹ár¾aN

@J@”ï§a@ÞjÔ@æà@ óåî‡¾a@Âï“áni@ãbïÕÜaì@ óåî‡¾a@ðÜbèc@‡š@ð÷bårna@lbèŠg@ÂïÝm@ßbÕnÈaì@æàÿa@òéucì@É“Üa@”ï§a@æà@Þ÷b—Ðì@ó ‹“ÜaìQUPP@@rÙÜa@âéåïi@çbäg

ßbu‹Üaì@ßbÑ ÿaì@öbåÜa@æàL@bÈ@æà@çíÝÕnÉ¾a@çbØc@öaí@ãc@t†b¨bi@âéma@æà@pþ÷õ‹‚c@pþ÷bÈ@æàL@@pbÐaÈa@Ënäý@âè‡š@ð“yíÜa@kî‰ÉnÜa@Óíå–@ôn’@óŠb¿ì

âéåàL@þ–c@t†b¨bi@êÜ@âÝÈ@ý@âénïjÜbÌ@ìc@âéÉï»@çc@âÌŠN


QSR @ÊuaŠ@Z@@@@@@î‡åïåïà@áïu@âÝÕi@Œíïä@ð@ði@ði@ÊÔíà@N@@@îŠbni@ßbÕ¾a@‹“ä@„RQOQRORPPU@@@çd“iÞïu‡Üa@ta‡ydi@μáén¾a@óáØb«@N@@

222

@J@¶g@ óåî‡¾a@Þèc@æà@jØ@ †‡È@ âî‡ÕmBòŠírÜa@ óáÙ«@B@ly@ Š†aíØ@ ‡yc@ béc‹m@ÜaŠ‡åjÜa@‡¼@†aíÈ@íÈ‡¾a@sÉjÜaN

@J@æà@l‹Õî@bà@†bÉigTPP@@v@¶g@âéåà@˜ƒ’ä‹Õ@çbáÝÜa@òIbïÜ@H@âèvyì@ñìa‹z—Üaμy@ãa‡–@æà@Ša‹Õi@âéya‹@×þ g@ÞjÔ@paíå@ò‡È@N

@bà@æÈ@a†bÉniaì@òíÕÜaì@ãbÕnäýa@ìŠ@æÈ@Éî@ý@bzšaì@paöa‹ufia@ë‰è@æà@Ó‡a@çbØ@‡ÕÜ@ça‹ÕÜa@À@öbuBõ‹‚c@ ŠŒì@ òŠŒaì@ aìŠm@ýì@B@ ìc@ ò‡ÈbÔ@ÖÐìB@ò‹î‹¡@úÜa@ aì‰‚dm@ý

kä‰¾a@BkyL@ðÝî@bà@¶g@Þ—î@çc@‡î‹î@μy@ãa‡–@çbØ@ÞiZ@@@J@çdi@bï“yìì@bïbÔ@bŠ†@óïäbq@óïÝáÉÜa@ë‰è@Þrà@óŠbá·@‹ÙÑî@çc@æÙº@æà@ÞØ@μÕÝm

ky@ ßbïnÌýa@ óÜìbz·@ ãbÔ@ æà@ êïÜg@ ôénäa@ b¿@ Þ›Ðdi@ çíÙî@ æÜ@ ë—àL@@çc@ ÞibÙ@ Þá“ï@ lbÕÉÜa@ñc@ béïÐ@ Þ—¥@ çc@ æÙº@Üa@ béÝØ@ óåî‡¾a@ μmbiì@ Šì†ì@ çþjÕnà@ óÝqb¿@ óïÝáÈ@ N@×a‹ÉÜa@ Þècì@ ò‡ÝjÜa@ Þèc@μÕÝm@ ÚÜ‰i@ †aŠc@ êäg@ ò‡yaì@ óáÝÙiì

Þïu‡Üa@çbÙ@‡š@êŠbà@ñ‰Üa@μ“¾a@‘Š‡Üa@a‰éi@bÉï»@@@N @J@êïÐ@oÝ—y@ñ‰Üa@ÊÔí¾a@À@ý@Öyþï@êädi@òíÈ‡Üa@ly@¶g@Ša‰äg@êïuím@À@Þi@óÜìba

×a‹ÉÜa@ÞØL@þÉÐ@béåïy@À@ÊÔì@bà@íèìN @J@æà@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@æàcì@Ša‹Õna@ôÝÈ@qdnÜa@Êïnm@æÜ@béädi@ça‹îg@¶g@Ša‰äg@êïuímì

@êïuím@ßþ‚BbéÈbjmc@BpbïÝáÉÜa@ë‰è@Þrà@‰ïÑåni@×a‹ÉÜa@À@N@@

223

óáÝÙÜa@ôåÉà@ÞÙi@óïáèìì@óïÝÙ’@óáØba@oäbØL@ýa@òéuc@p†‡y@ˆg@æàÿaì@paŠbjƒnμáén¾a@Ö¢@âØbä@bèŠ‡—î@çc@Ñî@Üa@ãbÙyÿa@bÕjà@N@ãa‡Èhi@ãbÙyc@pŠ‡–@‡Ôì

QTX@b—ƒ’L@ò‡yaíÜa@‡ïÜa@Êib–c@†‡È@Œìbvnî@ý@óïÝáÉÜa@À@ÛŠb’@æà@çc@μy@À@N@çbØì@ ãa‡Èfibi@ âéïÝÈ@ âÙy@æà@μiRR@@μi@ âèŠbáÈc@ìam@ bïj–QRMQW@ÂÕÐ@ óåL@@çc@ báØ

à@a†‡ÈÖïÕznÜa@öbåqc@ÞnÔ@‡Ô@çbØ@âéåNQSS@@@ôn’@lbjÿ@ßbïnÌa@pýìb«@¶g@ßì‡Üa@öbûŠ@‹Énî@çc@æÙá¾a@æàL@@æÙá¾a@æàì

óÜba@ ÚÝm@ b−@ ã‡È@ ìc@ b−@ óÜby@ ÀL@@ßbïnÌýa@ óÜìbz·@ çíáén¾a@™bƒ’ÿa@ ã‡ÕîÜa@paŠa‹ÕÜa@ Ša‡–gì@ âénáØb@óî†bïnÈa@ óïÈ‹’@ óáÙ«@¶g@ bïibïÌ@ ìc@ bîŠí›y@@‡ånm

âéÕ¢@çíäbÕÜa@ôÝÈ@N@b·@ì@óÐì‹É¾a@pýìba@ë‰è@Þrà@æà@rÙÜa@p‹u@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@Àì@À@âÙä@ôÝÈ@ò‹ïÜa@óÜìb«@Êà@ÃbjmŠýbi@oáÅä@Üa@óÝ’bÑÜa@‹Ýnè@ßbïnÌa@óÜìb«@béïÐ

óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ öbéägì@ bïäb¾c@ N@ çíÐ@‘ìþØ@ çbØìjåÐìbn’Ã@@æÈ@ ßìü¾a@ íèë‰è@Œí¸@‹é’@æà@æî‹“ÉÜa@À@óïÝáÉÜa@p†bÔ@Üa@Ãbj›Üa@ŠbjØ@æà@óÈíáaO@íïÜíîQYTTL@

@ Êà@ ‹Ýnè@ bè‹›y@ Üa@ pbÈbánuýa@ óÈbÔ@ À@ óÝjåÕÜa@ Êšì@ ñ‰Üa@ íèìRT@@êm†bÔ@ æàμî‹ÙÉÜa@N@t†bä@æà@b−@ŠbvÑäýa@ÊÔì@μyìQY@bî‹ÙÈ@a‡÷bÔL@@μubåÜa@æá›i@çbØì

@‹ÝnèåïÑäìbn’ìÃ@a@âén¾aì´Ñïè@çíÐ‹äÐ@ðäbrÜ@N@ãì‹Ð@ßa‹å§a@Š‡–c@ãíïÜa@Ñä@Àìóá©a@μáén¾a@μî‹ÙÉÜa@ò†bÕÜa@ãa‡Èhi@aŠa‹ÔZ@@

@çíÐ@‘ìþØjåïÐìbn’Ã@Claus Graf Schenk von StauffenbergL@@´Ñïè@çíÐ@‹äÐìWerner von HaeftenL@@mà@îŠ@o’ÜaìAlbrecht Ritter MertzL@@o’Üìc@ÚîŠ‡î‹Ðì

Friedrich Olbricht@™b–‹Übi@ bïàŠQST@ Nóî‹ÙÈ@ óáØb«@çì†ì@ ò‹’bjà@ Ša‹ÕÜa@ ‰Ñä@ ‡Ôì@NçívÜa@À@âéui@ò†bÕÜa@öýüè@pþ÷bÈ@æà@ãbÕnäýa@õ‹u@báØL@@Üa@ç‡¾a@Þá“m@@æÙÜì

ÞÉÑÜa@ béïÐ@Þ—y@Üa@ óÕå¾a@ýì@ béïÐ@ aì‡Üì@ N@çíî‹Ýna@ béjÙmŠa@Üa@ óº‹§a@çc@âÌŠì


QSS@bïÝÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@óï÷bå§a@óáÙa@NÞïu‡Üa@óï›Ô@Niht.org/ar/home.html-http://www.iraq@@b›îc@ÊuaŠ@ZïÙîìrbî‡ï@u‡Üa@óï›Ô@À@μy@ãa‡–@óáØb«@ò‹ä@óÈíí¾aÞï@NVOWORPPWN@@@@@@@@

134 Wikipedia. Die freie Enzyklopädia. Claus Schenk Graf von Stauffenberg. 6.7.2007.

224

È@ójÔbÉ·@òjØßbïnÌýa@óÜìb«@À@μØŠb“¾a@öýüè@pþ÷bL@@Üa@óï“yíÜa@ÎÝjm@@béäc@ýgÞïu‡Üa@ðÜbèc@Ö¢@óîíà†ì@ óï“yì@‹rØÿa@μy@ãa‡–@óÝÉÐ@ bénÍÝi@ N@ãa‡Èfia@âÙy@çbØì

@ßbïnÌýa@óÜìb«@óÉïj @æÈ@‡ÉjÜa@ÞØ@a‡ïÉi@Þïu‡Üa@ðÜbèc@æà@jÙÜa@†‡ÉÜa@a‰è@Þ@ñ‰ÜabéïÐ@μØŠb“¾a@†‡È@æÈ@ìcL@bèŠí—m@kÉ—î@óÉ“i@ãbÕnäa@óïÝáÈ@†‹ª@oäbØ@Þi@@@@@@N@@

@æ·@õ‹‚c@ b bìc@ Þá“m@çc@ çì†@ ãa‡Èfibi@ êïÝÈ@ âÙyì@ óáØba@¶g@ çíáén¾a@ ã‡Ôμáén¾a@ pþ÷bÈ@ âéïÐL@@óÜìb«@ çcì@ ênïäaì‡Èì@ ñ‹Ýna@ ãbÅåÝÜ@ óï’bÑÜa@ óÉïjÜa@ âÌŠ

¸@ßbïnÌýaãbÉÜa@À@ðäb¾c@ñ‹ÙÈ@ÞjÔ@æà@o QYTTL@À@ñcóïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹ä@òÐ@@@N@@ç‡åÜ@À@ñŠbà@æîíØ@óïÝÙi@óïÔa‹ÉÜa@çíø“Übi@j©a@ßbÔ@‡ÔìL@†@N@béåïy@À@Lx†ì†@ðiím

ðÝî@ bàB@ Z@oïÜ@l‹äì@ Lça‹îg@ ìÍî@ñ‰Üa@ï÷‹Üa@ L×a‹ÉÜa@ï÷Š@ßbïnÌý@ óÜìb«@oÉÔìãa‹î@ bà@ôÝÈ@ ZênÝÜ@ óéuíà@ ózšaì@ ói‹š@ aˆg@ óÜìba@ ë‰è@ NBbÔ@ Êibmì@ þ÷B@çc@ ‡i@ ý

@ï÷‹Üa@ôÝÈ@ãívè@ñc@çc@Lë‹di@×a‹ÉÝÜì@Lò‡ÝjÜa@çbÙÜ@ojrïÜ@bïàa†ì@bÉî‹@†‹Üa@çíÙîËì‹àì@ ð“yì@ ÞÙ“i@ kÔbÉïBQSU@ N@æà@ ò‡yaì@ óÝ÷bÈ@ òbäbÉà@ ¶g@ êÑä@ kmbÙÜa@ “îì

ßíÕïÐ@μáén¾a@pþ÷bÈB@Z@aíÕÝ c@æà@‡yc@LãŠbØ@‡Üaì@íèì@LμÝÕnÉ¾a@‡yc@‹ÑÉu@âÄbØ@çbØŠbåÜa@NbÔ@ßBbéÝáØdi@ðm‹c@aì‰‚c@Nbäcì@âéàcì@Lpbåi@Êj@N@óia‹ÔQUP@a†‹Ð@N@‹Õ¾@bäíÝÕäì

öa‹z—Üa@¶g@bäíÝÕä@âq@μàbÉÜ@kî‹Ì@íic@¶g@âq@LÚÜˆ@¶g@bà@ìc@‹é“Ü@paŠbjƒnýa@NB@æÙÜì@ôÝÈ@ aì‹ána@b·Šì@LaíÝnÔ@Þi@LÞïu‡Üa@¶g@ a‡ic@ aì†íÉî@@μÝÕnÉ¾a@Éi@LâÄbØ@Óþ£

È@ôny@òbïä@‡ïÔ@ãbQYXUBQSVN@@@@‡š@ óº‹u@ lbÙmŠý@ ózïjÔì@ ó÷bi@ óÉîŠˆ@ oäbØ@ óÝ’bÑÜa@ ßbïnÌýa@ óÜìb«@ óÉïj @ çg

öbî‹iÿa@ Þïu‡Üa@ çbÙ@ ‡š@ óïàa†@ óî‹“i@ òŠªì@ óïäbäfiaL@@μmbjÜa@ Òî‹vni@ öaí@æà@l‹Õî@ bà@Œbvnyaì@‡î‹“mì@ßbÕnÈbi@ãc@ béibz–c@æà@óïÈaŠÜa@ðšaŠÿa@òŠ†b—àìQU@E

cì@ béäbÙ@Ëíáª@æà@æà@ ‹rØSP@E@bà@ vy@âq@ßbu‹Üaì@ öbåÜa@æà@μÍÜbjÜa@ béäbÙ@æà@ Ü@ paíå@ ÊiŠc@ æÈ@ ‡îîX@ EμÍÜbjÜa@ béäbÙ@ æàL@@ ãa‡Èg@ ¶g@ óÐbšgQTX@@@ b—ƒ’


QSU @ïÙîìrbî‡ï@Þïu‡Üa@óï›Ô@À@μy@ãa‡–@óáØb«@ò‹ä@óÈíí¾a@NVOWORPPWN@@QSV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

225

ßbïnÌýa@ óÜìb«@ À@ bïÝáÈ@ aíØŠb“î@ N@ãbÅåÜa@ ðÜíøà@ æà@ óïäb@ óáØb«@ ×a‹ÉÜa@ À@ p‹uc@ ‡Éi@ Þïu‡Üa@ta‡ydi@μáén¾aì@ÖibÜa@ðÔa‹ÉÜa@„îŠbni@ ÖïÕznÜa@ òb›Ô@ @ óøïè@oÜbyc@ ç

SQOWORPPU@@À@kÙmŠa@bà@ŠbjnÈbi@bïÝÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@pbîbå§a@óáÙ«@¶g@Þïu‡Üa@óï›Ô@ÒÝàóïäbäfia@ ‡š@ â÷a‹u@ oäbØ@ Þïu‡Üa@ N@ãbÙyc@ âéÕ¢@ pŠ‡–@ æî‰Üa@ óïäbárÜa@ ™bƒ’ÿaìâè@òöaÜa@ìc@‡iü¾a@ævÜa@ìc@pí¾biQSWZ@@

@‡ïª@μy@ãa‡–@IbÕå’@ãa‡ÈfiaH@@@æy@âïèa‹ig@çaŒ‹iIãa‡Èfia@H@@@@çb›àŠ@μbî@ê Ipí¾a@ôny@bÕå’@ãa‡Èfia@HïïánÜa@Ša‹Ô@‡ÉiN@@

@@Š‡åjÜa@Š‡i@‡¼@†aíÈ@IbÕå’@ãa‡Èfia@H@@@‡îìŠ@âÄbØ@a@‡jÈI@ævÜaQU@bàbÈH@@@âÄbØ@a@‡jÈ@‹èàI@ævÜaQU@bàbÈH@@

@@ðÝÈ@|îa†@ðÝÈI@ævÜaQU@bàbÈH@@@ðÝÈ@ñìaÈ@‡á«Ia‹ÐfiaóÜ†ÿa@óîbÑØ@ã‡ÉÜ@êåÈ@xH@@

@òÑÜa@ ßþ‚ì@ âÙä@ Šì‡–@ ‡Éi@ Þ÷aìÿa@ óÉiŠÿa@ μáén¾bi@ ãa‡Èfia@ ãbÙyc@ p‰Ñä@ ‡ÔìòŠ‹Õ¾a@óïäíäbÕÜa@N@@

@ôÝÈ@pbáØb«@ óÉibnàì@ ò‡èb“à@¶g@ ÊÝnî@ çbØ@bÉÜaì@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ çc@À@Ú’@ýmŠa@b¾@ózšaíÜa@óîû‹Üaì@ÑåÜbi@óÕrÜaì@óïåé¾a@æà@ÊïÐŠ@õínà@óïybåÜa@æà@Þïu‡Üa@À@kÙ

óïäíäbÕÜaL@òb›ÕÜaì@ öb›ÕÜa@ ßbª@À@ óïåÌ@ ò‚@ÚÝnº@×a‹ÉÜa@ çcì@ ó–b‚L@@êîí“nÜa@ âÌŠ×a‹ÉÝÜ@ðrÉjÜa@âÙä@òÐ@ßþ‚@ðÔa‹ÉÜa@öb›ÕÜbi@Ö¨@ñ‰Üa@N@Üa@ãbÙyÿa@çc@À@Ú’@ýì


QSW @óÅyþà@ZäaíÕÜaì@ðÔa‹ÉÜa@ Šín‡Üa@Êà@Àþn‚a@ båè@ðÑ‚c@ý@Lãa‡Èfia@ãbÙyc@|ïjm@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@μ@kj@ñÿ@ãa‡Èfia@ãbÙyc@‡š@oÑÔì@béïÐ@ñ†bïnÈa@í›ÉØ@óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅå·@ðÔbznÜa@‰åàì@bädÐ

çbØ@N@a‰è@À@‡uc@ý@ˆg@LêèŠì@μy@ãa‡–@‡š@ëŠì‡–@ÞjÔì@ãa‡Èfia@âÙy@‡š@ýbÕà@ojnØ@‡Ôì@ãbÙyc@béïÐ@b·@õ‹‚ÿa@ãbÙyÿa@Þ›Ðcì@òŠì‹š@âÙä@Ö¢@â÷a‹§a@kÙmŠa@æà@ôÝÈ@‡iü¾a@ævÜa

êjÉ’@N@@kïjy@âÄbØ@@

226

Ö¢@™bƒ’ÿa@öýüè@ béÐÔa@Üa@ óÉïå“Üa@ â÷a‹§a@ÚÝm@kji@ óÜ†bÈ@oäbØ@pŠ‡–@@Þècμy@ ãa‡–@ ßbïnÌa@ óÜìb«@À@ bjj@ aíäíÙî@ @ æî‰Üa@ Þïu‡Üa@ N@âq@ æàì@ óáØba@ æÙÜì

@@pbáØba@õ‹ªì@μáén¾a@ öýüè@¶g@ óéuí¾a@ âénÜa@õín·@ bäíÙî@@ âÙä@ ‰ïÑåmŠa‹ánbi@ bïÉïj @ æÙîL@@çbØ@ Üa@ pbj¾aì@ óï÷a‹ufiaì@ óïåÑÜa@ öb‚ÿa@ rÙÜa@ pŒ‹i@ ˆg

jå¤@ì‹Ñ¾a@Êï»@À@†bnÉà@íè@báØ@êjäaíu@Þn¬@æà@êjšì@ÞáÉÜa@ãbÙyg@ßþ‚@æà@bébÉÜa@À@âØba@NóïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@À@oÝr¸@öb‚ÿa@ÚÝm@Œ‹icìZ@@

QN @ï÷Š@kî‹ÕÜa@àÿa@ôny@çbØ@ŠímbnØ†@âØby@óéuaíà@À@ÑåÜbi@óÕrÜa@ã‡Èì@kïénÜa†þ§a@ ‹rØc@æà@ óÈíáª@Êà@×a‹ÉÜa@À@ßìÿa@ †þ§aì@ óÜì‡Üa†þjÜa@À@ òíÔì@ aínÈ@æîL@

ãbÉÜa@öbÈ†ýa@ãc@âØbä@käbu@æà@ÚÜˆ@çbØc@öaíN RN @ìc@ óÝàbÉ¾a@×aŠìÿ@ þàbÙnàì@ a‡ïu@ ãbÉÜa@ öbÈ†ýaì@ âØbä@käbu@æà@›znÜa@ æÙî@

μáén¾a@ôÝÈ@óàbÕ¾a@õíÈ‡Übi@ójm‹¾a@õ‹‚ÿa@pbïåÕnÜa@ìc@ãbémýa@†íé’N SN Ùaì@âØb¨bi@óäbénýaì@…a‹—Üa@ßìÿa@ðšbÕÜa@Ênî@ì@çíáén¾a@béi@ï¸@Üa@óá

@pbÝu@òŠa†g@À@òŠ‡Ô@‹rØc@âØby@Êšìì@óÜbÕnýa@âî‡Õm@ôÝÈ@ëuc@b¿@êÜ@Ş‡y@ÊšìóáÙaN

TN pbèb¤a@ óqþri@ μ“à@ ÛíÝi@ ËbÐ‡Üa@ íàb«@ ï¸@ Z@ÐŠì@ bémaˆ@ óáÙa@ ëb¤aåuŁÜ@óÜbáÉÜbi@béàbémaì@béi@ÓaÈýaL@@ãaya@ã‡ÈìãbÉÜa@öbÈ†þÜì@âØbzÝÜL@@ëb¤biì

@aì†‹’ì@ aíi‰È@ æî‰Üaì@ μáén¾a@ ñ‡îc@ ôÝÈ@ oÝnÔ@ Üa@ bîbz›Üaì@ õíÈ‡Üa@ lbz–cpaíå@ ò‡ÉÜ@ aìvnya@ ìc@ aíåvìL@@oåÈ@ æà@ ôäbÈ@ ñ‰Üa@ ðÔa‹ÉÜa@ Êána@ ëb¤bi@ ýì

arØ@âémíÔì@ãbÙäN UN óÉiŠÿa@μà‹a@öýüè@ãa‡Èg@çc@báØL@ŠímbnØ‡Üa@ãa‡Èg@ó–b‚ì@μy@ãa‡–@ã‹aL@

@kÜbî@ñ‰Üa@ß†bÉÜa@ öb›ÕÜa@ìŠ@æÈ@‡ÉjÜa@ÞØ@ ò‡ïÉi@ óïàbÕnäa@ìŠ@ Œì‹i@çì†@æÙî@μáén¾a@æà@ãbÕnäýaì@ŠdrÜa@ïÜì@ß†bÉÜa@™b—ÕÜbi@N@ãa‡Èfia@ãíî@Šbïn‚a@ a‰è@Þá“îì

bïàþg@êïÐ@ãa‡Èfibi@μàíÙa@ãa‡Èg@Œí°@ý@ñ‰Üa@‡ïÉÜa@æà@ãíî@ßìc@Ó†b–@ñ‰ÜaN

227

VN @ýì@óïibèŠg@õíÔ@æà@μáén¾a@æÈ@μÉÐa‡¾a@æà@‹rØc@ìc@μàba@‡yc@ÞnÔ@çc@À@Ú’óáØba@@Þáª@ôÝÈ@b›îc@ÝÜa@‹qÿa@êÜ@çbØ@N

@ ðšbÕÜa@ ðÜím@ çc@ À@ Ú’@ ýæ¼‹Üa@ ‡jÈ@ ÓìûŠ@@ óï÷bå§a@ óáÙa@ï÷Š¶ìÿa@@À@ðšbÕÜa@óÜbÕna@‡Éi@bïÝÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@óï÷bå§a@óáÙaŒŠ Šb@«@öb›Èc@‡yc@†bÉigì@μàc@‡á

æî‹‚e@òb›Ô@óÉiŠc@æà@óäíÙà@óï÷b›Ô@óøïè@‘aŠ@ôÝÈ@óï÷bå§a@óøïaL@@μ¥@æà@æÙ¸@‡ÔóáÙa@óÈbÔ@À@Ûaˆ@ÞjÔ@Þ—¥@oäbØ@Üa@òrÙÜa@pa‹mínÝÜ@a‡y@Êšìì@óáÙa@ÞáÈL@ÝÈ@ ÚÜ‰Ü@ ÝÜa@ qdnÜaì@ óáØba@ @ ôÝÈ@ bjÝ@ p‹qc@ ‡Ô@ oäbØ@ óîa‡jÜa@ æÙÜì@ô

æî‡èb“¾a@N@ðšbÕÜa@æÙî@ŒŠ Šb@@μäaíÕÜbi@óÐ‹É¾aì@ò©a@ÞïÝÔ@ìc@ bÑïÉš@μàc@‡á«óïÔa‹ÉÜaL@@À@âéjÝÌc@ôi‹m@ˆg@μáén¾a@õínà@×íÑî@þàbªì@a‡u@bi†üà@‘bÿbi@çbØ@Þi

òbÕ“Üa@æà@âé›Éi@çbØì@sÉjÜa@lyL@@çaŒ‹i@êàc@æà@êÕïÕ’ì@μy@ãa‡–@óÜby@À@ báØ ì@æy@âïèa‹igŠ‡åjÜa@ÚÜ‰Øì@çb›àŠ@μbî@ê@N@óÕrÜaì@óï—ƒ“Üa@òíÕi@ðäbrÜa@âØbä@âma

kïénÜa@ ã‡Èì@ ÑåÜbiL@@Óa‹Èÿbi@ êàanÜaì@ ò‡ï§a@ óïäíäbÕÜa@ óÐ‹É¾a@ êØþnàa@ ¶g@ óÐbšgöbÈ†ýa@óøïèì@ËbÐ‡Üa@óøïè@ìc@ËbÐ‡Üa@ìc@ãbémýa@†íé’ì@μáén¾a@öaŒg@óï÷b›ÕÜa@N@âma@‡ÕÜ

a@‡jÈ@‡ï’Š@ÓìûŠ@ðšbÕÜa@óÐþ–@óéuaíà@À@óiíÝ¾a@ òc‹§aì@óÐb—äì@l†ÿbi@æ¼‹ÜËbÐ‡Üa@ðàb«@öaŒg@ÚÜ‰Øì@óáÙa@öaŒg@ò†í—Õ¾a@âémaŒìb¤ì@μáén¾a@@@@@@N

@óáØbzáÝÜ@ |m‹m@ @ báèþØ@ μnÈíáª@ ¶g@ âÕäa@ ‡Ô@ ðÔa‹ÉÜa@ ËŠb“Üa@ çc@ À@ Ú’@ ýta‡yŁÜ@ bénîûŠ@ ìc@ bé«bà@ æÈ@ òÉà@ Ì@ bém‡uìì@ NÈíáa@ò‹rØc@ ÞÙ“mì@ ¶ìÿa@ ó

@kÉ“Üa@ aíÔaˆc@æî‰Üa@μáén¾a@æà@béÑÔíà@À@óÑïÉš@béäc@béïÐ@p‡uì@Üa@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@lì‹¨bi@ aŠì‹àì@ñ‹ÕÜa@kî‹ÉnÜaì@vénÜaì@lbèŠfiaì@ÊáÕÜa@æà@ ćöa‡nia@la‰ÉÜa@ ‹à@ðÔa‹ÉÜa

óïÈbá§a@‹ibÕ¾aì@çívÜaì@pþÕnÉ¾aìL@@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@¶g@óÐbšgjÝyì›ó@@óšbÑnäa@ÊáÔì@ãbÉÜa@À@Êi‹ÜaQYYQ@@NNNa@N@óÈíáa@ë‰@óïbï@óáØb«@béäì‡î‹î@aíäbØ@‘båÜa@çc@ñcμáén¾a@æàL@Þïu‡Üa@ óï›Ô@ðè@ò‡yaì@óï›Õi@ó—n¬@oäbØ@óáÙa@çc@μy@À@N@báØ

ë‡î‹m@ñ‰Üa@õín¾a@¶g@ôÔ‹î@ý@bÑïÉš@þàbª@þuŠ@âØbä@À@p‡uìL@@çbØ@êäc@μy@ÀàbyìŠì@ b—ä@çíäbÕÜbi@ bànÝ@ Nbzšaì@ö‡jÜa@ ‰åà@‘båÜa@ âÙy@çbØL@@âÙä@íè@pí¾a@çbØ

228

ðÔa‹ÉÜa@ kÉ“Üa@ Ö¢@ aíà‹uc@ æî‰Üa@μáén¾a@ öýüéi@ ßåî@ çc@Ñî@ ñ‰Üa@ Öä@ N@çbØì@óáém@Ûbåè@çc@μy@À@Þïu‡Üa@óï›Õi@ö‡jÝÜ@bm‹à@Ì@óî‹rØÿa@æà@övØ@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa

y@ãa‡—Ü@ óéuíà@Øc@â÷a‹uì@ óïäbäfia@Ö¢@â÷a‹uì@l‹y@â÷a‹u@lbÙmŠa@ óáém@ðè@μ@ ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ ŠŒbª@ À@ óïÈb»@ ò†bigjÝyì›ó@ N@óïÝÔc@ Ûbåè@ oäbØ@ ðäbrÜa@ käb§a@ Àì

óáØba@õ‹ª@æà@ójšbÌL@ãbémýa@˜ÑÔ@À@μy@ãa‡–@õ‹m@çc@‡î‹m@ý@oäbØ@ÞiL@@ˆgÜaì@ óïÑ÷b @ óáØb«@ béäa@ ôÝÈ@ âéåà@ÉjÜa@ bènÈa@âÙ¨@ ó›èbåà@ bènÈa@ ‹‚ła@Éj

ðàíÔL@×a‹ÉÝÜ@ òöbg@ béïÐ@ ‡°@ çbØ@μy@ ãa‡–@ âÙ¨@ ê›ÐŠ@ âÌŠì@ sÜbrÜa@ÉjÜaì@N@õ‡à@ôÝÈ@êÝècì@×a‹ÉÜbi@êèŠì@μy@ãa‡–@êÝÉÐ@bà@bàb¸@ò‚ÿa@pbÈíáa@oäìSU@

bàbÈL@@ãbÉÜa@æà@ćöa‡niaì@ÞiQYVS@Na@æà@âÌ‹Übi@óÜ†bÈ@oäbØ@óáÙbÐ@ÚÜˆ@Êàì@Üa@pbčåóáØba@@oÕÐaŠ@NçíïÔa‹ÉÜa@çbØL@pbáØba@@çíÉibnî@âèìL@@çbØ@ÒïØ@çì‹Ø‰nî

öbî‹iÿa@ ‘båÜa@ Ö¢@ ò‹÷b§a@ ãbÙyÿa@ ôÔc@ çíÜåî@ μy@ ãa‡–@ òb›ÔL@@çbØc@ öaí@‡éÉÜa@ãbÙy@æà@âèÌ@ãc@Š‡åjÜa@âØbä@ãc@çb›àŠ@μbî@ê @ãc@ñŠì‡Üa@òÈ@íè@âØbä

ïÍjÜa@ðrÉjÜa@ NÜ@çì‡i@ âéåà@Óýła@Þi@ ‹“jÜa@ æà@pbø¾a@μy@ãa‡–@ òb›Ô@ã‡Èc@ ‡ÕóïäíäbÔì@óÜ†bÈ@pbáØb«L@@âéÉà@ÖïÕznÜa@öbåqc@ aíÝnÔ@‘bäc@ôÝÈ@ bàbÙyc@Š‡—m@oäbØ@Þi

óïàa‡—Üa@ æàÿa@ òéuÿ@ ð“yíÜa@ kî‰ÉnÜa@ o¥ìL@@ìc@ öbïyc@ âèì@Šÿa@o¥@ aíåÐ†@ ìca@ Üa@ óÔþáÉÜa@ ãízÝÜa@ ã‹Ð@ óåïÙà@ ôÝÈ@ aíÐ‰Ô@ÞnÔ@ À@ óïrÉjÜa@ ÊáÕÜa@ òéuc@ bénà‡ƒn

âéÉà@μÑÝnƒ¾a@ìc@â@μšŠbÉ¾a@@@@N

sÜbrÜa@szj¾aZ@@@ßbÑäÿa@ŠŒbª@pbïÝáÈjÝyì›ó@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@@

ÚÝm@ìc@óàíÙä@ë‰è@béŠb¸@Üa@pbbïÜa@À@szjÜa@‡åÈL@@¶g@ò†íÉÜa@‹àÿa@kuínîóî‹èíu@bîb›Ô@tþq@À@szjÜaL@ðèìZ@@

Q@@N@ðè@bàóá÷bÕÜa@óÜì‡Üa@óÉïj L@ìR@@NbéïÐ@ò‡÷bÜa@xbnäfia@pbÔþÈ@óÉïj @ðè@bàL@ìS@@N@À@ bè‡ánÉm@ Üa@ b—¾aì@ béïÜg@ ‡ånm@ Üa@ óïuíÜíî‡îÿa@ ìc@ óî‹ÙÑÜa@ óïÑÝ©a@ ðè@ bà

229

bè‰Ñåmì@ bè‰ƒnm@Üa@ paöa‹ufiaì@pbbïÜa@ ÚÝm@ óŠb¿@ N@pbzïšínÜa@ ë‰è@ Þrà@ çc@ ˆgm@w÷bnä@óîûŠ@ôÝÈ@ý@bä‡Èbmky@òjÙÜa@óïÝÉÑÜa@bénïáèc@ôÝÈ@pbbïÜa@ÚÝL@@ôÝÈì@Þi

@ÚÝm@‰ïÑåmì@pbbïÜa@ÚÝm@óŠb¿@ôÝÈ@ÚÝm@ìc@óàíÙä@ë‰è@oÈ†@Üa@lbjÿa@óÐ‹ÉàbéåÈ@ÊÐa‡m@Üa@b—¾aì@paöa‹ufiaN@@

@ðbïÜa@ ãbÅåÜa@ óÉïj @ |ïším@ ¶g@kmbÙÜa@ óÜìb«@oj—äa@ óÕibÜa@ ßí—ÑÜa@ ßþ‚ìÀ@×a‹ÉÜa@âÙy@ñ‰Üa@@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@À@p†b@Üa@xbnäfia@pbÔþÈ@óÉïj @ÚÜ‰Øì@sÉjÜa@ òÐ

@Ò—Üa@À@ÒÕî@μy@ãa‡–ì@sÉjÜa@ly@çbØ@Üaì@ bè†‡—i@æ®@Üa@ †íÕÉÜa@ †a‡nàa×a‹ÉÜa@À@óáØbä@ójƒåÜa@æà@óà‡Õ¾aì@ßìÿa@N@óî‹ÙÑÜa@óï›ÕÜa@À@szjä@çc@ bîŠì‹š@ì‡jîì

a’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@bèbåjm@Üa@pbïàíÕÜa@æà@ÒÔí¾a@íè@êåà@ðbc@käbu@Àì@ðØóïi‹ÉÜa@Ì@õ‹‚ÿaL@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@ó–b‚ì@N@†‡¥@Ëíší¾a@a‰è@À@óîû‹Üa@íšì@çc@ˆg

sÉjÜa@ l¨@ ðbïÜa@ Ãb“åÝÜ@ óïÝÉÑÜa@ kÔaíÉÜa@ ñ‡u@ ÞÙ“i@ båÜL@bår¢@ Ëíšíà@ ÀìL@@ßbÑäÿa@ŠŒbªì@pbïÝáÈ@öaŠì@óåàbÙÜa@ÞàaíÉÜa@æÈ@båÜ@ÒÙmyìjÝ›ó@@À@ãbÅåÜa@bè‰Ñä@Üa

æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ÊbnÜa@‡ÕÉÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@N@@@ ‡åÈ@æà@ ÞïÝÔ@ Ì@ †‡È@ ‡åÈ@ oÑÔím@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ ßbÑäÿa@ Ëíší¾@aŠ†

@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@æà@†‡È@À@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@õíÕÜa@béŠb¸@oäbØ@Üa@paöa‹ufiaì@pbbïÜa@æà@Êia‹Üa@‡ÕÉÜa@æà@ćöa‡niaóïi‹ÉÜa@Ì@pbïàíÕÜa@öaŒg@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@N@ÒÔí¾a@a‰è@‹—nÕî@

@óïàíÕÜaì@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@Þrà@õ‹‚c@pbïàíÔ@êïÐ@”ïÉm@ßam@ýì@oäbØ@ñ‰Üa@×a‹ÉÜa@ôÝÈ@ óïäa‡ÝÙÜa@ óïàíÕÜaì@ óïäbáØÜa–@óîŠí’ła@ N@ði‹È@ ðàíÔ@ wéä@ Ãíï‚@ b°Š‡m@ oÉá¤@ ‡Ôì

‚c@pbïàíÔ@†íuíi@ÓaÈþÜ@ÐaŠ@oànàóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@õ‹L@@wéåÜa@Þqbº@ÚÜˆ@À@íèì@ñ‰Üa@‘ŠbÑÜa@ wéåÜa@ æÈ@ÒÝn²ì@ óïØ‹m@ óïàíÔ@ †íuíi@ÓaÈýa@ÐŠ@ À@ðØÜa@ ðàíÕÜa@‹î‹Õm@Öyì@ óÈì‹“¾a@ óïàíÕÜa@ âéÔíÕ¢@â@ÓaÈýa@Ð‹î@ êåÙÜì@ †a‹Øc@ †íuíi@ÓÉî

—¾a@NÕÜa@ÒÔaíàì@†íuíÜ@èbåàì@bÉ¾a@|šaì@Â©a@a‰è@|j–cì@Üa@õ‹‚ÿa@pbïàí@óÈì‹“¾a@ béÔíÕy@ óŠb¿ì@ ýìc@ béi@ÓaÈýa@Ö¢@kÜbm@Üaì@ óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@”ïÉm

bïäbq@Nò†‡«@óïuíÜ‡îc@ìc@óî‹ÙÐ@óïšŠc@çì‡i@ÒÔaí¾aì@pbbïÜa@ÚÝm@æÙm@ìL@@oäbØ@ˆg

230

ózšaì@óïåïÐí’@óî‹—åÈ@óîûŠ@æÈ@Ém@‹èí§a@sïy@æà@N@pbbï@ò‡È@ðàbàc@pŒ‹i@‡Ôì@À@ óïiŠbÍ¾a@ßì‡Üaì@ça†íÜaì@ bîŠíi@ aŠì‹àì@×a‹ÉÜa@ æà@ öa‡nia@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@À@oŠíà

óïàíÕÜa@Þ÷b¾aL@@ÒÔíàì@b›îc@bïØ‹m@‹àÿa@a‰è@À@Û“m@çc@æÙº@óÕå¾a@À@çdi@báÝÈb›îc@|ïz–@ÙÉÜaì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@æà@Þï÷a‹g@N@óÜd¾a@óaŠ†@¶g@ðàbánèa@êuím@ a‰

@ óî‹—åÉÜabiìŠìc@ À@ pŠímì@ o¹@ óïàíÔ@ óïuíÜ‡îcì@ óïåè‰ØL@@æÈ@ ój÷bÌ@ æÙm@ @ béåÙÜì@a‰Øì@óïi‹ÉÜa@óïàþfia@óÜì‡Üa@È@óÑÝn¬@óï²Šbm@paÐ@À@óïi‹ÉÜa@óŠbá¾aì@ði‹ÉÜa@æè‰Üa

óïäbárÉÜa@ óïàþfia@ óÜì‡Üa@ N@À@ bèŠím@ Þya‹àì@ óî‹—åÉÜa@ ãíéÑà@ ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@ À@ c‡idèŒì‹i@âq@æàì@biìŠìcóÕibÜa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@êmbïÑÝ‚ì@sî‡ä@ði‹ÉÜa@‹ÙÑÜa@À@bN@@

óî‹—åÉÜa@Ším@Þya‹àì@ãíéÑà@@óî‹—åÉÜa@pbŠbá¾aì@bïuíÜì‡îÿa@p‹àL@âýa@a‰éi@Ó‹Ém@çc@ÞjÔìL@@sïy@óÑÝn¬@Þya‹·

@kji@õ‹c@ËíÔì@æÈ@âubåÜa@‡ïjÉÜaì@ò†bÜa@‘bc@ôÝÈ@‘båÜa@μi@ïº@Êána@çbØìÍÜaì@ lì‹äæî‡¾a@ béÉÐ†@ ôÝÈ@ õíÕî@ ý@ çíî†@ kji@ ìc@ paL@@óïÝibjÜa@ Ší—ÉÜa@ À@ báØ

óïäíÈ‹ÑÜaìL@@ÞÙ“i@ ênÐbÕqì@ ênÍÜ@ ìc@ ëŠ‡zåà@ ìc@ çbäfia@ çíÜ@ ¶g@ ‡ånm@ æÙm@ @ béåÙÜì‹’bjà@NŠc@òÐ@À@pbî‹Åäì@ŠbÙÐc@ÞÙ’@ôÝÈ@Ïb—nÜ@óŠbá¾a@ë‰è@pŠímì@ïÜb í

@‘bc@ôÝÈ@ãíÕî@bbc@óÉïjÜa@ëŠ‹Õm@ðÉïj @ÊîŒím@ôÝÈ@ãíÕî@Êána@çdi@‡ÕnÈa@sïy‡ïjÉÜaì@ò†bÜa@Na‡jÈ@ìc@a‡ï@bàg@‡Üíî@çbäfibÐL@@âè†bÑycì@ò†bÜa@ôÝÈ@ãíÙzáÐ@ðÜbnÜbiì

ò†bïÜa@aíŠbº@çcL@béi@Ó‹—nÜa@aìöbc@aˆg@ýgL@@âè@a‡ïjÈ@öbÕjÜbi@âéïÝÈ@ãíÙ«@‡ïjÉÜaìâè†bÑycì@N@À@×ŠaíÑÜa@ìc@‹É“Üa@çíÜì@ÞÙ’@ìc@ò‹“jÜa@çíÜ@æÙî@@b›îc@óÜbä@ë‰è@Àì

@ÞïjåÜa@ìc@‡ïÜa@çíÙî@çc@À@kjÜa@ðè@çbäfia@âuIóïåÍÜa@óï a‹ÕnŠÿa@H@þïjäì@a‡ïbÉšb‚ì@ bÉäb‚@ a‡jÈ@ ‡jÉÜaì@ N@ Š‡zå¾a@æÙÜìBðÉïjÜa@ B@ÚÜˆ@À@kjÜa@ÞÙ’@‡Üí¾a@ ‰åà

Àì@ ïïánÜa@êubnäg@ ò†bÈg@ N@¶g@ óÑÜbÜa@ Ší—ÉÜa@ ¶g@ ójåÜbi@ ‡ånm@ óÜbä@ ë‰è@ oäbØìμnïbc@μm‡ÈbÔL@báèìZ@@

óïbïÜa@óÝÜa@ôÝÈ@ò†bÜa@óåáïè@N@@Êána@À@ëb§aì@ˆíÑåÜaì@òì‹rÜa@ôÝÈ@âénåáïè@N@@

231

@μi@Ëa‹—Üa@k“ä@μy@æî‡Üa@¶g@‡ånm@õ‹‚c@ïï¸@ò‹èbÄ@ò‹Ùjà@paÐ@À@pŒ‹i@‡ÔìíéïÜaóïzï¾aì@ óî†L@‹“jÜa@ âïÕm@ æà@ âî‡ÕÜa@ ‡éÉÜa@ À@ †Šì@ bà@À@ôÝ¤@Ûaˆ@ÞjÔìL@@âÌŠ

íä@†bÑycì@†ýìc@æà@bÉï»@âéäíØL@oÐbî@†bÑycì@öbåic@¶gL@ãb@†bÑycì@†ýìcìL@@†ýìcìãby@ †bÑycì@ NoÐbî@ †bÑycì@ †ýìc@ æà@ âè@ïjÜa@ çc@ ‡Éi@ báïÐ@nÈa@sïyL@@çc@μy@À

b@†bÑyc@æà@âè@μîíïłaãby@†bÑyc@æà@âè@ óÔŠbÐÿa@çcì@ãL@@æî‹‚ła@ôÝÈ@knØ@sïyë†bÑycì@ oÐbî@ óà‡£@ aíàíÕî@ çc@ bèíjÙmŠa@Üa@ bîb©aì@ líä‰Üa@ kji@ N@‡éÉÜa@ ‘‹Øì

b›îc@ ‹“jÜa@μi@ ïïánÜa@ a‰è@ âî‡ÕÜaL@@ âè@ †íéïÜa@ çc@ ¶g@ ëíÉšaì@ Šb’c@μyB@a@kÉ’Šbnƒ¾a@NBwéåi@õ‹‚ÿa@óîìbáÜa@çbî†ÿa@Éi@oq‡¥ì@b›îc@Þqb¿L@@çe‹ÕÜa@À@öbu@báØ

B‘båÝÜ@ ou‹‚c@ óàc@ ‚@ ânåØ@ NBNN@ò‹ÙÑÜa@ ë‰è@ Þrà@ ‹m@ @ óïzï¾a@ çc@ Êàì@ óî†íéïÜa@ óäbî‡Üa@ bénÝv@ Üa@ õ‹‚ÿa@ líÉ“Üaì@ çbî†ÿa@ ôÝÈ@ óï÷þÉnýaB@a@ kÉ’

Šbnƒ¾a@B@ óïàþfiaìB‘båÝÜ@ou‹‚c@ óàc@‚@ânåØBL@@ßbuŠì@ ãbÙä@æà@æîrÙÜa@çdÐóÜíÕ¾a@ ë‰è@ ÖÐì@ aíÐ‹—m@ ‡Ô@ óïåÙÜaL@@çc@ ÞjÔ@ a†íéî@ aíäbØ@ âéädi@ âénÈbåÔ@ ßþ‚@ æà

μïzïà@ aízj—îL@@ âéÐ@ ðÜbnÜbiìBŠbnƒ¾a@a@kÉ’BL@@bäì‹Ô@ †íéïÜa@ aíiŠby@ æî‰Üa@ âèìóÝîí L@@ âèŠbjnÈbiB|ï¾a@ óÝnÔ@ NB@μïzï¾a@ óÔþÈ@ oáÙy@ Üa@ ðè@ óáénÜa@ ë‰èì

ÙïÜíqbÙÜa@ óïåÙÜaì@ÚïÜíqbÙÜa@ôny@ òrØ@ bäì‹Ô@bÉÜa@ öb®c@ Êï»@À@ †íéïÜbi@ bibjÜaì@ óïæî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ÊibÜa@ ‡ÕÉÜa@ Þ÷aìcL@@báéåïi@ ò‹mín¾a@ óÔþÉÜa@ ë‰è@ x‹Ñåm@ pc‡i@ μy

b°Š‡mL@@ãbÈ@À@çbÙïmbÑÜa@Ša‹Ô@Š‡–@âqQYYT@|ï¾a@ã†@æà@†íéïÜa@óàˆ@ó÷ni@N@æÙî@ìb’@Ñä@ôÝÈ@oäbnmìÜa@μïzï¾a@ÒÔíà@oàn¾aì@ÆÐba@ðÙïÜíqbÙÜa@ÒÔí¾a@óÝØ

†íéïÜa@öaŒg@@@@N@@@Êïiì@†ana@òŠb¤@óïäbárÉÜaì@óïbjÉÜaì@óîíàÿa@†íéÉÜa@À@‘‹ÑÜaì@l‹ÉÜa@‘Šbà@ báØ

@âèŠbjnÈbi@óÔŠbÐÿa@†íÜa@‘båÜaBa‡ïjÈ@B@Ì@ý@L@@êÑä@oÔíÜa@À@çì†Šínî@aíäbØ@âéåÙÜìuŠíuì@‘bÕÑÕÜa@Ö båà@æà@ïjÜa@‘båÜa@âèŠbjnÈbi@bèÌì@bïBa‡ïjÈ@Bb›îc@pbîŠbuì@N

ò‹“jÜa@çíÝi@ bäÕà@ óÜbä@ë‰è@À@æÙî@@‡jÉÜbÐL@@À@êÈíÔì@ ìc@ ac@êÈíÔì@kji@ÞióÑÝn¬@pbîbÍÜì@óÑÝn¬@kïÜbcì@×‹i@ênÝ÷bÈ@æà@ëöa‹’@ìc@×‹ @ËbÔ@ñ‡îc@N@@

232

åÜa@‹—È@À@órî‡ä@béÑÔaíàì@bémbŠb¿ì@bémbî‹Ååi@óî‹—åÉÜa@pŒ‹i@Àì@biìŠìc@À@ó›éóïšŠÿa@ò‹ÙÜa@æà@ò‡î‡u@Ö bå¾@órî‡ä@óïiìŠìÿa@pbÐb“nØýa@òÐ@N@ÞàaíÉi@oäÔa@‡Ôì

bÉ¾a@ózšaì@óïåî†ì@óïÜþÍnaì@óîŠbáÉnaL@bÙî‹àc@Ób“nØa@À@ bïäbjc@Šì†@Êà@pc‡iL@‹àc@ æà@ ‹áä@ †íåaì@ bïÕî‹Ðc@ æà@ †íÝÜ@ çbjÿa@ ŠbvnÜa@ ‹î‡—mì@ †ana@ âq@ æàì@bÙî

óïåïmþÜa@N@@@óî†b—nÔýaì@ óïbïÜa@ ênÑïÄì@ biìŠìc@ À@ óÈíån¾a@ êmbŠb¿ì@ ðÔ‹đÉÜa@ ‹ÙÑÜa@ Þá±

êÉà@ óî‹ÙÉÜaì@ óïàþÈfiaì@ óî‹ÙÑÜaì@ óïÈbánuýaìL@xŠb©a@ãc@Þ‚a‡Üa@ öaŒg@ÚÜˆ@çbØ@öaíL@‡î‡à@„îŠbm@óïÔ‹đÉÝÜ@çc@báØ@N@oïÜì@ò‡î‡u@oïÜ@ãíïÜa@bé“ïÉä@Üa@óïÔ‹đÉÜa@ò‹èbÅÜbÐ@æà

Þï§a@ a‰è@ ŠbÙÐc@ pbåiL@@ò‹î‹¾a@ êiŠb¤ì@ ðšb¾a@ pbáØa‹m@ béÉà@ Þá¥ì@ óº‡Ô@ ðè@ Þiò‹î‹“Üaì@ N@â@oïÜ@ óåèa‹Üa@ óïiìŠìÿa@ pbÉána@ À@μî‹—åÉÜa@ çc@Éî@ ý@ ÚÜˆ@ æÙÜì

†‡—Üa@a‰è@À@óî‡î‡vnÜa@âémbŠb¿L@¶g@bèŠì‡i@‡ånm@ÜaL@æà@ÖÝåmìL@@óïÈbánua@ÊÔaíàšaì@óïuíÜíî‡îgÓa‡èÿaì@bÉ¾a@óz@N@óÉïj @ôÝÈ@Ó‹ÉnÜa@ßìb¥@szjÜa@æà@ò‹ÕÑÜa@ë‰èì

@ôÝÈì@ õ‹‚ÿa@ pbÉána@ öaŒgì@ Êána@ À@ báénÑïÄì@ ôÝÈì@ ñ‹—åÉÜa@ ïïánÜaì@ óïÔ‹đÉÜa@ó÷ŠbÜa@ paÍnÜa@ ìc@ báéîŠím@ käaíu@Éi@ ôÝÈì@ Êána@ À@ báéïubnäg@ ò†bÈg@ óïÝáÈ

q@æàì@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@Éi@À@báéïÝÈ×a‹ÉÜa@À@ÚÜˆ@pbïÝ¤@âN@@@μi@ pbÔþÉÜa@ Àì@ ðiìŠìÿa@ „îŠbnÜa@ À@ szjm@ Üa@ knÙÜa@ ¶g@ óÕđÔ‡àì@ óïädnà@ ò†íÉÐ

‹“jÜa@μi@ïïánÜa@‹èaíÅÜ@bÕy@âî‡ÕÜa@†íuíÜa@‡Øüm@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜa@líÉ’ì@êiíÉ’L@@Üa@béïÝÈ@ÖÝî@çc@æÙºBóî‹—åÉÜa@ÞjÔ@bàBL@ì@óî‹—åÈ@ò‡ïÕÈ@¶g@‡Éi@báïÐ@bèŠímì@óŠb¿

ðbïÜaì@ñ‹ÙÑÜaì@ðÑ÷bÜaì@î‡Üaì@ðàíÕÜaì@ñ‹—åÉÜa@ ïïánÝÜ@ ò‹ánàì@ óàŠb–L@@âÌŠæî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@béïÝÈ@pc‹ @Üa@ò‡î‡§a@paŠínÜa@N@pbÈbåÔ@öí“ä@À@b›îc@ôÝvnîì

@æîíÙm@ ìc@ óÕjà@ ãbÙydi@ óÑÝn¬@paÐ@À@çbÙÜa@ æà@ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@õ‡Ü@ òŠà@Ì@ Üc@ òŠí–Bbäc@B@ Üc@ òŠí–@‘bïÔìB‹‚e@Bbébc@ôÝÈ@ N@@ ò‹èbÅÜa@ë‰è@çc@À@Ú’@ýì

@öaŒg@ biìŠìc@ Þ‚a†@ À@ bénŠb¿@ æà@ oÝÕnäaì@ ò‡î‡È@ Þya‹·@ p‹à@ Þi@ ò‡yaì@ óÉÐ†@ Œm@çbî†ÿaì@ pbïàíÕÜaì@ líÉ“Üaì@ ça‡ÝjÜa@ öaŒg@ bénŠb¿@ ¶g@ óÑÝnƒ¾a@ pbïÝÔÿaì@ pbïàíÕÜa

233

õ‹‚ÿaL@ÑÜa@À@æîbjm@ †íuì@æà@ âÌ‹Übi@ça‡ÝjÜa@ æà@ ‡Ýi@ ÞØ@À@p‹“näaì@p‹éÄ@Üa@paça‡ÝjÜa@ÚÝm@æà@‡Ýi@ÞØ@Ším@õínà@Êà@ÃbjmŠýbi@óïiŠìÿa@N@@

biìŠìc@oÐ‹È@‡ÕÜL@ðäbàì‹Üa@ãc@ðÕî‹Ìfia@μº‡ÕÜa@æî‡éÉÜa@À@ÚÜˆ@çbØ@öaíL@@ïïánÜaÔc@ñ‰Üa@ðbïÜaì@ðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ãbÅåÝÜ@óïbÿa@ò‡ÈbÕÜa@ÞÙ’ì@‹“jÜa@μi@âï

pbÉána@ ÚÝm@ ïàì@ Ûa‰åïy@ N@öaŒg@ óåîbjnà@ ‹Åä@ pbéuì@ p‡uì@ μÉána@ æî‰è@ ðÑÐâéÕ¢@ßþÍnýa@óŠb¿@æàì@‡ïjÉÜaì@óî†íjÉÜa@æà@ÒÔí¾a@N@pbÈíáª@†íuì@käbu@¶hÐ

@Þi@ óÉïjÜa@ Êà@ ŠbÉnm@ ý@ óïÉïj @ aŠíàc@ ßþÍnýaì@ ‡ïjÉÜaì@ óî†íjÉÜa@ À@ õ‹m@ oäbØbè‡ØümL@aì@†bïÿa@çc@ˆg‡ïjÈì@†bïdØ@bïÉïj @çì‡Üíî@‡ïjÉÜL@@ÊÔaíÜa@a‰è@Œìb¤@æÙº@ýì

óïÉïjÜa@béåïäaíÔ@æà@öuì@bémaˆ@óÉïjÜa@æÈ@ù’båÜa@N@@@aíïÜ@‘båÜa@ çdi@ óÝ÷bÕÜa@ ò‡ÈbÕÜa@ p‡ánÈaì@ Êána@ À@ óîïïánÜa@ ò‹ÅåÜa@ ë‰è@ p†b

óïaí@N@õ‹m@oäbØ@Üa@öbáÙä@æà@óÝïÝÔ@óÈíáª@öýüè@käbu@¶g@p‡uììÚÜˆ@Óþ‚L@çbäflÜ@êîí“mì@Êîím@óïÝáÈ@béäíØ@æÈ@x‹¦@ý@óî†íjÉÜa@çdi@‡ÕnÉm@oäbØ@ˆgL@@ñ†üm@béägì

Êïà@ ‡jÈ@ ¶g@ a‹y@ ‡Üíî@ ñ‰Üa@ çbäfia@ Þîí¥@ ¶g@ N@óybig@ ¶g@ ÚÜˆ@ öaŠì@ æà@Ó‡ém@ ðèìë†béšaì@êÜþÍnaL@@óî‹“jÜa@óÉïjÜa@μäaíÔ@ôÝÈ@buì‹‚@õí@oïÜ@óŠbá¾a@ë‰è@çcì

@ aŒìb¤ìóî‹ä@ À@ çbäfia@ Öy@ ôÝÈ@ N@ñc‹Üa@ ôåjmì@ ‚ÿa@ ñc‹Üa@ïÜb íŠc@ÐŠì‡jÉØ@ ìc@ ‡ïØ@ çbäfia@ ò†ýíi@ Þ÷bÕÜa@ ßìÿaL@@êi@ “jnÜaì@ ênÑÝÐ@ î‹Ùm@ ¶g@ ôÉì

béïÜg@òíÈ‡Üaì@N@â÷bÕÜa@ñc‹Üa@ a‰@μázn¾a@‹rØcì@Œ‹ic@æà@ a‡yaì@ïÜb íŠc@çbØ@‡ÕÜ‹“jÜa@μi@ï¸@óø b‚@óîûŠ@ôÝÈL@@óÝÝÜ@óÙÜb¾a@pbøÑÜa@ÊÔaíà@æà@ÚÜˆ@À@ÖÝåî@çbØìÊána@À@ òì‹rÜaì@xbnäfia@Þ÷bìì@ N@ý@‡jÉÜaì@ ‡ïÜa@μi@â÷bÕÜa@Óþn‚ýa@çdi@õ‹î@çbØì

†‹ÑÜa@êïÐ@”ïÉî@ñ‰Üa@Âïaì@Êána@ÞÉÑi@d“åîL@ò†ýíÜa@‰åà@Óþn‚ýa@c‡jî@ÞiL@@íèì§a@ †íÜí¾a@ êq‹î@ ñ‰Üa@ ðÉïjÜa@ ÊÔí¾a@ óibr·‡î‡@ NÌ@ ý@ óqaŠì@ óî†íjÉÜaì@ ò†bïÜbÐ@N

a‡ïjÈ@ bàcì@ a†bïc@ bàg@ a‰Ùè@çì‡Üíî@‘båÜbÐ@ N@μåqýa@μi@|šaì@ îb¸@ †íuì@õ‹î@çbØìóî‡§a@paŠ‡ÕÜa@Àì@óïÝÕÉÜa@ìc@óïåè‰Üa@paŠ‡ÕÜa@À@ôÝvnî@N@‡ïÜa@ÚÝnº@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

ò†ýíÜbi@ ßbÉÑÜa@ ÞÕÉÜa@ ìc@ „¾aì@ óïåè‰Üa@ òŠ‡ÕÜaL@‡ÕnÑîb›îc@ ò†ýíÜbi@ ‡jÉÜa@ báè@ N@ÞÙ’ì@ßíy@óÕyþÜa@óïuíÜíîbjÜa@pbaŠ‡Üa@×þäý@ò‡ÈbÔì@báéà@bbc@ðïÜb íŠÿa@ÙÑnÜa

234

óî‹“jÜa@pbÈbá§a@μi@pbÐþn‚ýa@N‹“jÜa@μi@â÷bÕÜa@ïïánÜa@çdÐ@êïÝÈìL@‡jÉÜaì@‡ïÜa@μiL@ë‡Éi@æà@êÈbjmcì@ïÜb íŠÿ@ójåÜbiL@æà@Örjåî@ðÉïj @‹àc@@æÙº@ýì@öbï’ÿa@óÉïj

ëïÍmL@@çìü’@çì‹î‡îì@çíáÅåî@ aŠa‹ycì@çíáÙ±@ò†b@êïÐ@çíÙî@çc@ÊánváÝÜ@‡i@ý@ˆgâéî‡Ü@çíÝáÉîì@ â@çíÉ›²@ a‡ïjÈì@ òbïä@ N@a‡jÈ@ ìc@ a‹ïà@ a‡ï@çíÙm@çc@ òïà@çcì

bémaˆ@ óÉïjÜbi@ Âjm‹m@ Þi@ çbäfia@ ò†aŠfi@ Ê›¦@ ý@ bÉšb‚L@À@ ý@ çbäfia@ bè‡°ì@@bÈky@‹“jÜaL@b›îc@çaíïä@bÈ@À@Þi@N@æà@çìŠ‡zåî@âî‡ÕÜa@ðÕî‹Ìfia@‡éÉÜa@À@‡ïjÉÜa@çbØìμnÈíáªL@báèì@Z

ýìcZ@lì‹ä@õ‹c@@@æà@bjî‹Õm@óîŠì†@òŠí—i@óáØbä@pbÝÜa@ÞjÔ@æà@âÅåm@paÑÜa@ÚÝm@À@lì‹ä@oäbØ@Þuc

ðè@óïbc@pbîbÌ@tþq@ÖïÕ¥Zåà@ôÝÈ@ò†bïÜa@‹Ð@pbÉánª@ôÝÈ@óåáïaì@ò‡î‡u@Ö bõ‹‚c@N†‡§a@μÝnzáÝÜ@ìc@ãbÙzÝÜ@μÉaì@aˆíÑäì@bèbu@béÉà@ò‡î‡§a@óÜbä@ë‰è@Þá¥ìN

@æî‹—nå¾a@õ‡Ü@a‡ïjÈ@âè‹c@†‹v·@çízj—î@æî‰Üa@õ‹ÿa@æà@‡îà@ôÝÈ@ßí—ä†‡§a@†bïÿa@b—à@óà‡©@çì‹ƒîL@nÜa@ÖïÕznÜ@ óîŠì‹š@óÝàbÈ@ñ‡îc@μàdnÜ@ñc@‹îí

öbïåÌÿa@òì‹q@ò†bîŒì@ñ†b—nÔýa@N@a†bánÈa@‘Šb¸@ý@‡ïjÈ@¶g@õ‹ÿa@Þîí¥@óïÝáÈ@oäbØìkzÐ@óá÷bÔ@Óa‹Èc@ìc@‡ïÜbÕm@ôÝÈL@@óÜì‡Üa@bémŠ‡–c@Üa@pbÉî‹“nÜbi@o‹Ø@‡Ô@oäbØ@Þi

Êána@ãanÜaì@bénàíº†@çbá›Ü@Ûa‰åïyL@béi@a‡ïjÈì@a†bïcQSXN ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QSX@óÅyþà@Z@þrà@óïäa‡ÝÙÜaì@óîŠí’łaì@óî‡Øÿa@ìc@óïÝibjÜaì@óî‹àíÜa@†íéÉÜa@À@óº‡ÕÜa@pbÉána@oäbØ@L‘båÜa@óàbÉÜì@êÜfiaì@ÚÝáÝÜ@óîû‹Üa@käaíu@Éi@À@óº‡ÕÜa@óïäbäíïÜaì@óïäbàì‹Üa@pbÉána@æÈ@ÒÝn¦

@ÚÜ‰Øì‡ïjÉÜa@ æà@ÒÔí¾a@À@ N@Ò—äì@ êÜg@Ò—ä@ëŠbjnÈbi@ÚÝ¾a@μi@ðbc@×ŠbÐ@Ûbåè@çbØ@ ‡ÕÜ‘båÜaì@óła@μi@bïì@ÚÝ¾a@ a‰è@çbØ@ðÜbnÜbiì@Læî‹‚ła@‘båÜa@μiì@þrà@çbäg@N@çbäfia@çbØì

@æî†@kji@‡jÉ¾a@ìc@ÚÝ¾a@ÞjÔ@æà@êïÝÈ@Š‡–@âÙy@kji@ìc@‹ÿa@kji@‡jÈ@¶g@âè‡åÈ@ßíznîà‰iå§a@kji@ïÜ@æÙÜì@ L‹‚e@kj@ñÿ@ ìc@õ‹‚c@ óïåî†@pbÑÜbƒ¾@ ìc@ êÉÐ‡î@@ên@ N@À@çbØì

þrà@ëíÉÐ†@ âénà‰i@æî†@ ìc@ âéåÈ@ Š‡—î@íÑÈ@ ‡Éi@ Ša‹yÿa@ óøÐ@¶g@ßíznÜa@ ‡ïjÉÜa@ Šì‡Õà@ N@a‰è@ âÌŠì‹ƒÜa@ßbáÈc@ôÝÈ@ãíÕm@oäbØ@béÝØ@óº‡ÕÜa@pbÉána@À@‡ïjÉÜa@ò‹èbÄ@çdÐ@Lóîû‹Üa@À@æîbjnÜa@óÔb“Üa@ò

ë‡ïÜ@bØíÝ¿@‡jÉÜa@çíØ@ôÝÈì@N@@

235

c@ Nì@ pa‚@ôÝÈ@ ßí—ä@ Þïj@ À@â@ |ám@ æî‹—nåáÝÜ@ ójbåà@ óî†b—nÔa@ †Šaíà@‡š@ò‡î‡u@lì‹¢@ãbïÕÝÜ@ìc@âèˆíÑä@Âiì@âénåáïè@Ša‹ánaì@óî‹ÙÉÜa@âémaŠ‡Ô@‹îíni

óåáïaì@ÊínÜa@Ó‡éi@õ‹‚c@Ö båà@N@@

bïäbq@Z@óÕå¾a@öbåic@æà@@@a‡ïjÈ@aíäíÙïÜ@þ–c@aì‡Üìì@aŠ‡Ô@ôä†c@âèŠbjnÈbi@çbäíïÜa@ìc@çbàì‹Üa@öbåic@æà@ñc@‡åÈ

†bïÿa@N@@kzÐ@‡ïjÉÜa@ôÝÈ@‹—nÕm@@ïÜb íŠc@õ‡Ü@ïïánÜa@óîûŠ@çc@¶g@òŠb’fibi@‹î‡uìL@

b›îc@òc‹¾a@oÝ@ÞiL@Þu‹Üa@æÈ@bzšaì@bïmaˆ@aŠí—Ô@òc‹¾a@À@õ‹î@çbØ@@ˆg@N@béäg@ÊáÐμÉà@Š‡Õi@b¬@ÚÝn¸L@Þu‹Üa@„à@æà@‹Í–cì@ÞÔc@êäc@ñcL@@Š‡ÕÜa@a‰è@ôny@ã‡ƒnm@ý@béädÐ

êÙÝn¸@ñ‰Üa@ÞÕÉÜa@ ìc@„¾a@æà@Í—ÜaL@bïÝáÈ@ÞÉà@ òc‹¾a@„à@çc@ñcL@ðÜbnÜbiìL@@çdÐbéïÝÈL@ÞÕÉÜaì@„¾a@ò‹–bÔ@ðèìL@Þu‹ÝÜ@béÈí›£@ÞjÕm@çcQSY@N@ïÜb íŠc@çc@âÌŠì

ójm‹¾a@ À@ ‡jÉÜa@ æÈ@ òc‹¾a@ ïºL@@¶g@ Þu‹Üa@ ò‹Åä@sïy@ æà@ êåÈ@ÒÝn¦@ ý@ bïÝáÈ@ béädÐna@À@ óïÝÉÑÜa@ bénäbÙàÊá@ N@æà@ãþfia@ÒÔíà@À@ bémbïÝ¤@òc‹¾a@öaŒg@ óîû‹Üa@ë‰è@‡¤ì

b›îc@ÞÕÉÜa@ó—Ôbä@nÉm@sïy@òc‹¾a@A@@@Üa@ óÔb“Üa@ ßbáÈÿa@ ‹îm@ öaŠì@kjÜa@ ðè@ ‹“jÜa@μi@ óîïïánÜa@ ò‹ÅåÜa@ ë‰è@oäbØì

âè†bïc@ b—Ü@ béi@ ãbïÕÝÜ@ ‡ïjÉÜa@ ôÝÈ@‹Ñm@ oäbØL@@ßþÍnýa@ Šm@ oäbØ@Üa@ ðèìánuýa‡ïjÉÜa@öaŒg@ìc@æî‹‚ła@öaŒg@ÒåÉÜaì@òíÕÜaì@óÝÜa@óŠb¿ì@ò‹ïÜa@‹Ðì@ðÈb@N

oäbØ@béäc@báØL@ó–b©a@óïÙÝ¾a@öí“ä@ÊàìL@@À@â÷bÕÜa@îbánÜa@pŠ‹i@Üa@lbjÿa@μi@æàöa‹ÕÑÜaì@öbïåÌÿa@μi@óá÷bÕÜa@òívÑÜaì@òì‹rÜaL@@ý@óïányì@óïÉïj @ò‹èbÄ@béädØì@bémnÈa@ˆg

ýì@b@†‹à‹“jÜa@óÉïj @Êà@ŠbÉnm@QTP@N‹‚e@ôåÉ·ìZ@@öb›ÕÜbi@ójm‹à@ò‹èbÅÜa@ë‰è@çcŠ‡ÕÜaìL@@çíÙî@çc@À@çbäfia@ a‰è@ôÝÈ@âÙy@ñ‰Üa@—¾aì@ðÉïjÜa@ðfia@âÙä@béäg@ñc

a‡ï@çíÙî@çc@À@Ûaˆ@ôÝÈì@a‡jÈL@ÚÜˆ@Ì@öð’@ýì@N@bà@çbÙà@Àì@bà@ãíî@À@ÊÔì@bà@aˆgì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 139 Eckhard J. Dittrich. Das Weltbild des Rassismus. Cooperative-Verlag. Frankfurt am

Main. 1991. S. 77-90.

QTP@ êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

236

ÚÜˆ@Óþ‚L@jÉÜa@ãbïÔ@þrà@ÊšíÜa@ôÝÈ@ò‹ïÜa@À@âéyb−ì@âè†bïc@‡š@pbšbÑnäbi@‡ïóî†íjÉÜa@ìc@×‹Üa@æà@âèŠ‹¥@çþÈgìL@@‡Øüî@öbårna@õí@nÉm@ý@óÉÔaíÜa@ë‰è@Þrà@çdÐ

ò‡ÈbÕÜaL@@Šíàcì@ âèŠíàc@Òî‹—m@ À@ öbïåÌÿaì@ ãbÙä@ ò†bÜa@ Þ“ÑÜ@ óïÕåà@ óvïnä@ ðèìâè‡ïjÈL@ó÷Šb @ óÜby@ ìc@ ónÔüà@ ò‹èbÄ@ ðÜbnÜbi@ ðèì@ N@ÑnÜa@ À@ óéuíÜa@ ë‰è@ oäbØì

Ûa‰åïy@óïánÜa@ë‰éi@Ó‹Ém@æÙm@@Üa@óî‹—åÉÜa@æà@bÈíä@æá›nm@ÞïÝznÜaìQTQL@@béåÙÜì™b‚@í®@ôÝÈ@ðÕjÜa@käb§a@æá›nm@oäbØ@N@ßíjÕÜa@¶g@†íÕm@‹“jÜa@μi@ïïánÜa@ò‹ÅåÐ

î@ ý@ñ‰Üa@ðÉïjÜa@bÉÜa@ ãbÅåÜ@ a‡ï¤@ báéîŠbjnÈbi@ ßþÍnýaì@ óî†íjÉÜbi@æÙº@ýì@ÍnïÍnÜa@ÞjÕî@ýì@ëïÍmL@@ˆgBçbØ@b¿@Ë‡ic@çbÙàfia@À@ïÜ@A@B@@

óïzï¾a@óäbî‡Üa@Ênm@L@@‹“jÜa@μi@ãþÜaì@ójaì@|àbnÜa@¶g@oÈ†ì@oåjm@Üaóïäbäfia@âïÕÜa@ë‰éi@p‹“iìL@@æÈ@óº‡ÕÜa@óïäbàì‹Üaì@óïÕî‹Ìfia@paŠí—nÜa@ÚÝm@æà@Ím@çc

@pìbÑnÜaì@æîbjnÜañ‹“jÜa@å§a@ÀL@‡ïjÉÜaì@†bïÿa@†íuì@Ša‹ána@Êå¸@çc@ìc@N@oáèbì@À@óåïÉà@™í—ä@æà@ò†bÑnýa@À@óÑÝn¬@paÐ@À@óïåÙÜa@ßbuŠ@æà@óÝïÝÔ@Ì@pbÈíáª

‹“jÜa@μi@ ðÉïjÜa@ îbánÜa@ ò‹ÙÐ@î‹ÙnÜ@ âî‡ÕÜa@ ‡éÉÜa@ N@õ‡Ü@ ò‹èbÅÜa@ ë‰è@ oäÔa@ ‡Ôìi@óïzï¾a@×bånÈa@‡Éi@μïiìŠìÿaî‡Üa@ïïánÜa@ðè@õ‹‚c@ò‹èbÅL@@À@ò†íuíà@oäbØ@Üa

b›îc@âî‡ÕÜa@bÉÜa@æà@õ‹‚c@ÊÔaíàL@@pbÕÝå¾a@æÈ@bémbïrïy@Éi@À@ÒÝn¦@oäbØ@çcìóïÔ‹đÉÜaL@óåéÙÜa@kÉÜ@sïyL@óº‡ÕÜa@‡ibÉ¾a@óä‡L@@âénåáïè@μàdnÜ@†‡—Üa@a‰è@À@báéà@aŠì†

ÉÜa@æà@óÝïÝÔ@Ì@pbÈíáª@ôÝÈ@âí—y@çbášì@o¥@oäbØ@Üa@pbïÙÝ¾a@À@ÞáÉÝÜ@‡ïjâé¨b—à@ óà‡©ì@ âéÐ‹—m@ N@ã‡ƒna@ Êána@À@ßþÍnýaì@ óî†íjÉÜa@î‹Ùm@Þuc@ æàì

@Ëí›‚@Ša‹ána@μàdnÜ@Êána@À@ó‡Õà@õ‹‚c@öbï’c@ìc@óła@öbc@óåéÙÜaì@ãbÙäâ@óïÈbánuýa@pbøÑÜa@ÚÝm@N@@

ðÑ÷bÜaì@ î‡Üa@ ïïánÜa@ çbØL@¶g@ óÐbšg@@À@ Ší›ä@ ðá÷a†@ òc‹¾a@ ‡š@ ïïánÜaóïiìŠìÿa@pbÉána@N@ãþfiaì@óî†íéïÜa@æà@ÒÔí¾a@À@íšíi@ÚÜˆ@ôÝ¤@‡ÔìI@êuì@ôÝÈ


QTQ@À@æèa‹Üa@ñïïánÜa@ÙÑnÜaì@âî‡ÕÜa@ðïÜb íŠýa@ÙÑnÜa@μi@óîí›ÉÜa@óÔþÉÜa@À@szjå@@çbÙàszjÜa@a‰è@æà@‹‚eN@@

237

ãþflÜ@ ójåÜbi@ óïjïÝ—Üa@lì‹ä@ òÐ@À@™í—©aL@bïäbjc@À@ôíÜa@ çì‹ÕÜa@ ÀìL@†íéïÝÜ@ójåÜbi@‹“È@ÊbnÜaì@‹“È@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@À@ÚÜ‰ØìL@Šb¿@ñc@óî†íéïÝÜ@öa‡ÉÜa@ó

†íéïÜaìL@óïàbÝÜ@ öa‡ÉÜa@ âc@ o¥@ ‡Éi@ bà@ ÀìHL@@ÚïÜíqbÙÜa@ μi@ pbÈa‹—Üa@ À@ ÚÜ‰ØìóÑÝn¬@paÐ@À@ béåÈ@ óÈ‹Ñn¾a@õ‹‚ÿa@ óïzï¾a@Ò÷aíÜa@μi@ bà@À@ ìc@oäbnmìÜaì@N

biìŠìc@ À@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ ìc@ ðàíÕÜa@ ïïánÜa@ ¶g@ ójåÜbi@ ‹àÿa@ çbØ@ a‰Ùèì@ N@o’bÈìóîïïánÜa@pbbïÜaì@pbî‹ÅåÜa@ÚÝm@kji@òrØ@bÅà@béÑä@óïiìŠìÿa@líÉ“ÜaL@@ó–b‚ì

@μi@Úib“nÜaì@ ò‡àb§a@ óïÜí–ÿaì@î‡Üa@k—ÉnÜaì@Þé§a@ †b@sïy@ôíÜa@ çì‹ÕÜa@ À@o¥@ ‘båÜa@ æà@ òÑÌ@ ò‹é»@ òbï¢@ p†ìc@ Üa@ óïåî‡Üa@ óÝÜa@ b—Ü@ æî‡Üaì@ óÜì‡Üa

óÕ ‹aì@óÔ‡äÜa@pbéuaì@@æî‡ÝÜ@ óåïéà@pnÈa@Üa@ óïáÝÉÜa@pbÐb“nØýa@ÐŠ@ìc@‹zÜaìa@ ò†aŠg@ ôÝÈ@ aŒìb¤ìL@@âØb«@ béi@ojjm@Üa@ ðf¾a@ ÚÝm@ ò‹Øa‰Üa@ À@ óïy@ôÕjn@ ˆg

ðÝïÜbÌ@ íïÝïÜbÌ@ é“Üa@ ðáÝÉÜa@ sybjÝÜ@ óîìbd¾a@ óîbéåÜa@ ìc@ ”ïnÑnÜa@ N@ßìby@ ‡ÔìÑm@ Ûa‰åïy@μïzï¾a@ æî‡Üa@ ßbuŠ@ æà@ çíj—Én¾a@‘bc@ ôÝÈ@ ‹“jÜa@μi@ îbánÜa@

î†L@öbårna@ çì†@ líÉ“Üa@ ÞÙÜ@ óéuí¾a@ óîìbáÜa@ çbî†ŁÜ@ ñ“jnÜa@ ÊibÜa@ âÌŠL@ðÜbnÜbiìL@@μi@ ï¸@ ‡ÈaíÔ@ paˆ@ ìc@ ój—Énà@ çíÙm@ ý@ çc@Ñî@ c‡j¾a@ sïy@ æà@ ðéÐ‹“jÜaL@jÜa@‡åÈ@lbäÿa@ò‹v’@çì‹î@μïzï¾a@æî‡Üa@ßbuŠ@æà@òjØ@ò‹é»@oäbØ@ˆg@‹“

âî‡ÕÜa@‡éÉÜa@À@†Šì@bà@ôÝÈ@ÚÜˆ@À@æî‡ánÉà@ðmła@ízåÜa@ôÝÈ@Z@@ïjÜa@çíïiìŠìÿa@Š‡zåîL@@oïÐbî@æà@ñŠła@å§a@æà@âèì(Japhet)L@@Š‡zåî@μy@À

@ãb@æà@μîíïła@óïÕiì@†íéïÜaì@l‹ÉÜaISemHL@ðàbÜa@å§a@bÉà@çíÝÙ“î@æî‰Üa@N@bàc@ãby@æà@çìŠ‡zåïÐ@óÔŠbÐÿaI(Ham@Nåic@çgì@lí›Í¾a@æà@çìnÉî@ãbyì@ãb@†bÑycì@öb

ßŒÿa@ôny@oïÐbî@†bÑycì@öbåic@óà‡£@âéïÝÈ@âÙy@æî‰Üa@âéïÝÈL@@kjiì@ò†b@âèŠbjnÈbilíäˆ@ ìc@ bîb‚@ aíjÙm‹î@@ âéäíØì@ âéà†@ òìbÕäL@@ãbyì@ ãb@öbåic@ öbà†@pnÈa@μy@À

óïÕä@Ìì@óqíÝàL@òí‚ÿa@öýüè@çdi@báÝÈL@Êia‹Üa@…ÿa@¶g@óÐbšg@@çíräbuIGanithon@H@âèbÉï»L@ bÿa@ÚÝm@ÖÐìL@@íä@íè@‡yaì@le@öbåic@æàNoah@öaíyì@ã†e@æà@Š‡zå¾a@N

238

óî‡iÿa@ óî†íjÉÜbi@ çbÉåØ@ †bÑycì@ öbåic@ôÝÈ@ âÙä@ çbØìL@‡ïjÉÝÜ@ a‡ïjÈ@ aíäíÙî@ çcìL@@báØóïzï¾aì@óî†íéïÜa@óäbî‡Üa@bïuíÜírïà@À@öbuQTR@N@@

ò‹Ùjà@òÐ@ÀìL@@Ò—åÜa@‰åà@ñcñ†þï¾a@‹“È@Êia‹Üa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜaL@@óàþÉÜa@knØ@ À@ çì‡Ý‚@ æic@ jÙÜa@ ðiŠbÍ¾aBóà‡Õ¾a@ B@Ší—nÜaì@ óÐa‹©a@ ë‰è@ ôÝÈ@ béïÐ@ †‹î@ b—ä

@ôÝÈì@ ŠíàŁÜ@ðzÜa@Bpbå÷bÙÜa@ óÉïji@ â@âÝÈ@ý@æî‰Üa@μibčåÜa@æà@âèím@æàLL@@çgíä@æi@ãby@ž‡Üžì@âè@ça†íÜaL@Ü@†aíÜa@çíÝi@aí—n‚a@bè‹qc@‹éÄ@êïic@æà@êïÝÈ@oäbØ@òíÈ‡

êjÕÈ@ À@ ×‹Üa@ æà@a@ ÞÉu@ báïÐì@ êäíÜ@ ÀL@çc@ ¶g@ çì‡Ý‚@ æia@ kè‰ïÐL@@ójåi@ ßíÕÜa@ À†Üaì@ ‹ä@ óÉïj @ æÈ@ óÝÑÌ@ ãby@ ¶g@ †aíÜaL@@æà@ êïÐ@ çíÙnî@ báïÐì@ öaía@ À@ báè‹qcì

pbäaíïäLBQTS@N@@ïäþÕÉÜa@ Ìì@ óïÐa‹©a@ paÑnÜa@ ÚÝm@ Êà@ ÃbjmŠýbiì@‡åÈ@ pd“ä@ Üa@ ój—Én¾aì@ ó

Þ÷aìÿa@μïiŠìÿaL@@âéåÙº@ý@†íÜa@óÔŠbÐÿa@çíÙi@‹“jm@oäbØ@Üa@ŠbÙÐÿa@æà@óÝ»@p‹éÄóî†íjÉÜa@Íi@”ïÉÜaL@@Üa@‡§a@†íïÔ@æà@ðÝÉÑÜa@‹î‹znÜa@óibr·@â@ójåÜbi@óî†íjÉÜa@çcì

âéÝjÙmL@@æà@âéyaìŠÿ@™þ©a@óibr·@Öè‹¾aì@×b“Üa@ÞáÉÜa@çcìâéïÝÈ@‹Ð@ñ‰Üa@la‰ÉÜa@N@ë‰è@ æà@ çì‡ïÑnî@ μïiìŠìÿa@ æà@ âèÌì@ μïÜbÍmÜaì@ çbjÿa@ æà@ çíj—Én¾a@ çbØì

óîŠbáÉnýa@ âéša‹Ìc@ óà‡©@ paÑnÜa@ N@pbÑ–@ óÔŠbÐÿa@ öbÈg@ À@ ajØ@ aŠì†@ aíjÉÜì@óï÷béåÜa@óÝ—a@À@ã‡¦@çc@béäd’@æà@óïib°g@ìc@™b‚@ÞÙ“i@óïjÝ@óåïÉà@˜÷b—‚ì

‹Ìc‹“jÜa@†bjÉný@âéšaL@@bénÔþÈ@ßþ‚@æà@óÔŠbÐÿa@b–@Ì@À@‹Ñžm@çc@béäd’@æà@ˆgóïjÝÜa@˜÷b—©bi@óîí›ÉÜa@N@òŠbÔ@†bjÉný@ozì@òjØ@pbyb−@oÕÕy@óÜìb«@béäg

μïiìŠìÿa@ käbu@ æà@ óÝîí @ çì‹ÕÜì@ béÝáØdiL@@‘båÜa@ ŠbÙÐcì@ ßíÕÈ@ À@ o‹Ø@ béäg@ ˆg ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QTR@†‡—Üa@a‰è@À@ÊuaŠZ@@ Poliakow Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag. Hamburg. 1993. S. 22.

QTS@‡á«@æi@æ¼‹Üa@‡jÈ@Lçì‡Ý‚@æia@Nóà‡Õ¾a@N@ãbîc@À@©aì@c‡nj¾a@çaíî†ì@ÉÜa@lbnØ@ßìÿa@ö§a‹–bÈ@æŽàì@‹iÜaì@âvÉÜaì@l‹ÉÜaØÿa@çbÝÜa@ñìˆ@æà@âè@NÀ@Z@l@ãíí¾a@kî‹Ø@çbîc@lbnØ@óà‡Õà

B‘bà‹ibè@¶g@äíŠbi@æà@óïÈbánuýa@óî‹ÅåÜa@N@óÐ‹É¾a@bÈRTT@NoîíÙÜa@N†@âî‡Õmì@ó»‹m@N@‡á«ãíÝÌ@μy@N@Þî‹ig@O@çbïäQYYY@ã@N@™X@N@@

239

îb¸@†íuì@ò‹ÙÐ@μïiìŠìÿa@@ðÔ‹đÉÜa@ïïánÜa@‹înÜ@†íÜa@óÔŠbÐÿaì@ïjÜa@μïiìŠìÿa@μi@çe@À@biŠÿa@ô—Ôc@ÖïÕ¥ì@†bjÉnýaì@ßþÍnýaì@óåáïa@î‹Ùmì@‹îmì@óÔŠbÐÿa@öaŒg

‡yaì@ N@μi@ ‹’bj¾a@ ïïánÝÜ@oj—äa@ ‡Ô@ †íé§a@ çg@ ¶g@ †‡—Üa@ a‰è@ À@ Ýïà@p‹iìŠ@ “îBñŠła@å§a@B@ìBðÕî‹Ðÿa@å§a@B@óÌbï–@o¸ì@‹“È@æàbrÜaì@‹“È@ÊibÜa@μä‹ÕÜa@À

ÃbÕåÜa@ÉiL@™b‚@ÞÙ“i@béåàZ@@QN å§bi@ ‡î‡“Üa@ ÖÝÉnÜaì@ óïÕj“Übi@ óÔŠbÐÿa@ ï¸L@@‡§a@ òíÕi@ çìïánî@ âéäc@ báØ

ó«b§a@òíé“ÜaìL@þîí @bïÝbåm@aí›È@çíÙÝº@báØN@@RN bºì@ÊjÜbi@çí“yínà@âèì@ò†‹ÕÜa@çíéj“îì@bèí“à@þÙ’@óÔŠbÐŁÜ@çcì@å§a@çíŠ

ò†‹ÕÜa@ÊàN@@SN óïjÝÜaì@ óïib°fia@pbÑ—Üa@æà@ÂïÝ‚@æà@âéÔþ‚c@ÞÙ“nmì@ N@çíánî@käbu@æà@âéÐ

æÜa@ ŠbjØ@ ãayaì@ óÝàbaì@ l†ÿbiL@@æà@ ‡î‡ÉÜa@ çíÝá±@ ‹‚e@ käbu@ æà@ âéåÙÜì@óïØíÝÜaì@ pbÐa‹©bi@ çbºfiaì@ ÞÙÜa@ À@ ôÝvnm@ Üa@ óïbÿa@ óïjÝÜa@˜÷b—©a

³§aì@ó“yín¾aN@@TN @‹“jÜa@ãí¨@óÝØc@æà@Ûaˆì@a‰è@‡Éi@âèìQTTN@@

@@μïiìŠìÿa@μî‹—åÉÜa@ çdi@úŠbÕÝÜ@μjnî@˜÷b—©aì@pbÑ—Üa@ óÝ»@ óÉÜbà@ æàì@paÐ@À@âéäc@aíäì@ì@ðÕî‹Ðÿa@çbäfibi@bèíÕ—Ýî@@óøïÜaì@óïjÝÜa@pbÑ—Üa@æà@aíØî

†íÜa@ óÔŠbÑÜa@ æÈ@ êi@çíq‡znî@ báÈ@ arØ@ aíÑÝn²@@ óåïÉà@ NÔì@¶g@ÞïÝznÜa@ a‰è@ôénäa@ ‡@çc@ë†bÑà@Ê“i@xbnåna@Bbàb¸@pbäaíïy@aíïÜì@a‹“i@aíïÜ@óÔŠbÐÿaL@@μåqýa@μi@âéÐBL@

æî‹›zn¾a@μïiìŠìÿa@‘båÜa@æÈ@óïÝØ@çíÑÝn²@âéÐ@‘bÿa@ a‰è@ôÝÈìL@@öýüè@ôÝÈ@çgìÙ¿@ óÕ“à@ ô—Ôdi@ aíÝáÉî@ çc@ μjä‰¾aì@ μøƒ¾aì@ μ“yín¾aì@ μèí“¾a@ ‘båÜa@óå

âéi@ óÕÜbÉÜa@ óøï©a@ í«@Þuc@æà@ïjÜa@b—ÜL@a@æà@ aíu‹î@çcìL@@âéÝáÈ@ßþ‚@æàâém†bÜ@ó—Ýƒ¾a@âénà‡‚ì@×b“ÜaL@@líä‰Üaì@bîb©a@|ºì@ì@âéåÈ@|Ñ—îì@â@‹ÑÍî@çc


QTT@çŠbÔZ@@ Robert Miles. Rassismus. Argument-Verlag. Hamburg. 1991. S. 26-29.

240

âémbïy@À@ bèíjÙmŠa@Üa@ N@êibnØ@æà@‹‚e@çbÙà@À@Ýïà@p‹iìŠ@ðÈbánuýa@sybjÜa@ ‹Ø‰îì‹Ø‰Üa@ÒÜbÜaL@@¶g†íÿa@çíÝÜa@μi@Êá§a@a‰è@çgL@óÔŠbÐÿa@ò‹“i@ïº@ñ‰ÜaL@@ëí“nÜa@μiì

óøï©aìL@@Þána@ ‹“ÝÜ@ bÑî†Š@ báéîŠbjnÈbi@ óïÕî‹Ìfia@ óÐbÕrÜaì@ bïuíÜírï¾a@ ¶g@ Êu‹îpí¾aì@ öíÜaìQTU@ N@À@ bÉaì@ ýíjÔ@ ‹÷b§aì@ æ÷b“Üa@ ñ‹—åÉÜa@ ÑnÜa@ a‰è@ ‡uì@ ‡Ôì

îíÙm@À@âèbì@óïiìŠìÿa@pbÉána@õ‡Ü@ðÕî‹Ðÿa@æÈ@óÈb“jÜbi@ïánm@ò†í—Õà@òŠí–@æðiìŠìÿaL@@b·@ãbÈ@ÞÙ“i@ðiìŠìÿa@ßíjÔ@ôÝÈ@ðÕî‹Ðÿa@çbäflÜ@ êîí“nÜa@ a‰è@ ‡Èb@ báØ

@aÈa@çì†@ò‹ánà@óÝàbÉà@öíì@ßþÍnaì@Šíuì@óî†íjÈ@æà@ðÕî‹Ðÿa@êÜ@‹Énî@çbØxbvnya@ ìc@ N—Õ¾aì@ óvÑÜaì@ óuˆbÜa@ öaŠła@ ë‰è@ Þr·@ ßíjÕÜaì@êmaˆ@ ‡¢@ ‡°@ ò†í

@óïiìŠìÿa@ pbÉána@ ìc@‘båÜa@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ ðÈì@ êÍÝi@ ñ‰Üa@ ÒÝƒn¾a@ õín¾aÛa‰åïyL@‹Ø‰m@óàìbÕà@çì†@öaŠła@ë‰è@Þrà@Šì‹·@|@b¿L@@æÈ@Ém@oäbØ@béäcì@ó–b‚

@b—à@lby@ôÝÈ@ðmdm@oäbØ@Üa@ óØ“¾a@ báéđ¨b—àì@ óïåÙÜaì@ ãbÙä@ ‹Åä@ óéuìóïjÜbÍÜ@‘båÜa@æà@ôáÅÉÜa@N@@

@˜÷b—‚ì@ óÉïjÜ@ çíïiìŠìÿa@ çì‹áÉn¾a@ êà‡Ô@ ñ‰Üa@ ñïïánÜa@ À‹đÉÜa@ ‹ÙÑÜa@ çg@óïäaì‡È@óïÉïj @paˆì@Šíàÿa@Ö÷bÕyì@ÊÔaíÜaì@âÝÉÝÜ@óÑÜb¬@ôÕjnì@oäbØ@ðÕî‹Ðÿa@çbäfia

ò‹ÐbL@@bïÕî‹Ðc@ôÝÈ@ óåáïa@À@Öä@μïiìŠìÿa@|åà@¶g@‘bÿbi@Ó‡ém@oäbØ@ béäc@ báØ@ßþÍnaìBμ“yín¾a@B@ô—Ôc@§@›à@‡éu@æà@æÙº@bà@ô—Ôc@âéÝïá¥ì@óÔŠbÐÿa

biŠÿa@ N@óbïÜaì@ ð÷þÉnýa@ ñ‹—åÉÜa@ ñ‹ÙÑÜa@ ëb¤ýa@ a‰è@ óŠb¿@ w÷bnä@ æà@ oäbØìóÔŠbÐÿa@óØŠb“à@óïÜþÍnýaL@âéåà@âÌ‹ÜbiìL@@‘c‹Ü@ð÷a‡jÜa@âØaÜa@æîíÙm@À@óÜbÉÐ@òŠí—i

ím@ÞïvÉm@Àì@ßb¾a@líÉ“Üa@òbïyì@ÓbnØcì@b—à@lby@ôÝÈì@biìŠìc@À@óïÜbc‹Üa@Šõ‹‚ÿa@ pa‹áÉn¾a@ líÉ’ì@ óïÕî‹Ðÿa@ N@ë‹Ñ@ æà@ ßìÿa@ ö§a@ À@ ØŠbà@ ßŠbØ@ knØ

@Óì‹É¾aBßb¾a@‘cŠ@BßíÕî@†‡—Üa@a‰éi@Z@@@BbÙî‹àc@À@ó›ÑÜaì@kè‰Üa@ça‡Ýi@Ób“nØa@çgL@@†þjÜa@kÉ’@öbåic@æÐ†ì@†bjÉnaì@ò†big

μïÝ–ÿaóïávå¾a@ pf“å¾a@ À@L@‡åa@ ×‹’@ kéäì@ ìÌ@ ö‡iL@@˜ÑÔ@ ¶g@ bïÕî‹Ðc@ Þîí¥ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QTU@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

241

öa†íÜa@ ò‹“jÜa@ ñì‰Ü@ ŠbvnÜa@ †bï–ýL@@xbnäfia@ ‡éÈ@ bÉà@ ×ì‹’@ p†‡yì@ pčïà@ ‡ÔðÜbc‹Üa@ Nð÷a‡jÜa@âØaÜa@öaŠì@óïï÷‹Üa@lbjÿa@oäbØ@ójbå¾a@pbïÝáÉÜa@ë‰è@NB@båèì

þnÜbi@ |šaì@ ÞÙ“i@ çbäfia@ ðÕnÝî@óî‹—åÉÜa@ μi@ ðzÝ—¾aì@ ðbïÜaì@ ñ‹ÙÑÜa@ |ÔßþÍnýaìL@@ñïïánÜa@‹ÙÑÜa@òŠíÝi@À@óïbÿa@lbjÿa@æà@bnäbØ@ßþÍnýaì@óåáïa@çg@ˆg

êî‹Ùm@Àì@ñ‹—åÉÜaN@@@Ö båà@ ôÝÈ@ ò‹ïÝÜ@ ÊÝnÜaì@ óïuŠb©a@ òŠbvnÜa@ Ëbmaì@ ðÜbc‹Üa@ ŠínÜa@ kÉÜ@ ‡Ôì

†@béiíÉ’@ßþÍnaì@bèŠbáÉný@õ‹‚cbïÕî‹Ðc@ôÝÈ@óåáïa@‹îm@À@aïánà@aŠìL@@‡Éi@báïÐìóïiíå§a@bÙî‹àcì@óïÜbá“Üa@bÙî‹àc@ôÝÈL@@çbÙ@Þîí¥@‹îmì@bïe@æà@Ö båà@ôÝÈ@ÚÜ‰Øì

Ö bå¾a@ÚÝmL@óÔŠbÐÿa@çbÙÜa@™b‚@ÞÙ“iìL@‡ïjÈ@¶gL@@ìc@óÝn¬@óî‹—åÈ@pbéuaì@o¥î‡Üa@ ïïánÜaì@ñ‹—åÉÜa@ ïïánÜa@μi@ Êá¤@ óÙib“nàñŠb›ä@æîbjnÜaì@L@@pÈ@ béåÙÜì

öbånÌýaì@ëb§bi@ÊnánÜaì@pa‰Üa@Œa‹igì@ò‹ïÜa@À@ójÌ‹Üa@μi@|šaì@Úib“m@æÈ@béÝØL@@μiì@Êà@ÞàbÉnÜa@À@óïváa@ÚÝmì@ßþÍnýa@ÚÜˆì@ò‹ïÜa@ÚÝm@‹înÜ@líÉ“Üa@μi@ïïánÜa@ò‹Åä

æî‹‚ła@ NïïánÜa@ çdÐ@ ‹‚e@ ôåÉ·ìL@óÑÝnƒ¾a@ ëŠíéÄ@ ßbÙ’di@óïÝÉÑÜa@ ênŠb¿@ Ší–ìL@bïÑ÷b ì@bïåî†@ãc@bïàíÔ@ãc@bïÔ‹È@aïï¸@çbØ@öaíL@bïbïì@bî‹ÙÐ@çbØ@ãcL@@‡ånî@êädÐí®@ óÐŠb§a@ ójÌ‹Üa@ ðè@ óïbc@ ò‡áÈc@ óqþq@ ¶gZ@QM@óïbïÜa@ óÝÜaL@ìRM@@òíÕÜa

òì‹rÜaì@óî†b—nÔýaL@ìSM@ðÈbánuýa@ˆíÑåÜaì@óïÈbánuýa@óäbÙ¾aì@ëb§a@Ný@ðèì@@Þ—Ñåm@”îî†@†ŠbéÙîa@ðÈbánuýa@sybjÜa@béy‹ @Üa@ò‹ÙÑÜa@æÈIEckhard J. Dittrich@H@bà‡åÈ

ðè@ óî‹èíu@ pbÈbåÔ@ tþq@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@ óî‹—åÉÜa@ çdi@ a‡Øüà@ knØZ@@ò‹ïÜa@ òŠì‹šbïÝÉÐ@ óåáïa@ óŠb¿ìL@@óÉïjÜa@ôÝÈ@ óá÷bÕÜa@ðÉána@îbánÜa@ óïÈì‹“·@ßíjÕÜa@μàdmì

émaˆ@óïÈbánuýabL@bïä†@õ‹‚cì@bïÝÈ@óïÈbánua@õíÔ@†íuì@ñcL@@À@êî‹Ùmì@ÚÜ‰i@“jnÜaìóÉïjÜa@μäaíÔ@æÈ@aÉà@ëŠbjnÈbi@‘båÜa@çbèˆcQTVL@@‹“î@Üa@ò‹ÙÑÝÜ@bàb¸@óiŠbÕà@ðèì

@ïÐ@Øbà@béiIMax Weber@Hóº‡ÕÜa@óïÝjÕÜa@pbÉána@À@Ëa‹—Üa@pbÈíšíà@N@@

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 146 Eckhard J. Dittrich. Das Weltbild des Rassismus. Cooperative-Verlag. Frankfurt/Main.

1991. S. 24.

242

biìŠìc@À@óî‹—åÉÜa@Šímì@ŠíéÄ@òÐ@@i@Üa@ òÑÜa@ À@ ò‡î‡u@ a†bÉic@ ‰ƒnm@ êmbŠb¿@ pc‡iì@ ê¾bÉà@ |›nm@ ñ‹—åÉÜa@ ‹ÙÑÜa@ c‡

‹šbä@oÔíÜa@ôny@‹“È@‘†bÜa@ç‹ÕÜa@æà@p‡nàa@N@oÔíÜa@paˆ@À@ðbïÜa@Ëa‹—Üa@c‡iìþ–c@ bé›Ð‹î@æàì@ óî‹—åÉÜa@ óŠb¿@î‹Ùm@ ‡î‹î@æà@μi@ N@oäbØ@ òÑÜa@ë‰è@ óîa‡i@Àì

óïåÙÜa@À@óÝàbÈ@pbÈíáª@‹“jÜa@μi@â÷bÕÜa@îbánÜa@ôÝÈ@‡Øümì@ôåjnm@óïäbjÿaL@@æà@çcìâéiíäˆ@æÈ@ÑÙnÝÜ@μøƒ¾a@†íÜa@aì‡jÉnî@çc@μïzï¾a@çbjÿa@Öy@N@æà@ßìc@çbØì

‡ïÑÜíjï@ íè@ bïäbjc@ À@ sî‡ä@ bèbåÉ·@ óî‹—åÉÜa@ ‘Šbà@aSepulvedaQTW@@ãbÈ@ †ì‡¢QUUPàb©a@ßŠbØ@ÚÝ¾a@‡éÈ@À@ãL@@çc@ßìby@μy@†bjÉna@çbjÿa@Öy@æà@çc@ôÝÈ@ÞÜ‡î

†íÜa@ óÔŠbÐÿaL@âéiíäˆì@ âèbîb‚@ôÝÈ@ÞïÜ†@ âém‹“i@ †aí@çc@ ˆg@ N@óïÈa‡Üa@ a‰è@ ‹—näaì@óŠb¿ì@ óîŠbáÉnýa@ ò‹ïÜaì@ óî†íjÉÜa@ ‹Ðì@ óåáïa@ b—Ü@ êÈa‹–@ À@ ñ‹—åÉÜa

Ûa‰åïy@óéuíÜa@ë‰è@Ð‹î@çbØ@æà@‡š@ßþÍnýa@Nç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@Àì@@ÊibÜaðä‹ÑÜa@kïjÜa@Œ‹i@‹“ÈBerner @×a‹Èc@¶g@‹“jÜa@âïÕm@¶g@ôÉ@ñ‰ÜaL@@ðiŠìc@ßìc@íèì@×‹đÉÜa@|Ý—à@ã‡ƒnaRasse@ò‡î‡u@μàb›à@êzåà@ßìbyì@N@‹éÄ@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Àì

@ôÈ‡î@ ‹‚e@kïj Carl von Linne@@çíÜ@ky@‹“jÜa@ âïÕm@¶g@ êqb¢c@È@ôénäa@ñ‰Üaâém‹“iZ@¼ì@öb›ïiöa†íì@öa‹Ñ–ì@öa‹L@@ôÝÈc@À@Êšì@óåïÉà@óáïÔ@béåà@ÞÙÜ@ôÈc@âq

öa†íÜa@ò‹“jÜa@ëbä†c@Àì@öb›ïjÜa@ò‹“jÜa@ðÔ‹đÉÜa@êáÝ@N@ßìÿa@Êi‹Üa@ôny@òÑÜa@ë‰è@Àì


QTW@a‡ïÑÜíjï@æ aí¾a@çc@¶g@bïäbjc@À@óî‹—åÉÜa@æÈ@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@“mSepulveda @@ßìc@çbØbïäbjc@ „îŠbm@ À@ ñ‹—åÈ@ NÑÐ@ ãbÈ@ ðQUUP@ßìby@ Làb©a@ ßŠbØ@ bïäbjc@ ÚÝà@ ‡éÈ@ À@ ñc@ Lã

@Öy@æà@çc@ôÝÈ@óïåî‡Üaì@óïbïÜa@μnïybåÜa@æà@çbjÿa@æî‹áÉnáÝÜ@æèîì@Šî@çc@ a‡ïÑÜíjïbéïÐ@μïÝ–ÿa@†þjÜa@çbÙ@æà@âèì@LçbÙî‹àÿa@‹áä@†íåa@†bjÉna@béma‹áÉnà@À@bïäbjc@N@ôÈ†cì

öaŠì@kjÜa@Ò“nØa@êädi@@LçbjŁÜ@‹áä@†íåa@Ëí›‚@À@ìc@‹“jÜa@öýüè@†bjÉna@À@çbjÿa@ÖyóuˆbÜa@ óï÷a‡jÜa@ âénÉïj @Àì@ bèíjÙmŠa@Üa@ bîb©a@À@æáÙî@ êäc@ ˆg@ N@†íåa@ôÝÈ@çdi@Éî@ a‰èì

ÚÜ‰Ü@ óïfiaì@ óïÉïjÜa@ óiíÕÉÜa@ béäg@ ˆg@ LóÈb ì@ Ëbï—äa@ ÞÙi@ çbjÿa@ óà‡‚@ ‹áä@ N@b‚@ ‡ÕÜØ@a‡ïÑÜíïj‘bbÌ@‘ý@‡š@a‡î‡’@bïåî†@bybÑLas Gasas @@¶g@ôÉì@paöbÈ†ýa@ÚÝm@ŠbÈ@ñ‰Üaêvvy@‡ïåÑm@Nêjäbu@¶g@Ûa‰åïy@çbjÿa@ãbÙä@çbØ@ˆg@LËa‹—Üa@a‰è@À@‹—näa@a‡ÑÜíïj@æÙÜìN@@

243

@ ðäbîÜa@ ôåjm@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æàDavid Hume@@béî‹Ùm@ ¶g@ ôÉì@ ŠbÙÐÿa@ ë‰èèì@þ–c@çì‡Üíî@†íÜa@‘båÜa@çc@ anÉàïjÜa@æà@õínà@ôä†c@â@ N@ëb¤ýa@ a‰è@‡uìì

‹—ÉÜa@ a‰è@ ðÑÕràì@ ñ‹ÙÑà@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ õ‡Ü@ ýíjÔL@@Þï÷íäbáÈ@ ðäb¾ÿa@ÓíÝïÑÜa@ âéåàì@æyíîì@nÜíÐì@íìŠ@Ûbu@çbuì@oäbØ ‡î‹Ñmí@Š†èL@‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@N@Àì

ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Êi‹Üaì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@@óybÜa@ôÝÈ@Œ‹i@‹“È@ôÈ‡î@ ‡î‡u@ †‡“nà@ñ‹—åÈ@ óïäb¾ÿaBlumenbach Friedrick Johann@@¶g@ ôÉ@ñ‰Üaðè@ò‹‚ì@óø b‚@ŠbÙÐc@tþq@î‹Ùm@Z@@

Q@ Hb›îc@ óïÜbá§a@ óïybåÜa@ æà@ æîbjnm@ óÑÝnƒ¾a@ ×a‹Èÿa@ çcL@@óÑÝn¬@kma‹à@ Þn¥@ béäcìïiÿa@×‹ÉÜa@bèŠ‡—nîN@@

R@Ha@ðè@‘bÕÑÕÜa@óÕåà@çcìïjÝÜ@ðÝ–ÿa@æ í¾@N@@S@Hì@†íéïÜa@çcìBxíäÜaI@B†íÜa@óÔŠbÐÿa@HóïÜbá§a@âïÕÜa@À@ò‚ÿa@ójm‹¾a@çíÝn±L@@báØ

báéî‡š@óïèa‹ÙÜa@Âč“ä@N@@@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜaì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@aŠa‹ánaì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@Þ÷aìc@‰åàì

@ôÝÈ@‹“jÜa@μi@ïïánÜa@pýìb«@oÝ–aím@æî‹“ÉÜa@ÞÙ’ì@ò‹“jÜa@çíÜ@À@Óþn‚ýa@‘bcêåïju@ ìc@ çbäfia@ óéjuì@ óává§aL@Óa‹ ÿaì@μåïÉÜaì@μÙÑÜaì@ âÑÜaì@Òäÿa@ÞÙ’ìL@@ñc

çbäfia@Þ‚aì‡i@‹èbÅ¾a@ë‰è@ÂiŠ@óÜìb«ì@çbäflÜ@ðuŠb©a@‹éÅ¾a@ôÝÈL@@êÝÕÈ@õín·ìêØŠa‡àìL@@êmbÐ‹—m@ìc@êØíÝì@ë‡ïÜbÕmì@êïÈìì@ênÐbÕq@ôÝÈ@ÚÜˆ@qdmìêÑ aíÈì@N@çc@ñc

@käb§aì@ çbäflÜ@ ðuŠb©a@ ‹éÅ¾a@ μi@ ñí›ÉÜa@ Âi‹Üa@ ¶g@ aíÉ@ òÑÜa@ ë‰è@ ñ‹ÅåàêïÐ@ðuíÜíîbjÜaL@çbäfia@õ‡Ü@ŠíÝjnm@çc@æÙº@Üa@bïuíÜì‡îÿaì@óÐbÕrÜaì@‹ÙÑÜa@μiì@N@‡Ôì

@Þuc@æà@Ëa‹—Üaì@ ŠínÜaì@ öbÕmŠýa@À@çìŠa†@ óî‹Åä@ôÝÈ@ óî‹—åÉÜa@pbî‹ÅåÜa@ ë‰è@p‰ÍmjÜa|Ý–ŁÜ@öbÕjÜaì@öbÕL@‡yaì@çbäfia@Þ–c@çc@ôÝÈ@çìŠa†@‡ïØdm@âÌŠL@@ôÝÈ@p‡ánÈa@báØ

óïiìŠìÿa@ ça‡ÝjÜa@ æà@ †‡È@ À@ arØ@ o“ä@Üa@ óïuíÜíîbjÜa@ pbaŠ‡ÜaL@í®@ ôÝÈ@ béåàì@‹“È@ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@ bïäbî‹i@À@ÚÜ‰Øì@ bïäb¾cì@ bä‹Ð@À@ ì@™b‚

ï¾bÉÜa@l‹ä@óîbéä@ônybjî‹Õm@óïäbrÜa@ó@Nðä‹ÑÜa@ðbàíÝi‡Üa@òÑÜa@ë‰è@À@Œ‹iì @Joseph

244

Arthur comte de Gobineau@IQXQVMQXXRHL@@w÷bnä@μi@ xìaîì@ wà‡î@ çc@ ßìby@ ñ‰Üa@bäÕà@ñ‹—åÉÜa@êÈì‹“à@À@êî‡Ü@oäíÙm@Üa@ò©aì@òaŠínÜa@À@öbu@bàì@ðšb¾a@pbaŠ†

bÉÜa@óîbéä@l‹Ô@æà@ïiÿa@å§a@Òîíƒni@†íÿa@ã‡Übi@ê þn‚a@Ëbmbi@|@aˆg@bà@À@†íéïÜa@ã†ì@N@ñ‹Ååà@æà@ÞïÝÔ@Ì@†‡È@Ãb“åÜ@ñ†b¾a@‘bÿa@ñ‹ÙÑÜa@êÈì‹“à@çbØ@‡ÕÜóî‹—åÉÜaL@@óï¾bÉÜa@l‹ä@óîbéä@ôny@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@æà@öa‡nia@bïäb¾c@À@ó–b‚ì

óïäbrÜaL@@âéåàr‹å@àb’ìrμÜ‹@jåîŒìŠìÃ@IChamperlain, Spencer@(Rosenberg@N@@@ÖïjnÜa@À@pbî‹ÅåÜa@ÚÝm@Êšì@¶g@óÝÜa@¶g@êÜí–ì@‡Éiì@ÞjÔ@ñŒbåÜa@lä@‡áÈ@‡ÕÜ

bïäb¾c@ À@ ðÝáÉÜaL@@óï¾bÉÜa@ l‹ä@ çaä@ ßbÉ’g@ À@ óïï÷‹Üa@ lbjÿa@ ‡yc@ oäbØ@Üaì‹“jÜa@æà@μîþ¾a@pa‹“È@píàì@óïäbrÜaL@‘båÜa@æà@rÙÜa@ò†big@¶g@óÐbšgL@@†íéïÜa@ó–b‚ì

@ bàì‹Üaì@åÜaìI‹vÍÜa@ HóîŒbåÜa@ pþÕnÉ¾a@ À@ óîŒbåÜa@ óî‹—åÉÜa@ ãbÅä@ ÞjÔ@ æàL@@‡š@ ìcóïäbibïÜa@óïÔ‹đÉÜa@ãbÅä@ÞjÔ@æà@μïàbånïÑÜaì@μîŠíÙÜaì@μïåï—ÜaL@@ñ‹—åÉÜa@ïïánÜa@ÚÜ‰Øì

mÜa@ óï’bÑÝÜ@ÖïjàaŒaíà@À@ênŠbà@ñ‰Üa@ óïÜbÍcìýíÍä@ NbÙÜa@ xˆíáåÜa@ Ûbåè@çbØì@‹‚ła@@óî‹—åÉÜa@âémbbïÜ@μïiìŠìÿa@μî‹—åÉÜa@óŠb¿@À@ôÝ¤@‡Ô@òÑÜa@ë‰è@À@óî‹—åÉÝÜ

þrà@ bïÕî‹Ðc@ líåuì@ bïî†ìŠ@ æà@ ÞØ@ ÀL@@Êåà@ Àì@ ñ‹—åÉÜa@ Þ—ÑÜa@ À@ oÝr¸@ Üaì@óáïÔ@ÞÔaì@õínà@ôä†c@âèŠbjnÈbi@‡ïjÉØ@†íÜa@ãa‡ƒnaì@†íÜaì@ïjÜa@μi@Ãþn‚ýa

ïiÿa@å§a@æàâéïÝÈ@ßþÍnýaì@óåáïa@‹ÑÜ@òíÕÜaì@ÒåÉÜa@óŠb¿ì@@N@oŠíà@báØ@ ãbÈ@ ôny@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ À@ óî‹—åÉÜa@ óbïÜaQYVU@@çbÙÜa@ öaŒg@ bïŠ

†íÜaL@íÝÙäfia@ ÞjÔ@ æà@ b›îc@ μîíïła@ öaŒg@ óïŠ@ Ì@ òŠí—i@ oŠíà@ báÝràMμïäíØb@N@@

μi@ïïánÜa@çc@¶g@òŠb’fia@Š‡¤ì@óÑÝnƒ¾a@êÝya‹à@À@óÑÝnƒ¾a@ëŠíéÄ@ßbÙ’di@‹“jÜa@@ßaî@ bàì@ çbØ@ êî‹Ùmì@ ë‹îmì@ êÕîínÜ@ êÜ@ ôÉm@ ßam@ bà@ ìc@ oäbØ@Üa@ paÑnÜaì

b›îc@ êjyb—mì@ béïÜg@ ‡ånî@ ‡ÈaíÔ@ tþri@ Âjm‹îL@ðèì@ Z@Àì@ óÝÜa@ ŠbÙnya@ À@ ójÌ‹Üa‹‚ła@ìc@ÍÜa@ôÝÈ@óåáïaL@ýa@óåáïa@À@ójÌ‹Üa@âq@Àì@ÚÝánÜa@À@îbánÜa@‹Ðì@óî†b—nÔ

öa‹ÕÑÜaì@ öbïåÌÿa@ μi@ òívÑÜa@ âÔbÑmì@ ðÕjÜa@ îbánÜa@ bèŠì‡i@ oj−c@ Üa@ òì‹rÜaL@@Üaì

245

Êána@À@õ‹‚c@ çì†@ óåïÉà@pbøÑÜ@ ëb§aì@ ˆíÑåÜa@ Ša‹ána@μàdni@ bèŠì‡i@oäÔa@ N@béägóî‹—åÉÝÜ@ óïbÿa@ óÑïÄíÜa@ ÞÙ“m@ NóïÜbnÜa@ pbzÑ—Üa@ À@ñ‹vïì@@ôÝÈ@ÒrÙ¾a@ Šì‹¾a

ði‹ÉÜa@bÉÜa@¶g@bbÕnäaì@biìŠìc@À@óî‹—åÉÜa@Šímì@ŠíéÄ@òÐ@À@tþrÜa@Þya‹¾a@N

¶ìÿa@óÝy‹¾aZ óî‹“jÜa@pbÈbá§a@μi@îbánÜaì@óïÔ‹đÉÜa@æÈ@ñ‹znÜa@óÝy‹à

biìŠìc@p‡ánÈa@‡ÕÜL@@Öî‹ @o§ìì@ó›éåÜa@‹—È@çì‹Ô@bèínÜ@oÈ†ìì@p‡é’@‡Ô@oäbØ@Üa@ŠínÜaðÜbc‹ÜaL@@ÊÝàì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜaì@‹“È@ÊibÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@‰åà

@ßí–íÝÜ@óïiíå§a@bÙî‹àcì@bïÕî‹Ðcì@bïe@æà@ÞØ@À@‘båÜa@ójÔa‹à@ôÝÈ@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ÞÙ’ì@âvyì@ò‹“jÜa@çíÜ@æà@ćöa‡nia@ðuŠb©a@âè‹éÅà@À@óá÷bÕÜa@æîbjnÜa@‹èbÅà@‡î‡¥@¶g

óïÕi@pbÑ–aíàì@óává§a@çbäfia@âu@öaucL@@æÈ@ñ‹znÜa@¶g@óÕyý@óÝy‹à@À@oÜí¥@âq@¶g@‡ånî@æîbjnÜa@a‰@ÑmBâÝÉÜa@B@æîbjm@‘bc@ôÝÈ@ãíÕî@ð±‹“m@âÝÈ@öbåi@Þuc@æàbÉÜa@À@×a‹Èÿaì@‘båuÿa@N@ßbÙ’c@˜ïƒ“m@ôÝÈ@òÑÜa@ë‰è@À@çíî‹—åÉÜa@ÒnÙî@ì

‹éÅ¾a@À@æîbjnÜaL@ì@ÅånÜa@¶g@ aì‡áÈ@Þi@pa†bÕnÈýaì@pbÐbÕrÜa@μi@ â÷bÕÜa@ æîbjnÜa@ óÜbygpbÐþn‚ýa@ÚÝm@¶g@ÛíÝÜaì@pa†bÉÜaì@Óa‹Èÿaì@‡ïÜbÕnÜaì@pbÈbåÕÜaìL@@æîbjnÜa@‹èbÅà@çc@ñc

çbäflÜ@ ñí›ÉÜa@ ŠínÜa@ õínà@ À@ bbc@ â÷bÕÜa@ æîbjnÜa@ æÈ@ ó¤bä@ ÞÙ“Üa@ À@ N@çbØì@çbäfia@âu@À@óá÷bÕÜa@pbÐþn‚ýa@çdi@õ‹î@ÉjÜaêÝÕÈì@çbäfia@ìŠ@ôÝÈ@bèŠì‡i@‹qümL@

bàíáÈ@ †‹ÑÝÜ@ óïÑåÜaì@ óïÝÕÉÜa@ õíÕÜa@ ôÝÈ@ ìc@ N@óïÑÉnÜaì@ óÕï›Üa@ óîû‹Üa@ ë‰è@ öíš@ Àì@¶g@ÚÜˆ@ÞØ@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîbéä@Êà@çíî‹—åÉÜa@ßbyc@çbäflÜ

pbåï§aì@ óîìbïáïÙÜa@ ‹–båÉÜaì@ paŠíÝjÜaì@ ã‡Üa@ pbÈíáª@ À@Óþn‚aL@@êädi@ ÚÜˆ@ aì‹Ðì@pbÈíáa@ ÚÝm@ êïÐ@ ”ïÉm@ ñ‰Üa@ ÂíÜaì@ óÉïjÜa@ μi@ óá÷bÕÜa@ óîí›ÉÜa@ óÔþÉÜa@ xbnä

óî‹“jÜaL@ÀbÕrÜaì@ ðuíÜíîïÑÜa@ æîíÙnÜa@ ÞàaíÈ@ μiL@@óqaŠíÜa@ ÞàbÈ@ ôÝÈ@ bèíÜbyc@ a‚cìîbánÜa@ a‰è@Ša‹ánaì@†íuì@À@kjÜa@ëŠbjnÈbiQTX@N@aíjèˆ@μî‹—åÉÜa@çdi@μjnî@båè@æà

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 148 Hertz Friedrich Prof. Dr. Handwrِterbuch der Soziologie. Rasse. Halle/Saale. 1931. S.

459-460.

246

ïÉi@À@ðuíÜíîbjÜa@käb§a@À@æîbjnÜa@æÈ@ù’bä@líÉ“Üa@μi@Óþn‚ýa@ŠbjnÈa@óÜìb«@À@a‡@À@báéƒï‹m@†a‹î@μnáéà@μm‹ÙÐ@ßíy@óØ“à@óÈbåÔ@æîíÙm@¶g@çíÉî@aíäbØì@çbäfia

ýìc@âémbŠb¿ì@âéäbèˆcL@bïäbq@æî‹‚ła@‡åÈ@báéî‹ÙmìL@báèì@Z@@QN îb¸@†íuíi@ßíÕm@óØ“à@óÈbåÔ@òŠíÝi@‹“jÜa@μi@ðÉïj L@@‰åà@â÷bÔ@îbánÜa@ a‰è@çgì

êÜ@†‹à@ýì@ÚÜ‰Ø@ôÕjïì@ßŒÿaL@ëïÍm@ìc@ëŒìb¤@æÙº@ý@ báØL@@ÞÉÐ@æà@öu@íéÐóÉïjÜaL@@ôÝÈ@çì‡Üíî@ âéäc@ ˆg@ óïaí@ bÉï»@ aíïÜ@‘båÜa@ çdÐ@‘bÿa@ a‰è@ôÝÈì

óÝØb“Üa@ë‰è@N@@RN jÔ@æà@óåáïa@Šm@Üa@ðè@óïÉïjÜa@×ŠaíÑÜa@ë‰è@çcì@ôÝÈ@‹“jÜa@æà@óåïÉà@óÈb»@Þ

õ‹‚ÿa@pbÈbá§aL@†íÜa@ôÝÈ@ïjÜa@óåáïèL@@ôÝÈì@óÔŠbÐÿa@ôÝÈ@μïiìŠìÿa@óåáïè@ìcbïäbq@âèÌì@μîíïła@@N@@

@ÒÝn²@@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@μî‹—åÉÜa@‹ÙÐ@çc@μjnî@êåàìênÕj@Üa@pbéuínÜa@æÈ@ arØL@éädi@ßíÕÜa@æÙº@ìcoäbØ@ bL@óïÝáÉÜa@ óïybåÜa@æàL@@ò†íÈ

çd“Üa@a‰éi@ÒÝƒn¾a@ðïÜb íŠÿa@‹ÙÑÜa@¶g@óïÉuŠN@@@paÐ@À@ òŒŠbi@ ò‹èbÄ@î‡Üaì@ðàíÕÜa@ ïïánÜaì@ðÔ‹đÉÜa@ ïïánÜa@μi@Úib“nÜa@çbØ@‡ÕÜ

biìŠìc@„îŠbm@æà@óÝïÝÔ@ÌL@bé›Éi@æÈ@óÝÕnà@Ší—i@bäbïyc@Œm@oäbØ@béäg@âÌŠL@@æÙº@ˆgïÜg@‹ÅåÜaõ‹‚c@ò‹à@béåïi@bà@À@óÙib“nàì@ò‹à@óÝÕnà@òŠí—i@bér¢ì@bé@N@„îŠbm@Êibm@æáÐ

@oäbØ@Üa@óïi‹ÉÜaì@óÔŠbÐÿa@óïiŠbÍ¾a@Þ÷bjÕÜa@öbåic@æà@çbÙÜbi@çbjÿa@óÔþÈì@bïäbjcbïäbjc@æÕmL@b›îc@μáÝàì@íä@æi@ãbì@íä@æi@ãby@†bÑyc@æà@âèŠbjnÈbiL@@ÚÜ‰Øì

íéïÜa@ çbÙÝÜ@ ójåÜbi†L@b›îc@ †íéîì@ íä@ æi@ ãb@ †bÑyc@ æà@ âèŠbjnÈbiL@@çbäfia@ ‡°„îŠbnÜa@a‰@ó¸bÔ@óyíÜ@êàbàc@N@ôÝÈ@ÂÍ›Üa@¶g@çbjÿa@óïåÙÜa@ßbuŠì@ãbÙä@ôÉ@‡ÕÐ

a‹Ô@óïzï¾a@ëb¤bi@âénäbî†@æÈ@âéÝîíznÜ@†íéïÜaì@μáÝ¾a@N@ÓíÝÉà@μàc@‡ïÜa@knØ@ ÊÔaí¾a@ ß†bjmì@ |àbnÜaì@ k—ÉnÜa@ †‡—i@çì‹ÕÜa@ ßþ‚@ μáÝ¾aì@ μïzï¾a@ μi

óà‹—å¾aL@bÉÔ@μ«bnà@ aíäíÙî@@þrà@çbjÿa@μïzï¾a@çcìL@ßíÕîB@ Z…@@aˆbàâéïic@ ò‹Ùi@æÈ@ aì‡ïic@ ‡ÕÜ@ _@ óïÝÕ–@ðáÝ·@Þy@ aˆbàì@ _@ bïäbjc@ðáÝà@—à@çbØL@

247

âè—åm@õ‹u@ìc@ôÑå¾a@Öî‹ @ÛíÝ@ôÝÈ@aíáÌŠcì@aí¢ˆìBQTY@N›îc@Óì‹É¾a@æàì@çc@ba‡u@óøï@óÝàbÉà@æî‹—ån¾a@μáÝ¾aì@æî‹—ån¾a@†íéïÜa@aíÝàbÈ@çbjÿaL@@‘bäc@óÝàbÉà

órÜbrÜa@ ìc@ óïäbrÜa@ óuŠ‡Üa@æà@ N@bïÔ‹È@ôä†c@ óuŠ†@æà@âéädØì@öýüè@¶g@çì‹Ååî@ aíyaŠ@ñc†þjÜa@ Þ–c@ æà@ μïzï¾a@ çbÙÜa@ Êà@ óäŠbÕ¾bi@ bïÈbánuaì@ N@ò‹ÅåÜa@ ë‰è@ p‡ånaì

¶g@óîïïánÜa@báè@æîŠbjnÈaZ@@ýìcZ@†íéïÜaì@ óiŠbÍ¾a@çgL@óïzï¾a@ óäbî‡Üa@¶g@âí¥@âÌŠìL@@ñìˆ@æà@‘bÿbi@âè

ðÕåÜa@Ì@ã‡ÜaL@ðÕåÜa@ã‡Üa@ñìˆ@æà@âè@ôàa‡ÕÜa@μïzï¾a@çc@μy@À@N@@bïäbqì@ Z@óø b‚@ pbäbî†@ æà@ óïzï¾a@ ¶g@ aìöbu@ †íéïÜa@ ÚÜ‰Øì@μáÝ¾a@ óiŠbÍ¾a@ çg

@oäbØ@ bbc@ójä‰àìâéà†@tíÝm@À@bjjL@@ÚÝm@âéåÈ@|º@ý@óïzï¾a@¶g@âém†íÈ@çcìlíä‰Üaì@ bîb©aL@tíÝ¾a@âéà†@ðÑč—î@ìc@ðÕåî@ý@báØ@N@ã‡Üa@μi@Àa‹©a@Âi‹Üa@ a‰è@âÌŠì

bbc@ñ‹—åÉÜa@‹ÙÑÜa@¶g@Êu‹î@ñ‰Üa@ðÕåÜa@Ì@ã‡Üaì@ðÕåÜaL@@Ø‹m@‡Ô@ båè@ïïánÜa@çdÐ@ôÝÈ@ÖÝ c@sïy@î‡Üa@käb§a@ôÝÈ@μïØì†íqŠìýbi@ôàa‡ÕÜa@μïzï¾aOrthodoxieL@

@μïØì†ìŠ‡ïbi@ôàa‡Ô@ †íéîì@μáÝà@æà@ †‡§a@μïzï¾a@ôÝÈìHetrodoxie@ N@çbØì@xaìÜa@ æÈ@ aì‡Énjî@ çc@ †þjÜa@ çbÙ@ Þ–c@ æà@ ìc@ ôàa‡ÕÜa@ μïzï¾a@ çbjÿa@ ôÝÈ

ðäbjÿa@ ã‡Üa@ ‡Ñî@ ìc@ tíÝnî@ ý@ ðÙÜ@ †‡§a@μïzï¾bi@ ÛbÙnyýaì@ðÕåÜaQUP@ N@a‰è@ çgóïåî‡Üa@óuŠ‡Üa@æà@ÂzÝÜ@×‹đÉÜa@ôÝÈ@‡åncì@æî‡Üaì@×‹đÉÜa@μi@Ê»@‡Ô@ïïánÜa@æà@ËíåÜaL@

@âéÔ‹È@ æà@ ÂzÝÜ@ óïzï¾a@ óäbî‡Übi@ †‡§a@ μÑznÝ¾a@ æà@ âèŠbjnÈbi@ æî‡Üa@ ¶g@ ‡åncìtíÝ¾a@ ã‡Üa@ ñìˆ@ æà@ âèŠbjnÈaì@ N@ðÍÝm@ ý@ çc@ b@ ðÍjåî@ óèí“¾a@ òŠí—Üa@ ë‰è@ çg@ ýg

a@ÓíØbïÜíi@çíïÜ@béïÜg@Šb’c@Üa@õ‹‚ÿa@óÕïÕÏLeon Poliakow@H@knØ@μy@âïÝ@ÞÙ“i@ñ†íéî@ìc@ðàþg@î†@Þ–c@æà@†‡§a@μïzï¾a@Š‡Ô@æà@Âäì@ïïánÜa@a‰è@çdi@ßíÕî@À@ â@ æî‹‚ła@ ó¼aà@ æà@ âéÐí‚@ kji@ ŠbvnÜaì@ çíïÐ‹ä@™b‚@ ÞÙ“i@ êÜ@ xşìŠ@ ‡Ô

Ûa‰åïy@bïäbjc@×aícL@c@ˆg@çbÙÜa@óÉ bÕà@μàdm@¶g@Ó‡éî@çbØ@ŠbÙÐÿa@ÚÝm@Öîím@ç ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QTY@μàc@LÓíÝÉà@NóÝmbÕÜa@pbîía@Nçí›ïi@óÝéä@ó»‹m@Nñ‡å§a@Ša†@NÖ“à†@NQYYY@N@™XR@N@@150 Eckhard J. Dittrich. Das Weltbild des Rassismus. Cooperative-Verlag. Frankfurt/Main.

1991. S. 23.

248

×íÜa@ óØ‹y@æÈ@ âÈì@μáÝ¾aì@ †íéïÜa@ æà@æî‹—ånáÝÜ@μïzï¾aQUQ@ N@óïáèc@ôÝÈì@ óèí“¾a@ óîû‹Üa@ À@ ¶ìÿa@ ójm‹¾a@ Þn¥@ æÙm@ @ béädÐ@ ò‹ÙÑÜa@ ë‰èB@käbu@ æà@ æî‹‚⁄Ü

@À@óÝàbÉÜa@ò‹ä@pbøÑÜaì@bïÝÉÜa@óïÈbánuýa@pbøÑÜaðäbjÿa@Êána@À@òŠbvnÜaL@@béädi@báÝÈßþÍnýaì@óî‹—åÉÜa@μi@xìanÜa@óÕïÕy@|ïz–@ÞÙ“i@‡Øüm@N@æà@òÑÜa@ë‰è@Êjnnî@æàì@ Üc@ ìc@ óïäbjÿa@ pa‰Üa@ òŠí–@ çdi@ ‡vï@ bïäbjc@ „îŠbmBbäc@ B@μàb›à@ Þá¥@ oäbØ

ò†by@óïu‹äL@ÝÜ@âénîûŠ@oäbØ@báØB‹‚c@B@ñíåm@êÉà@âéÝàbÉmì@óïäì†óî†b@óÈä@ôÝÈL@ênŠb¿@À@âèbmì@æî‹‚ła@la‰Éi@ÞjÕm@oäbØ@béäg@ˆg@N@êÝ—Ð@æÙº@ý@ÒÔí¾a@a‰è@Þràì

bïäbjc@ À@ðÕî‹Ðÿa@ ðiŠbÍ¾a@ †íuíÜa@ æà@ çbjÿa@ õ‡Ü@ ãbÕnäýa@ky@ æÈL@@ë‰è@ çc@ âÌŠðäa‹áÉÜa@ã‡ÕnÜaì@ÀbÕrÜa@ŠínÜaì@ËíånÜaì@|àbnÜbi@pï¸@‡Ô@oäbØ@òÑÜaL@äbØ@béåÙÜì@Êà@o

b›îc@béi@líÌ‹à@Ì@åuc@ßþnya@òÐ@ÚÜˆ@N@@

óïäbrÜa@óÝy‹¾aZ@@@óî‹—åÉÜa@óÝy‹àBóÜ‰nj¾a@óïáÝÉÜa@BóÝÜa@ÊÔaíà@æà@bénŠb¿ì@@

@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@biìŠìc@À@óî‹—åÉÜa@pbî‹ÅåÜa@oÐ‹Èb‚@ í®@ ôÝÈ@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ óîbéä@ ôny@ ‹“ÈðqþrÜa@ ðÔ‹đÉÜa@ âïÕnÜa@™L@ñc@Z

ðàbä@ ×‹đÉÜa@ âq@ ðàbÜa@ ×‹đÉÜaì@ ñŠła@ ×‹đÉÜaL@@óÍÝÜaì@ óîŠła@ óÐbÕrÜaì@ óÍÝÜa@ Š‡zåm@ béåàìóïàbÜa@óÐbÕrÜaìL@óïàbä@óÐbÕrÜaì@óÍÝÜa@ÚÜ‰ØìL@@lí–@êuím@‡Ô@szjÜa@À@ïØÜa@çg@âÌŠ

ðäbrÜaì@ßìÿa@μÔ‹đÉÜa@ Nïàbä@öaŒg@ b‚Šb–@ïïánÜa@çbØìμïàbÜaì@μQUR@N@rÙÜa@p‹éÄì@oÈíåmì@óïåàÜa@ójÕä@ÚÝm@ßþ‚@ñïï¸@ñ‹—åÈ@‹ÙÐ@òŠíÝi@¶g@oÉ@Üa@pbî‹ÅåÜa@æà@ÊÔaíÝÜ@ óÕibà@ ìc@ ójî‹Ô@ ßaíyÿa@ ÞØ@ À@ æÙm@ @Üa@ pbî‹ÅåÜaì@ pa†bénuýaì@ pbaŠ‡Üa

óÑÝnƒ¾a@êÕ båà@À@ñ‹“jÜa@å§a@Ším@Ö÷bÕyì@Nì@‹“È@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@ðÑÐ@‹“È@ÊbnÜa@öa†íÜa@ò‹“jÜa@ŠíéÄ@À@kjÜa@báè@ð‚bå¾aì@Àa‹Í§a@ÞàbÉÜa@çc@bè†bÑà@óî‹Åä@p‹“näa

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 151 Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag. Hamburg. 1993. S. 29.

QUR@ êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RYN@@

249

ò‹“jÜaì@á“Üa@ òŠa‹y@μi@ óÔþÉÜa@ kjiL@@ Àa‹Í§a@ ÞàbÉÜa@ a‰@ çcìM@@qdm@ ð‚bå¾aêmbÐ‹—mì@ ênÐbÕq@ ôÝÈì@ êïz·@ çbäfia@ pbÔþÈ@ ôÝÈ@ ‹’bjà@ N@kyb–@ ‡Ô@ ŠínÜa@ çgì

a@æà@pbÈíáª@Àì@ŠínÜa@À@îbánÜa@ a‰è@¶g@p†bÔ@õ‹‚c@¶g@ÊÔaíà@æà@oÝÕnäa@Üa@‹“jÜæîbjnÜaL@Þ›Ðÿa@ëb¤bi@aìÍnî@ì@âéÉÔaíà@À@aíÕi@æî‹‚ła@çc@μy@À@N@ßaî@bà@ÉjÜaì

@ãbÈ@ À@ s@ líéäbn@ Þï÷íàb–@ béÉšì@ Üa@ óî‹ÅåÜa@ ë‰è@ käaíu@ Éi@ ‹îQWXWãQUS@ N‹Õm@ òÑÜa@ paˆ@ À@ p‹éÄ@ a‰Ùèì@ÞàaíÈ@ ôÝÈ@ ‡ánÉm@Üa@ ÂíÜa@ óî‹Åä@ bjî

òbïä@pa†bÈì@ Êána@ óÜbyì@ …bå¾aL@@μÝàbÉÝÜ@ ó–b‚@ óïáèc@ óî‹ÅåÜa@ ë‰è@pŠbÈc@sïyæî‚ÿaQUT@ N@‡uì@ ìc@ òrØ@ bäbïyc@oÝ‚a‡m@ ‡Ô@ óÑÝnƒ¾a@ pbî‹ÅåÜa@ çdi@μjnî@ båè@ æàì

@‹‚ła@ÉjÜa@Šaí¡@bé›ÉiL@Üa@pbÐþn‚ýa@ÚÝnÜ@paÑnÜa@oÈíåm@báØ‹“jÜa@μi@ò‹èbÅ@N@@@pbáÜa@ Œa‹ig@ ¶g@ Ó‡ém@ @ óÝïÝÔ@ Ì@ pýìb«@ b›îc@ pŒ‹i@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ Àì

kzÐ@ óîíïłaì@ óïÕî‹Ðÿa@ líÉ“Übi@ ó–b©aL@@Üa@ pbáÜa@ ÚÝm@ ôÝÈ@ ‡î‡“nÜa@ ¶gì@ Þiõ‹‚ÿa@líÉ“Üa@ æÈ@™b‚@ÞÙ“i@ âèï¸@Üaì@ óïiìŠìÿa@líÉ“Üa@ béi@ ïánmL@@çbØ@ báØ

lbz–c@bèa‹î@pbî‹ÅåÜa@ÚÝm@N@™b‚@ÞÙ“i@pa‰Üa@ËbåÔg@¶g@ôÉm@pýìba@ë‰è@oäbØì@õ‹‚c@˜÷b—‚@ÛþnàbiBôcì@ôÔŠcBL@@˜÷b—‚@æÈ@ÒÝn¦@pa‰ÝÜ@òŠí–@æîíÙm@¶gì

@ ìc@ æî‹‚ła@ ‘båÜaB×a‹Èÿa@ B@ õ‹‚ÿaBózå¾aBL@@òŠíÝi@ ôÝÈ@ oj—äa@ †íé§a@ çc@ ñgì@ðiìŠìÿa@ïiÿa@å§a@ béi@ ânî@Üa@pbïÝ›Ðýaõ‹‚ÿa@‘båuÿa@ béÙÝn¸@ý@Üa@N

bþ‚ì@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹ä@paíå@ôny@μïiìŠìÿa@käbu@æà@tb¢ÿa@ë‰è@oÝ–aímì@NóïiìŠìÿa@ça‡ÝjÜa@æà@†‡È@À@Ãbìÿaì@μrybjÜaì@‡èbÉ¾a@Éi@çc@ì‡jîìL@@bïäb¾c@béïÐ@b·

báåÜaìL@ bÿa@ë‰è@ôÝÈ@óåèÜa@Þuc@æà@ÑåÜa@‡é°@ßaî@bàpbÐa‹©aì@L@@oäbØ@çcìõ‹‚c@pbïámì@pbéuaì@o¥@ânm@pbaŠ‡Üa@ÚÝm@N@@

ðÔ‹đÉÜa@ ‹ÙÑÜa@çbØ@‡ÕÜL@ÚÜ‰Ø@ßaî@ bàìL@@ójm‹áÝÜ@ ójåÜbi@ âéÑäc@μïiìŠìÿa@μi@ïº@ óïÔ‹ÉÜaM@@ðàíÕÜa@ •bÉnäýa@ òÐ@ À@ ó–b£ì@ óÑÝnƒ¾a@ ãaíÔÿa@ béÝn¥@Üa@ óïÈbánuýa


QUS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QVOQW@N@@154 Robert Miles. Rassismus. Argument-Verlag. Hamburg. 1991. S. 40-43.

250

ðÜbc‹Üa@ ŠínÜaìL@æà@âÌ‹Übi@@oäbØ@Üa@óîŒaíuÜa@óïä‹ÑÜa@ òŠírÝÜ@ óïib°fia@paqdnÜabÉÜaì@ biìŠìc@ À@ çbäfiaì@ óå aí¾a@ ×íÕy@ ‹“ä@ ¶g@ ÊÝnm@ N@Éi@ æà@ ò‹ÅåÜa@ oäbØ@ ˆg

ðÜbÉnÜbi@ ânm@ ‹‚ła@ bé›Éi@ ¶g@ óïiìŠìÿa@ líÉ“ÜaL@@Ì@ õ‹‚ÿa@ líÉ“Üa@ ¶g@ ‹ÅåÜa@ ìcbéåà@ õínà@ ôä†c@ béäg@ ôÝÈ@ óïiìŠìÿa@ líÉ“ÜaL@@kÉ“Üa@ öaŒg@ ÒÔí¾a@ êïÝÈ@ çbØ@ báØ

@ìc@ ‹vÍÜa@ ìc@ óïÐþÜa@líÉ“Üa@ öaŒg@ ìc@μïiìŠìÿa@ †íéïÜa@ öaŒg@ ãbÉÜa@ÒÔí¾a@ ìc@ñ‡åÜ‹îÿaóïi‹ÉÜa@líÉ“Üa@ ìc@ óïiŠbÍ¾a@líÉ“Üa@ N@ñŒaíuÜa@íéåÜa@ òÐ@À@ óÜbä@ ë‰è@oáÔbÑmì

biìŠìc@æà@õ‹‚c@Ö båà@À@ìc@bä‹Ð@À@ËbÔfia@‡šL@a@oäbØ@sïy@‡š@Þšbåm@óîŒaíuÜðÈbÔfia@ðbïÜa@ãbÅåÜa@‡šì@μïÈbÔfia@öþjåÜaì@ óïÈbÔfiaL@@Ëanäa@¶g@ôÉm@oäbØì

óïÜbc‹Üa@óïubnäfia@pbÔþÉÜa@Šb—näaì@Šb“näa@μàdmì@óïbïÜa@óÝÜa@N@öþjåÜa@aŠ@‡ÕÐ@Þ–c@æà@çìŠ‡zåî@âéäíØ@¶g@“m@ aŠbÙÐc@çíuì‹îì@çízvjnîBñŠe@Bì‹È@À@ñ‹¤ì@âéÔ

@ öbà†BóîŠe@ BóïÕä@ N@ó¨b–@ óïšŠc@ bïäb¾cì@ bä‹Ð@ æà@ ÞØ@ À@ ëb¤ýa@ a‰è@ ‡uì@ ‡ÔìëŠb“näý@ Nõ‹‚c@ óïÔ‹È@ pbéuaì@ o¥@õ‹‚c@ ça‡Ýi@ À@ pýìba@ ë‰è@ Þrà@ p‹éÄ@ báØ@N

μÝàbÉi@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@óïÔ‹đÉÜa@óØ‹ä@p‹qdmìL@mè@ÚîŠ‡î‹Ð@ÚÜˆ@¶g@“î@báØL@báèZ@@ ‹Ô@óÔþÈ@Ób“nØaì‡åa@óÍÝÜa@μi@óiaMì‡åaì@óîŠeMóïäbà‹uN@@ @oÝÙ’@Üa@|Ý–ŁÜ@öbÕjÜaì@öbÕjÜa@Þuc@æà@Ëa‹—Üa@ßíy@óïåîìŠa‡Üa@ óî‹ÅåÜa@ Šb“näaì

óïÔ‹đÉÜa@pbbïÜaì@pbî‹ÅåÝÜ@óïÐbšfia@ò‡î‡§a@óïÈbánuýa@ò‡ÈbÕÜaQUUN@@a@òŠbvnÜa@ðàbåmì@óïÜbc‹Üa@Ším@çc@¶g@†‡—Üa@a‰è@À@òŠb’fia@æà@‡i@ýì@‡Ô@óïuŠb©

@bþÍna@ ¶gì@ óïiìŠìÿa@ óåáïéÝÜ@ ò‡î‡u@líÉ’@ Ëb›‚g@ Àì@ ÊínÜa@ À@ ójÌ‹Üa@ æà@ a†‡’béÔaíc@ôÝÈ@ ò‹ïÜaì@ béïÐ@Üa@paì‹rÜa@ N@ÚÝm@ À@ a‡u@ ó—ï‚‹Üa@ óÝàbÉÜa@ ñ‡îÿa@oäbØì

óïÔ‹đÉÜa@ paíÈ‡Üa@ Âï“åmì@ óåáïa@‹ÑÜ@ bïÐbšg@ bjj@ ça‡ÝjÜa@ N@‡Ô@ óîŒaíuÜa@ çg@ ÊàìÜa@ o›ÐŠbémaŠbÉ’ì@ óïÔ‹đÉL@@Ëa‹—Üa@í¦ì@ óïÈbÔfia@ pbøÑÜa@ Ûa‰åïy@ Þr¸@oäbØ@Üa

bíy@óîŒaíuÜa@‡šL@@béÈa‹–@À@óî‹—åÉÜaì@óïåïÐí“Üa@óïàíÕÜa@ÊÕånà@À@oÕ@béädÐ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QUU@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™TYOUPN@@

251

Êaì@ ÞÙ“i@õ‹‚ÿa@líÉ“Üaì@ðšaŠÿa@ôÝÈ@ óåáïa@ Þuc@ æàL@@oåjm@ ‡Ô@oäbØ@ béäg@ ñcÜa@ŠbÙÐÿa@paˆ@óï÷béåÜa@óÝ—bi@ßí–íÜa@Þuc@æà@Ûaˆ@ÞjÔ@bè‡š@|ÐbÙm@oäbØ@Üa@óïÔ‹đÉ

pa‰Übi@ béäa‡Ýi@ À@ óÝÜa@ ¶gL@@Þuc@ æà@ ó‚Šb–@ óîŠbáÉnaì@ óïäaì‡È@kïÜbc@oà‡ƒnaìbémbîbÌ@ÖïÕ¥@N@béi@pöbu@Üa@óïbÿa@ú†bj¾aì@óïä‹ÑÜa@òŠírÜa@ŠbÙÐc@çc@bzšaì@ì‡jîì

a@ líÉ“Übi@ ó–b‚@ oäbØ@ òí‚ÿaì@ òaìb¾aì@ óî‹ä@ÞÙÜ@ óÝàb’@ oïÜì@ bè‡yì@ óïiìŠìÿbÉÜa@líÉ’L@b›îc@nÜíÐ@pbibnØì@ÙÑm@À@b›îc@ÙÉäc@bà@a‰èì@N@bÉÜaì@‹ÙÑ¾a@æÙÜ

@p‡Üíjàíè@çíÐ@Š‡åÙÜc@Óì‹É¾a@ðäb¾ÿaAlexander von Humboldt@@êubvnya@æÈ@Èg@ óïiìŠìÿa@ ßì‡ÝÜ@ óîíà‡Üaì@ óî‹—åÉÜa@ pbŠbá¾aì@ pbbïÜa@ ôÝÈ@ ÖïáÉÜa@líÉ“Üa@ öaŒ

Ûa‰åïy@óïÕî‹ÐÿaL@ßíÕî@knØ@ˆgZ@B×þ‚ÿa@À@˜ÕåÜa@a‰è@öbu@æîc@æàL@@ÚÝm@pd“ä@æîc@æàbïmŠýa@ã‡Èì@pbia‰ÉÜaL@@À@æáÙî@kjÜa@çg@_pa‹áÉn¾a@À@êÑä@çbäg@ÞØ@‡°@ñ‰Üa

bémaˆ@óî@ŠbáÉnýa@ò‹ÙÑÜaL@óïÔþ‚c@Ì@ò‹ÙÐ@béäíØ…@Óþ‚@d“åî@çc@æÙá¾a@æàL@@ßíy@æà@ñcóïäbäg@‹rØc@óÝàbÉà@xíäÜa@ÞàbÉî@líÉ“ÜaL@Éî@a‰èL@@óáÝØ@æà@‹ƒî@æà@Ûbåè@çc

ë‡Ýu@„Ýi@ãc@çbäg@æi@Ö“i@|áî@çc@käc@báéîc@ßöbnî@μy@pa‰Übi@óïäbäg@N@íèìßdî@Z@@À@bïäbjc@Ó‹—m@oäbØ@aˆg@bà@ÀÜarì@óïäbäg@Ì@òŠí—i@þîìåÐ@À@ãcL@@ìc

çbjÿa@çbØ@ aˆg@ bà@À@óïi‹ÍÜa@‡åa@À@âéØíÝ@À@óÈbÅÐ@‹rØcL@@ïÝ−fia@Ó‹—m@çbØ@ãcóïÔ‹“Üa@‡åa@À@μïä‹ÑÜaìBAQUV@N@@

@¶g@p†bÔ@Üa@ÞàaíÉÜa@âècì@Œ‹ic@μi@æà@oäbØ@bÕib@béïÜg@’c@Üa@ÞàaíÉÜa@çg@Êàìóî‹—åÉÜaL@käb§a@‡ïÉ—m@À@báéà@aŠì†@‹‚ła@íè@kÉÜ@óïÑåÜa@óïybåÜa@æà@báéà@bjj@çdÐ@

@ójåÜbi@ñŠła@ã‡Üa@òìbÕä@ìc@ïiÿa@å§a@@òìbÕäì@ã‡Üa@óï›Õi@ÚánÜa@‡î‡“m@Àì@ðÔ‹đÉÜaóïiìŠìÿa@pbÉánváÝÜ@ NóïiìŠìÿa@ óáØbä@kƒåÜa@pýìbz·@oäÔa@ béäg@ˆgL@@béïÜg@“î@ báØ

ÓíØbïÜíi@çíïÜ@Öy@æÈìL@@À@bèŠa‹Õna@μàdm@ìc@Šÿa@ôÝÈ@óïÝ‚a‡Üa@bémbÈa‹–@â›‚@À@ æ íÜapa‰Üa@ æÈ@ ñ‹znÜaì@ ãÿaL@@oäbØ@Üa@ óïÐbÕrÜaì@ óïàíÕÜa@ óîía@ òŠíÝi@ ìc@ pbjqg@ ñc

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 156 Veit Barbara / Wiebus، Hans-Otto. Hass macht die Erde kalt. Die Wurzeln des

Rassismus. Deutsche Welthungerhilfe. Peter Hammer Taschenbuch. Wuppertal. 1993. S. 18.

252

bè‡ÕnÑm@ béädØìL@bénÜb–c@ ‡ïØdm@ Þuc@ æàìQUW@ N@ßì‡Üa@ μi@ lì‹äì@ pbÈa‹—Üa@ oäbØóÑÔínà@Ì@ óïiìŠìÿaL@õ‹‚c@ça‡Ýi@Êà@çbïyÿa@Éi@À@ÞÉn“m@oäbØ@ béäg@ báØ@ N@oÉì

âéåà@pbÈíáªL@ßbuŠ@Éi@ âéïÐ@ æ·@@æà@paŠ‰i@ Þá±@æ¿@μÑÕr¾aì@ öbáÝÉÜaì@ æî‡ÜaóïåïÐí“Üa@ óïàíÕÜaì@ óî‹—åÉÜaL@@æà@pa‰Übi@μî‹—åÉÜa@ óïåèˆ@ À@ óïma‰Üa@ óîía@ ‡ïØdm@ ¶g

báè@ μm†‡«@ μmŠí–@ ‹ @ ßþ‚Z@@ Üc@ òŠí–Bbäc@ B@óïØ‰Üaì@ óïÕåÜaì@ óÝïá§aì@ óÉî‡jÜaÜa@ ójÌ‹Üa@paˆì@ óïàbÜa@ ò‡ïáä@×þ‚ÿa@paˆì@ óÈbv“Üaì@ôÝÈ@ ÄbÑä@Àì@ÞáÉÜa@ À@ óàŠbÉ

óîíï¨bi@ ÊnánÜaì@ ãbÅåÜaL@òŒbná¾a@˜÷b—©a@ æà@ õ‹‚c@ óÈíáª@ ¶g@ óÐbšgL@@ÞibÕà@ À@ Üc@ òŠí–B‹‚e@ B@óïØ‰Üa@ Ìì@ óäbj§aì@ óïjÍÜaì@ ózïjÕÜaì@ ó÷bjÜaì@ óá“é¾aì@ ó“áé¾a

@óèí“¾aì@ó“yín¾aì…óïjÝÜa@pbÑ—Üa@æà@a@N@ôÉî@çbØ@óäŠbÕ¾a@ë‰è@Èì@ðiìŠìÿaêäd’@ÊÐŠ@¶gL@óèí“¾a@Ì@óáïÝÜa@ó–b©a@êmŠí–ì@ênîíè@béïÐ@‡°@ˆgQUX@N@óÉua‹à@çg

™b‚@ ÞÙ“i@ ñ‹—åÉÜa@ Ãb“åÜa@ †‡—i@ béåà@ ‡Ýi@ ÞØ@ „îŠbmì@ ãbÈ@ ÞÙ“i@ biìŠìc@ „îŠbmL@@óïÝ‚a‡Üa@ óøjÉnÜa@ óÜìb«@æàì@ðÝ‚a‡Üa@Ëa‹—Üa@æà@ ó¸bÔ@ óyíÜ@ãbàc@êÑä@çbäfia@ ‡vï

éuaí¾@ ðÔ‹È@ ëb¤bi@ìc@ b@ çíš‹Énî@ aíäbØ@Üa@ óïÝ‚a‡Üa@ Šb‚ÿa@ ìc@ xŠb©a@ Šb‚c@ óbéäíáèínî@ìc@béäíÉÔínî@N‹‚ła@çbäfia@ôÝÈ@òd íÜa@ò‡î‡’ì@ò‹î‹à@óÝï—ä@oäbØì@N@båïÝÈ

@l‹ÉÜa@μïàíÕÜa@‡åÈ@óïåïÐí“Üaì@óî‹—åÉÜa@pa‹ÉåÜa@Œì‹i@À@szjä@μy@âèíÜa@a‰è@‹Ø‰nä@çcq@ôÝÈ@òŠ¾a@Ì@âénï“‚@kji@pbïàíÕÜaì@pbÍÝÜaì@pbÐbÕrÜa@æà@âénïàíÔì@âénÍÜì@âénÐbÕ

l‹ÉÜa@óîíè@†‡ém@‹ b¬@†íuíi@âéáèím@ìc@âèŠí—mì@õ‹‚ÿa@@N@@@ìc@ bïäbî‹iì@ bä‹Ðì@ bïäb¾cì@ bïÜbîgì@ bïäbjc@ „îŠbm@ óaŠ†@ ¶g@ çbäfia@ †bÈ@ aˆgì

†‡—Üa@ a‰è@À@ óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@æà@ bèÌ@ ìc@ báåÜaì@ a‡åÜíèì@ bÙïvÝiL@ädÐ@êàbàc@ ‡vï@ê@ìc@kåÜa@ ìc@×‹đÉÜa@ ìc@Þ–ÿa@ æÈì@pa‰Üc@ æÈ@lìö‡Üa@ñ‹znÜaì@ ‹án¾a@kïÕånÜa@ òŠí–@ç‹ÕÜa@ôny@ìc@‹“È@ÊbnÜaì@‹“È@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@ßþ‚@ÊÕåm@@Üa@óîía@ìc@ã‡Üa@óiaŠ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 157 Poliakow Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag. Hamburg. 1993.

Einführung .óà‡Õ¾a@158 Hertz، Friedrich. Prof. Dr. Handwrِterbuch der Soziologie. Rasse. Halle/Saale. 1931. S.

459-460.

253

æî‹“ÉÜa@N@çc@ìc@ïiÿa@å§a@æà@béäg@ôÝÈ@óåèÜa@íè@‡yaì@‹àc@ßíy@Šì‡m@béÝØ@oäbØìêi@ óia‹Ô@ bL@@ i@ ñcBíä@ æi@ oïÐbîBL@âî‡ÕÜa@ ‡éÉÜa@ À@ ò†ŠaíÜa@ bïuíÜírï¾a@ kyL@@ìc

ñŠła@×‹đÉÜbiL@@Ša‹–fiaì@k—ÉnÜa@æà@†‡“mì@ÖáÉnÜ@óïuíÜíîbjÜa@pbaŠ‡Üa@béïÝÈ@oÝ‚†@âqÒÔaí¾a@ÚÝm@ôÝÈ@N@@

àíá«ì@òjØ@a†íéu@aíÜ‰i@‡Ô@çbjÿa@çg@¶g@“m@bïäbjc@æÈ@ò‹Ðín¾a@pbaŠ‡ÜbÐ@ó@ Þ–c@ æà@ çìŠ‡zåî@ âéäg@ ôÝÈ@ ÞïÜ‡nÜa@ Þuc@ æà íðmL@@Ñä@ íèìB×‹đÉÜa@ B@kåî@ ñ‰Üa

êïÜg@ âéÑäc@ çíî‡îíÜaL@@ μi@ ×ŠbÐ@ †íuì@ ¶g@ òŠb’fia@ âÌŠÜaμïmí@μïi‹ÍÜaL@@sïyâ@ âéÑäc@ çíjåîL@Üaìμïmí@μïÜbá“Üa@ N@Þ–c@ æà@ âè@ çbjÿa@ öa‹àÿaì@ ÛíÝ¾a@ çcì

íõín¾a@ ÊïÐŠ@ ðm@ N«@ pŒ‹iì@ Þ–ÿa@ μi@ Âi‹ÝÜ@ óÝïÝÔ@ Ì@ pýìbÜaí@Þ–ÿaì@ ðmðäbà‹§aL@@çìnÉî@âéäc@ˆgB×‹đÉÜa@Bõín¾a@bÉïÐŠ@μïäbà‹§a@ã‡ÜaìL@@çìnÉîìÜaμïmí@

@μïÝ–ÿa@†þjÜa@çbÙ@Óþ‚@ôÝÈ@xíub¾a@Þ÷bjÔ@æà@çìŠ‡zåî@æî‰Üa@çbÉv“Üa@òaÍÜa@æàßbiím@‹÷b“È@æà@çìŠ‡zåî@æî‰ÜaL@à@çc@ŠbjnÈa@ôÝÈì@†bÑyc@‡yc@íè@xíubBíä@æi@oïÐbî@B

QUY@N@òïánà@óÈíáªì@ßbiínÜa@ óÝïjÔ@æà@óº‡Ô@óïÝ«@óÈíáª@¶g@çbÙÝÜ@âïÕnÜa@ a‰èì@âèŠ‡zåà@æÈ@ ‹ÅåÜa@Íi@çb‹ÑÜaì@ öþjåÜa@ óøÐ@ÞÙ“m@ ò‚ÿa@ÞÉu@ öbîíÔÿa@ òaÍÜa@ æà

ðÕjÜa@N@öbÈ†ýaì@ÊibÜa@kÝŽÍŽnî@båèìBðÔ‹đÉÜa@BðÕjÜa@ÊÔaíÜa@ôÝÈL@@æà@Êåº@@êäc@âÌŠ@óÈbá§a@æà@öa‹ÕÑÜa@ßþÍnaÜaíóïmL@óÜbjåÝÜ@bbïÕà@çbØ@êåÙÜì@Nbïäbjc@oäbØ@‡ÕÜL@@æàì

æî‡Üaì@ ×‹đÉÜa@ μi@ ðÉÔaíÜa@ Ìì@ ðäþÕÉÜa@ Ì@ Úib“nÜa@ ÖïÕ¥@ ßþ‚L@@óïiŠìc@ óÜì†@ ßìc@l‹ÉÜaì@ μïÍîŒbàÿa@ æà@ ÒÔí¾a@ Àì@ óïåÙÜa@ Èì@ ðüà@ ÞÙ“i@ óî‹—åÉÜa@ oŠbà

ìbïäbjc@ À@ †íéïÜaL@@‘ŠbánÜ@ ò‡î‡§a@ òŠbÕÜa@ aìÌ@ æî‰Üa@ μïiìŠìÿa@ Êà@ béåà@ oÝÕnäa@ âqb›îc@óïüà@òŠí—i@Ûbåè@óî‹—åÉÜaN@@

bä‹Ð@oÐ‹È@‡ÕÜL@óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@óïÕi@ßby@íè@báØL@pa‰Übi@óÝy‹¾a@ë‰è@ÀìL@@bïàbåm@tízjÜa@ Œb−g@ À@ ßbÍ“äÿaì@ óïÔ‹đÉÜa@ pbŠbá¾aì@ ‹ÙÑÜa@ À@ bÉî‹@ßìb¥@Üa@ pbaŠ‡Üaì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 159 Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag. Hamburg. 1993. S. 27-

32.

254

ë‡ïØdmì@ ñ‹—åÉÜa@ ‹ÙÑÜa@ wîì‹m@ À@ béïÜg@ ‡ånm@ óïšŠc@ öbŠg@ N@‰ƒnm@ óïÔ‹đÉÜa@ oäbØìêïÐ@Û‹znm@ñ‰Üa@ßbaì@béïÐ@szjm@Üa@bîb›ÕÜa@À@óïbc@óqþq@paŠbàL@ðèì@Z@@

ýìcZ@qfia@ìc@ðàíÕÜa@Êána@kïØ‹m@ÖÐì@ðiŠìc@‡Ýi@ÞØ@Àì@ðÝa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈN@@bïäbqZ@ãbÈ@ÞÙ“i@ðiìŠìÿa@ðáïÝÔfia@‡ïÉ—Üa@ôÝÈN@@brÜbq@Zõ‹‚ÿa@líÉ“Üaì@ãaíÔÿa@öaŒg@ìc@ðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈN@@

@À@ójÌ‹Üa@æÈ@óïÔ‹đÉÜa@bîb›ÕÜa@ßíy@óÑÝnƒ¾a@óî‹ÙÑÜa@paŠb¾a@μi@Ëa‹—Üa@Þ—Ñåî@ìÞ‚a‡Üa@À@†b—nÔýaì@ˆíÑåÜaì@óÝÜa@ôÝÈ@óåáïaL@ðiìŠìÿa@õín¾a@ôÝÈ@ìcL@Üa@ìc@À@ójÌ‹

@b—àì@†íuì@lby@ôÝÈ@×aíÿaì@pa‹áÉn¾a@æà@‡î¾a@μàdmì@xŠb©a@í®@ÊínÜaõ‹‚ÿa@líÉ“Üa@N@Ëý‡äa@ÞjÔì@bä‹Ð@Þ‚a†@óîŒaíuÜaì@óïÈbÔfia@μi@Ëa‹—Üa@â›‚@ðÑÐ

@ ãbÈ@ À@ óïä‹ÑÜa@ òŠírÜaQWXY@@Þ–ÿa@ þ@ çíî‹ÙÉÜaì@ çíÑÕr¾aì@ óbÜa@ Ö“nàaèÝÜ@×‹đÉÜaì@kåÜaì@ Êà@ óäŠbÕ¾bi@ âéjä@ ìc@ âéÔ‹đÈ@ óïÝ›Ðc@ôÝÈ@ óåB×a‹Èÿa@ Bõ‹‚ÿaL@

@ÒÝ¦ì@Ãb®a@ ÞibÕà@ À@ âéÔ‹đÈ@ béi@ ïánî@Üa@ óÉÐ‹Üaì@Ó‹“Üa@ ìc@ óÜbjåÜa@ æÈ@sî‡äì@óäŽíïĆyìB×a‹Èÿa@Bõ‹‚ÿa@N@¶g@bä‹Ð@À@óÐbÕrÜaì@óbïÜaì@óïåÙÜa@ßbuŠ@kÝÌc@âÕäaì

μnÈíáªL@báèì@Z@@ çdi@‡Øüm@óÈíáª@@˜÷b—‚@Œ‹şjmì@óïäbà‹§a@ò‹v“Übi@Þ—nî@ð−‹Ðg@μïä‹ÑÜa@Þ–c

@òíÕÜaì@óîíïä@Ûþnàaì@Ëa‡ifia@ôÝÈ@òŠ‡Ôì@ßb»ì@óåÐì@öbØˆ@æà@çbà‹§a@pbïÝ›Ðcìòc‹§aìL@bä‹Ð@À@ðäbrÜa@×‹đÉÜa@@óïÝèeì@Š‡Ô@æà@Â¥@êÑä@oÔíÜa@À@béåÙÜìN@@

@çc@¶g@“mì@‡Øüm@oäbØ@Üa@óïäbrÜa@óÈíáaì@ðÜbÌ@Þ–c@æà@çìŠ‡zåî@μïä‹ÑÜa@M@ðäbàìŠL@óïÕÝ©a@ú†bj¾aì@òŠb›äì@ã‡ÕnÜa@¶g@à‹î@Þ–ÿa@a‰è@çdi@nÉmìL@@À@béåÙÜì

ðäbà‹§a@Þ–ÿa@çd’ì@Š‡Ô@æà@Â¥@êÑä@oÔíÜa@N@@@ãíí¾a@êibnØ@À@ÓíØbïÜíi@†ŠíîìBóîŠła@òŠíÿa@B@íïÙnäíà@μi@óî‹ÙÐ@óØb“à

“m@†‡—Üa@a‰éi@nÜíÐìÛa‰åïy@bä‹Ð@À@ðÔ‹ÉÜa@Ëa‹—Üa@êÍÝi@ñ‰Üa@õ‡¾a@¶g@@N@oÔíÜa@À@æà@ çìŠ‡zåî@μïä‹ÑÜa@nÈcì@ðäb¾c@μïä‹ÑÜa@ Þ–c@ çdi@ xì‹î@ íïÙnäíà@ çbØ@ñ‰Üa

ðäbà‹u@ Þ–cL@@ âè@ çbà‹§a@ çdi@ ßíÕî@ çbØìBbäûbie@ Bòïá¾a@ âé—÷b—‚@ ŒŽ‹čjîìL@@çbØ

255

bà‹§a@ ðáîì@ íïÙnäíà@ âubéî@ ÞibÕ¾bi@ nÜíÐ@ßbá“Üa@ æà@ μà†bÕÜa@ ò‹iaÜbi@ çb@ÒÝÈ@ æÈ@”nÑm@Üa@ ó“yín¾a@pbäaíïäìQVP@ N@À@ óÝïÝÔ@Ì@pýìb«@Ûbåè@oäbØì@öbåic@âè@wä‹Ðfia@çc@ôÝÈ@óåèÝÜ@ôÉm@bä‹ÐKittemL@@†bÑyc@‡yc@ëŠbjnÈbiB@æi@oïÐbî

íä@NB@ãbÉÜ@óïä‹ÑÜa@òŠírÜa@ÛŠbÉà@p‡uìQWXY@μnÜdà@μi@óïÜ‡§a@óÔþÉÜaL@báèìZ@@ óïÜbjÜa@ óº‡ÕÜa@ óïÈbÔfia@pbÔþÉÜaì@μïÈbÔfia@μi@ Ëa‹—ÜaL@@†‡§a@μîŒaíuÜa@μiì

ò‡î‡§a@ óïÜbc‹Üa@ pbÔþÉÜaìL@@μîŒaíuÜa@μiì@μïÈbÔfia@ öþjåÜa@μi@ Ëa‹—Üa@ ñckäbu@æà@μïÈbå—ÜaN@@

käbu@ æà@ Òî‹Üa@ À@ xbnäfia@ Þ÷bì@ ðÙÜbà@ ò†bÜa@ μi@ Ëa‹—ÜaìL@þÑÜa@ μiì@μy‹‚e@käbu@æà@âî‹ÙÜa@”ïÉÜaì@Šÿa@æà@μàì‹a@μy†bÙÜaN@@@ Þ–c@ æà@ çbÙÜa@μi@ Šì‡î@ êädØì@ Ëa‹—Üa@ a‰è@ a‡i@ æÙÜìBð−‹ÐgBL@@æà@ âèŠbjnÈbi

öþjåÜaL@μïÜbÍÜa@ μiìL@@ Þ–c@ æà@ âèŠbjnÈbiBðäbàìŠBL@@pbøÐ@ æà@ μïä‡¾a@ æà@ âèìßbáÉÜaì@ òÍ—Üa@ óîŒaíuÜaì@ óîŒaíuÜaL@Ü‰Ø@ âéåàìóÉaíÜa@μyþÑÜa@ ò‹é»@Ú@ N@‹ánaì

‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ †a‡nàa@ôÝÈì@ óïä‹ÑÜa@ òŠírÜa@ojÕÈc@Üa@ òÑÜa@À@Ëa‹—Üa@ a‰è@ N@ðÑÐ@òŠíq@çc@ðÈbánuýaì@ðbïÜa@ÞÕä@À@μÝàbÉÜaì@μÑÕr¾a@æà@óÈíáª@pnÈa@òÑÜa@ë‰è

QWXY@ï›Éi@æÈ@μjî‹Ì@μjÉ’@μi@Þîí @Ëa‹—Ü@ b°ínm@õí@æÙm@báéL@@báéäc@âÌŠò‡yaì@óå aíà@çþá±ì@ò‡yaì@óÍÜ@çbáÝÙnîì@‡yaì@‡Ýi@À@çb“ïÉî@N@Þrà@çírybjÜa@Êu‹îì

@ìc@ðä‹ÑÜa@kÉ“Üa@ béåà@ Š‡zåî@Üa@ ßí–ÿa@ À@Óþn‚ýa@ báè@μjj@¶g@ ãbÕäýa@ a‰èýìc@ êïÜg@ðánåî@ñ‰Üa@kåÜaL@bïäbq@ báéåïi@ â÷bÕÜa@ ðÈbánuýa@ îbánÜa@ ¶gì@ Näa‹Ð@knØ@aí

@êîŒíuIFrancios Guizot@HßíÕî@†‡—Üa@a‰éiZ@Bbi‹y@òŠírÜa@oäbØ@‡ÕÜL@@μi@óïÕïÕy@bi‹ybáéï›Éi@æÈ@μjî‹Ì@μjÉ’L@líÉ“Üa@béÐ‹Ém@báØ@N@bä‹Ð@oå›nya@bä‹Ô@‹“È@óqþq@‰åáÐ

μjÉ’L@‹Ùåà@ ‹‚e@ kÉ’ì@ ‹—nåà@ kÉ’L@μïÜbÌì@μï−‹ÐgL@μyþÐì@ ò†bL@@aíäbØì@ âéÑäc@ ôÝÈ@ çíÕÝî@ bÉï»öaí@ ‡y@ ôÝÈìL@òŠírÜa@ ËíÔì@ ÞjÔ@ óÝîí @ òÐ@ ‰åàìL@@ìc

μïä‹ÑÜbi@ çíáî@ N@ êÜ@ bå ì@ bä‹Ð@ æà@ báèþØ@ ‰¦aìI…H@@âÉî@ bÑÙÜa@ kƒ–@ çbØì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QVP êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TQ@@N@@

256

ßbÙ’ÿa@ ÒÝnƒ·ì@ pbÔìÿa@ ÞØ@ À@ bä‹ÐL@ózÝÿa@ ÞÙiìL@@laíåÜa@ Êï»@ ‡yím@ báåïyì@ãbÈ@À@μïä‹ÑÜaQWXY@ íÜa@Ýa@ÀL@çbjÉ“Üa@ËŠbm@ bè‡åÈ@@¶g@ óïäbq@ ò†íÉÜa@Àóº‡ÕÜa@ âémbÈaäL@bè†bÉïà@ çby@ ‡Ô@ lbä@ óïÑ—m@ óÈb@ oäbØìBQVQ@ N@ÊÕ¾a@ a‰è@ çg

@óî‹ÙÑÜa@pbÈa‹—Üaì@paŠaíäì@Ûa‰åïy@bä‹Ð@p†b@Üa@öaíuÿa@æÈ@Éî@êîŒíu@aíä‹ÑÜ‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaì@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@p‹“näa@ÜaL@@òŠí–@ã‡Õîì

aìöa‹ÕÑÜaì@öbïåÌÿa@μi@Þ—Ñm@oäbØ@Üa@òía@ÖáÈ@æÈ@óïÉÔL@@óïÕiì@μyþÑÜaì@öþjåÜa@μiμy†bÙÜaL@bø b‚@ ôzåà@ p‰¦a@ÜaìL@@óî‹—åÈ@ óéuì@ bÑÙÜa@ êïuím@ÉjÜa@ ßìby@ ìc

ò‹à‡àL@@μi@Ëa‹—Üa@çdi@çì‡ÕnÉî@ aíäbØ@æî‰Üa@ÚøÜìc@ó–b‚B×a‹Èÿa@B@Û‹a@ÞàbÉÜa@íènÝÜ@ Ñaì@ „îŠbnÝÜñŠb›ä@ Ší@ Nbä‹Ð@ À@ aŠí—«@ öýüè@ Ãb“ä@ æÙî@ L@@Þ@ Þi

béïÜg@Šb“¾a@óÝy‹¾a@¶g@ójåÜbi@bjî‹Õm@béÝØ@biìŠìc@N@@@çíáï@çb@ßbràc@æà@æî‹ÙÑà@ÒÔaíàì@pbibnØ@¶g@ò†íÉÜa@‡åÈì(Saint-Simon)QVR@@À

Ëa‹—ÝÜ@ õ‹‚c@ óyíÜ@ êàbàc@ çbäfia@ ‡vï@ òŠírÜa@ ‡Éi@ bà@ òÐL@jÜa@ óïÔ‹đÉÜa@ óyíÜ@öb›ï†íÝÜ@ ó›èbå¾aL@@æà@ òjØ@ ò‹é»@ õ‡Üì@ êî‡Ü@ a‡u@ óïjÝ@ ‹‚ła@ òŠí–@ oäbØ@ sïy

μïä‹ÑÜa@μÑÕr¾aì@μïbïÜa@N@aíäbØ@æî‰Üa@lbnÙÜa@ÚøÜìc@ò‡“i@çíáï@çb@‡Õnäa@‡ÕÐïjÜa@Êà@†íÝÜ@òaìb¾bi@béåïy@À@çíjÜbîL@a‹“i@aíïÜ@†íÜa@çdØìL@@õ‹î@çbØ@êädØì

ÉÜa@ójÜb¾a@ë‰è@ÀïjÜa@×íÕy@ôÝÈ@aŒìb¤@óÜ†b@N@çíi@†íuíi@‡ÕnÉî@çíáï@çb@çbØ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QVQ@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TWN@@QVRZ Saint-Simon@IQWVPMQXRU@HïÈbánuýaì@óïbïÜa@òbïä@À@çíáï@çb@Ó‹žÈ@‡ÕÜ@bä‹Ð@À@ó

@À@ã‡ÕnÜaì@óïÈbánuýa@óÜa‡ÉÜa@Þuc@æà@ßb›åÝÜ@bémaŠ‡Ô@p‹ƒ@Üa@òjÙÜa@pbï—ƒ“Üa@æà@êäc@ôÝÈ@‡šì@LóÝàbÉÜa@óÕjÜa@b—à@æÈ@ËbÐ‡Üa@À@óàŒby@ò‚ÿa@êmbïy@paíå@À@êÑÔaíà@oäbØ@báØ@Lbä‹Ð

Ûa‰åïy@Êána@p†b@Üa@ßþÍnýaì@óÔbÑÜaì@‘üjÜa@óÜby@Nb@Š‡®c@æà@çíáï@çBóÝïjä@óÝ÷bÈ@NB@paqdm@ æà@˜ÝƒnÜa@ Ênî@@ ˆg@ LóïÔ‹đÉÜa@ bîb›Ô@æà@ êÑÔaíà@ôÝÈ@ðÕjÜa@ Ša‡®ýa@ a‰è@ ‹qc@ ‡Ôì@Üa@paíÈ‡Üa@‡îüî@ì@Ûa‰åïy@Êána@p†b@Üa@óî‹—åÉÜa@pbî‹ÅåÝÜ@Ê›‚ì@ßba@a‰è@À@ë‹—È

ïjÜbi@†íÜa@òaìb·@ñ†båm@oäbØ@Üaì@béåïy@À@oÕÝäa@N@ôÝÈ@bjî‹Ì@æÙî@@ðÔ‹đÉÜa@ïïánÜa@a‰èì†íéÉÜa@ÚÝm@À@biìŠìcì@bä‹Ð@ðÑÕrà@æà@rÙÜa@NÛ@Nkïjy@@

257

ðÕî‹Ðÿa@çbäfia@‹ÙÐì@ðiìŠìÿa@çbäfia@‹ÙÐ@μi@Þ—Ñî@Êb’L@×†c@jÉniìL@@jØ@çíiïjÜa@μïiìŠìÿa@b—Ü@†íÜa@óÔŠbÐŁÜ@óïÝÕÉÜa@paŠ‡ÕÜaì@μïiŠìŁÜ@óïÝÕÉÜa@paŠ‡ÕÜa@μi@N

@†Šíî@çbØìBênvy@B@laí–@ôÝÈ@ÞÜ‡ïÜßíÕïÐ@êîcŠZ@@μ—ƒ’@ÞïèdnÜ@ói‹vni@ãbïÕÜa@@íÜóÝqbánà@Óì‹Ä@ÞÄ@À@ðÕî‹Ðc@‹‚łaì@ðiŠìc@ báè‡ycL@“n@bénÝ—«@çdÐL@@ôä†c@çì†

kîŠL@ðiìŠìÿa@×íÑm@¶g@N@óïåè‰Üa@òöbÑÙÜa@μi@ðÝÉÐ@îb¸@†íuì@ÚÜˆ@À@kjÜa@õ‹î@çbØìÐÿa@‡åÈ@óø aíÜa@óïåè‰Üa@òöbÑÙÜaì@ðiìŠìÿa@‡åÈ@óïÜbÉÜa†íÿa@ðÕî‹L@@çb@çíÙî@çc@çì†

@ þ–c@ ói‹vnÜa@ ë‰è@ ‰Ñä@ ‡Ô@ çíáïQVS@ NðÜbnÜbiìL@@óÕjà@ ãbÙyc@ æà@ ÖÝåî@ çbØ@ ‡ÕÐóåïÉà@pbøÐ@Êà@béïÐ@Û“î@Üa@óïÉá§a@êm‹Øaˆ@À@òèbuìL@@Šb“näýa@óÉaì@oäbØ@béåÙÜì

Ûa‰åïy@ ðä‹ÑÜa@ Êána@ À@ NíÝï±@ òÑÜa@ ë‰è@ À@ çíîŒaíuÜa@ çíÑÕr¾a@ çbØì@a‰è@ ç@À@oÙib“m@Üa@†íÜaì@ïjÜa@μi@óá÷bÕÜa@óïuíÜíîïÑÜaì@óïuíÜíîbjÜa@×ŠaíÑÜa@¶g@îbánÜa

@Œí¸@òŠíq@pvÈ@sïy@óïÔ‹đÉÝÜ@ðuíÜíî‡îÿa@käb§a@Êà@óÝy‹¾a@ë‰èQWXY@ëŒìb¤@æÈ@Nâénî‹—åÈ@ÖîínÜ@ óïáÝÉÜa@tb¢ÿa@æà@ ò†bÑnýa@μî‹—åÉÜa@æà@çìrÙÜa@ßìbyì@N@ðÑÐ

Üa@oÔíÜa@ÛŠbàý@ðä‹ÑÜa@bÉÜa@‹ @ñ‰ILamarckHQVT@@pbjåÜa@ âÝÈ@À@ òrÙÜa@ êmbaŠ†@†íÿa@çbäfiaì@ïiÿa@çbäfia@μi@ïÜì@†‹ÕÜaì@çbäfia@μi@óäŠbÕ¾a@ßìbyì@çaíïäì

bàíáÈ@ ‹“jÜa@ μi@ ìcL@@çdØì@ êmbubnånaì@ êmbaŠ†@ w÷bnä@ Ščí–@ μî‹—åÉÜa@Éi@ çdÐ@ßíÕî@çc@béåà@‡î‹î@çbØ@ÛŠbàý@ðuíÜíîbjÜa@æîbjnÜa@kji@‹“jÜa@i@μi@×ŠaíÐ@Ûbåè@çdi

‹‚ła@ÉjÜa@çì†@ÉjÜa@ôÝÈ@pc‹ @Üa@paÍnÜa@À@æîbjnÜa@ìc@NßíÕî@ÛŠbàý@knØZ@@@B@p‡uìc@ ‡Ô@ óÉïjÜa@ çg@ ôÝÈ@ ÞÜ‡m@ çaíïä@ öbåi@ béi@ č‹à@ Üa@ Þya‹¾a@ ójÔa‹à@ çg

a‡ïÕÉm@‹rØÿa@âq@ýìc@óïjÜa@ßbÙ’ÿa@NpaÍnÜa@çcì@@Œì‹i@¶g@†íÕm@óøïjÜa@ôÝÈ@c‹m@Üaò‡î‡u@pa†bÈ@béåÈ@d“åm@ðÜbnÜbiì@ò‡î‡u@pbubïnya@N@c‹m@óÝîí @óïåàŒ@paÐ@Èì@a‰Ùèì

‡î‡u@æà@ôåjm@ìc@öb›Èÿa@ôÝÈ@paÍm@N@æà@ë‡ÕÑm@bà@ìc@pbäaíïä@ÚÝm@êïÝÈ@Þş—¥@báÐÍnÜa@ çíÙm@ bà‡åÈ@ béqŠaím@ æÙº@ b@ béàa‡ƒna@ ã‡È@kji@ öb›Èc@‹Ø‰Übi@oÝy@ ‡Ô@pa


QVS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RTV@N@@QVT@ÛŠbàýZ@Jean-Baptiste-Pierre-Antoine de Monet. Chevalier de Lamarck. IQWTTMQXRYãH@@

258

bÉà@ôräÿaì@N@‹rØc@ò‡î‡u@ßbÙ’c@ÖÝ‚@À@âéîì@öb›Èÿa@ôÝÈ@‹qüî@paÍnÜa@æà@ËíåÜa@a‰è@þàbÙmIŠínÜa@ âÝ@ ò‹ÙÐH…I…H@@ôÝÈ@puc@ a‡u@ óÝàbÙnà@ ò†‹Ô@åu@æà@çbäfiaì

òïá¾a@paí–ÿa@a‚c@b@ÖÕ¥ì@Šbv’ÿa@ôÝÈ@”ïÉÜa@Û‹mBQVU@N@@ì@óÝy‹¾a@ë‰è@À@p‹“näaì@ÒîŒíu@ðä‹ÑÜa@ðbàíÝi‡Üaì@kmbÙÜa@pbibnØ@Êaì@ÞÙ“i

@íåïiíu@‹qŠcIJoseph Arthur comte de GobineauI@HQXQVMQXXRHL@@szjm@oäbØ@Üaóî‹—åÉÜa@pbŠbá¾aì@‹ÙÑÜa@bîb›Ô@À@NêäìnÉî@μq‡a@lbnÙÜa@æà@rÙÜaìL@@¶g@óÐbšg

ó“nïä@ŠbÙÐcL@Ååà@béïÜg@‡åna@æî‰Üa@lbnÙÜa@‹rØc@æà@‹ÙÑÜa@óÌbï–@À@bïäb¾c@À@óîŒbåÜa@ì‹óïÔ‹đÉÜa@bémbéuímì@ð’bÑÜa@ñŒbåÜa@Nbä‹Ð@À@ÊaíÜa@‡ïîdnÜa@êmbibnØ@‡¤@@ˆgìL@@À@béädÐ

bïäb¾c@ À@ ajØ@ byb−@oÕÕy@ ÞibÕ¾a@ N@‡Ô@ íåïiíu@pbibnØ@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§a@ æàì@käaí§a@†‡Énà@qdm@b@çbØ@óáéà@˜÷b—‚@ÊiŠdi@pï¸@æà@óÑÝn¬@Ãbìc@ôÝÈ@Ëíånàì

‘båÜa@ Nk b²@çbØ@íåïiíu@kmbÙÜbÐL@ë‹“åîì@êjnÙî@çbØ@ b·L@@õíÕÜaì@óïàíÕÜa@‹–båÉÜa@óïiìŠìÿa@ pbÉána@ À@μåî‡n¾a@‘båÜa@ æà@ óÉaíÜa@ Ãbìÿaì@ æî‡Üa@ ßbuŠì@ óÅÐba

béî‡Ü@Êî‹@õ‡–@‡¤ì@béÈb@‡î‹m@Üa@Šbmìÿa@ÚÝm@ôÝÈ@l‹›îì@ò‹’bjà@N@‡ÕÐ@oÝvêmbÑÜüàZ@@@

ëíÕj@ æî‰Üa@ μî‹—åÉÜa@ lbnÙÜa@ pbibnØ@ ÞØ@ æà@ òjÙÜa@ êm†bÑnaL@@¶g@ óÐbšg@ëŠbÙÐc@î‹Ùmì@ wîì‹mì@sjÜ@ òa†dØì@jØ@ ßa‰nibi@ óïáÝÉÜa@ tb¢ÿaì@ âÝÉÜa@ êàa‡ƒna

óî‹—åÉÜaL@@æà@óÕÝå¾a@óïÔ‹đÉÜa@paíÈ‡Üa@æà@b°à@ aíà‡ƒna@æî‰Üa@Þ÷aìÿa@æà@çbØìÜíîbjÜa@ÊÔaí¾a‹ÍÜa@a‰@óïåî‡Üaì@óïuíÜíiì‹räÿaì@óïuíÜíîïÑÜaì@óïuíN@@

@öbåiÿ@ bÉjm@ãbÔc@ óqþq@¶g@íä@ óîŠˆ@âïÕm@À@âî‡ÕÜa@ ‡éÉÜa@ôÝÈ@‘íáÝ¾a@ë†bánÈa@ÚÝm@ ÖïáÉnÜ@ óî‹¢@Ó‹—nÜa@ Êà@ óî‹—åÉÜa@ êmbî‹Åä@ ‡ïØdnÜ@ oïÐbîì@ ãbyì@ ãb@ íä

ò‹ÅåÜaL@jÙÜa@Ãþn‚ýaì@Úib“nÜa@ßíy@êrî‡y@™b‚@ÞÙ“iì@óÑÝnƒ¾a@×a‹Èÿa@μi@æî@çc@Ñî@ñ‰Üaì@bïÕä@ôÕi@ñ‰Üa@íä@æi@oïÐbî@æà@Š‡zå¾a@×‹đÉÜa@a‡È@bà@À@bÉÜa@À

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 165 Autorenkollektiv: Erhard Lange und Dietrich Alexander (Hrsg.). Philisophenlexikon.

Dietz Verlag Berlin. 1983. S. 512-517.

259

†íc@—à@¶g@bÉÜa@ðénåï@ÚÜˆ@Íiì@êmìbÕä@ôÝÈ@ÆÐb±L@óÜb«@ý@pí¾a@¶g@N@‡ÕÜkma‹à@tþq@ôÝÈ@âénÈŒìì@‘båÜa@μi@óïÝáÉÜa@óïybåÜa@æà@íåïiíu@óî‹—åÈ@pïà@ðèZ@

oïÐbî@†bÑycL@×a‹Èÿa@Þ›Ðc@âèŠbjnÈbiL@ãb@†bÑyc@õín¾a@À@âéïÝîìL@@À@ÒÕî@âqíä@æi@ãby@†bÑyc@ðÔ‹đÉÜa@êáÝ@ÞÑcN@@

óåîbjnà@ò‹Åä@†íÜa@¶gì@†íéïÜa@¶g@‹ÅåÜa@íåïiíu@óÜìb«L@@óï÷béåÜa@óÝ—a@À@êäc@âÌŠ@ ×‹đÉÜa@ ìc@ ã‡Üa@ óäa†g@ À@μî‹—åÉÜa@ óïÕi@ æÈ@ÒÝn²@ ý@ çbØ@×‹đÉÜa@ ìc@ ã‡Üaì@ ñ†íéïÜa

†íÿaL@bïuíÜíî‡îc@ïïánÜa@a‰è@ïdm@ênÜìb«@À@âéÔíÑî@ÞiN@@ @ìc@ Úib“nÜa@ kji@ ójî‹ÕÜa@ bÉÜa@ óîbéä@ ŠbÅnäaì@ ãûb“nÜbi@ íåïiíu@ pbibnØ@ pï¸ì

óÉïjÜa@À@ÚÜˆ@æÈ@ó»båÜa@pýþn‚ýaì@×a‹Èÿaì@‘båuÿa@μi@Ãþn‚ýaL@@óïÐbåà@béäÿóÉïjÜa@μäaíÕÜN@óïàûb“nÜa@ò‹ÅåÜa@ë‰è@çg@¶g@båè@“ä@çc@ÑîìL@@‡Øüm@oäbØ@Üa

óÉïjÜa@Ö¢@béäíjÙm‹î@Üa@bîb©a@kji@‘båÜa@píà@l‹Ôì@bÉÜa@óîbéä@l‹ÔL@@kji‘båuÿa@ Ãþn‚a@ Œaíu@ ã‡È@˜²@ bà@ À@ béåïäaíÔì@ óÉïjÜa@ Êà@ Ê bÕnÜaì@ÔbånÜaL@

bÉÜa@À@†bì@‘båÜa@êi@ãnÝî@@ñ‰ÜaìL@Ø@ÒÈb›à@ðÑä@qdm@μàdm@¶g@Ó‡ém@oäb@ðÔ‹đÉÜa@k—ÉnÜaì@kÝ—nÜa@ëb¤a@À@âéØ‹¥@çbá›Ü@Ûa‰åïy@‘båÜa@ôÝÈ@òd íÜa@‡î‡’ìõ‹‚ÿa@×a‹ÈŁÜ@öa‡ÉÜa@‡î‡“mì@æî‹‚ła@óéibªì@béi@ÚánÜaì@íåïiíu@ŠbÙÐc@ò‹–båàìL@

ÉÜa@âéØ‹¥@À@bïbc@bjj@âè†þi@ÞjÕnàì@âémbïy@ôÝÈ@óï“©a@oäbØ@ˆgñ‹—å@N@‡ÕÜ‡yaì@çe@À@brïj‚@bïØˆì@õ‹‚ÿa@líÉ“Üa@öaŒg@bïäaì‡Èì@bï›î‹¥@bÑÔíà@çbØL@@kji

@ë‰è@ ã‡ƒna@ aˆg@ ‡÷aíÐ@ æà@ êïÝÈ@ †íÉî@ çc@ æÙº@ b¾@ ë‹î‡Õmì@‘båÜa@ óïÑåÜ@ êáéÐóî‹—åÉÜa@ëŠbÙÐc@wîì‹m@Àì@êÝïÝ¥@À@óÕî‹Üa@N@@

éà@aŠì†@bä‹Ð@À@μî‹—åÉÜa@óïÕiì@íåïiíu@pbî‹ÅåÜ@oäbØì@ñŠbáÉnýa@ÊínÜa@À@bá@lby@ ôÝÈ@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ paíå@ À@ âÄbÉm@ ñ‰Üa@ ðä‹ÑÜa

Ö bå¾a@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ ßþnya@ õ‹u@sïy@ bïÕî‹ÐcL@@ ãbÈ@ À@ ‹÷a§a@ béåàìQXSPL@@bénÝm@ âqóÕyý@ ò‡ïÉi@ òÐ@ À@äímL@l‹Í¾a@ âq@ æàì@ N@óåáïa@ æà@ ça‡ÝjÜa@ ë‰è@ òbäbÉà@ æÙm@ ì

ky@ßþÍnýaì@óîŠbáÉnýaL@b›îc@μ›ïÍjÜa@î‡Üaì@ñ‹—åÉÜa@ïïánÜa@æà@ÞiN@@

260

@Êï“jmì@êîí“m@Þuc@æà@ò†buì@ò‡áÉnà@óÜìb«@‡¤@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@pbibnØ@oäbØμïiìŠìÿa@μÈc@À@êÔþ‚cì@êÜbÉÐcì@ðÕî‹Ðÿa@ òŠí–L@@æÙº@bjî‹Ì@ bøï’@ëŠbjnÈa@âq@æàì

êïÝÈ@x‹ÑnÜa@ Nßbï‚@ðÕî‹ÐŁÝÐ@@ò†bÑnýa@ ìc@ë‹îímì@êàa‡ƒna@æÈ@ubÈ@êåÙÜì@k—‚êåàL@Šaí ÿa@kî‹Ìì@ÖÐÿa@Öïšì@†ì‡«@çbäg@íéÐ@N@ðÕî‹Ðÿa@çbäfia@òŠí–@oäbØ@a‰Ùè

@çbäfia@ ¶g@ béÝÕä@ biìŠìc@ À@ μî‹—åÉÜa@ μÑÕr¾aì@ μrybjÜa@ æà@ óÈíáª@ oÜìby@ Üaêäbèˆc@À@béî‹Ùmì@ñ†bïnÈýa@ðiìŠìÿaL@ðÜbnÜbiìL@a‘bÿa@ a‰è@ôÝÈ@êÉà@ÞàbÉnÜ@ N@†Šíî

ÓíØbïÜíiL@@ lbnØ@ kyb–BóîŠła@ òŠíÿaBL@@sybjÜa@ lbnØ@ æà@ aˆí‚dà@ báéà@ bÉÕà@ÐíØ@ðä‹ÑÜaICuvier@Hþ÷bÔ@êåÈ@knÙïÐ@†íÿa@ðÕî‹Ðÿa@çbäfia@êïÐ@Ò—îZ@@@

@ B@Şêuì@ ò‹“i@ êÜ@ ðÝ ÿa@ líåu@ óÕåà@ À@ ‡î‡znÜbi@”ïÉî@ ñ‰Üa@ †íÿa@ ×‹đÉÜa@ çgöa†íL@‡Éª@‹É’@êÜìL@ózÝÑà@ênáv»ìL@|à@êÑäcìL@óéuaíÜa@¶g@‹Ðbä@âÐ@êÜìL@@êÜì

ò†‹ÕÜbi@|šaì@ŞêjŽ’@¶g@ça“m@çbnÅïÝÌ@çbnÑ’L@×‹đÉÜa@a‰è@béïÜg@ðánåî@Üa@Þ÷bjÕÜaìL@@ðè@bé“yím@ôÝÈ@oÅÐby@Þ÷bjÔI…HBQVV@N@@

‹ @bä‹Ð@À@óî‹—åÉÜa@çìü“Üa@À@μrybjÜa@Éi@ßìby@òÑÜa@ë‰è@ßþ‚ì@@paŠí—móïÔ‹đÉÜa@ßíy@ò‡î‡È@N@óqþq@μi@çìïº@âéÐB×a‹Èc@B@‹Ñ–ÿa@å§aì@ïiÿa@å§a@ðè†íÿa@ å§aì@ NòjÙÜa@ óî‹“jÜa@ pbÈíáa@ ë‰è@ †íuì@ óÕïÕy@ ÊàìL@@Ó‡è@ çc@ ýg

@ôÝÈ@óî‹“jÜa@pbÈíáa@ë‰è@ÊîŒím@ânî@ñ‰Üa@ÞÝnÜa@À@Œî@ÚÜˆ@öaŠì@æà@μî‹—åÉÜa@âÝ@ÖÐì@ðÔ‹È@‘bcðÜbnÜa@ŠínÜaZ@ôÔŠÿa@íè@ïiÿa@×‹ÉÜaL@@ôä†ÿa@‹Ñ–ÿa@×‹ÉÜa@âq

êåàL@bÉà@báéåà@ôä†ÿa@†íÿa@×‹ÉÜa@âq@N@ìc@×a‹Èÿa@æà@òjØ@óÈíáª@‹ @‹‚ła@ÉjÜaì@å§aì@óïäbrÜa@óuŠ‡Übi@ði‹ÉÜa@å§aì@âÝÜa@ôÝÈc@À@ðiìŠìÿa@å§a@Êšì@âq@‘båuÿa

@ò‚ÿa@óuŠ‡Übi@†íÿaQVWL@çì†@@a‰è@Þrà@laí–@ôÝÈ@ðáÝÈì@ñ†bà@ÞïÜ†@ñc@aíà‡Õî@çc‹“jÝÜ@ ß‰nj¾a@ âïÕnÜaL@çbèÜa@ a‰è@ Þrà@ †íuì@ ã‡È@ íè@ a‡u@ Âïi@ kjÜìL@@ãíÝÉÜaì


QVV@çŠbÔZ@@George W. Stocking. “French Anthropologie in 1800”. Isis. LV (1964) und Cuviers Le regne

animal. Paris. 1817، S. 94. In: Poliakov Leon، “Der arische Mythos”. S. 249. @Š‡—àÖibN @167 Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag Hamburg. 1993. S. 250.

261

óî‹—åÉÜa@ŠbÙÐÿa@ÚÝm@òŠí‚ì@d‚@ôÝÈ@ÞÜ‡m@órî‡ä@N@aŠì†@bä‹Ð@À@çíî‹—åÉÜa@kÉÜì@ëbj’cì@pa‹áÉn¾a@öaŒgì@ óïÝ‚a‡Üa@ óÜì‡Üa@ óbï@À@ ajØ@o¥@oäbØ@Üa@pa‹áÉn¾a

@ãbÈ@À@ ‹÷avÝÜ@ bä‹Ð@ßþnya@ ö‡i@ Êàì@ ‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@sÝrÜa@ ‰åà@ âénåáïèQXSPã@N@@

@æÈì@ âéÝ–c@ æÈ@ñ‹znÜa@ À@ óïiìŠìÿa@ ça‡ÝjÜa@ óïÕi@ æÈ@ aÝ−g@ À@ ÊšíÜa@ÒÝn²@ì@óïÕi@μiì@âéåïi@óá÷bÕÜa@óÔþÉÜaB×a‹ÈÿaBL@@™b‚@ÞÙ“iìBñŠła@×‹đÉÜaB@N@Óì‹É¾a@æáÐ

öbáÜa@æà@Âjém@ýì@ò‡yaì@óÉÐ†@d“åm@ý@μÉà@kÉ’@‡åÈ@bïuíÜírï¾a@çcL@@bà@bjÜbÌ@ðéÐßbï©aì@óÕïÕä@μi@x¸@ bcì@pbîbÙy@ÞÙ’@ôÝÈ@çíÙmL@@pbjÌ‹Üaì@ÊÔaíÜa@μi@ÂÝ¦ì

líÉ“Üa@ò‹Øaˆ@béÝÔbånmì@N@¶g@ bÿaì@pbîbÙä@ë‰è@Þrà@‹Énm@ßbïuÿaì@æàÜa@Èìg‹îímì@öbåÌgì@pbÐbšL@@ÖÐìì@òrØ@lbjÿ@‹îí¥@ìc@óÝïÝÔ@Ì@païÍnÜ@‹Énm@báØ

@ñ‹°@ñ‰Üa@ÛbÙnyýaì@‘båÜa@òbïy@ôÝÈ@c‹m@Üa@pýíznÜaì@líÉ“Üa@béi@‹¸@Üa@paÑÜaμÉà@ ‡Ýi@ ìc@ bà@ óÕåà@ À@líÉ“Üa@μiL@béi@ ‹¸@Üa@ lì‹äì@ tŠaíÙÜaì@k÷b—¾a@ ìc@N

bïuíÜírï¾a@ ßíznmì@@çíá›¾a@ sïy@ æà@ þrà@ Ûaˆ@ ìc@ kÉ“Üa@ a‰è@ Þ–c@ æÈ@ óïjÉ“Üa@ýíjÔ@‡¤@bà‡åÈ@óÈÈÜa@ìc@Ú“ÝÜ@óÝibÔ@Ì@óÕïÕy@béädØ@ìc@oibq@öð’@¶g@óàbÉÜa@óéuíÜaì

çbÙÜa@æà@bÉaì@a‡ïîdmì@Nb²Šbm@|j—m@óîbÙäì@óÕïÕy@|j—î@ßbï©bÐ@N@Âj›Übi@ a‰èìa@taÜa@æà@rÙÜa@À@Êjnn¾a@ë‡°@bà@íè@öbuŠc@Êï»@À@líÉ“Üa@ÒÝn¬@æà@båïÜg@ßíÕå¾

bÉÜa@ Nb›îc@ aÝ−g@ À@ ßaî@ bà@ ìc@ ÊšíÜa@ çbØ@ a‰Ùèì@ N@bàaíÔc@ ò‹î§a@ ë‰è@oÐ‹È@ ‡ÕÐμïÝ–ÿa@ béäbÙ@Êà@oÙib“mì@ béïÐ@o’bÈì@ óÑÝn¬@paÐ@À@ bémÌ@ òrØL@@âéïÐ@p‹qc

bî‹i@À@ãíïÜa@â÷bÔ@íè@bà@âéåà@oÝÙ’@ðÜbnÜbiì@âéi@p‹qdmìò‡zn¾a@óÙÝá¾a@ìc@ bïä@N@ì@ÊiŠc@¶g@çì“î@„îŠbnÜa@lbşnØ@çc@¶g@pŠb’c@Üa@pbaŠ‡Üa@ÚÝm@ ÊÔaíÜa@æÈ@ ò‡ïÉi@æÙm

ò‹î§a@ ë‰è@ „îŠbm@ æà@ óÑÝn¬@paÐ@ Àì@ ýíjÔ@ p‡uì@ pbïuíÜírïàL@@bïuíÜírï¾a@ béägóïäbàì‹ÜaMóïÕî‹ÌfiaL@óïÝÙÜa@ bïuíÜírï¾aìL@óïäbà‹§a@ bïuíÜírï¾aìL@ì@bïuíÜírï¾a@ a‚c

ÓíØbïÜíi@jÉm@ky@óïÝï−fia@ ìc@ óïzï¾aL@@ÃbjmŠa@ôÝÈ@‡ánÉm@Üa@ bïuíÜírï¾a@ñcíä@æi@oïÐbïi@Þ–ÿa@N@¶g@‹“È@ðäbrÜa@ç‹ÕÜa@À@tìb¹íà@ñ‹Ñïu@ðäbîÜa@…Šü¾a@“îì

262

@ ó½@ Ãþn‚a@ æà@ çíÙnî@ bïäbî‹i@ À@ kÉ“Üa@ çcB×a‹Èc@ Bñ‡äbàíåÜa@ ðèMðä‹ÑÜaL@ÜaìðäíØbÜaì@ðäbîL@ðÙïjÜaìL@ñ‡åÝnÙýaì@N@óäíÙà@oäbØ@ò‹î§a@çdi@ë‡ïØdm@Êà

béïÜg@ çì‹‚ła@ ðmdî@ çc@ ÞjÔ@ μïäbîÜbiQVX@ N@‹Åä@ pbéuì@ oåîbjm@ óÑÝn¬@ paÐ@ Àì@Þèc@nÈc@‡Ô@ÉjÜa@çg@ˆg@óîïÝ−ýa@bïuíÜírï¾a@Þ÷bà@À@μrybjÜaì@μÑÕr¾aì@lbnÙÜa

@æà@çìŠ‡zåî@ò‹î§a@ë‰èðàb@Þ–cL@íä@æi@ãb@†bÑyc@æà@âéäc@ñcL@@öbåic@Øc@íèìíäL@@ìc@ñŠła@Þ–ÿa@¶g@ë‡ïÉîì@íä@æi@oïÐbî@¶g@kåÜbi@Êu‹î@‹‚ła@ÉjÜa@çc@μy@À

@ìc@ðäbà‹§aÜaíðm@N@μi@ò‹án¾a@|ÔþnÜa@óïÝáÈ@¶g@“î@ðbc@ÊÔaì@æÈ@x‹¦@ý@béÝØìïÐ@ b·@ b›îc@ bémbÐbÕqì@ òŠíáÉ¾a@ çbÙóîïÝ−fia@ ò‹î§a@ bé@ N‹‚ła@ bé›ÉiìL@@‹Ø‰î@ báØ

ÓíØbïÜíiL@@Ây@Í–@lŠbÔ@À@ÞÑ @ôÝÈ@óåéÙÜa@ŠírÈ@æÈ@t‡znm@óº‡Ô@òŠíc@æÈ@þÕäŠ§a@õ‡yg@ÀL@ôíà@íè@ÞÑÜa@a‰è@çbØìL@†íéïÜa@äQVY@N@Þ–c@Þï¥@òŠíÿa@ë‰èì

ë†bÑyc@æà@âèŠbjnÈbi@ôíà@¶g@ ïÝ−fiaL@Þ–c@æà@âéÐ@ðÜbnÜbiì@ðàb@ N@a‰è@‡uì@‡ÔìbÉaì@õ‡–@ñc‹ÜaL@@ bcì@öaŠe@béÝ«@ÞznÜ@õ‹‚c@öaŠc@oy‹ ì@æî‹‚e@æà@‡åÐ@êåÙÜì

õ‹‚c@ N@õ‹‚c@ãaíÔc@¶g@ ójåÜbi@ Š‹Ùnm@ òŠíÿa@ë‰è@Þrà@çc@¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡§a@æàìb›îcL@ÚÜ‰Ü@ biŠbÕà@ ìc@ þqb¿@ aÑm@ Þá¥ì@ N@ò‹î§a@ À@ ‹éÅm@ @ óî‹—åÉÜa@ çc@ báØ

I−gaÝ@ Hbïäbjc@ À@ ìc@ bïäb¾c@ À@ ìc@ bä‹Ð@ À@ béi@ p‹éÄ@Üa@ ò‡¨bi@ N@ÚÜˆ@ Êà@ béåÙÜì‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ðäbrÜa@Ò—åÜa@ À@ bíáÝà@ a‡Èb—m@ p‡é’@ N@@μä@ ÚÜˆ@ ‰åàì

@ça‡ÝjÜa@ À@ bénŠb¿ì@ bèŒì‹i@ pb@ æÈ@ arØ@ óî‹—åÉÜa@ óŠb¿ì@ Œì‹i@ pb@ÒÝn¦õ‹‚ÿaL@vÐ@ÞÔc@ bnäbØ@ báéåÙÜìõ‹‚ÿa@óïiìŠìÿa@ça‡ÝjÜa@Êà@óäŠbÕ¾bi@óïévåÈì@óub@N@‡Ôì

@líÉ’@óïÕi@ò‹v’@æÈ@ÒÝn¦@ý@ò‹v’@jm@¶g@bïäbî‹i@À@óî‹—åÉÜa@pbî‹ÅåÜa@òbÈ†@‡éuÞï−fia@ëŒčî@ñ‰Üa@Øÿa@ÒÝÜa@¶g@bém†íÈ@À@biìŠìcL@íä@æi@oÐbî@¶gL@@¶g@ò†íÉÜa@ñc

óï÷béåÜa@ óÝ—a@ À@ ñŠła@å§aL@cìóî‹“jÜa@ ×a‹Èÿa@ óà‡Õà@ À@ âéä@ N@kïjÜa@ çbØ@ ‡Ôì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 168 Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag-Hamburg. 1993. S. 70.

QVY@çŠbÔ@ZêÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™UVN@@

263

@Øíä@piìŠ@é“Üa@ðäbîÜa@ñ‹—åÉÜaì@a‹§aIRobert Knox@H@¶g@ËbÕäa@çì‡i@“îBçbäfia@çìü’@ÞÙÜ@†‡a@íè@×‹đÉÜa@çcBQWPN@@

@ìc@‹’bjà@ÞÙ“i@béqb¢di@oáèb@Üa@pbï—ƒ“Üa@Éi@p‹éÄ@óîïÝ−fia@ò‹î§a@Àìåm@À@‹’bjà@Ìñ‹—åÉÜa@‹ÙÑÜa@Âï“L@öaíuÿa@ÚÝm@æÈ@ò‡ïÉi@æÙm@@bèŠì‡i@ðèì@N@bÉÜbÐ

æîìŠa†@ÜŠb“m@Óì‹É¾aCharles Darwin @IQXPYMQXXR@H@pbî‹ÅåÜa@æà@†‡Éi@‹qdm@ñ‰Üanåjîý@õ‡Ü@öbÕmŠýa@óî‹Åä@ìc@‘ínÜbà@óî‹Åä@Þrà@Ûaˆ@ÞjÔ@ãc@ë‡éÈ@À@pd“ä@ÜaLeibniz

@•ìŠýìLa Rosche @ßíÕî@ knØB@ Zì@‡åÈ@ óïÝÕÉÜa@ pbÑ—Üa@ À@ ËíånÜa@ ìc@ ÍnÜa@ çc@ ì‡jîêÑä@ åvÝÜ@ ðánå¾a@ çbäfiaL@@a‰è@ ôÝÈ@ ò†íuí¾a@ Øÿa@ pbÐþn‚ýa@ ‹Øˆ@ çì†@ æà

ò‹îbÍnà@ ‘båuÿ@ ðánå¾a@ çbäfia@ μi@ õín¾aL@@òŠì‹š@ ‡−@ ý@ sï¢@ íšíÜa@ æàbåè@êïÝÈ@Ša‹–flÜ@Nbïä‡Üa@pbäaíïä@õ‡Ü@†íuíà@êÑä@íè@êäc@ báØI…HBQWQ@N@çbÙà@Àì

@pbÉána@À@μÔíÉ¾aì@μèínÉ¾a@‘båÜa@æà@˜ÝƒnÜa@‹mì@ôÝÈ@çìŠa†@ÜŠb“m@kÉÝî@‹‚eBóïváaBL@ñ‹—åÉÜa@ñŒbåÜa@‹Ýnè@ãbÅä@béi@‰‚c@ÜaìL@ßíÕî@knØ@sïy@B@Z@μïváa@õ‡Ü

@bà@ ò†bÈ@ òbïä@‡ïÔ@ôÝÈ@μÔbjÜa@çc@Æyþäì@æè‰Üaì@ â§a@ÒÉ›Ü@Êî‹Üa@ öb—Ôfia@ ânîçíäíÙî@ãbuÿa@ ðzïz–@ æà@ Nbå—²@ báïÐ@ bàcL@æî‹›zn¾a@ æ®L@@óîbÌ@ ß‰jä@ båähÐ

öb—Ôfia@Êå¾@bä‡éu@Nôš‹¾aì@μÔbÉ¾aì@μèínÉ¾@pbïÑ“n¾a@jåÐL@@μäaíÕÜa@Ê›äìöa‹ÕÑÜa@ ò‡Èb¾L@†‹Ð@ ÞØ@ ŠbáÈc@ óÜb fi@ âéáÝÈ@ ÞØ@ bäûbj c@ ß‰jîì@ N@À@ Öä@ båÜ@ æ®ì

à@Óýła@çb–@âïÉnÜa@çdi@ËbånÔýa@ô›à@ báïÐ@çíÕï@ aíäbØ@æî‰Üa@ óïåjÜa@ÓbÉš@æñŠ‡§a@óî‹Ð@N@¶g@ aì‹qbÙnî@çc@ò‹›zn¾a@pbÉána@À@μèínÉ¾a@öb›Èÿa@ÊíjÐ@ a‰Ü

óîbéä@ý@bà@N@óädn¾a@pbäaíïä@‹qbÙni@˜ƒ’@ñc@ânèa@aˆg@êäg@ßbäìIóÑïÜÿa@H@âÝÉî@íéÐèínÉ¾a@pbå÷bÙÜa@óîŠa‹ána@òŠbš@ðè@âØ@Ú’@çì†@æàñ‹“jÜa@åvÝÜ@ójåÜbi@ó@N@dubÑäì

@çaíïzÝÜ@ Êî‹@ Ãb®a@ ¶g@ óø b©a@ óîbåÉÜa@ ñ†üm@ ìc@ óîbåÉÜa@ ã‡È@ ñ†üî@ âØ@ Ób“nØbi


QWP@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVSN@@QWQ@@ñ†@ aíåî†ðÜìbi@ N@ óÝª@_è‰à@ãc@ð÷bÕmŠa@æîìŠa†@ ÜŠb“mBóï¾bÉÜa@ óÐbÕrÜa@ NB@†‡ÉÜaYP@ OQYYX@N

oîíÙÜa@óÜì‡i@la†łaì@çíåÑÜaì@óÐbÕrÝÜ@ íÜa@Ýa@Nó»‹m@Zæy@õí−@N@™QRSOQRT@N@@

264

@ ädn¾aIÒïÜÿa@ HÞé§a@ êi@ ÎÝjî@ ‡yc@ þÐ@ ðÜbnÜbiìL@çbäfia@ a‡È@ báïÐL@@Û‹m@ ‡y‹qbÙnÝÜ@óèínÉ¾a@pbäaíïäBQWR@NçínÜbÌ@ïäa‹Ð@æÈ@þÕä@ðÜìbi@ñ†@íåî†@knØL@ia@âÈ@æ

æîìŠa†L@ßíÕî@óî‹—åÉÜaì@‘båuÿa@bîb›Ô@æà@æîìŠa‡Ü@ðÕïÕä@ÒÔí¾a@çd“i@ðÝî@bàZ@@@@B@çínÜbÌ@ïäa‹Ð@knØFrancis Galton@@lbnØ@êåà@ãbhiì@çìŠa†@âÈ@æiaB@óî‹ÕjÉÜaóïqaŠíÜa@ B@ ãbÈQXVYL@óïÜbnÜa@ pbyì‹ ÿa@Âi@sïyZ@bïuíÜíïi@tŠím@ óïÝÕÉÜa@ pbÑ—Üa@N

íïi@çíÙà@ïiÿa@å§a‹ïïÜ@bïuíÜ@NbïÉïj @Þ›Ðÿa@âè@ïÝ−fia@N@À@êäc@¶g@óÐbšfibi@óÐbrØ@Øc@bïÉïj @‹Ùn¥@æîìŠa†@óÝ÷bÈ@çhÐ@˜ƒ’@Óýe@óÉiŠc@ÞØ@μi@bî‹ÕjÈ@‡−@aÝ−g

@ ò‹ÔbjÉÜa@ æà@A@a‰è@ òöa‹Ô@ ‡Éi@ çínÜbÍÜ@ æîìŠa†@knØ@ aˆb¾@ óÜíéi@ Ší—nä@çc@ båÜ@ æÙºìßíÕî@ÞáÉÜaZ@Bïy@À@pc‹Ô@ðäc@æÄc@ý@ÚÝáÈ@æà@óÜb–cì@òŠbqg@‹rØc@ bøï’@ðmbI…@H@‡ÕÜ

òjØ@óÐbšg@oÑđšc@N‹Ø‰Übi@a‹î‡u@çíÙï@ÞáÉÜa@a‰è@çdi@Öqcì@ÚøåècBQWS@N@æÈ@êibnØ@ÀBçbäfia@Þ–c@B@ðÔa‹Üa@ËíåÜa@‹“jÜa@æà@μÈíä@†íuì@À@êîcŠ@ aŒà@æîìŠa†@ÜŠb“m@knØ

@‡yaì@çe@À@ðÕj ì@ñ‹—åÈ@ðuíÜíïi@μÕÝåà@æà@ðäì‡Üa@ËíåÜaìþ÷bÔZ@IB…@ H@ÞàbÉÜa@öa‹ÕÑÜa@ çc@ íè@ ò‹›zn¾a@ pbÉána@ À@ μÔíÑn¾a@ ‹“jÜa@ †‡È@ ò†bîŒ@ ãìbÕî@ ñ‰Üa@ âé¾a

@ bàì†@ a‹Ùjà@ çíuìnî@ æîén¾aìI…@ H@ßbÑ ÿa@ æà@ rÙÜa@ kvåî@ a‹Ùjà@ xìnî@ æàìI…@ H@ò†bîÜa@ ¶g@ Êána@ öb›Èc@ æà@ çì‡bÑÜaì@ çìén¾a@ êvnî@ çc@ ÚÜˆ@ æÈ@ wnåîì

‹c@ójåi@ËI…@NHã@êÜíÕî@bà@a‰èì@Nwî‹uM. Gregg @Ëíší¾a@ÀZ@B@Š‰Ô@ñ‡åÜ‹îÿa@çgkäaŠÿa@Þrà@‡îanî@énàì@íá @çì†ìL@‡—nÕà@ñ‡åÝnÙýaìL@@†a‡nÈýbi@öðÝà@˜î‹y

êma‰iL@íá L@@ ðäbyìŠì@ †‡“nà@ ðÔþ‚cI…@ H@ßb›åÜa@ À@ ë‹áÈ@ paíå@ Þ»c@ ð›ÕîÞnjnÜaìL@Š‰Üa@æà@ÞïÝÕÜa@Ûîì@ a‹‚dnà@xìnîóî@N@ÒÜdi@Þ–ÿa@À@bäíÙà@ a‡Ýi@bä‰‚c@ aˆgì

Ý@ÒÜcì@ðäíÙL@@æà@çbÙÜa@‘a‡c@½@çíÙï@þïu@ ‹“È@qa@ ßþ‚@êähÐ@óÝÜaì@òì‹rÜa@‘a‡c@½@ÚÝánï@çíÙÜa@æà@çíÙ¾a@‚ÿa@‘‡Üa@æÙÜì@oÝÜa

öbØ‰Üaì@N@ a‰è@ßþ‚ì@B@öbÕjÝÜ@ñ‡iÿa@Ëa‹—Üa@Bib°g@ÞÔÿaì@ôä†ÿa@å§a@çhÐ@Óí@óï


QWR@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@NQRTOQRU@@N@@QWS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@NQRR@N@@

265

êiíïÈ@ kuí·@ kÝÍnîBQWT@ Nó“ïnä@ ‡åna@ ‡ÔìL@Óì‹É¾a@ ðäb¾ÿa@ ÓíÝïÑÜaL@@ë‰è@ ¶gßíÕî@knØ@μy@æîìŠa†@ŠbÙÐc@çd“i@ðÜbnÜa@ñc‹Üa@wnånïÜ@óïåîìŠa‡Üa@pbèb¤ýaZ@B@@aˆg

@æÈ@Ûaˆ@ ìc@ÞÙ“Üa@ a‰éi@μÑÝƒn¾aì@æî‡bÑÜaì@æîén¾a@Êåà@ óÑÝnƒ¾a@Ö÷aíÉÜa@ÊnmnÜa@ æà@ ÊánaôÔŠÿa@ çbäfia@ æà@ Ë‹c@ ójåi@ ‡îaL@@À@ båîcŠ@ báØ@ ‹ÕéÕnn@ óàÿa@ çhÐ

bÉÜa@„îŠbm@À@óÝràÿa@æà@‡î‡ÉÜaBL@ðÜbnÜbiìL@B™bƒ’ÿa@Êïá§@óÐbåà@óî‹y@ÖÝ‚@k°L@@óïi‹mì@Þ›Ðc@ÞÙ“i@bvåÜa@æà@pa†bÉÜa@ìc@μäaíÕÜa@Öî‹ @æÈ@òöbÑØ@âè‹rØc@Êåà@k°@ýì

ßbÑ ÿa@æà@†‡È@ØcBQWUN@@“î@@×ŠaíÑÜa@æÈ@”ïnÑnÜaì@óïjÝÜa@ò‹èbÅÜa@ë‰è@À@™íÍÜa@æÈ@çb¾ÿa@ÒÝƒnî@ìc@‰

‹“jÜa@ μi@ óïÔ‹đÉÜaL@@oäbØ@ Þï÷íäbàg@ ïán¾aì@ é“Üa@ ðäb¾ÿa@ ÓíÝïÑÜa@ çg@ ônyIImmanuel Kant 1724-1804HQWV@@ÊiŠc@μi@‹“È@æàbrÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@Êi‹Üa@À@čïà@‡Ô

ðè@×a‹Èÿa@æà@pbÈíáª@BQM@đÉÜaïiÿa@×‹L@RM@†íÿa@×‹đÉÜaL@SM@ðÜíÍå¾a@×‹đÉÜaL@ìTM@ñ‡åa@ ×‹đÉÜaQWW@ N@ÚÝm@‘cŠ@ ôÝÈ@ ÒÕî@ïiÿa@ ×‹đÉÜa@ çc@ ¶g@ íšíi@ Šb’c@ ‡Ôì

óî‹“jÜa@×a‹ÈÿaL@ò‹“jÜa@çíÜ@íè@×a‹Èÿa@ë‰è@æà@ÞÙÜ@ïá¾a@ÞàbÉÜa@çcìL@@‡ánÈa@êäg@báØjÜa@ çíÜ@æîíÙm@ôÝÈ@ ‹qüm@ óqþq@ÞàaíÈ@çdi@Þ÷bÕÜa@ÒÔí¾aò‹“L@@ïá¾a@ÞàbÉÜa@ bèŠbjnÈbi

‹“jÜa@ ×‹đÈ@ óÐ‹É¾@ÚaìL@ðèìZ@ýìcM@@ bïäbq@ [@ öa‰ÍÜaì@ öaíaì@ÕÜaM@@À@Óþn‚ýaã‡ÝÜ@ óäíÙ¾a@ Þ÷aíÜa@ À@ †íuí¾a@ ‡î‡äL@@ brÜbqìM@líèþÜa@ óïèbà@ N@ÞïÝ¥@ ßìby@ báØ

@çíÜ@À@óïjåÜa@pýíznÜaì@×a‹Èÿa@μi@xaìÜa@ôÝÈ@kmm@Üa@w÷bnåÜaò‹“jÜa@N@ÞÙ“i@ÂiŠìlíèþÜbi@ ð@ bàì@ ò‹“jÜa@ çíÜ@ μi@ ðÑÉmL@@çbØ@ Üa@ óïáèíÜa@ óîìbïáïÙÜa@ ò†b¾a@ ñc


QWT@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@NQRUOQRVN@@QWU@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@NQRVN@@QWV@@À@‹“jÜa@×a‹Èc@μi@îbánÜa@Ëíšíà@béïÐ@s¢@Üa@ênÜbÕà@oäbØ@Þï÷íäbáÈ@ðäb¾ÿa@ÓíÝïÑÜa@knØ

@ãbÈQWWUã@N@@ 177 Frank Deppo. Georg Fueberth. Rainer Rilling (Hrsg.). Antifaschismus. Dietz Verlag.

Berlin. 1996. Ein Beitrag von Gudrun Hentge mit dem Titel: (“Rassen” definieren - wie Kant es tat …?). S. 439-452.

266

‡ÕnÉîL@μvØìÿa@Ób“nØa@ÞjÔìL@@Üaì@ójénÝ¾a@ãbuÿa@pbàíÕà@æà@ðbc@ãíÕà@béädi†íÿa@×‹đÉÜa@æà@‹“jÜa@ãbuc@™b‚@ÞÙ“i@çíÙmQWX@N@óïäb¾ÿa@ójmbÙÜa@“mì çì‹mí@

nåïè@ðÔ‹đÉÜa@ÙÑnÜa@æà@ëb¤ýa@a‰è@À@ë‡yì@æÙî@@oäbØ@Þï÷íäbàg@ÓíÝïÑÜa@çc@¶g@Žv@båyíî@ ðäb¾ÿa@ ‘båuÿa@ bÈ@ âéåàì@ çì‹‚e@ òÑÜa@ Ñä@ Àì@ ëŠaí¡@ Œ‹i@ Þi@ ù b©a@†íuì@¶g@ a“à@ðÜb»@ÖÝåà@æà@×a‹Èÿa@ßíy@ëŠí—m@‹ @sïy@…bjåàíÝi@ÚîŠ‡î‹Ð

ðè@×a‹Èc@ó½Z@ÕÑÕÜa@×‹đÉÜa@ðbIïiÿaHL@@ðÜíÍå¾a@×‹đÉÜaI‹Ñ–ÿaHL@@ðiíïqfia@×‹đÉÜaI†íÿaHL@@ðÙî‹àÿa@×‹đÉÜaI‹¼ÿaHL@@ñìýb¾a@×‹đÉÜaìI†íÿaì@‹Ñ–ÿa@NH@×‹đÉÜa@Þnyc@‡Ôì

ðÔ‹đÉÜa@êÑïå—m@À@¶ìÿa@ójm‹¾a@ïiÿaQWY@N@óï÷a‡jÜa@óïÔ‹đÉÜa@pbî‹ÅåÜa@ë‰è@oÝÙ’@‡ÔìbÕyý@óïÔ‹đÉÜa@pbî‹ÅåÝÜ@bbc@N@wîì‹m@À@báéà@ aŠì†@çb¾ÿa@μÑÕr¾a@æà@óÈíáª@ojÉÜì

@ßam@ bà@Üaì@ bàíáÈ@ biìŠìc@À@ìc@ bïäb¾c@À@óÕyþÜa@ óïÔ‹đÉÜa@pbî‹ÅåÜa@ ìc@pbî‹ÅåÜa@ë‰èãbÈ@ ÞÙ“i@ bÉÜaì@ biìŠìc@ béåà@ ðäbÉm@ N@μÑÕr¾a@ μi@ óîŠb§a@ paŠaíä@ ôÝÈ@ ÊÝî@ æàì

bÑÔíà@ ‡vï@ ò‚ÿa@ ãaíÈÿa@ ßþ‚@ çb¾ÿa@@À@μrybjÜa@ æà@ ÞïÝÔ@ Ì@ †‡È@ æà@ bzšaì@‹îímì@wîì‹m@À@oäbØ@Þï÷íäbàg@ŠbÙÐc@ênjÉÜ@ñ‰Üa@ïán¾a@Šì‡Üa@¶g@“î@óïÔ‹đÉÜa@Ëíšíà

óîŒbåÜa@ óïÔ‹đÉÜa@pbî‹ÅåÜa@ ‹îímì@öbåi@À@ÚÜ‰Øì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@À@ðÔ‹đÉÜa@ ‹ÙÑÜaL@@ÀìðÔ‹đÉÜa@ïïánÜa@‡ïØdm@À@ëŠbÙÐc@¶g@†bånýa@NØ@óÜ‰nj¾a@óïÔ‹đÉÜa@ŠbÙÐÿa@¶g@çì“î@âéäc@bá

@ pŠaíïn@´íè@ arØ@ b@ xìŠ@Üaá“mrμÜ‹@@Þï÷íäbàg@ ŠbÙÐc@ ôÝÈ@ béïÐ@ ‡ánÈa@Üaìb›îc@oäbØQXP@N@@

@˜÷b—‚@Œa‹ig@Þuc@æà@ß‰jm@pýìba@æà@rÙÜa@oäbØ@bè‡Éi@bàì@òÑÜa@ÚÝm@ßþ‚ìła@ òŠí–@æÈ@òïán¾aì@ ò†‹Ñn¾a@ðäb¾ÿa@ òŠí–‹‚@N@çb¾ÿa@çdi@ßíÕî@âè‡yc@knØ@‡ÕÐ

ðè@óïbc@˜÷b—‚@tþq@ôÝÈ@aíÅÐby@‡Ô@âé²Šbm@ÈìZ@@B@ò†b@Ša‹ánbiì@aíÕi@âéäg


QWX@ðÙjÝÉjÜa@åà@N†Ší¾a@NμîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@Npìi@NQYXT@N@™VXQ@N@@179 Frank Deppo. Georg Fuelberth. Rainer Rilling (Hrsg.). Antifaschismus. Dietz Verlag.

Berlin. 1996. Ein Beitrag von Gudrun Hentge mit dem Titel: (“Rassen” definieren - wie Kant es tat …?). S. 439-452.

QXP@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TUQOTURN@@

267

âè†þiL@çì‹éÕî@ ý@ âéäcìL@bïÕŽä@ bÔ‹đÈ@ çíÝÙ“î@ âéäcìBQXQ@ N@¶g@ ôÉm@oäbØ@ óÜìb«@ðèìóïàb@óäbÙàì@ðÕä@Þ–c@æà@âéädi@öð’@ÞØ@ÞjÔì@ýìc@çb¾ÿa@ËbåÔgL@éäcì@Ëbv’@×‹È@æà@â

ëí“nÜa@Ð‹îì@ ËÈnî@ ý@ N@æî‹‚ła@ öaŒg@ óÕrÜa@ ã‡Éi@‘byfia@ ¶g@ bèŠì‡i@“m@oäbØìßíéa@ ÞjÕn¾a@ æà@ óï“©aì@ ÖÝÕÜbiìL@@ËbåÔgì@ óåèÝÜ@ óÜìb«@ bémbï @ À@ Þá¥@ báØ

μïäb¾ÿa@kåÜaì@Þ–ÿa@òìbÕäì@æ¢@ÑåÜaQXR@N¶ìÿa@óuŠ‡Übi@óïmaˆ@òbäbÉà@oäbØ@‡ÕÜL@Ø@ ˆgμïiìŠìÿa@ õ‡Ü@ |šaì@ Ì@ çb¾ÿa@ käì@ Þ–c@ çbL@@æà@ rÙÜa@ ÚÜˆ@ ¶g@ “m@ báØ

ŒŠbjÜa@ðì‹Üa@sybjÜa@òïuì@òÑi@êmbÐì@ÞjÔ@bè−c@Üa@óaŠ‡Üa@béåàì@pbaŠ‡ÜaL@@ñ‰Üabïäb¾c@ À@pbàì@•bÈL@ÓíØbïÜíi@ çíïÜL@@Óì‹É¾a@ êibnØ@ ÀBóîŠła@ òŠíÿa@ NB@béåÙÜì

Ñä@oÔíÜa@À@Ó‡ém@oäbØóïäb¾ÿa@pa‰Üc@æà@rÙi@‡Éic@õ‹‚c@a‹Ìc@¶g@êL@@pŒ‹i@Üaì@μnÝÜa@ μnï¾bÉÜa@ μi‹ä@ paíå@ Àì@ óîŠbáÉnýa@ pbbïÜa@ À@ μåÜa@ æà@ †íÕÈ@ ‡Éi

æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@ bïäb¾c@ báénšb‚L@@bénšb‚@Üa@lì‹ä@¶g@ óÐbšgbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@À@bä‹Ð@‡š‹“È@Ê@N@@

@μi@óÉaì@Ãþn‚a@óïÝáÈ@xbnä@âè@çb¾ÿa@çc@¶g@kè‰î@biìŠìc@À@Ê÷b“Üa@‹î‡ÕnÜa@çbØóÑÝn¬@‘båucL@ò†‡Énà@pbïám@â@çcì@ó–b‚@N@‹÷b“È@æà@çíäíÙnî@ãíïÜa@çb¾c@çbØì

ì@ μïäíØbÜaì@ μîíÙä‹ÑÜaì@ μî†ŠbjàíÝÜa@ béåà@ ò‡î‡È@μî‹îbjÜaì@ μî‹qíÝÜaμïibÑ“Üaì…aL@Ðbšgçbàì‹Üaì@ μï“ÝÑÜa@ æà@ Š‡zåm@ Üa@ pbÈbá§a@ ÚÝm@ ¶g@ ó@ N@‡Ôì

óïäbÙÜa@ pbÈbá§a@ ÚÝm@ μi@ æîjØ@ ÞÈbÑmì@ ÛbÙnya@ Þ—yL@@æà@ ÉjÜa@ çbØ@ ôny@æà@b°à@ýg@çíÙî@çc@æÙº@ý@ðäb¾ÿa@kÉ“Üa@çdi@‡Øüî@bïuíÜíi‹räýa@bîb›Ô@À@μrybjÜa

ò‡î‡È@ãaíÔcì@líÉ’@Næà@rÙÜa@æÈ@çb¾ÿa@ïánîì@@μi@Âi‹Üa@ßbª@À@õ‹‚ÿa@líÉ“Üa@bèŠbjnÈbiì@ðàa‡ÕÜa@çbà‹vÝÜ@óïÝ–ÿa@óÍÝÜa@bèŠbjnÈbi@óïäb¾ÿa@óÍÝÜaì@ñŠła@ðäb¾ÿa@Þ–ÿa

öaíyì@ã†c@ béi@t‡znî@çbØ@Üa@óÍÝÜa@ N@Óì‹É¾a@êibnØ@æà@ÊÕà@À@“î@‹Ýnè@çg@ônyBðybÑØ@BÀ@êmaŒb−gì@ñŠła@óáÅÈ@æÈ@êrî‡y@‹Éà@À@ÚÜˆ@¶g@êÜíÕi@bÉÜaZ@B@ôÝÈ@çbØì


QXQ êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™VT@N@@@QXR@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

268

@æáïé¾a@ÚÜˆ@×íÐì@‡ïÜa@a‰è@ÞÅïÜ@Ëb¾a@‡čïÜa@êäíØ@óÑ—i@êÉšì@ôÝÈ@ÆÐb±@çc@ñŠłabèb¹cì@ bèd“äc@Üa@ òŠb›ä@ ôÝÈL@@öbÕji@ æèŠ@ báè@ bèŠbè†Œaì@ òŠb›ä@ ë‰è@ öbÕi@ çÿ

ëbîg@ ñŠła@ NêÉšì@ ôÝÈ@ ÆÐb±@ÒïØ@Ó‹Éî@ @ êåÙÜìL@@çbÙÜa@ õínà@ æ¥@ çg@ báÐ@êà†@ ôÝÈ@ ÄbÑä@ ñŠła@ ÞÑÌcì@ ã‡©aì@ ò†bÜa@μi@ Þ–bÑÜa@ ubä@ Šbéäa@ ôny@μïÝ–ÿa

bïÕäL@d“äc@ñ‰Üa@‘ì†‹ÑÜa@ðäbÍ·@Ëbnánýa@Öy@ÚÜ‰i@‡ÕÑÐL@óÈ‡j¾a@êjèaíà@ÚÜ‰Ø@‡ÕÐìL@aÙÑmì@þÙ’@μïÝ–ÿa@çbÙÜa@òbØb«@¶g@‹àÿa@êi@ôénäaìL@@oÑÜì@êÝÉÐ@ßþ®ýa@ÞÉÐ@âq

a@æàÜa@ óÝvÈbè‡uìc@Üa@ òŠb›¨BQXS@ N‹Ýnè@çg@ báØL@@Óì‹É¾a@êibnØ@æà@ ‹‚e@çbÙà@ÀBðybÑØ@B@õ‹î@sïy@òŠb›ä@‡uìc@ñ‰Üa@×‹đÉÜa@ÚÜˆ@æÈ@ñ‹znÜa@Šî@bà@ìc@òŠì‹š@‡°@ý

þïznà@ÚÜˆL@ŠíØ‰¾a@ñ‹—åÉÜa@êibnØ@À@çbÙà@æà@‹rØc@À@êïÜg@“î@ bà@Óþ£@íèìL@ßíÕî@knØ@sïyZ@@B@¶g@ðà‹m@óÜìb«@ÞØ@òŠb›ä@p‡uìc@Üa@×a‹Èÿa@ìc@×‹đÉÜa@ óÐ‹Éà

ñ‹›ä@béàíéÑ·@óî‹“jÜa@êïáä@bà@ðÜbnÜbi@ocìL@ËíåÜa@ a‰è@æà@óÜìb«@ÞØ@@ýì@ðè†íé§aì@oÔíÝÜ@óÉï›à@kîŠBQXT@Nñ‰Üa@íè@pa‰Übi@ÊÕ¾a@a‰èìL@ì‡jî@báØL@@‡ydi@ÊÐ†@‡Ô

ðÕä@ã†@†íuíi@æàüî@æÙî@@‹Ýnè@çdi@ßíÕÜa@¶g@lbnÙÜa@N@æÙÜì@ÊÔaíà@À@‹Ýnè@çc@‡vå@êibnØ@æà@òrØBðybÑØ@B@ôÝÈ@ÄbÑä@òŠì‹š@ôÝÈ@‡Øc@‡ÔBã‡Üa@òìbÕä@B@ÞàbÈ@bèŠbjnÈbi

öbåÑÜaì@Šíè‡nÜa@æà@™þ©a@@@N@@bä‹Ð@oäbØ@çb¾ŁÜ@ðÝ–ÿa@æ í¾a@çc@¶g@b›îc@“m@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾aìL@@μy@À

@μïä‹ÑÝÜ@ðÝ–ÿa@æ í¾a@ðè@bïäb¾c@oäbØQXU@N“mì@óïÝÉÑÜa@óÔþÉÜa@¶g@pbàíÝÉ¾a@ÚÝm@@ñ‰Üa@ðäbàì‹Üa@Þ–ÿa@μiì@âéåïi@×ŠbÑÜa@Êà@ñíÙä‹ÑÜa@Þ–ÿaì@ðäbà‹§a@Þ–ÿa@μi@óá÷bÕÜa

ßaíyÿa@ÞØ@À@êïÜg@lbnäýa@‡î‹î@ý@ÉjÜa@çbØL@@bà@À@óá÷bÕÜa@óÝ—Üa@ðÑä@æÙº@ý@μy@ÀbéåïiN@@


QXS@ÒÜì†c@ L‹Ýnè@ NðybÑØ@ N‹“åÜaì@ ó»Üaì@ pbaŠ‡ÝÜ@ ‘þ @ Ša†@ Nó†bÜa@ óÉjÜa@QYYS@ N@ó»‹mxbä@îíÜ@N@Ö“à†QYYS@N@™RQQN@@

QXT@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RPUN@@185 Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag-Hamburg. 1993. S. 90-

126.

269

@ ãbÈ@ À@ óïä‹ÑÜa@ óîŒaíuÜa@ òŠírÜa@ oØ‹yQWXY@@ðÉÜa@ ëb¤bi@ óïiìŠìÿa@ líÉ“Üa@ò‡÷bÜa@óïÈbÔfia@âÅåÜa@æàì@óïÝ‚a‡Üa@pbÔánÜaì@pbÈa‹—Üa@æà@˜ÝƒnÜa@Þuc@æà@ßb›åÜaì

béåïi@bà@À@ò‹ybån¾aì@béïÐL@@À@òaìb¾aì@òí‚ÿaì@óî‹ä@ú†bj·@ÊnánÜa@Þuc@æà@ÞáÉÜaìpbÉána@ÚÝm@Þ‚a†@N‡–a@bä‹Ð@bém‹vÐ@Üa@ŠbÙÐÿa@ë‰è@æÙÜì@çíïÜíibä@pýìbz·@oà

bïäbq@bÉÜaì@ýìc@biìŠìc@ôÝÈ@óïÝÉÑÜa@ò‹ïÝÜ@pŠbibäíi@N@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@óîa‡i@‰åà@oj“ä@‡Ôì@báéà@aŠì†@ojÉÜ@Üa@biìŠìc@À@óïàíÕÜa@ò‡yíÜaì@‹î‹znÜaì@ßþnyýa@lì‹y@æà@óÝÝ@‹“È

a@ßì‡Üa@æà@‡î‡ÉÜa@À@ò‡î‡§a@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@pbèb¤ýa@òŠíÝi@À@bïäb¾c@béåàì@óïiìŠìÿQXV@N@óqþq@μi@Úib“nÜaì@ÞÈbÑnÜbi@ bïäb¾c@À@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ï¸@‡ÕÐ@ÚÜˆ@öíš@Àì

ðè@óïbc@óïåî†ì@óïbïì@óî‹ÙÐ@pbèb¤aZ@@çb¾ÿa@μÑÕr¾a@ æà@ óÉaì@ Ãbìc@ À@ ðàíÕÜa@ ‹ÙÑÜa@ Âï“åmQXWL@@ë‰è@ ðÉ@ ÚÜ‰Øì

àíÕÜa@ ò‡yíÜa@ ÖïÕ¥@ òŠì‹š@¶g@ òíÈ‡ÝÜ@ ójƒåÜa@óÕ båÜa@ Ö bå¾aì@ ‹÷b“ÉÜa@ÒÝn¬@μi@ óï@pbÈa‹—Üa@ æà@ ‡yaì@ çe@ À@˜ÝƒnÜaì@ biìŠìc@ æà@ âÕÜa@ a‰è@ À@ óå bÕÜaì@ óïäb¾ÿa@ óÍÝÜbi@ôÝÈ@ ò‡zn¾aì@ ò‡yaíÜa@ óïàíÕÜa@ óÜì‡Üa@ óàbÔg@ Þuc@ æà@ óïÈbÔfia@ pþîì‡Üa@ μi@ pbÈaåÜaì

õ‹‚ÿa@ óïiìŠìÿa@ßì‡Üa@ óéuaíà@À@ñíÍÜì@ðÔ‹đÈì@ðàíÔ@‘bcL@@òŠí—i@l‹ä@í‚ìbä‹Ð@ ‡š@ ò‡yíàL@òÑÜa@ ÚÝm@ À@ óÕå¾a@ À@ béÐbåàì@ ßìÿa@ bïäb¾c@ âî‹Ì@ N@Æyþîì

@òŠírÜa@‡Éi@bàì@öbåqcì@ÞjÔ@pŠíÝjm@Üa@ŠbÙÐÿa@æà@μnï÷Š@μm‹ÙÐ@íšíi@båè@çbäfiaì@ ËbÔflÜ@ ó›èbå¾a@ óîŒaíuÜa@ óïàíÕÜa@ óÜì‡Üa@ ò‹ÙÐì@ óïàíÕÜa@ ò‡yíÜa@ ò‹ÙÐ@ óïä‹ÑÜa@óøÐ

öþjåÜaL@öþjåÜa@μi@ÒÜb¥@¶g@p†bÔ@sïy@ò‹îbÍà@óéuì@p‰¦a@bïäb¾c@À@béäc@âÌŠ@N@Àì@o›èbä@Üa@óqa‡y@‹rØÿa@pbèb¤ýa@Éi@pŠíÝjm@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@àb©a@‡ÕÉÜa

@òŠíq@À@|šaíÜa@bèjÉm@p‡uì@Üaì@óîŒaíuÜa@óÜì‡Üa@ãbïÔ@¶g@oÉì@ËbÔfiaQXTX@@Àbïäb¾cN@@

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 186 Müller، Helmut M. Schlaglichter der deutschen Geschichte. Bundeszentrale für

politische Bildung. Bonn. 1988. S. 127-143.

QXW@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QURN@@

270

@pbåîbjnÜa@ôÝÈ@Ó‹ÉnÝÜ@óïuíÜíîbjÜa@pbaŠ‡Üa@í®@‡îanà@êuíni@ëb¤ýa@a‰è@çÔc@‡Ôì@†íuíi@ßíÕm@Üa@ò‡ÈbÕÜa@æà@óÕÝåà@béïÜg@ðánåm@Üa@‘båuÿa@‡î‡¥ì@‹“jÜa@μi@óá÷bÕÜa

‹“jÜa@μi@ðáuì@ðÝÕÈ@ìc@èˆ@îb¸@N@×‹đÈ@pbïÝ›Ðc@À@ÙÉåm@w÷bnä@ îbánÜa@ a‰ì@ ‹‚e@ ×‹đÈ@ ôÝÈ×a‹Èÿa@ óïÕi@ ôÝÈ@ ×‹đÈ@ ìc@ N@w÷bnä@ æà@ óïÔ‹đÉÜa@ pbèb¤ýa@ p†bÑna@ ‡Ôì

æîìŠa†@Üb“m@bè‹“ä@Üa@tb¢ÿaL@a‰è@ÞjÔ@béïÜg@bä‹’c@ÜaìL@@¶g@ójåÜbi@oäbØ@öaíì@‹“jÜa@μi@óá÷bÕÜa@×ŠaíÑÜbiì@çbäfia@Þ–di@ó–b©a@ênî‹Åä@¶g@ójåÜbi@ãc@óïjåÜa@ênî‹Åä

@ñ‰Üa@ðÉïjÜa@Ëa‹—ÜbiìóÉïjÜa@ë‹Õmì@êÐ‹ÉmL@|Ý–ŁÜ@öbÕjÜaì@öbÕjÜa@Þuc@æà@Ëa‹—ÜaL@@ÀðáÝÉÜa@szjÜaì@âÝÉÜa@¶g@‡ånm@béädi@öbÈ†ýaì@óî‹—åÉÜa@bémbèb¤a@wîì‹m@N@@

bïjä@ órî‡ä@ ‹qíÜ@ μmŠbà@ ÊÔaíà@ æà@ oÕÝäa@ ‡ÕÐ@ órî‡ä@ óïåî‡Üa@ pbèb¤ýa@ bàcL@b›îc@ bïåî†@ ónànà@oäbØ@ béåÙÜìL@ïánÜ@ óÜìb«@À@ñ‰Üa@ ×‹ÉÜa@ æÈì@ óî†íéïÜa@ æÈ@ béÑä@

óî†íéïÜbi@çÔcL@ðàbÜa@×‹đÉÜa@ N@bîŠe@çbØ@êmaˆ@|ï¾a@çc@ë†bÑà@ bîcŠ@ÉjÜa@‹ @‡Ôìbïàb@ïÜì@N@‹ÙÑÜa@μi@ aíª†@æî‰Üa@μÑÕr¾a@æà@†‡È@¶g@†‡—Üa@ a‰è@À@òŠb’fia@æÙºì

È@pbubnånbi@aíu‹‚ì@oàn¾a@î‡Üa@‹ÙÑÜaì@ïÐí“Üa@ðàíÕÜaò†‡“nà@óïåî†ì@óî‹—å@N@näa‹Ð@μåÔì@‹åubÐ@†Šb“nîŠ@Óì‹É¾a@ðàíÕÜa@ŠbÕïí¾a@âa@†‹î@öýüè@μi@æàì

âèÌì@μÜá“mìQXX@N@@@óî‹ÅåÜa@ lbz–c@ kï—ä@ æà@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ À@ bïäb¾c@ À@ ójÝÍÜa@ oäbØ@ ‡ÕÜ

Èbi@óïäb¾ÿa@óÍÝÜa@¶g@óïÈa‡Üa@õíÕÜbi@b›îc@oäÔa@Üa@óïuíÜíîbjÜa@âénïám@Þ–c@bèŠbjnóåèa‹ÜaL@óïäb¾ÿa@ óÍÝÜa@ béäg Die deutsche Sprache ðäb¾ÿa@ æ íÜaìDeutsche Heimat@

DieL@@bïäb¾cìDeutschlandL@óïäb¾ÿa@óÍÝÜa@óáÝØ@æà@pbÔbÕn’a@óibr·@ðèì@N@bébc@ôÝÈìbïäb¾c@ À@ óî‹—åÉÜa@ óïuíÜíî‡îÿa@ pd“ä@ Näb¾ÿ@ ÀbÕrÜa@ taÜa@ ‡ïÉnî@ æàì@ç‹ÕÜa@ À@ bï

@õízÐ@ paˆ@ aŠbÙÐc@ çíÝá±@ æî‰Üa@ æà@ aíäbØ@ μÉàý@ μÑÕrà@ öbc@ ‡vï@ ‹“È@ ÊbnÜaïánà@î†@k—Ém@Êà@óÙib“nà@ïÐí’@ðàíÔì@ñ‹—åÈ@N@ò‹án¾a@pbÈaåÜa@oáèbì

@ŠbÙÐÿaì@pbèb¤ýa@wîì‹mì@‡î‡“m@ôÝÈ@bä‹Ðì@bïäb¾c@μi@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@†a‡nàa@ôÝÈ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QXX@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RYT@MSVS@N@@

271

—åÉÜa@pbî‹ÅåÜaìbä‹Ðì@bïäb¾c@æà@ÞØ@À@óïåïÐí“Üa@óïàíÕÜaì@óî‹L@@Êi‹Üa@À@oäÔa@Üaì@ßbc‹ÝÜ@óïÉím@óîŠbáÉna@pbéuíni@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@ÊÝàì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿa@ôÝÈ@óåáïa@À@bÉÜa@À@μïÜbc‹Üa@óØŠb“à@À@çb¾ÿa@μïÜbc‹Üa@ójÌŠì@ðäb¾ÿa@ðÜb¾a

¾a@ÖïÕ¥ì@bÉÜa@bÉÜa@pş‹u@Üaì@bé¨b—Ü@ˆíÑåÜa@Ö båà@âïÕm@ò†bÈgì@biŠÿa@æà@‡î@ñŠb›y@à‡mì@ óÝ÷bè@ óî‹“i@ bîbzš@ æà@ béåÈ@ â−@ bàì@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ çímc@ ¶g

a‡u@òjØ@óî†bà@‹÷b‚ì@Êaì@N@ðäbrÜa@Ò—åÜa@lbnØ@Œ‹ic@Éi@¶g@†‡—Üa@a‰è@À@Šb“îìÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@μi@ðuíÜíîbjÜa@ æîbjnÜa@À@szjÜa@ ßbª@À@æî‹“ÉÜa@ ç‹

óïÈbánua@ óî‹Åä@öbåiì@pbÕÝå¾a@ÚÝm@ öíš@À@ñ‹—åÉÜa@ ‹ÙÑÜa@jmì@ ‹“jÜaM@óïuíÜíîbiÚÜˆ@‘bc@ôÝÈ@óá÷bÔL@þrà@âéåàZ@@çíàe@ímìcOtto AmmonL@Ûì@N@bÙåïiK. PenkaL@@âq

@çbánÜíÐ@ÚïÐ†íÜ@ðäb¾ÿa@ðuíÜíi‹räÿaLudwig Woltmann@N@lbnÙÜa@kyb–@íè@‚ÿaìãbÉÜa@À@Š‡–@ñ‰Üa QYPU@@çaíåÉiBbïÜbîg@À@ó›éåÜa@‹—Èì@çbà‹§aBL@@a‡éu@ß‰i@sïy

@Ší—ÉÜa@ ‰åà@ ðÜbîfia@ kÉ“Üa@ béÙÝnº@ Üa@ óïÐbÕrÜa@ òì‹rÜa@ çc@ ôÝÈ@ óåèÝÜ@ bï÷bårnaðäbà‹§a@ ‹—åÉÜa@ öbåic@ xbnä@æà@ðè@ôíÜa@ NþÉÜa@ æÈ@Ò“ÙÜa@À@ êmýìb«@pØ‹mì@óÔ

ðäbà‹§a@âéÝ–cì@μÈ‡j¾a@öýüè@öbc@μi@óá÷bÕÜaL@@|àþà@μi@óäŠbÕ¾a@ò†bÈg@¶g@óÐbšg@öb›ïi@ ò‹“iì@ öbÔŠŒ@ çíïÈ@ À@™b‚@ ÞÙ“i@ Œm@Üa@ ðäbà‹§a@ ‹—åÉÜa@ |àþàì@ öýüè

óÝîí @óáv»ì@ó¥bÐ@N@çg@ a‰è@êibnØ@À@‡ØcìQSP@@Ëíáª@æà@bïÜbîg@bÈ‡jàì@bÑÕràQUP@éïÝÈ@õ‹uc@b—ƒ’@szjÜa@âBμjm@Bðäbà‹§a@å§a@æà@âéäcL@âéåà@õ‹‚c@óÈíáª@çcìL@

ò‹áÜa@¶g@Þïº@bém‹“i@çíÜ@çc@âÌŠL@@Ãþn‚ýa@õ‹u@sïy@óïÜbá“Üa@Ö bå¾a@æà@béäg@ýgçbà‹§a@æà@Þ–ÿa@À@Š‡znm@béåÙÜì@õ‹‚c@‘båuc@ÊàL@@bá÷bÔ@âé›Éi@Þ–c@À@Ú“Üa@ôÕiì

êî‡ÜAQXY@NÐ@bïÜbîg@ôÝÈ@‹àÿa@‹—nÕî@ìkzL@@μÑÕr¾a@¶g@çbánÜíÐ@ÚïÐ†íÜ@×‹m@Þi@ðäíÙàì@ óïä‹ÑÜa@ óÐbÕrÜa@ ðvnåà@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ çdi@ ‡Øcì@ μïä‹ÑÜa@ μÈ‡j¾aì

ðäbà‹u@Þ–c@æà@ âè@æîŒŠbjÜa@ðä‹ÑÜa@kÉ“Üa@ N@À@ ajØ@ buaìŠ@ ‡¤@@ëŠbÙÐc@çc@ Êàì

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 189 Carsten Klingmann (Hrsg.). Rassenmythos und Sozialwissenschaften in Deutschland.

Beitrنge zur sozialwissenschaftlichen Forschung. Band 85. Westdeutscher Verlag-Opladen. 1987. S. 132.

272

bä‹ÐL@@ a‰è@ À@μïä‹ÑÜa@ μrybjÜaì@ μÑÕr¾a@ æà@ rÙÜa@ çc@ ýg@ëŠbÙÐc@ aì‡äb@ ßbax@Óì‹É¾a@ðä‹ÑÜa@ðuíÜíi‹räÿa@âéåàì@NÓ@Nxíiý@G. V. de LapougeL@@À@Š‡–c@ñ‰Üa

@@ãbÈQXYYL@çbánÜíÐ@lbnØ@Šì‡–@ÞjÔ@ñcL@@l@ãíí¾a@êibnØBñŠłaBL@@êïÐ@‡Øc@sïyçbà‹§a@Êå–@æà@ðè@óïä‹ÑÜa@ óÐbÕrÜa@pbubnä@çdi@Þ÷bÕÜa@öbÈ†ýaQYP@ N@òÑÜa@pï¸@‡Ôì

Üa@@ÞÙ“i@ oÝ@ òrØ@ óïuíÜíîbi@ pbaŠ‡i@ bè‡Éi@ bàì@ ¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@ l‹ä@ oÕjõ‹‚ÿa@ ×a‹Èÿaì@ ñŠła@ ×‹đÉÜa@ μi@ ×ŠaíÑÜa@ òŠíÝi@ ™b‚L@@óÉaíÜa@ bè†bÉic@ p‡uì@ Üa

óïäb¾ÿa@ó§bÉ¾a@pbz—àì@ßbÕnÈýa@pa‹ÙÉà@Àì@óîŒbåÜa@òÐ@À@óÕïáÉÜaì@N@@åÜa@ béi@ ‡É–@ Üa@ òÑÜa@ oäbØ@ ‡ÕÜ@À@ òïánà@ ‹Ýnè@ âécŠ@ ôÝÈì@ âÙä@ ¶g@ çíîŒb

@À@béjuí·@ÞáÉÜaì@béi@“jnÜaì@óî‹—åÉÜa@óî‹ÅåÜa@¶g@óya‹–@æÝÉ¾aì@ð‹Üa@bè†bånaæî‹‚ła@öaŒgì@bïäb¾c@N@êibnØ@À@ßba@a‰è@À@êmaŠí—m@‹ @æà@Œ‹ic@æà@a‡yaì@‹Ýnè@çbØì

@Óì‹É¾aBðybÑØ@B@ñ‰Üa@ ‹’bÉÜa@Þ—ÑÜa@À@™b‚@ÞÙ“iì@μi@óÔþÉÜa@À@szjîB@kÉ“Üa×‹đÉÜaìBQYQL@@‡î‹ÑÜc@Óì‹É¾a@ñŒbåÜa@ÓíÝïÑÜa@ôÝÈì@ÒÝÜa@pbibnØ@ôÝÈ@ÚÜˆ@À@ a‡ánÉà

@ ÏjåîŒìŠIQXYSMQYTVHQYRL@@ lbnØ@kyb–Bæî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ òŠíc@ B@À@ Š‡–@ñ‰Üa@ ãbÈQYSPL@bïäb¾c@ À@ óÝÜa@ ¶g@ñŒbåÜa@ lä@ ßí–ì@ÞjÔ@ñcL@@lbnØ@kyb–ìB@ã‡Üa

Ó‹“ÜaìM@bïäb¾c@ tbÉjäa@ Þuc@ æà@ bÑØ@ B@ ãbÈ@ À@ Š‡–@ ñ‰ÜaQYST@ N@À@ ‹Ýnè@ ÖÝåîì@ôÝÈ@ μïiìŠìÿaì@ çb¾ÿa@ óÑþÑÜaì@ μÑÕr¾a@ æà@ óÈíáª@ bény‹ @ ŠbÙÐc@ æà@ êmaŠí—m@ñìˆ@æà@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@¶ìÿa@óÉiŠÿa@†íÕÉÜaì@‹“È@ÊbnÜaì@‹“È@æàbrÜa@μä‹ÕÜa@†a‡nàa

ì@ óî‹—åÉÜa@ pbèb¤ýaì@ ßíï¾aóïåïáïÜaì@ óïåïÐí“Üa@ óïàíÕÜa@ N@öaŒg@ ëŠbÙÐc@ ‹Ýnè@ Ïb–ì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QYP@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QSRMQSTN@@QYQ@ÒÜì†c@L‹Ýnè@NðybÑØ@NÖib@Š‡—àN@™RPQMRST@N@@QYR@@À@ ÏjåîŒìŠ@ ‡î‹ÑÜc@ ‡ÜìQROQOQXYS@@À@ ã‡ÈcìQVOQPOQYTV@@âÙy@çc@ ‡Éi@l‹y@ ã‹ª@ëŠbjnÈbi

ÏjåîŠíïä@âØb«@ÞjÔ@æà@êïÝÈ@NÈa‡Üaì@ñŒbåÜa@lä@ÓíÝïÐ@ÏjåîŒìŠ@çbØ@óïÔ‹ÉÝÜ@ðï÷‹Üa@óïÛa‰åïy@ bïäb¾c@ À@ ñŠła@ å§aì@ N@lä@ À@ óïuŠb©a@ óbïÜaì@ pbÔþÉÜa@ ßìüà@ Ø‹à@ Þnyc

@ ãbÈ@ ‰åà@ðäb¾ÿa@ íÜa@ðØa’ýaQYSS@×‹’@À@ óÝna@Ö bå¾a@æÈ@ýíøà@ a‹îŒì@|j–c@ âq@ L@ãbÈ@‰åà@biìŠìcQYTQ@óî‹Ýna@óÜì‡Üa@ÃíÕ@ônyN@@

273

@Óì‹É¾a@ êibnØ@ À@ óïÔ‹đÉÜaBðybÑØ@ B@¶g@ êÜí–ì@ ÞjÔì@jÝÜa@ ÞjÕî@ ý@ |î‹–@ í®@ôÝÈ@ãbÈ@À@óÝÜaQYSS@N@òjÙÜa@ óïÜbc‹Üa@paŠbÙnyýa@ÞjÔ@æà@óÝÜa@êÜ@oáÝ@bà‡åÈì

ì‡È@ óî‹—åÈ@ óbï@ ŠímbnØ‡Üa@‘Šbà@ çb¾ÿa@μî‹ÙÉÜaì@oäbØ@ óïàbÕnäa@ óïåïÐí’ì@ óïäaêibnØ@ À@ béŠ@Üa@pbbïÜa@ ÚÝm@ æà@ ÊÅÐcì@rÙi@ Ê“ic@ N@À@pbbïÜa@ ÚÝm@oÝ¤ì

@μïØa’ýaì@ μïÈíï“Üa@ Þrà@ óšŠbÉ¾a@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ æà@ óïÝ‚a‡Üa@ óybÜa@ óïÑ—mÕi@bàc@lì‹zÝÜ@ó›èbå¾aì@ó¾b¾a@õíÕÜaì@óïzï¾a@óï a‹Õº‡Üa@óïbïÜa@õíÕÜaì@ìc@âéÝn

@âéïÝÈ@óî‹ÕÜa@ ò‹va@‹Ðì@†ì‡ä@ôny@âém†Šbà@À@ãc@pþÕnÉ¾aì@çívÜa@À@âéuŒóîŒbåÜa@”i@æà@biì‹è@N@âéåà@ÓíÜÿa@pbø·@xŒì@†íéïÜa@‡š@óà‹ª@öbuíè@óÝ¼@æ’@báØ

ÖÕ«@píà@æà@ bi‹è@ óî‹ÕÜa@ ò‹va@âéïÝÈ@‹Ðì@óîŒbåÜa@pí¾a@pa‹ÙÉà@À@N@çc@‡ÉiìÜ@μ›èbå¾a@ôÑ–@óïåïÐí“Üa@ êmbbïÜì@êÜ@Êaì@ñèb»@‡ïîdm@æà@ÖÕ¥ì@êmbbï

@ça§a@ôÝÈ@l‹ä@æ“i@ãbÔ@æî‹’bj¾a@μïÝa@öa‡Èÿa@æà@óïÝ‚a‡Üa@óéj§a@íÝ‚@çbášì@bïØbÐíÝíÙï“mì@bïäíÜíi@ðšaŠc@æà@óÉaì@pbybàì@ò‡î‡È@ýì†@òïuì@òÐ@À@Þnycì

bèÌì@ïïÐíÜa@†b¥ýaìL@éïÐ@ãbÔc@âq@béïÐ@‰Ñä@pí¾aì@ßbÕnÈýa@pa‹ÙÉà@æà@‡î‡ÉÜa@bþïrà@ b@„îŠbnÜa@Ó‹Éî@@Üa@ ó›ïÍjÜa@ óî‹—åÉÜa@ ŠŒba@Ê“ic@ N@æà@ ‹Ýnè@ÒÜì†c@çbØ

óî‹—åÈ@óÜì†@óàbÔg@¶g@öa‡nic@μÈbÜaì@óî‹—åÉÜbi@μåàü¾a@N@À@óïbÿa@ëŠbÙÐc@˜©ìôÝÈ@b@‹—y@ý@tŠaíØ@À@ojjm@Üa@óïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@bÉÜaì@biìŠìc@‡ïÉ–Z@@

@@@@bémaŠ‡Ôì@béđmìbÕäì@béđnÔa‹È@õínà@À@óåîbjnà@ò‡î‡È@×a‹Èc@ßŒÿa@‰åàì@bÉÜa@À@‡uímóïz›nÝÜ@béma†a‡Énaì@óïåè‰Üa@N@Ó@‘bÿa@a‰è@ôÝÈìB@@@@¶g@óî‹—åÉÜa@óÜì‡Üa@ò‹Åä@çc

@@@@@μi@óÕÝ¾a@òaìb¾bi@Þ÷bÕÜa@ðØŠb¾a@c‡j¾a@óiŠb«@¶g@bány@bèč‹¤@†‹ÑÜa@‹“jÜa@N@@@@@ã‡Üa@paˆ@‹–båÉÜa@μi@â÷bÔ@×a‹Èÿaì@líÉ“Üa@μi@êáÝä@ñ‰Üa@pìbÑnÜa@æÙÜì

‡yaíÜaL…BQYSN@@ kzÐ@óïÝÕÈ@kèaíà@ñŠła@×‹đÉÝÜ@çíÙî@çc@ðÑÙî@ýìL@@æà@™b‚@ÞÙ’@¶g@xbn±@Þi

óïz›nÝÜ@†a‡Énýaì@öbÕjÜa@ky@òî‹Ì@ŠíéÄ@ßbÙ’cL@ßíÕî@knØ@ˆgZ@@B@čky@òî‹Ì@‡− ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QYS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SPSN@@

274

ì@ËíåÜa@ÆÑyì@öbÕjÜa„îŠbnÜa@ta‡yc@æà@t‡y@ÞØ@öaŠL@@óïÕïÕä@lbjŁÜ@båî‹¥@aˆgì@öbÕjÜa@ čky@ òî‹Ì@ êi@ôÝvnm@ñ‰Üa@™b©a@ÞÙ“Üa@ êrÉjà@ êÔíÑm@çc@ ‡−@ñŠła@×íÑnÜ

@bémaˆ@‡¢@òî‹ÍÜa@ë‰è@òíÔ@ïÜìBQYT@N@ky@òî‹Ì@ŠíéÅÜ@™b©a@ÞÙ“Üa@çdi@õ‹îì§a@ Þuc@ æà@ óïz›nÝÜ@ ë†a‡Éna@ À@ ôÝvnm@ ñŠła@ ‡åÈ@ öbÕjÜaóÈbáL@@õ‹î@ báØ@ béäg@ ˆg

BbbÙ’c@ÞjäcBQYU@N@@ @×a‹Èc@ †íuì@ ‡Øc@ bÉÜa@ À@ ×a‹Èÿa@ Þ›Ðcì@ ÊÐŠcì@ ôÔŠc@ ðäbà‹§a@å§a@nÈa@ ˆgì

óïÕä@Ìì@ óÈ‡jà@Ìì@ óÝàb‚ì@ óÉïšì@õ‹‚cL@@æàì@ðÉïj @ ×a‹Èÿa@μi@ îbánÜa@ çgìçbäfia@Êå–@æà@ïÜì@óÉïjÜa@Êå–N@@

m@‡Ô@‹Ýnè@çc@òŠb’fibi@‹î‡§a@æàì@oï—Üa@ùïÜa@êibnØ@À@ôåjBðybÑØ@B@óî‹ÅåÜapbÈíáª@tþq@ôÝÈ@ËŒínm@óî‹“jÜa@çdi@óÝ÷bÕÜaL@ðèZ@@@

١ - bÉÜa@À@óÐbÕrÜaì@òŠb›zÝÜ@ÖÜb©aì@Ë‡j¾a@×‹đÉÜa@N@@٢ - òŠb›ä@ÚÝnÜ@ÞÔbåÜa@×‹đÉÜaìN@@٣ - òŠb›ä@ÚÝnÜ@‹à‡¾aì@ÚÝén¾a@×‹ÉÜaì@N@@

ä@ÖÝ‚ì@Ë‡ic@ñ‰Üa@×‹đÉÜa@ íè@ñŠła@å§a@nÈaì@bÉÜa@À@ óïÕïÕä@ óÐbÕrÜaì@ òŠb›êÝØL@ñŠła@×‹đÉÜa@æà@ôä†c@õ‹‚c@×a‹Èc@¶g@oÝÕnäa@êåÈ@ìc@êåàìL@@oÜìby@Üa@×a‹Èÿa@ÚÝm

™b©a@ bèŠíÅåà@ÖÐì@ béåà@ ò†bÑnýa@ N@òŠb›ä@ Ëa‡ihi@ wnåî@ ßaŒ@ bàì@ çbØ@ñŠła@ ×‹đÉÜaìóî‹“jÜa@Nì@oÉì@bïÝáÈ@òŠb›ä@ÚÝm@o›ÐŠ@õ‹‚c@×a‹Èc@Ûbåè@æÙÜì@¶g@ôÉm@ßam@bà

óÉïšíÜa@ bénÉïj @kji@ bèà‡m@ Nóäb©a@ ë‰è@À@ †íéïÜaì@xíäÜa@ ‹Ýnè@ÒÜ†c@Êšì@‡Ôì@NðÝî@ bà@†‡—Üa@ a‰è@À@‹Ýnè@ßíÕîZ@@Bbqþq@pbøÐ@óî‹“jÜa@ båÑå–@ aˆgìZ@@p‡uìc@Üa@ óøÑÜa

òŠb›äL@béïÝÈ@ oÅÐby@Üa@ óøÑÜaìL@béá÷bÈ†@ ošíÔ@ Üa@ óøÑÜaìL@@Þrá¾a@ ñŠła@ çbØíÜa¶ìÿa@ óøÑÝÜ@‡ïy@N@ñ‰Üa@íèì@çbäfia@ðmfà@ Œ‹ic@Â¬@âŠì@ÿa@Êšì@ñ‰Üa@íéÐ

ñ‹“jÜa@ã‡ÕnÜa@êÕÕy@bà@âïá—m@Êšìì@öbåjÝÜ@óáƒ›Üa@òŠbvä@ã‡ÔL@@ëýím@‡ÕÐ@‰ïÑånÜa@bàc ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QYT@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RQQORQRN@@QYU@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RQRN@@

275

ênÕî‹ @ôÝÈì@êÑåi@×‹È@ÞØL@@æî‰Ñå¾a@Êibi@óàííà@óïuŠb©a@‹èbÅ¾a@pöbuì@BQYV@N@ñ‰Üa@ñŠła@×‹đÉÜa@çg@ñc@óÉïšíÜa@õ‹‚ÿa@×a‹Èÿaì@líÉ“Üa@ã‡ƒnî@òŠb›ä@ÖÝ²ì@Ë‡jî

êÕÝ²@ bàì@ êÈ‡jî@ bà@ ‰ïÑånÜ@ N@b—àì@ ò†aŠg@ ‰ÑånÜ@oÕÝ‚@ óÉïjÜa@À@ óÉïšíÜa@‘båuÿaìÊÐŠÿaì@ ôÔŠÿa@å§aL@ßíÕî@ †‡—Üa@ a‰è@ À@knØ@ ˆgZ@@ B@×a‹Èc@ †íuì@ çc@ À@Óþ‚@ ýì

óÔíÑn¾a@×a‹Èÿa@¶g@ ójåÜbi@ ózåàL@b ‹’@çbØ@paŠb›ä@ïdnÜ@ bïbc@ N@ãbÔ@ ‡ÕÐbéäì‡i@ ãíÕm@ ý@Üa@ óïÜìÿa@ †Šaí¾a@ ãbÕà@ ÞÕä@ a‰è@ À@ ‹“jÜa@ N@çc@ À@ ÚÜ‰Ø@ Óþ‚@ ýì

@ôÝÈ@ bè†bánÈa@ ÞjÔ@ óÉïšíÜa@ ãaíÔÿa@ ãa‡ƒna@ ôÝÈ@ p‡ánÈa@ ‡Ô@ ¶ìÿa@ óî‹“jÜa@ òŠb›äóÑïÜÿa@ pbäaíïäL@¾a@ çbäfia@ ìc@ òŠb›ä@ óà‡©@ ‹ƒî@ @ çaíï¨bÐ@‡Éi@ ýg@ ‹›zn

âéåà@ôä†c@âè@æ¾@μÔíÑn¾a@†bjÉna@N@óÙÜa@ãbàc@μiíÝÍ¾a@Êšì@À@çí¥bÑÜa@c‡i@‡Ôì@‡Éi@báïÐ@ýg@çbäfia@Þ«@ŠírÜa@čÞ±@ì@BQYW@N@@

@Þ–c@ æà@ òŠ‡zå¾a@ óïiìŠìÿa@ líÉ“Üa@Éi@ êïÜg@ ðánåm@ ñ‰Üa@ ñŠła@ ×‹đÉÜa@ çc@ b·ìðäbà‹uL@bèbÔŠcì@×a‹Èÿa@Þ›Ðc@íèL@‰è@Öy@æáÐ@çcì@bÉÜa@†íÕî@çc@ðÉïjÜa@×‹đÉÜa@a

‰ïÑånÜaì@óÈbÜaì@ÊáÜa@béïÝÈì@ê¨b—àì@êm†bïÜ@õ‹‚ÿa@líÉ“Üa@Êđ›ƒžîN@@ êî‡Ü@ò‹Ðín¾a@Þ÷bíÜa@ÞØ@ã‡ƒnî@çc@ðÕåÜa@ñŠła@×‹ÉÜa@ôÝÈ@çcìL@@l‹ä@béïÐ@b·

óÕÑ’@ìc@ó¼Š@þiì@æÙº@bà@ôÔdiL@ïäbq@bÉÜa@ óïÕiì@ýìc@ biìŠìc@Ëb›‚g@Þuc@æà@bðäb¾ÿa@ñŠła@å§a@óøï“¾@N@êïÝÈì@ñŠła@å§a@b—¾@ñíïy@ßbª@êÝØ@bÉÜbÐ

ê¨b—à@ÖïÕ¥ì@êm‹àcì@êm†bï@o¥@êÉšìì@êÝØ@bÉÜa@ ‰‚c@À@††î@ý@çc@ N@æàì@óî‡î‡ä@ò†aŠfia@ñìˆì@æî††¾a@Ì@çbÉv“Üa@‘båÜa@ÖÝ¦@çc@l‹äì@óî‡å§a@çd’

znÜ@ñŠła@å§a@béubn±@ÜabÉÜa@ôÝÈ@ênåáïèì@êà‡Õm@ÖïÕN@@ @öbîíÔÿa@‘båÜa@ ðáåî@ çcì@ êïÐ@ öbÑÉ›Üa@ æà@˜Ýƒnî@ çc@ ñŠła@å§a@ ôÝÈ@ çg@ báØ

çbÉv“Üaì@ öbz–ÿaìL@bÉÜa@ a‰Øì@ öbÑÉ›Üa@ ÞjÕm@ ý@ óÉïjÜbÐL@@õíÔŁÜ@ öbÕjÜa@ çg@ ˆg|Ý–ÿaì@NÊána@À@μèí“¾aì@pbèbÉÜa@ñìˆì@ôš‹¾aì@öbÑÉ›Üa@æà@ÒÔí¾a@bàcL@


QYV@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RPVN@@QYW@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RPYORQP@N@@

276

ôÝÉÐ@óîŠła@ ójƒåÜaL@@ßbÑ ÿ@ âéib−gì@ âéuaìŒ@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ Êå¸@ çcì@ âéåà@˜Ýƒnm@ çcb›îc@μÔíÉàì@öbÑÉš@N@óávåà@ÒÔaíà@ˆb¦a@ôÝÈ@óïåÙÜa@ aÑ«ì@aŠ‰«@knØ@‡ÕÐ

ðÝî@bà@bïäb¾c@À@μî‹—åÉÜa@ÊàZ@@B@bnÑnÝnÜ@âéäd’ì@xíäÜa@çbnïåÙÜa@oØ‹m@íÜ@a‰čjybiìŠìc@À@óÜb›Üa@Óa‹©a@¶gL@Ñžmì@b›î‹à@ìc@óïåjÜa@ÒïÉš@âéåà@çbØ@æà@çg@çbÙÜa@báé

@†ýìÿ@ òbïä@ kéî@ çc@ æà@ ý‡i@ báïÝ@ báïnî@ ôåjm@ íè@ çg@ a@ïÈ@ À@ êÝáÈ@ æ±Êána@ôÝÈì@êïÝÈ@óÜbÈ@çíäíÙî@ôš‹à@N@˜ÕåÜa@‡m@çc@óî‹—åÉÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈ@μÉnî

ßbáèfia@ÞÉÑi@ÞÕä@ a‰è@À@Þ–bäL@§a@ òbïy@ Ší«@×‹đÉÜa@ óÝÈbuóÈbáL@@ôÝÈ@ ò‹èbbïÕä@ê÷bÕi@N@ÞbånÜa@Öy@‹—¥@çcì@kÉ“Üa@òŒíy@À@bà@æc@‡ÜíÜa@æà@ÞÉ¤@çc@béïÝÈì

@ììˆì@ ôš‹¾a@ xìnî@ çc@ ðéÐ@ öa‹Ùä@ óÝÉÐ@ æà@ óč@ çbØ@ aˆg@ óåÝÉà@ öbz–ÿa@ bîbÈ‹Übia†ýìc@aíÔŒ‹îì@pbèbÉÜaL@ÞbånÜa@æÈ@öýüè@Êånº@çc@íè@ßbáÈÿa@Þjäc@çcìL@@oÔíÜa@Àì

@êÑä@ñŠíÐíà@ãÿaì@lÿa@çíÙî@bà‡åÈ@Þáä@Êåà@óàa‹—i@kÔbÉm@çc@óÜì‡Üa@ôÝÈ@μÉnîÃb“åÜaì@óz—Üa@N@óî‹ÅåÜa@æà@ò†bÑnýa@‹Ýnè@óÜìb«@b›îc@ö‹¾a@Æyþî@çc@båè@æÙºì

óîŒbåÜa@óî‹ÅåÜa@a‹Ìÿ@óïåîìŠa‡ÜaBQYX@N@@ ñ‰Üa@‡÷bÕÜa@kvåî@ñ‰Üa@íè@bÉÜa@À@ôÔŠÿaì@õíÔÿaì@Þ›Ðÿa@‹—åÉÜa@çg@@æà@êi@î

‹—ä@¶g@‹—äL@@óïÝÔÿa@Ëí›‚@ò‡ÈbÔ@‡ánÉî@ýì@çb¾‹i@¶g@xbn±@ý@×‹đÉÜa@ a‰è@Þràìßby@ñdi@óî‹rØŁÜL@ÚÜˆ@ÞØ@Š‹Õî@ñ‰Üa@íè@ñŠła@å§a@êjvåî@ñ‰Üa@‡÷bÕÜbÐ@N@knØ@‡ÕÐ

ßíÕîZ@Bðäb¾Üa@ãbÅåÜa@‡š@béáïÅåm@Àì@bè‹èíu@À@ðè@ò‡î‡§a@óØ‹äL@@ý@béäc@ñcïi@ ÓÉmóî‹rØÿa@ ò‹L@@óøï“¾@ a‰Ñåà@ óàíÙä@ï÷Š@ æà@ ÞÉ°@ ñ‰Üa@ c‡j¾a@ a‰è

æî‹‚ła@ NóÜì‡Üa@ paŠ‡Õà@ âÝnî@ ñ‰Üa@ Þu‹Üa@ ˜ƒ“i@ óïÜìü¾a@ ‹—±@ båiy@ çgL@êáïÈŒ@˜ƒ“i@ ÚÜ‰Ø@ bè‹—±ì…@@cčíjnî@ ñ‰Üa@ ‡ïyíÜa@ ßìü¾a@ íè@ lä@ âïÈŒì

lbƒnäýbi@ëØ‹àL…@°@lä@âïÈŒ@˜ƒ“i@óïÜìü¾a@‹—y@c‡jàì@À@Öjî@çc@kbéÑä@ óÜì‡Üa@ ×bäBQYY@ N@ðÉïjÜa@ âïÈÜa@ ò‹ÙÐ@ wîì‹m@ ôÝÈ@ óï’bÑÜa@ ì‹ÙÑà@ lc†@ ‡ÕÜ

ñŠła@×‹ÉÝÜ@óÉïjÜa@ênjèì@ñ‰ÜaL@bémíjØ@æà@béi@éåî@çc@Þuc@æà@bïäb¾ÿL@@âÕnåî@çc ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

QYX@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RWXORWYN@@QYY@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RTTORTUN@@

277

bL@‘båÜa@Êå–@æà@ïÜ@êägL@a@ò†aŠg@æà@êägL@đêm†aŠc@æà@žêm†aŠgìL@@óàÿa@ôÝÈ@ðÜbnÜbiì@çcßíÕî@b·@ÞjÕmì@êÜ@ÊánmL@đêm†aŠfi@Ê›¦@çc@béïÝÈ@báØN@@

@ênîbéä@¶g@bÉÜa@ÊÐ†@ìc@bèà‡m@Êåàì@ã‡ÕnÜaì@òŠb›ä@Ša‹ána@ôÝÈ@ÄbÑä@Þuc@æàìój÷b’@ÞØ@æà@êmìbÕä@ôÝÈ@ÆÐb±@çc@ñŠła@å§a@ôÝÈ@k°L@@Êà@|ÔþnÜa@ã‡È@êïÝÈ

×a‹Èÿa@ÚÝm@oäbØ@bîc@óÉïšíÜa@×a‹Èÿa@ìc@‘båuÿaL@@¶g@ùîì@ñŠła@ã‡Üa@ä‡î@a‰éÐbéÝØ@óî‹“jÜa@à‡m@À@âèbî@ðÜbnÜbiì@êmìbÕä@NßíÕî@†‡—Üa@a‰è@À@‹Ýnè@knØ@‡ÕÐZ@@B

¶g@ð›Ñî@‘båuÿa@μi@Ãþn‚a@čÞØ@čçg@ßíÕÜa@ÞáªìZ@@ @×číÑn¾a@å§a@õínà@ðä‡mN@@ @ßþ®ýaì@ „ÑnÜa@ ¶g@ óîbéåÜa@ À@ ð›Ñî@ ðyìŠì@ ñ†bà@ ‹‚dm@ N“î@ a‰éØ@ Ãþn‚aì@ÞÙ

ÖÜb©a@ò†aŠfi@bî‡¥L@@óÉïjÜa@Öå¾@bî‡¥ìBRPPN@@ @‡Éi@óÉïšíÜaì@óÔíÑn¾a@×a‹Èÿa@μi@Ãþn‚ýa@æà@ë‹î‰¥@ßbª@ÀìB|nÐI@B@ìÌ@ñc

ßþnyaì@ HßíÕî@ knØ@ õ‹‚ÿa@ ça‡ÝjÜaZ@@ B@c‡j¾@ aì‹Ùånî@ çc@ çí¥bÑÜa@ sjÝî@ bà@ æÙÜìö‡jÜa@À@êïÝÈ@aíÅÐbyL@đÉÜa@ã†@ÆÑy@líuíi@Þ÷bÕÜa@c‡j¾a@íèìa‹èb @bïÕä@×íÑn¾a@×‹L@

âéïÝÈ@ýbiì@μïÝ–ÿa@çbÙÜa@μiì@âéåïi@Ãþn‚ýa@çíÙîì@N@kÉ“Üa@ã†@Ëbïš@çc@ÚÜˆì@×ayþÜ@óÝibÕÜa@ò†b¾a@Ëbïš@¶g@bány@ð›Ñî@ò‹ïÝÜ@Êšb©a@kÉ“Üa@ã†@À@|mbÑÜa

@bà‡Ô@ò‹÷bÜa@óî‹“jÜa@òŠb›ä@ãbàc@ÞïjÜa@åm@Üa@óÝÉ“Üa@béåà@Üaì@BRPQ@N@@ bØì@μj—Én¾a@μïàíÕÜa@ÞØ@õ‡Üì@‹Ýnè@ÒÜì†c@õ‡Ü@ÞÙ“m@ñŠła@ã‡Üa@òìbÕä@Ëíšíà@ç

a‡ic@béi@‘b¾a@Œí°@ý@óî‹èíuì@óîØ‹à@óï›ÔL@@ÊÔíà@æà@‹rØc@À@‡Øc@‹Ýnè@çg@âÌŠæî‹‚ła@ã‡i@êà†@ÂÝn²@@‹èb @ðÕä@åu@ôÝÈ@ŠírÉÜa@óiíÉ–@ôÝÈ@N@æà@Þº@ý@çbØì

‹—åÉÜa@óÜì‡Üa@Šì†@çc@¶g@òŠb’fiab›îc@ñŠła@ã‡Üa@òìbÕä@ôÝÈ@ÄbÑ¨bi@˜ƒÝnî@óîL@@sïyßíÕî@knØZ@@B@ÒÔì@ôÝÈ@‹éÜa@óïäbà‹§a@óÜì‡ÝÜ@óïï÷‹Üa@óáé¾a@ÞÉu@líuì@båè@æà

óî†íéïÜa@òíÈ‡Üa@Ëb@æÈ@çaˆła@čâ–ì@‡î‡u@Ãþn‚aM@Üa@uaíä@Û†@¶g@óïØŠb¾a ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RPP@@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RPT@@N@@RPQ@@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N™@RPWORPXN@@

278

@ ôÝÈ@ Ãþn‚ýa@ Šb—äc@ pbubvnya@ Ëb@ æÈì@‘båuÿa@μi@ Þ—Ñm@×íÕ¢@‘b¾aó‡Õ¾a@çbäfia@N@‘‡Ôc@êÑä@oÔíÜa@À@íèì@‘‡Õà@‡yaì@Öy@õí@çbäflÜ@ïÝÐ

pbjuaíÜaL@a‹èb @ bïÕä@ êà†@ öbÕi@ ôÝÈ@ ‹éÜa@ íè@ Öä@ a‰èìL@@çí—î@ çc@ êÜ@ ôånïÜbémbàíÕàì@òŠb›äL@@õ†î@Üa@ò‡èíÜa@æà@xaìÜbi@éåm@çc@óî‹—åÉÜa@óÜì‡Üa@ôÝÈìÃþn‚ýa@ÞÉÑi@béïÐL@‡ïÉà@òŠí–@ôÝÈ@pbå÷bØ@ÖÝ‚@¶g@Ó‡ém@óüáØ@ênï‡Ô@êïÜg@ò

êÜbràì@aL@@‹“jÜa@¶g@béåà@ò†‹ÕÜa@¶g@l‹Ôc@ðè@…íà@ý@BRPR@N@ózšaì@òŠb’g@a‰è@ÀìÛa‰åïy@bïäb¾c@À@”ïÉm@oäbØ@óÔŠbÐÿa@æà@òÍ–@óÈíáª@¶g@jÝÜa@ÞjÕm@ýL@@êäg@âÌŠ

ÉïšíÜa@‘båuÿbi@êibnØ@À@âèb@æà@óïÕi@ÚÜ‰i@àb›îc@óL@@l‹ÉÜaì@†íéïÜa@âéåàìâèÌìL@l‹ÉÜa@aíÉšì@‡Ô@μïiìŠìÿa@μî‹—åÉÜa@çdi@báÝÈL@™b‚@ËíåØL@@ôä†c@óäb‚@À

xíäÜaì@ †íéïÜa@ óäb‚@æà@ôÝÈcì@μîŠła@ óäb‚@æàRPS@ N@ãaíÔÿa@ÞÙÜ@ òöbfia@ ë‰è@ âÌŠìçb¾ÿa@ Ì@ æà@ õ‹‚ÿaL@l‹ÉÜa@ âéïÐ@ æ·L@@ôåjm@ æà@ ‹Ýnè@ ‡éÈ@ À@ l‹ÉÜa@ μi@ ‡uì

äêäb›yc@ À@ ô¸Šaì@ êåÈ@ ÊÐa†ì@ ë†íuì@ ‡äbì@ óî‹—åÉÜa@ ênî‹Å@ N@‹Ýnè@ÒÜì†c@ knØ@À@ò‹î‹’@óîbÌ@Þuc@æà@bïäb¾c@À@bïäbåîŠ@¶g@xíäÜa@kÝu@ôÝÈ@†íéïÜa@‡áÉm@æà@íÙ“î

âéíÑäL@óÈ‡j¾a@êjèaíà@ôÝÈ@öb›ÕÜaì@ðäb¾ÿa@kÉ“Üa@ã†@†bÐg@çì‡î‹î@âéÐRPTN@@ Üa@ ìc@ óïÔ‹đÉÜa@ óia‹Üa@çdi@õ‹î@çbØì@óÍÜ@ óÜdà@oïÜì@‘bÿbi@ã†@ óiaŠ@ðè@óïàíÕ

RPUL@b›îc@béåÕnm@çc@Þ–ÿaì@kåÜa@óÉïšíÜa@‘båuŁÜ@æÙº@óïäb¾ÿa@óÍÝÜa@çc@ˆgL@@ÀbéïÐ@ã‡Üa@ïÍm@æÙº@ý@μy@N@çc@ŠbjnÈbi@óå¾ÿa@ìc@óåà‹§a@c‡jà@Ð‹î@çbØ@ a‰ì

ã‡Üa@ öbïÕäc@ μïÕïÕy@ bäb¾c@ ÖÝ²@ ý@ ÚÜˆL@@ çc@ õ‹î@ çbØ@ báØ@ÖÝ¦@ óåà‹§a@ óïÝáÈóïäb¾ÿa@óàŁÜ@óÝïÝÔ@Ì@pþÙ“àL@käbuÿa@ã†@çcì@ó–b‚L@óÉïšì@‘båuc@æà@âèìL@


RPR@@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RWWN@@203 Vgl.: Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag-Hamburg. 1993. S.

250. Vgl.: Reinhard، Wolfgang. Geschichte der europنischen Expansion. Kahlhammer Verlag Stuttgart. Berlin. Klِn. 1990. Bd. 4. S. 36-38.

RPT@ÒÜì†c@L‹Ýnè@Nð‚bÑØ@NÖib@Š‡—à@N@™RSR@N@ @@@RPU@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVWN@@

279

ëïÍm@æÙº@ý@ N@æî‹‚ła@ óåà‹u@ óïäbÙàhi@ ‡ÕnÉî@ æà@ôÝÈ@ †‹î@ †‡—Üa@ a‰éi@knØ@ ‡ÕÐþ÷bÔB@ ZóïàíÕÜa@ çgL@×‹đÉÜa@ |–ÿa@ ìcL@óÍÜ@ óÜdà@ïÜì@ ã†@ óÜdà@ íè@ N@æî‰Üa@ ôÝÉÐ

àhi@çì‡ÕnÉî@çbÙB@ïÍm@æà@âéåÙ¸@óÕî‹ @æÈ@ýìc@aírzjî@çc@âèaíì@ójÜbÕ—Üa@óåà‹u@†a‹î@æà@ã†Bâénåà‹uBL@ë‹àc@ôÝÈ@líÝÍ¾a@ã‡i@kÜbÍÜa@ã†@xnº@sï¢L@@ÙÑm@ÞÙÐ

@kèaí¾a@ paˆ@ båčnàc@ Ö¢@ ãa‹ug@ íè@ ‘bÿa@ a‰è@ ôÝÈ@ líÉ“Üaì@ ãaíÔÿa@ óåà‹¡óÈ‡j¾aBRPV@NbÐbÈŒ@b@öbi‹ÍÜa@À@õ‹î@çbØ@‡ÕÜ@ÝÑÜbØ@aŠ‰Ô@bš‹àìL@@paŠìˆbÔ@âéäg

pbïÝïÑ ìL@†þjÜa@æà@öbi‹ÍÜa@tbrnua@ðÍjåî@kjÜa@a‰ìRPW@N@@@μå aí¾a@æàì@óïäb¾ÿa@óïå§bi@åvnÜa@Ëíšíà@æà@bzšaì@ bÑÔíà@‹Ýnè@‰¦a@‡ÕÜ

bîbÈ‹Üaì@ NßíÕî@ knØ@ ‡ÕÐ@ B@ ZpbøÐ@ tþq@ óî‹—åÉÜa@ óÜì‡Üa@ À@ çbÙÜaZ@@bîbÈŠì@ çíå aíàkäbucìL@‹ÑÜaìõ‹‚c@ óÜì†@ bîbÈŠ@käbuÿa@ çc@ íè@ órÜbrÜaì@ óïäbrÜa@μnøÑÜa@μi@ ‡ïyíÜa@ ×L@

béšŠc@ôÝÈ@çì‡Üíî@æî‰Üa@Êï»@b@bîbÈŠ@óî‹—åÉÜa@óÜì‡Üa@nÉmìL@@ý@bè‡yì@óîíÈ‹Üa@æÙÜìóàbÈ@ óÑïÄì@ ÞÍ“Ü@ êÝèüm@ ýì@ ðbïÜa@ Ãb“åÜa@ À@ óáèb¾a@ čÖy@ béjyb–@ ßí¦L@@ÞÙÐ

Üa@óÜì‡Üa@bîbÈŠ@‡yc@íè@ðäb¾cóïäb¾ÿa@óî‹—åÉL@@‡Éi@ýg@ðäb¾ÿa@æ aí¾a@óÑ–@knÙî@ýìóïàíÕÜa@óÕmíjÜa@À@bïäbq@”ï§aì@ýìc@óŠ‡¾a@ë‹é—m@çc…BRPX@N@@óïàbÝÜ@óî†bÉà@óî‹—åÉÜa@ênÜì†ì@‹Ýnè@óïåèˆ@æÙm@L@@À@kÙmŠc@bàì@ÚÜˆ@óÈb“i@ôÝÈ

kzÐ@â÷a‹u@æà@ßba@a‰èL@ÿa@líÉ“Üa@ÞÙÜ@óî†bÉà@óïåèˆ@oäbØ@Þi@õ‹m@oäbØ@Üa@õ‹‚ózåàì@ óÉïšì@ bÔa‹Èc@ béïÐL@@ðì‹Üa@ kÉ“Üa@ ôÝÈ@ Œbéufia@ ¶g@ óya‹–@ íÈ‡m@ oäbØ@ ˆg

ðäíÜíjÜaìL@‹vÍÜaì@ †íéïÜa@ôÝÈì@ Nõ‹‚ÿa@pbÐbÕrÜa@ÞÙÜ@ óî†bÉà@oäbØ@ báØL@@õ‹m@oäbØ@ ˆgbéïÐ@ ëà‡m@ æÙº@ bà@ ÞØ@ à‡mì@ þrà@ óïäíÜíjÜa@ óÐbÕrÜa@ tbrnua@ òŠì‹š@ N@ë‹Ùm@ oäbØì

ÙÐÿaõ‹‚ÿa@óïbïÜa@öaŠłaì@ŠbL@kzÐ@b@bÐbåà@ïÜ@béïÐ@õ‹m@oäbØ@ˆgL@@aì‡Èì@Þi ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RPV@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RVWN@ @@@RPW@çŠbÔZ@@

Fromm، Erich. Gesamtausgabe. Band VII. Aggressionstheorie. dtv. Deutscher Taschenbuch Verlag. 1989. S. 362/363.

RPX@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SPR@N@@

280

þ–c@ë†íuì@öbÍÜgì@ênïÑ—m@Ñî@ N@óïØŠb¾a@æà@ béÑÔíà@À@íšíi@ÚÜˆ@ôÝ¤@‡Ôì@ñ‰Üa@äbnmìÜa@ ìc@ðÙïÜíqbÙÜa@ ‹ÙÑÝÜ@ôny@ìc@ óî‹—åÉÝÜ@ ó›èbå¾a@ óîŒaíuÜa@ ŠbÙÐcì

Üa@ pbèb¤ýa@ ÚÝm@Ð‹î@ çbØóïÉáÕ@ N@ój—Énà@ óïåèˆ@ êÑä@oÔíÜa@ À@ ‹Ýnè@ óïåèˆ@oäbØìb›îc@bïåî†L@æî‡Üa@ôÝÈ@×‹đÉÜa@êº‡Õm@âÌŠL@õ‹‚ÿa@çbî†ŁÜ@óî†bÉà@oäbØ@ðÜbnÜbiìL@@öaí

óïàþfia@ãc@óî†íéïÜa@óäbî‡Üa@oäbØ@N@bénåáïèì@bé’bÉnäa@paÐ@À@óïåÙÜa@b−@ñÉžî@çbØìibÜa@ À@ oÕÕ¥@ Üa@ pbybvåÜa@ ÚÜ‰Øì@óÉÔín¾a@ pbybvåÜaì@ óî‹—åÉÜa@ ßì‡Üa@ ÞÙÜ@ Ö

‘båÜa@öýüè@ïº@çbØ@ñ‰Üa@ôáÈÿa@k—ÉnÜa@¶g@μî‹—åÉÝÜL@@ïánî@çc@Ñî@ñ‰Üa@íèìöa‡Èÿa@ôÝÈ@‹—åÜa@ÖïÕ¥@æà@ aíåÙánïÜ@ bÉï»@óïÔ‹đÉÜa@ŠbÙÐÿa@òbÈ†@êi@†‹ÑnîìRPY@N@knØ

ÏjåîŒìŠ@ÒÜì†cL@Üa@‹ÙÑÜa@òbÈ†ì@óÑþÐì@lbnØ@Œ‹ic@‡yc@íèì@À@óïäb¾ÿa@óî‹—åÉÜaì@ñŒbåsÜbrÜa@ „îa‹ÜaL@@ ãbÈ@ ÀQYST@@óàÿa@ âïÈi@ bénÔþÈì@ óïäbà‹§a@ óî‹—åÉÜa@ ò‹ÙÑÜa@ †‡—ißíÕî@óïäb¾ÿaZ@@

@Böaí@‡y@ôÝÈ@†þjÜaì@kÉ“Üa@âÙ±@líèí¾a@ð÷bårnýa@âïÈÜa@çgL@@óÕî‹ @Óþ£ìð a‹Õº†@líÝdi@çíjƒnå¾a@ãbÙäì@pbîŠí aàfia@ãbÙyL@í—ióîŠímbnÙî†ì@óî†‹Ð@òŠL@

@a‰è@ôÝÈ@óÜbÉÐ@òa†dØ@òŠíÝjn¾a@óïäbà‹§a@paŠ‡ÕÜaì@×þ‚ÿaì@ðäbà‹§a@×‹đÉÜa@òíÔ@ã‡ƒnîìÞïjÜa@ N@êäg@ [@ @ óà‹—å¾a@ óå@ÒÜÿa@ ßþ‚@ óïäbà‹§a@ óÝÜaì@ óáé¾a@ ‡°@ÚÜ‰i@ íèì

@ óïÕïÕäì@ ò‡ïyíÜa@ ò‡ÈbÕÜaBóÜì‡Üa@ ò‹ÙÑÜ@ B@ ôáÅÉÜa@ óïäbà‹§aBIÿa@ óÜì‡ÝÜ@ óïiìŠì@M@óïäb¾ÿa@ HBpbÔìÿa@ ÞØ@ÀìL@@óÕri@ çíÉnánî@ öbáÈŒ@ a‰Ùè@ æà@ âÙ¥@ bïäb¾c@oäbØ@ bárïyì

âéïÜg@‘båÜa@l‹Ôc@æà@âé—ƒ“Ü@óyíå¿@óÕïáÈL@@mì@óîíÔì@óáïÅÈ@Ûaˆ@‡åÈ@†þjÜa@oäbØ‹Ø‰m@Ö÷aíÈ@çì†@ôáÅÉÜa@óÜì‡Üa@ëb¤bi@NÚÜˆ@æà@ÙÉÜa@ôÝÈìZ@@óàíÙ«@bïäb¾c@oäbØ@aˆg

@ ãbÅä@ æàBðäbà‹u@ÌBL@óîŠí aàg@ âÙä@ ÚÜˆ@ çbØ@ öaíM@ óïÙïÜíqbØIÏŠíjibè@ H@ìc@ óïÜaÜ@ óïÙÝàIò‚ÿa@ ‹Üínåïèíè@ òŠbàg@ óÝ÷bÉÜa@ æà@ H@ óï a‹Õº†@ óîŠíé»@ ìcI@óîŠíé»

¶ìÿa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@‡Éi@ ŠbºbÐHL@óÑïÉš@†þjÜa@oäbØ@‡ÕÐL@@ò‹ÙÐ@ÚÝ¸@ýì@ óïàbåî†@Ì@oäbØì@[@@òÑ«@óîØ‹à@ãbàc@ËbÐ‡Üa@ÊÔíà@Àì@ÞÝznÜa@Öî‹ @ôÝÈ@ðány@ÞÙ“i@béÑä@‡¤


RPY@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™RSXORSYN@@

281

béåà@ óiíÝà@ ôáÅÉÜa@ óÜì‡Üa@ ò‹ÙÐ@ oäbØì@ b@μ—i¾a@ öa‡ÈÿaBRQP@ N@—Ô@ ÊÕà@ êäg@óÝÜa@¶g@‹Ýnè@ßí–ì@oÕj@Üa@òÑÜa@À@ðäb¾ÿa@ñ‹—åÉÜa@‹ÙÑÜa@Þáª@‡°@êåÙÜì

@oäbØ@Üa@ìcIìc@HÈ@æáïém@çła@ôny@ßam@bàì@báåÜaì@bïäb¾c@À@†‡§a@μîŒbåÜa@‹ÙÐ@ôÝbiìŠìc@À@‹ÙÑÜa@âéØŠb“î@æàì@Nóa‹’ì@íšíi@ßíÕî@‹Ýnè@çbØ@‡ÕÜZ@@B@Þá®@ý@çc@k°

båiíÝÔ@ À@ óÕÑ’@ óîcL@@ ñc@ k®@ ý@ çc@ k°Bkî‹ÌBL@Êïá§a@ aíè‹ØcL@@çb¾ÿa@ öbårnbi@ÉiìBμîŠła@ NBóÈbÜa@ ×‡m@ bà‡åÈìL@¼Š@ çì†@ ÞnÕÜbi@ âÙïÝÈ@ bè‡åÈóL@@lb—nÌýbikéåÜaìBRQQ@N@ãbÈ@ÀìQYRY@@ðäb¾ÿa@sybjÜa@ã‡ƒnc å@IH.F.K. Günther@H@|Ý—à

B×‹đÉÜa@ò‹ÙÐ@BbïáÝÈ@bzÝ—à@ëŠbjnÈbiL@@béåÈ@aï¿@óÑÝn¬@˜÷b—‚@ÖÐì@×a‹Èÿa@ãş‡ÔìðÜbá“Üa@×‹đÉÜa@™b‚@ÞÙ“iL@ñŠła@ñcL@@bÔíÑm@bèbîg@anÉà@óïÜbnÜa@˜÷b—©a@êzåà@ñ‰Üa

Èÿa@ ôÝÈõ‹‚ÿa@ ×a‹Z@Bóïiˆb§aL@ìÍÜa@ À@ ójÌ‹ÜaL@@âÝÉÝÜ@ ózÝàì@ òïánà@ ójÌŠì@ ãbánèaì@óº‹vÝÜ@†a‡Énýa@æà@óø aì@óuŠ†ì@ñ‹ÙÉÜaBRQR@N@ß‰nj¾a@ëŠí—m@sybjÜa@a‰è@Þ–aìì

þ÷bÔ@Ó‹Õ¾a@ðÜbÉnÜbi@ ìc@ÊšaínÜa@ã‡Éi@ân¾aì@ÊÔaíÜa@æÈ@‡ïÉjÜaìZ@@B@ã†@Òu@bà@ aˆgì@Šbïéäa@çdÐ@ðÜbá“Üa@×‹đÉÜaêÐbÕîg@æÙº@ý@ðiìŠìÿa@ÊánaBRQS@N@@

@óÈ‹i@bïäb¾c@À@p‹“näa@Üa@óîŒbåÜaì@‹Ýnè@ŠbÙÐÿ@ÒrÙ¾a@‹ÉÜa@a‰è@æà@Ó‡a@çg@Ó‹ÉnÜa@ òŠì‹š@À@æáÙî@óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@óîbéä@ôny@sÜbrÜa@‡ÕÉÜa@ óîa‡i@‰åà@ójïvÈ

ýìc@‹ÙÑÜa@a‰è@ôÝÈL@@òíÕi@Œm@pc‡i@Üa@ŠbÙÐÿbi@ênäŠbÕàì@pbåïqþrÜa@‰åà@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Àbïäbq@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@N@óî†bÉ¾a@óïÉu‹Üa@ŠbÙÐÿa@ÚÝm@μi@çŠbÕî@çc@çbäfia@Êïnî@ˆg

@bà@μiì@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹ä@öbåqcì@ÞjÔ@ójÈ‹à@tŠaíØ@ËíÔíi@ojjm@Üa@bàíáÈ@‹“jÝÜ@tŠaíØ@æà@×a‹ÉÜa@À@óï’bÑÜaì@óïÉu‹Üa@ŠbÙÐÿa@paˆ@êi@ojjm@kÉ“Üa@‡š@ójÈ‹à@ðfàì

sÉjÜa@ãbÅä@ÞÄ@À@líå§aì@ÂíÜa@Ö båà@Àì@ñ†‹ÙÜa@N@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

210 Henry، Ernst. Der Antimensch. APN-Verlag. Moskau. 1990. S. 8/9.

RQQ@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@Nò‚ÿa@ÓþÍÜa@ózÑ–@N@@b›îc@çŠbÔ@ZÒÜì†c@L‹Ýnè@NðybÑØ@N@™@Öib@Š‡—àQRRMQRX@@@N@@

RQR@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@RQS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TYOUPN@@

282

óéu@æà@óïÔ‹đÉÜa@pbî‹ÅåÜa@oäbØ@‡ÕÜL@õ‹‚c@óéu@æà@óïàíïÜa@bénŠb¿ìL@@ÊÔaì@À@‡¤@pa‰Üa@‡ïØdnÜ@ óïÝ‚a†@ óéju@μnéju@ôÝÈ@ bà‡n«@bÈa‹–@ßbäB@ðÔ‹đÉÜa@æàb›nÜa@ âî‡Õmì

ÝÜ@ïÕåØì@‹‚e@æàb›m@ñc@ôÝÈðÕjÜa@æàb›n@BRQTL@@líÉ“Üa@ßí–c@μi@×ŠbÑÜa@Œa‹icìðÜbnÜa@ ßaüÜa@ æÈ@ óibufia@ ßþ‚@ æà@ bémaˆ@ óïiìŠìÿaZ@@ðè@ bà@ ìc@ Š‡®c@ æîc@ æàì@ bäc@ æàbéÝØ@biìŠìc@béïÐ@ÛŠb“m@óïuŠb‚@óéju@ôÝÈì@_@îíèL@óïi‹ÍÜa@biìŠìc@™b‚@ÞÙ“iìL@@öaŒg‰Øì@óîíïłaì@óïÕî‹Ðÿa@μmŠbÕÜa@À@õ‹‚ÿa@líÉ“ÜaóïåïmþÜa@bÙî‹àc@À@ÚÜL@@×ŠaíÑÜa@ŒnÜ

@ðuíÜíîbjÜa@ μjäb§a@ À@ õ‹‚ÿa@ líÉ“Üa@ ôÝÈ@ óïiìŠìÿa@ líÉ“Üa@ pbïÝ›Ðcì@ óá÷bÕÜaðÈbánuýaìL@@líÉ“Üa@ƒmì@ †bjÉnaì@ ŠbáÉna@À@ðÉïjÜa@ béÕy@ÚÜˆ@ öíš@À@ ŠnÜì

õ‹‚ÿaL@òíÕÜa@ ãa‡ƒna@ æà@ ‡i@ þÐ@ óïÈaí @ ÚÜˆ@o›ÐŠ@ çcìL@è@l‹ä@ çg@ ˆg@laí§a@ðózå¾a@líÉ“Üa@ÚÝm@ óéuaíà@À@‡ïyíÜaì@ðÕå¾a@ N@ðÔa‹ÉÜa@ð÷aì‹Üaì@kmbÙÜa@“î@ báØì

@õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜa@ßþnyaì@l‹ä@çìnÉî@aíäbØ@μîŒbåÜa@ò†bÕÜa@çc@¶g@laí—i@ñ‹÷a§a@èŒ@ÊínÜaì@âé¨b—¾@ñíïä@ßba@μàdm@Þuc@æà@‡yaì@çe@À@óîŠì‹šì@óiíÝà@óÜdà

y@ ôÝÈõ‹‚ÿa@ líÉ“Üa@ lbRQU@ N@μrybjÜaì@ μÑÕr¾aì@ óÑþÑÜa@ æà@ ò‹rØ@ oØŠb’@ ‡ÕÜ@lbnØì@ pbÉàbu@ ò‰mbcì@ kÜaì@ ÑåÜa@ âÝÈì@ Ëbánuýa@ âÝÈ@ pb–b—n‚a@ À@ öbáÝÈì@óïuíÜíîbjÜa@tízjÜa@öa‹ugì@bè‹“ä@wîì‹mì@óî‹—åÉÜa@óî‹ÅåÜa@âî‡Õm@À@bïäb¾c@À@μïÑz–ì

ì@ óïÈbánuýaì@ óïjÜaì@ óïuíÜíîïÑÜaì@ìc@ ‹—åÉÜa@μi@ â÷bÕÜa@ îbánÜa@ ôÝÈ@ óåèÝÜ@ óïÐbÕrÜaõ‹‚ÿa@×a‹Èÿaì@ñŠła@×‹đÉÜaL@âèÌ@æà@ ãc@μïàbÜa@ †íéïÜa@ æà@ bîbz›Üa@oäbØ@ öaí@N

@Ì@ tízjÜa@ ÚÝm@ Ëíšíà@ óïäb¾ÿa@ pbz—¾a@ Àì@ óîŒbåÜa@ pþÕnÉ¾a@ À@ öbåvÜa@ çbØìênî‹yì@êm†aŠgì@çbäfia@óàa‹ÙÜ@óÜ‰¾aì@óïäbäfiaRQVN@@‹Ýnè@ÒÜì†c@çc@¶g@b›îc@μjnî@êåàì

@μrybjÜa@æà@óÈíáª@tb¢cì@ŠbÙÐc@æà@óïÝáÉÜa@êmbŠb¿ì@óïbÿa@ëŠbÙÐc@âéÝnî@çbØ


RQT@èŒ@Lñ‹÷a§a@Nóï’bÑÜa@ZóŠbá¾aì@ò‹ÙÑÜa@NŠbîc@paŠí“åà@N™Ô@NQYXS@N@™RT@N@@RQU@Š‡—¾a@Ñä@N@™RT@N@@

216 Carsten Klingmann (Hrsg.). Rassenmythos und Sozialwissenschaften in Deutschland. Beitrنge zur sozialwissenschaftlichen Forschung. Band 85. Westdeutscher Verlag-Opladen. 1987. S. 279.

283

@líÉ“Üa@ôÝÈ@öþÉnýaì@óî‹—åÉÜa@ÊÕånàì@ï›y@¶g@aíÕÜäa@æî‰Üa@çb¾ÿa@μÑÕr¾aìμïiìŠìÿa@Ì@‘båÜa@öaŒg@ñ‹—åÉÜa@ïïánÜa@óŠb¿ì@õ‹‚ÿaN@@

åà@óïbàíÝi‡Üa@ pbÔþÉÜa@ oäbØ@ æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡iì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ óîbéä@ ‰òŠínàì@ ò‡ïu@ óïäb¾ÿa@ óî‹—ïÕÜa@ óÜì‡Üaì@ óïäbárÉÜa@ óÜì‡Üa@μi@ óïbïÜaìL@@Ûbåè@ çbØì

@aì‰áÝnm@âéäc@ôÝÈ@óÐbšg@ðäb¾ÿa@‹ÙÑÜbi@ aì‹qdm@‡Ôì@bïäb¾c@À@l‹ÉÜa@μŠa‡Üa@æà@rÙÜaÛa‹mÿa@ñ‡îc@ôÝÈ@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@öaŒg@ò†‡“nà@óïàíÔ@óïåèˆì@óîû‹i@ aíáma@æî‰ÜaL@@b·

õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@ óïÕiì@ ãbÈ@ÞÙ“i@l‹ÉÜa@ ìc@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ öaŒg@ béïÐ@ N@Éi@ÞáÈ@ ‡ÔìöýüèL@b›îc@×a‹ÉÜa@Àì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@óïäbárÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@À@çbØ@æà@ó–b‚ì@N@æà

ñ‹—ä@Ê b@çbØ@öýüè@μi@óïäbárÉÜa@óÜì‡ÝÜ@óîa‡jÜa@À@báznà@çbØ@ñ‰ÜaL@@‡Éi@êåÙÜì@‹–båÈ@æà@rÙÜa@À@ðàíÔ@wéä@lí–@ßí¥@óïäbárÉÜa@óÜì‡Üa@ÃíÕì@¶ìÿa@óï¾bÉÜa@l‹äbïäb¾c@À@ñŒbåÜa@‹ÙÑÝÜ@ó¨b—Üa@óïšŠÿa@oÝÙ’@Üa@ò†‡“n¾a@óïàíÕÜa@óïäb¾ÿa@óîû‹Üa@N

bª@Àì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ÞáÈ@ Þu‹Üa@ a‰èì@ÛbÙnya@Ém@oäbØ@Üa@ ò‹’bjà@ âïÝÉnÜaì@ óïiÜa@ ß×a‹ÉÜa@À@âïÝÉnÜa@wèbåàì@ ójÝÜaì@μŠ‡¾aì@μáÝÉ¾a@Êà@‹’bjà@ N@ë‹qc@ë‹ÙÑÜì@êÜ@çbØì

×a‹ÉÜa@À@ði‹ÉÜa@lbj“Üa@æà@óÝïÝÔ@Ì@ò‹é»@ôÝÈ@|šaíÜa@ N@pbÈa‹—Üa@æà@rÙÜa@wucìïåïÐí’ì@óÕïš@óïàíÔ@pbÕÝåà@æà@óïbïÜaì@óî‹ÙÑÜa@Ãb“ä@ôÝÈ@ÝÜa@bè‹qc@b@çbØ@ó

×a‹ÉÜa@À@ò†íuí¾a@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜbi@ÓaÈýaì@ñ‹ÙÑÜa@lbj“ÜaN@@@óÝÜa@ ¶g@ ‹Ýnè@ †íÉ–@ lbÕÈc@ À@ ði‹ÉÜa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈ@ ‹ÙÑÜa@ a‰è@ qdm@ †a†Œa@ ‡Ôì@óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ À@ b@ æî†üà@ kÙÜ@ ÞáÉm@ óïäb¾ÿa@ óÜì‡Üa@ pc‡iì@ bïäb¾c@ À@ óïbïÜa

a@ óéuaí¾@óÕåà@Àì@õ‹‚ÿa@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@Éiì@×a‹ÉÜa@À@ óïä‹ÑÜaì@ óïäbîÜa@ óåáïÂìÿa@ ×‹“Üa@ N@óïi‹ÉÜa@ pbÉána@ À@ óÉì@ byíšì@Øc@ òŠí—i@ ‹qüm@ çc@ oÈbnaì

@êïÝÈ@|Ý–a@bà@ìc@†íéïÝÜ@ó›èbå¾a@óï’bÑÜa@ênïåèˆì@ðäb¾ÿa@ñŒbåÜa@lä@ÒÔíà@óvïnä@ ‹ÙÑÜbiB@ óïàbÝÜ@ñ†bÉ¾aB@anti-Semitism@@B@pc‡i@Üa@ óïåïÝÑÜa@ óï›ÕÜbi@ ójm‹¾a

@ãbÉÜa@À@ŠíÑÝi@‡Èì@‰åà@|šaì@ÞÙ“iQYQW@@ç‹ÕÜa@æà@pbïåïqþrÜa@À@p‡Èb—mì@ë‡Éi@bàìæî‹“ÉÜa@ N@béåïy@À@p‹qdm@‡Ô@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@õíÕÜa@æà@rÙÜa@çdi@ öbÈ†ýa@æÙá¾a@æàì

284

ñŒbåÜa@‹ÙÑÜbiL@ñ‹—åÉÜa@óîŒbåÜa@çc@âÌŠL@Š@Êï»@aíÉšì@‡Ô@óî‹—åÉÜa@òbÈ†ì@ñ‹ÙÑà@çc@âÌμïàbÜaL@ñ‹“jÜa@å§a@âÝ@ÞÑc@À@†íéïÜaì@l‹ÉÜa@âéåàì@N@À@çbØ@ñŒbåÜa@‹ÙÑÜa@çc@ýg

@béïÐ@ ‡uì@Üa@ õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@ ôÝÈ@ ò‡ïÜaì@ÒåÉÜaì@ òíÕÜaì@ óïàíÕÜa@ ‡vº@ ‹‚e@käbuî@Üa@Óa‡èÿa@lí–@l‹ÉÜa@Úî‹znÜ@aÑ«@l‹ÉÜa@çíïàíÕÜabéïÜg@çíÉ@N@@

@ãbÅä@Àì@†a‡Íi@À@ôår¾a@ñ†bä@õ‡Ü@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@pbåïqþrÜa@À@í§a@a‰è@Œ‹i@‡Ôì@ôÉ@ñ‰Üa@lþÕäýa@À@ÚÜ‰Øì@ñŒbåÜa@‹ÙÑÜa@‹“åm@oäbØ@Üa@Òz—Üa@Àì@ðŠ‡¾a@óÐb“ÙÜa

@ðÜbÈ@‡ï’Š@ë‰ïÑåm@¶gÜaþï@ãbÉÜa@À@óÉiŠÿa@öa‡ÕÉÜa@Êà@ÖïånÜbi@ðäQYTQ@‹ï@ñ‰Üa@@l‹š@À@óïäbîÜa@paíÕÜa@Þ‚‡m@kji@óÝÜbi@ÄbÑnyýa@æÈ@vÈ@êåÙÜì@ óàíÙä@ôÝÈ

μïiþÕäýa@N@@@óïÜbîfia@ óÜì‡Üaì@ óïåïÜíí¾a@ óï’bÑÜaì@ óïäb¾ÿa@ óîŒbåÜa@ óÜì‡Üaì@ ñŒbåÜa@ ‹ÙÑÜa@ Â“ä@ñŒbåÜa@‹ÙÑÝÜì@bá@æî‡îü¾a@ò‡ÈbÔ@Êïím@ôÝÈ@bä‹Ðì@bïäbî‹i@‡š@Û“¾a@báéîöa‡Èì

aóïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@ð’bÑÜ@N@óïäbîÜa@paíÕÜa@ÃbÕgì@l‹š@‡Éi@byíšì@êuínÜa@a‰è@†a†Œaì@ óàíÙ¨@ðÜbÈ@ ‡ï’ŠÜaþïðäL@@μÝÐ@ À@ †íéïÜa@ âÈ†@ À@ bïäbîÜ@ òŠín¾a@ÒÔaí¾aì

@óÜì‡Üa@ óàbÔfi@ ðÝáÉÜa@ ö‡jÜaì@ l‹ÉÜa@ ‡š@ †íéïÜa@ b—Ü@ b°Š‡m@ õíÕÜa@ çaïà@ À@ ßíznÜaìÝÈ@ óïÝï÷a‹fiaμÝÐ@Šc@ô@ N@çíÙm@ ‡Ô@sÉjÜa@ ly@ çbØ@ âïÕnÜa@ Ša‹Ô@ Šì‡–@μyì

@ŠbïnÜa@ À@wà‡äaì@ Ûbåè@ÒÕrm@ ‹‚ła@ÉjÜaì@ biìŠìc@À@ âé›Éi@•bÈ@μïbï@æà@ ëínÜñŒbåÜa@ ‹ÙÑÝÜ@ óÝqbá¾a@ óî‹ÙÑÜa@ pbÈåÜa@ êî‡Ü@ pd“äì@ ðàíÕÜa@ N@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ çbØ

ðØa’ýaL@îŠí@μïàíÔ@μáïÅåm@æà@ÞÙ“m@ñ‰Üa@μ–@μïäbåjÜL@@ðàíÕÜa@‹ÙÑÜa@ôåjm@‡Ô@‹ÙÑÜa@ óiŠbz·@ ‡éÉmì@ †b—nÔýaì@ Êána@ ŠínÜ@ óïØa’ýa@ óïå íÜa@ óîŒbåÜa@ óîû‹Üaì

ði‹ÉÜa@Êána@À@ð¿ÿa@‹ÙÑÜaì@óïÈíï“Üa@õíÕÜaì@ðÈíï“Üa@@N@ãbÉÜa@ÀìQYUR@@a‰è@ÞÙ“m@ μázn¾a@ ójÝÜa@ ÓíÑ–@ À@ ðbïÜa@ êÝáÈ@ c‡iì@ ×a‹ÉÜa@ À@ lä@óïàíÕÜa@ óï›ÕÝÜ

@ði‹ÉÜaì@ ðÔa‹ÉÜa@ ðbïÜa@ ÊÔaíÜbiì@ ðÝï÷a‹fia@ ïÝÑÜaì@ ði‹ÉÜa@ Ë‹—Übi@ æî‹qdnàìãbÈ@ÞÙ“i@Nlä@a‰è@Êà@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“ÝÜ@la‰ÉÜa@óÝyŠ@pc‡i@båè@æàìL@@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly

×a‹ÉÜa@À@ðØa’ýa@@@N@@

285

sÜbrÜa@szj¾aZ@@bïÜa@À@bémbïÝ¤ì@×a‹ÉÜa@À@ò‡î‡§a@óï’bÑÜaçbn†‹Ø@kÉ’@öaŒg@ó@@

@À@béª†@¶g@ôÉîì@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÝÜ@èbåà@ÒÔíà@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@çbØóïi‹ÉÜa@óïàíÕÜaL@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@ôÉî@æÙî@@êäc@ñcL@@À@bè‹é–@¶g@Þi

@ óÝÕnà@ óïàíÕØ@ bè†íuì@öbéägì@ óïi‹ÉÜa@ óÐbÕrÜaì@ óïi‹ÉÜa@ óÍÝÜaì@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@bénîíè@ bbéïÐ@æÙm@Üa@óÕå¾aì@béma†bÈì@bè‡ïÜbÕmì@bénÐbÕqì@bénÍÜì@ó–b©a@N@rÙÜa@À@ÚÜˆ@ôÝ¤

@óÝÜa@¶g@ßìÿa@êÜí–ì@paÐ@Àì@êïdm@æà@¶ìÿa@Þya‹¾a@À@sÉjÜa@ly@pbïi†c@æà@óïàíÙä@pbbïÜa@ôÝÈ@ðbï@ìc@ñ‹ÙÐ@qdm@êÜ@çbØ@bárïyì@×a‹ÉÜaì@bîŠí@æà@ÞØ@À

ðbïÜa@ËŠb“Üa@ôÝÈ@ìc@N@óàíÙy@‡š@ñíà‡Üa@lþÕäýa@lbÕÈc@À@ÚÜˆ@sÉjÜa@ly@l‹u@þ¾a@ób÷‹i@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@μi@×bÑma@Þ—y@μy@âbÔ@âî‹ÙÜa@‡jÈ@À@ðma‰Üa@ âÙä@ ‹ÙÜa@ |å·@ ‡ÈíÜa@ Êà@ óïØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@lyì@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à

×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ Nyì@óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ êuìì@ ÚÜˆ@ ‹Ùåm@ óÝÜa@ ¶g@ Þ–ì@ μ@ óî†‹ÙÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ ÊÔaíà@ ó»bé¾IÜar‹á“ï ó@ H@¶g@ p†bÔ@ ò‡î‡’@ ÛŠbÉà@ oÉÔìì

@ê íÕì@ óïÝ‚a‡Üa@ êmbÈa‹–ì@ êmb›Ôbåm@ ò†bîŒì@ sÉjÜa@ âÙy@ÓbÉšg@ À@ ò†b§a@ óØŠb“¾aãþÜa@‡jÈ@ò†bïÕi@μïàíÕÜa@sÉjÜa@öbÑÝy@ñ‡îc@ôÝÈ@ÓŠbÈ@N@b·@nÉm@@ò‡î‡§a@õíÕÜaì

ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@kÜbàì@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ æà@ êÑÔíà@kji@sÉjÜa@ l¨@Þ—yL@õ‹‚c@bîb›Ô@ôÝÈ@óÐbšgL@@ÃíÕ@æà@béÐ‹Éä@Üa@óvïnåÜa@oäbØì@†‹ÙÜa@‡š@l‹ä@Þ–aíÐ

Üa@¶g@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@†íÉ–ì@ðÔa‹ÉÜa@ði‹ÉÜa@ðàíÕÜa@ãbÅåÜa@lþÕäa@À@óÝ@À@ñ‹ÙÈQW@@Œí¸@O@íïÜíîQYVX@N@a‰è@æà@ÊibÜa@ö§a@À@òÑÜa@ë‰è@æÈ@båq‡¥@‡Ôì

lbnÙÜaN@@™í—©a@êuì@ôÝÈ@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@Àì@ bàíáÈ@×a‹ÉÜa@À@•bÈ@æà@çgL@@Ó‹Ém@æàì

@óïÑåÜaì@ óî‹ÙÑÜa@pbäíÙ¾aì@âØbä@sÉjÜa@pbbï@‹èíu@Êà@Ûaˆ@ ìc@ Š‡ÕÜa@ a‰éi@ÞàbÉmìaìóïÝáÉÜa@êmbŠb¿ì@êmaöa‹Ôì@μy@ãa‡–@óï—ƒ“Ü@óïbïÜL@@óbï@çdi@bàb¸@ÛŠ†ÿ

286

@ßbÑäÿa@ |ia‰à@ À@ oŠíà@ Üa@ ð’bÑÜa@ wéåÜaì@ ðÔ‹ÉÜa@ çíá›¾a@ paˆ@ óïÈbá§a@ ò†bifia@ßí–ì@ Êà@ ë‰ïÑånÜ@ ÞáÉÜa@ c‡i@μÕjà@ âïÅåmì@Âï¦ì@pbà‡Õà@ þi@ æÙm@ @ óî‹—åÉÜa

@ pbuíà@ ôÝÈ@kÝÕmì@ âÙzÝÜ@ sÉjÜapa‹à@ ò‡È@ óÑÝn¬L@@ñ‰Üa@ óÜby@ ôÝÈ@ ðÕi@Ó‡a@ æÙÜìëþÈc@À@êïÜg@bä‹’c@N@bà@ôÝÈ@a‡èb’@oåØì@ò‡î‡È@óïÔa‹È@ç‡à@À@oÜí¤ì@†a‡Íi@À@o“È

óïbïÜa@ õíÕÜa@ÒÝnƒ¾@ õ‹uL@@ðÈíï“Üa@ lä@ öbÔ‡–cì@ ñŠŒaüàì@ öb›Èc@ âéïÐ@ æ·@ðàbÈ@À@ðÔa‹ÉÜaQYWPOQYWQL@váa@óÝáä@ôÝÈ@ a‡èb’@oåØ@ báØ@öb›Èc@‡š@óïäbrÜa@ óï

@ãaíÈc@ À@ óï a‹Õº‡Üa@ õíÕÜa@ æà@ rÙÜaì@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ öbÔ‡–cì@ ñŠŒaüàìQYWWMQYXQ@™b‚@ í®@ ôÝÈL@óïrÉjÜaì@ óïàíÕÜa@ õíÕÜa@ ‡š@ ÚÜ‰ØìL@@layÿa@ ‡š@ ìc

óïåî‡Üa@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ ‡š@ ìc@ óî†‹ÙÜa@ óï a‹Õº‡Üaì@ óïàíÕÜa@ N@óbï@ ôÝÈ@ oÉÝ a@ báØÔímì@sÉjÜa@ ãbÉÜa@ À@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ êÉïQYWU@béyþ@Ëäì@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@l‹›ÜL@@âq

@ãa‡–@ ãbÅåÜ@ ó›èbå¾a@ õíÕÜaì@ layÿa@ Êï»@ Êà@ oØŠb’ì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ o“È@õ‹Ôì@ßbju@À@paíå@ò‡ÉÜ@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ðÝšbåàì@Šb—äc@ÓíÑ–@À@μy

@ paíÔ@ Êàì@ Šaí¡ì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ ç‡àìÜar‹á“ï ó@@ð a‹Õº‡Üa@ lzÝÜ@ óÉibnÜa@pbáïÅånÜa@óïÕiì@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜa

æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@ÊbnÜa@‡ÕÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óî‹ÙÉÜaì@óïbïÜa@N@óÕïqì@óÝ–@ôÝÈ@oåØ@ñc‡š@óÝšbå¾a@óî†‹ÙÜa@ óïbïÜa@õíÕÜaì@layÿa@Êà@ ò‹ánàì@×a‹ÉÜa@À@sÉjÜa@†a‡jnaL@

@läì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ Êà@™b‚@ ÞÙ“iìðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýaL@þÉÐ@béŠbà@Üa@ãbÅåÜa@pbbï@ôÝÈ@a‡èb’@oåØ@sïyL@@Üaì

@‡ánÉî@ ð’bÐ@ ñ‹—åÈ@ ðàíÔ@ ‹ÙÐ@ æà@ oÕÝäa@ óïbc@ óÉj@ pbèb¤a@ À@ bémŠíÝi@ æÙº‹‚ła@ßb—ønaì@òíÕÜaì@ÒåÉÜaì@†a‡jnýaL@ðèìZ@@@

órÜbq@õíÔ@l‹šì@õ‹‚c@õíÔ@‡ïï¥ì@béÐbÉšg@‡Éi@õíÕÜa@Éi@Êà@ÒÜbznÜaL@@çbØì@çc@æÙº@Üa@õíÕÜa@ÞÙÜ@ðÝÉÐ@ÓbÉšg@ìc@öbéäg@Þuc@æà@õ‹‚c@¶g@òíÔ@æà@ßbÕnäýa@êä‡î†

âŠ@Àì@âÙ¨bi@ÞàbÙÜa@†a‹Ñäýa@Þuc@æàì@êmbbïÜ@óšŠbÉà@çíÙm@@pbbïÜa@ÚÝm@‰ïÑåmì@óïÜì‡Üa@pbÔþÉÜa@Àì@ði‹ÉÜaì@ðÝ‚a‡Üa@æî‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@bè†bÉic@ÞÙi@bè‰ïÑåm@¶g@ôÉî@Üa

287

‹Ø‰m@óšŠbÉà@çì†@NðrÉjÜa@†béšýa@ò‹÷a†@xŠb‚@êÑä@õ‹î@bjî‹Õm@Ó‹ @ÞØ@çbØìL@@íéÐä@ êi@ ãíÕî@ bà@ ‡š@líÝ¾a@ðubvnyýa@ðbïÜa@ÞáÉÜa@‘Šbº@þÐ@ béåà@ôvåà@À@l

@ñ‹°@bà@öaŒg@b›îc@píÙÜa@çíÙïÐ@Šì‡Üa@êÝ—î@ôny@õ‹‚ÿa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@‡š@âØbäa‹váÝèì@‡î‡§a@Ó‹Üa@‡š@N×a‹ÉÜa@À@bjî‹Õm@ÊšíÜa@çbØ@a‰ÙèL@@óšŠbÉ¾a@p‡—y@a‰Ùèì

çła@ôny@‹án¾a@ã‡Üa@Òîäì@‹éÕÜaì@†béšýa@æà@‡î¾a@óïÔa‹ÉÜa@ N@À@Šb“î@çc@æÙºìbï@ ¶g@ †‡—Üa@ a‰è@ Šaê@ çbïi@ òÐ@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ óQYWP@@òÑÜaì

@ðÈíï“Üa@lä@æà@êÑÔaíàì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ëí“¾a@ðma‰Üa@âÙä@óŠb¿@æà@¶ìÿaõ‹‚ÿa@óïbïÜa@õíÕÜaì@ðÔa‹ÉÜa@N@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ÒÔíà@†a‹îg@båè@æÙº@báØ

m@sïy@sÉjÜa@ly@Êà@ÒÜbznÜa@òÐ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@‡š@sÉjÜa@ly@êuíky@ðÈíï“Üa@lä@píÙ@kÙî@ìL@ÚÜˆ@À@ênØŠb“àì@Þi@N@öaŒg@ÒÔí¾a@çbØ@a‰Ùèì

paŒìbvnÜa@ ÚÝm@ ¶g@ êjåî@ çbØ@μyì@ õ‹‚ÿa@ õíÕÜaL@Ëíáà@ Ìì@ bÑïÉš@ pí—Üa@ çbØ@N°@çc@çì†@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@¶g@†‡“¾a@ÊáÕÜa@Þ–ì@a‚cì@óïbïÜa@óybÜa@À@‡

@ðrÉjÜa@ãbÅåÜa@ñ‡îc@ôÝÈ@ bÕy@ò‹î‹àì@óïbÔ@pbi‹š@Þá¥ì@êjäbu@¶g@ÒÕî@æà@óïÔa‹ÉÜañíà‡ÜaN@@

@ÞØ@ l‹›Ü@ ë†a‡Énaì@ ãbÅåÜa@ óa‹’ì@ óïváè@ æà@ âÔbÑn¾a@ Óí©aì@ kÈ‹Üa@ sió¼Š@çì†@êÜ@μÑÜbƒ¾aL@@óÝy‹¾a@À@êÐa‡èc@¶g@ßí–íÝÜ@b—ÉÜaì@òŠ§a@óbï@ãa‡ƒnaì

aórÜbrÜa@ìc@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@À@bè‡yì@òŠ§aì@¶ìÿL@μnÜby@¶g@ßí–íÜa@Ó‡éiZ@@ÖÝà@‡ïîdmóéu@æà@béåÈ@Öjà@píÙ@ìc@êmbbïÜL@@μÑÜbƒáÝÜ@ò‹vaì@Àbå¾a@ìc@çívÜa@ìc@pí¾aì

pbbïÜa@ÚÝnÜL@ãbnÜa@ñ‹Üa@ÞáÉÜa@xíÜì@¶g@Ûaˆ@ìc@lä@a‰è@Ša‹ša@ìcL@@êÉà@kÉ—î@ˆg@óŠb¿êmbbïì@ãbÅåÜa@‡š@ò†bu@óšŠbÉà@N@çíïÈì@ïaíu@ò†Šbà@ó¼Š@o¥@ÊÕîì

pí¾a@ìc@ævÜaì@ßbÕnÈýaì@óáèa‡¾a@pþ¼ì@ãbÅåÜaN@@@î@ êÝÉuì@ Êánaì@ †b—nÔýaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óbïÜa@ ò‹ÙÉÜ@ †íé§a@ ô—Ôc@ ß‰i

znÜ@ òjØ@ óî‹ÙÈ@ òíÔì@ óáƒš@ ózÝc@ óäb‹m@ μàdmì@ béš‹Ð@ ‡î‹î@ Üa@ óéuíÜbi@ÖïÕ

288

@óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@ Šb g@ À@ bà@ bàíî@ oäbØ@ Üa@ Ö bå¾a@ ÚÝm@ Àì@ óïi‹ÉÜaì@ óïÝ‚a‡Üa@ êÐa‡ècóïàþfiaN@@

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@†ì@kØL@@æà@óïi‹ÉÜa@líÉ“Üaì@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@õíÕÜa@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜìlíÉ“Üa@ÚÝm@b@bm‹m@pbbï@ßþ‚L@óïäíïé—Üaì@μÝÐ@æà@ÒÔí¾a@™b‚@ÞÙ“iìL@

@ ÒÔí¾a@ ìcóï¾bÉÜa@ óïÜbîàfia@ æàL@@ÚÝm@ óî‡u@ ã‡È@ ìc@ óî‡u@ õ‡à@ æÈ@ ‹ÅåÜa@ ÍipbbïÜaN@@

@êmbbï@¶g@ ójåÜbi@ bÉÜa@ ßì†@ ‡ïï¥@ ìc@ ‡ïîdm@ôÝÈ@ ßí—zÝÜ@ †íé§a@ô—Ôc@ ß‰ióÑÝnƒ¾a@õíÕÜa@ öaŒg@ óïÝ‚a‡ÜaL@óÕå¾a@Àì@ði‹ÉÜa@ ‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ÚÜ‰ØìL@@kÉÝÜa@ ßþ‚@æà

Üaì@ðÔ‹“Üa@æî‹ÙÉ¾a@ðÝjy@ôÝÈði‹ÍL@@óî‹Í¾a@†íÕÉÜa@ÊïÔínÜ@óïÜb¾a@êmbïäbÙàg@ãa‡ƒnaì@Ö¢@béjÙm‹î@Üa@â÷a‹§aì@pbbïÜa@æÈ@píÙ@ìc@êÜ@Êaì@‡ïîdm@çbá›Ü@ça‡ÝjÜa@ÚÝm@Êà

ðÔa‹ÉÜa@kÉ“ÜaL@@óïbïÜa@õíÕÜa@óïÕjÜì@l‹ÉÜa@Ì@æà@çbÙÜa@óïÕiì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@Ö¢ìêi¨ì@êÜ@æî‡îü¾a@Ì@æà@Nà@ãa‡–@çbØì@ñ‹—åÉÜa@énÜa@pbbï@‰ïÑåm@óïáèdi@båàü

@À@†a‹ØŁÜ@ñ‹—åÉÜa@wà‡Üa@ôä†ÿa@‡ä@ÀìBóïi‹ÉÜa@ óàÿa@Bßbj§a@l‹È@âèŠbjnÈbiL@@báØþîí @ÚÜˆ@æÈ@t‡¥@‡Ô@sÉjÜa@çbØN@@

@À@óéuíÜa@ë‰è@‰ïÑåm@μàdnÜ@ãb©a@ÂÑåÜa@æà@óïmdn¾a@òjÙÜa@óïÜb¾a@†Šaí¾a@ãa‡ƒnaïÝ‚a‡Üa@óbïÜaóïi‹ÉÜaì@ó@N@ßì‡Üa@Êà@óÉaì@óî†b—nÔa@pbÔþÈ@óïáåm@¶g@‘bÿbi@êuímì

@óïÕnÜa@paŠ‡ÕÜa@‹îímì@óà‡Õnà@óî‹ÙÈ@pbÈbå–@óàbÔg@¶g@ßí–íÝÜ@óïÜbc‹Üaì@óïØa’ýaÊínÜaì@óåáïa@À@ò‡ïÉjÜaì@ójî‹ÕÜa@êÐa‡èc@óà‡‚@À@béÉšìì@×a‹ÉÝÜN@@

¾a@ †Šaí¾a@ êïuím@‹ÍÜa@ a‰@ a‡Énà@ çbØì@êàbÅåÜ@ æî‡îü¾aì@ Šb—äÿa@kÙÜ@ óïÜbÂìÿa@×‹“Üaì@wïÝ©a@Õåàì@óïi‹ÉÜa@ óÕå¾a@À@êmbbïì@N@‡y@¶g@‹àÿa@êi@Þ–ìì

@Ìì@ óïiìŠìÿa@ pbï—ƒ“Üaì@ layÿa@ æà@ †‡ÉÜ@ óïäb¾Üa@ pbibƒnäýa@ pþ¼@ Þîí¸Ó‡a@ a‰è@ÖïÕznÜ@ óïiìŠìÿaL@éÐ‹¾a@paŠbïÜaì@æÙÜa@Ðím@¶g@ óÐbšg@æà@jØ@ †‡ÉÜ@ ó

óïi‹ÉÜa@ ŠbÔÿa@ æà@ †‡È@ À@ μïÑz—ÜaL@@‹÷a§aì@äímì@ l‹Í¾aì@ ‹—àì@ ç†Šÿa@ béåàì

289

ça†íÜaì@bïäbnîŠíàìL@‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈL@@käbu@¶g@âéjØì@âéïÐ@qdnÜa@Ó‡éiðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@N@@

óî‹ÙÉÜaì@ óïbïÜa@pbÙïnÙnÜa@ ÚÝm@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ ÖïÕ¥@À@μy@ãa‡–@|−L@@öaíði‹ÉÜa@ ãc@ ðÝ‚a‡Üa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈL@‹‚ła@ bé›Éi@ À@ Þ“Ð@ êåÙÜìL@@ã‡–a@ bà‡åÈ@ ó–b‚ì

@Üa@ ‹áä@ Ãí©a@ Œìb¤@ bà‡åÈì@ óÕå¾a@ À@ óïÝï÷a‹fiaì@ óïÙî‹àÿa@b—¾bi@ ò‹’bjàbéïÝÈ@êmŠ‡Ô@æàì@bénäbnà@æà@æÕïnî@@ßbjy@ôÝÈ@kÉÜ@êäc@ìc@êÜ@bàb¸@óÐì‹Éà@Ì@oäbØL@

÷b—¾a@oäbÙÐbjî‹Õm@êÝØ@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@ãíïÜa@béåà@ðäbÉî@Üa@óïÜbnn¾a@k@N@óïÌbÜa@æÙÜìçbØL@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜ@ójåÜbiL@êäc@æà@båÕïnàZ@@

òŠìba@ ßì‡Üa@ æà@ ÞàbÙÜa@ ‡ïîdnÜa@ ‡vïL@ça‹îgì@ bïØ‹m@ æà@™b‚@ ÞÙ“iìL@@kjib›îc@óÈì‹“¾a@báéÔíÕy@b—Ü@báéïÐ@†‹ÙÜa@ßb›äL@bÉšg@ñdÐ@ðÜbnÜbiì@ñc@À@†‹ÙÝÜ@Ó

@paíÕÜ@ îÉmì@ bè‹di@ óî†‹ÙÜa@ óàÿaì@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÝÜ@ ÓbÉšc@ íè@ çbn†‹Ø@ æà@ âÔòŠìba@ßì‡Üa@pbàíÙäN@@

óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üa@pbàíÙy@kÝÌc@æà@ÊaíÜa@ ‡ïîdnÜa@ ‡vïL@@óïåïáïÜa@ óïàíÕÜa@õíÕÜa@æàì¾a@óÉïj @ôÝÈ@çła@ôny@aíÐ‹Énî@@æî‰Üa@æàì@óÐ‹n¾a@óïåïáïÜaì@×a‹ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óÜd

@pbïÝÔÿaì@pbïàíÕÝÜ@ óÈì‹“¾a@×íÕä@ôÝÈ@çła@ôny@ aíÐ‹Énî@ì@ bénÕïÕy@ aíáéÑî@@ìcóïÜì‡Üa@†íéÉÜaì@Öïqaí¾a@Šb g@À@óïàíÕÜaN@@

†a‹ØŁÜ@ ñ‹°@ bà@ ôÝÈ@ ò‡zn¾a@ âàÿaì@ õÙÜa@ ßì‡Üa@ oÙnìL@@ãb©a@ ÂÑåÜa@ kjiéïå¤@Üa@óïÜbÉÜa@biŠÿaì@kbÙ¾aì¶ìÿa@òÑÜa@À@×a‹ÉÜa@À@bL@@béÑÔaíà@kji@âq@æàì

@‡î¾a@Êïi@À@âèbmì@bàíáÈ@bé¨b—à@ã‡¦@oäbØ@Üaì@ça‹îg@‡š@ãbÅåÜa@l‹¨@ò‡îü¾aóïäbrÜa@òÑÜa@À@b›îc@μÐ‹Üa@ÓbÉšg@çbášì@bénzÝc@æà@N@Šbn²@ãbÅåÜa@çbØ@bà@bjÜbÌì

kÉ“Üa@ ‡š@óîíà‡Üa@ êmþá¨@ójbå¾a@pbÔìÿa@@ãbÉÜa@ñc‹Üa@ öbÕig@ Êïnî@sï¢@ñ†‹ÙÜata‡yÿa@õ‹ª@À@‹qü¾a@ÞÉÑÜa@æÈ@a‡ïÉi@ð¾bÉÜaN@@

@æÈ@ òubÈ@ bénØ‹m@ óïÝ‚a‡Üa@ óšŠbÉ¾a@ õíÕÜ@ oéuì@Üa@ pbi‹›Üa@ çdi@ ÛŠ‡m@ oäbØìãbÅåÜa@ ÖÝÕî@ ðÕïÕy@ öð’@ ñdi@ ãbïÕÜaL@@À@ pb b“åÜa@Éji@ ãbïÕÜa@ ìc@ xbvnyýa@ õí

290

ßbáÈÿa@Éi@ ìc@ çbn†‹Ø@Ûbåèì@ båè@ pýbïnÌýaì@ óïjÜaL@@óÜíá“à@ çíÙn@ béåÙÜìbéåà@óïÜbnn¾a@pbi‹›Üa@ôÕÝnnì@Ûbåè@bè‡š@l‹¨biN@@

ênïjÝÌc@À@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@âèbïìL@@Ïbà†@ÞÌì@ém@pbïÝáÈ@êïÝÈ@oî‹uc@çc@‡ÉiêïÐ@ óbä@ Øa‹¾a@À@çaíÈÿa@ ÊšììL@@ãa‡—Ü@ bïÝÉÐ@ a‡ïîdm@ bàg@pbbïÜa@ÚÝm@ ‰ïÑåni

μyL@ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ l‹›Ü@ óïÝÉÐ@ óØŠb“àì@ bàbÈ@ bmíÙ@ ãc@ óï“‚@ bàcì@ N@bàc@çcì@ ó–b‚@ãbÅåÜa@ ‡š@ ìc@ bè‡š@Û‹znÜa@ æÈ@çìubÈ@ âéÐ@pbbïÜa@ ë‰@çíšŠbÉ¾a

Öî‹Üa@a‰è@ôÝÈ@bééuíi@ÒÕî@æà@óïÑ—nÜ@ò‡Énà@ÞnÕÜaì@l‹ä@óåØbàN@@áš@þi@êÜ@ÞáÉm@‹“jÜa@æà@pbÈb»@ÖÝ‚@ôÝÈ@ãbÅåÜa@ÞáÈì@bàb¸@l‹¬@á›i@ìcL@

μï’bÑÜa@æà@ aŠa‹u@ b“ïu@çíØ@ báØL@μî‹ÙÈ@ãc@μïä‡à@ aíäbØ@öaíL@@óÈíáª@ó–b‚ìçaíÈÿaì@öbi‹Ôÿa@æà@Ãbj›Üa@æàL@êuŠb‚@æà@ãc@êiy@ÓíÑ–@À@aíäbØ@öaíìL@@ó¼Š@ý

êåÈ@μÉÐa‡¾aì@ êmaˆ@ ãbÅåÜa@ öbåic@ôÝÈ@ôny@âéiíÝÔ@À@ N@ÓíÑ–@À@çíÝáÉî@ öýüè@çbØìò‡î‡ÉÜa@æàÿa@òéucì@ó ‹“Üaì@kÉ“Üa@”ï§aì@”ï§aL@@âØbä@lä@ÓíÑ–@À@ÚÜ‰Øì

óïjÉ“Üa@êmbáÅåàìN@@@óï a‹Õº†@Ìì@ óî†a‡jna@ âÅä@ †íuíi@ ï¸@ñ‰Üa@ði‹ÉÜa@ ÊÔaíÜa@ æà@ ãbÅåÜa@ †bÑnaì@óéu@ æà@ bb—îg@ μåÕmì@ Šbj‚ÿaì@ pbàíÝÉ¾a@ Š†b—à@ ôÝÈ@ óåáïbi@ béïÐ@ óÜì‡Üa@ ãíÕm

qdnÜaì@óéu@æà@ ãbÙä@käbu@æà@ †í“å¾a@ ëb¤ýbiL@@óïi‹ÉÜa@pbÉána@μi@ Ëa‹—Übiì@ôÝÈì@ óïÜìÿa@ bémaì‹q@ ôÝÈ@ æáïé¾aì@ b@ ÞÍn¾aì@ béïÝÈ@ ðÜbÉn¾a@ ðÜbc‹Üa@ l‹ÍÜaì

õ‹‚c@ óéu@ æà@ bémbbïÜ@ êuí¾aì@ bémbàíÙyL@@ò‡yíÜaì@ óî‹ä@ À@ líÉ“Üa@ ë‰è@ ójÌŠìórÜbq@óéu@æà@μm†íÕÑ¾aL@°@b¿@ÂÝnƒnÐ@bäbïyc@óïibjš@pbÈa‹—Üa@çíá›¾@óîû‹Üa@ÞÉ

ÚÜˆ@â›‚@À@Ö÷bÕä@Êï›mì@âïÕÜaì@îbÉ¾aì@×aŠìÿa@N@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@êåà@†bÑna@bà@a‰èìò‡ïÉi@†ì‡y@¶g@@@@@@@@N@@

@óÕyþnà@pþ¼@æ“Ü@óîŠì‹›Üa@pbàÝn¾a@æà@óÝ»@ãbÅåÜa@ÖÕy@ÚÜˆ@ÞØ@öíš@Àìì@kÈ‹Üa@si@¶g@Ó‡ém@óáÅåàì@ãbÈ@æà@ćöa‡nia@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@ðÔ‹ÉÜa@énÜa@ÖïÕ¥

QYWUOQYWV@@ òŠì‰a@ Ö bå¾a@‹Ðì@ óî†ì‡ä@ Ö bå¾a@ óïÝ¦@ ÊàIòŠíÅa@ H@öbåiì

291

b°Š‡m@béäbÙ@æà@õ‹ÕÜa@óïÝ¦ì@ç‡¾a@ÓŠb“à@ôÝÈ@óïåÙÜa@pbÉáa@N@ãbÈ@ÀìQYXS@@oÝ@óÉaì@pýbÕnÈa@óÝá¢@ãbÅåÜa@ãbÔXPPP@ŠbjÜa@æàóÜíéª@Ö båà@¶g@âénÉÐ†ì@μïäaŒL@

óà‹—å¾a@òÑÜa@óÝï @bøï’@âè—à@æÈ@Ó‹Éî@@ˆgRQW@N@@@Ê“ic@ âèÌì@ óî‹ÙÉÜa@ paŠbjƒnýaì@ æàÿa@ òéucì@ çíïrÉjÜa@ çíÜíø¾a@ kÙmŠa

óî†‹ÙÜa@pþ÷bÉÜa@Ö¢@â÷a‹§aL@ðÑåÜaì@ñ‡§a@kî‰ÉnÜbi@ öaíL@@ìc@ ‹’bj¾a@ÞnÕÜbi@ ãc@ lb—nÌa@ ìc@ kïïÍnÜa@æà@ ŠbjÙÝÜ@ óäbèfia@ a‹Ìÿ@ ðå§a@ öa‡nÈýa@ ìc@ †ýìÿaì@ öbåÜa

ßbu‹ÜaL@ñ†‹ÙÜa@çbäfia@óàa‹Ø@ôÝÈ@öa‡nÈýaì@N@rÙi@ôÔc@çbØ@pþ÷bÉÜa@ë‰@õ‹u@bàì@‡ÕÉÜa@À@óÕibÜa@bïÐþÌíî@À@μáÝ¾bi@çíî‹—åÉÜa@çíïi‹—Üaì@ði‹—Üa@âÙä@êÜäc@b¿

æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@‚ÿaL@Ô@âÌŠb›îc@ÚÜˆ@óÈb“iì@òí@N@â÷a‹§a@óàbƒš@Ší—m@kÉ—îì@ μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ ojÙmŠa@ ÜaQYXVMQYXX@@kÉ“Üa@ ‡š

l‹ä@óéuaì@o¥ì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÝÜ@ óšŠbÉ¾a@óïbïÜa@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜaL@@óïám@ béïÐ@ b·@ŠbjnÈaì@óïäbn†‹ÙÜa@õ‹ÕÜa@âïÔ‹mìVVS@ãbÈ@À@óî†‹Ø@óî‹Ô@QYXV@@æy@ôÝÈ@käbu@æà

bÉï»@μå aí¾a@ôÝÈ@ béuíÜì@ ŠíÅaì@ bïåàc@ òŠíÅa@õ‹ÕÜa@æáš@‡ïa@N@Þuc@æàì‘‹’@ñ†bì@ñ‹—åÈ@wéä@‰ïÑånni@Ëa‡ifiaì@bèÐa‰¢@ãbÅåÜa@óbï@‰ïÑåmL@@ãa‡–@‡áÈ

@‡ïa@ μy@ ðÝÈ@ òíÕÜaì@ óïäaì‡ÉÜaì@ óî‹—åÉÜa@ À@ êéïj’ì@ êjî‹Ô@ μïÉm@ ¶g@ μyíøàßbá“Üa@À@sÉjÜa@ly@âïÅåm@knÙà@æÈ@ ýL@@ ‰åà@êzåà@âqRY@ŠaêO@ãbÈ@æà@‘ŠbàQYXWRQXL@@Óa‡èÿa@ ÖïÕznÜ@ öb“î@ báØ@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ùi@Ó‹—nÜa@ À@ óÝàbÙÜa@ pbÝÜa

ò†í“å¾a@N@ÚÝm@Þ‚‡î@æà@ÞÙi@pí¾a@ãbÙyc@‰ïÑåm@ bè‰¦a@Üa@paöa‹ufia@μi@æà@çbØì@çbØ@öaí@bïåàc@òŠíÅa@Ö bå¾apbäaíïä@ìc@‹“jÜa@æà@N@óÜb‹Üa@æà@ÚÜˆ@óÐ‹Éà@æÙºì

@‹é’@ À@ ×a‹ÉÜa@ ßbì@ çbn†‹Ø@ À@μÜíø¾a@ óÐbØ@ ¶g@ ‡ïa@ æy@ôÝÈ@ bééuì@Üa@ãbÈ@æà@ça‹îyQYXW@†‡—Üa@a‰éiZ@@


RQW óïäbn†‹ÙÜa@óéjvÝÜ@óïbïÜa@ò†bïÕÝÜ@óÝàbÉÜa@óøïa@æÈ@Š†b–@‹î‹Õm@NÖib@Š‡—à@N@™W@N RQX @çbÉåØ@LóïÙà@Noá—Üaì@òíÕÜa@lbnØ@æà@Þ—Ð@_òíÕÜa@‡Èb—nm@ÒïØ@NÀ@ZßbÑäÿa@óÝª@N@†‡ÉÜa

ßìÿa@NRPPP@NÖib@Š‡—à@N@™QUR@N

292

@ßbá“Üa@âïÅåm@knÙà@ò†bïÔ@@@@@OVOQYXW@@

óîŠbm‹ÙÜa@knÙà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æà@Oßbá“Üa@âïÅåm@knÙà@ò†bïÔ@

@@@@@@@@@@@¶gOßìÿa@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔOðäbrÜa@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔOàb©a@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@Ëíší¾aB@Obïåàc@òŠì‰a@õ‹ÕÜa@Êà@ÞàbÉnÜaB@@

@ bïŠ@óåÝÉ¾a@òÑÜa@öbénäý@‹ÅåÜbiB@õ‹ÕÜa@ë‰è@ÊïávnÜ@ãíî@bè‡Èíà@ðénån@ÜaìRQ@@ça‹îyQYXW@@ãíî@æà@ ćöa‡nia@ÞáÉÜa@ bäŠ‹ÔRR@@ça‹îyQYXW@@ðÝî@ b·IQ@ H@Êï»@nÉm

@ðÝïÝì@ça‹îg@öþáÈ@μi‹ƒ¾a@‡uaínÜ@æØbàc@çła@‡¨@ßm@@Üaì@bïåàc@òŠì‰a@õ‹ÕÜa@ ×a‹ÉÜa@ óäí‚@ æà@ âbràcì@ óäbï©aI@ HNIR@ Haíïäì@ñ‹“jÜa@ ‡uaínÜa@ ã‹±@bï÷béä@ béïÐ@ ðä

B@ a‹y@ béïÐ@ðà‹Üa@çíÙîì@óà‹«@pbïÝáÈ@óÕåà@nÉmìBa‡ïÕà@Ì@B@@ bà@pbáïÝÉm@ óîdi@ bä‹Õà@ æà@ Š‡—mI@ HNIS@ H@ìc@ ðÈaŠÜa@ Šbárnýaì@ óÈaŠÜa@ ìc@ béïÜgì@ béåà@ ‹ÑÜa@ ã‹±

@æáš@ÞØ@óî‡¡@Ëíší¾a@a‰è@óÉibnà@ó—nƒ¾a@òéuÿa@Êï»@ôÝÈì@ðäaíïäì@ðÈbå—Üab—n‚a@ ê–I@ HNIT@ H@óïÉÐ‡¾bi@ õ‹‚cì@ òÐ@ μi@ ó–b‚@ pbi‹š@ ÖÜbïÑÜa@ pa†bïÔ@ ‡Ém

@ßþ‚ì@ pbà‹a@ ë‰è@ æáš@ ‡uaínî@ æ¿@ æÙ¿@ †‡È@ Øc@ ÞnÕÜ@ pa‹÷bÜaì@ pbïnáÜaì@båàþÈgì@ aŠbéäì@ þïÜ@pbÔìÿa@Êï»I@HNIU@H@æáš@ë‡uaínÜ@jÕÜa@ôÕÝî@æà@Êï»@v±

ÿa@òéuÿa@êÉà@ÖÕ¥ì@óÕå¾a@ë‰è@õ‹Ô@ë‹áÈ@Œìbvnî@æ·@ãa‡Èfia@âÙy@‰Ñåîì@óïåàIQU@H@âÈ@¶g@a†íÉ–@@Þ‚a†@óåIWP@HbåàþÈgì@êmbàíÝÉà@æà@ò†bÑnýa@‡Éi@Þ‚a†@óåI@HNIV@H

@ò‡¾@óïiä@ìc@óïàíÙä@òéuÿa@¶g@êÑä@âÝî@æà@Êà@ÖïÕznÜbi@ó—nƒ¾a@òéuÿa@ãíÕmý@ãbîc@ò‹“È@‡¨@‹àÿa@kÝm@aˆgì@ãbîc@óqþq@bèb—Ôc@pýbä@ë‰è@Þrà@æÈ@båàþÈg@æà@‡i@

@Öî‹ @æÈì@bïÔ‹i@ìc@bïÑmbè@bånÕÐaíà@‰‚c@âéïÝÈ@ò‡¾a@ë‰è@æà@‹rØc@ÖïÕznÜa@kuína@aˆgì@ðäbÉÜa@‹èb @ÖïÐ‹ÜaHNI@@

293

@âéïÜg@ ßìüî@ âèíÝmbÕà@ ìc@ íÜa@ ËbÐ‡Üa@ xaíÐc@ ìŠb“nà@ êïÝÈ@ Þ—±@ bà@ ÞØ@ nÉîaì@ò‡äbÜaì@óÝïÕrÜa@ózÝÿa@a‡È@bà@bäbª@ânîì@âéî‡Ü@ôÕjnÐ@óÑïÑ©a@ózÝÿa@bàc@@óín¾

@Êï»@ ÎïÝjnÜ@ Â“åm@ çc@ ÞÐbz§a@ ò†bïÔ@ ôÝÈì@ ÂÕÐ@ ózÝÿa@ ë‰è@ †a‡Èdi@ båàþÈg@ËbÐ‡Üa@xaíÐc@æáš@âémb b“ä@æÈ@Þï—ÑnÜbi@båàþÈgì@ŒŠbÑ¾aì@bîa‹Üa@öa‹àcì@æîŠb“n¾a

@ íÜa@ HNI@ ðÉî‹“nÜa@ Ýa@ ób÷Š@ Š‹Ùà@ HNInÜa@ Ýa@ ób÷Š@ ñ‰ïÑå@ HNI@Œbéu@pa‹ibƒ¾a@HNI@”ï§a@çbØŠc@ób÷Š@HNI@íÅÐb«Ióïåàÿa@çbvÝÜa@öbûŠ@HõíåïäL@âïàdnÜaL@

¶bî†L@æî‡Üa@þ–L@óïäbáïÝÜaL@ÞïiŠcL@@Ûíè†@HNI@ëþÈc@pbÅÐba@Ëì‹Ð@‹@öbåàc@HNI@óàbÉÜa@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@óî‹î‡à@HNI@óàbÉÜa@æàÿa@óî‹î‡à@HNIÕåà@æàc@óî‹î‡à@âÙä@ó

@ðma‰Üa@HNI@óïÜbá“Üa@óÕå¾a@paŠbjƒna@óàíÅåà@HNI@óïÔ‹“Üa@óÕå¾a@paŠbjƒna@óàíÅåà@HNI@pbÅÐb«@æàc@öaŠ‡àM@õíåïäL@âïàdnÜaL@æî‡Üa@þ–@¶bî†L@óïäbáïÝÜaL@ÞïiŠcL@@Ûíè†@HNI@ê–b—n‚a@æáš@ÞØ@‰ïÑånÜaì@Ëþ fia@ôu‹î@HNIbäìüjäaN@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IÊïÔínÜa@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‡ïa@æy@ðÝÈ@ÖïÐ‹Üa@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óî‹ÕÜa@ò†bïÕÜa@í›È@M@ßbá“Üa@âïÅåm@knÙà@‹@μàcRQY@@

‹“jÜa@Ò²ì@‡Èíà@þi@çbn†‹Ø@ôÝÈ@Òyî@pí¾a@ c‡iL@@æiýaì@lÿaì@ãÿa@Ò²oåjÜaìL@o‚ÿaì@…ÿaL@ßb©aì@âÉÜaìL@óuìÜaì@xìÜaìL@š‹ÜaŒívÉÜaì@ÊïL@î‹¾aì@bÜaL@

ËbÕäa@þi@píàL@ây‹î@ý@ bïmbÈ@ bmíà@çbØNNN@@æà@‹àdiì@âØb«@çì†@ãa‡Èg@pþá¢@pc‡iμy@ãa‡–@æà@ßíƒ¾a@‡ïa@æy@ôÝÈL@@óîŠíéá§a@ï÷Šì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@ï÷Š

@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ ðm†bïÔ@ ‹@μàcì@ ózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜaì@óïàíÕÜa@óî‹ÕÜaìN@NN@@

@béïÐ@ Õî@Üa@ ðma‰Üa@ âÙä@ óÕå¾@ æàÿa@ ‡ïáÈ@ æà@ ò†ŠaíÜa@ Þ÷b‹Üa@ õ‡yg@ ôÝÉÐ™bƒ’c@ó½@ãa‡ÈgL@âèì@Z‡¼c@çìŠíØ@Šbï’íèL@æî‡Üa@ð«@Óì‹Éà@æî‡Üa@öbéiL@@íe


RQY @@báØ@óÜb‹Üa@p‹“äbéïÐ@ò†ŠaíÜa@óîízåÜa@öb‚ŁÜ@|ïz—m@çì†@Þ–ÿa@À@p†ŠìN

294

†íá«@‹ÙiL@b–@‡á«@auì@Š†bÔ@‡á«@ŠbjuL@@ãŒþà@âbïnÌbi@â@óéuíà@óáém@kjiuì@æàc‹‚e@‹L@ðÝî@b·@óÜb‹Üa@ÚÝm@ôÝÈ@‡ïa@æy@ðÝÈ@ÖÝÈZ@@B@óïÝáÉÜa@‰Ñåmì@ÖÐaíà

‰ïÑånÜa@À@|î‹§a@Û“îì@æàÿa@ÞjÔ@æàL@@óuŠ‡Üa@æà@âéîìˆ@ßaíàc@Š†b—mì@âèŠì†@âî‡émìçìv±ì@âéÉï»@¶ìÿaNNN@@âØ†íéu@a@ÛŠbiì@ bÈbjm@âénïÑ—m@ânîìBL@@„îŠbni@ÚÜˆ@ÊÔì

RV@çbïäO@ Þî‹igQYXWL@âémþ÷bÉiì@ âéi@ ãbÙyÿa@ p‰Ñäì@ N@Ša‹Ô@ âéÝ@ æî‰Üa@ †‡È@ ÎÝiì@aíà‡Èc@æî‰Üa@óá©a@™bƒ’ÿa@pþ÷bÈ@†a‹Ðc@æà@ãa‡ÈfiaRT@òc‹àaì@ÞuŠ@μi@b—ƒ’L@@a‡È

bÕyý@âénïÑ—m@o¸@âq@ aì‡Éicì@ aìvy@æî‰ÜaL@I@óÜ†bjn¾a@óï‹Üa@Þ÷b‹Üa@ÚÝm@æà@Ší–Û@sybjÜa@‡åÈ@ò‹Ðínà@Nkïjy@@NH@@

a‹Ô@Àì@À@âéïÝÈ@jÕÜa@ðÕÜa@™bƒ’c@óÉm@ãa‡Èg@@‡ïa@æy@ðÝÈ@æÈ@Š†b–@Š@„îŠbni@ òbÐì@ ò†bé’@â@oáÅäì@ bïåàc@ òŠì‰a@Ö bå¾aQUOQOQYXX@@ôÑ“nà@ÞjÔ@æà

ñ‹ÙÉÜa@ óïäbáïÝÜa@ Nßìÿa@ æî‹“m@ À@ âéïÝÈ@jÕÜa@ öbÕÜg@ @ ‡Ô@ çbØìO@ãbÈ@ æà@ ‹iínØcQYXW@N@òbÐíÜa@pa†bé’@æà@pbø¾a@båî‡Üì@óïäbáïÝÜa@À@ñ‹ÙÉÜa@ôÑ“n¾a@æà@òŠ†b—Üa

@æà@μnÜa@ÒÕÜ@bïåàc@òŠì‰a@Ö bå¾a@âéuíÜì@óvïnä@†a‹Øc@μå aíà@ãa‡Èg@paŠa‹Ô@ßíy@âénÐ‹Éà@çì†@âénî‹Ô@¶g@âém†íÈ@ìc@‹Åä@Ša‹Õi@âénÐ‹Éà@çì†@ÚÝm@ìc@óî‹ÕÜa@ë‰è@À@ò‹v’

ðÔa‹ÉÜa@çaÜa@ÞjÔ@æà@béº‡éniL@u@À@âè†íuì@kjiðÔa‹ÉÜa@”ï§a@Êà@ßbnÕÜa@pbéjN@@@aíäbØ@ æî†þ§a@ çc@ çbäfia@áÝnî@ sybjÜa@ õ‡Ü@ ò‹Ðín¾a@ bèÌì@ Þ÷b‹Üa@ ë‰è@ æà@ãbÅåÜa@ paöa‹ugì@ μäaíÔ@ ÖÐì@ ù b‚@ ÞáÉi@ ãbïÕÜbi@ âén¾a@ ‡š@ ïÜ@ ÞnÕÜa@ çíŠbº

kzÐL@†@âî‡émì@êÜaíàc@òŠ†b—àì@âén¾a@öbi‹Ôcì@óÝ÷bÉi@óïÈbá§a@pbiíÕÉÜa@ßaägì@Þi@ëŠa@μyþÑÜa@ÓíÑ–@À@ñèbá§a@kÈ‹Üa@siì@ óÜíÕå¾a@Ìì@ óÜíÕå¾a@êÜaíàc@ @ôÝÈ@íÜaì

óî†‹ÙÜa@èbá§aì@ N@μáén¾a@ ÞnÔ@ À@‘båÜa@ æà@ æÙ¿@ †‡È@Øc@ Ûa‹’g@ ¶g@ ôÉm@ðèì@õ‹ÕÜa@ à‡mì@ kî‹ƒnÜaì@ ÞnÕÜa@ ÞÉuì@ Êána@ À@ òíÕÜa@ ‹“ä@ Ó‡éi@ bîbz›Üa@ bi‹Ôaì

óÜby@ßaíàÿa@òŠ†b—àì@‘båÜa@béï›m‹î@óî†bïnÈa@N@ÊšíÜa@ôÝÈ@òŠí©a@óÍÜbi@óïÜbÙ’g@ðèìóàbÉÜa@âémbïy@À@â@óÕyþÜa@pbŠbá¾a@ôÝÈì@çbÙÝÜ@—ÉÜaì@ðÑåÜa@@@@@@@@@@@@@@N@@

295

@à‡mì@ óïÈbá§a@ ò†bifia@À@ ênº‹§@ðÝÉÑÜa@ ‰ïÑånÜbi@ ãbÅåÜa@ c‡i@ óÉaíÜa@ óøïénÜa@ ‡Éiìî‹ÝÜ@ óî†b—nÔýaì@ óïnznÜa@ óïåjÜa@μàdmì@ êïÐ@”ïÉÜa@ ôÝÈ@ òŠ‡Ô@ ñc@ Þ’ì@ ðäbn†‹ÙÜa@ Ò

çbn†‹Ø@ xŠb‚@ ¶g@ †‹ÙÜa@ çbÙÝÜ@ ×båÜa@ ÊaíÜa@ Þïy‹Üa@ ìc@ vénÜaRRPL@@ëb¤bi@ öaíÃbj’@À@×a‹ÉÜa@À@óïi‹ÉÜa@Ö bå¾a@ôny@ìc@biìŠìc@ìc@bïØ‹mì@ça‹îgO@ãbÈ@æà@‹îaÐQYXXL@

ÝÈ@bÉÜa@píÙì@ça‹îg@‡š@l‹ä@Ša‹ána@a‹árnàl‹ä@ÚÝm@ôL@@ôÔc@ßaäg@Þuc@æàêmaˆ@kÉ“Übiì@óïå íÜa@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óØ‹¢@pbi‹›Üa@N@ÞŠc@pbïÝáÉÜa@ÚÝni@c‡i@çc@‡Éiì

μy@ ãa‡–@ ŠímbnØ‡ÜaL@@çbn†‹Ø@ À@ Þ—y@ bà@ ÞØ@ æÈ@ ðï÷‹Üaì@ ‹’bj¾a@ ßìü¾a×a‹ÉÜaL@íï“Üa@lä@ò†bïÕi@ßb—mþÜ@bïì@ëŠbjnÈbi@ðäbjÜbÜa@ã‹Ùà@ŠínØ‡Üa@ðÔa‹ÉÜa@ðÈ

@Þuc@æà@Šaíy@öa‹ug@Õà@âî‡Õmì@çbn†‹Ø@À@B@Êà@Ëa‹—Üa@öbéägì@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Þy@ óÝÜa@ B@óéj§a@ ãbÉÜa@ Ñä@ æà@ ça‹îy@ À@ oÝÙ’@ Üa@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ Êï»@ Êà

óïäbn†‹ÙÜa@ N@æà@ ßby@ñdi@ óÜbáÝÜ@ Þy@¶g@ ßí–íÜa@ïÜ@ óÝ—Üa@ ë‰è@æà@Ó‡a@ çbØìßaíyÿaL@c@æà@Þi@‡Ô@oäbØ@Üa@ênÝ¼@æÈ@sî‡ä@ìc@óîûŠ@‡Éjî@ðbï@öbÌ@μàdm@Þu

béäd“i@óÝána@óv›Üa@ÓbÉšgì@bèínÜ@pc‡i@N@æà@òíÈ‡Üa@o›ÐŠì@bzšaì@ÒÔí¾a@çbØìŠaíä@Õà@ b@êuì@Üa@õíÕÜa@ÞjÔL@òíÈ‡Üa@Óa‡èdi@õíÕÜa@ë‰è@ óÐ‹Éà@kjiL@@æÙÜì

êÉÔ@‡î‹î@ãa‡–@çbØ@bàì@ÊÕåî@@Âï©aL@g@âïz§a@‰ïÑånÜ@óáéà@óÝ—Üa@ôÝÈ@ÄbÑä@çbØ@ˆçbn†‹Ø@À@ë‰ïÑåm@âïÅåm@¶g@ôÉî@çbØ@ñ‰ÜaL@@ìbÑÜa@óéju@À@ßbnÕÜa@pþÙ“à@¶g@óÐbšg

b@ ça‹îg@ ßþnyaì@ N@˜ƒÝnî@ ðäbjÜbÜa@ ã‹Ùà@ ŠínØ‡Üa@ êïÝÈ@ Þ—y@ ñ‰Üa@ laí§a@ çbØìóïÜbnÜa@ÃbÕåÜbiZ@@

pbïÝáÉÜa@Êï»@ýby@ÒÔíî@çc@μy@ãa‡–@ôÝÈ@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@óîŠb§aN@@@μïbïÜa@μÐíÔí¾aì@μÝÕnÉ¾aì@öbåvÜa@a‹@×þ g@béåà@õ‹‚c@paöa‹ug@‰ƒnî@çc

âèŠbî†@¶g@a‹Ô@æî‹vé¾a@ò†íÈìL@óïbïÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@óÕyþà@æÈ@ÒÙÜaìN@@@óÐbz—Üa@óî‹yì@ðbïÜa@ÞáÉÜa@óî‹yì@óï a‹Õº‡Üa@pbî‹ä@×þ g…aN@@


RRP @†@ Šbju@ LŠ†bÔ@ NßbÑäÿa@ ZòíÕÜaì@ ÒåÉÜaì@ ðÜíá“Üa@ ‹ÙÑÜa@ ò†bïÜ@ ‡ï¤@ NÛíØ‹Ø@ óÝª@ N@†‡ÉÜaQQORPPR@NóïäbáïÝÜa@N@™RQY@MRSP@@N

296

ˆb¦a@ Šb—n‚biì@@Þä@ Õà@ óî‡¡@ béÉåÕmì@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ ‡Èbm@Üa@ paí©a×a‹ÉÜa@À@óï a‹Õº‡Üa@òbïäì@óî†‹ÙÜa@óÜbáÝÜ@ðáÝÜa@N@@

ózšaì@ óÝï—ä@oäbØìL@@çbn†‹Ø@ À@ óïÜbÑäÿa@ óïäaì‡ÉÜa@ ênÝ¼@ æà@ ãbÅåÜa@ †‡’@ ˆgšŠbÉ¾a@õíÔ@Êà@ðäbjÜbÜa@ ã‹Ùà@ ŠínØ‡Üa@pþ–@òÐ@‡Éi@ÒÔìcì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ ó

×a‹ÉÜa@@@@N@@æÙÜìL@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ þÉÐ@ Þ—y@ aˆbàL@@‡š@ óÉ“jÜa@ â÷a‹§a@ ojÙmŠa@ ÒïØì

@âa@o¥@óïäbäfiaBßbÑäÿaBRRQ_@@

ßbÑäÿa@|ia‰àì@pþ¼@‰ïÑåm@@μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@çc@¶g@òŠb’fia@æà@‡i@ý@ćöa‡niaL@@óÝÜa@óáÔ@¶g@Þ–ì@çc@‡Éiì@ÞjÔ

×a‹ÉÜa@ÀL@@†bÑna@pbïÔþ‚cì@âïÔì@pbŠb¿ì@ÞáÈ@pbèb¤aì@pbbïì@ŠbÙÐc@æà@ arØ@bïÜbÈ@báïïÕm@âéáïÔì@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@†íÕÈ@À@bÉÜa@À@μÐì‹É¾a@æî‡jn¾a@ŠbjØ@æà@†‡È

óÝÜa@À@çíÙî@æ¾@béi@õ‰n±@xˆb¹@âènÈaì@N@μy@ãa‡–@çbØ@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐîŠíéj¾aì@μjvÉ¾a@ ‹rØc@ æà@ a‡yaì@μÜbn@Òíî@ pbŠb¿ì@ Ãb“äì@ pbbïi@ a‡u@ æ

êuŠb‚@ìc@lä@Þ‚a†@êÉà@óÑÝnƒ¾a@ìc@êÜ@óšŠbÉ¾a@pbï—ƒ“Üaì@õíÕÜa@öaŒg@êÑÔaí·ìL@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RRQ @@‹Ñî@ý@b¿@êÝÉÑm@bà@béåàì@LóáïåÍÜa@béåàì@Lò‡È@çbÉà@bì@LóÝÐbåÜa@Ê»@ßbÑäÿa@ÚïÝÈ@k°@ì@ôåÉà@ðmdî@béåàì@@L÷a‹ÑÜaì@pbjuaíÜa@ôÝÈ@ò†bîŒ@çbäfia@æà@kÝ @bà@ìc@Lb›îc@óïÉÜa@ðèì@LêÝÉÐ

ÞÐaíåÜa@ôÝ–@NóáïåÍÜa@ôåÉ·@ðmdmì@Lóïåî‡à@LóåàbrÜa@òŠíÜa@ðèì@Lçe‹ÕÜa@À@ßbÑäÿa@@†‹mì@N@pöbuìÈ@óåî‡¾a@À@ðÕiì@ÞmbÕî@@æà@ßöbm@sïy@LŠ‡i@óØ‹Éà@lbÕÈc@À@oÈŒì@Üa@â÷båÍÜa@æà@ên—y@æ

ðÝî@ bà@çe‹ÕÜa@À@ßbÑäÿa@òŠí@æà@¶ìÿa@óîła@À@öbvÐ@LŠ‡i@óØ‹Éà@À@μÝmbÕ¾a@ôÝÈZ@@æÈ@ÚäíÝøîμåàüà@ânåØ@çg@êÜíŠì@a@aíÉï cì@âÙåïi@paˆ@aízÝ–cì@a@aíÕmbÐ@êÜíŠì@@ßbÑäÿa@ÞÔ@ßbÑäÿa@N

ÊuaŠZ@ÊbnÜa@ö§a@NßbÑäÿa@ òŠí@N@Ša†Þï§a@Npìi@N@™QWW@N@käbu@æà@ëí“à@ãa‡ƒna@íèìóáÝÙÜa@ ë‰@μy@ ãa‡–@ N@æà@ óiíÝ¾aì@ óiíéå¾a@ â÷båÍÜa@ ÊîŒím@ ôÝÈ@ ÖÐaì@ óïÝáÉÜa@ óŠbá¾a@ Àì

@ò‡äbÜaì@ óÝïÕrÜa@ ózÝÿa@ a‡È@ bà@ À@ Lâéåà@ béÈnåî@ æà@ ôÝÈ@ ëbîbzšì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ pþ÷bÈμy@ðÝÈ@óÜbŠ@À@öbu@báØ@Lóín¾aì@@ãbÈ@æà@çay@‹é’@À@ó‚Šü¾a@‡ïaQYXW@@p†Šì@Üa

òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýªì@μy@ãa‡–@paŠa‹Ô@¶g@ò‡ån¾aì@bÕib@@@@@@@@@@N

297

@ò†bjÈ@æà@íu@ÖÝ‚@ôÝÈì@Êánaì@ óÜì‡Üaì@lä@ôÝÈ@êÝm@líÝdi@ bà‹Íà@çbØ@ báØÜa@lä@À@μÜíø¾aì@Êána@†a‹Ðcì@lä@öb›Èc@õ‡Ü@†‹ÑÜa@óÜì‡@N@Óì‹Éà@íè@báØì

@ïïÐíÜa@†b¥ýa@béïÐ@âÙy@Üa@òÑÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@Èìc@‡Ô@çbØ@êäc@μÜbn@Òíî@æÈò‹’bjàL@óÜì‡Üaì@lä@À@ßìÿa@˜ƒ“Üa@çbØ@μy@ñcL@@×bÐŠ@‡š@â÷a‹§a@Ê“ic@lbÙmŠbi

μïÈíï“Üa@μÝšbå¾a@ò‚ì@μÑÕr¾a@‡šì@êiyL@oäbØ@Üa@õ‹‚ÿa@õíÕÜa@‡š@ÚÜ‰Øì@@pbîŠíéávÝÜ@êÑåi@bèŠ‹Õî@μÜbn@çbØ@Üa@ïïÐíÜa@ðÈíï“Üa@lä@pbbï@ŠbÉm@ÞÙ“i@ pbåïqþrÜaì@ pbïåî‹“ÉÜa@ æà@ ðäbrÜa@ Ò—åÜa@ À@ óïnïïÐíÜa@ óî†b¥ýa@ óïØa’ýa

™b‚L@@ãbÉÜa@À@ êmbÐì@ôny@ bénjÕÈc@Üa@ òÑÜaì@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@l‹ä@ òÐ@¶g@ óÐbšgQYUS@Nn@ÂÝ@‡ÕÜæàÿa@ òéuc@μÜbKGB @@Þïj@À@bèÌì@pbibÕåÜaì@ðiä@Œbé§aì

@óïäbÙàg@Ší—m@Üa@óïÉáÕÜa@óïØa’ýaì@ïïÐíÜa@†b¥þÜ@ó–b©a@ênîûŠì@êÐa‡èc@ÖïÕ¥ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ À@ bè‡ïï“m@ N@‹rØc@ ëŠbjnÈbi@ b›îc@ ‹Ýnéi@ bjvÉà@μy@ ãa‡–@ çbØìóa‹’@μiŠbaì@μ›èbå¾a@@†íéïÝÜbiìŠìc@À@béÝnya@Üa@Ö bå¾a@Àì@bïäb¾c@ÀL@@ÚÜ‰Øì

óïiìŠìÿa@ óï a‹Õº‡Üa@ ‡šì@μïÈíï“Üaì@ óïÈíï“Üa@ ‡šL@@À@ íèì@μy@ ãa‡–@ Šb@ báØ@À@óÝnÔ@‹’@âéÝnÔì@êïšŠbÉà@†íÝu@„Ýì@ÞnÔì@kî‰Émì@ßbÕnÈa@À@‹Ýnè@lŠ†@ôÝÈ@óÝÜa

Ô@ Üaì@ óîŒbåÜa@ ßbÕnÈýa@ pa‹ÙÉà@ À@ óÐì‹É¾a@ êÔŠb«@béÝrà@ óàbÔhi@ μy@ ãa‡–@ ãb@öaí@‹“jÜa@ ãbuc@ã‹ÑÜ@ òjØ@ óåïÙà@†anbi@êméuc@Ëa‡ig@ béïÐ@ b·@ ó–b©a@êÔ‹iì

bmaíàc@ ãc@ öbïyc@ aíäbØc@ NíÙäa‹Ð@ çbØ@ μy@ ãa‡–@ êi@ kvÈc@ ñ‰Üa@ sÜbrÜa@˜ƒ“ÜaìL@é“Üa@bïäbjc@ŠímbnØ†@Njÿa@òŠbÑÜa@¶g@μy@ãa‡–@kèˆ@‡jn¾a@a‰è@òbÐì@‡ÉjÐ@óïäb

@bjî‹Õm@æî‹÷aÜa@Þv@À@knØì@bîÉà@†a‡Íi@ÀB@biìŠìc@çb‹Ð@æà@âïÅÈ@‘ŠbÐ@‹‚e@pbàNB@@@À@þÜaì@ òíÕÜaì@ÒåÉÜa@ ‡ánÉî@ñ‰Üa@ð’bÑÜa@ðàíÕÜa@ ‹ÙÑÜbi@μy@ãa‡–@Êj“m@‡ÕÜ

bÉÜa@ò†bïÔ@À@òŠbu@‹rØÿaì@Þràÿa@ðè@óïi‹ÉÜa@óïàíÕÜa@À@õ‹î@ñ‰Üaì@Óa‡èÿa@ÖïÕ¥L@@êäcì˜ƒ“Üa@óáé¾a@ ë‰@ kbå¾a@ N@ i@ êÉà@ ÖïånÜbiì@ ênïám@ pöbu@ båè@ æàì@ B@‡÷bÕÜa@ òŠì‹›Üa@ B@ ìB@ ð²ŠbnÜa@ ‡÷bÕÜa@ B@ ì@ B@ óïi‹ÉÜa@ óàÿa@ ‡÷bÔ@ NNN@ B@óäbä‹Üa@ lbÕÜÿa@ æà@a

@ði‹ÉÜaì@ ðÔa‹ÉÜa@ ãþÈfia@ ¶g@ êméuc@ È@ bèŠ‹àì@ êÑåi@ êÑåÜ@ bèŠbn‚a@ Üa@ óäbåÜaì

298

@knÙmì@béi@wéÝnÜ@ð¾bÉÜaìbéåÈ@N‹‚⁄Ü@öa‡ÉÜbi@Êj“m@báØL@@ÒÕî@ãa†@bà@‹‚ła@a‰è@çbØ@bîcêÜ@a‡äL@ÚÜ‰i@ÞjÕî@çc@êåÙº@ý@ˆgL@@âèì@êÜ@æî‡ub@μÉšb‚@Êïá§a@çíÙî@çc@‡î‹î@êäc@ˆg

çì‹Øb’@N@@@êÈbá cì@êÐa‡èÿ@bî†bÉà@ë‡uìì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@öa‡ÉÜbi@Êj“m@‡Ô@μy@ãa‡–@çbØì

@Àì@ óïi‹ÉÜa@ ßì‡Üaì@×a‹ÉÜa@ÀÂìÿa@×‹“Üa@ óÕåà@ N@a‰è@æà@™þ©a@æà@ ‡i@ ý@ðÜbnÜbiìoäbØ@óÝïì@ñdiì@‡iÿa@¶gì@Êïá§a@pbÙg@ìc@êm†bÔì@óïbïÜa@ênØ‹y@æàì@kÉ“Üa@N@‡ÕÜ

bî‹ÙÈì@ bïbï@ μy@ ãa‡–@ pbbïÜ@ óîŠ‹znÜa@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ p‡—mL@ðÜbnÜbiìL@@ ózÝ¾a@ paíÕÜbiì@ ò‹’bjà@ êÑÔaíàì@ êmbbïi@ oà‡–a@óiŠb@ bééuì@ Üa@ óïÔa‹ÉÜa

ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@N@æÙº@Þj@æÈ@ñ‹znÜbi@ò—Ô@Ì@òÐ@‰åàì@ýíÍ“à@μy@ãa‡–@çbØ@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@À@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹zÝÜ@óïšbÔ@ói‹š@ôÔc@êïuím@bénaíi–@

óïäa‹îfiaL@maíÔ@ êi@ ãíÕm@ b¾@ êjnåî@ ýì@ l‹¨bi@ ýíÍ“à@ çíÙï@ bÉÜa@ çc@ ˆg@êméucì@ êóî‹ÙÉÜaì@ óïbïÜa@ ëaíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ‡š@ óïÉáÕÜa@ óïåàÿa@ N@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@oäbÙÐ

@À@ñìbáïÙÜa@òŠªìjÝy›ó@órïj©a@êÐa‡èc@ÖïÕznÜ@ó¨b–@bè‡uì@Üa@óÍï—Üa@ðè@N@çbØì@pbïÝáÉÜa@ ë‰è@ óŠbá¾@ óî‡ïéánÜa@paöa‹ufia@ æà@rÙÜa@ ëˆb¦bi@ ò‹Ùjà@ òÐ@ ‰åà@ c‡i@ ‡Ô

É“jÜa×båÜa@ÊaíÜa@ÞnÕÜaì@ó@N@@@ðàbÈ@À@ò‡î‡§a@óî‹ÙÉÜa@êmþ¼@À@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ã‡ƒnaQYXWOQYXX@@ÚÝm@ÞØ

bÕib@béïÜg@bä‹’c@Üa@paì†ÿaì@kïÜbÿaL@@Óì‹Ä@Àì@ò‡yaì@óÉÐ†@béÝØ@ìc@ÊibnnÜbi@öaíóÑÝn¬@ÊÔaíàì@óåîbjnàL@À@ójÌŠì@óî‹—åÈì@óïäaì‡È@bè‹rØcì@óa‹’@bè‹rØc@æÙÜì@ÖïÕ¥@

óïáåé§a@ßbÑäÿa@|ia‰à@À@oÝ¤@çbn†‹Ø@çbÙÜ@óïÈbá§a@ò†bifia@N@À@Êínä@çc@ßìbzåò‡î‡È@käaíu@æà@óï÷bårnýa@bénÉïj @kji@pbïÝáÉÜa@ë‰è@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜaL@@béáèc@¶g@“ä

ðÝî@báïÐZ@@Q@@Níèì@ênØ‹yì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@béuíà@bî‹—åÈ@a‡Õyì@óïèa‹Ø@‡¤@oäbØ@béägênîN R@@NóÉibnnà@Þya‹à@óïäb@p‡é’ì@Šíé’@ò‡È@pbïÝáÉÜa@p‹ánaN S@@Nbjî‹Õm@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@âïÝÔg@öauc@Êï»@oÝN

299

@T@@ N@@Üa@ óî†íÕåÉÜa@ÞibåÕÜaì@ñìbáïÙÜa@ þÜa@ ó–b‚ì@ bïÜì†@ óà‹«@ózÝc@ ãa‡ƒnak@çaíïäì@çbäfia@ÞnÕmL@Üa@pbÈìŠ¾aì@ëbï¾aì@Šÿa@oqíÜì@Þi@ßam@ý@oäbØ@

óïÔbiN U@@N@æà@l‹Õî@bà@òbïy@ôÝÈ@omcìQXR@ñ†‹Ø@çbäg@ÒÜcN V@@N@vyì@kî‰Émì@Òïå—mì@Ê»@À@ónïÕ¾a@óï’bÑÜa@kïÜbÿa@pbïÝáÉÜa@ë‰è@À@oŠíà

×íÕäì@ ËŠa¾aì@ Šì‡Üa@ à‡mì@ ‹“jÜa@ ÞnÔì@ †bÉigì@ ævìL@@Êaì@ vém@ ¶g@ óÐbšg×båÜa@@N

W@@N@ÞØ@μy@ãa‡–@|åà@Üa@ðäaì‡ÉÜa@ð’bÑÜa@çíá›¾a@paˆ@óï÷bårnýa@pbïyþ—ÜaêÑåÜ@Ûaˆ@ÞjÔ@bézåàL@@‡÷bÕÜaì@óîŠíéá§a@ï÷Šì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@ï÷Š@ëŠbjnÈbi

óà‹—å¾a@paíåÜa@ óÝï @ béŠbàì@ ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ ãbÉÜaL@@¶g@çbn†‹Ø@À@êÝr¿@¶gaì@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ l¨@ ßbá“Üa@ Ë‹Ð@ ‡÷bÔ@pbïÝáÉÜa@ æÈ@ ßìÿa@ ßìü¾

@‰ïÑåm@À@oÝ¤@Üaì@ êi@oïäc@Üa@pbáé¾a@ÖïÕznÜ@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ óî‹ÙÉÜa×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ À@ ×båÜa@ óÉaíÜa@ óî‹ÙÉÜa@ pbïÝáÉÜa@ N@òéuÿa@ Ê›‚c@ ‡Ôì

‡ïa@æy@ðÝÈ@ò‹àc@o¥@ßbá“Üa@ãíáÈ@Àì@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@óïÜbnÜa@Z òéuc@Êï»@bèÌì@óïåé¾aì@óïibÕåÜa@pbáÅå¾aì@μïrÉjÜaì@sÉjÜaN @ðÝ‚a‡Üa@æàÿa@Œbéu @pa‹ibƒ¾a@Œbéu óàbÉÜa@paŠbjƒnýa@Œbéuì @pbïÝáÉÜa@ Þáª@ À@ óØŠb“àì@ ‡ïa@ æy@ ðÝÈ@ óîb¼@ æÈ@ óÜíøà@ ó–b‚@ paíÔ

ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@óïibèŠfiaN bn†‹Ø@ À@ ò†íuí¾aì@ óÝàbÉÜa@ ðÔa‹ÉÜa@ ”ï§a@ ÖÜbïÐ×a‹ÉÜa@ çL@@paíÕÜa@ ¶g@ óÐbšg

ó ‹“Üa@paíÔì@õ‹‚ÿa@óî‹ÙÉÜaN @ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@l‹›Ü@óî‹ÙÈ@pbÈíáª@âéåà@oÝÙ“m@æî‰Üa@†‹ÙÜa@æà@•íz§a

óÈì‹“¾a@êÔíÕy@Þïj@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ßb›ä@óÔbÈgì@óî†‹ÙÜaN

300

è‰ïÑånÜ@ óÈì‹à@ ó‚@ óïÉáÕÜa@ óïåàÿaì@ óî‹ÙÉÜa@ ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ ‡÷bÔ@ Êšì@À@ b@óî‹ÙÉÜa@pa†bïÕÜaì@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@Ýªì@μy@ãa‡–@‡ïîdmì@óÕÐaí·@o›y@çbn†‹Ø

pbïÝáÉÜa@ÚÝm@À@óØŠb“¾a@N@@

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@‰ïÑåm@Þya‹à @¶ìÿa@óÝy‹¾a@@

@¶ìÿa@óÝy‹¾a@pc‡iB@ózïj–@ÀYOROQYXX@@ãíî@ôny@p‹ánaìRSOROQYXX@@À@pØ‹mìíÝØ‹@óÕåà@íÝØ‹i@ì@À@óÉÔaìbm@@Üa@óÕå¾a@ðèì@çbØì†@öb›ÕÜ@óÉibnÜa@•a†Ší@óïybä

@ béïÐ@ ÊÕmðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ pa‹Õà@ N@ò‡ïåÈ@ óàìbÕ·@ óÝáä@ ë‰è@ oéiíu@ ‡Ôì@paíÔ@æà@ò‡î‡’ìÜaïr‹á“ ó@ íÜa@†b¥þÜ@óÉibnÜaRRR@N@óî‹ÙÉÜa@óÝáä@ë‰è@À@oØŠb’ì

ïÑÝÜ@ óÉibnÜa@ óïÔa‹ÉÜa@paíÕÝÜ‡¼c@â’bè@çbÝ@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@ßìÿa@ÖÝ@ N@oÝán’a@‡ÔìóïÜbnÜa@pa‡yíÜa@ôÝÈ@paíÕÜa@ë‰èZ@@

@ òb“¾a@ óÔ‹ÐM@SX@IîÉÜa‡jÈ@ æia@ ‹áÈ@ paíÔ@ Hæà@ çíÙnm@ ìZ@ òb“à@ öaíÜOQX@”¾ìOTTW@@”¾@ìOQSP@‹îìbÍ¾a@æà@xíÐ@ì@pbibi‡Üa@ójïnØ@ìN

@óïÜła@óÔ‹ÑÜaO@óàb©a–@âbÕÜa@‡á«@paíÔZçíÙnm@ì@@¶a@”¾@æàOQU@@@ðÜe@”¾@ìRP@Ê¾@ìORN

ã@òb“¾a@óÔ‹ÐO@óåàbrÜa–@æà@çíÙnm@ì@ôår¾a@paíÔZ@”¾ORR@@”¾@ìTX@”¾@ìTT óïäbrÜa@òb“¾a@óÔ‹ÐM@‡ïÜíÜa@æia@‡Üb‚@paíÔM@”¾@æà@çíÙnm@ìOT”¾@ìOR@”¾@ìSV

óà‡Õn¾a@béma‡Éà@ÞàbÙi@ñŠíéá§a@‘‹ä@æà@óîíÜa@óqþqN Š‡i@paíÔL@¾a@óÔ‹Ð@óÉia‹Üa@òb“IËbÕÉÕÜaHL@@@óÔ‹ÐSSL@@@â—nÉ¾a@paíÔL@@@@Òå—Üa@ò‡yìñìbïáïÙÜaL@”ï§a@ça @æà@ò‡yìL@@@óîí§a@òíÕÜaL@@@@@@àb©a@ÖÝïÑÜa@æà@óïÜbnÔ@pa‡yìL@


RRR @†@Šbju@LŠ†bÔ@NßbÑäÿa@ZòíÕÜaì@ÒåÉÜaì@ðÜíá“Üa@‹ÙÑÜa@ò†bïÜ@‡ï¤@NÛíØ‹Ø@óÝª@À@N@†‡ÉÜaQQ@NRPPR@N@™RRSN

301

õ‹ÕÜa@à‡ni@ÒÝÙ¾a@ð‡åa@‡é§aL@@@@@@@@pa‹á¾a@ì@×‹Üa@|nÑi@™b©a@@ði‹ä@†íéaóïÝj§aN

óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@pa‡yìN@@@“mì@@@pa‡yíÜa@ÞjÔ@æà@óÕå¾a@Öîím@@êäc@¶g@†‡—Üa@a‰éi@p−c@Üa@pbaŠ‡Üa

@@@@@pb»a‹Übi@oi‹š@âq@óqþq@Šìb«@æà@óÕå¾a@ôÝÈ@¶ìÿa@óÝáä@oå’@âq@æàì@óî‹ÙÉÜa@@@@@@@@óïÝáÈ@pc‡iì@íÝØ‹@À@óÕïš@óÕåà@À@ðÜbèÿa@‹–íy@âq@‡ïÉjÜa@õ‡¾a@paˆ@ÊÐa‡¾aì

@pþ÷bÉÜaì@†a‹Ðÿa@öbc@Þïvm@@@@paŠbïÜbi@âéÝïy‹mì@béäbÙ@æà@óÕå¾a@óïÝ¦ì@À@pa‹ÙÉà@¶g@óî‹ÙÉÜašá›ßbá@òìaií @¶g@âq@æàì@óïäbáïÝÜaì@N@óz÷þÜa@“mì

@@@@@@çbÙÜa@ÊîŒíni@oàbÔ@æàÿa@òéuc@çc@¶g@ßbÑäÿa@bîbzš@æÈ@ËbÐ‡Üa@ðàb@óïzïšínÜaðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@@Z@@

BM@@@bib“Üa@öbåÜa@ì@ßbÑ ÿa@ì@lbj“Üa@@@@ôår¾a@ìc@‹›ä@À@óïÈbá§a@‹ibÕ¾a@¶g@pN@@@†‹ÙÝÜ@ñ‹“jÜa@å§a@ôÝÈ@öb›ÕÜa@íè@ÚÜˆ@æà@‹ÍÜaìNN@@@@ì@pbib“Üa@ì@ßbÑ ÿa@ÞnÔ@çýÞåÜa@æà@‡ä@¶g@ñ†üî@Êaì@ÞÙ“i@pbéàÿa@ì@lbj“ÜaN

- @@pí¾a@ÞÕnÉà@¶g@âéÝÕä@@μÔíÉ¾a@ì@÷bvÉÜa@ì@…íï“ÜaIçbáÝÜa@ò‹ÕäH@o¥@âéÉšì@ìÝàbÉà@@@@@@@ùi@ÞÙ“i@âéØþèg@óïÍi@óïbÔ@óïmbïy@Óì‹Ä@ì@óNN@@@@óáÙa@oÉána@báØ

@μÙn“¾a@pa†bÐg@ì@†íé“Üa@pa†bé’@¶g@ò‹Ôí¾aN - @óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@Êà@ÞÑzvn¾a@ð‡åa@‡é§a@ãbÔ@óî‹ÕÜa@kéäì@Þ÷aíÉÜa@ÞÕä@‡ÉiìL@ã‡éi

@@óÉÔaíÜa@ì@óiíÙå¾a@õ‹ÕÜa@Êï»@À@‡ub¾a@ì@‘Ša‡¾a@ì@Šì‡Üa@vÑm@ì@@@@Êà@bénîímŠÿaNN@@õ‹‚ÿa@ëbï¾a@Š†b—à@ì@Šbiła@ì@çíïÉÜa@ã†‹i@ãbÔ@ì@NN@ì@õ‹ÕÜa@†ì‡y@âïÍÝm@ì

òŠíÅ«@bèŠbjnÈaN

302

- @@@@óïÔa‹ÉÜa@†ì‡ä@lí–@lì‹a@õ‹ÕÜa@pþ÷bÈ@æà@jØ@†‡ÉÜ@ôåm–@@@@óï“‚@óïäa‹îfia@@@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜaì@æàÿa@òéuc@ñ‡îc@ôÝÈ@ÖÕa@pí¾aB@NNNRRS@N@@‡Ôì@@êuì

@êÑä@‡uìì@pþ÷bÉÜa@ÚÝm@æà@ÉjÜa@ò†íÈ@ôÝÈ@õ†c@b¿@μiŠba@æÈ@bàbÈ@aíÑÈ@ãbÅåÜaÛaˆ@ÞjÔ@ÞÕnÈa@æ·@Þy@ñ‰Üa@—¾a@Ñä@ãbàcN@@

@òŠªjÝy›ó@@ñìbáïÙÜa@þÜaìI@óïäbrÜaì@¶ìÿa@óÝy‹¾a@μiH@@

@öb›Ô@Þ‚‡îjÝy›ó@Ôfi@óÉibnÜa@óïäbáïÝÜa@óÅÐb@óîŠa†fia@pbáïÅånÜa@æáš@çbn†‹Ø@âïÝ×a‹ÉÜaL@ìB@öb›Ô@Ø‹à@ÊÕîjÝy›ó@@óåî‡à@æà@ðÔ‹“Üa@líå§a@ëb¤bi@ŠìŒ‹é’@Þé@óîbéä@À

@ óÐbà@ óÅÐba@ Ø‹à@ æÈ@ ‡Éjîì@ óïäbáïÝÜaXT@âØBRRT@ N@‡ÕÐ@ óï²ŠbnÜa@ óïybåÜa@ æàìB@ óå@ À@ …Šüà@ ðäbárÈ@ çbà‹Ð@ kuí·@ öb›ÕÜa@ t‡znaQXWPBRRU@ N@óå@ †a‡Ém@ ÖÐìì

QYXW@@‡ÕÐBä@†‡È@ÎÝi@öb›ÕÜa@Ø‹à@‘íÑITPQUW@H@âéåà@@óáäISWPTY@H@çí“ïÉî@óáä@ì@óî‹›ä@óÕå¾a@ÀISQPX@HóïÑî‹Üa@óÕå¾a@À@çí“ïÉî@óáäBRRV@N@@

@óî‹qc@ÊÔaíà@À@‹rÈ@sïy@ãþfia@ÞjÔ@bà@¶g@†íÉî@Þîí @„îŠbm@óî†‹ÙÜa@óåî‡¾a@ë‰ìã‡ÕÜbi@óÝÌí¾a@paÑÜa@ÚÝnÜ@†íÉm@çaìcì@†aíà@ôÝÈ@béïÐL@áØ@kî‹Ô@óî‹qc@ßþm@béïÐ@‡uím@b

@ Þrà@ óåî‡¾a@ Ø‹à@ æàB@óïÔbi@ bèŠbqc@ oÜaŒ@ ý@ âî‡Ô@ Ší@ êi@ Âï±@ ñ‰Üa@ aìa‹Ùi@ ÞmbåàíïÜBRRWN@@


RRS @ÊuaŠZ@†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaðäbn@NñØ‹¾a@ãþÈfia@knÙà@NñØ‹¾a@pb—äfia@Nó–b‚@pbÑÝà@N@˜ä@À@ óïäbrÜa@pbîbå§a@ óáÙ«@¶g@ ßbÑäÿa@ bîbzš@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ óøïè@ÞjÔ@æà@ óà‡Õ¾a@ óïyb›îfia@ óz÷þÜa

@óÝ§aUQ@@@@N@@RRT @óïÔa‹ÉÜa@óîŠíéávÝÜ@ñŠa†fia@ÞïÜ‡Üa@NóïÔa‹ÉÜa@óîŠíéá§a@NðÝa@âÙä@òŠaŒì@Nìÿa@ö§aß@NQYXY@M

QYYP@N@™QYV@N@@RRU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QYVN@@RRV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QYVN@@RRW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

303

@ óåî‡à@‡ÉjmjÝy›ó@@μi@ìam@ óÐbàQSMQV@óïäa‹îfia@ †ì‡ä@æÈ@âØL@@‡Éjm@ béåÙÜì@óia‹ÔRTP@†a‡Íi@æÈ@à@íÝïØ@@@N@@

i@ óÕibÜa@ óïÔa‹ÉÜa@ âÅåÜa@ pbbï@ kji@ë‰è@ oïÕi@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ öaŒg@ ãbÈ@ ÞÙ“@óÜì‡Üa@ †Šaíàì@ óî†b—nÔýa@ bémbïäbÙàg@ ‹árnm@ì@ óî†b—nÔýa@ óïybåÜa@æà@ óÑÝƒnà@ óåî‡¾abéäbÙ@ó“ïÉàì@òbïy@õínà@‹îímì@bè†b—nÔa@•bÉägì@óÅÐba@ë‰è@‹îínÜ@óïÔa‹ÉÜa@N

ðÝa@Þ‚‡Üa@æîíÙm@À@óÈaŠÜa@ôÝÈ@‡ánÉî@öb›ÕÜa@ðÕiìL@Ø@ˆg@À@ÞáÉm@çbÙÜa@óïjÜbÌ@oäbóïäaíïä@ òì‹rÜaì@ óÈaŠÜaL@@óïÐ‹ä@ óïÈbå—Üa@ óî†b—nÔýa@ pb b“åÜa@ Éi@ ¶g@ óÐbšg

óïØþénýa@pbà‡©aì@óïÝa@N@†íuì@Êà@ÎjnÜaì@É“Üaì@óåä@óÈaŠi@öb›ÕÜa@Ó‹È@‡ÔìóÑÝnƒ¾a@paì‹›©aì@pínÜaì@çbà‹Üaì@ãì‹ÙÜa@μmbiL@i@Ûbåè@‘båÜa@Ó‹È@báØ@ãbåÌÿa@óïi

ÞzåÜaì@ŠbÕiÿaì@Èb¾aì@N@À@ñŠbvnÜa@ß†bjnÝÜ@aŠ‡—à@óåî‡¾a@ë‰è@oäbØ@óÑÝn¬@paÐ@Àì@Òî†‹Üa@×íÜaIöa†íÜa@×íÜa@Hça‹îgì@×a‹ÉÜa@μiL@@âïÝÔg@ôÝÈ@‡n“î@Šb—ä@çbØ@μy@ˆg

†a‡Íji@ óîØ‹¾a@pbàíÙä@käbu@æà@çbn†‹ØL@óåî‡¾a@À@”Énåî@ öa†íÜa@ ×íÜa@ çbØ@óåî‡¾a@çbÙ@æà@rÙÜa@ó’bÈg@À@âèbïÜN@@

@À@ñìbáïÙÜa@ óº‹u@lbÙmŠc@ ‡ÉijÝy›ó@@ öb›Ô@ôÝÈ@μy@ãa‡–@ÖÝ cjÝy›ó@@âaB@ óïàa‡–@öb›ÔjÝy›ó@ B@íè@ bè‰Ñä@Üa@ òŠbi@ óà†bÕÜa@ ßbïuŁÜì@ béÝØ@ óî‹“jÜa@ ‹Ø‰ïÜ

âýa@Ñä@êïÝÈ@ÖÝ c@ñ‰Üaì@óåî‡¾a@Ø‹à@À@ñíà‡Üa@êàbÅäì@NÜa@ó Šb©a@béÉšì@Üa@óïÜbnÚÜˆ@ôÝÈ@ÞÜ‡m@ãbÅåÜaZRRX@@


RRX @óïÔa‹ÉÜa@óîŠíéávÝÜ@ñŠa†fia@ÞïÜ‡Üa@NóïÔa‹ÉÜa@óîŠíéá§a@NðÝa@âÙä@òŠaŒì@Nßìÿa@ö§a@NQYXY@MQYYP@N@™QYX@N@@

304

¶ìÿa@óÝy‹¾a@lbÕÈc@ÀL@ÞáÈ@æà@óïäbrÜa@óÝy‹¾bi@ö‡jÜa@ÞjÔìیbèŠb g@Àì@ßbÑäÿa@paL@

@óåî‡à@l‹›i@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@æà@êïuíni@óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@oàbÔjÝy›ó@@ÒÝnƒ·ÞibåÕÜaì@ õ‡¾a@ ò‡ïÉjÜa@ ÊÐa‡¾a@ béåàì@ óî‡ïÝÕnÜa@ ózÝÿa@óà‹a@ óî†íÕåÉÜaL@@bém‹àc@ âq

ñìbáïÙÜa@þÜbiL@lb—Èÿa@ŒbÌì@ß†‹©a@ŒbÌ@ózÝ¾a@paíÕÜa@oà‡ƒna@sïy@N@æÙî@@ò‡ïé“Üa@óåî‡¾a@ë‰@Þ—y@aˆbàì@ aˆb¾@þÜa@ãa‡ƒnaIjÝy›ó@ H@æà@‹“È@‘†bÜa@À

@Šaê@‹é’@O@pŠbàQYXX@NRRY@@@


RRY @@ãbÉÜa@Òî‹‚@ÀQYWX@à@a‡–bÔ@Ïa‹i@oØ‹míÙí@N@íÙíà@pŠ†bÌ@L‡á«@îÈ@ÖïÐ‹Übi@öbÕÝÜa@‡Éiì@¶g@ âq@ ça‹é @ ¶g@ béåàì@ ça‡èaŒ@ óåî‡à@ ôÝÈ@ óïäa‹îfia@ óïäbÍÐÿa@ †ì‡ä@ È@ béåàì@ çbnäbÍÐc@ ¶g

305

ì@ ò‹ánà@ßam@ bà@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@oäbØ@óïbÔ@pbi‹š@ôÕÝm@‡Ô@ãbÅåÜa@çbØóïäa‹îfia@ paíÕÜa@ æà@ òjØì@ N@paíÕÜa@ μi@ ßbnÕÜa@ ÊÔaíà@ õ‡yg@ çbn†‹Ø@ Ö båà@ oäbØì


@óï÷bš‹ÜaIóïàŠìc@H@ï÷Š@LðäaŒŠbjÜa@†íÉà@‡ïÜa@‹Õà@çbØ@sïy@Lb›îc@çaÌ@À@çbuaŠ@¶g@béåàìbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@‡÷bÔì@ðäïq‹á“ ó@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ÛŠíØaí‚@¶g@béåà@âq@LÛ‡y@@N@À

@läì@ μïÈíï“Üa@ Šb—äÿa@ bîa‹@ ¶g@ óîìbïáïØ@ ò‹š@ êuì@ ‡Ô@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ çbØ@ òÑÜa@ ë‰èçbåî‡éi@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ N@ói‹›Üa@ ÚÝm@ kÔaíÉi@ μïÈíï“Üa@ æà@ rÙÜa@ kï–a@ ‡Ôì

@ âéåïi@ çbØì@ LóîìbïáïÙÜaçì‹‚eì@‘bàím@ bàímì@ ôíà@ ‡ïª@ ‡ï¼ì@ ðäbÉÜa@ kïjy@ oibq@ ×bÐ‹Üa@N@ âéåàì@ ×bÐ‹Üa@ âu@À@pbÕîíÉm@ À@kjm@ óÝïÕq@pbib–fia@Éi@oäbØìì@ Š‡ïy@ íic@ ÖïÐ‹ÜaI@ò¼

‡jÈH@ÑånÜa@À@kÈb—à@êÜ@oÝ—y@‹‚ła@âé›Éiì@L@ðäbÉÜa@kïjy@oibq@ÖïÐ‹ÜaIçby@íic@H@À@ìc@óîû‹Üaíà@‡ïª@‡ï¼@ÖïÐ‹ÜbØ@ôI†ììa†@íicH@NNNa@N@À@oåØ@ßbÑäÿa@pþá¢@ãbÅåÜa@êuím@μyì

@Lßìdi@ýìc@båÝ—m@oäbØ@óÝáä@Šbj‚c@çc@ýg@LóïäbáïÝÜa@óÕåà@æÈ@bïjä@ò‡ïÉjÜa@ÛŠíØaí‚@óÕåà@pbïÝáÉÜaì@ Šb—äÿa@ óØ‹y@ óÉïjÜ@ óÝèb§aì@ óøïÜa@ ò†bïÕÜa@ óvïnä@ êÔbÐŠ@ æà@ a†‡È@ lä@ ‡ÕÐ@ ‡Ôì

baì@óïÜbnÕÜa@Òíî@çbáïÝ@ÖïÐ‹ÝÜ@‹ÙÜaì@‹ÑÜa@kïÜIÞàbÈ@íicH@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾a@æÈ@ýíøà@çbØ@ˆg@L@ Ãbj›Üa@ æà@ óÈíáª@ kÝ @ æÈ@ óibufia@ béåïy@ À@ ÐŠì@ ðÈíï“Üa@ lzÝÜ@ ñØ‹¾aIX@@Ãbjš

μïÈíï’@ Hâéj°@ âÐ@ lbzäýbi@ ñc‹Üa@ öa‡ig@ aíjÝ @ μy@ N@êÉà@ ðÈa‹–ì@ êïÝÈ@ ñŠa‹–g@ âÌŠì@îÈ@ÖïÐ‹Übi@ñ†bvånaì@óibvnþÜ@ŠaíÍ¾a@‡÷bÕÜa@ËbåÔg@À@bä†íéu@|ÝÑm@@Ëíší¾a@çd“i@‡á«

lbzäýbi@âéåà@kÝÜaì@båjÝ @¶g@N@çbØì@LÚÜˆ@âè@ aìŠ‹Õî@çc@béïÐ@kÝî@óïÔ‹i@â@knØ@òÐ@‡ÉiìbÉï»@âè†bé“na@ óvïnåÜa@oäbØì@ Llbzäýa@ båÙ¿@‡Éî@ì@‹‚dm@‡Ô@oÔíÜa@ N@‹—Éî@ÿa@ßaî@ bà

@ ôÝÈ@ÝÔ@óÝšbå¾a@ pbï—ƒ“Üa@ ë‰è@ Þrà@ öa‹u@ oyaŠ@Üa@ óàa‡Õ¾a@ ójïj“Üa@ æà@ âèÌì@ öýüèŠa‹iÿa@öa‡é“Üa@æà@rÙÜa@lä@oÑÝØ@Üa@óÝèb§a@óïyþÑÜa@béåÙÜì@N@Þi@Lbî‹ÙÈ@ÞàbÈ@íic@æÙî@

î‹ÙÉÜa@óåvÝÜa@À@aí›È@çbØì@ÂÕÐ@êu‹¦@‡Éi@ËbÐ‡Üa@òŠaŒì@À@μÈ@ò¾a@À@Ãbïnya@Âibš@çbØ@ósÉjÜa@ÞjÔ@æà@†a‡Íi@À@ÞÕnÈa@μy@óïiä@N@óØ‹y@À@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@óØ‹y@‡÷bÔ@|j–c@êåÙÜì

Šb—äÿa@NðyþÑÜa@ë†båÈì@êniþ–ì@êÜb›åÜ@ðàaya@ÞØ@Êà@Lóáé¾a@ë‰@þèc@Þu‹Üa@æÙî@ì@N@âÌŠìöbéäg@ bï—ƒ’@ëŠí›¢ì@óîØ‹¾a@ óåvÝÜa@pbÈbánua@Àì@ðbïÜa@knÙ¾a@ojÜb @ðäa@@À@ênîí›È

@oÝ—y@Üa@tŠaíÙÜa@æà@rÙÜa@À@bjj@çbØì@bïÝáÈ@ÚÜˆ@aí›ÐŠ@‘@ã@À@×bÐ‹Üa@çg@LóîØ‹¾a@óåvÝÜa×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@À@μïÈíï“ÝÜ@ N@ênïÜíøà@ âÌŠ@ LÚÜˆ@æÈ@ßíø¾a@ ‡ïyíÜa@ æÙî@@êäc@À@Ú’@ýì

nÙ¾a@ êÉà@ béÝáznî@Þi@ LknÙ¾a@ óÜíøà@Þá¥@êäíÙÜ@ óïbÿaì@ ò‹’bj¾a@‘@ãì@ êÝØ@ñ‹ÙÉÜa@kb›îc@âéåà@bäcì@LóîØ‹¾a@óåvÝÜa@×bÐŠ@Êï»ì@N@@@@@@@@@@@kïjy@âÄbØ@@

306

óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜaì@ óïäa‹îfia@ N@paíÕÜa@ μi@ Û“à@ ñ‹ÙÈ@ ÞáÈ@ †íuì@ ðÈ‡î@ ãbÅåÜa@ çbØì@paíÔì@óïäa‹îfiaÜar‹á“ï ó@óî†‹ÙÜa@óïå íÜa@N@oäbØìjÝy›ó@à@óî†ì‡y@óåî‡à@oÈbna@óáé

@ paíÔÜar‹á“ï ó@óïÔa‹ÉÜa@ paíÕÜa@ æà@ bè‹î‹¥@ óî†‹ÙÜa@ NbéïÐ@ ÊÔaíà@μïäa‹îflÜ@ æÙî@ ì@Nóî‡ïÝÕnÜa@ózÝÿbi@óåî‡¾a@l‹š@ãbÅåÜa@Š‹Ô@ßbÑäÿa@óÝá¢@ö‡jÜa@Êàì@öbÈ†ýa@a‰è@o¥ìL@

óî†íÕåÉÜa@ÞibåÕÜbØ@ã‹«@bé›ÉiìL@ñìbáïÙÜa@þÜbiìL@à@æÙ¿@†‡È@Øc@óib–g@Ó‡éi@æ@paíÔÜar‹á“ï óL@‡yaì@ÊÔíà@À@ónibq@oïÜì@óØ‹znà@Ó‹Éä@báØ@paíÔ@ðèìL@@Øc@ßaägì

@ óàbÉÜa@ pbà‡©a@ pbüàì@ âèŠì‡iì@ óåî‡¾a@ çbÙi@ ‹÷b©a@ N@ë‰è@ ãbÅåÜa@ nÈa@ ‡Ôì@ðÜbèc@‡š@óéuíà@óïÝáÉÜajÝy›ó@@Êà@çíäìbÉnî@âéäÿÜar‹á“ï ó@@óïàbÕnäa@óîŠdq@óïÝáÈ@ðèì

’@ðváè@‘Š†ì@óÈì‹àñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@êåïÕÝm@†aŠc@‘‹@@@@@N@@@À@ÊšíÜa@çd“i@bî‡ïiíÙî@ÊÔíà@ë‹“ä@‹î‹Õm@À@öbujÝy›ó@ðÝî@bàZ@@@

@B@âubè@ça‹îg@Êà@l‹ä@óîbéä@ÞjÔðÔa‹ÉÜa@”ï§a@@ò‡ÝijÝy›ó@@béi@óïa@óÕå¾aì@ ÊÐa‡¾a@ çaäì@ ÞibåÕÜa@ bà‡ƒnà@ ó¼Š@ þióîìbïáïÙÜa@ ózÝÿaì@ÞàbÙÜbi@ ò‡ÝjÜa@ aì‹à†ìL@

@æÈ@ÞÕî@ý@bà@ãíva@a‰è@óvïnä@pbàìU@˜ƒ’@ÓýeL@@ò‡¾@‹ána@ñ‰Üa@ãíva@çc@‡ÕnÉžîì@ðÜaíy@¶g@êïÐ@ôÝnÕÜa@†‡È@ÊÑmŠa@b·Š@ãbîc@óqþqQR@˜ƒ’@ÒÜc@Na‹ÉÜa@”ï§a@ãívè@ðÔ

@ôÝÈjÝy›ó@@ ãa‡ƒna@æá›m@ béi@ óïa@ óÕå¾aìß†‹©a@ ŒbÌ@lb—Èÿa@ ŒbÌì@@þÜaì@ñìbáïÙÜa‡ïäbïÜa@N@ò‡Ýi@ôÝÈ@ãívajÝy›ó@øï@óÝáä@æáš@çbØ@béÕÝ c@Üa@óÉáÜa@ó

@ÖibÜa@ðÔa‹ÉÜa@ï÷‹Üaμy@ãa‡–@@béïÝÈ@ÖÝ c@Üa@†a‹Øÿa@‡šIßbÑäÿa@óÝ¼@BHRSP@N@@@ æà@ ‹rØc@ ÎÝi@ ôÝnÕÜa@ †‡È@ çc@ À@ Ú’@ ýUPPP@†‡ÉÜa@ a‰è@ lŠbÕî@ bà@ ôy‹§aì@ óáäL@

¶ìÿa@ óÝy‹¾a@ À@ïÜ@ óÉaì@ ÞnÔ@pbïÝáÉÜ@ béÝØ@oš‹Ém@ ‡Ô@ óÕå¾a@ çdÐ@ ðÜbnÜbiì@æà@ky@ßbÑäÿa@pbïÝáÈL@@òbdà@lbÕÈc@Àì@b@óïÜbnÜa@Þya‹¾a@Àì@ÞijÝy›ó@N@æà@âÌ‹Übiì

ÚÜˆ@ŠbÙäg@âØbä@sÉjÜa@pýìb«L@@ßíy@‡Éi@báïÐ@μïrÉjÜa@‡yc@knØ@‡ÕÐjÝy›ó@ðÝî@bàZ@@@@BêvjÝy@¶g@†íÉäL@béïÐ@õ‹u@bàìL@@êÜ@oäbØ@‡Ôì@óàÿa@öbáÝÈ@‡yc@çbáÈ@À@oïÕnÜa@‡ÕÐ

a@À@ óàbÔgpaíå@‹“È@æà@ ‹rØÿ@×a‹ÉÜL@ðÜ@ßíÕîL@@a@ ‡jÈ@ðÔa‹ÉÜa@ÓbÔìÿa@ ‹îŒì@oÜd ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RSP @ò‹ä@óÈíí¾a@Lbî‡ïjïÙîì@NjÝy›ó@N@ÀQROWORPPWN@@

307

@ÞšbÐIa@ê¼Š@HêvjÝy@À@æàe@kÉ’@Êà@ÞàbÉnÜa@À@òíÕÜa@ë‰è@kj@æÈ@béåïy@ÀL@êÜ@ ‹îŒíÜa@ laíu@ çbÙÐL@@Ãbjš@ ÞÌím@ ‡Ôì@ êvjÝy@ ßbuŠ@ ‡ïåvni@ ça‹îg@ oàbÔ@ ‡ÕÜ

àbÔì@ óÕå¾a@ ë‰è@ ¶g@ óïäa‹îfia@ paŠbjƒnýa@ßbnÕÜa@ ôÝÈ@ óî‹ÕÜa@ ë‰è@ ßbuŠ@ kîŠ‡ni@ aíóî‹ÙÉÜa@âémb¬@ã‡¦@Üa@óïÑïÙÜbiL@@æà@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@ßí‚‡i@çíáéî@aíäbØ@sïy

êvjÝy@óÕåàL@@a‡î‡’@ bu‹y@ÞÙ“î@çbØ@ b¿@μïäa‹îfia@Êà@ÞmbÕm@óî‹ÕÜa@oàbÔ@‡ÕÐ@ þÉÐìózÝ¾a@båmaíÕÜL@¶g@oéuì@Ša‰ägì@‹î‰¥@óÜbŠ@æà@‹rØc@‡Éiì@@a‰è@æÈ@ÒÙÜa@òŠì‹›i@óî‹ÕÜaðäbï©a@ ÞÉÑÜaL@@båmaíÔ@ ßí–íÜ@ bÕ÷bÈ@ ÞÙ“î@ b¿@ óî‹ÕÝÜ@ óïÐa‹Í§a@ óï–í—©a@ kjiì

@bþÍna@ æà@μïäa‹îfia@ ôÝÈ@ ò‹ÍrÜa@ ‡Ü@ óÕå¾a@oi‹š@ óÝé@ óïibïäbi@ béïÜg@ ózÝ¾aßí‚‡ÝÜBRSQ@@N

@ À@ñìbáïÙÜa@ þÜbi@μib—¾a@ ôÝÈ@ óïjÜa@™ízÑÜa@ “mjÝy›ó@Øì@™ízÑÜa@ ÚÜ‰μnáéà@μnvïnä@¶g@óînƒ¾aL@báèìZ@@

@ýìc@lb—Èÿa@ŒbÌì@ß†‹©a@ŒbÌ@ôÝÈ@Ó‹ÉnÜaRSRL@bïäbq@ñŠíÝØ@μuíäbïÜa@ŒbÌ@ôÝÈì@NóîìbïáïÙÜa@êmbi‹š@Êï»@À@ã‡ƒnî@çbØ@×a‹ÉÜa@çc@çła@ôny@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@‡ØümìL@

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 231 www.geocities.com/iraq68/halabcha.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten.

@ RSR †‡—Üa@ a‰è@À@ ÊuaŠ@ Z†@ ‡á«@ Lñ‡ïjÉÜa@ Ny@ óïÔa‹ÉÜa@ êvjÝy@À@õ‹u@ bà@ óÕïÕIÞàbÙÜa@ÒÝ¾aM@x@Êia‹Üa@ö§aNTNH@@

Ähnliche - Cache Im -98k -read.blogspot.com/2005/03/4.html -to-articles S A T U R D A Y.Seiten،M A R C H 2 6 ،2 0 0 5

bmçíi@(GA)@ZÜaì@çíÝÜa@âî‡È@¶g@i@Þ÷bóz÷a‹Üaì@çíÝÜa@âî‡È@aŠb£@‡Üíî@ñ‰@N@â§a@¶g@Þ‚‡î@íèì@Œbé§aì@ ‡Ý§a@ ôÝÈ@ ëqdm@ ßþ‚@ æà@ b›îc@ a‡u@ ãb@ êåÙÜì@ LðÑånÜa@ Œbé§a@ Öî‹ @ æÈ@ ÞÙ“i

ðá›a@N@†ì‡¢@ýíÉÑà@ßí c@êäc@ báØRP@@oibq@Ì@êäc@ýg@ LæîŠbÜa@æà@ò‹àIÞÝznî@Hêä‚@‡åÈ@NïÙÜa@ÞàaíÉÜa@æà@çíibnÜa@nÉîßíÉÑ¾a@ò—ÕÜa@óîìbïá. @@

æîŠb@(GB)Z@óz÷a‹Üaì@çíÝÜa@âî‡È@Þ÷b@N@óéØbÑÜa@óz÷aŠ@êÜ@êåà@ðÕåÜa@Ì@ÞÙ“ÜaìI@Ëaíäÿ@óéib“àóéØbÑÜa@ÚÝÈ@æàHpbib–fia@ta‡yhi@Êî‹Üa@ßíÉÑ¾a@paˆ@óîìbïáïÙÜa@ÞàaíÉÜa@æà@Ëíä@íèì@L@N@êäc@báØ

ßíÉÑ¾a@ò—ÕÜa@óîìbïáïÙÜa@ÞàaíÉÜa@æà. @@ß†‹©a – @oïîíÜ(HL)Z@@pbÉÑm‹¾a@À@•‹ÝÜ@ìc@í§a@ò†ì‹i@öbåqc@pbïÝáÉÜa@À@ÞáÉnî@ÂïÝ‚@íè

óø aì@†bá−g@óuŠ†@ìˆ@êäíÙÜ@ÚÜˆì@óïÜbÉÜa.

308

@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@À@ÚÜˆ@çbØc@öaí–@Üa@‡š@óïäa‹îfia@óî‹ÙÉÜa@êmþ¼@Àì@óïäa‹îfia@paíÕ@paíÔ@pa‹Õàì@ÊÔaíà@‡š@óîí§a@êmbi‹šìÜar‹á“ï ó@@À@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@paíÔì@óî†‹ÙÜa

çbn†‹ØL@lb—Èÿaì@ß†‹©a@ñŒbÌL@sÜbrÜa@ŒbÍÜa@ÚÝnº@æÙî@@μy@ÀL@@ðè@ça‹îg@oäbØìêÙÝn¸@Üa@ N@ ózÝÿa@ ã‡ƒna@ ‡Ô@ ×a‹ÉÜa@ çc@ ‡Øü¾a@ æà@çc@ ˆgì@kÉ“Üa@ ‡š@ óîìbïáïÙÜa@ Àì@ ñ†‹ÙÜajÝy›ó@bèÌìL@@À@ ça‹îg@ óØŠb“à@ ßbánya@ ‡Éjnî@ ý@ çc@ sybjÜa@ ôÝÈ@ çdÐ

b›îc@†‹ÙÜa@‡š@ñìbáïÙÜa@þÜa@ãa‡ƒnaL@@ça‹îg@çc@¶g@“m@Þ÷ý‡Üa@ÞØ@çcì@ó–b‚ì@ôá¾a@sÜbrÜa@ŒbÍÜa@ÚÝn¸@Ûa‰åïy@oäbØI‡îŠíÝØ@μuíäbïÜa@NHc@lbjÜa@×þÌg@ã‡È@çg@ãbà

@æÈì@bè†bÉic@ÞÙi@óÕïÕä@æÈ@ñ‹znÜa@μrybjÝÜ@|ïnï@ßbányýa@a‰è@Þrà@À@ðáÝÉÜa@szjÜa@óº‹§a@ÚÝm@ ‰ïÑåm@ âÈ†@À@Ûaˆ@ ìc@ Š‡ÕÜa@ a‰éi@oØŠb’@Üa@ ßì‡Üaì@pbÈbá§aì@õíÕÜa@ ÞØ@ìc@oÈbi@Üa@õíÕÜa@ÚÝmì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@käbu@¶g@ò‹’bjà@Ì@ãc@ò‹’bjà@òŠí—i@óÉ“jÜa

@bè@p‹Ðì×a‹ÉÜa@ãbÅåÝÜ@þÜa@N@@


μuìŠ‡ïa@‡ïäbï (AC)@Z@Lêi@bnibq@ôÕjîì@öb¾a@À@lì‰îì@LßbÉn’fia@Êî‹ì@çíÝÜa@âî‡È@ßíÝ«@íèý@æÙÜì@L‹¾a@ŒíÝÜa@ìc@…í©a@òaíä@óz÷aŠ@êÜì@óÝmbÔ@païØi@ôny@çbïyÿa@Éi@À@êÐb“nØg@æÙº@N

ã‡Üa@¶g@óÝ‚a‡Üa@ÞàaíÉÜa@óïÕi@æà@ýíÉÑà@‹—Ôc@μuìŠ‡ïa@‡ïäbïì. @μuíäbïÜa@‡îŠíÝØ(CK)Z@ßbÉn’fia@Êî‹ì@çíÝÜa@âî‡È@ßíÝ«@íè@N@À@óiaˆfia@ÞïÝÔ@êäc@æà@âÌ‹Übiì

óîí›ÉÜa@ pbjî‰¾a@ À@ çbiì‰Üa@ Êî‹@ êäc@ ýg@ Löb¾a@ N@μÉÝÜ@ a‡u@•‡¬ì@ öaía@ æà@ ÞÕqc@ ëŠb£ìóï bƒ¾a@ óï“Ìÿaì@ N@LßíÉÑ¾a@ ò—ÕÜa@ óîìbïáïÙÜa@ÞàaíÉÜa@ æà@çíÙî@ bà@ ò†bÈ@μuíäbïÜa@ ‡îŠíÝØì

óÈ‹i@óÝmbÔ@ò†bà@íèìN

309

@@– Cache Im -23k -www.gwafi.com/gl/thumbnails.php?album=10

Ähnliche Seiten

@bîbz›Ü@òŠí–jÝy›ó@@ÚÝm@æà@ò‡yaì@óÝ÷bÈ@æà@ì‡jî@báØ@âèì@ßbÑ ÿa@æà@@óî‹“jÜa@òŠa@ë‰éi@ojÙä@Üa@pþ÷bÉÜaN@@

@óï›Ô@À@óÝÙ“¾ajÝy›ó@@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈ@ãbÅåÜa@ñ‡îc@ôÝÈ@aì‡é“na@æî‰Üa@À@æáÙm@ýky@óî‹“jÜa@òŠb©a@âÅÈL@@ôÝÈ@ñìbáïÙÜa@pbi‹š@bénØ‹m@Üa@óáï‚íÜa@kÔaíÉÜa@Àì@Þi

‹ÑÜa@ðÈíÜa@çbÙÜ@ðÉá§aì@ñ†jÝy›ó@çbn†‹ØìL@@—ÉÜaì@ðÑåÜa@ÊšíÜa@ôÝÈ@ÚÜ‰Øì@ôÝÈ@ óáï‚íÜa@ béjÔaíÈ@ æà@ðäbÉî@ ßaŒ@ bà@rÙÜa@ âé›Éi@ æî‰Üaì@ òŠa@ ÚÝm@ æà@μubåÝÜ

bèŠ‹Ùm@æà@óï“©aì@óà‹—å¾a@òÑÜa@óÝï @béi@âÝ±@Üa@ïiaíÙÜaì@óz—Üa@N@@òŠa@çgky@ ‹“jÜa@ Þá“mL@ä@ ÚÜ‰Øì@ ÞipbÈìŠ¾aì@ ëbï¾aì@ óiÜa@ tíÝmì@ pbäaíïL@@çg@ ˆg

@óåî‡¾a@ Ø‹à@ ‡š@ êuínm@ @ bèÌì@ ÊÐa‡¾aì@ ñìbáïÙÜa@ þÜaì@ óï‚ìŠb—Üa@ pbi‹›Üaky@ ‹“jÜaìL@@ óïa@ Ö bå¾a@ ‡šì@ ÞijÝ¢›ó@b›îcL@@ôny@ †Šbm@ oäbØ@ béädØì

‹‚c@ óÕåà@ ñc@ ìc@ óïäa‹îfia@ †ì‡ä@ lí–@ Þ–aín¾a@Ò—ÕÜa@ æà@μiŠba@Šb g@ xŠb‚@ õbïÜì†@óà‹a@ênzÝcì@ãbÅåÜa@çaä@béïÝÈ@pØ‹m@Üa@óÕå¾a@N@@

310

@Éi@Ò–ì@B@ìˆ@ ‹Ñ–c@çb‚†@ béåÈ@wnä@pí–@çì‡i@ÞibåÕÜ@ ójïèŠ@ òŠí–@μubåÜa@pbäaíïäì@pbmbjåÜaì@çíå aí¾a@ÞnÔ@sïy@‡bÑÜa@bÑnÜa@ìa@æÑÉÜa@ãírÜa@óz÷aŠ@êj“m@óz÷aŠ

ýbyL@Ôbnm@ ŠíïÜa@p‡èí’@ báØöbáÜa@ æà@Â@ N@óÔ«@oäbØ@μÐín¾a@sru@çcì@ báØÖàbÌ@×ŠŒc@çíÜ@¶g@ÚÜˆ@‡Éi@oÜí¥ì@óy‹ÕnàìBRSS@N@@

@‡ïa@æy@ðÝÈ@âš@Ëbánua@ÀIñìbáïØ@ðÝÈ@íÈ‡¾a@ H@ãa‡–@‡Éi@ðäbrÜa@ßíø¾a@òŠªì@ßbÑäÿa@â÷a‹u@æÈ@μyjÝy›ó@@ÚÝm@æÈ@óÜíø¾a@pa†bïÕÜaì@Š†aíÙÜa@æà@†‡È@Êà

@@ßbÔ@pbïÝáÉÜa@ãbÉÜa@À@ðmí–@Þïvm@ÀQYXXL@@ßbÑäÿa@ãbÈ@ñcjÝyì›ó@ðÝî@bàZ@B@ÓíóîìbïáïÙÜa@ózÝÿbi@bÉï»@âéÝnÔa@NNNÉî@çc@ëbÈ@æà@NNN@aíjè‰ïÝÐ@_ðÜì‡Üa@Êána

âïzvÝÜL@êïÜg@ o—åî@ æàì@ ðÜì‡Üa@ ÊánaL@@a‡yaì@ bàíî@ óîìbïáïÙÜa@ †aí¾bi@ âé»bèc@ æÜkzÐL@¾bi@âéïÝÈ@ãíva@Þ–aìd@Þi@âè‡ïic@ôny@bàíî@‹“È@ó½@ò‡¾@óîìbïáïÙÜa@†aí

âéïic@ò‹Ùi@æÈ@NH@ßíø¾a@t‡znî@çbØ@ónïÕ¾a@óî‹—åÉÜaì@óï’bÑÜaì@óî†bÜa@óïåè‰Üa@ë‰éi@‰ïÑånÜ@ óÕÝà@ pbïyþ–@ |åà@ ñ‰Üaì@ çbn†‹Ø@ À@ pbïÝáÉÝÜ@ ðÝÉÑÜa@ ‰ïÑånÜa@ æÈ@ ßìÿa

μy@ãa‡–@ŠímbnØ‡Üa@êáÈ@çbiì@ë‡÷bÔ@pbáïÝÉmN@@ubåÜa@çg@óqŠbØ@æà@μjÝy›ó@@í−ì@óÈbi@óÈb@òŠa@ aí’bÈ@óïÉÔaì@ b——Ô@çì‹î

Ì@ ý@ óÐ‡–@ béåà@ N@|î‹uì@ ÞnÔ@μi@ çbÙÜa@ ÊiŠ@ æà@ ‹rØc@ òŠa@ a‰è@ À@ kï–c@ ‡ÕÜbjî‹Õm@óÑ–båàL@@Þv@À@aíÝvî@ì@â@Þ—y@bà@çbäfia@Ó‹Éî@ý@æî‰Üa@ÚøÜìc@a‡È@bà@À

μÝÕnÉ¾a@ìc@æî†íÕÑ¾a@ìc@paíàÿaãbÅåÜa@òŒìþu@ñ‡îc@ôÝÈ@μÜínÕ¾aì@@N@@@çbÙ@b@‹Ém@Üa@ òŠa@ÚÝm@ßþ‚@æà@pŒ‹i@Üa@óïÝÉÑÜa@ òbd¾aìjÝy›ó@@çc

óïÝáÉÜa@ë‰è@‰Ñä@æà@æî‡ïÜ@Û‹znî@@ðÜì‡Üa@ÊánaL@@æà@rÙÜa@oÜ‰iì@ béïÝÈ@oÙ@ÞiÜa@ óïÝáÉÝÜ@ ó±‹–@ óäa†g@ æÈ@ †bÉniýaì@ bénáá ì@ béåÈ@ píÙÝÜ@ †íé§a@ãbÅåÜa@ bè‰Ñä@

ðÜì‡Üa@æàÿa@Ýª@ÞjÔ@æà@ðÔa‹ÉÜa@@N@@


RSS @†@‡á«@Lñ‡ïjÉÜa@N@óïÔa‹ÉÜa@êvjÝy@À@õ‹u@bà@óÕïÕy@IÞàbÙÜa@ÒÝ¾a@M@x@Êia‹Üa@ö§aNTNH@@ articles-to-read.blogspot.com/2005/03/4.html -98k- Im Cache - Ähnliche Seiten.S A T U R D A Y ، M A R C H 2 6 ، 2 0 0 5

311

@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒna@ßíy@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@óÜ†bjn¾a@pbàbémýa@‡îam@kjiìðÜbnÜa@Ša‹ÕÜa@Ša‡–g@ôÝÈ@ÖÑmaì@óÝÙ“¾a@ë‰è@ðÜì‡Üa@æàÿa@Ýª@‘Š†@Z@@

îbà@À@æàÿa@Ýª@Ša‹ÔO@íîbàQYXX@@@@@@Bî‹Õm@ŠbjnÈýbi@a‰‚e@ãa‡ƒna@paöbÈ†bi@ÖïÕznÝÜ@ãbÉÜa@μàÿa@béÝŠc@Üa@órÉjÜa@‹

@×a‹ÉÜaì@ óïäa‹îfia@ óïàþfia@ óîŠíéá§a@ μi@ ‹÷a‡Üa@ Ëa‹—Üa@ À@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@À@Š†b—ÜaìRUçbïäO@@Þî‹icQYXX@ (S/19823)L@@æà@Óíƒnà@Læàÿa@Ýª@çhÐ

ÞáÉnm@ ßam@ ý@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ çc@ sïy@ órÉjÜa@ w÷bnä@@çcì@ Ëa‹—Üa@ ÀbÕib@êïÝÈ@çbØ@b¿@ôÝÈc@õínà@ôÝÈ@çbØ@bbáÉna.@@

Ýa@çhÐ@a‰éiì:@@Q@N@óÕäb©a@paŒbÍÜa@ßbáÉna@Êåà@ßíØímìÜ@ãŒbä@‰ïÑånÝÜ@õí—ÕÜa@òŠì‹›Üa@‡Øüî

@À@êïÝÈ@ÊÔí¾a@óînÙjÜa@l‹ä@×‹ @ÚÜ‰Øì@lì‹ä@À@õ‹‚ÿa@paŒbÍÜaì@óàbÜaì@À@ÒïåuQW@ça‹îyOïäíî@íQYRU.

R@ N@ça‹îg@μi@ ‹÷a‡Üa@ Ëa‹—Üa@ À@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ ßbáÉna@ Ša‹ána@ ò‡“i@ æî‡îÒïåu@ßíØímìi@ãanÜþÜ@bÐþ‚@×a‹ÉÜaì.

S@ N@bÉjm@ÞjÕn¾a@À@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ ßbáÉna@ æà@çbÐ‹Üa@ Êånº@çc@ ÊÔínîÒïåu@ßíØímìi@ãanÜþÜ.

T@ Nm@ À@ Ša‹ánþÜ@ ßì‡Üa@ Êï»@ òíÈ†@†aíà@ ‹î‡—m@ ôÝÈ@ ò‡î‡’@ ò‹ï@ ÖïjóîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ xbnäg@ À@ ã‡ƒnm@ Üa@ æà@ Ëa‹—Üa@ Óa‹ ÿ@ óîìbïáïØ.

U@ N@a‰è@ ‰ïÑåni@ ‹ÅåÜa@ ôÝÈ@ êáïá—m@ çbïiì@ óÜd¾a@ ë‰è@ óÅyþ·@ Ša‹ánýa@ Š‹ÔŠa‹ÕÜaNB

‹‚e@ çì†@Ó‹ @ óäa†g@ æÈ@ óïÝØ@ ‡Énjm@oäbØ@õÙÜa@ ßì‡Üa@ çc@ Ša‹ÕÜa@˜ä@æà@μjnîL@nÜbiì@óØ“¾a@ báéØŠbÉà@ À@ñìbáïÙÜa@ þÜa@ ãa‡ƒna@À@çbØŠb“à@μÐ‹Üa@pnÈa@ðÜb

@ãbÉÜ@Òïåu@ßíØímì‹i@çíá›¾@bÔ‹‚@ÚÜˆ@ŠbjnÈaìQYRU@N@À@í©a@kå¤@Ša‹ÕÜa@çc@báØ

312

@çbÙ@‡š@ñìbáïÙÜa@þÜa@ßbáÉnajÝy›ó@@ÞjÔ@ôny@ãbÅåÜa@†béšý@ aíš‹Ém@æî‰ÜañìbáïÙÜa@þÜbi@âéÐ‰ÔL@‹Ø@ÞiμnÜì‡Üa@μi@Ëa‹—Üa@@À@êàa‡ƒný@Ša‹ÕÜa@‘@N@Ša‹Ô@íèì

‹‚e@käbu@ æà@ù b‚ì@käbu@ æà@ |ïz–L@@a‰è@ ãa‡ƒna@‘Šbà@ ‡Ô@μy@ ãa‡–@çc@ ˆgÛa‰åïy@ bécî@ çbØ@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ óÜì‡Üa@ aíà@ ‡š@ þÜaL@@ßíø¾a@ çbØ@ ðÜbnÜbiì

bÉï»@béäbÙ@æàc@æÈì@béåÈ@ßìÿa@N“ä@çc@bÕy@Òü¾a@æàì@ði‹ÉÜa@bÉÜa@çdi@íšíi@@ çbÙ@ ‡š@ñìbáïÙÜa@ þÜa@ ßbáÉna@ Šbj‚c@ ëém@jÝy›óL@@æà@ a‡u@rÙÜa@ôÉ@Þi

béi@êàbÅäì@μy@ãa‡–@ÃŠím@ŠbÙäg@¶g@âèÌì@l‹ÉÜa@μïàíÕÜa@lbnÙÜaL@@À@ò‹ÙÜa@ðàŠìÚÜ‰i@ béàbémaì@ óïäa‹îfia@ óàíÙä@kÉÝà@ Nbu@æà@âéÑÜa@ôÝÈ@ aÈ@ÒÔí¾a@çbØ@‡ÕÜ@ñc@kä

@béi@ãnÝî@çc@Ñî@Üa@óáÝÙÜa@Ó‹“iì@çbäfia@óïäbähi@‘byfia@æà@òŠˆ@ÚÝnº@çbägbÉÜa@öbuŠc@ÞØ@Àì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Àì@×a‹ÉÜa@À@çíïÑz—Üaì@lbnÙÜa@N@ÉjÜa@ßìby@‡ÕÜì

@óïàíÕÜa@ ‘Ša‡¾a@ ¶g@ ðánåî@ êäÿ@ bïmŠýbi@ êÝ‚a†@ À@ ‹É’@ ‹‚ła@ âé›Éiì@ ‹àÿa@ êïÑmóïåïáïÜa@@pbïàíÕÜa@ pbåiì@ öbåiÿ@ ćöa‡Èì@ a‡Õyì@ óïèa‹Ø@ Þá¥@Üa@ óÐ‹n¾a@ óïåïÐí“Üaìõ‹‚ÿaL@óÜ†bÉÜaì@óÈì‹“¾a@béÔíÕ¢@kÜbm@Üa@óî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@béåàì@N@òŠª@oäbØ@‡ÕÜ

jÝy›ó@@â÷a‹uì@ óïäbäfia@ ‡š@ â÷a‹¡@ðÜì‡Üa@ çíäbÕÜa@ À@ êïÝÈ@ ÖÝî@ b¾@ b‚Šb–@ buˆí¹óïÈbá§a@ ò†bifia@ N@óîbéä@À@ðÜì‡Üa@çíäbÕÜa@À@â÷a‹§a@ë‰è@çíá›àì@Þï–bÑm@À@szjåì

óéu@æà@óïäbárÜa@béÝya‹àì@ßbÑäÿa@pþá¢@ó–b©a@ò‹ÕÑÜaL@@ë‰è@öaŒg@õÙÜa@ßì‡Üa@ÒÔaíàìõ‹‚c@óéu@æà@ñìbáïÙÜa@Ò—ÕÜaì@pþä@N@@

@@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@@Õm@óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@paíÕÜa@æà@pa‡yì@oäbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@À@óº‹u@‰Ñåni@ãíjÝy›óL@@oäbØ

ßbÑäÿa@óÝ¼@æà@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@pbàÝnà@ùïém@óïåàÿaì@óî‹ÙÉÜa@pa†bïÕÜa@N@pc‡i@‡ÕÐ@„îŠbni@ óÝáä@ë‰èRROSOQYXXL@@À@ñìbáïÙÜa@ òŠª@æà@öbénäýa@æà@ãbîa@ óÉiŠa@‡Éi@ñc

jÝy›ó@çbïä@‹é’@æà@ßìÿa@ôny@p‹ánaì@O@Þî‹icQYXX@Ïa†‹Ô@óÕåà@oÝì@@óÉibnÜaóïäbáïÝÜa@ óÅÐb@ N@bîbzš@íàb«@ béÝv@Üaì@ÖïÕznÜa@ bè†Šìc@Üa@pbàíÝÉ¾a@“m

313

@ò†bïÕi@pbïÝáÉÜa@ë‰è@À@oáèb@Üa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@çc@¶g@ßbÑäÿa@†bîc@æØ‹Üa@öaíÝÜaðäbrÜa@ÖÝïÑÜa@‡÷bÔ@ðØŒ@ÞïÝ‚L@ðÝî@báØ@oäíÙm@‡ÔZ@@@@

- @òb“¾a@óÔ‹ÐOQU@@Üaì@×ìŠbÑÜa@paíÔæà@çíÙnmZ @”¾OTSVL@@”¾OQPTL@@”¾OWVL@çaì‹éåÜa@pbibi†@ójïnØN

- @òb“¾a@óÔ‹ÐOST@–æà@çíÙnm@ì@tŠbä@paíÔZ@@@”¾OUPRL@@”¾UPTL@”¾OYPL@pbibi‡Üa@ójïnØ@N

M@@órÜbrÜa@óÈŠ‡¾a@óÔ‹ÑÜa–æà@çíÙnm@ì@æî‡Üa@þ–@paíÔZ@@ðÜe@”¾OXL@Ê¾OQRL@Ê¾OVL@‹îìbÍ¾a@xíÐN

M@@óÔ‹ÐMUP@bïÕiðÝÈ@äíî@èŒ@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†@@M@@ÒïÑ©a@ÞÑz§a@ò†bïÔOQ@æî‡Üa@@‡É@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@@

¶ìýa@paíÕÜa@óî‹àeL@@@ íÜa@ÞÑz§a@óî‹àeOSL@@Ïa†‹Ô@Ê bÔ@óî‹àeL@@úŠaí @òíÔóïäbáïÝÜa@Nbéåà@õ‹‚a@pa‡yì@oØŠb’@báØZ

@ñìbïáïÙÜa@Òå—ÜaL@@@”ï§a@ça L@@@óîí§a@òíÕÜaL@@‡åa@‡é§a@@@@à‡ni@ÒÝÙ¾a@ðõ‹ÕÜaL@@@@@@@óïÝj§a@pa‹á¾a@ì@×‹Üa@|nÑi@™b©a@@ði‹ä@†íéaL@@@@paŠbjƒnýa@pa‡yì

óî‹ÙÉÜaN@@ÛíàÜa@paíÕi@ÖÝïÑÜa@a‰è@ÖÝî@çbØ@‡Ôì@N@@

@@@@ñíu@Ò—Ô@óÝá¢@oàbÔ@μy@lì‹ä@À@ñ‡ïÝÕnÜa@líÝÿa@ózÝ¾a@paíÕÜa@oŠbà@öb›ÕÜ@óÉibnÜa@õ‹ÕÜa@À@μåàła@çbÙÜa@‡š@@@óÕå¾a@xŠb‚@ôÝÈ@çbÙÜa@ÊÐ†@Ó‡éi@Ïa†‹Ô

@æà@óïšŠÿa@ÖiaíÜa@¶g@ßìåÜa@ìc@óåàe@béädi@çì‡ÕnÉî@Üa@ÊÔaí¾a@ìc@ùuþ¾a@À@âéÉá¤ì@@@@@@×‹Üa@¶g@ëb¤bi@lì‹a@ìa@ñí§a@Ò—ÕÜa@æà@âéïá¥@çc@æÙº@béädi@âè†bÕnÈý@âèŠì†

óÕå¾a@Û‹m@Ó‡éi@óàbÉÜa@N@aíÕÜa@p‰Ñä@òí©a@ë‰è@‡Éiì@@@óïäbrÜa@òí©a@óî‹ÙÉÜa@pL@@łc@@@õ‡¾a@paˆ@óÉÐ‡¾aì@pb»a‹Üa@óaíi@ñìbáïÙÜa@þÜbi@óïäbÙÜa@pbÉávnÜa@Ò—Ô@ðèì

ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@pa‹ÙÉà@æà@‡ïÉjÜa@N@@l‹a@ôÝÈ@çbÙÜbi@oÉÐ†@óî‹ÙÉÜa@óÝáä@ë‰è@çg

314

@@@@óïäbáïÝÜa@lí–@Öî‹Üa@béåàì@óÑÝn¬@bèb¤bi@Ïa†‹Ô@óÕåàì@õ‹ÕÜa@æà@NÜì@@@paíÕÜa@oÙ@@@@@@@@@@@@æÙº@sï¢@ÞàbÙÜbi@óÕå¾a@ßíy@bÔí @oi‹šì@oØ‹¥@‡Ô@oäbØ@óïÔbÉÜa@ózÝ¾a

@@@óÉiŠÿa@pbèb¤ýa@ÚÝm@æà@ñbi@çíØ‹znî@ñ‰Üa@‘båÜa@Êï»@†bï–a@N@@@@çbÙ@|j–a@‡ÕÜbéåà@â@‹Ñà@ýì@ózÝ¾a@paíÕÜa@ó’báØ@À@óÕå¾a@ë‰èN@@

ò†bïÕi@ðäbrÜa@ÖÝïÑÜa@paíÔ@ça@¶g@‹î‹ÕnÜa@“î@@@pa‰i@oàbÔ@ðØŒ@ÞïÝ‚@†bîc@æØ‹Üa@öaíÝÜaßbÑäÿa@óÝázåà@¶ìÿa@óÝy‹¾a@À@p‰Ñä@Üa@pbïÝáÉÜaL@@@@Êïàbª@¶g@‘båÜa@ÊîŒímì@ßÉi@ñc

@ÞnÔ@bþ‚@IRQYQQ@HÞuŠì@ÞÑ ì@òc‹àa@μi@ñ†‹Ø@æ aíàì@óå aíàL@@@μi@ÞnÕÜa@ïº@ì@‘båÜa@öýüèL@@@@@@@@@ÙÜa@æà@æÙ¿@Š‡Ô@Øc@ÞnÔ@Ó‡a@çbØ@ˆg@@@@‹ibÕà@À@bÉï»@aíåÐ†ì@†‹

óïÈb»@N@@@@@¶g@çíÜíÕnÉ¾a@ÞÕä@‡ÕÐ@‘båÜa@æà@μÕjn¾a@bàcä@‹@@@@ßÈ@béïÐ@ì@çbáÝÜa@ò@@@Ì@Óì‹Ä@À@Šíé’@óÉm@æà@l‹Õî@bà@ßbÕnÈýa@À@aíÕi@sïy@ßbÑ ÿaì@öbåÜa@æÈ@ßbu‹Üa

@@@âéåà@ÉjÜa@pbàì@ò‹án¾a@pbäbèÿaì@kî‰ÉnÜaì@”ïÉÜa@ÒÅ’@æà@aíäbÈ@óïäbäg@@kjió‹“Üa@óÝàbÉ¾a@ÚÝmL@ðÜbnÜa@˜åÜbi@ÚÜˆ@¶g@óÉÜb¾a@“m@ˆg@Z@@

@B@ó§bÉà@Êåàì@Ll‹“ÝÜ@ó¨b—Üa@ëbï¾a@béïÐ@b·@óîŠì‹›Üa@óï÷a‰ÍÜa@†aí¾a@ÊÔâéåà@ôš‹¾aL@@@@@@béi@‡—Õî@óï“ïÉà@ßaíyÿ@a‡áÈ@âéÈb›‚c@ì@bî‡u@ì@bïÑä@âéjî‰Ém@ì

u@ìa@ðÝØ@ÞÙ“i@bïÝÉÐ@âémíà@ìa@âéØþèað÷@NN@@êÉ÷bÔìì@êÝï–bÑm@ì@êmbïrï¢@t‡y@bà@a‰èìónjr¾a@BNRSTN@@

@dà@¶g@ênÜíyì@ŒìŠíä@‡ïÈ@çbn†‹Ø@öbåicì@pbåi@æà@öbî‹iÿa@Ëíà†ì@öbà†@oÍj–@‡ÕÜßbÑäÿa@pbïÝáÈ@â÷a‹u@æà@óïäbrÜa@óÝy‹¾a@À@ë‹di@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@jØN

@órÜbrÜa@óÝy‹¾a@@Ýy‹¾a@óîbéä@ôÝÈ@‡yaì@Ëíja@Õä@@Þïy‹mì@ßbÕnÈaì@ÞnÔ@æà@béi@çÔa@bàì@óïäbrÜa@ó

@‡Ô@ãbÅåÜa@çbØ@ôny@ñ†‹ÙÜa@çbäfia@pbia‰Èì@ãła@âÄbÉmì@óïÈbá§a@‹ibÕ¾a@‡ÉÈ@‡îamìì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RST @ÊuaŠZ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NñØ‹¾a@ãþÈfia@knÙà@NñØ‹¾a@pb—äfia@Nó–b‚@pbÑÝà@N@˜äè@ÞjÔ@æà@ óà‡Õ¾a@ óïyb›îfia@ óz÷þÜa@À@ óïäbrÜa@pbîbå§a@ óáÙ«@¶g@ ßbÑäÿa@ bîbzš@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ óøï

@óÝ§aUQ@@@@N@@

315

@À@ò‡î‡u@pbïÝáÈ@lí–@pa‹ibƒ¾aì@paŠbjƒnýaì@æàÿa@òéucì@ózÝ¾a@êmaíÔ@êuìì@dïè@ óÉibnÜa@ óïäbn†‹ÙÜa@ õ‹ÕÜaì@ ðyaíåÜaì@ ó›ÔÿaÛíØ‹Ø@ óÅÐb@ N@À@ óÝy‹¾a@ ë‰è@ pc‡i

W@çbïä@ ‹é’@æà@ÊibÜa@ O@ ãbÉÜa@æà@Þî‹iaQYXX@êåà@æî‹“ÉÜa@ôny@p‹ánaìL@@bà@ñcÂÕÐ@ μÈíjÿa@ lŠbÕîL@@vénÜaì@ bîbz›Üa@ sruì@ Ëíà‡Üaì@ ã‡Übi@ óøïÝà@ oäbØ@ béåÙÜì

óîìa‹z—Üa@pþÕnÉ¾a@¶g@ñ‹ÕÜa@N@óÕåà@óÝy‹¾a@ë‰è@pbïÝáÈ@oÝ@‡ÕÜ çbïà‹L@ì@Œí ím@bàŠí‚L@ñ‹ÑØìL@ìóØŠýL@@ì@çb²‡åiŠ†@óÕåà@líåu@ìšá›ßbá@N@Ö bå¾a@ë‰è@oäbØì

ðÝÙ“Üa@ðma‰Üa@âÙä@æáš@æÙm@ì@óÜì‡Üa@ò‹ï@o¥L@@ßbu‹Üa@æà@óïÜbÈ@ójä@çc@báØ@æà@rÙÜa@p‹‚ì@ça‹îg@‡š@l‹ä@ošb‚ì@óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÜa@À@æî‡åª@aíäbØ

ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@À@ßbu‹Üa@ça‹îg@òŠb§a@Êà@óïbÕÜa@N@@@ë‰è@‡š@|bÙÜa@ãíva@æ“Ü@óïÜbnÜa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@êuì@‡ÕÜ

óÕå¾aZ@ - oub@ÞàbØ@ßìÿa@Öî‹ÑÜa@ò‹àdi@ðäbrÜa@ÖÝïÑÝÜ@óÉibm@óî‹ÙÈ@pa‡yìZ@@- @òb“¾a@óÔ‹ÐOQUL@@òb“¾a@óÔ‹ÐOSTL@@óÈŠ‡¾a@óïÜýa@óÔ‹ÐOSN - ÉibnÜa@óïÜbnÜa@pa‡yíÜaæà@çíÙnm@ì@â’bè@çbÝ@ßìÿa@Öî‹ÑÜa@ò†bïÕi@ßìÿa@ÖÝïÑÝÜ@óZ@@- æî‡Üa@@‡É@öaíÝÜa@ò†bïÕi@ÒïÑ©a@ÞÑz§a@paíÔN - ðáïÜ‡Üa@‡Üb‚@öaíÝÜa@ò†bïÕi@ò‹’bÉÜa@óÈŠ‡¾a@óÔ‹ÑÜaN - a‡jÈ@×Šbi@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@ÂÑåÜa@óîb¼@paíÔN

ÑÜa@ÊÔaíà@óî‹àc@ò†bïÕi@óïÜbnÜa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜaì@âïèa‹ia@Š‰åà@öaíÝÜa@ßìýa@ÖÝïN@@õ‹ÕÜa@à‡nÜ@ð‡åa@‡é§aL@@×‹ÑÜa@ì@ÖÜbïÑÝÜ@óÉibnÜa@paŠbjƒnýa@çbØŠa@óøïèL@

ñìbïáïÙÜa@Òå—ÜaL@”ï§a@ça L@óîí§a@òíÕÜaL@@@@@@ì@ÛíØ‹Ø@æàý@óÉibnÜa@óïåàýa@pa‡yíÜaóïäbáïÝÜaN@@@@

òØ‹àì@óÑïrØì@óÉaì@pþ¼@óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@ÚÝm@oå’@‡ÕÜ@@@Ö båà@æà@oÕÝäaì@a‡uã‹Ø@Š†bÔ@ò‡Ýi@‡åÈ@ðÕnÝnÜ@óÑÝn¬@Šìb«ì@óÑÝn¬L@@p†‡y@Üa@ÊÔaí¾a@lí–@ËŒínm@béåàì

óÜbrÜa@óÝy‹¾a@pbïÝáÈ@æáš@béi‹›Ü@b@N@ý@ózšaì@paíÕÜa@ë‰è@¶g@ò‡å¾a@pbáé¾a@oäbØß‡§a@ìc@ãbéifia@ÞjÕm@Z@@

316

- õ‹ª@À@âééuaíî@ìc@âéî‡îc@À@ÊÕî@öð’@ÞØ@à‡m@pbïÝáÉÜaN - Ë‹›Üaì@ËŠÜa@×‹yì@pbäaíïä@ÞnÔì@pbÈìŠ¾a@Óþmcì@õ‹ÕÜa@à‡mN - ‹áÉÜa@ìc@å§a@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@Ö bå¾a@ë‰è@çbÙ@æà@æÙ¿@†‡È@Øc@ÞnÔN - ×a‹ÉÜa@líåu@À@ñìa‹z—Üa@Ö bå¾a@¶g@âéåà@æÙ¿@†‡È@Øc@ævì@Þïy‹mì@ßbÕnÈaN QN zš@æÈ@ËbÐ‡ÝÜ@óïyb›îfia@óÉÜb¾a@˜ä@“îìðÝî@bà@¶g@ßbÑäÿa@bîb@B@Zì@bj–@@À

@ãíîRPOçbïäOQYXX@@óÕåà@À@@óî‹Ô@‹‚cà‡m@ çbïà‹@@òbá¾aIôÑ—à@ðÕÐ@H@bè‡ÈaíÔ@¶a@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@p†bÈ@âq@μïä‡¾a@μîì‹ÕÜa@æà@béåØb@óî‹rØa@vy@@ì

@ óáÔ‹¾a@ óïÔÜa@ ÖÐì@ p−a@ ‡Ô@ béÐa‡èa@ Êï»@çbi@ óÍÝjàIQQSXV@ H@ ÀRQOTOQYXX@ßbá“Üa@ âïÅåm@knÙà@¶a@ðäbrÜa@ÖÝïÑÜa@paŠbjƒna@æà@ òŠ†b—ÜaN@à‡m@@‡ÕÐ@ a‰éi@ ì

ßíéa@—¾a@¶a@âéÔí@ì@çbÙÜa@æà@bénïÝ¦ì@õ‹ÕÜa@oÜaŒa@ì@óÕå¾aBRSU@N@çc@ýgóïyb›îfia@óÜb¾a@ÖÐì@ÎÝiì@rÙi@†‡ÉÜa@a‰è@pŒìb¤@‡Ô@óÝy‹¾a@ë‰è@À@ÞnÕÜa@pbïÝáÈ@

@ æà@ ‹rØdiISTWWP@ Hñ†‹Ø@ æ aíàL@@óº‹¡@ μáén¾a@ ôÝÈ@ μÙn“¾a@ ‡yc@ õìŠ@ ˆg@ íÈ‡¾a@ ßbÑäÿaB@ óÝu@ À@ êm†bÐbi@ ¶†a@ ñ‰Üa@ ‡á«@ a‡jÈ@ ñ†ba‡jÈQS@@„îŠbni

YOQPORPPV@@êm‡Üaì@ìŠbÍ—Üa@ë†ýìaì@óÝàbä@ênuìŒ@ôÝÈ@jÕÜa@öbÕÜa@@ñ‰ÜaìI@êÉiaŠÖïÐím@ê¼@H@óäíÙn¾a@çbvïÜíÔ@ óî‹Ô@À@êiŠbÔa@Êà@æàISP@H@ò†bj¾aì@ óÝÑäü¾aì@ óÝ÷bÈ

@ênÕïÕ’@óîíè@ôÝÈŠírÉÜa@@‡Ô@êäbÐ@ã‹ØŠ†bÔ@óïybåÜ@ óÉibnÜaì@ bïÝØIoá—È@H@êÕïÕ’ìIñŠíä@HòìbáÜa@À@ôår¾a@òÕà@À@N@âén¾a@æà@òŠ†b–@óïàbÅä@‹àaìdi@âéÝnÔ@bè‡Éi@ì

Ô@Ýª@ì@sÉjÜa@l¨@óî‹ÕÜa@ ò†bïÕÜa@ óbï@‰ïÑåni@ÞØí¾a@‡ïª@æy@ôÝÈ@ò†bï@óïÝáÉÜa@ë‰è@À@Œìb¤@a‡u@òjØ@†a‡Èbi@ì@óïÈb»@‹ibÕà@À@âéÝnÕi@ÚÜˆ@ìLÞzå¾a@òŠírÜa

@@æà@‹rØdiISTWWP@H@òc‹àa@ì@ÞuŠ@ì@ÞÑ @μi@ñ†ŠíØ@æ aíàN@óº‹u@çbØŠa@çbÐ@êïÝÈ


RSU @ÊuaŠZ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NñØ‹¾a@ãþÈfia@knÙà@NñØ‹¾a@pb—äfia@Nó–b‚@pbÑÝà@N@˜ä@À@ óïäbrÜa@pbîbå§a@ óáÙ«@¶g@ ßbÑäÿa@ bîbzš@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ óøïè@ÞjÔ@æà@ óà‡Õ¾a@ óïyb›îfia@ óz÷þÜa

@óÝ§aUQ@@@@N@@

317

ózšaì@ óïÈbá§a@ ò†biýaBRSV@ Nì@‡Øüm@pa‹î‡Õm@Ûbåè@çc@¶g@ Š†bÔ@ Šbju@ ŠínØ‡Üa@“î@çdiPPP@QUP@çbäg@@pbïÝáÈ@óyb@æà@aì‰‚a@μÝÑäü¾a@æà çbïà‹RSWN@@

@óÉia‹Üa@óÝy‹¾a@@@ò‹ÙÑÜa@ Êšaì@ ëŠbjnÈbi@ μy@ ãa‡–@ çc@ ¶g@ ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ ‰ïÑåm@ Þya‹à@ Ším@ “î@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@âïÝÔfi@óÝàbØì@óÉaì@óî‹ÙÈ@Âï“¸@óïÝáÈ@‰ïÑåm@Š‹Ô@‡Ô@b@Âƒ¾aì

@ ÞïiŠc@ óÉiŠÿa@ âïÝÔfia@ pbÅÐb«@ Þá“m@ sï¢@×ím@ çcì@ Ûíè†ì@ ÛíØ‹Øì@ óïäbnáïÝÜaì@b·@ béïÜg@‘båÜa@xì‹‚@ìc@ßí‚†@Êåºì@ béïÐ@ðmí¾a@Âï“ánÜa@ÖïÕ¥@†a‹î@Üa@Ö bå¾a

Ö bå¾a@ðÜbèc@ßbÕnÈa@À@âéîL@@À@kÈ‹Üa@siì@Êìÿa@kî‹ƒnÜaì@ÊaíÜa@ÞnÕÜa@‘Šb¸@çcìêÝØ@×a‹ÉÜaì@çbn†‹Ø@çbÙ@‘íÑäL@@õíÕÜa@æà@ãbÕnäýa@¶g@óÐbšg@óÝšbå¾a@óïå íÜaB@À

@çbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@âÙäì@×a‹ÉÝÜ@óï a‹Õº‡Üa@Þïj@B@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@Þuc@æàì‘båÜa@Šì‡–ì@lbÔŠ@ôÝÈ@âqb§a@N@@

@lí–@oéuímì@órÜbrÜa@óÝy‹¾a@öbénäa@æà@μÈíja@‡Éi@óÉia‹Üa@óÝy‹¾a@pbïÝáÈ@pc‡iÞïiŠcì@ óïäbáïÝÜaì@ ÛíØ‹Ø@ ¶g@ óÉibm@ Ö båàL@ðèìZ@@ ‹ÝvÌc–@@Ö @ Ö ì@ îî@ „ï’

ÖvåîíØì@N@óïyb›îfia@@óÉÜb¾a@˜ä@ÖÐì@óïÜbnÜa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@bèí®@oéuím@‡ÔìßbÑäÿa@ñbzš@æÈ@ËbÐ‡Üa@óøïZ@@@@

æà@çíÙnm@Üa@ßìýa@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔZ@@@óÔ‹ÐOSXL@@óïÜła@òb“¾a@óÔ‹ÐOUL@@òb“¾a@óÔ‹ÐOXL@@òb“¾a@óÔ‹ÐORN @Üa@ò†bïÕi@‹—åÜa@paíÔâïèa‹ia@‡¼c@‡Üb‚@æØ‹Üa@‡ïáÉ@@ @‡á«@‡¼a@ðÝÈ@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@çíÉiŠýa@ì@ó†bÜa@paíÕÜaN@@ óåy@xbä@a‡jÈ@×Šbi@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@@ÂÑåÜa@óîb¼@paíÔ@N@@


RSV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@RSW @†@Šbju@LŠ†bÔ@NßbÑäÿa@ ZòíÕÜaì@ÒåÉÜaì@ðÜíá“Üa@‹ÙÑÜa@ ò†bïÜ@‡ï¤@NÛíØ‹Ø@óÝª@À@N@†‡ÉÜaQQ@NRPPR@N@™RRRN@@

318

ê @‡á«@öþÈ@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@ßìýa@ÖÝïÑÜa@ÊÔaíà@óî‹àeN@@ @ÛíØ‹Ø@ì@óïäbáïÝÜa@À@æàýa@úŠaí @ŒŠbÑàL@a@@@@õ‹ÕÜa@à‡nÜ@ð‡åa@‡é§L@@@óøïè

@@@×‹ÑÜa@ì@ÖÜbïÑÝÜ@óÉibnÜa@paŠbjƒnýa@çbØŠaL@@@ñìbïáïÙÜa@Òå—ÜaL@@@”ï§a@ça L@@@òíÕÜaóîí§aL@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýaNRSX

@@@@@@@@æÈ@arØ@ÒÝn¦@ý@óÝy‹¾a@ë‰è@À@p‰Ñäì@oÉšì@Üa@óî‹ÙÉÜa@ó©a@oäbØ@‡ÕÜbénÕj@nÜa@óÝy‹¾aL@È@ôÉm@oäbØ@béäc@ˆg@@@@õ‡¾a@ò‡ïÉjÜa@óïÉÐ‡¾bi@Ö bå¾a@l‹š@ôÝ

@@@béïÝÈ@¤@pbÉá¤@ÊÔaíà@¶g@‘båÜbi@ÊÐ‡nÜ@@ñ‹ÙÈa@çaÜa@È@„îŠaí–ì@pb»a‹Übiì@@@@@@‹Énm@Üa@bèbåÙ@Ö båà@æà@lì‹éÝÜ@óÑÝn¬@pbèb¤bi@m@ìc@ùib¬@À@ðÑn¦@ìa

ñ‹ÙÉÜa@Ò—ÕÝÜ@N@báïÙÜa@þÜbi@ÞáÉÜa@c‡jî@óÝy‹¾a@ë‰è@ânm@μyì@@@@†‡È@Øc@ÞnÕÜ@ñì@@@@õ‹‚c@kïÜbbi@âéÝnÔ@ìa@âèvémì@âbÕnÈa@ôÝÈ@aì°@ý@ðÙÜ@‘båÜa@æà@æÙ¿L@@@béåàì

óïÈb»@ŠíjÔ@À@âéåÐ†@@NpbïÝáÉÜa@æà@óÝy‹¾a@‰è@À@‡é“na@‡ÔìL@@æà@sÜbrÜa@À@pc‡i@Üa@ŠbîcO@îbàQYXX@@À@oénäaìXOUOQYXXL@ÂÕÐ@ãbîa@ón@ñcL@IRXUUP@Hbî†‹Ø@bå aíà@@@æà

Êš‹Üa@ßbÑ ÿa@âéïÐ@æ·@ŠbáÈÿa@ÒÝn¬@æàì@μå§a@N@‡ÔìB@@âéÅÉà@pbÐŠ@ôÝÈ@ŠírÉÜa@@@@@òìbáÜa@À@Þjä‹m@ÞÙîbà@ŠínØ‡Üa@ðÜì‡Üa@j©a@ÞjÔ@æà@bé“jä@@Üa@‹ibÕ¾a@ÀBRSYN@çg

@@@@@âèvénÜ@μÝÑäü¾a@Êïá¤@ÊÔaíà@À@bè‹—yì@bbÕnÈa@@ÞnÕÜa@æà@oáÝ@Üa@pþ÷bÉÜa‹z—Üa@ôÝÈ@@@ôÝÈ@aíiŠ‡m@æî‰Üa@çbÅåÜa@Œìþu@ñ‡îa@ôÝÈ@ð’bÑÜa@la‰ÉÜa@aíÔì‰ïÜ@óïiíå§a@öa

@ójÈ‹¾a@óî†bÜaì@òíÕÜa@N@@@@@@@@@@@õ‹ÕÜa@æà@rÙÜa@óåÙ@æà@˜ƒ’@ðÑÜc@æà@‹rØc@çc@báØæî†íÕÑ¾a@†a‡È@À@aíÝv@‡Ô@o»íè@Üa@óï›Ôÿaì@ðyaíåÜaì@pbj—ÕÜaì@N@@

÷ŠbÕÜa@ÊÝî@çc@†‡—Üa@a‰è@À@âé¾a@æà@çc@ýg@@öaíÝÜa@bééuì@Üa@óïÔÜa@ôÝÈ@öa‹ÕÜaì@pb@„îŠbni@‡¼a@â’bè@çbÝ@ßìýa@ÖÝïÑÜa@‡÷bÔ@æØ‹ÜaW@OîbàM@ŠbîeOQYXX@@âÔ‹iQXPW@@¶g

‡ïa@æy@ðÝÈL@@@@ßbá“Üa@âïÅåm@knÙà@ßìüàL@@@@@î‹ÙnÜa@‡ï’Š@μy@âén¾a@¶gìL@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RSX @ÊuaŠZ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ NñØ‹¾a@ ãþÈfia@knÙà@ NñØ‹¾a@pb—äfia@ Nó–b‚@pbÑÝà@Nóïyb›îfia@óz÷þÜa@˜ä@@À@óïäbrÜa@pbîbå§a@óáÙ«@¶g@ßbÑäÿa@bîbzš@æÈ@ËbÐ‡Üa@óøïè@ÞjÔ@æà@óà‡Õ¾a

@óÝ§aUQ@@@@N@@RSY @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

319

”ï§a@çbØŠc@ï÷Š@çìbÉàL@ñŠì‡Üa@‹ib–ìL@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa‹î‡à@óàbÉÜaL@@@ðÝî@bà@Àbé—äZ@@@BõŠbïÍÜa@×a‹ÉÜa@öbåia@æà@μÝmbÕ¾a@óºÈì@¶bÉm@a@çíÉiL@@@ßìýa@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔ@oåÙ¸

@@@@@@@@âïèa‹ia@‡¼a@‡Üb‚@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@‹—åÜa@paíÔ@ò†bïÔ@æà@béi@óÕzÝ¾a@pa‡yíÜaìL@@@@@@@‡á«@‡¼a@ðÝÈ@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@çíÉiŠýaì@ó†bÜa@paíÕÜa@ò†bïÔì@b–L@@@ò†bïÔì

@ íÜa@ËbÐ‡Üa@ÞÑzu@paíÔOQ@æî‡Üa@@‡É@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕiL@@ÂÑåÜa@óîb¼@ò†bïÔì@@óåy@xbä@‡jÈ@×Šbi@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕiL@@@@@@@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi@ßìýa@ÖÝïÑÜa@ÊÔaíà@óî‹àeì

ê @‡á«@öþÈ@æØ‹ÜaL@@@@óÉia‹Üa@ßbÑäýa@óïÝáÈ@‰ïÑåm@æà@óïäbáïÝÜa@úŠaí ŒŠbÑàì@N@sïy@@@@@@@ßbÑäýa@pbïÝáÈ@À@âéma‹Õà@à‡m@‡Éi@béïÜa@aíi‹è@Üa@μi‹ƒ¾a@pbÉá¤ì@‡uaím@ó»béà

óÕibÜaL@@@@@æà@‹rØbi@båmbÉÔ@oà‡Õm@‡Ô@ìQS@@@@æà@ÞØ@À@óäí©a@oÕzì@ëb¤aZ@çb’ìbÔŠíL@Š@êÙ@êÈì@óq@ênqü L@çaćîŠ@ðà@êšL@êïÝØL@‡ üiL@ćñ†@ëŠì@ê L@”ïàbÕÜíiL@μ“àíØL@çbu@ëíï’L@åØxbÌa‡L@îi@„ï’L@aŒà@ðÕÐL@ëŠíØ@êq@êm@ìL@@@ćðçbØ†‹ L@Øí’ì@NNNH@@@@@@@@õ‹‚c@†a‡Èc@ôÝÈ@jÕÜa@öbÕÜaì@âéåà@†‡È@ÞnÔ@@sïy@ìL@@ì

@@@@@Üa@óïjÜaì@óï÷a‰ÍÜa@†aí¾aì@pa‡É¾aì@pbïÜła@ì@ózÝÿa@æà@òjØ@†a‡Èc@ôÝÈ@öþïnýa†ì‡ä@xŠb‚@æà@âè†bïc@béi@âém†ìŒL@@†b§a@ÞáÉÜa@ì@@@@âî‡ém@ì@çbî†íÜa@ì@pbibÍÜa@”ïnÑnÜ

@@@@@óÉia‹Üa@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@ãíáÈ@À@õ‹ÕÜa@NN@@@@@@@@âÉä@ì@¶í¾a@âÉä@êäa@ë‹—ä@ôÝÈ@‡áäì—åÜaN@@

Ôí¾a@Ê–@ßìýa@ÖÝïÑÜa@‡÷bÔ@æØ‹Üa@öaíÝÜaM@@‡¼a@â’bè@çbÝBRTP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N

Þya‹¾a@@óïÜbnÜa@tþrÜaIóÉibÜa@ì@ó†bÜa@ì@óàb©aH@@@

óïÜbnÜa@t@þrÜa@Þya‹¾a@ßbÑäÿa@Ëíšíà@À@szjm@Üa@ Š†b—¾a@wà‡m@ bà@ bjÜbÌZ@@óÝy‹¾aóÉibÜaì@ó†bÜaì@óàb©aL@@ýìc@óÝ‚a‡nàì@Þi@óîŠbÕnà@òÑÜa@sïy@æà@oäbØ@béäíØ@kji

âïÝÔg@æà@ò‡î‡È@Ö båà@‡yaì@çe@À@oÝ@béäÿì@@óÉaì@Ö båà@À@p‹“nä@béäc@ˆg@çbn†‹Ø ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RTP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

320

ÛíØ‹Øì@óïäbáïÝÜaì@ÞïiŠc@pbÅÐb«@À@‡n¸@Ûíè†ì@I@òìþÕ’@ì@çaèì@çbïÜbi@Ö båàŒì‡äìaŠì@çýb÷@¶ì†@¶íÔbìNHRTQ@@‹é“Üa@æà@‹“È@àb©a@À@tþrÜa@Þya‹¾a@ë‰è@pc‡i

le@‹é’@æà@æî‹“ÉÜaì@æàbrÜa@ãíïÜa@ôny@p‡nàaì@àb©aOa@æà@Ìc@ãbÉÜQYXXL@@ñc@ßaí @p‹ána@óïáåé§a@óÝáä@çcQPV@bàíîL@@óÉia‹Üa@óÝy‹¾a@öbénäa@‡Éi@pc‡i@‡Ô@oäbØ@ˆg

ÂÕÐ@ãbîa@óïäbári@N@@@ózÝ¾a@paíÕÜa@ æà@ òrØ@ óî‹ÙÈ@pa‡yì@ óÑïrÙÜaì@ óÉaíÜa@ óïÝáÉÜa@ ë‰è@À@oØŠb’

béÐbå–c@ÞÙi@óïÔa‹ÉÜaL@aì@óïma‹ibƒ¾aì@óïåàÿa@òéuÿa@¶g@óÐbšg@pï¸@Üa@óïmaŠbjƒnýóÕ÷bÑÜa@ óïäaì‡ÉÜaì@ óa‹“ÜbiL@@ñŠímbnØ‡Üa@ ãbÅåÝÜ@ b–þ‚g@paíÕÜa@ ‹rØc@ æà@nÉm@ béäc@ ‰Ì

μy@ ãa‡–ì@ NßbÑäÿa@ bîbzš@ æÈ@ ËbÐ‡Üa@ óå§@ ‹î‹Õm@ bè†Šìc@ Üa@ pbàíÝÉ¾a@ ÖÐììL@IóïÜbÈ@óÕq@paˆ@óåvÝÜa@pbàíÝÉà@nÉmìHL@À@oáèb@Üa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@çdÐ@@ŠŒbª

ðè@Þya‹¾a@ë‰èZ@@M@àb©a@ÖÝïÑÜaZ@IóîŠíáÉÜa@paíÔ@H@@@@@@@Üa@ì@lŠ‰Üa@‡á«@äíî@æØ‹Üa@‡ïáÉÜa@ò†bïÕi

æà@oäíÙmZ@@@òb“¾a@óÔ‹ÐOQV@I@ŠbÕÑÜa@ìˆ@paíÔHL@@@@òb“¾a@óÔ‹ÐOT@I@@ËbÕÉÕÜa@paíÔHL@@@@òb“¾a@óÔ‹Ð

OQIò‡ïjÈ@íia@paíÔHL@@òb“¾a@óÔ‹ÐOW@IŠí—å¾a@paíÔNH M@a@ÖÝïÑÜa@æà@pa‡yìßìý@N@@M@ÞáÉÜa@æ÷bÙà@ì@pþÐí“Üa@ì@paŠŒì‡ÝjÜa@æà@pbÈíáª@æà@çíÙnî@ì@ð‡åa@‡é§aL@

”ï§a@ ça L@óîí§a@ òíÕÜaL@ñìbïáïÙÜa@ Òå—ÜaL@@ ™b©a@ †bnÉÜa@ ò‹àŒI@þÜa@ ñcñìbáïÙÜaHL@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@pa‡yìN@@

i@ôÝÈ@ñìbáïÙÜa@þÜbi@†‹ÙÜa@çbÙÝÜ@êmbi‹š@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ËŒì@ÞjÔì@óÝáä@óîa‡@ãíî@ðÑÐ@bénîbéäQUOUOQYXX@@óî‹Ô@l‹šBñŠ@ëì@B@óî‹ÕÜa@†bïÈc@ßíyì@ñìbáïÙÜa@þÜbi

@æÐ‡i@ðÜbèÿa@ãbÔ@sïy@ðÕïÕy@dà@¶gSW@ßbä@À@a‡ïé’L@@‡yc@ò†bé’@À@öbu@bà@ÖÐì


RTQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

321

óî‹ÕÜa@çbÙ@N@ãíî@ãbÔ@âqRSOUOQYXW@@óî†ìýa@ì@çbÙÝà@ì@çaè@ì@çbïÜbi@õ‹Ô@@l‹›iabéi@óïN@@‘båÝÜ@ÖÕa@pí¾a@bàg@μnÜby@¶g@p†c@òrØ@õ‹‚c@õ‹Ô@l‹›i@ãbÔ@bè‡Éi

@æà@õ‹‚ÿa@õ‹ÕÜa@À@õ‹u@bà@‘båÜa@Ê@çc@‡Éi@pbi‹›Üa@ÚÝm@ö‡i@ÞjÔ@béåà@lì‹a@ìcçbn†‹Ø@ õ‹Ô@ N@@pa‹÷bÜa@ óÕyþà@ æà@ aíáÝî@ @ óï’bÑÜa@ âïzu@ æà@ μiŠba@ æÙÜì

bé²Šaí–ì@ béàíì@ óïàíÙäL@@ýì@ÓíéÙÜa@À@ ìc@lì‹a@Öî‹ @ôÝÈ@ âéÕyþm@oäbØ@ ˆgßbu‹Üaì@ öbåÜa@ μi@ ï¸L@@æà@ óïváa@ óÈíáa@ ë‰@ ‹’bjà@ ã‡È@ íè@ ñ†‹Ø@ ÞÙÐ

μïàa‡—Üa@μî‹—åÉÜa@ N@æà@ rÙÜa@ ÞnÔ@ pbáva@ ÚÝm@ oÈbna@ ðváa@ líÝÿa@ a‰éiìŠbáÈÿa@ÒÝn¬@æà@ßbu‹Üaì@ßbÑ ÿaì@öbåÜa@æà@‘båÜa@N“îì@@çc@¶g@êïÜg@Šb“¾a@‹î‹ÕnÜa

ôn’@×‹i@béÝnÔ@@‡Ô@ó»bé¾a@õ‹ÕÜa@çbÙ@ËbiŠc@óqþqL@@ôÝÈ@çbØ@æéïy@a‡–@çcìßbÑäÿa@pbïÝáÈ@Þya‹à@õ‹v·@ðàíîì@ãbm@âÝÈL@@pa‡yíÜa@ò†bÔ@μi@óÜ†bjn¾a@pbïÔÜa@çc@ˆg

ðÝî@bà@†Šíä@‹—ä@ý@ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ@ÚÜˆ@‡Øüm@μy@ãa‡–ì@óî‹ÙÉÜaZ@@@B@óïÔÜa@”ï§a@çbØŠa@ób÷Š@¶a@àb©a@ÖÝïÑÜa@‡÷bÔ@lŠ‰Üa@‡á«@äíî@‡ïáÉÜa@knØ

@ óáÔ‹¾a@ óî‹ÜaIQPTY@ H@ ÀSPOîbàOQYXX@@ßbÑäýa@ pbïÝáÈ@ ‰ïÑåm@ kÝî@ êäa@ béïÐ@ ‹Øˆ@@óáÔ‹¾a@óïÔÜa@kuí·@bè‰ïÑåm@ôÝÈ@óÕÐaí¾a@oÝ—yì@ÚÜˆ@ôÝÈ@óÕÐaí¾a@kÝ @ì@ó†bÜa

IRUTT@ H@ ÀRUOça‹îyOQYXX@ózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ æà@ ‹’bjà@ Þ‚‡ni@ ÚÜˆì@ Lμy@ãa‡–@ça‡¾a@óïÔa‹ÉÜaBRTRN@@

@ò‚ÿaì@óåàbrÜa@óÝy‹¾a@@

@μyþÑÜa@ æà@ öa‡é“Üa@ æà@ rÙÜa@ ón÷bÑÜa@ ÊjÜa@ Þya‹¾a@ ßþ‚@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ‡ÕÐ@ ‡ÕÜ@paíÔ@æà@ ò‹é»@ÚÜ‰Øì@μîì‹ÕÜa@‘båÜaìÜar‹á“ï ó@@ OŠb—äÿaL@m@¶g@ óÐbšg@õ‹ÕÜa@à‡

çbn†‹Ø@ËíiŠ@À@ò‹ár¾a@μmbjÜaìL@@æàì@óåyb @óîíà†@l‹y@óyb@¶g@ãbÅåÜa@bíy@ˆg‡yaì@ käbuL@@ôÝÈ@ òŠ‡Üaì@ þÜa@ æà@ ýÈ@ aíäbØ@ óïÑî‹Üa@ õ‹ÕÜa@ çbÙì@ μyþÑÜa@ çc@ ˆg

bïÜbÈ@ bzïÝm@ózÝ¾a@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@óéuaíà@N@l‹ä@oÑÔím@óÉibÜa@óÝáä@óîbéä@ÞjÔì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RTR @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾aN@@

322

@ óïÔa‹ÉÜa–@@kÉ“Üa@ ‡š@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@ÒÔíï@ãbÅåÜa@çc@‘båÜa@Éi@ÊÔímì@ óïäa‹îfiañ†‹ÙÜaL@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜbÐ@@‹é’@ æà@ æàbrÜa@ À@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ÒÔím@ âÌŠ

leO@ÌcQYXXL@@a‰è@æà@æî‹“ÉÜaì@æàbrÜa@À@ýg@ênåm@@ò‚ÿa@tþrÜa@Þya‹¾a@çdÐ‹é“Üa@ Nà@rÙÜa@çc@ýg@kÉ“Üa@‡š@êØŠbÉà@‡î‡“ni@ãbÅåÜa@ãíÕî@pc@ aíÉÔím@‡Ô@‘båÜa@æ

@ paíÔì@ ñ†‹ÙÜaÜar‹á“ï ó@ O@ë‰è@ óïÑ—m@ À@ ênjÌŠì@ l‹ä@ æà@ êÌ‹Ñm@ kji@ Šb—äÿaóÙy‹ä@N@le@‹é’@æà@æî‹“ÉÜaì@àb©a@À@c‡i@ a‰@O@óÝy‹¾a@ãbÉÜa@Ñä@æà@Ìc

@ßíÝîc@æà@‘†bÜa@À@ýg@ÒÔínm@ì@ò‚ÿaì@óåàbrÜa@O@ánjQYXX@N@ãbÅåÜa@dïè@‡Ôì@Öî‹ÑÜa@àb©a@ÖÝïÑÜa@‡÷bÕÜ@bè‰ïÑåm@‹àc@ðÈcì@óïÜbnÜa@óî‹ÙÉÜa@pa‡yíÜa@óÝy‹¾a@ë‰@ßìc@Öî‹Ð@¶g@æØŠ@‡ïáÈ@æà@ bî‹ÙÈ@ðÔŠ@‡Ô@çbØ@ñ‰Üa@lŠ‰Üa@‡á«@äíî@æØ‹Üa@ßìÿa

óåàbrÜa@ßbÑäła@óÝá¢@ö‡jÜa@ÞjÔZRTS@@M@@òb“¾a@óÔ‹ÐOQV@bÕÑÜa@ìˆ@paíÔóäíÙn¾a@ì@ŠZ@@

@òb“¾a@öaíÜOQL@@òb“¾a@öaíÜOUPUL@@”¾OVPV@N M@@òb“¾a@óÔ‹ÐOT@óäíÙn¾a@ì@ËbÕÉÕÜa@paíÔZ@@

@”¾ORYL@@”¾YVL@@”¾OU@N M@@òb“¾a@óÔ‹ÐOQIò‡ïjÈ@íia@paíÔHæà@óäíÙn¾a@ìZ@@

ðÜe@”¾OQL@ðÜe@”¾ORWL@Ê¾OST@N@@M@@òb“¾a@óÔ‹ÐOWIŠí—å¾a@paíÔ@Hæà@óäíÙn¾a@ìZ@@

@”¾OSXL@@”¾OSYL@@”¾OQQV@N@@- ÞáÉÜa@æ÷bÙà@ì@pþÐí“Üa@ì@paŠŒì‡ÝjÜa@æà@pbÈíáª@æà@çíÙnî@ì@ð‡åa@‡é§aL

”ï§a@ ça L@óîí§a@ òíÕÜaL@ñìbïáïÙÜa@ Òå—ÜaL@@|nÑi@ ™b©a@ ði‹ä@ †íéaóïÝj§a@pa‹á¾aL@óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýa@pa‡yì@N


RTS @ÊuaŠZ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NñØ‹¾a@ãþÈfia@knÙà@NØ‹¾a@pb—äfiañ@Nó–b‚@pbÑÝà@N@˜ä@À@ óïäbrÜa@pbîbå§a@ óáÙ«@¶g@ ßbÑäÿa@ bîbzš@æÈ@ ËbÐ‡Üa@ óøïè@ÞjÔ@æà@ óà‡Õ¾a@ óïyb›îfia@ óz÷þÜa

@óÝ§aUQ@@@@N@@

323

a@ óîíÜc@ †‡È@ çc@ ¶g@ óÕqí¾a@ pbàíÝÉ¾a@ ‡Øümì@ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ À@ ÛŠb’@ ñ‰Üa@ òb“¾@ÎÝi@óåàbrÜaSX@ćöaíÜL@óïÉÐ‡à@k÷bnØ@óqþqì@pbibi‡ÝÜ@μ÷aíÜ@¶g@óÐbšg@N@@

béi@óïa@Ö bå¾aì@Ûíè†@óÅÐb«@¶g@óÉibnÜa@ðy@aíåÜaì@ó›Ôÿa@ÛŠbÉ¾a@oÝ@‡ÕÜ@Ní‚aŒ@oÝá“ÐL@óî†báÉÜaL@bÐíÙïiL@çaŒŠbiL@ênîìaŒL@•ì‹mcì@Úå‹@N@@

aíÕÜa@ oŠbà@óÉjÜa@ Þya‹¾a@ À@ oŠíà@ Üa@ kïÜbÿa@ Ñä@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ póÕibÜaL@@‡ÕnÉî@Ö båà@À@ÊávnÜa@ìc@lì‹a@¶g@‘båÜa@ÊÐ†ì@óïåÙÜa@Ö bå¾a@Ò—Ô@ñc

@ÖÝÌ@ ‡Éi@ lì‹a@ Êïnî@ æà@ †bï–aì@ ñìbáïÙÜa@ þÜbi@ çbÙÜa@ l‹š@ âq@ óåàe@ béäa‡jÜa@âq@òrØ@óî‹ÙÈ@paíÕi@bïØ‹m@Êà@†ì‡ä@Šì†@à‡mì@béïÐ@‘båÜa@ÞnÔì@béï“áni@ö

óïÔa‹ÉÜa@ózÝ¾a@pbÔíÜa@béi@‹¸@Üa@õ‹ÕÜa@ÞØì@ËŠa¾aì@æÙÜaL@@ñìbáïÙÜbi@oº@@æáÐ@ëÍi@bà@NNÂƒ¾a@çbØ@a‰Ùè@N@@

@óïäbrÜa@óïÔa‹ÉÜa@bïÝÉÜa@pbîbå§a@óáÙ«@ãbàc@êm†bé“i@¶†c@ñ‰Üa@†íé“Üa@Éi@Ò—îìa@ßbÑäÿa@â÷a‹vjÜ@ó—nzƒ¾a@aíÝ“Ð@çc@‡Éi@ðÜbnÜa@ízåÜa@ôÝÈ@ênî‹Ô@À@ojÙmŠa@Üa@òŠ

âénî‹Ô@¶g@âém†íÈì@bïØ‹m@¶g@ŠíjÉÜaZ@@@ óî‹ÕÜa@ À@ aì‡uì@ B@ ðÔa‹ÉÜa@ ”ï§a@ æà@ †a‹Ða@ NN@ãíî@ À@ âéïÝÈ@jÕÜa@ aíÕÜa@ sïy

RXOXOQYXX@ NN@‡÷bÔ@ Êà@ bïÙÝý@ßb—mýbi@Ûbåè@ óia‹¾a@ óî‹ÙÉÜa@ ò‡yíÜa@ ‡÷bÔ@ ãbÔ@ ì@À@”ï§aâén›jÔ@À@ðºŠíØ@óî‹Ô@ðÜbèa@æà@@Þ÷aíÈ@†íuíi@êáéÐaì@óÕå¾aNN@‡÷bÕÜa@ë‹àbÐ

@pbáïÝÉnÜa@ÖïjniNN@ßbÑ ýa@ì@öbåÜa@æÈ@ßbu‹Üa@ßÉi@Âib›Üa@ãbÔ@b¿NN@†‡È@ÎÝi@sïy@ßbu‹ÜaISS@H@@ì@ÓbÑ–ÿbi@âè‹àa@ça@‡Éi@ßbu‹Üa@ôÝÈ@ŠbåÜa@×þ bi@ë†íåu@‹àa@ì@þuŠ

@þÜbi@bÉï»@âéïàŠ@ñŠbåÜa@NN@ÞnÔ@ìRX@@âéåà@ô−@ì@b—ƒ’IU@H@ŠbéÕÜa‡jÈ@æà@ÞØ@âèì@íÜ†a@ ‡Ô@ ì@ ça‹‚a@ çbåqa@ ì@ ‡ïÉ@ ðÝÈ@ ‹Ùibia@ ì@ æy@ Òîbä@ âî‹ÙÜa‡jÈ@ ì@ ‡á«@ ÞïÝ‚

óáÙa@ë‰è@ãbàa@âém†bé“iBRTT@N@æà@‹rØdi@óÝáä@ë‰è@À@aì‡é“na@æî‰Üa@†‡È@Š‡ÕîìRU@çbn†‹Ø@ aíà@æà@çbäg@ÒÜc@N@@


RTT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

324

kÔaíÈì@óÉïj @ãbÔŠÿbi@ßbÑäÿa@ŠŒbª@@@ßíÜc@æà@‘†bÜa@ÀO@óÝ¼@pbïÝáÈ@oÑÔímì@ãbÉÜa@íÑÉÜa@Ša‹Ô@μy@ãa‡–@æÝÈc@ánj

@çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ À@ óå bÕÜa@ pbïàíÕÜa@ óïÕi@ ‡šì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ‡š@ óïàa‹ufia@ ßbÑäÿa×a‹ÉÜaN@@

míÔì@ bénî†b@ Ší—m@kÉ—î@Üa@ óïàa‹ufia@ pbïÝáÉÜa@ ë‰è@kÔaíÈ@ ðè@ bà@ æÙÜì@béõ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@Ëbjmÿ@μïåïÐí“Üa@óïèa‹Ø@óÈb“iì@N@@

B@Q@H@à‡mIRTUQ@HŠýa@êuì@ôÝÈ@æà@bénÜaŒa@ì@óî‹ÔN@@R@Hæà@‹rØa@à‡m@IQSTT@Hóínà@ì@óï÷a‡nia@óŠ‡àN@@S@H@æà@‹rØa@à‡mIRPRW@@HbÉàbu@ì@a‡vàN@@T@H@óÝÑäcIQXRPPP@Hì@ã‡Éà@ì@ÞïnÔ@μi@çbn†ŠíØ@ aíà@æà@óáä@†íÕÑàN U@HbïØ‹m@ì@ça‹îa@¶a@Þ÷aíÉÜa@pbøà@lì‹èL@@”ïÉÜa@æà@béäbà‹yì@LbémbÙÝn¿@Êï»@óØŠbm

âè†a‡ua@ì@â÷bia@ôÝÈN@@V@H@tbqýa@æà@ëþÈa@béïÜa@Šb“¾a@õ‹ÕÜa@Êï»@À@μïå aí¾a@pbÙÝn¿@ôÝÈ@öþïnýa

‡ÉÜa@paì†ýa@æà@bèÌ@ì@paŠbïÜaaLpa‡–bäLóïÈaŠÜa@pbjybÜaLóïnïjÜaóïÈaŠÜa@†L@óïÈaŠÜa@Þï–baL@óï÷a‰ÍÜa@†aí¾a@ì@óäìƒ¾a@Šì‰jÜaN@@

W@HóÕå¾a@À@pbibÍÜa@ì@μmbjÜa@ì@ðÈa‹¾a@×‹y@ì@óïÉïjÜa@óøïjÜa@à‡mN@@X@H@pbäaíïä@Ûþèa@ì@kéåÜa@Öî‹Üa@æÈ@ćöaí@óÕå¾a@À@óïäaíïä@òì‹rÜa@ôÝÈ@öb›ÕÜa

@‡ïa@æy@ôÝÈ@Ša‹Ô@kuí·N@@Y@Hà‡m@ëŠ†b—à@kî‹¦@ì@ëŠbia@ì@öb¾a@çíïÈ@ã†Š@ìN@@QP@H@òbïä@‹èbÅà@æà@‹éÅà@ña@ôÝÈ@öbÕiýa@ã‡Èì@óÔì‹a@Šýa@óbï@ËbjmaN@@QQ@HbéïÜa@òbïä@ò†íÈ@Êå¾@pbïÜła@ì@†a‹Ðýa@‡š@ãbÍÜýbi@óÕå¾a@âïÍÝmBRTUN@@


RTU @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

325

ufia@ Àì@ _ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ ‰ïÑåm@ béi@ @Üa@ ózÝÿaì@ paì†ÿa@ ðè@ báÐ@a‰è@ æÈ@ óib@çd“i@çíïÔa‹ÉÜa@çíÜíø¾a@béi@¶†c@Üa@óï‹Üa@sî†byÿa@¶g@‡ånä@çc@Ñî@ßaüÜa

ßbá“Üa@ Ë‹Ð@ ‡÷bÔ@ ‡ïa@ æy@ ôÝÈ@ âénà‡Õà@ Àì@ óî‹ÙÉÜa@ pþáä@ N@pbàíÝÉ¾a@ ÖÐì@À@ ‘Šbà@ μy@ ãa‡–@ ŠímbnØ‡Üa@ ò†bïÕi@ ‡jn¾a@ ãbÅåÜa@ çdi@ ßíÕÜa@ æÙº@ ò‹Ðín¾a

@ßþ‚@çbn†‹ØkïÜbÿa@æà@ðÝî@bà@ßbÑäÿa@pbïÝáÈZ@@Q@NóîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒna@Z@çbØ@çc@‡Éi@êÑåi@pþáä@‡÷bÔ@êåÈ@t‡znî@bà@a‰èì

óïÈbá§a@ ò†bifia@ pþ¼@À@ a‡ïÉi@ b í’@ ÊÔ@ ‡Ô@ N@ „îŠbni@ ‡ÕÈ@ Ëbánua@ ðÑÐRV@îbà@OQYXX@ßbá“Üa@pbÅÐb«@À@sÉjÜa@ly@ðÜìüàì@ßbá“Üa@âïÅåm@knÙ¾L@@ñc@lbÕÈc@À

@óåî‡·@ãbÅåÜa@ bäc@Üa@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@pbi‹šjÝy›óL@@bà@‡ïa@æy@ðÝÈ@ßbÔðÝîB@Zæ®@ëbåÝÉÐ@bà@ÞÉÑm@çc@Ênm@@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@paíÔ@ÞØL@@a‰è@çÿIvénÜa@ñc@H

×báÈÿa@æà@âéÉuíîL@âéÝnÕî@NpbáïÝÉnÜaì@‹àaìÿa@¶g@çì‹Ååî@çíi‹ƒ¾aL@@béïÐ@oïÜ@‹àaìÿaaμnïÐbÙÜa@‘báäì@òíÕÜL@ò‹à@ó÷bà@õíÔc@oäbØ@óÕibÜa@‹àaìÿaL@@pbÈbåÔ@Êà@ÖÑnm@@æÙÜì

béäì‰Ñåî@aíäbØ@æî‰Üa@çbºgì@NóÈbåÕÜa@ë‰è@‡uím@çła@N@vénÜa@pbïÝáÈ@‰ïÑåni@c‡jå@båÝÔçbÙà@ÞØ@À@bèbä‰Ñä@a@çíÉiì@ðäþÑÜa@oÔíÜa@À@N@ãíïÜa@Ñä@ÀI@ãbÈ@æàQYXW@H@öýüè

aíÜína@ãbÕnäbØ@ Ïa†@ ë‹Ô@ ôÝÈ@ N@ó–b‚@ òbåÔ@ êÉà@ |nÐc@ çc@ à@ ðäbjÜbÜa@ ßþu@ kÝ ßb—mþÜ@Nó–b‚@pa‡Éàì@ózÝdi@âéni‹šì@óïäbáïÝÜa@¶g@ojèˆ@öb¾a@ÚÜˆ@ÀBRTV@N@‡Ôì

ãbÅåÜa@paíÔ@käbu@æà@ñìbáïÙÜa@þÜa@ã‡ƒna@ˆg@þÉÐ@ÚÜˆ@Þ—y@N@æy@ðÝÈ@Þ–aíîìßíÕïÐ@Þv¾a@êrî‡y@‡ïaB@Z@çbØ@a‰èðiaíu@NvénÜa@ôÝÈ@‹ánä@æ®@ÚÜ‰Ü@N@oÝÔ@bäc

béØ‹m@‡î‹ä@ýì@bäa‹Ô@k®@æ®@çíÜíÕm@‡Ô@êädi@æîŠb“náÝÜL@@Êïnc@ý@bäc@âè‡yÿ@oÝÔbéäbÙà@À@ôÕjm@Únî‹Ô@Û‹mc@çcL@@béïÐ@ôåÑn@bè‡åÈì@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿbi@béi‹šd@ðäÿ

ÚnÝ÷bÈì@oäc@Nýby@béØm@çc@k°L@çc@Êïnc@ý@ðäÿ@@ózÝÿbi@béi‹šd@ônà@ÚÜ@ßíÔcóîìbïáïÙÜa@ NóîìbïáïÙÜa@ ózÝÿbi@ bÉï»@ âè‡ïic@ bäc@@@_ðÜì‡Üa@ Êána@ _âÝÙnî@ æà@ õŠÿ

@êïÜg@çíÉánî@æî‰Üa@ôÝÈì@ðÜì‡Üa@Êána@ôÝÈ@óåÉÝÜa@@N@ça‹îg@Êà@l‹ä@oÑÔím@íÜ@ôny ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RTV @ê @Lçbibi@NkÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈ@N@ßìÿa@lbnÙÜaIÒïÜdmì@ÖïÕ¥@NHnØ@óÝÝk@Nçbn†‹Ø@×a‹ÉÜa@N@‘ŠbàRPPR@N@™SST@N

326

bèíÝnya@Üa@Ö bå¾a@Êï»@æà@çíïäa‹îfia@kzåîìL@@ìbÑmc@ý@bädÐ@ÒÔìc@ýì@öýüè@ÊàvénÜa@ Nïä@ ðè@ ë‰èL@@c‡jä@ vénÜa@ æà@ ðénåä@ bà‡åÈì@ a‡ïu@ bèíÐ‹Ém@ çc@ ‡îŠcì

óáÅåà@ óî‹ÙÈ@ ó‚@ ky@ âéÔ†bå‚ì@ âéÝÔbÉà@ Û‡äì@ pbé§a@ ÞØ@ æà@ âén»bé·BRTW@NßíÕî@μy@ˆ‰Ýmì@âïá—mì@‘bá¢@t‡znî@ÒïØ@êïÜg@ÊánåÜìB@Z@‡ïÉå@pbáva@ë‰è@Àì

a@Ö bå¾a@Ò—ä@ìc@sÝqbéïÝÈ@çì‹ïî@ÜL@I@paíÔ@båè@˜ÕîìÜaïr‹á“ ó@NÛNkïjy@NH@âéi‹›ä@âq@ òÍ–@líïu@À@âéÔíå@Ûa‰åïy@Ö bå¾a@ÚÝm@sÝq@ ò†bÉna@ båÉna@ aˆg

óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿbi@ NÂÕÐ@ ‡yaì@ ãíïÜ@ âéi‹šc@ ý@ bäcL@@ózÝÿbi@ Ša‹ánbi@ âéi‹šd@Þibàíî@‹“È@ó½@õ‡à@ôÝÈ@óîìbïáïÙÜa@NæÝÈd@ÚÜˆ@‡Éi@@âïÝm@‡î‹î@æà@ÞÙÜ@|áî@êädi

êyþ@Êà@êÑä@N@óÍÝÜbiì@ßbá“Üa@ôÝÈ@béÈŒìcì@çþÈfia@ÚÜˆ@æà@óƒä@çíïÝà@Êj d@bè‡åÈóïi‹ÉÜa@NN@NŠíÅ«@a‰è@çÿ@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@âa@‹Øˆc@ý@bäcL@@âÙi@ÚnÐd@ßíÔc@åÙÜì

órî‡ä@óÝmbÕÜa@ózÝÿbi@Nãþnýa@ôÝÈ@âérycì@âè†‡èc@a‰ÙèBRTX@Nì@ÒÕî@@†þ§a@æÙÜ@kÉ“Üa@ ‡š@ óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ ãa‡ƒna@ Êaì@ ×bä@ ôÝÈì@‘Šbà@ Þi@ ‡î‡énÜa@ ‡y@ ‡åÈ

ózÝ¾a@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜaRTY@ N@çe@À@wnäcì@õ’a@‡Ô@×a‹ÉÜa@çbØ@óÕÔ‡¾a@pbàíÝÉ¾a@ÖÐíÐ@æà@rÙÜa@ óïi‹ÍÜaì@ óïÔ‹“Üa@ bÉÜa@ ßì†@ æà@ âéà@ †‡È@ æà@ æîjØ@ âÈ†ì@ ò‡Èb·ì@ ‡yaì

a@ózÝc@ðÈbá§a@ÞnÕÜIóïuíÜíîbjÜaì@óîìbïáïÙÜa@NH@êÜ@a‡îìm@‹rØÿa@ðè@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@oäbØìbïÝ«@óï÷báïÙÜa@ózÝÿa@xbnäfi@êïÜg@xbn±@b·@N@êåà@wnäcì@ß†‹©a@ŒbÌ@béåà@ã‡ƒnaìSUP@

bå L@@ çíibm@ lb—Èÿa@ ŒbÌXQR@bå L@@ †ŠínaìRUP@@ ò†bà@ æà@ bå VXóÝmbÕÜaRUPN a@paíÕÜa@oà‡ƒnaì@‡š@ózÝÿa@ë‰è@çbn†‹Ø@kÉ’@‡š@óïi‹ä@pbïÝáÉÝÜ@ò‰Ñå¾RXP@

@†bé“na@À@ojjmì@óî†‹Ø@óî‹ÔRUPPP@óÑÝn¬@ŠbáÈdi@bî†‹Ø@bå aíàì@óå aíàL@@¶g@óÐbšg ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RTW @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SSTOSSUN RTX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SSUN RTY @@¶g@p†cì@ça‹îg@‡š@êi‹y@À@óï÷báïÙÜa@ózÝÿa@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ã‡ƒnaVPPPP@@âéåà@pbà@Lóib–g

QVPPP@ì@ ß†‹©a@ ŒbÍi@ ðäa‹îg@ çbägUUPP@çíibm@ lb—Èÿa@ ŒbÍi@ ðäa‹îg@ çbäg@ NuaŠ@âÔŠ@ ßbÑäÿa@ ÊQORPPP@@™QYT@@@@N RUP @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QYTN

327

béi@μib—¾a@æà@†‡ÉÜa@ a‰è@Þrà@N@ôÕjmìjÝy›óL@óÉ÷a‹Üa@óî†‹ÙÜa@óåî‡¾a@ë‰èL@@aàŠ@ôÕjmna@À@ãbÅåÜa@óº‹§@b—‚b’@æà@l‹Õî@bà@†bé“naì@béjÉ’@‡š@ð÷bïáïÙÜa@þÜa@ãa‡ƒ

UPPP@óï÷bïáïÙÜa@ ózÝÿbi@ μib—¾a@ æà@ Þqb¿@ †‡Èì@ ñ†‹Ø@ çbäg@ N@kÔaíÈ@ æÙm@ ìkzÐ@öbî‹iÿa@‘båÜa@æà@jØ@†‡È@óib–gì@ÞnÔ@ózÝÿa@ë‰è@ãa‡ƒnaL@@b›îc@pŒ‹i@Þi

ÿa@ ëbïàì@ óÉaì@pbyb·ì@ óïäbn†‹ÙÜa@Šÿa@sîíÝm@ÀpbÈìŠ¾aì@çíïÉÜaì@ ‹éäL@@báØ@óï÷bïáïÙÜa@ ózÝÿa@ Ëíåmì@ béàa‡ƒna@ ÊÔaíà@ †‡Ém@ kji@ pbäaíïä@ æà@ jØ@ †‡È@ ÖÑä

óà‡ƒn¾a@ N@óib–fibi@ kjnm@Üa@ óïàíq‹§a@ ózÝÿa@ wnäc@ ãbÅåÜa@ çc@ ÊïávÝÜ@ ÓíÉàìãíåÜíni@ béåàì@ ÖÕ«@ píàì@ òrØ@ a‹àdiL@@æî‹ÙåØ@ ŒbÌì@ μØímþÐcì@ Øa‹räaì

î†ìμL@óåä@çì¬@ÒÝm@À@kjnî@ñ‰Üa@óåä@æÑÈì@N@óÕÔ‡à@pbàíÝÉà@båî‡Ü@oïÜì×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ðÝšbåà@‡š@ó–b©a@paíÕÜa@käbu@æà@bbáÉna@õ‡à@æÈN@@

@ ÞàbØ@ à‡m@ ¶g@ ãbÅåÜa@ ‡áÈSXSY@@ÞØ@ À@ ‘íÑåÜa@ æà@ æîbjnà@ †‡Éi@ óî†‹Ø@ óî‹ÔbéåàRUQL@béïÐ@pbäaíïäì@pbÈìŠ¾a@à‡mì@Næàì@@kÉ’@ôÝÈ@óî‹ÙÉÜa@óÝáä@Œb−g@Þuc

@béåàì@ bïÜì†@ óà‹a@ ózÝÿbi@ óÐˆbÔ@ ñí§a@Ò—ÕÜa@ ãbÅåÜa@ paíÔ@ oà‡ƒna@ çbn†‹ØóîŠb“äýa@ózÝÿaì@bibåÜaL@‹ÍÜa@ a‰@óÝïÕrÜa@ÊÐa‡¾a@ã‡ƒna@báØ@N@ë‰è@Ò—Õm@ì

Ša‹ánbi@çbÙÜa@æà@bénïÝ¦@‡Éi@õ‹ÕÜaL@béïåØb@‘ìûŠ@ôÝÈ@oi‹‚@Þi@çbïyÿa@kÜbÌ@À@N@pbïÝáÈ@ È@ óïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ bénjÙmŠa@ Üa@ óÉ“jÜa@ â÷a‹§a@ †íé’@ ‡yc@ oåØì@çbn†‹Ø@Ö båà@ÒÝn¬@À@óïÑî‹Üa@Ö bå¾a@À@óî†‹ÙÜa@õ‹ÕÝÜ@μÉaíÜa@à‡nÜaì@Ò—ÕÜa

@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@†a‡nàa@ôÝÈì@×a‹ÉÜaQYXRMQYXXL@@ðàbÈ@À@™b‚@ÞÙ“i@æÙÜìQYXW@ìQYXX@ N@ó—‚b’@ bþ c@ ßam@ bà@ õ‹‚cì@Šÿbi@ ozà@ ‡Ô@ õ‹ÕÜa@ ÚÝm@Éi@ çbØì

êčïÌ@æÈ@êÈ†‹î@ËŒaì@ýì@êÜ@áš@ý@ãbÅåÜ@ãbémýa@Êib–c@êuímN@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RUQ @@êi‹y@ßþ‚@bèà‡ni@ãbÅåÜa@ãbÔ@Üa@õ‹ÕÜa@†‡È@ßíy@ñ‡Ü@ò‹Ðín¾a@‹îŠbÕnÜaì@pbaŠ‡Üa@ÒÝn¦@à‡ni@ bàíáÈ@ãbÔ@ãbÅåÜa@çc@¶g@ ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾aì@Lñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡šTUPP@@†a‡nàa@ôÝÈ@óî‹Ô

‹—å¾a@òÑÜaóà@N@‹à†@êåÙÜìSXSY@@ãbÈ@óîbéä@ôny@óî‹ÔQYXY@‡Éi@ÒÔínî@@à‡nÜa@çc@μy@À@L”àba@ a‰è@À@êïÜg@ bä‹’c@ bà@ÎÝi@ôny@ò‹à‡¾a@õ‹ÕÜa@†‡È@ÊÑmŠa@ðÜbnÜbiì@ b›îc@Þ–aím@ˆg@ LÚÜˆN@L

kÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈ@êibnØ@À@çbibi@ê @ˆbnÿa@‡åÈ@†‹î@ñ‰Üaì@NÖib@Š‡—à@N@™SUV@@@N

328

@v¢@ bþ‚@ãbÔ@ óî†‹ÙÜa@ÓbîŠÿaì@õ‹ÕÜa@kÝÌÿ@ óÉaì@Âï“¸@pbïÝáÉi@ ãbÅåÜa@ ãbÔóåïÉà@Øa‹à@À@âéÉïá¤ì@béäbÙL@¶g@pbåyb“i@âéÝÕä@âq@@âénïÑ—m@Ó‡éi@óÜíéª@Ö båà

bî‡u@Nçbibi@ê @‡ïÜa@knØL@@lbnØ@kyb–BkÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈBL@@óÑïÄì@‘Šbº@íèì×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@âïÝÔg@óàíÙy@À@ãbÉÜa@ß‡ÉÜa@‹î‡àì@ßìc@ÛbyL@@ë‰è@Âï“ánÜa@pbïÝáÈ@ßíy

‹’bjà@ aíš‹Ém@æ¿@ aí@ †‹ÙÜa@ æà@ a‡u@jØ@ †‡È@pa†bé’@¶g@ béïÐ@ ‡åna@Üaì@ÚÝnÜ@ ò@À@aíäbØ@æî‰Üa@ãc@æaÜaïr‹á“ ó@béåïy@À@ñ‹°@çbØ@bà@Þï–bÑm@ôÝÈ@aíÉÝ aìL@@bà@knØ

ðÝîB@ Z@béäbÙ@Þïy‹m@ †a‹î@Üa@ óÕå¾a@ ó byhi@•b§aì@”ï§a@ æà@ òjØ@paíÔ@ ãíÕm@õ‹ÕÜa@õ‹‚c@paíÔ@‹–b¥@ÚÜˆ@‡Éiì@pþÐfia@‡î‹î@˜ƒ’@ñc@Êå¾@NN@çì‡i@béäbÙ@Êá§

@âq@æàì@öbårna@|áî@æÙî@ì@ÊïávnÜa@Øa‹à@‡yc@¶g@óî‹ÙÉÜa@Þáä@paŠbï@À@âéÝÕäkï§a@À@béÉšì@æÙº@Üa@öbï’ÿa@ýg@âéÝÜa@âémbïånÕà@æà@öð’@ñc@Þá¢@â@NN@óïÕi@bàc

@âq@æàì@ béïÝÈ@çíÝnî@ aíäbØ@•íz§aì@ †íå§a@çdÐ@pýíÕå¾aì@pbäaíïä@æà@ âémbïånÕàbi@béäì‹vÑî@ìc@óî‹ÕÜa@çíÔ‹±@pbÐa‹§bi@béäíà‡éî@ìc@oïàbåî‡Ü@NN@aíÜÈ@ÊïávnÜa@Øa‹à@À

@ æv@ ¶g@ âèíÝŠcì@ æÜa@ À@μà‡Õn¾aIçbáÝÜa@ ò‹Õä@ H@öbåÜaì@ ßbÑ ÿa@ æà@ óïÕjÜa@ bàc@óÜíéª@óéu@¶g@aíÝŠc@‡ÕÐ@bÑÜc@çíäbì@çbåqaì@óøà@båÝÔ@báØ@âè†‡È@ÎÝi@ñ‰Üaì@ßbu‹Üaì

pí¾a@¶gBARUR@NßíÕïÐ@kmbÙÜa@Þ–aíî@âqB@Z@ßbÑ ÿa@aíÜÉî@@aˆb¾ì@ÉjÜa@ßöbnî@‡Ô@Þá“î@ ôny@ ðäbäg@ ÊÐa‡i@ æÙî@ @ æÜa@ À@μà‡Õn¾a@ ßÈ@ çc@ laí§a@ _b›îc@ öbî‹iÿa

@ öbî‹iÿa@ ßbÑ ÿa@ NN@ýì@çíjvåî@ ý@ âéäc@ âéåà@ ‹‚@ý@æÜa@À@μà‡Õn¾a@çc@ aì‡uì@ ‡ÕÜ@ bàc@ —Ô@oÔì@ ‡Éi@ ìc@ þubÈ@ çímíº@Óíì@ þÜa@ çíÝá±@çìÙî@ÓíÐ@ ßbÑ ÿa

@ÚÝm@çíÉ›î@æîc@ßbÑ ÿa@æà@ã‹à‹ÉÜa@”ï§a@a‰éi@çíÝÉÑî@aˆbà@âq@‹‚@Š‡—à@çízj—îì@âé÷bie@ æà@ aímíº@ çc@ óàíÙzÝÜ@ ‚@ aˆg@ òjØ@ óÝÙ“à@ â@ çíÕÝ²@ âéäc@ óÑÜü¾a@ ÓíÜÿa

@âémbéàcì@AAÞ—y@bà@íèìBRUS@@N@@


RUR @Lçbibi@ê @NkÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈ@N@ßìÿa@lbnÙÜaIÒïÜdmì@ÖïÕ¥@NHknØ@óÝÝ@N×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@N@‘ŠbàRPPR@N™SUV@N

RUS@êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SUVOSUWN

329

T@ N@ÞÙ’@‡Ô@çbØ@ãbÅåÜa@çc@¶g@ ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@“m@Üa@ ó–b©a@×‹ÑÜa@Éi@ÓíÜÿa@pa‹“È@ÞnÔ@ßþ‚@æà@çbÙÜa@æà@òjÙÜa@Êïàba@ë‰è@óïÑ—m@béÕmbÈ@ôÝÈ@p‰‚c@óïÈbá§a@âèŠíjÔ@ôÝÈ@‘ì‡Üaì@óÉaì@‹Ñy@À@öbïyc@âèì@âéåÐ†@ìc@ bïÈb»@âéåÐ†ì@âéåà

ózÝ¾a@ paíÕÝÜ@ óÉibnÜa@ pbÐa‹§bi@Šÿa@ óîímì@ NbÍÜa@ À@ ŠŒba@ ë‰è@ æà@ wåî@ ì@kÜpbib“Üaì@lbj“Üa@æà@ôš‹¾a@ýì@öbåÜa@ýì@ßbÑ ÿa@ý@âÈÿa@NçíÝÈbÑÜa@çbØìL@@paì†c@âèì

†þ§a@‡ïi@óî†b@pbÈä@paˆL@@μ@íè@bà@ÞØ@âèbîbzš@çíjÝî@N@ñŒbåÜa@ßþnyýa@òÐ@À@ò†Šb·@ óïäb¾ÿa@ paíÕÜa@ oàbÔ@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l@ ‹ä@ öbåqc@ bïØbÐíÝíÙï§@ ðäb¾ÿa

båàâéÝnÔì@ óïjÉ“Üa@ óàìbÕ¾a@ ðÝšL@@õ‹ÕÜa@ ×‹¥@ sïy@ óîŠdq@ pbïÝáÉi@ ãíÕm@ oäbØ@ báØpbïÝáÉÜa@ ÚÝm@ kji@ píïjÜaì@ N@”ï§a@ béŠbà@ Üa@ óïÈbá§a@ ãbÕnäýa@ ßbáÈc@ μi@ æàì

@óÉ“jÜa@óïÝáÉÜa@ÚÝm@óïäb¾ÿa@óîŠí aàfia@óîbáä@Þrá¾@Úï§a@ÞnÔ@kji@ñ‹Ýna@ðäb¾ÿaÜ@óåî‡à@À@o¸@Üaónî‡L@âubå¾a@ßbáÈ@æà@béäbÙ@çbØ@Üa@N@óïäb¾ÿc@paíÕÜa@oéuím@ À@ óåî‡¾a@ ë‰è@ ¶gQPOVOQYTR@bàb¸@ Šÿbi@ bémíìL@@À@ óî‹ÕÜa@ ßbuŠ@ ÞØ@ oÉ»ì

@âéïic@ò‹Ùi@æÈ@âéÝnÔì@ßbu‹Üa@öýüè@Šì‡–@@¶g@bémb’b’Š@çaä@oií–ì@ò‡ïyíÜa@bénybì@ âémaí‚cì@ âémbuìŒì@ âémbéàc@ ŠbÅäc@ ãbàc@âè†budi@ μ¼þnà@ Êïá§a@ ÂÕÐ@ âbÑ c

óîíÕÜaL@béäíÝi@óybÜa@Šc@âèûbà†@oÍj–ì@N@oÉÐ†ì@pbÐa‹§bi@óïäb¾ÿa@paíÕÜa@pöbu@âqlaÜa@ âémŠaì@ âq@‹ÍÜa@ a‰@ bémdïè@ ‡Ô@oäbØ@ òjØ@ ò‹Ñy@¶g@sr§bi@ N@oÔb@ÚÜˆ@ ‡ÉiçbÙ¾a@ pŠ†bÌì@ béïÐ@ âénÉšì@ òjØ@ pbåyb’@ ¶g@ ßbÑ ÿaì@ öbåÜa@@‡yc@ ¶g@ óéuínà

óîŒbåÜa@ ßbÕnÈýa@ pa‹ÙÉàL@@kïÜbdi@ æéåà@rÙÜa@ ÞnÔ@ @ óïáåé§a@ pa‹ÙÉ¾a@ ÚÝm@ ÀìóÑÝn¬@Nçb¾ÿa@o’bÑÜa@óï“yì@p‡u@Üa@óÉ“jÜa@óïÝáÉÜa@ë‰èL@@båîy@aàŠ@ozj–c

@ãbÈ@À@óî‹ÕÜa@öbåi@‡ïÈc@çc@‡Éi@ãbÈ@ÞØ@ëa‹Øˆ@ðÙï§a@kÉ“Üa@‡ïÉîQYTVL@rÙÜa@béàdîì@òŠb©a@óya‡Ðì@μîŒbåÜa@óï“yì@ôÝÈ@Ó‹ÉnÝÜ@bÉÜa@ËbÕi@ÒÝn¬@æà@†íÐíÜaì@ŠaìÜa@æà@N

@μi@ ïï¸@çì†@ â÷a‹§a@ Ê“ic@ aíjÙmŠa@ ‡Ô@μïrÉjÜa@ ãbÙä@çc@¶g@ òŠb’fia@ båi@ Š‡¤@ båèìßbÑ ÿaì@ ßbu‹Üaì@ öbåÜaL@@bïÈb»@ óî†‹ÙÜa@ õ‹ÕÜa@ çbÙ@ ¶g@ çaåÜa@ oéuì@ bà@ arØ@ ˆg

À@aíåÐ†ìlaÜbi@âém‹á @çc@‡Éi@pbÐa‹§a@béïÝÈ@o“à@óïÈb»@‹ibÕà@@N@óî‹Ô@Ûbåè@oïÜì

330

ónî‡Ü@ ênäbÈ@ bà@ oäbÈ@ ò‡yaìL@@a‰è@ oéuaì@ Üa@ óïäbn†‹ÙÜa@ õ‹ÕÜa@ pbøà@ Ûbåè@ Þi—¾aRUTN@@


RUT @@óîbéä@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ñ†íuì@öbåqcQYXQ@@Ò—nåàìQYXX@@ðÜ@ôåmäbn†‹ÙÜa@ÓbîŠÿa@ÞØ@À@ßí¤c@çc@LãbÅåÜa@bè‹à†@Üa@õ‹ÕÜa@pbø·@pŠ‹àì@ãa‡Ôÿa@ôÝÈì@bjî‹Õm@óï

@òÕÐ@õ‹‚cì@ò‹àbÈ@oäbØ@píïi@paˆì@óïåÌ@õ‹Ô@Lμnïi@ìc@oïi@æà@õ‹‚cì@píïjÜa@pa‹“È@æà@õ‹Ôõ‹ÕÜa@ çbÙ@æà@μyþÑÜa@ †íé¡@oïåi@ NbéäbÙ@ æà@ bàb¸@ óïÜb‚@oäbØì@ N@líÝÔ@ ‹—Éî@ÿa@ çbØì

Üaïr‹á“ ó@î@ âèì@ Šb—äÿaì@kÉ—î@ bà‡åÈ@ çaÜbi@ ânî@ à‡nÜa@ çbØ@ bà@ bjÜbÌ@ ˆg@ LóÜbä@ ë‰è@ çì‹¾a@Øa‹à@æà@ójî‹ÕÜa@õ‹ÕÜa@ðèì@Loïàbåî‡Übi@bèvÑmì@béÔ‹y@ìc@‹‚e@Öî‹i@béïÜg@ßí–íÜa@ÚÜ‰Øì@ç‡

óî†ì‡ä@ N@ ãbÈ@ ÊïiŠ@ ÀìRPPR@óïäbq@ çbn†‹Ø@ òŠbîŒ@ ðÜ@ ôåm@ N@ç‡¾a@ ò‹¾a@ ë‰è@ pŠŒ@ æÙÜì‹Üa@óïäbn†‹ÙÜaÛíè†ì@óïäbáïÝÜaì@ÞïiŠc@óïï÷@N@Üa@pbáïƒ¾a@ÚÝm@béÐa‹ c@À@pŠŒ@ç‡¾a@ë‰è@Àì

@¶g@ ãbÅåÜa@ ôÉî@Üa@ óî†‹ÙÜa@ ç‡¾aì@õ‹ÕÜa@ æà@ æî‹véáÝÜ@ ìc@ ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ æà@μubåÝÜ@oáïÔc@ßbáv»@ pŠŒ@ báØ@ Lb@ óÉibnÜa@ óï›Ôÿaì@ ðyaíåÜa@ æà@ †‡Èì@ ÛíØ‹Ø@ óåî‡à@ ó–b‚ì@ Lbéjî‹Ém

émbáï¬ìb@ N@ìc@ ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@æà@μubåÜa@ ßbu‹Üaì@ öbåÜa@ æà@jØ@ †‡Éi@ óîaŠÜa@ ë‰è@À@oïÕnÜaìçbáÝÜa@ ò‹Õä@¶g@ aíÝyŠ@æî‰Üa@ ÷bvÉÜaì@ …íï“Üa@ N@çbn†‹Ø@¶g@ aì‡ïÈcì@ ‡Éi@ báïÐ@ âéya‹@ÖÝ c@ âq

óiíÝ¾a@Šì‡Üa@â@ôåjm@çc@¶g@pbáïƒ¾a@ÚÝm@À@aí“ïÉïÜ@N‹¾bi@óøïÝà@âérî†byc@oäbØì@óïäbäfia@òŠalbïäýa@æà@êÈíà†@Úº@çc@ñíÜa@çbäfia@ôÝÈ@kÉ—î@Üa@N@bà@ôÝÈ@‹—nÕm@ý@âérî†byc@oäbØ

@ÚÝm@À@â@õ‹u@bà@Þi@LkzÐ@çbáÝÜa@ò‹Õä@¶g@ßbŠfia@âq@Œ‹ÑÜaì@ÊïávnÜaì@ßbÕnÈýa@‡åÈ@â@õ‹uâéåÈ@ ßìü¾a@ ‘‹ä@ æà@ óï“yíÜa@ óÝàbÉ¾aì@ óîìa‹z—Üa@ pþÕnÉ¾a@ NoäbØ@@êmaˆ@ âïz§a@ âémbïy

@lbèŠfiaì@ ”ïÉÜa@ òŠa‹à@ æà@ ý‡i@ âéj®@ aí›ÕïÜ@ æî‹‚ła@ Êà@ aì‰‚c@ íÜ@ ôåánm@ oäbØ@ âéåà@ ò‹rØì‹áÉÜa@ öbn’@À@ âèì@ bïàíî@ êäíéuaíî@ aíäbØ@ñ‰Üa@kî‰ÉnÜaì@ N@‹“jÜa@ öýüè@ òìbÕä@ æà@çbäfia@”è‡îì

a@ôÝÈ@a‡Õy@aíÝá±@@LbéÝØ@âéÝ÷aíÈ@†a‹Ðÿ@âéäa‡ÕÐ@âÌŠ@Læî‰Üa@Þi@LâéÕ¢@ÚÜˆ@ÞØ@aíŠbà@æî‰Üa@l‹ÉÜâéÉà@ÚÜˆ@ÞØ@aíŠbà@æî‰Üa@†‹ÙÜa@•íz§aì@êäaíÈcì@ãbÅåÜa@‡š@béuíà@‡Õä@çbØ@N@çc@ðÜ@ôåmì

â@bééuíä@båØ@Üa@óÝøÿa@öíš@À@÷bvÉÜaì@…íï“Üa@öýüè@sî†byc@æà@rÙÜa@Þvc@N@xˆb¹@béäg@çbØ@æî‰Üa@μå aí¾a@öýüè@Êà@Þ—±@çbØ@b¾@Lâénàa‹Ø@æà@Âäì@âénïäbäg@kÝ@¶g@ôÉî@ãbÅåÜa

bÉÜa@ À@ óî†a‡jnýa@ âÅåÜa@ ÞÙÜì@ ×a‹ÉÜa@ À@ óïàa‡—Üa@ óï’bÑÝÜ@ ó‚Šb—Üa@ óäa†fia@ óibr·@ béägI@ NÛ@Nkïjy@@@@@@@@@@@@@NH

331

U@NßbÑ ÿaì@öbåÜa@æÈ@lbj“Üaì@ßbu‹Üa@ Œ‹Ñi@çì†þ§a@ãbÔ@õ‹‚c@pýby@‡uímL@@âq’@À@ßbu‹Üa@óÈíáª@aíÉšìÖÕa@pí¾a@sïy@b°Š‡m@âèíÝÕä@óî‹ÙÈ@pbåybL@@μy@À

óÑÝn¬@æØbàc@¶g@ßbÑ ÿaì@ öbåÜa@ aì‰‚c@ N@æà@ âéåàì@çbáÝÜa@ ò‹Õä@¶g@ÞŠc@æà@ âéåáÐoi‹È@ À@ aíØ‹m@ sïy@ óïäbáïÝÜa@ ¶g@ ÞŠc@ âé›ÉÜì@ oî‹Ùm@ ¶g@ ÞŠc@ N@òŠ‡Ô@ oäbØì

@lbÉïna@æÈ@pvÈ@òjÙÜaì@òrÙÜa@pa‹ÙÉ¾a@lbÉïna@pbïÝáÈ@âénÜb @ñ‰Üa@öýüè@ÞØßbÑäÿaRUU@@@@@@@@@N@@V@ N@kji@ bÕib@ béïÜg@ bä‹’c@Üa@õ‹ÕÜaì@ç‡¾a@À@õ‹‚c@ ãa‡Èg@pbïÝáÈ@ ãbÅåÜa@ ‰Ñä

@õíÔ@Êà@çìbÉnÜbi@‘båÜa@ãbéma@kji@ìc@ bïåàc@òŠì‰«@Ö båà@xíÜìÜaïr‹á“ ó@@Ú“Üa@ìcâé–þ‚hi@ Nâè‡yì@öýüè@kï—ä@pí¾a@æÙî@ìL@‹Ôc@kï—ä@Þi@æà@ bîbz›Üa@ öýüè@öbi

¶ìÿa@óuŠ‡ÜaL@óÜíÕå¾a@Ìì@óÜíÕå¾a@âaíàc@òŠ†b—àì@âémíïi@âî‡ém@¶g@óÐbšg@@@@@N@@W@N@ðè@óïÔa‹ÉÜa@æàÿa@õíÕÜ@óÉibnÜa@ó–b©a@pbÈíáa@çc@¶g@Þ÷ý‡Üa@æà@rÙÜa@“m

aí¾a@ À@ ìc@ æàÿa@ óïjÔc@ À@ lbj“Üaì@ öbåÜa@ lb—nÌa@ pbïÝáÉi@ ãíÕm@ oäbØ@Üa@Üa@ ÊÔbéïÜg@çíévnî@N@bà@aŠ†bä@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@†a‹Ðc@çc@¶g@çbibi@ê @lbnØ@kyb–@kmbÙÜa@“îì

â÷a‹§a@ ë‰è@ Þrà@ ÞÉÐ@ ¶g@ çì‡áÉî@ aíäbØL@@ßíy@ òíåÜa@ æà@ ò‹’bjà@ õíÙ’@ †‹m@ @ ˆg†íå§a@N@çła@ôny@â@‹qc@ñc@Ëbš@æî‰Üa@ÚøÜìc@Ö¢@õ‹u@bà@óÐ‹Éà@båïÝÈ@kÉ—î@æÙÜì

¥@ aíÉšì@æî‰Üaì‡ïa@æy@ðÝÈ@ÞjÔ@æà@êuím@oäbØ@Üa@ ó–b©a@paíÕÜa@ ó¼Š@oL@óîíà‡Üa@ßbÑäÿa@pþ¼@Šb g@À@ðèì@N@†íå§a@æà@ÓíÜÿa@pa‹“Éi@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ÊÐ†@‡ÕÜ

ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@À@ óØŠb“¾a@¶g@μïÔa‹ÉÜa@ N@ìc@ ÞnÔ@ æÈ@ÒÑÉnî@ æà@ âéåïi@ çc@À@Ú’@ýìlbj“Üaì@ öbåÜa@ lb—nÌaL@@ âéåïi@ æÙÜìÚÜˆ@ æÈ@ ËŠínî@ ý@ æà@ b›îcL@@ÚÝm@ ó–b‚ì

çbäfia@ óàa‹Ùi@ Š‹›Üa@ ×b¨g@ ôÝÈ@ óiŠ‡¾a@ pbÈíáaRUV@ N@p‹Ðím@Üa@ pbàíÝÉ¾a@ ÖÐì@oÉÐ†@ ‡Ô@çbn†‹Ø@À@ óÝàbÉÜa@ óî‹ÙÉÜa@paŠbjƒnýaì@ðÔa‹ÉÜa@ ãÿa@ çc@ òÑÜa@ ÚÝm@ öbåqc

òíÕÜa@ ò‡î‡’@Óì‹Ä@o¥@æè†buc@ Êïi@ ¶g@ öbåÜa@ æà@ ÞïÝÔ@ Ì@ †‡Éi@@‡î‡ém@ o¥ì


RUU @ê @Lçbibi@NkÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈ@N@ßìÿa@lbnÙÜaIÒïÜdmì@ÖïÕ¥@NHÖib@Š‡—à@N@™SUWMSWWN RUV @@Š‡—¾aêÑä@ÖibÜa@N@™RPRN

332

ÞnÕÜaL@@õíÔ@ôÝÈ@vnÜa@¶g@lbj“Üa@æà@†‡Éiì@æéi@oÉÐ†@báØÜaïr‹á“ ó@IŠb—äÿa@H@À×a‹ÉÜa@çbn†‹ØN@@

X@ N@ ãbÈ@À@ça‹îg@ ‡š@ óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜa@ ö‡i@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚ìQYXPL@@‡áÈ@kÉ“Üa@óàìbÕà@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@ò‹Ðín¾a@ÞjÜa@ÞØ@ãa‡ƒna@¶g@çbn†‹Ø@À@ãbÅåÜañ†‹ÙÜa@N

@‡yaì@ÞnÕi@ãíÕî@æà@ÞÙÜ@òjØ@óïÜbà@òdÐbÙà@öbÈg@òŠ†bÍÜaì@óï©a@ÞjÜa@ÚÝm@æà@çbØì@æà@ ‹rØc@ ìcÜaïr‹á“ óOêyþì@êc‹i@ðmdîì@ Šb—äÿa@ N@‹ÍÜa@ a‰@ bÔ‹Ð@ãbÅåÜa@ÞÙ’ì

ßb¾a@Éi@öbÕÜ@pbïÝáÉÜa@ë‰éi@ãbïÕÝÜ@μà‹a@Âï“åm@¶g@‡áÈ@báØ@N@‡Ô@ãbÅåÜa@çc@ì‡jîìÑnØaþ@çì‡i@ôny@ñ†‹Ø@‘c‹i@ bäbïyc@ôL@@óà‹a@pbib—ÉÜa@ÚÝm@ ãbïÔ@¶g@õ†c@ b¿

@óàìbÕ¾a@ õíÔ@ ¶g@ çínº@ ý@™bƒ’c@ ÞnÕi@ ßbáÈÿa@ ë‰éi@ ãbïÕÝÜ@ aíÈím@ æî‰Üa@ †a‹ÐÿaìóïÜb¾a@ óøÐbÙ¾a@ ôÝÈ@ ßí—ä@ çì‡î‹î@ aíäbØ@ âéäc@ ‹@ óÝ—i@ ózÝ¾a@ N@ë‰è@ È@ ì

¾a@ æà@ jØ@ †‡È@ ÞnÔ@ kïÜbÿa@@ æî‰Üa@ öa‹ÕÑÜa@ μyþÑÜa@ ‘båÜa@ æàì@ †‹ÙÜa@ μÝšbåóî†‹ÙÜa@ ózÝ¾a@ óØ‹ä@À@ bàíî@ aíÈínî@ N@òbå§a@ béÕnÜa@Üa@ Ší—Üa@ æà@ ‡î‡ÉÜa@ Ûbåèì

@æîÉà@õ‹‚ÿa@‡ïÜbi@‹—åÜa@òŠb’g@çíÉÐ‹îì@‡ïi@μÙÜa@ìc@âèbîbzš@‘ìûŠ@çíÝá±@âèìnÔ@óøÐbÙà@ôÝÈ@ßí—äì@çbäg@ÞnÕi@âéubénia@æÈêÝ@N@ÊÕi@ bäbïyc@ðÑnÙî@ãbÅåÜa@çbØì

òdÐbÙ¾a@ÊÐ‡ïÜ@êyþì@óïz›Üa@Êj–g@N@@@ðäbn†‹ÙÜa@Òî‹Üa@À@ðyþÑÜa@†b—nÔýaì@óïnznÜa@óïåjÝÜ@ðÝÉÐ@à‡m@¶g@ãbÅåÜa@‡áÈì

bmbni@béïÜg@ò†íÉÜa@æà@âéÉåàì@çbÙÜa@æà@béïÐ@òbïä@lb—nÌa@¶g@bïÈbRUW@N@õíÔ@oà‡Ôcãa‡–@æà@êïuíniì@ãbÅåÜa@@à‡m@ôÝÈ@ò‹’bjà@μyQWUW@@óŠ‡àRTUW@ì@a‡vàRWQ@

bèà‡ni@oàbÔ@Üa@õ‹ÕÜa@À@bÑ–ínàRUX@N@@@ð’bÑÜa@ çaì‡ÉÜa@ óáÔ@ oäbØ@ ójÈ‹¾a@ ßbÑäÿa@ pþ¼@ çdi@ Ša‹ánbi@ ‹Ø‰nä@ çc@ båïÝÈì@öbä@æà@‘båÜa@öaŒg@óÉ“i@â÷a‹u@æà@ëíjÙmŠa@b¾@æî†þvÝÜ@ðäbäfiaì@ðÔþ‚ÿa@Ãb®ýaì


RUW @†@ Šbju@ LŠ†bÔ@ NßbÑäÿa@ ZòíÕÜaì@ÒåÉÜaì@ðÜíá“Üa@ ‹ÙÑÜa@ ò†bïÜ@‡ï¤@NÛíØŠ@êØ@ óÝª@N@†‡ÉÜaQQORPPR@NóïäbáïÝÜa@N@™RRRN RUX †@ñŠíä@LðäbjÜb @NðàíÕÜa@béÉÔaì@ïÍm@pýìb«ì@ÛíØ‹Ø@óÕåà@NÖib@Š‡—à@N@™QPS@N

333

ì@ßbuŠì×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ßbÑ c@Nêmbåuì@êm†bÔì@ãbÅåÜa@μju@À@ŠbÈ@ béäg@ N@ðè@bà@æÙÜì_ójÈ‹¾a@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@óÝï—y@@

ãbÔŠÿa@“mL@óî†‹ÙÜa@layÿa@käbu@æà@μïÔa‹ÉÜa@μÜìü¾a@¶g@oà‡Ô@ÜaL@@íè@bàìò‡zn¾a@âàÿa@‡åÈ@‹ÐínàL@íÜa@òÑÜa@ßþ‚@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@bîbzš@†‡È@çc@¶g@‹é’@μi@óÉÔa

Ãbj’@Ole@ óîbéäì@ ‹îaÐO@ãbÈ@æà@ÌcQYXX@@ÎÝiQXRPPP@ñ†‹Ø@çbägL@@¶g@ óÐbšgça‡ÝÙÜaì@μîŠí’ła@Þrà@õ‹‚c@pbïàíÔ@æà@μå aí¾a@æà@pbøà@ò‡ÈRUY@N@@

@ðÜaíyQ~U@@pbÉáa@À@”ïÉÜaì@ñ‹ÕÜa@vénÜa@pbïÝáÉÜ@Ê›‚@ñ†‹Ø@çbäg@çíïÝà‚@pa‹ÙÉà@À@ìc@óî‹ÕÜa@óïåÙÜaμy@ãa‡–@ãbÅåÜ@óÉšb@N@@

ça‹îg@çbn†‹Ø@¶g@béåà@l‹a@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@çbÙ@æà@jØ@†‡È@‹šcìL@@ÎÝi@ˆg@ãbÈ@Òï–@À@âè†‡ÈQYXX@@æà@‹rØcQPPPPP@çbägN@@

@çbn†‹Ø@lí–@†ì‡ä@ŠíjÈ@¶g@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@çbÙ@æà@bjî‹Õm@Þqb¿@†‡È@ucìle@‹é’@æà@‚ÿa@sÝrÜa@ßþ‚@bïØ‹mOcãbÉÜa@Ñä@æà@ÌRVP@N@æÈ@Ša‹Ô@Š‡–ìB@ójÔa‹à

çbäfia@×íÕy@Bñ‹“jÜa@å§a@‡š@óº‹u@óibr·@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@pnÈa@sïyRVQ@@N ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RUY @ÝnÔ@bîbzš@†‡È@çc@¶g@lbnÙÜa@Éi@Š‡Õî@μi@ìa‹m@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@ôQUPPPPMRPPPPP@çbägN@ÊuaŠ†‡—Üa@a‰è@À@Z@@

Strohmeier، Martin & Yaclan-Heckmann، Lale. Die Kurden- Geschichte - Pokitik - Kultur. Beckische Reihe.Verlag C. H. Beck. Muenchen. 2000. S. 133.

RVP @ãþ@LŒaíÐ@Nßíéa@À@Þïy‹Üa@NÃR@NÛíè†N@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@NQYYX@N@‹‚e@æÈ@t‡znî@lbnÙÜa@paíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ‡š@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙä@paíÔ@ bénšb‚@Üa@ óîíà‡Üa@ ßbÑäÿa@pþ¼@À@Þ—Ð

Üaïr‹á“ óOçbåî†bi@óÕåà@À@Šb—äÿa@NÛŠbÉ¾a@ÚÝm@À@òÑÌ@a†a‡Èc@‡“y@‡Ô@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@çbØì@Nà@l‹Õî@bà@‡“y@‡Ô@çbØ@êäc@¶g@Šb“îì@æPPP@QVP@çbåî†bi@óÕåà@ôÝÈ@óÝáä@ÚÝm@æ“Ü@ðÔa‹È@‡åª@N

@paíÔ@ÚÜ‰Øì@ LóÕå¾a@ ë‰è@ aíà@æà@ âèÌì@ óÉaíÜa@ óî†‹ÙÜa@èbá§a@pŠ‹Ô@ óÕå¾a@ ë‰è@ÀìÜaïr‹á“ ó@@ôÝÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lzÝÜ@ óÉibnÜa@ Šb—äÿa@ paíÔì@ óî†‹ÙÜa@ óïå íÜa@ layŁÜ@ óÉibnÜa

Üa@ðša‹Üa@¶g@lbzäýa@†ì‡¢@óïØRTOXOQYXX@N@À@oáïÔc@Üa@pbáïƒ¾a@À@òjØ@òbd¾a@oäbØìbïØ‹m@N@ãbÅåÜa@óï’bÐ@öa‹u@æà@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@béÝá¥@Üa@ãýłaì@a‰è@Þïy‹Üa@òbdà@‹Éî@lbnÙÜa

ßÈÿa@kÉ“Üa@a‰è@‡š@ðÔa‹ÉÜa@”ï§a@béšb‚@Üa@pbïÝáÉÜaì@ðÔa‹ÉÜa@N@ãbÅåÜ@ó›èbå¾a@paíÕÜa@Šì†ì

334

@óÝ¼@öbåqc@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@oÝnÔ@Üa@Þ÷aíÉÜa@öbc@Þvm@ò‡î‡È@â÷aíÔ@nÝ–ì@Ší–@æà@jØ@†‡È@Êà@çbåî‡éi@óÕåà@À@óî‡îîÿa@†‹ÙÜa@æà@ßbÑäÿabîbz›ÜaL@@oÍÝi@sïy

@Ší—Üa@Êà@ñ‡Ü@Üa@óî‡îîÿa@†‹ÙÜa@óá÷bÔQYU@@ôÝÈ@μÈŒíà@b—ƒ’SW@óÝ÷bÈL@@ß‡É·@ñcμå§a@æàì@ ŠbáÈÿa@ÒÝn¬@æàì@ óÝ÷bÈ@ÞÙÜ@ †a‹Ðc@ ó½@æà@ ‹rØcL@@ âéåïiQW@@bÉïšŠ

ìSY@ì@þÑ RV@ì@óÝÑ QV@ì@òbnÐì@ônÐSR@ìbib’US@ì@lbj“Üa@æ@aŒìb¤@òc‹àaì@þuŠQR@ŠæÜa@ŠbjØ@æà@òc‹àaì@þuN

@æà@ ßbÑäÿa@ bîbzš@çc@ôÝÈ@pŠb’c@sïy@ òìbÙåÈ@À@ça‡ÝÙÜa@ æà@ óá÷bÔ@nÝ–ì@ báØ@ÎÝi@ça‡ÝÙÜaQUS@ŠíØ‰Üaì@tbäfia@æàì@ŠbáÈÿa@ÒÝn¬@æà@b—ƒ’@@@@@@N@@

@aíš‹Ém@‡Ô@õ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@æà@çbn†‹Ø@âïÝÔg@çbÙ@çc@¶g@òŠb’fia@båè@Ñîì@†béšýa@Óíå–@¶gðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@käbu@æà@ÒÉÜaìL@@æà@êÑny@âéåà@rÙÜa@ðÕÜ@báØ

bèÌì@ óïÜbÑäÿa@ ãbÅåÜa@ pbbï@ öa‹u@ N@knÙà@ Š‡–c@ ‹—ä@ ý@ ßbr¾a@ Þïj@ ôÝÉÐ@paíÕÜa@ çc@ ¶g@ êïÐ@ “î@ bäbïi@ ×a‹ÉÜa@ À@ óîŠí’ła@ óï a‹Õº‡Üa@ óØ‹zÝÜ@ ÊibnÜa@ pbÔþÉÜa

‹ÙÉÜa@ßbÑäÿa@pbïÝáÈ@p‰Ñä@Üa@óïÔa‹ÉÜale@‹é’@À@óîO@ãbÈ@æà@ÌcQYXX@@æá›m@â@‹qc@ñc@ôÑn‚aì@pbïÝáÉÜa@ÚÝm@À@aì‡ÕÐ@æî‰Üa@μîŠí’ła@™bƒ’ÿa@öbc@Éji@óá÷bÔ

çła@ôny@N@â›m@óá÷bÕÜaìQQU@@ðyaíåÜaì@õ‹ÕÜa@æà@†‡È@æà@μîŠí’ła@çbÙÜa@æà@ bc×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@Ûíè†@óÅÐb@óÉibnÜaRVRN@@

a‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ojÙmŠa@ßþ‚@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@Ö¢@â÷a‹§a@ Ê“ic@ðÔbàb¸@†Šbi@ã‡i@ójï—ÉÜa@òÑÜa@ë‰èL@@ñc‹Üa@ãbàc@x‹y@ñdi@ðàa‡—Üa@ãbÅåÜa@ò†bÔ@‹É“î@ì


@ ãa‡–@æÜa@ ŠbjØì@ ßbÑ ÿaì@ öbåÜa@ ôÝÈ@ óÝy‹Üa@ ãła@ ÒïÑ¦ì@ Þïy‹Üa@ ôÝÈ@ ‘båÜa@ ò‡Èbà@ Àôš‹¾aì@@@N

RVQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QSSN RVR @@ãbÈ@ÊïiŠ@À@çbn†‹Ø@À@ñ†íuì@öbåqcRPPR@@ßbÑäÿa@ßíy@ðº†bØÿa@ðáÝÉÜa@‹¸ü¾a@À@óØŠb“áÝÜ

Üa@óá÷bÕÜa@ë‰è@μîŠí’ła@òí‚ÿa@‡yc@ðÜ@ã‡Ô@@ßbÑäÿa@pbïáÝÉi@ó–b©a@Ö÷bqíÜa@æáš@béi@ÆÑnya×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óîíà‡ÜaN

335

â÷a‹u@æà@ëíjÙmŠa@b¾@ð¾bÉÜaì@ði‹ÉÜa@ãbÉÜaL@@Üa@óÉ“jÜa@ŠŒba@ò‹Øa‰Üa@¶g@‡ïÉm@ðèìíi@ ßíi@ ã‹a@ ŠímbnØ‡Üa@ béáÅäbî†íjáØ@ À@ ‹áä@ á©aì@ p@ N@ÞÉÐ@ †Š@ çbØ@ÒïØ@ æÙÜì

@ßaüÜa@ a‰è@ Öznî@ _ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üaì@ çbäfia@ Ö¢@ óî‹“jÜa@ ŠŒba@ ë‰è@ ôÝÈ@ bÉÜaêåÈ@óibufia@ìc@êïÐ@ÙÑnÜaì@ë‡åÈ@ÒÔínÜaN@@

@Þá¥ì@ ë†‹Ñ·@ ñ†a‡jnýa@ ãbÅåÜa@ êå’@ ñ‰Üa@ ãíva@ ßÈÿa@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ êuaì@Ëíà‡Üaì@ ã‡Üa@ÒîäãýłaìL@@pbïÝáÈ@‡š@xbvnyýa@paí–c@ÊÑm‹m@ì@‡yc@êÑÉî@@ˆg

pbîín¾a@ÒÝn¬@ôÝÈ@ ãbÅåÜa@ òŒìþu@ bè‰Ñäì@ béáÅä@Üa@ óÈì‹¾a@ ßbÑäÿaL@@ôÝÈ@ öaíðÜì‡Üa@‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@ãc@ði‹ÉÜaì@ðÝa@æî‡ïÉ—Üa@N@óØ‹y@Šì‡Õà@À@æÙî@ìÜaïr‹á“ ó@@çca@ t‡ydi@ ózÝ¾a@ óïàíÙä@ paíÕÝÜ@ õ‡—nm@béïÐ@ b·@ bÙnÐì@ óa‹’@ bè‹rØcì@ ózÝÿ

bÉÜa@öbuŠc@ÒÝn¬@æà@êÜ@p‹ïm@Üa@bïÜì†@óà‹a@ózÝÿaL@@b›îc@oš‹Ém@Üa@ðèìãbÅåÜa@ paíÔ@ käbu@ æà@ óîŠbš@pbávè@ ¶gL@b›îc@ ‹’bj¾a@ béÐ‡è@oäbØì@ N@bè‹rØc@ çbØì

j¾a@oá—Üa@ÚÜˆ@ëbîbzšì@óÝšbå¾a@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ôÝÈ@öa‰îg@bÉÜa@êuaì@Üa@Öò‹ubÑÜa@pbïáÝÉÜa@ÚÝm@êÝØL@oá—Üa@a‰@ðäbägì@ðÕåà@Ñm@ñc@béåïy@À@‡°@@ˆg@N

lbjc@æà@bèöaŠì@æáÙî@báÈ@ñ‹znÝÜ@Þàdmì@ÙÑm@óÑÔì@òýbjàþÜa@a‰è@Öznm@N@@@óïbïÜa@μnïybåÜa@æà@ßíjÕà@Šà@ñc@êÜ@ïÜ@oá—Üa@a‰è@çc@‡ïØdm@ćöa‡nia@båÜ@‡i@ý

‚ÿaìóïåî‡Üa@ óïybåÜa@ æà@ ìc@ óïÔþL@ëŠî@ báÈ@õ‹znî@ çc@ bïäbäg@ ‡yÿ@Ö±@ýì@ N@çc@ ˆg@ò‹’bjà@ Ì@ óØŠb“à@ nÉî@ bémbî‹ªì@ béÝï–bÑni@ óÐ‹É¾a@ âÌŠ@ óº‹§a@ ôÝÈ@ píÙÜa@pbubvnya@ óîc@ êÕÝÕm@ çc@ çì†@ ênº‹u@lbÙmŠbi@ Ša‹ánýa@ ôÝÈ@ðäbvÝÜ@ bzšaì@ bÉïv“mì

ò‡É–ÿa@ÒÝn¬@ôÝÈ@ Nbà@ a‰èì@þÉÐ@Þ—y@N@â÷a‹§a@ÚÝm@ Šî@ báÈ@ñ‹znÜa@çdÐ@ðÜbnÜbiìêmaˆ@‡¢@óº‹u@nÉî@N@Ìì@óïäbägþÜc@ÒÔaí¾a@ÚÝnÜ@‹îm@æÈ@båè@õ‹znä@ý@æzåÐ@a‰ì

bïåî†ì@bïÔþ‚cì@bïäbägì@bïbï@óÜìü¾aL@@Üa@pbiþ¾aì@Óì‹ÅÜa@óÐ‹Éà@¶g@ôÉä@ÞiðÝ‚a‡Üa@ÒÔí¾a@ a‰è@Þrà@¶g@p†bÔ@@âéädØì@píÙÜa@ a‰è@ôÝÈ@p‡Èbì@ðÜì‡Üaì@ði‹ÉÜaì

BçíéÕÑî@ý@âéÐ@ðáÈ@âÙi@â–@AB@óïÜbnÜa@ŠbÙÐÿa@¶g@òŠb’fia@óî†bénuýa@óïybåÜa@æà@æÙºì†‡—Üa@a‰éiZ@@

336

óÈì‹¾a@ óïäaì‡ÉÜa@ êmbïÝáÉÜ@ ójbåà@ òÐ@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ Šbn‚a@ N@óïäa‹îfia@paíÕÜa@oäbØa@paíÕÜa@æà@béïšaŠc@pŠ‹y@çc@‡Éi@óåî‡à@oÝnyaì@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@oÝ‚†@óî‡nÉ¾a@óïÔa‹ÉÜ

ìbÑÜa@Nóïäa‹îfia@paíÕÜa@ñ‡îc@æà@bè‹î‹¥@ôÝÈ@ÞáÉî@×a‹ÉÜa@çbØì@N@oÐåna@‡Ô@ça‡ÝjÜa@çbØì@óÝ–aíà@ ôÝÈ@ óïÝÉÑÜa@ óÔbÜa@ âéî‡Ü@ ‡Ém@ ì@ óà‹—å¾a@ ÊjÜa@ paíåÜa@ ÛŠbÉà@ À@ báèaíÔ

þîí @ l‹ä@ NÜaì@ ðÔ‹“Üa@ ça‹ÙÉ¾a@ çbØìði‹ÍL@@pbîýíÜaì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ ó–b‚ìò‡zn¾aL@@Ìì@ ò‹’bjà@ òŠí—i@μàbÅåÜa@ ‡îìm@À@çbØŠb“îì@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@ôÝÈ@çbu‹Ñnî

ì‹ÕÜaì@óïåïÉÜaì@óïÜb¾a@pa‡Èb¾bi@ÚÜ‰Øì@l‹ä@óÝ–aí¾@óîŠì‹›Üa@ózÝÿbi@ò‹’bjà@Nóïi‹ÉÜa@pbàíÙä@ÒÔíà@çbØ@a‰Ùèì@NjÌaŠ@Óa‹ ÿa@ÞØ@æÙm@ì@μÐ‹Üa@‡yc@õ‹m@çc@À@ó

l‹ä@ ë‰è@ À@ a‹—nåàL@æî‡ÝjÜa@ É“Ü@ †béugì@ μÐ‹Üa@ õíÕÜ@ Óaåna@ l‹y@ ðéÐL@@ózÝÿa@ Šb¤@ æà@ μu‹ÑnáÝÜ@ biŠÿa@ æà@ ‡î¾a@ ÖÕ¥@ l‹y@ êÑä@ oÔíÜa@ À@ báéåÙÜì

bÉÜa@À@óî‹ÙÉÜa@pa‡É¾aì@N@‡yc@x‹²@çc@‡î‹m@ý@õ‹‚ÿa@ðè@óïi‹ÉÜa@pbàíÙä@oäbØìÜa@μàbÅåÜa@pbbï@æà@óï“©bi@Âjm‹m@paŠbjnÈý@l‹ä@ë‰è@æà@a‹—nåà@ìc@bîíÔ@μÐ‹

báéåïi@l‹ä@lbÕÈc@À@óÝána@óïäaì‡ÉÜa@N@ôÝÈ@ÄbÑä@Šbn@o¥ì@pa‰Übi@òÑÜa@ë‰è@À@æà@˜ÝƒnÝÜì@kî‹ƒnÝÜ@óïÔa‹ÉÜa@ðšaŠÿa@¶g@μïäa‹îfia@ÞÝm@æà@óî†ì‡ä@Ö bå¾aB@kï§a

ÞïáÉÜaBL@c@paíÔì@óî†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@õíÔ@æà@˜ÝƒnÜa@ñÜaïr‹á“ óOŠb—äÿaL@óÐì‹É¾a@ßbÑäÿa@pþá¢@ö‡jÜa@âq@çbÙÜa@æà@óî†ì‡ä@Ö bå¾a@ßÉi@ãbÅåÜa@paíÔ@oàbÔL@

@‡š@óîìbïáïÙÜa@ ózÝÿa@ãa‡ƒna@ béåàìjÝy›ó@@çbn†‹Ø@À@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@æà@bèÌì×a‹ÉÜa@Nýa@çbØ@ðÜbnÜbiìÞÝnÜa@æà@óÕå¾a@óäbï–ì@ém@pbïÝáÈ@béäc@öbÈ†@N@oï@a‰ì

ðÜì‡Üaì@ði‹ÉÜaì@ðÝ‚a‡Üa@ ãbÉÜa@ñc‹Üa@ ãbàc@ óïÝÉÑÜa@ bénÉïj @ôÝÈ@ óïÍnÝÜ@ ßbÑäÿbi@ N@çbØìkjÜa@ a‰è@¶g@ †íÉî@ bï÷u@píÙÜaL@@Ì@ óïÜì‡Üaì@ óïi‹ÉÜa@ óïàíÙä@Óa‹ ÿa@ ójÌŠ@ñcïÕznÜ@çbn†‹Ø@À@ñ‹°@báÈ@Ó‹Üa@çŒaím@ôÝÈ@ÄbÑäì@l‹ä@Ša‹ána@íè@Øc@Ó‡è@Ö

ìbÑÜa@ ‹î‹¥@ pbïÝáÈ@ pc‡i@ çc@ ‡Éi@ béïÐ@ μÉà@ N@çbØ@ ×a‹ÉÜa@ çc@ båè@ ‹Ø‰nä@ çc@Ñîì@ïïÐíÜa@ †b¥ýa@ ðè@ óïbc@ tþq@ ßì†@ æà@ l‹ä@ ÞjÔì@‘bÿbi@ ózÝÿa@ †Šínî

ÞîŒaÜaì@bä‹Ðì@Ni@l‹ä@ÞjÔ@ózÝÿa@†Šínm@oäbÙÐ@ça‹îg@bàc@æà@ÞØ@æà@™b‚@ÞÙ“

337

bïäbî‹iì@ bïÜbîgì@ bä‹Ðì@ ïïÐíÜa@ †b¥ýaì@ óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ N@òÐ@ ÀìμÐ‹Üa@¶g@þÜa@‹î‡—ni@ßì†@Êm@oØŠb’@l‹äL@ðèìZ@@óïÙî‹àÿa@ ò‡zn¾a@pbîýíÜa

cì@ÞîŒaÜaì@óïÜbá“Üa@bîŠíØì@a‹îíì@bïÜbîgì@bä‹Ðì@μ—Üaì@ïïÐíÜa@†b¥ýaì@bïäb¾óï a‹Õº‡ÜaL@@bïäb¾c@Þrà@ÂÕÐ@×a‹ÉÜa@¶g@l‹ä@ öbåqc@þÜa@oÈbi@ßì†@Ûbåè@oäbØ@ âq

ðÝï’ì@ báåÜaì@ bïÐþÌíîì@ bïäíÜíiì@ bîŠbÍåèì@ bïØbÐíÝíÙïuì@ bïäbjcì@ óî†b¥ýaL@ÂÕÐ@ ça‹îg@ ¶g@ þÜa@ oÈbi@ õ‹‚cìL@@μnåuŠÿaì@ bïjïÜì@ ‹—àì@ bîŠíì@ Þï÷a‹g@ ðèì

óïiíå§a@ bîŠíØìN@@ìc@ μÐ‹ÝÜ@ óÑÝn¬@ pa‡Èbà@ âî‡Õm@ À@ bèÌì@ ßì‡Üa@ ë‰è@ oØŠb’ìbáè‡yÿ@ NÛa‰åïy@ μïáÅÉÜa@ μnÜì‡Üa@ käbu@ æà@ ‡ïîdmì@ âÝÉi@ ÚÜˆ@ ÞØ@ çbØìRVS@ N@ÚÝmì

@ÓbvÈ@paíå@ðäb@l‹ä@Ša‹ána@ôÝÈ@p‡Èb@Üa@ðè@ózÝÿbi@‡îìnÜaì@pa‡Èb¾apbÙÝná¾aì@aìŠÿa@À@óy†bÐ@‹÷b‚@μjÉ“Üa@oÑÝØ@òjÙÜa@çíî‡Üaì@óÑÝnƒ¾a@†Šaí¾aìN@@

ça‹îg@ ‡š@ óïäaì‡È@ bi‹y@í²@ ßaî@ bà@ ×a‹ÉÜa@ çbØ@ N@óÉaíÜa@ ãbÅåÜa@ óîbÈ†@ oäbØì@†‡é¾a@ði‹ÉÜa@æ íÜaì@óïi‹ÉÜa@óàŁÜ@óïÔ‹“Üa@óiaíjÜa@æÈ@ÊÐa‡m@béäc@óïi‹ÉÜa@líÉ“ÝÜ@‡Øüm

ça‹îg@æà@N@×a‹ÉÝÜ@ò‡îüà@μi@óïi‹ÉÜa@pbàíÙäì@líÉ“Üa@oáÕäaìça‹îfi@ò‡îüà@õ‹‚cì@N@paíÕÜa@ ‡š@l‹ä@ À@ ça‹îg@ óà‡‚@ çíÜìb±@ †‹ÙÜa@ çdi@ ðÈ‡m@ óÉaì@ óîbÈ†@ Ûbåè@oäbØì@ça‹îfiì@ óîŠbáÉnýa@ ßì‡ÝÜ@ óÍ÷b@ óáÕÜ@ êÝÉuì@ ×a‹ÉÜa@ âïÕm@ çì‡î‹î@ öýüè@ çcì@ óïÔa‹ÉÜa

bïØ‹mì@Nýì‡Üa@μîþà@‹ÍÜa@a‰@oÑÄìì@a‰Ùè@‹àÿa@Ší—m@çc@óàíÙä@óîbÈ†@oÜìbyì@paŠ@óïi‹ÉÜa@ óïàíÕÜa@ õíÕÜa@ o“äì@μïÑz—Üaì@ óÐbz—Üaì@ ãþÈfia@ òéuc@ ôÝÈ@ bénÐ‹–@Üa

ãbÅåÜa@êy‹î@ñ‰Üa@ëí“¾a@‡é“¾a@a‰@óîbÈ‡ÝÜ@ãbÅåÝÜ@óáÈa‡Üa@N@òéuc@æà@ò‹rØ@oØŠb’ìlˆbÙÜa@‡é“¾a@a‰è@‡ïØdni@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@óïàíÙä@ãþÈfiaL@@çc@çì‡ÕnÉî@l‹ÉÜa@ÞÉu@b¿

@×a‹ÉÜaBl†üî@ Bça‹îg@ Êà@μäìbÉn¾a@æà@Ö bå¾a@ ‹éîì@ †‹ÙÜa@ N@líÉ“Üa@ æà@ ò‹rØ@çbØì@ÖÕznm@@Üa@óïi‹ÉÜa@ò‡yíÜa@óàbÔg@¶g@ôÉî@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çdi@Ûa‰åïy@‡ÕnÉm@óïi‹ÉÜa

õ‹‚ÿa@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@ÒÔaíà@ÙÉi@Þï÷a‹g@‡š@ÒÕîì@N‹îí—nÜa@a‰è@laí–@ã‡È@âÌŠìL@‹Üa@ óïi‹ÉÜa@ óîbÈ‡Üa@ çdÐ@óïjÉ“Üa@ Ãbìÿa@ õ‡Ü@ ýíjÕà@ ênÝÉu@ óÔm‹¾aì@ óïàíÕÜaì@ óï

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 263 Rasoul، Fadil. Irak Iran: Ursachen und Dimensionen eines Konfliktes. Boehlau Verlag.

Wien. 1987. S. 164.

338

óïiŠbÍ¾a@ ßì‡Üa@ Àì@ ði‹ÉÜa@ ×‹“¾a@ À@ óÉaíÜa@ N@ãbàc@ ózšaì@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@ æÙm@ ìóïÔa‹ÉÜa@óï a‹Õº‡Üa@layÿa@âÕm@ì@óïi‹ÉÜa@líÉ“Üa@ŠbÅäcL@bèÌì@óïi‹ÉÜaì@béåà@óî†‹ÙÜaL@

è@‹’@À@béåà@líÝ¾a@Šì‡Übi@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@óà‹—å¾a@†íÕÉÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@óï›ÕÜa@ë‰ÚÜˆ@ oÔbÈc@ Üa@ óïma‰Üaì@ óïÈíší¾a@ ÞàaíÉÜa@ N@óîbÈ‡Üa@ À@ Þnƒ¾a@ çŒaínÜa@ a‰è@ ÞÉuì

@ôáÅÉÜa@óïjÜbÍÜa@píÙ@¶g@õ†cì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@b–@Ì@À@bè‡š@ìc@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÝÜÕy@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@μÑÕr¾a@óïjÜbÌ@æàì@l‹ÉÜa@æàóÉÔaì@óÕïN@@

ó–b‚@óïáèc@bézåà@kuínm@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@μÑÕr¾a@óïÜbÙ’g@çc@ðÜ@ì‡jîì@N@âéäc@ˆgóšŠbÉ¾aì@ âÙä@ æà@ÒÔí¾a@ sïy@ æà@μnïbc@μnÈíáª@ ¶g@ çíáÕåà@ N@âé›ÉjÐ

êÑÔaíà@ ãnÝîì@ ðàíÙä@Ò—Üa@ À@ÒÕîL@@æÙÜì@ óšŠbÉ¾a@Ò–@À@ÒÕî@ ‹‚ÿa@ âé›Éiì‡ig@æÈ@âéåà@rÙÜa@âv±@æà@óï“©aì@óÐbz—Üa@óî‹yì@ñc‹Üa@óî‹y@òŠ†b—à@kji@êîcŠ@öa

bàíáÈ@ò‡yaì@‡î@béi@Ú¸@Üa@óï÷b›ÕÜaì@óî‰ïÑånÜa@óÜì‡Üa@òéuc@lbÕÉÜ@‹ÉnÜaì@óibnÙÜa@N@¶g@ óÐbšg@ ò‡î‡È@ óïbïì@ óî‹ÙÐ@ paŠbïm@ ôÝÈ@ ËŒínm@ l‹ÉÜa@μÑÕr¾a@ æà@ ò‹rØ@ çc@ báØ

ÿa@ÚÝm@ÒÔaíàì@pbbï@æÈ@μÝÕnà@†íuìlay@N@ò‡yíà@ÒÔaíà@ˆb¦a@‡ÕÉî@‹àÿa@a‰èìóáé¾a@bîb›ÕÜa@öaŒgL@@ìÌ@æà@ÒÔí¾a@ôny@ìc@†‹ÙÜa@‡š@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒna@Þrà

óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@μÑÕr¾a@æà@ò‹rØ@êm‡îc@ñ‰Üa@oîíÙÝÜ@×a‹ÉÜaL@@ìÍÜa@óïäaì‡È@íšì@âÌŠbàì@ò§aì@òí‚ÿaì@çbäfia@×íÕyì@óïÈ‹“ÝÜ@ênÑÜb¬ì@ÚÜˆ@¶g@N@ò‹rØ@çdÐ@ÚÜˆ@a‡È@bà@Àì

@pbïàíÕÜa@ ×íÕyì@ çbäfia@ ×íÕy@ bîb›Õi@ ‹Ø‰î@ ãbánèa@ ñc@ ñ‡jm@ ý@ l‹ÉÜa@ μÑÕr¾a@ æàóïàíÕÜa@ pbïÝÔÿaìL@@óÜ†bÉÜa@ êÔíÕ¢@ þrà@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ójÜbà@ Šî@ bà@ ‡¤@ ý@ðÜbnÜbiì

óÜì‡Üa@óïÈ‹’@ôÝÈ@aŒìb¤@êÜb›ä@nÉmì@óÈì‹“¾aìL@çc@¶g@óÐbšg@@çdi@‡ÕnÉî@‹‚ła@âé›Éi×a‹ÉÜa@ãbÅåÜa@‡š@óîŠbáÉna@óïi‹Ì@óîbÈ†@‹ª@ßbÑäÿa@æÈ@ßbÕî@ bà@N@ý@çc@Ñî@æÙÜì

@ãa‡ƒna@ òíÕi@ aíäa†cì@ aíjv’@ ‡Ô@ l‹ÉÜa@ μï a‹Õº‡Üa@ μÑÕr¾a@ æà@ ò‹é»@ çdi@ ôåäñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿaL@‹qÿa@ÞïÝÔì@ÒïÉšì@oÐb‚@pí—Üa@æÙÜì@N@Ûbåè

âéåà@μïàíÕÜa@ó–b‚ì@l‹ÉÜa@μÑÕr¾a@æà@ò‹rØ@õ‡Ü@îbÉ¾a@À@óïuaì†ŒaL@@æà@ò‹rØ@ÚÜ‰Øìóïåî‡Üa@ óïbïÜa@layÿa@Ëbjmc@ N@âéÑäÿ@óï a‹Õº‡Üaì@ óî‹ä@çíjÝî@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ

339

æî‹‚ła@æÈ@bèíjv±ì@bèíÑåî@N@óïiŠbÍ¾a@ßì‡Üa@Àì@ði‹ÉÜa@×‹“¾a@À@ÚÜˆ@õ‹ä@çc@æÙºì†íÜa@Àìça@Nl‹ÉÜa@μÑÕr¾a@æà@ò‹rØ@ÓíÑ–@À@ð a‹Õº‡Üa@ðÈíÜa@ÒÉš@‡Øüî@‹àc@íèì@N

@aÉnà@ði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@ðÈíÜa@óïÜbÙ’g@¶g@Šb’c@μy@bÕ«@Šbj§a@‡jÈ@bÐ@ŠínØ‡Üa@çbØì@ãíí¾a@ë‹Ñ@À@Þvïè@æà@jÉnÜa@a‰èIì‹Üa@pbïÝ¤HRVT@@@@@@@@N@@

È@‡š@óv›Üa@çdi@‡yc@ôÝÈ@ôÑ²@ý@çc@Ñîì@ò‹‚dnà@ òÑi@pc‡i@ßbÑäÿa@pbïÝáb@ ‰ïÑånÜa@ òÐ@ Êà@ óäŠbÕ¾biL@@âÙä@ ‡š@ ßb›åÜa@ À@ óØŠb“¾a@ layÿa@ paíÔ@ çc@ ˆg

çbn†‹Ø@À@óÝàbÉÜaì@×a‹ÉÜa@À@ñ†a‡jnýaL@bèÌì@óïi‹ÉÜaì@béåà@óî†‹ÙÜaL@@béjuaíi@âÕm@ßbÑäÿa@ pbïÝáÈ@ |›ÑÜ@ Ûa‰åïy@ líÝ¾a@ N@Üa@ ò‡ïyíÜa@ óï›ÕÜaì@ojmŠa@ þïÝÔ@ oØ‹¥

@çbÙ@‡š@ãbÅåÜa@käbu@æà@óîìbïáïÙÜa@ózÝÿa@ãa‡ƒnbijÝy›ó@@óî†‹ÙÜa@Ö bå¾a@Éiìõ‹‚ÿaN@@@@@@@@


RVT @†@bÐ@ LŠbj§a@ ‡jÈ@ NjÝy›ó@ði‹ÉÜa@ ÀbÕrÜa@ ðÈíÜa@ öbÕ’ì@ N@ oïÕÜc@ ÞáÈ@ óÔŠì@ðáÝÉÜa@ ‹¸ü¾a@ ÀßbÑäÿa@ßíy@ßìÿa@ðº†bØÿa@N@òÑÜa@À@‡ÕÈQTMQVOTORPPR@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ùi@ÞïiŠc@óåî‡à@À@N@™

SMV@N

340

@@

àb©a@Þ—ÑÜa@@óÝy‹¾a@ë‰è@À@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@μi@bà@À@pbÔþÉÜa@ @

ßìÿa@szj¾a@@ñ†a‡jnýa@ãbÅåÜ@ó›èbå¾a@óïbïÜa@pbÑÜbznÜa@@

a@ lbzäa@ Êà@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@ Êà@ ðbïÜa@ ÒÜbznÜa@ æà@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ l¨@ãbÉÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@ðØa’ýaQYWY@@óÑïrØì@óÈŠbnàì@óïbÔ@pbi‹š@o¥@bjî‹Õm

@òéuÿa@ë‰è@ßbÕnÈaì@óïÉáÕÜa@óïåàÿaì@óïbïÜa@êméucì@ênÝì@sÉjÜa@ly@käbu@æàì@ μïÈíï“Üa@ μïbïÜa@ æà@ Óýÿa@ pa‹“ÉÜ@ßþ‚@ μîŠbïÜa@ μï a‹Õº‡Üaì@ μïà‡ÕnÜa

@ ãaíÈÿaQYWWMQYXP@@lä@ pbáïÅåm@ æÈ@ pbàíÝÉ¾a@ æà@ ‡î¾a@ ôÝÈ@ ßí—ä@ Ó‡éi@Üa@pþÕnÉ¾aì@çívÜa@À@âéuŒ@ìc@kî‰ÉnÜa@o¥@âéÝnÔ@ça@bïbï@âé bÕgì@ðÈíï“Üa

î‰ÉnÜa@×‹ ì@Þ÷bìì@kïÜba@sïy@æà@óîŒbåÜa@pþÕnÉ¾a@æÈ@ÒÝn¦@æÙm@@oäbØ@Üa@kóïbïÜa@ õíÕÜa@ÒÝn¬@æà@μÝÕnÉ¾a@ ‡š@‘Šb¸@ N@æ“i@pï¸@ ‡Ô@ òÑÜa@ ë‰è@oäbØì

@òíÈ‡Üa@ l¢@ óÝrán¾a@ ðbïÜa@ ãþfia@ õíÔ@ ‡š@ bÑïrØì@ bÉaì@ bàívè@ ðrÉjÜa@ ãbÅåÜa@ìc@êÜ@óšŠbÉà@ìc@êÉà@óÑÝn¬@oäbØ@Üa@sÉjÜa@õíÔ@‡š@ÚÜ‰Øì@ðàþfia@ÞáÉÜa@óáÅåàì

êïÝÈ@ò‹àfnàN@@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@Êï»@ãbàc@óï÷bårna@ó–‹Ð@p‹Ðím@òÑÜa@ë‰è@À@Û“¾a@bb›åÜ@óØ“à@âaíÔ@æÈ@õ‹znmì@Šìbznmì@ðÕnÝm@çc@μy@ãa‡—Ü@ó›èbå¾a

ðàa‡—Üa@ ãbÅåÜa@ ‡š@N@óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ óéj§a@Íï–@À@ þÉÐ@ óáé¾a@ë‰è@oÕÕ¥@‡Ôì@À@p‡ÕÈ@Üa@ ýìc@ óï a‹Õº‡Üa‹‚e@çbÙà@À@ béåÈ@ båq‡¥@Üaì@ ãb“ÜaL@@óïå íÜa@ óéj§aì

b›îc@béåÈ@båq‡¥@Üaì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@bè‡ÕÈ@@Üa@bïäbq@óï a‹Õº‡Üa@N@Ênm@ì@ñ‰Üa@ ‡î‡“Üa@Óþ©a@kji@ ò‡yaì@ óéju@ÞÙ“nÜ@ bïÕnÝm@çc@μnéj§a@À@ óÑÜbzn¾a@õíÕÜa

@ layÿa@ μi@ òÑÜa@ ÚÝm@ À@ b—‚b’@ çbØóïäbn†‹ÙÜa@ óïbïÜaL@@lä@ μi@ ó–b‚ì

341

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@N@óïbï@laycì@õíÔ@†íuì@âÌŠìÛa‰åïy@ óïàþgL@@oäbØ@Üa@pbéj§a@ÚÝm@æÈ@ a‡ïÉi@ †‹Ñå¾a@ÞáÉÜa@Þ›Ñm@oäbØ@ béäc@ýg

óïäbáÝÈ@óïàíÔì@óï a‹Õº†@óïbï@¶íq@Þr¸@N@õíÔ@oäbØ@‡ÕÜ@óïÔa‹ÉÜa@ðbïÜa@ãþfiabáèì@μÉÔíà@À@bïbï@Ûa‰åïy@ÞáÉmZ@@óàbnÜa@óî‹Üa@Óì‹Ä@À@ÞáÉm@oäbØ@sïy@×a‹ÉÜa

@Üa@ßbïnÌýa@pýìb«@ÚÜˆ@À@b·@μy@ãa‡–@æà@˜ÝƒnÝÜ@bÑÙÜa@kïÜba@ôn’@‘Šb¸ì@ãbÉÜa@À@òíÈ‡Üa@ly@béi‹uQYXR@Þï§a@ta‡yc@ò‹ÕÐ@À@béåÈ@båq‡¥ì@oÝ“Ð@Üaì@@æà

óéuL@@ÞáÉÜa@ óáÅåàì@ òíÈ‡Üa@ly@ öb›Ècì@ Š†aíØì@pa†bïÔ@ óïjÜbÌ@oäbØ@sïy@ça‹îg@ Àì@öaíÉ’@óÝ¼@ãbÅåÜa@æ’@ça@‡Éi@pŠ@ça‹îg@ëb¤bi@×a‹ÉÜa@òŠ†bÍà@ôÝÈ@puc@‡Ô@ðàþfia@ênÕïÕ’ì@Š‡—Üa@‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@lä@ a‰è@‡÷bÔ@béïÐ@‡é“na@sïy@òíÈ‡Üa@ly@‡š

—Üa@ õ‡a@ oåi@ óÝšbÑÜaŠ‡@ N@õíÕÜa@ óbïi@ ò‹qdnà@ ça‹îg@ À@ ò†íuí¾a@ pa†bïÕÜa@ oäbØì@oäbØì@ça‹îg@À@óïbïÜa@óÝÜa@ôÝÈ@oåáïè@‡Ô@oäbØ@Üa@óïäa‹îfia@óïbïÜa@óïàþfia@óïbïÜa@õíÕÜa@Êà@ÒÜbznÜa@æà@ bïÝáÈ@ béÉå¸ì@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ óïàþfia@õíÕÜa@âÈ‡m

éädi@‡ÕnÉmì@óï a‹ÕáïÜaì@óïäbáÝÉÜa@μi@l‹ä@p‹vÑm@çc@‡Éi@b@‹—åÜa@ÖïÕ¥@ôÝÈ@òŠ†bÔ@bæî‡ÝjÜa@N@‡Éi@ýg@óïÔbÉÜa@ðbïÜa@ãþÐa@õíÔ@Êà@ÒÜbznÜaì@ŠaízÝÜ@óïÝÉÐ@ó–‹Ð@‹Ðínm@ì

@ ãbÉÜa@ ÊïiŠ@ À@ óïjÉ“Üa@ ênšbÑnäa@ À@É“Üa@íéåÜaQYYQ@@Þ›Ða@ ó–‹Ð@ p‹Ðím@ sïybéädi@óïbïÜa@óïàþfia@õíÕÜa@oåÕïm@μy@ÒÜbznÝÜ@@ÊšíÜa@ïÍm@ôÝÈ@bè‡yíÜ@òŠ†bÔ@Ì

×a‹ÉÜa@À@@@@@@@N@@@ó›èbå¾a@óïbïÜa@pbèb¤ýaì@pbïàíÕÜa@ÒÝn¬@æà@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@õíÕÜa@oäbØ

μÉÔíà@À@Þšbåm@μy@ãa‡–@ãbÅåÜL@báèìZ@@@M@@À@ðä‡à@Ãb“ä@ Ûbåè@ çbØ@sïy@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ Àì@ ãbÈ@ ÞÙ“i@ ×a‹ÉÜa@ À

@óïÔa‹ÉÜa@ç‡¾a@À@æÙÜì@óî†‹ÙÜa@óïÝj§a@Ö bå¾aì@ÓbîŠÿa@À@ñŠb—äc@Ãb“äì@óïäbn†‹ÙÜaìŠaíèÿa@ À@ ó–b‚ì@ b›îa@ óïi‹ÉÜa@ óïÑî‹Üa@ Ö bå¾a@ÉiL@@æà@ aö‡i@ óÕå¾a@ †a‡nàa@ ôÝÈì

@ìc@óîŠíÜa@óïÔa‹ÉÜa@†ì‡äì@óïØÜa@óïÔa‹ÉÜa@†ì‡ä@¶g@ ýí–ìì@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@†ì‡äba@Ö bå¾a×a‹ÉÜa@líåu@æà@ça‹îfi@ò††N@@

342

M@@@‹rØc@¶g@μïÔa‹ÉÜa@æî‹vé¾aì@æî‹ubé¾aì@μøuþÜa@†‡È@ÎÝi@sïy@†þjÜa@xŠb‚@Àæî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ÊbnÜa@ ‡ÕÉÜa@ óîbéä@ôny@ðÔa‹È@çbäg@ çíïÝ¾a@Ò—äì@μäíïÝà@æàL@ayÿaì@ õíÕÜa@ ÒÝn¬@ æà@ μïbïÜa@ ‘båÜa@ æà@ jØ@ †‡È@ öýüè@ μi@ çbØ@ ðÜbnÜbiì@l

@ñc‹Üa@kØ@ßìb«ì@ ãbÅåÜa@ |›Ð@À@Þšbåm@oäbØ@Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ pbáïÅånÜaìμy@ãa‡–@ãbÅä@õ‡š@Þ‚a‡Üa@À@ßb›åÜa@käbu@¶g@ð¾bÉÜa@ãbÉÜa@N@ðàþÈfia@ÞáÉÜa@çbØì

@ñŠb—äÿa@ßb›åÝÜ@pbïÔa‹È@pþšbåàì@μïÔa‹È@μÝšbåà@óøjÉnÜ@a‡Èbàì@xŠb©a@À@b“äa‹ÉÜa@çbn†‹Ø@Àßb›åÜa@a‰@ójbå¾a@pa‡Èb¾a@μàdm@Àì@×@@N@ë‰è@pa†bïÔ@oäbØ@báØ

@Àì@ça‹îgì@‹—à@À@ÚÜ‰Øì@wïÝ©a@Àì@ç†Šÿaì@çbåjÜì@bîŠí@À@ò†íuíà@óïbïÜa@layÿaòrØ@õ‹‚c@ßì†@Àì@óïÜbá“Üa@ bÙî‹àc@Àì@õ‹‚c@óïiìŠìc@ßì†@Àì@bä‹Ðì@ bïäbî‹i@N@‡Ôì

õíÕÜa@ë‰è@†íuì@‡Èb@@@ÒrÙ¾aça‹é ì@Ö“à†@ÀL@@ßb›åÝÜ@™b‚@í®@ôÝÈ@ßì‡Üa@ë‰è@‡ïîdmì@ç‡åÜ@À@ÚÜ‰Øì

μy@ãa‡–@ãbÅä@‡šL@@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@òÐ@À@ó–b‚ì–@óïäa‹îfiaL@@ãbÅåÜa@ÐŠ@sïy@paíÔì@êmaíÔ@μi@ßbnÕÝÜ@ÓbÕîg@ñcÜar‹á“ï ó@l‹ä@òÐ@À@Šb—äÿaL@@ôÝÈ@p‡Èb@béädÐ

ì@ çìbÉnÜa@ pýìb«ì@ paŠaíä@ öa‹ug@ó–b‚ì@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ μi@ ÖïånÜaòÑÜa@ë‰è@À@óïäbáÝÉÜaL@@μi@òÑÜa@À@ñcQYWYMQYXYN@@pbÔþÈ@†b°g@¶g@bïjïÜ@oÉ@bà

@óïàíÔ@pbáïÅåm@ÞïÙ“m@ôÝÈ@oÉÐ†ì@béåïi@bà@Àì@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@Êà@Êà@Þ›ÐaÕÈ@ñ‰Üa@Ëbánuýa@À@oÝ¤@Üa@óïjïÝÜa@pbéuínÝÜ@ò‡äbà@ò†bïÕÜa@æà@òíÈ‡i@Ýia‹ @À@‡

@æÈ@çíÝr¿@ë‹›yì@óïjïÝÜaQY@@À@ÞáÉî@çbØ@æà@öaí@ì@ bïÔa‹È@ bïbï@báïÅåmì@ biyμÑÜbznÜa@æî‰è@Šb g@xŠb‚@õ‹‚c@pbáïÅåm@ìc@‡Ôíu@ìc@†íu@Šb g@N@Ëbánuýa@a‰è@‡ÕÈ@‡Ôì

@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ À@ Êí¾aQ@–@VOROQYXS@Üa@ æá›m@ bäbïi@ @jm@ñ‰Üa@ðÜbnÜa@ çaíåÉêmaˆ@çbïia@çíá›à@æÈ@Éî@ñ‰ÜaìZ@@

B@ãbÅåÜa@ ÃbÕg@ Þuc@ æà@ óïÔa‹ÉÜa@ óïà‡ÕnÜa@ óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ õíÕÜa@ æÈ@ Š†b–@ çbïi@kÉ“Üa@ béïÐ@ðäbÉî@Üa@pþ›É¾a@Þ¨@ð a‹Õº†@âÙy@óàbÔgì@×a‹ÉÜa@À@ÞïáÉÜa@ð’bÑÜa

ðÔa‹ÉÜa@ NB@ æÈ@ †íÝu@ ãþÜa@ ‡jÈ@ ‡÷a‹Üa@ Ëbánuýa@ a‰è@ ‹›y@ ‡ÔìóïjïÝÜa@ ò†bïÕÜaL@@‡á«ì

343

Š‡ïyL@óîŠíÜa@ò†bïÕÜaì@óïØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@ò†bïÔ@æÈL@@óïi‹È@õíÔ@Êm‹›y@báØõ‹‚c@óïåïÝÐ@N@ôÝÈ@óÐbšg@μnÜì‡Üa@μmbè@‡ïîbm@ôÝÈ@Ëbánuýa@a‰è@Þ—y@ôåÉ¾a@a‰éiì

ãbÅåÜa@ÃbÕg@lí–@êuónî@‡éu@ÞÙÜ@ça‹îg@‡ïîdm@Nñc@Ëbánuýa@a‰è@À@ÛŠb“î@ì@@lyðÔa‹È@ðbï@ðàþÌ@ N@pbáïÅåm@ â›î@ ‹‚e@öbÕÜ@ ‡ÕÈ@¶g@ôÉm@ óïjïÝÜa@ ò†bïÕÜa@oäbØì

@ìc@μ—ƒ’@æà@ýg@ óÌŠbÐ@μØbØ†@õí@æÙî@@ béjÝÌcì@ bÕyý@ bénÝÙ’@‡Ô@oäbØ@ ò‡î‡u@oäbØ@ðÝma@ bïjïÜ@ æà@ðÜbà@ âÈ†@ôÝÈ@ aíÝ—±@ðÙÜ@ ×ŠíÜa@ôÝÈ@ béÝïÙ“ni@ aíàbÔ@μ—ƒ’

†@ïÝÜa@kÉ“Üa@ßaíàc@ËŒím@À@ íÜa@ßb›åÜa@æÈ@‡ÉjÜa@ÞØ@ò‡ïÉi@pbé§ì@Öy@êuì@çìbéäa‡Ýi@N@óïäbn†‹ÙÜa@layÿa@p‹›y@Ëbánuýa@a‰è@ÀìIóî†‹ÙÜa@HbéÝØL@@ð a‹Õº‡Üa@lä

ðäbn†‹ÙÜaL@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaL@ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ läL@@kÉ“Üa@ lyðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡ÜaL@Õº‡Üa@ †b¥ýaðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹L@@ðÈíï“Üa@ lä@ ¶g@ óÐbšg

çbáØÜa@μï a‹Õº‡Üa@ óáÅåàì@ ò‡î‡È@ óïi‹È@ óïàíÔ@laycì@ðÔa‹ÉÜa@ NRVU@ @@ËíånÜa@ âÌŠìbéáèc@óî‹èíu@bîb›Ô@çbïjÜa@æá›m@‡ÕÐ@Ëbánuýa@a‰è@À@óØŠb“¾a@õíÕÜa@À@jÙÜa@Z@òíÈ‡Üa

ŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@‡š@óÝšbå¾a@óïbïÜa@õíÕÜa@ò‡yì@¶g@É’@ð a‹Õº†@âÙy@óàbÔgì@ñ@pþÔÿaì@ çbáØÜa@ ×íÕy@ çbášì@ ðÕïÕy@ ðmaˆ@ âÙy@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üaì@ çbn†‹Ø@ |åàì

õ‹‚ÿa@N@@óÝïÝÔ@Ì@lbjÿ@óîbÍÝÜ@bjÉ–@òÑÜa@ë‰è@À@çbn†‹Ø@À@ßb›åÜa@çbØL@@bèŒ‹ic@æÙÜì

óqþqL@ðèìZ@@Q@ Nqþq@ pbèb¤a@ À@ ðàa‡—Üa@ ãbÅåÜa@ êŠbº@ çbØ@ ñ‰Üa@ Šì‡ÜaóZ@@æÈ@ sî‡ä@ óÜìb«

@Ò—Üa@ ò‡yì@ Ö’@ ×‡éi@ õ‹‚cì@ òÐ@ μi@ óšŠbÉ¾a@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ Êà@ìbÑnÜa@À@ ózÝ¾a@ êmaíÔ@ ã‡ƒnî@ êÑä@ oÔíÜa@ À@ ãbÅåÜa@ çbØì[@ êÜ@ èbå¾a@ íÜa

@paíÔ@‡šì@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@õíÕÜa@‡š@pbávè@æ“Ü@çbn†‹ØÜar‹á“ï óO@Šb—äÿaÀ@‘båÜa@æà@rÙÜa@ÞÕnÉî@ìc@báØ@[@@×a‹ÉÜa@æà@õ‹‚c@Ö båà@À@ìc@óïäbn†‹ÙÜa@ç‡¾a@


RVU @|mbÐ@ LßíŠ@ Nñ†ŠíÙÜa@ kÉ“Üa@ bÑØ@ „îŠbm@ æà@ pbzÑ–@ NsÜbrÜa@ ö§a@ NŠbjáÌ@ ßbáØ@ @ ó»‹m@NóïäbáïÝÜa@NçbÑ’@óÉjà@NRPPV@N@@™QSUMQTP@@N@@

344

@paíÕÜa@‡š@béybÑØ@Âï“åm@ôÝÈ@μÝšbå¾a@‡Èbm@ý@oäbØ@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@çcóïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾aL@@paíÔ@oäbØìÜar‹á“ï ó@ O@óÝmbÕn¾a@õíÕÜa@Âì@À@çíÉÕî@ Šb—äÿaóïäa‹îfiaì@óïÔa‹ÉÜa@N

R@ N¾aì@ óïÜb¾a@ pbiíÉ—Üa@À@ óïbÕÜa@ öbn“Üa@ paÐ@ À@ ó–b‚ì@ ×aŒŠÿa@ Ðímì@ óï“ïÉ×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@N

S@N@μî†‹ÙÜa@μiä@μi@ó–b‚ì@óïäbn†‹ÙÜa@óïbïÜa@layÿa@μi@ò‡î‡“Üa@pbÈa‹—Üaμï÷‹ÜaL@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@@N@@

a@ôÝÈ@ ò‹ïÜa@çbÙàfibi@çbØ@ aˆgìðäbrÜaì@ßìÿa@μÝàbÉÜL@@bà@ bjÜbÌ@sÜbrÜa@ÞàbÉÜa@çdÐ@¶g@†íÕïÜ@ò‡ÈbÕÜa@Àì@óïbïÜa@báèaíÔ@μi@ìa@μiä@μi@Óþ‚@ñÿì@òdvÐ@‹vÑnî@çbØ

μÐ‹Üa@æà@ôy‹uì@ôÝnÕi@ðénåm@ÛŠbÉà@N@‡š@ßb›åÜa@óØ‹y@bïÝÉÐ@ÖïÉî@ÊÔaíÜa@a‰è@çbØìóéu@æà@ãbÅåÜaL@¶g@μÝšbå¾a@æà@rÙÜbi@ÊÐ‡îìóïäbq@óéu@æà@‡î‡’@Ãbjyg@À@ËíÔíÜa@L@

órÜbq@óéu@æà@óØ“à@Óa‡èc@paˆì@óÉaì@óï a‹Õº†@óïbï@óéju@¶g@ßí–íÜa@ÖïÉîìL@óïbïÜa@ layÿa@ óïÕi@ ôÝÈ@ ÊÔaíÜa@ ‹àÿa@‹Ð@ ¶g@ óÐbšgL@@ðÈíï“Üa@ lä@ béïÐ@ æ·

ðÔa‹ÉÜaL@ta‡yÿa@ÚÝm@ æà@ÒÔíà@ ˆb¦a@¶gL@@ ë‰è@käbu@¶g@ÓíÔíÜbi@ bàg@Ûaˆ@ ìc@läμiä@μi@óîŠb§a@ÛŠbÉ¾a@æà@aöu@Ûa‰åïy@|j—îì@N‡Éi@báïÐ@þÉÐ@Þ—y@bà@íèìN@@

báéåïi@Ëa‹—Üa@ÞàaíÈ@æÈì@μî†‹ÙÜa@μiä@æÈ@óÕibÜa@knÙÜa@À@båq‡¥@‡ÕÜ@N@çbØì@μÐ‹Üa@æà@ êuím@oäbØ@Üa@ óÝ bjÜa@pbàbémýa@Àì@ ãþÈfia@À@ Šì‡m@pbÈa‹—Üa@ÚÝm@ ‡’a

Ð‹ÝÜóÅ¨@ÞØ@À@t†aíy@ËíÔì@ßbánya@¶gì@Ëa‹—Üa@‡î‡“m@ôÝÈ@†íÕmì@μ@N@Š‰Ém@ a‰ì@óÝÈbÑÜa@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@Êï»@béïÐ@Û“m@óïÔa‹È@óïå ì@óéju@öí“ä@óÝîí @òÑÜ

@μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ ÀQYWY@MQYXW@@bî‡u@ ò‹à@ ßìÿ@ pc‡i@μyýìc@μiä@μi@ìbÑnÜa@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@kÝÌc@μiìL@@óî†‹ÙÜa@layÿa@ó–b‚ì

@ãbÉÜa@À@óïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@ÞïÙ“m@æÙàc@sïyQYXX@N@@@æà@ÚÜ‰Øì@ báèŠ†aíØì@μiä@ öb›Èc@æà@ öa‡é“Üa@æà@rÙÜa@ÂÕ@Ëa‹—Üa@ a‰è@È

@paíÔÜar‹á“ï óL@@Ëa‹—Üa@a‰è@æà@aöu@|j—m@çc@ôÝÈ@õ‹‚ÿa@õíÕÜa@puc@μyì@ÂÕ

345

b›îc@âéåà@öa‡é“Üa@æà@rÙÜa@b@N@ôÝÈ@óî†bïyì@ò†bu@óaŠ†@kuínm@pbÈa‹—Üa@ë‰èìò‡ïÉi@†ì‡yL@ßbä@óÉïji@óÝé@oïÜ@óáéà@ðèì@Nóáé¾bi@í©a@æà@‡i@ý@ÚÜˆ@ÊàìN@@

@æà@ ójî‹Ì@ ò‹èbÄ@ôÝÈ@bÉÜa@ËbÕi@ÒÝn¬@À@óïbïÜa@õíÕÜaì@layÿa@lŠb¤@oÝÜ†ÈbÔ@ozj–c@ béåÙÜì@ béÈíä@óÉïji@ñŠb›y@Ì@ÒÔíà@æÈ@Ém@ðèì@ßíÉÑ¾a@ óîŠb@ ò‡

‹‚ła@öb—Ôgì@óåáïa@À@ójÌ‹Üaì@ÖÐÿa@Öïšì@óïäbäÿa@æÈ@Émì@ßbä@N@bà@bjÜbÌ@óÜby@ðèìa‡yaì@ bÐ‹ @ïÜì@μÐ‹ @ÞÉÐ@ óvïnä@çíÙm@ N@ÞØ@Þi@×a‹ÉÜa@À@‡yaì@ly@ béïÐ@Þnjî@@ ćöa‡nia@ bjî‹Õm@ óïbïÜa@ õíÕÜaì@ layÿa@ íÜa@ l¨bi@ aŠì‹àì@ ðÈíï“Üa@ lä@ æà

@óØ‹ä@ À@ ÚÜ‰Øì@ ðbïÜa@ ãþfia@ õíÔì@ óïrÉjÜa@ õíÕÜaì@ óïàíÕÜa@ õíÕÜaì@ ð a‹ÕáïÜaóî†‹ÙÜa@óïbïÜaL@@ò‹èbÄ@ðè@Þi@Ûaˆ@ìc@lä@a‰è@¸@òˆb’@ò‹èbÄ@oïÜ@ðéÐ@ðÜbnÜbiì

bÉÜa@ßì‡Üa@óïÕi@Àì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@Àì@×a‹ÉÜa@À@óàbÈ@NbáÐ@@Üa@óïjÝÜa@ò‹èbÅÜa@ë‰è@ðè@Üa@pbÈaåÜaì@pbÈa‹—Üaì@óïbïÜa@layÿa@À@pbÔbÕ“äýa@ò‹èbÄ@béäg@_béïÐ@szjÜa@‡î‹ä

Ö“å¾a@läì@ãÿa@lä@μi@d“åm@N@æà@òŠa‹à@‹rØcì@ôÔcì@‡’c@çíÙm@pbÈaåÜa@ë‰èìóÝ—i@báé›Éi@¶g@çbnº@ý@æî‹‚e@μiy@μi@Ëaäì@Ëa‹–@ñcL@Ü@ôny@Þi@sïy@æà@bäbØ@í

μÈŠb—nàì@μî†bÉnà@ bïuíÜíî‡îÿaL@@báéÈa‹–@æà@ ‡’c@ôny@ òrØ@ bäbïyc@ ì‡jî@ íè@ Þië‡š@çþšbåî@ñ‰Üa@ì‡ÉÜa@‡š@@@@@N@@

@bår¢@çc@‡Éi@×a‹ÉÜa@âïÝÔg@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@óïjÝÜa@ò‹èbÅÜa@ë‰è@‘Š‡ä@çc@ßìbzå¥ýa@béïÐ@dm@Üa@òÑÜa@¶g@ÖibÜa@ÊibÜa@lbnÙÜa@Àðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†bL@@oÔì@À

@À@bÕy@óïbÔ@óïbï@ói‹š@êÜ@oéuím@‡Ô@ëínÜ@çbØ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çbØóÐì‹É¾a@‹÷a§a@óïÔbÑma@‡ÕÈì@ça‹îg@ëb’@Êà@μy@ãa‡–@béáÅä@Üa@ò‹àaü¾a@lbÕÈc@N@@

ðäbrÜa@szj¾a@@a@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läì@ßíÝîc@òŠíq@óÙä@ãbÉÜQYWU@@

@ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ ‡÷bÔ@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ ðäa‹îfiaì@ ðÔa‹ÉÜa@ çbàbÅåÜa@ Êšì@ãbÉÜa@À@‡î‡u@ÊÔaì@ãbàc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ï÷ŠìQYWU@@óÙä@Øc@¶g@†bÔ

346

×a‹ÉÜa@ À@ bé²Šbm@ À@ óØ‹ä@ ë‰è@ bém‡é’L@@ë‰è@ ¶g@ p†bÔ@ òrØ@ ÞàaíÈ@ oÉá¤@ ‡ÕÜbÙnäýaðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bÔ@âéïÐ@æ·@ò‡È@Óa‹ c@æà@or¢@Üaì@óN@@

@Ïa‹Ðgì@ óî†‹ÙÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@ ôÝÈ@ ŒbéuflÜ@ oÙïy@Üa@ ò‹àaü¾a@ çíÙm@ çc@ æÙº@ ý@âØbä@sÉjÜa@käbu@ æà@ óåáïaì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ðma‰Üa@ âÙzÝÜ@ óïbÿa@μàb›¾a

@ ôÝÈ@ óïÐb£@ óÕå¾a@ paŠ‡Õà@ ôÝÈÛa‰åïy@ óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ õíÕÜaL@@lä@ béåàìðma‰Üa@ âÙä@ òŠa†g@ À@μÜìü¾a@ ÚÜ‰Øì@ êm†bïÔì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ N@æÙm@ @ báØ

@Ší›y@lä@ íÝr¿@Ê bÔ@çc@ ‰åà@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@À@ âØbä@lä@μi@ öa‡ÉÜa@ öaíuc@ óéj§a@ óå§@Êà@Û“à@ËbánuaROSOQYWT@Ô@ Ša‹Ôgì@ ó“Ôbå¾ðma‰Üa@ âÙä@çíäbL@@ñ‰Üaì

‡yc@ôÝÈ@ óïÐb£@êÜ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ óÑÜb¬@æà@ âÌ‹Übi@ Š‡–@ N@oÔíÜa@Àì@Šíè‡nÜbi@ò‰‚e@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läì@ðÈíï“Üa@lä@μi@pbÔþÉÜa@oäbØ@êÑä

@μïÈíï“Üa@ôÝÈ@pbÕïï›nÜaì@pa‡ïÕÉnÜa@ò†bîŒì@óÜ†bjn¾a@pa‹mbé¾aì@‹án¾a@çbn†‹Ø@Àlbjc@óá©@×a‹ÉÜaL@ðèì@Z@@

@J@μiä@μi@pbÔþÉÜa@pc‡i@çc@‡Éi@sÉjÜa@lyì@ðÈíï“Üa@lä@μi@d“ä@ñ‰Üa@ÒÜbznÜaËŠbn¾a@Šíè‡nÜbi@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üaì@sÉjÜa@N@@

@ J@¶g@ ôÉî@ðÈíï“Üa@ lä@ çdi@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@õ‡Ü@ ‡îan¾a@ ŠíÉ“ÜaÈ@ênÐbåàóÕå¾a@À@êmbbïì@ëŠbÙÐÿ@ê°ì‹mì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@âØbä@ôÝL@@ðèì

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@pbéuím@æà@‡›Übi@N@@@Jçbn†‹Ø@À@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@À@óïåïáïÜa@pbbïÜaì@pbèb¤ýa@ðàbåm@N@@@JóïÜì‡Üa@õíÕÜaì@ça‹îg@ëb“Ü@óïÈíï“Üa@æà@âéÑÔíà@çbïjm@À@ójÌ‹Üa@@ó›èbå¾a@óïáïÝÔfiaì

@êi‹yì@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@óéuaíà@À@béáÈ†@ôÝÈ@ßí—ä@Ó‡éi@b@ò‡äb¾aì@óïÈíï“ÝÜñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@N@@

@J@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@öaŒg@ïïÐíÜa@†b¥ýa@óbï@æà@bïmŠýa@ã‡È@æÈ@jÉnÜaì×a‹ÉÝÜ@Þ–aín¾a@|ÝnÜaì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@×íÕyì@ Nbèb¤a@oäbØì@ðbïÜa@ ‹î‹ÕnÜa@p

ðäbrÜa@çíäbØ@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@âØbä@sÉjÜa@l¨@æàbrÜa@ñ‹ÕÜa@‹¸ü¾a@æÈ@Š†b—ÜaO@‹îbåî

347

@ ãbÈ@ æàQYWT@@ÞÙ“i@ óï›ÕÜa@˜²@ bàì@ ãbÈ@ ÞÙ“i@ ãbÉÜa@Ñä@ æà@ Šaê@ À@ æÝÈcì@âÌŠ@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ò†bïÔ@ öaŒg@ ózšaì@ óï÷a‡È@ óéuì@ ‡Øüî@ ™b‚

‹—nÜa@ÉjÜ@ë†bÕnäa@óî†‹ÙÜa@ óÜd¾a@öaŒg@ óÜì‡Üa@ òéucì@sÉjÜa@ly@käbu@æà@pbÐóî†‹ÙÜa@ õíÕÜaìL@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ‡š@ êuì@ ðbÿa@ ‡ÕåÜa@ çc@ ýg@N

@àcì@ñ‹ÙÈ@çìbÉm@†íuì@æÈ@ðÔa‹ÉÜa@âÙä@¶g@oi‹m@‡Ô@pbàíÝÉà@Ûbåè@oäbØìº‡Üa@lä@ ò†bïÔì@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@μi@ ‡îanàóéu@æà@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹ÕL@

õ‹‚c@óéu@æà@óïÙî‹àÿa@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@‡ïîdmì@óØŠbj·@Þï÷a‹gì@ça‹îg@μiì@N@ì‡jîìbàb¸@μåîbjnà@μÑÔíà@öí“ä@¶g@õ†c@‡Ô@çìbÉnÜa@a‰è@çcL@báèì@Z@@

c@ N@ò†bïÔì@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ óØ‹ä@ ‡÷bÔ@ õ‡Ü@ Š‰äì@ óÅÕïÜa@ ÒÉšì@ ÓbÑƒnaÕº‡Üa@lä@âèŠíÉ’ì@êma‡î‡émì@sÉjÜa@ âÙy@öaŒg@ âïÝÔfia@ óàíÙyì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹

pbàÝnà@tþq@Ûbåè@oàa†@bà@óéiba@ôÝÈ@òŠ‡ÕÜaì@òíÕÜbiL@ðèì@Z@@Q@ HÞï÷a‹gì@ça‹îg@È@‹’bj¾a@Ì@ðÙî‹àÿa@âÈ‡ÜaL@@μm‚ÿa@μnÜì‡Üa@âÈ†@¶g@óÐbšg

Üa@kÉ“Üa@ò‡Èb¾@óÔ†b–@ójÌ‹i@ý@ózÝ¾a@óØ‹zÝÜóÜ†bÉÜa@ênï›Ôì@ñ†‹ÙL@@Óa‡èÿ@Þibè‹di@óÕå¾aì@×a‹ÉÜa@¸@õ‹‚c@N@@

R@H@âØbä@lä@b—Ü@Ëbšìÿa@Šímì@óäìü¾aì@†bnÉÜaì@ózÝÿa@æà@òjØ@pbïáØ@‹ÐímêmaíÕÜ@μjnå¾a@†‡Èì@óïÜb¾a@ë†Šaíàì@êmaŠ‡Ô@îÉni@N@@

S@ HêÜ@μšŠbÉà@æà@ óÕå¾a@ íÝ‚ì@êÜ@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ ‡ïîdmL@g@pbÈíáa@ †bÉig@æÙàc@ ˆ@μïÈíï“Üa@ ‡š@ óÉaì@ óïÉáÔ@ óÝ¼@æ’ì@ bém†Šbà@È@ †ì‡ä@ xŠb‚@¶g@ óšŠbÉ¾a

@ÞnÕi@ouínmQR@@‡Éi@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ Š†aíØ@æà@ aí›ÈíÙíà@À@óïiy@òŠì†@æà@âém†íÈ@N@μïÈíï“Üa@ÞïÙ“m@¶g@wudn¾a@ÊšíÜa@ a‰è@†bÔì

À@oäbØ@bÔ‹Ð@ÑåÜa@æÈ@bÈbÐ†@óîa‡jÜaL@@paíÕÜa@æà@aöu@|j—nÜ@b°Š‡m@pŠím@béåÙÜì@çbn†‹Ø@ À@ ðäaŒŠbjÜaì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ óÝÜ@ ó›èbå¾a@ óïàíÙä

oáèbìL@oic@ãc@ÚÜˆ@pöb’L@b›îc@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@ÓbÉšg@ÀL@@çcì@ó–b‚jÜaì@ μïÈíï“Üa@ μi@ k“ä@ bØ“à@ ýbnÔózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ paíÔ@ ‡š@ μïrÉ@N

348

@‡š@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@À@ò†bïÕÜa@oäbØìÜar‹á“ï ó@μïrÉjÜa@‡ïi@†a‹Øÿa@N@ÒÔí¾a@a‰è@çbØì@óØ‹¨biì@ óî†‹ÙÜa@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹¢@ a‹›àì@ bø b‚@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ æà

Üa@l‹š@À@êvéä@óÝ–aíà@ôÝÈ@sÉjÝÜ@bÉïv“mì@óïÔa‹ÉÜa@óï a‹Õº‡Üa@À@óï a‹Õº‡Üa@õíÕbÕyý@êi‹›Ü@a‡ïé¸ì@×a‹ÉÜa@çbn†‹ØL@þÉÐ@ÊÔì@báØ@N@ðÈíï“Üa@lä@óbï@oäbØ

@pbÐ‹—nÜ@ÞÉÐ@†ì†Š@çíÙm@çc@ì‡Ém@ýì@‹ÅåÜa@ò—Ôì@ò‹›àì@óïàìbm@òÑÜa@ë‰è@À@ðÈíï“Üa@lä@öaŒg@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@käbu@æà@ b›îc@ ò‹›àì@óø b‚

ðÔa‹ÉÜa@N@@@@@@@@À@ò—Ô@òÐ@À@Þ—y@ñ‰Üa@ÞèÜa@óîûŠ@Ûa‰åïy@ðäaŒŠbjÜa@ ò†bïÔ@Ênm@@æÙÜì@käbu@ æà@ Êaì@ ‹à‰mì@ óáéà@ ÊÔaíà@ ¶g@ ãbÅåÜa@ïaíu@ l‹mì@ óÜì‡Üaì@ lä@ òéuc@âÙznÜaì@ óÕå¾a@ À@ ÊšíÜa@ ôÝÈ@ óåïÉà@pbÈíáªì@lä@ Š†aíØ@ ò‹ï@kji@ çbÙÜa

‘båÜbi@ NbÕÜa@ óÉáÐ@ ðÜbnÜbiì@æà@ ò†bïÕÜaì@ lä@ ðá¥@ ý@ óÉaíÜaì@ ójïÜa@ ðäaŒŠbjÜa@ ‡÷@×íÜbi@ò‹ubn¾aì@kî‹énÜa@†a†îì@óî†b—nÔýa@Ëbšìÿa@Šíè‡nm@μy@bïmŠýa@ã‡Èì@‡ÕåÜa

ñØ‹¾a@âÙä@Êà@óÕå¾a@À@‹mínÜa@æà@æî‡ïÑnáÝÜ@ó“ybÑÜa@biŠÿaì@öa†íÜaNNNa@N@‡ÕÜ†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ò†bïÔ@ oäbØbàb¸@ âÙ¨bi@ †a‹Ñäýa@ ‡î‹m@ ðäbnL@@pdjÈ@ ðÜbnÜbiì

bè‡š@ õ‹‚ÿa@ óïbïÜa@ pbèb¤ýa@ paˆ@ óî†‹ÙÜa@ õíÕÜa@ æà@ rÙÜaL@@êuínÜa@ a‰è@ çbØìbèˆíÑåÜ@óîíÕm@ïÜì@b@bÐbÉšg@N@‡Éic@¶g@‡î‡§a@ÊšíÜa@æà@âØbä@sÉjÜa@ly@†bÑnaì

†ì‡äN@@l@ Naí¾@ êméucì@ âØbä@ sÉjÜa@ ly@ †a‡Éna@æà@ ã†bÕÜa@ ‹©bi@ ð@ bà@ óéu

@ béåïy@ À@ ð@ b·@ sÉjÜa@ âÙ¨@ †‡é¾aì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹ØBÞïáÉÜa@ kï§bi@ NB@‹î‹ÕnÜbÐðÝî@ bà@ ‡Øc@μy@ ë‰è@ âénîûŠ@ ‡Øüî@ sÉjÜa@ l¨@ æàbrÜa@ ñ‹ÕÜa@ ‹¸üáÝÜ@ ðbïÜa@B@ Z

@óèíj“¾aì@ óÝïáÉÜaì@ óïÉu‹Üa@ paŠbïnÜaì@ ‹–båÉÜa@ ÒÉ›m@ @ óïšb¾a@ òÑÜa@ ßþ‚ìì@óÉÔínà@oäbØ@Üa@óuŠ‡Übiì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@À@ò‰ÐbåÜa@ óïÜb—Ñäýa

ë‡Éiì@ Šaê@ çbïi@ çþÈg@ ÞjÔL@@×båÜa@ óÉaì@ óïjî‹¦@ ýbáÈc@ ‹–båÉÜa@ ë‰è@ ojÙmŠa@ ‡Ôì@óÝy‹¾a@ßþ‚@oäbØì@xŠb©aì@Þ‚a‡Üa@À@ òŠírÜaì@lzÝÜ@ óî†bÉà@ óïàþÈg@pb b“åi@oàbÔì

349

m@ bàì@ óïšb¾a†a‹Øcì@l‹È@æà@ òŠírÜaì@lzÝÜ@ óî†bÉ¾a@õíÕÜa@ ÞÙÜ@lbÕna@ Ø‹à@ ßaL@béïÝÈ@‹ïm@Üa@Ö bå¾a@À@óîbáä@âénzåàì@òŠírÜaì@lä@À@æî‹àfn¾a@Êà@oäìbÉmìL@

@ÞÙ“iì@óîŠbáÉnýa@õíÕÜaì@óÕå¾a@À@óïÉu‹Üa@ßì‡Üa@Êà@çìbÉnm@ãíïÜa@ôny@ßam@bà@ðèìì@ lä@ ÓbÉšfi@ bàb¸@ Óí“Ùà@‹–båÉÜaì@ paŠbïnÜa@ ë‰è@ çcì@ báéïÝÈ@ ‹àfnÜa@ Þi@ òŠírÜa

ðÔa‹ÉÜa@‹ÕÜa@Þ‚a†@ò†‹Üaì@ŠbáÉnýa@õíÕÜ@ßìÿa@ð bïnyýa@ãíïÜa@ÞÙ“mBRVV@N@@@óØ‹y@çdi@béÈbåÔg@Ó‡éi@pbéu@tþq@¶g@ßí–íÜa@âØbä@sÉjÜa@ly@óîbÈ†@oÐ‡éna

Ýmì@ßb—Ñäýa@‡î‹mì@×a‹ÉÜa@ò‡yíÜ@ó›èbåà@óÜ†bÉÜa@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@Š‹znÜa@óØ‹¢@aŠa‹šc@Öz×a‹ÉÜa@À@âÙä@ó›èbåà@À@êÉà@ó Šínàì@ŠbáÉnþÜ@‡îüàì@óïi‹ÉÜa@ íÜa@N@ë‰è@æÙm@ì

@kÉ“Üa@æà@óïÜbÈ@ójä@‡åÈ@óÐì‹Éàì@sÉjÜa@ly@æÈ@ójî‹Ì@óÝÝ›¾a@óîbÈ‡Üa@À@kïÜbÿaðÔa‹ÉÜaL@Ãbìÿa@ÉjÜ@ óÉåÕà@ÚÜˆ@Êà@oäbØ@ béåÙÜì@ Nº‡Üa@lä@Ëa‹–@çc@ báØ@ð a‹Õ

óïrÉjÜa@paöbÈ†ýa@ÚÝm@ßíy@óÝïÝÔ@Ì@Ãbìc@õ‡Ü@ bÕÝÔ@béåïy@À@‡uìc@ðäbn†‹ÙÜa@N@bàcóÉaì@ Ãbìc@ ôÝÈ@ ò‹qüàì@ óÜíjÕà@ sÉjÜa@ óîbÈ†@oäbØ@ ‡ÕÐ@ ði‹ÉÜa@ ‡ïÉ—Üa@ ôÝÈL@@oÕÝ‚É“Üaì@ð‹Üa@õín¾a@ôÝÈ@ß†bÉÜa@êÜb›äì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@óíáÝà@óøjÉm@N@çbØì

ÝÈ@arà@ÊšíÜa@Ó‹Ém@oäbØ@Üa@óïØa’ýa@ça‡ÝjÜa@‡ïÉ–@ôÝÈì@Š‹znÜa@óØ‹y@õínà@ô@ò‡zn¾a@ pbîýíÜa@ æà@ óØŠbj·ì@ Þï÷a‹gì@ ça‹îgì@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ âïi@ çìbÉm@ †íuíi

óïÙî‹àÿaL@b@ âéáÈ†@ óåïÉà@ †ì‡y@¶g@ÞÈ@ b¿@ N@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ÒÔíà@kÉÜì†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ óbïÜ@èbå¾aëb¤ýa@ a‰éi@ báéà@ aŠì†@ Ûa‰åïy@ðäbn@ N@çbØ

@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@ ãa‡Ôc@ o¥@ æà@ ÃbjÜa@ kz@ ¶g@ ôÉî@ ×a‹ÉÜa@ À@ ðrÉjÜa@ âÙäóïÜì‡Üaì@óïáïÝÔfiaì@óïi‹ÉÜa@‡É—Üa@ôÝÈ@óî‹ÙÉÜaì@óïbïÜa@bém†bïÔì@óî†‹ÙÜaL@@ôÝÈ@óÐbšg

líå§aì@ÂíÜa@À@ ó–b‚ì@Þ‚a‡Üa@À@ óØ‹ä@”îíjm@ Nƒnaì@æà@rÙÜa@‹ÍÜa@ a‰@ã‡@Þ÷bÕÜa@ð’bÑÜa@wéåÜbi@ bàanÜa@ bvåÜa@Éi@ÖÕyì@˜ï‚‹Üa@‘‡Üaì@paöaÐýaB@âq@ aìÐa

‘båÜa@çbèˆdi@ÖÝÉm@âÙmaöaÐa@Éi@ÞÉÜ@aìÐa@âq@aìÐa@NB@ùïéî@ÚÜˆ@ÞØ@À@sÉjÜa@çbØì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RVV @Üa@ ‹î‹ÕnÜa@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ l¨@ æàbrÜa@ ‹ÕÜa@ ‹¸ü¾a@ æÈ@ Š†b—Üa@ ðbïM@@‹ÕÜaðÔa‹ÉÜa@NðäbrÜa@çíäbØ@O@‹îbåîQYWT@NòŠírÜa@Ša†@Êibà@N†a‡Íi@NQYWT@N@™XT@@N

350

@óï a‹Õº‡Üa@‡šì@óÈì‹“¾a@êÔíÕyì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@‡š@òjØ@ò‹àaüà@‹î‹ánÜ×a‹ÉÜa@ÀL@@ãbÈ@‹÷a§a@óïÔbÑma@À@pŒ‹i@ÜaìQYWU@@@@@@@N@@

@lä@ μi@ çìbÉnÜa@ æà@ ‡îà@ ¶g@ ðäbn†‹ÙÜaì@ ðÈíï“Üa@ μiä@ μi@ Ëa‹—Üa@ †bÔ@oïäì@öaŠíÜa@¶g@ðÈíÜbi@ÊÐ†ì@óÅÕïÜa@ÒÉšcì@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@lyì@ðÈíï“Üa

Üa@óïÕïÕäì@óïbÿa@Óa‡èÿa@çbÉáÉ¾a@a‰è@À@sÉjÜaì@òŠírÜa@ò†bïÔ@Ýª@ôÉî@çbØ@béÕïÕ¥@¶g@âØbä@N@‡š@óïäaì‡ÉÜa@êmbbï@óŠb¿@À@sÉjÜa@b−@ôÝÈ@ÚÜˆ@ÞØ@‡Èbì

ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ läì@ óïÔa‹ÉÜa@ óï a‹Õº‡Üa@ óØ‹äì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÜaL@@óØŠb“·@ æÙÜìðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läL@Ø@óØŠb“¾a@ÚÝm@À@ðÈíï“Üa@lä@çc@âÌŠ@ã‡²@êädi@‡ÕnÉî@çb

×a‹ÉÜa@À@óï a‹Õº‡Üaì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaL@jØ@d‚@ôÝÈ@çbØ@êåÙÜì@N@ôåî@ý@‹î‡ÕnÜa@a‰èì@bèŠì‡i@oáèb@Üaì@òÑÜa@ë‰è@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@béjÙmŠa@Üa@öb‚ÿa

@ãbÉÜa@À@þÉÐ@ÊÔì@bà@¶gQYWUN@@μi@öbÕÜ@Þ—y@‡î‡§a@ÊÔaíÜa@ a‰è@Šb g@À@ëb“Üa@æà@kÝi@ça‹é @À@ðäaŒŠbiì@ëb“Üa@

ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹zÝÜ@ójåÜbi@béåÈ@kmî@bàì@‹÷a§a@óïÔbÑma@‡ÕÉi@êáÝÉïÜ@N@ãbàc@êÉšìì‹à@ báèþØì@ báéåïi@ Šbn²@çc@êïÝÈ@æî‹àc@ ‡yc@ N@æà@ça‹îg@ÒÔí·@êÍÝic@ êÑä@oÔíÜa@Àì

óïÔbÑmýa@ë‰è@‡ÕÈ@‡Éi@ênØ‹y@N@óÔŠb‚@òdubÑ¾a@oäbØì@kï–cì@‡÷bÕÜa@oÝèˆc@óÉÔínà@Ììkbå¾a@ Ša‹ÕÜa@ ˆb¦aì@ ú†ba@ ÙÑnÜa@ ôÝÈ@ êmŠ‡Ô@ oÝ’ì@ ò‡î‡’@ Þàc@ ójï£@ N@ëucì

‹čà@báèþØ@æî‹àÿa@‡yÿ@„š‹î@çc@‡î‡§a@ÒÔí¾a@Nlbzäýa@Öî‹ @ðäaŒŠbjÜa@Šbn‚cì@N@‡ÕÜîì@ béïÝÈ@ ‡ánÉî@ çbØ@Üa@ â÷bÈ‡Üa@ ÞØ@ óÅzÝÜa@ ÚÝm@ À@ êî‹Äbä@ ãbàc@oÕ@À@ béïÜg@ ‡ån

ñØ‹¾a@ âÙä@ óéuaíàL@@ôny@ ózÝ¾a@ paíÕÜaì@ sÉjÜa@ óàíÙy@ ãbàc@ a‡ïyì@ êÑä@ ‡uììçbÙà@ÞØ@æà@êïmdm@ózÝdi@çbåÿaL@@à‡mì@ÞnÔ@æà@êmaíÔì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ôÝÈ@ð“ƒÐ

μÉaì@N@ì@ŠínÜa@ëb¤a@Šb g@Àì@óÅzÝÜa@ÚÝm@À@ðäaŒŠbjÜa@‡÷bÕÜa@Šì‡Õà@À@æÙî@B@óäbï©aaìñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@öaŒg@óïÜì‡Üa@ò‹àaü¾@B@ça‹îg@¶g@lbzäýa@Öî‹ @Ì@‹‚e@ bÕî‹ @‡°@çc

@ìc@bénzÝc@âïÝmì@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙzÝÜ@ãþnýa@μi@bénéuì@Š‹Õm@çc@ëaíÕÜ@Šbï©a@Ûîìb›îc@ óïäa‹îfia@ paíÕÝÜ@ âénzÝc@ âïÝmì@ μøuþØ@ ça‹îg@ ¶g@ lbzäýaL@@¶g@ ò†íÉÜa@ Þàdi

351

æà@ßb›åÜa@Öyý@oÔì@Àì@ ‡î‡u@ N@a‰è@pbÉÝmì@ñ†‹ÙÜa@ êjÉ“i@ ênÕq@Þu‹Üa@ ‡ÕÑî@@ ˆg—¾a@‹î‹Õm@Ö¢@ÊnánÜaì@óï a‹Õº‡Üaì@óî‹ä@¶g@kÉ“ÜaL@@êå@Øì@ójÉ—Üa@êÐì‹Ä@âÌŠ

êš‹àì@N@@Êïá§a@ ÞjÔ@ æà@ ýíjÕà@ ðäaŒŠbjÜa@ ëŠbn‚a@ ñ‰Üa@ Öî‹Üa@ æÙî@ L@@lä@ À@ öaí

ãc@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ Ãbìc@ Àì@ óuŠb‚L@@ßíy@ öaŠła@ oÑÝn‚a@ ˆgÒÔí¾a@ N@Š‹znÜa@ óØ‹yì@ð a‹Õº‡Üa@lä@Þ‚a†@pbÔbÕ“äýaì@pbÈ‡—nÜa@pc‡i@ båè@æàì

òc‹uì@òíÔ@‹rØc@ÞÙ“i@óî†‹ÙÜa@NðÝî@bà@‡Øüä@μy@ßíÕÜa@À@ÎÜbjä@ýì@Z@ðqŠbÙÜa@Šbïéäýa@çgózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹zÝÜL@r·@pnÈa@Üa@ãbÈ@ßíÝîc@òŠírÜ@óïÝÉÐ@óºè@óibQYVQL@@oäbØ

@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ò†bïÔì@ óïäaŒŠbjÜa@ ò†bïÕÝÜì@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÝÜ@ ónÔüà@ óºèýìcL@×a‹ÉÜa@ À@ óï a‹Õº‡Üa@ õíÕÜa@ ÞÙÜ@ óºè@ oäbØ@ báØL@@ðÈíï“Üa@ lä@ âéïÐ@ æ·

ðÔa‹ÉÜaL@‡Ü@ béåïy@À@ a†íuíà@‘byfia@ a‰è@æÙî@@çcìÊïá§a@õ@ N@lä@ Šì†@ öbu@ ˆgóî†‹ÙÜa@óØ‹ä@Šbïéäa@æà@óÝîí @Ì@òÐ@‡Éi@ðÈíï“ÜaL@@‡ÕÈ@lbÕÈc@À@ë‡š@êuínÜa@c‡i@ˆg

ðÈíï“Üa@ lzÝÜ@ sÜbrÜa@ ‹¸ü¾aL@@ ãbÈ@ Òî‹‚@ À@ ñcQYWV@@μi@ ÒÜbznÜa@ Šbïéäa@ ônyâØbä@sÉjÜaì@ðÈíï“Üa@μiäL@a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@óÙä@ôÝÈ@‹à@‡Ô@æÙî@ì@õí@ózÝ¾

ãbÉÜa@Ò—äì@ ãbÈ@ N@ bÉà@Üa@ æÈ@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@sî‡y@ ÊÑåî@@ báØI@Êà@ñcâØbä@sÉjÜa@ H×a‹ÉÜa@ À@ óïØa’ýa@ öbåi@ lí–L@@ÊÐŠ@ ñ‰Üa@ ‹›¾aì@ ù b©a@ ŠbÉ“Üa@ a‰è

@ãbÈ@Òï–@À@†a‡Íi@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@sÜbrÜa@‹¸ü¾a@óáï‚@o¥QYWV@@óÝÑÌ@Àì@ óåvÝÜa@ æà@óåvÝÜa@ óîŠa‹Ùì@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ öb›Èc@ a‡È@ bà@ À@ êÝØ@ läì@ óîØ‹¾a

@ì@ Ûaˆ@ ÞjÔ@lä@ ÞjÔ@ æà@ ‹î@@ñ‰Üa@ ŠbÉ“Üa@ a‰è@ Êšì@À@oØŠb’@Üa@ óîØ‹¾aêÉÐŠ@ôÝÈ@ÖÑnî@ìc@”Ôbåî@@@@@@@@@@@@@@@@N@@

@ãbÈ@ÀQYWV@¾@ bïiy@ bä‹ÑäíØ@μÜ‹i@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@‡ÕÈ@ó§bÉóî†‹ÙÜa@óØ‹äì@lä@oéuaì@Üa@paŠínÜa@æà@ÒÔí¾aì@lä@Êšìì@ñ†bïÕÜa@êÉšì@N

@Šbïéäýa@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@‡é’@‡Ô@lä@çbØìIQYWU@H@ä‹ÑäíÙÜa@‡ÕÈìIQYWV@HêåÈ@ ò‡î‡È@ pb‚þäc@ N@ ãbÉÜa@ À@ oÝÙ’@ óÈíáª@ pŒ‹i@ ‡ÕÐQYWV@@ðØa’ýa@ lä

352

ðäbn†‹ÙÜa@NÝÈ@çbØì@ð a‹Õº‡Üa@lä@À@óÐì‹Éàì@óà‡Õnà@Š†aíØ@óÈíáa@ë‰è@‘cŠ@ô@ôÑ—à@ ‹áÈ@ ò†bÜa@ Þrà@ðäbn†‹ÙÜaIóibi†@ H†ì@ ‡åàbà@ ßíŠì@ñ‹ÙÉÜa@ðÝÈì@ N@‡Üb‚

âèÌì@ ‡ïÉ@ N@ôÝÈ@oÕÝ c@Üa@ óïiä@ Š†aíÙÜa@ æà@ õ‹‚c@ óÈíáª@ÚÜˆ@ ‡Éi@ pŒ‹i@ âq@âa@béÑäB@ð a‹Ôíº‡Üa@lzÝÜ@óî›znÜa@óåvÝÜaðäbn†‹ÙÜa@B@ãbÈ@À@pŠ‡–cìQYWW@

@ãbÈ@óÙä@ta‡ycì@óî†‹ÙÜa@ òŠírÜa@ ò¾@™b©a@béáïïÕmQYWU@N@öb›Èc@μi@æà@çbØìÑà@ çbä‡È@ ò†bÜa@ óÈíáa@ ë‰èL@Ñà@ æî‡Üa@L@ñŠbju@ Š†bÔìL@@ßb»@ ãŒþ¾a

ìbå’í‚L@âèÌì@ð‚í‚@ôÑ—àì@Ýu@ †aüÐ@ ãŒþ¾aì@ N@ ãbÈ@ ÀìQYWU@@óÈb»@oØ‹mBØêÜ@êàí@B@ÞïÙ“nÜ@çìbÉnÜa@lí–@oéuímì@b›îc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ÓíÑ–

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@N@oäbØ@óïÑ‚@óîØ‹à@êÝ–@¶g@“m@oäbØ@pbàíÝÉ¾a@çdi@báÝÈ@μi@ óá÷bÔBêÜ@ êàíØ@ B@æÈ@ bb—Ñäa@ çþÈg@ ôny@ béïdm@ ‰åà@ ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ‡ïÜaì

†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läðäbnL@@ðÝÉÑÜa@ü¾a@çbØ@êäc@¶g@“m@Þ÷ý‡Üa@æà@rÙÜa@çc@ˆgbL@ça‹îg@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@ßìÿa@béÝïÙ“m@çbØì@@N@@

@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ä‹ÑäíØ@À@ßb›åÜa@ói‹¤@âïïÕm@ßíy@Šaíä@õ‹ª@À@ ãbÈ@ À@ μÜ‹i@ À@ ‡ÕÈ@ ñ‰ÜaQYWV@À@ óïbc@ pbèb¤a@ óqþq@ pŠíÝjmì@ pŒ‹i@‹ÙÑÜa@

óbïÜaìL@ë†bÕÉäa@öbåqc@ãc@‹¸ü¾a@‡ÕÈ@ÞjÔ@ÚÜˆ@çbØ@öaíL@ðèìZ@@١ .@ æ¼‹Üa@ ‡jÈ@ †íá«@ ‡á«@ ‡ïÜa@ óÈíáª@ ênÝrà@ ëb¤aIðàbHL@@À@ aí›È@ çbØì

ðbïÜa@ knÙ¾aL@@æà@˜ÝƒnÜaì@ íšìì@ óàa‹—i@ ói‹vnÜa@ ‡Õä@ òŠì‹š@ õ‹m@ oäbØìòŠírÜaì@lzÝÜ@óïÝ÷bÉÜa@ò†bïÕÜaì@ðšb¾aN@@

٢ .Âì@ëb¤a@@òŠì‹š@õ‹î@ çbØ@ñ‰Üa@ðäaŒŠbjÜa@ †íÉà@ ‡ïÜa@ Ûaˆ@ ìc@ Š‡ÕÜa@ a‰éi@ êÝràêïÐ@ óÑÕr¾a@ Š†aíÙÜa@ æà@ ò†bÑnþÜ@ ÊÝnîì@ lä@ Êšì@ À@ ïÍnÜaL@@‡î‹î@ ý@ êåÙÜì

@ð a‹Õº‡Üa@ läì@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ ò†bïÔ@ À@ óïäaŒŠbjÜa@ óÝ÷bÉÜa@ Šì†@ æÈ@ ðÝƒnÜaðäbn†‹ÙÜa@Na@‡Õä@òŠì‹š@b›îc@õ‹î@çbØì@‡÷bÔ@ðäaŒŠbjÜbi@‘b¾a@çì†@æÙÜì@ói‹vnÜ

bèŠì†ì@óÝ÷bÉÜbi@ìc@òŠírÜa@@N@@

353

٣ .@Ñä@kÉÝm@çc@óïäaŒŠbjÜa@óÝ÷bÉÝÜ@‡î‹î@çbØ@ñ‰Üa@ðäaŒŠbjÜa@îŠ†g@‡ïÜa@êÝrà@‹‚e@ëb¤a@ñ‰Üa@wéåÜa@Ñä@‘Šb¸@çcì@ óà‹—å¾a@ †íÕÉÜa@ †a‡nàa@ôÝÈ@ênjÉÜ@ñ‰Üa@ÖibÜa@ Šì‡Üa

À@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@êŠbà@óïÝ‚a‡Üaì@óïÜì‡Üa@ênÔþÈL@@êïuím@ê›ÐŠ@¶g@óÐbšgóà‹—å¾a@ói‹vnÝÜ@‡ÕåÜaL@@ñ‰Üa@lŠ‡Üa@Ì@‹‚e@Öî‹ @xbénäa@óØ‹ä@Šì‡Õà@À@æÙî@@ˆg

ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@òŠírÜa@‡÷bÔ@êÙÝ@N@@ðÝî@bà@Š‹Ô@bà‡åÈ@óqþrÜa@pbèb¤ýa@ë‰è@μi@Âïì@ñcŠ@¶g@‹¸ü¾a@Þ–ímìZ@@

‡u@ò†bïÔ@lbƒnäaðäaŒŠbjÜa@†íÉà@‡ïÜa@bécŠ@ôÝÈ@Šb–@ò‡îL@@‡á«@‡ïÜa@|j–c@báØ@æ¼‹Üa@‡jÈ@†íá«Iðàb@HlzÝÜ@bàbÈ@am‹ÙN@@

ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@b—à@ÖïÕznÜ@‡ïyíÜa@Öî‹Üa@íè@|Ý¾a@bÑÙÜa@ŠbjnÈaN@@ ×a‹ÉÜa@çbn†‹ÙÜ@ðÕïÕä@ðma‰Üa@âÙä@μàdm@Þuc@æà@ßb›åÜa@óÝ–aíàN@@ óéju@ ÞïÙ“nÜ@ ðÉÜa@×a‹ÉÜa@ ×bä@ ôÝÈ@ ò‡yíà@ óïå ìL@@ójbå¾a@ óÍï—Üa@ bèŠbjnÈbi

‹—åÜa@μàdnÜN@@ @ðbïÜa@ßb›åÜa@óyb@ŠbÙnya@æÈ@ðÝƒnÜaì@óïäbn†‹ÙÜa@layÿaì@õíÕÜa@Êà@çìbÉnÜa

béïÝÈ@êm†bïÔ@‹Ð@ìc@ë‡yì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜN@@ ÊbnÜa@lä@‹¸üà@‡ÕÉÜ@›znÜaN@@ i‹vnÝÜ@ú†bè@‡Õä@êïuím@ôÑ—à@þ¾a@óî†‹ÙÜa@òŠírÜa@‡÷bÔ@Šì†@‡ïv¸@Êà@óà‹—å¾a@ó

ðäaŒŠbjÜa@@@@@@@@@N@@@ßí–íÜa@ båÙ¿@çbØ@bà@Þ›Ðc@ðè@ä‹ÑäíÙÜa@æÈ@pŠ‡–@Üa@paŠa‹ÕÜa@ŠbjnÈa@æÙº

Ûa‰åïy@êïÜgL@@kÝÍnÜa@Ênî@ì@óïiä@Š†aíÙÜaì@ò†bÕÜa@æà@ÉjÝÜ@bïÐbØ@æÙî@@êäc@Ìpbéuì@À@pbÐþ©a@ôÝÈ@@À@óïbï@óÙä@ÞØ@ò†bÈ@ÖÐa‹m@Üa@ò†bä@pbÈa‹—Üaì@‹ÅåÜa

êî‡îüàì@ êm‡ÈbÔ@ Àì@ lä@ÓíÑ–@ N@æà@ æî‹àÿa@ ôäbÈ@ ‡Ô@ ñ†‹ÙÜa@ Êána@ çcì@ ó–b‚ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ öaŒg@ sÉjÜa@ béŠbà@Üa@ pbbïÜaì@ óÙåÜa@ ÚÝm@ öa‹u@ N@òÐ@ ‹¸@@ ˆg

àb@‡ïÜa@ßbÕna@ôny@ä‹ÑäíÙÜa@a‰è@ôÝÈ@óÝîí ‡î‡§a@êiy@ÞÙ’ì@ðL@@kÉ“Üa@lyðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@ñ†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lbj“Üa@æà@òŒŠbi@óÈíáª@êÉà@oƒÝäa@ˆg@N

354

@ôÝÈ@òjØ@paŠ‡Ô@ÚÝnàaì@óÑÕrà@óï—ƒ’ì@bÙå«@bbï@çbØ@ðàb@‡ïÜa@çc@À@Ú’@ýìêïÉánà@ À@ ðib°fia@ qbnÜaì@ Šaíä@ Nä@ ðî†bïÔ@ Œ‹ia@ æà@ a‡yaì@ çbØì@ð a‹Õº‡Üa@ l

Ûa‰åïy@ ðäbn†‹ÙÜa@ N@óï—ƒ’@ ‡ÕÐ@ ‡Ô@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ çíÙî@ ðÜbnÜbiìxŠb©aì@×a‹ÉÜa@‡ïÉ–@ôÝÈ@óÐì‹Éàì@òŒŠbiì@òïánà@@N@@

@¶gì@ óÕyþÜa@ òÑÜa@ óÝï @ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lzÝÜ@ ‹Õn¾a@Ì@ ÊšíÜa@ ‹ána‡î‡§a@ ë‹¸üà@ ‡ÕÈ@μy@ N@ tþq@ Šì‹à@ ‡ÉjÐ@ÊiŠcì@ ðiä@ä‹ÑäíÙÜa@ ‡ÕÈ@ ôÝÈ@ paíå

æàbrÜa@ ‹¸ü¾a@‡ÕÈ@ôÝÈ@paíåL@@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ÊbnÜa@ ‹¸ü¾a@‡ÕÈ@óÕåà@À@†a‹Øÿa@μøuþÜ@ëíîŒ@‹ÙÉàIàóŠ óŠì@H@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚@ça‹îg@çbn†‹Ø@À

@μiTMQPOQQOQYWY@N@‹¸ü¾a@‹›yìSRU@biì‡åàL@¾a@À@oÉÐŠìóïÜbnÜa@paŠbÉ“Üa@‹¸üZ@@pí¾a@ìc@çbn†‹ØM@@ðÕïÕy@ðmaˆ@âÙyì@×a‹ÉÜa@À@ðà‡Õm@Àþn÷a@ð a‹Õº†@âÙy@Þuc@æà

çbn†‹ÙÜ@N@@béäd“i@ aŠa‹Ô@‰¦aì@ óbÙnäýaì@ óà‹—å¾a@paíåÜa@ ói‹¤@‹¸ü¾a@‘Š†L@@pŠ‡–@báØaì@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ æà@ÒÔí¾a@oåá›m@õ‹‚c@paŠa‹Ô@ óÈíáª@ ‹¸ü¾a@ æÈ@ðrÉjÜa@ ãbÅåÜ

@ßì‡Üa@ Êà@ pbÑÜbznÜa@ æÈ@ †bÉniýbi@ ãanÜýaì@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ óÝ–aíàì@ ×a‹ÉÜa@ À@ ð’bÑÜaóïÉu‹Üaì@ óïÜbîàfia@ N@ æà@ çíÙnm@ ò‡î‡u@ ò†bïÔ@ ‹¸ü¾a@ kƒnäa@ âqRQ@@¶g@ óÐbšg@ aí›È

ðäaŒŠbjÜa@ †íÉà@ ‡ïÜaL@lzÝÜ@ bï÷Š@ NlzÝÜ@ am‹Ù@ a@ ‡jÈ@ ðÝÈ@ ‡ïÜa@ kƒnäaì@NÈìëb¤ýaì@óîí›ÉÜaì@óïåjÜa@sïy@æà@êmaˆ@lä@ÊÔaì@æÈ@ò‡î‡§a@óÝïÙ“nÜa@pL@@âš@ˆg

μÑÕr¾a@ æà@ óÈíáª@ käbu@ ¶gL@@óÝ÷bÈ@ Êà@ óÑÜbzn¾a@ ‹÷b“ÉÜa@ öbåicì@ Ãbj›Üa@ æà@ a†‡Èóî†‹ÙÜa@ óîŒaíuÜa@ öbåic@Éiì@ ðäaŒŠbjÜa@ N@knÙ¾a@ öb›Èc@Éi@ |ï’Üa@ æÈ@ Š‰nÈaì

îØ‹¾a@ óåvÝÜaì@ ðbïÜaóÕibÜa@ óL@@ta‡yÿa@ æÈ@ ò‹’bj¾a@ âénïÜìü·@ aì‹É’@ æî‰Üaò‡î‡§a@pbïÜìü¾a@æÈ@†bÉniýa@À@âénjÌŠ@ìc@óÕibÜa@N@¶g@âî‹Ø@‡á«@kïjy@‡ïÜa@“îì

@óîØ‹¾a@óåvÝÜaì@ðbïÜa@knÙ¾a@öb›Èdi@Ó‹—nÜa@Öy@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@ßí‚@‹¸ü¾a@çcî‰Üa@ìc@ò‡î‡È@lbjÿ@lä@aíØ‹m@æî‰ÜaóÙåÜa@lbÕÈc@À@†a‡Íi@¶g@aì†bÈ@æ@N@¶g@“î@báØ

355

bÉï»@âè†‹ @çbØ@‡Éi@báïÐ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@Ša‹Ô@çc@N@a‰è@Êà@êÔbÑma@ã‡È@æÈ@bi‹Éà@knØìŠà@çì†@ibïÜaì@‹›‚ÿa@μi@ÂÝ‚@ñ‰Üa@Ša‹ÕÜaNRVW@@@

@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ béÑä@ ôÝÈ@ oÕÝ c@ Üa@ óÈíáa@ oÝÙ“m@ òÑÜa@ ë‰è@ ßþ‚ì†‹ÙÜa@ ðäbnIónÔü¾a@ ò†bïÕÜa@ NH@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ æÈ@ óÕ“å¾a@ óÈbá§a@ ë‰è@ pcŠ

pbîín¾a@ ÒÝn¬@ æà@ Š†aíØ@ oášì@ ãÿa@ ðäbn†‹ÙÜaL@@knÙ¾a@ À@ öb›Èc@ âéåàìðbïÜaL@óïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@À@˜ƒÝnm@óbÙnäýa@lbjc@çdiZRVX@@

ÞàaíÉÜa@æà@¶ìÿa@óÈíáa@Z@sÉjÝÜ@ð’bÑÜaì@ñíà‡Üa@Šì‡Übi@˜ƒÝnmì@çbØ@ñ‰Üa@âØbäóî†‹ÙÜa@óîŠ‹znÜa@óØ‹ä@ë‰è@óïÑ—m@óÝîí @paíå@‰åàì@‡î‹îL@@æà@êÉì@À@ÞØ@ÞáÈ@ˆg

bè‡š@ lbèŠfiaì@ ÊáÕÜa@‹Ðì@ óïjäbu@ ÛŠbÉà@ ¶g@ óØ‹ä@ ‹u@ Þuc@ N@Šì‡Üa@ a‰è@ ÞáÙnaì@À@ ójÌ‹Üaì@ öa‡ÉÜa@ bénj–båàì@ óî†‹ÙÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@ ‡š@ ðÉu‹Üa@ ðÜbîàfia@ ‹àfnÜbi

bénïÑ—mN@óïäa‹îfia@ óïÉu‹Üaì@ óïÙî‹àÿa@ óïÜbîàfia@ À@ õíÕÜa@ ë‰è@ ‡vnmìL@@¶g@ óÐbšgóÕå¾a@À@béÉÔaíà@îÉmì@bé¨b—Ü@ÊšíÜa@ßþÍna@Þï÷a‹g@óÜìb«N@@

ÞàaíÉÜa@æà@óïäbrÜa@óÈíáa@ZóïÜbnÜa@pbÅyþ¾a@À@˜Ýƒnm@Üaì@@@Z@@- lä@ôÝÈ@ñ‹÷b“ÉÜa@ Šì‡Üa@ óåáïèL@ä@ ‡÷bÔ@ óï—ƒ’@ ó–b‚ìðäaŒŠbjÜa@lL@@Êua‹mì

ò‹‚ü¾a@¶g@μïbïÜa@μÑÕr¾a@êm†bÔì@lä@Šì†N@@- @ ãbÈ@‰åà@lä@À@Þ—y@ñ‰Üa@ ãbÕäýaQYVT@@ßbÉÑÜa@qdnÜa@ óïäbÙàg@ÒÉšc@sï¢

@ôÝÈ@ ðäaŒŠbjÜa@ óÝ÷bÈ@ ó–b‚ì@ ò“ÉÜa@ Šì†@˜ïÝÕm@ ìc@ æà@ ‡äì@ lä@ Ãb“ä@ ôÝÈläN@@

- @ lä@ À@ óï a‹Õº‡Üa@ pbŠbá¾a@ lbïÌðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ ‡÷bÕÜa@ b—ÜL@@óŠb¿ì×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ öaŒg@ lbèŠfiaì@ ÊáÕÜaL@@ðÈíï“Üa@ lä@ béåàì

õ‹‚c@óî†‹Ø@pbÈíáªì@ðÔa‹ÉÜaN@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RVW @‡á«@kïjy@Lâî‹Ø@Nðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@„îŠbm@N@×a‹ÉÜaIóïï÷Š@pb«@À@HQYTV@MQYYSÃ@LQpbi@ê‚@óÉjà@LMÛíè†@NQYYX@N@™QUXMQVQN

RVX @çŠbÔ@Z@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@M@óî›znÜa@óåvÝÜa@N@bèŠbïéäaì@óî†‹ÙÜa@òŠírÜa@òà@âïïÕmbéåà@ó—Ýƒn¾a@ÉÜaì@‘ìŠ‡Üaì@N@ðäbrÜa@çíäbØ@Þ÷aìcQYWW@@@N

356

- @À@bÅ¾aì@ †bÑÜa@ Šb“näaì@ óïÝïÑ @pbøÐ@käbu@ æà@ öbånÌþÜ@ ðma‰Üa@ âÙä@ ßþÍnaðma‰Üa@âÙä@öbåqc@çbn†‹ØN@@

- dmì@ Šì†@óïÈbánuýa@ pþÙ“¾a@ Þy@ æÈ@ lä@ †bÉniaì@ lä@ ôÝÈ@ μïÈbÔfia@ qçbÙÝÜL@çbn†‹Ø@ À@ðÈaŠÜa@ þ–fia@ çíäbÔ@ Öïjm@ ã‡È@ béåàìL@@ójÌŠ@ ã‡È@kji

ÚÜˆ@ÖïÕ¥@μïÈbÔfiaì@ðäaŒŠbjÜa@ò†bïÔN@@- @Šaê@óïÔbÑma@†íåi@‰ïÑåni@ðäaŒŠbjÜa@ò†bïÔ@ãbánèa@ã‡ÈQYWP@Êà@òjØ@òívÐ@‡uìc@b¿@

âÙäN@@- óÈì‹“¾a@béÔíÕy@æàì@çbn†‹Ø@À@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿa@æà@ÝÜa@ÒÔí¾aL@@óïÝÔÿa@béåàì

óîŠí’ła@óïÝÔÿaì@óïäbáØÜaN@@- ðuŠb©a@çìbÉnÜaL@ça‹îgì@ò‡zn¾a@pbîýíÜa@Êà@ó–b‚ìL@Þï÷a‹g@¶g@óÐbšgL@@ßí—äì

@óØ‹ä@oÝÉu@Üa@óÝïÕrÜa@ózÝÿa@béïÐ@b·@béåà@pa‡Èbà@ôÝÈ@ßì‡Üa@ÚÝm@ôÝÈ@‡ánÉmò‡ïÉi@†ì‡y@¶gN@@

@æà@óØ‹ä@béi@ojï–c@Üa@óÙåÜa@æÈ@b›îc@óÜíøà@béädi@õ‹m@óÈíáa@ë‰è@oäbØì@æÈ@ Š‡—î@çbØ@ bà@ôÝÈ@ bénÕÐaíàì@ óî†‹ÑÜa@paŠa‹ÕÝÜ@kbå¾a@ÞÙ“Übi@ béî‡—m@ã‡È@öa‹u

ðäaŒŠbjÜaL@bÉšgì@òŠírÜa@ÓíÑ–@Ö’@ôÝÈ@béåà@óï“‚@ÚÜ‰i@ãíÕm@oäbØ@béäcì@oÔì@À@béÐâyþnÜaì@ò‡yíÜa@¶g@çíÙm@bà@xíyc@oäbØ@N@öb‚ÿbi@ÓaÈýa@òŠì‹š@óÈbá§a@ë‰è@p‡Øcì

béåïy@À@ojÙmŠa@Üa@óy†bÑÜa@N@ìc@Þ‚a‡Üa@À@b@óÉaì@ò‡ÈbÔ@kÙm@çc@Ênm@@béåÙÜìxŠb©a@@N@@

i@óÕäb©aì@óÕïáÉÜa@ênàŒc@æà@x‹²@çc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Ëbna@ÊiŠc@‡É@ò†bïÕÜa@ ôÝÈ@ óÙåÜa@ bénÑÝ‚@ Üa@ óÕïáÉÜa@ êya‹u@ ó§bÉà@ ¶g@ ôÉì@ bé÷‡i@ æà@ paíå

@ paíÔì@ öb›Èÿaì@ Š†aíÙÜaìÜar‹á“ï óL@óî†‹ÙÜa@ èbá§bi@ óÔþÉÜa@ ôÝÈ@ ÚÜ‰Øì@ N@oäbØì@óî‹Ô@æà@|Ý¾a@bÑÙÜaì@lä@‹î‡m@ßam@bà@ò†bïÕÜaIçbuaŠ@Hça‹îg@çbn†‹Ø@ÀL@@óÐbšg

Ô@ †íuì@ ¶g@ paíÔì@ pbáÅåáÝÜ@ óïäa‡ïà@ pa†bïÜar‹á“ï ó@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ N@oäbØ@ báØçbuaŠ@ À@ ò†bïÕÜa@ ‹Õà@ æÈ@ Š‡—m@ êmbïi†cì@ lä@ óÐbz–ì@ óÈaˆfia@ N@‡ÕÈ@ æà@ ãbÈ@ ‡Éiì

357

@À@ óïäa‹îfia@ òŠírÜa@ Šb—näa@ ‡Éi@ ça‹îg@ ôÝÈ@ l‹ä@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ÞÉ’c@ bjî‹Õm@ ‹¸ü¾aÃbj’O@‹îaÐQYWY@Übi@ óyb fiaì@¶g@ðbïÜa@ãþfia@õíÔ@ßí–ìì@óïäa‹îfia@ óïèb“åèb“

ïá©a@a@ìŠ@a@óîe@bécŠ@ôÝÈì@óÝÜaN@@

sÜbrÜa@szj¾a@@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@@

@çbØ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@Þ‚a†@Œ‹i@ñ‡u@Óþ‚@ßìc@çc@¶g@bÕib@bä‹’c@ãbÈ@ÀQYVQ@Nà@ÒÔí¾a@ßíy@Óþ©a@Šíz¸ì@çþÈg@Ëíšíàì@âbÔ@âî‹ÙÜa@‡jÈ@óàíÙy@æ

ßíÝîc@ òŠíqO@ánjQYVQ@×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ N@ÒÔí¾a@ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@þ¾a@ôåjmì@óïjÜbÍÜa@ êÜíy@ Êá°@ çc@ Ëbnaì@ òŠírÜa@ çþÈgì@ âbÔ@ âî‹ÙÜa@ ‡jÈ@ óbïÜ@ èbå¾a

lä@‡ÈaíÔì@Š†aíØ@æÔ@ôáÅÉÜaL@èa‹ig@‡ïÜa@ÒÜbƒ¾a@Â©a@ôåjm@μy@À‡¼c@âï@N@nÉî@Àì@ óî†‹ÙÜa@ íÜa@ Š‹znÜa@ óØ‹y@ À@ òŒŠbjÜa@ óïå íÜa@ Œíà‹Üa@ ‡yc@ ‡¼c@ âïèa‹ig@ ‡ïÜa

æî‹“ÉÜa@ çì‹ÕÜa@ æà@ ò‡î‡È@ †íÕÈ@ ßþ‚@ óïÔa‹ÉÜaì@ óïäbn†‹ÙÜa@ óïbïÜa@ óybÜa@ N@c‡iç‹ÕÜa@ óîbéä@À@êmbÐì@ôny@Þ–aímì@æî‹“ÉÜa@ç‹ÕÜa@æà@pbåïqþrÜa@À@ê b“äL@@aŠì†@kÉÜì

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Àì@óî†‹ÙÜa@óïbïÜa@òbïä@À@ajØ@bïbïL@@Þn±@çbØìlä@m‹Ù@ÊÔíà@N†a‹Øÿa@μÑÕr¾a@æà@óÈíáª@Ûa‰åïy@êÜíy@oÑnÜa@báØ@N@a‰è@çc@ýg

@bàíáÈ@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ‡š@ ãbÅåÜa@ béå’@Üa@ l‹ä@ kji@ ô’þm@ bà@ çbÈ‹@Óþ©aÜaìr‹á“ï ó@‹ÙÜa™b‚@ÞÙ“i@óî†@N@ãbÈ@À@‡î‡u@æà@Óþ©a@‹vÑm@âqQYVT@@¶g@õ†c@ñ‰Üa

lä@ À@ ðÝÉÐ@ ×bÕ“äa@ ßí—yL@@knÙ¾a@ ßíy@ oÑnÜa@ Üa@ õíÕÜa@ ÞïÙ“m@ ã‡È@ âÌŠÛa‰åïy@ a‡î‡u@ bïbï@ biy@ðbïÜa@ N@öb›Èc@æà@ †‡È@lbzäa@À@×bÕ“äýa@ a‰è@ Œ‹iì

bjÜa@ôÑ—à@þ¾a@ò†bïÔ@o¥@ÞáÉÜa@âé›ÐŠì@ò†bïÕÜaðäaŒŠ@N@†‹i@xbvnyýa@a‰è@ôénäa@âq@ðäaŒŠbi@ôÑ—à@þ¾a@ò†bïÔQT@@Ëíáª@æà@ðbïÜa@béjnÙàì@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@æà@aí›È

QX@@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@lzÝÜ@‘†bÜa@‹¸ü¾a@À@ò‡î‡u@ò†bïÔ@lbƒnäaì@lä@ò†bïÔ@æà@aí›ÈÓŠbÈ@ãþÜa@‡jÈ@óàíÙy@Êà@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@×bÑma@‡ÕÈ@lbÕÈc@N@çc@âÌŠì@êädØì@a‡i@Óþ©a

@êïÜg@ íj—î@ bà@ÖÕ¥@ýì@ óïÐbØ@Ì@ bèŠbjnÈbi@ óïÔbÑmýa@ÚÝm@ ‡ÕÈ@æà@ÒÔí¾a@ ßíy@ Šì‡î

358

ßíÝîc@ òŠíq@ À@ kÉ“Üa@ béÝá¥@Üa@ pbïz›nÜaì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÜaO@ ánjQYVQL@@çc@ ýgrÙi@ ÚÜˆ@ æà@ ÖáÈc@ oäbØ@ pbÐþ©aL@@óïbïì@ óî‹ÙÐ@ bîb›Ô@ ßíy@ Šì‡m@ oäbØ@ ˆg

óïáïÅåmìL@Ðbšg@óÝàbÉÜa@óÑÕr¾a@ójïj“Üa@æà@ò‡î‡u@ßbïuc@ŠíéÅi@ójm‹à@oäbØ@béäc@¶g@ó@ò†bïÕÜa@ Êà@ Ša‹ánbi@ÞàbÉnÜaì@ÞÈbÑnÜa@ Ênm@@Üaì@ óïäbn†‹ÙÜa@ óïbïÜa@ òbïä@À

ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@óî†‹ÙÜa@òŠírÜa@‡÷bÕÜ@óî‡ïÝÕnÜa@óî‹÷b“ÉÜaL@@êÑä@oÔíÜa@À@çbØ@ñ‰Üaº‡Üa@lä@‘cîðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õ@ N@ãbÈ@ÀìQYVT@@bä‹ÑäíØ@ðbïÜa@knÙ¾a@‡ÕÈ

@bïiyIpìbà@ä‹ÑäíØ@H@knÙ¾a@Šì†@‡ïØdmì@ðäaŒŠbjÜa@lä@‡÷bÔ@Šì†@ÓbÉšg@êïÐ@ßìby@òŠírÜbi@ ó–b©a@ paŠa‹ÕÜa@ ˆb¦a@ Àì@ óïbïÜaì@ óïÝ‚a‡Üa@ lä@ òbïy@ À@ ðbïÜa

pbšìbÑ¾aì@ NÔaíi@ ã‡–a@ öa‹ufia@ a‰è@ æÙÜì@ôÑ—à@ þ¾a@ ‡ïi@ óïÝÉÑÜa@ òíÕÜa@ †íuì@ ÊÛa‰åïy@â÷bÕÜa@ÊÔaíÜa@ïÍm@ôÝÈ@ðbïÜa@knÙ¾a@vÉiì@ðäaŒŠbjÜaL@@À@óî‹rØc@†íuì@âÌŠ

@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ käbu@ ¶g@ oÑÔì@ ò†bïÕÜaQU@@ Þ–c@ æà@ aí›ÈQW@@óåvÝÜa@ À@ aí›ÈóîØ‹¾a@ NóÉaì@ óïÈbánua@ ò‡ÈbÔ@ôÝÈ@ßí—ä@ ò‡î‡§a@õíÕÜa@ Ênm@ì@@çbn†‹Ø@À

ð²ŠbnÜa@ênÝ÷bÈì@ðäaŒŠbjÜa@Šì†ì@óî‹÷b“ÉÜa@ñ†‹ÙÜa@Êána@óïåi@óÉïj @kjiL@@¶g@óÐbšgðbïÜa@ knÙ¾a@ óÈbá¡@ Š‹›Üa@ ×b¨g@ ôÝÈ@ òŠ†bÕÜa@ óî‹ÙÉÜa@ õíÕÝÜ@ êØþnàa@ N@âÌŠì

@óybÜa@ À@ ÞáÉÜaì@ çbn†‹Ø@ À@ öbÕjÝÜ@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ óÈíáª@ bénÜ‰i@Üa@ pýìbaÜaóïbïL@óåïÉà@ÊÔaíà@À@Ša‹Õnýa@ìc@ÊínÜa@æà@béÉå¾@ajØ@a‡éu@êuì@ðäaŒŠbjÜa@çdÐ@N

çbîŒaínà@ çbiy@ d“ä@ ðÜbnÜbiìL@óîèbá§a@ óÔþÉÜaì@ òíÕÜa@ À@ çbÑÝn¬@ báéåÙÜìL@@báèþØìðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ âbiL@ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ ò†bïÕi@ báè‡ycL@@ðäbrÜaì

ig@ ò†bïÕi‡¼c@ âïèa‹@ N@óåvÝÜa@ öb›Èc@ æà@ óÈíáª@ ‡¼c@ âïèa‹ig@ käbu@ ¶g@ oÑ–aìóÕibÜa@óîØ‹¾aL@bäíÙà@ðbïÜa@knÙ¾a@ãaíÔ@|j–c@báØL@‡¼c@âïèa‹ig@¶g@óÐbšgL@@æà

ò†bÜa@ZðäbjÜb @æî‡Üa@ãby@ßþuL@μàc@ôÑ—à@‹áÈL@Òî‹’@ðÝÈ@ðáÝy@N@ð«@ßbáØ‡Éc@æî‡ÜaL@ˆ@æ¼‹Üa@‡jÈì@ñ‹ÙÉÜa@ðÝÈðzïiRVY@@@@@@@N@@


RVY @þ–@ Lçb‹©a@ N×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ óïbïÜa@ paŠbïnÜa@ NpbØ‹ä@ pbÑÝà@ À@ òöa‹Ô@@layÿaì@×a‹ÉÜa@À@óî†‹ÙÜaQYTVMRPPQÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ÏþjÜa@óüà@Mpìi@NRPPQ@N@™QSR@N

359

@†íuì@ òÑÜa@ ÚÝm@ ßþ‚@Ó‹È@ ðäaŒŠbjÜa@ ò†bïÕi@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ æÙÜìêÝ‚a†@ À@ ò‡î‡È@ pþnÙmL@@óï“©a@ kji@ òjØ@ óî‹i@ öbÕjÜa@ ôÝÈ@ aª@ çbØ@ bé›Éiì

@ óî†‹ÙÜa@æàÿa@ òéuc@ Šì†@æà@ óïÝÉÑÜaIáŠbjÜa@ HÛa‰åïyL@@‡ïÜa@ bécŠ@ôÝÈ@ÒÕî@çbØìjÜa@†íÉàðäaŒŠbL@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@Þ−@N@ŠbïÜa@μi@Óì‹É¾a@ÊîŒínÜa@käbu@¶hÐ

lä@ À@ ò†íuíà@ ózåudØ@ ÂíÜaì@ μáïÜaìL@@ ãbÈ@ À@ pd“äQYWP@@óÐì‹É¾a@ óÈbá§a@óïåïåïÝÜa@óïØŠb¾a@ój—ÉÜbiBêÜ@êàíØ@Bçbn†‹Ø@óÝïÍ’@ój—Éi@‡Éi@báïÐ@oï@ÜaL@

ØŠb¾a@pbèb¤ýa@béÐíÑ–@À@oÉ»ìóîìb¾a@pbèb¤ýaì@óïåïåïÝÜa@óï@N@ŠbïnÜa@çc@À@Ú’@ýìbÑïÉš@æÙî@@çbn†‹Ø@À@ðØŠb¾aL@@çbn†‹Ø@âïÜbÔc@À@μïØŠb¾a@μi@çìbÉnÜa@çbØì

×a‹ÉÜaì@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@ðáïÝÔg@μi@ ó–b‚ì@Ûa‰åïy@ bÐì‹Éà@ óqþrÜa@ N@êÜ@ êàíØ@ óÈíáªìâq@paíåi@Ûaˆ@ÞjÔ@ça‹îg@À@‘bÿbi@oÝÙ’@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@Þá“nÜ@oÉím@N@oäbØì

ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜbi@óÝ–@ôÝÈ@N@Ð‹Üa@ôÕÝî@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óïØŠb¾a@jm@çbØìðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@æàL@@óï¾bÉÜa@óïÈíï“Üa@óØ‹ä@†b@ñ‰Üa@ù b©a@Ší—nÜa@kji

áÈ@ óïØŠbáÝÜ@ ‡ïyíÜaì@ ðÈ‹“Üa@ Þrá¾aì@ ‹Ùna@ bèŠbjnÈbi@ Ûa‰åïy@ôÝÈ@ óïåïåïÝÜaì@ bàí™í—©a@êuì@N@@

@õíÔ@ †íuì@Ð‹î@ çbØ@ðäaŒŠbjÜa@ ‡÷bÕÜa@ çc@¶g@lbnÙÜa@ a‰è@ æà@ ‹‚e@ çbÙà@À@p‹’cðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Šb g@xŠb‚@óáÅåà@óî†‹Ø@óïbïL@@paöa‹ufia@‰ƒnî@çbØì

ÚÜˆ@ ßìb±@ æà@ ‡š@ ÒåÉÜa@ ã‡ƒnîì@ óàŠb—Üa@ N@æà@ óáéà@ óÈíáª@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ uc@kji@ Þ‚a‡Üa@ À@ ßb›åÜa@í‚@ æà@ ý‡i@ ×a‹ÉÜa@ xŠb‚@ öbÕjÜa@ ôÝÈ@ †a‹Øÿa@ μÝšbå¾a

óÑÝnƒ¾a@ âémbÈbåÔL@@Šb g@ xŠb‚@ çbn†‹Ø@ À@ ÞáÉÜaì@ ò†íÉÜa@ öýüè@ ôÝÈ@ aŠíÅ«@ çbØ@ ˆgðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ N@ð a‹Õº‡Üa@ lzÝÜ@ ò‹Ùn«@ ôÕjm@ çc@Ñî@ óybÜbÐ

ŠbjÜa@ò†bïÕi@ðäbn†‹ÙÜaðäaŒ@N@ðàbÈ@À@þÜa@aíÝ¼@çc@‡Éi@â@pa†Šbà@oÝ—yìQYVT@ìQYVU@@paíÔ@käbu@æàq‹á“ï ó@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läL@@æà@kÈb—¾a@aíÔý@báØ

ça‹îg@käbuL@@ãbÅåÜbi@óî†‹ÙÜa@õíÕÜa@óÔþÈ@Êà@ÃbjmŠýbi@ðäa‹îfia@ÒÔí¾a@À@pý‡jnÜa@âÌŠðÔa‹ÉÜa@NÐ‹î@ðäa‹îfia@ëb“Üa@çbØ@ˆg@@âèbÑm@¶g@ôÉm@ìc@bäìbÉm@âïÕm@òíÔ@óîc@Êà@çìbÉnÜa

óïÔa‹ÉÜa@óàíÙä@Êà@N@@

360

@μnÈíáa@μi@Óþ©a@ ‹mì@ôÝÈ@kÉÝî@ çc@ óÑÝn¬@paÐ@À@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ßìbyìwéåÜa@ a‰è@æà@bÔþäa@ðäbrÜa@Ó‹Üa@æà@pýŒbåm@Ëanäý@Ó‹ @ôÝÈ@ÂÍ›Üa@óÜìb«ì@N@ß‰i

ÝÔ@Ì@a†íéu@ÀŠbÉÜa@âÙä@ïÐí“Üa@êØíÝ@æÈ@ßŒbånî@çc@çì†@óÝÙ“áÝÜ@Þy@†b°fi@óÝïóî†‹ÙÜa@óïàíÕÜa@öaŒgL@båÙ¿@a‰è@æÙî@ì@N@†a‡Éna@ôÝÈ@çbØ@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@çc@ýg

@þïÝÔ@íÜì@ bybnÑäa@ ‡°@çbØ@ bà‡åÈ@×a‹ÉÜa@À@âÙä@Êà@pbšìbÑ¾aì@pbÔþÉÜa@ ò†bÈfi@â÷a†@kÜbà@ôÝÈì@ózÝ¾a@ênØ‹y@ôÝÈñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@N@Ša‹ánbi@a‹Ðínà@bnÑäýa@a‰è@æÙî@ì

|ïz—Üa@íè@ÙÉÜa@Þi@N@À@sÉjÜa@lþÕäa@‡Éi@b›îc@a‰è@ôÝ¤ìQW@Œí¸O@ãbÈ@íïÜíîQYVXL@@Ša‹ána@b—Ü@μnÈía@μi@Óþ©a@ Šbárný@õ‹‚c@ óÜìb«@‡î‡§a@ âÙä@ß‰i@sïy

ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ ôÝÈ@ ÂÍ›Üaì@ ßbnÕÜa@ Nsïy@@ðbïÜa@ knÙ¾a@ óÈíáª@oåÙ¸IðäbjÜbÜa@ßþuì@‡¼c@âïèa‹ig@H@óÝïÝÔ@Ì@paŠaíy@ñ‹¤@çcì@†a‡Íi@À@ò‡î‹u@Š‡—m@çc

óÑÝn¬@óïbï@õíÔ@ÊàL@óÈíáa@ë‰è@Êà@êäìbÉm@À@a†bu@æÙî@@sÉjÜa@çc@ýgL@@bà@Š‡Õi†‹Ø@ À@ òŠírÜa@ ò†bïÔ@ôÝÈ@ bénŠb¿@ ‡î‹î@ÂÍš@ óÔŠì@ êÜ@ ójåÜbi@oäbØ×a‹ÉÜa@ çbn@ N@ˆg

@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@Êà@çd“Üa@a‰éi@×bÑma@¶g@ßí–íÜa@ßbánya@μjm@b¾by†a‡Íi@À@ðàþÈfiaì@ðbïÜa@ÞáÉÜa@óÝ–aíà@õ‹‚ÿa@óÈíáa@Šì‡Õà@À@‡Éî@@N@p‹šbÐ

biìŠìc@À@ìc@bîŠí@À@öbÕjÜaì@×a‹ÉÜa@òŠ†bÍà@¶gN@@bïÜa@knÙ¾a@óÈb»@ÞáÈ@Ø‹móÉiŠc@pbèb¤bi@xŠb©a@À@ÖibÜa@ðZ@@

ãbÈ@ÞÙ“i@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@b—Ü@xŠb©aì@Þ‚a‡Üa@À@bèaíÔ@óøjÉmN@@ @ó›èbå¾a@ ì‡ÉÜa@ bèŠbjnÈbi@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ ò†bïÔ@ ‡š@ bénîbÈ†@ ‡î‡“m

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@béÝáÉÜ@ñ‡—n¾aì@ò‹’bjà@bN@@ ¾a@ õ‹‚ÿa@ óïÔa‹ÉÜa@ õíÕÜa@ Êà@ çìbÉnÜa@èbåm@ oäbØ@Üa@ xŠb©aì@ bîŠí@ À@ ò†íuí

×a‹ÉÜa@À@ âØbä@sÉjÜa@ óbï@ N@ò†bïÕÜ@ ò‡îüà@ óïrÉiì@ óïàíÔ@õíÕÜa@ÚÝm@kÝÌc@oäbØìðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@æÈ@óÕ“åà@õíÔ@ìc@bîŠí@À@×a‹ÉÜa@‹ÔN

361

@bèÌ@Àì@óïi‹ÉÜa@ßì‡Üa@À@ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@õíÔ@Êà@óåÙá¾a@pþ—Üa@Êìc@óàbÔgàsÜbrÜa@bÉÜa@ça‡Ýi@æL@@À@ óï a‹Õº‡Üa@ óïØa’ýa@laydi@ênÔþÈ@Âï“åm@¶g@ óÐbšg

ðä‹ÑÜa@ðØa’ýa@lä@Êà@™b‚@ÞÙ“iì@biìŠìcN@@@ò†bïÕÜaì@ óîŠíÜa@ ò†bïÕÜa@ käbu@ æà@‘íáÝà@ âÈ†@ ôÝÈ@ ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ‡ïÜa@ Þ—y

óïi‹ÉÜaì@ óïÔa‹ÉÜa@ õíÕÜa@Éi@ æàì@ óïjïÝÜa@ NâïÕî@ çc@ êÜ@ ôåm@ báØ@@ôÝÈ@ ò‡ïu@ pbÔþÈ@óbïÜa@À@ò‡î‡§a@pbèb¤ýa@b—Üì@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@b—Ü@ðiìŠìÿaì@ði‹ÉÜa@æî‡ïÉ—Üa

b@aíÈ‡î@çbØ@Üa@Na†ì‡«@×bÉÜa@çbn†‹Ø@À@ë†íuì@çbØ@ˆgìL@@Š†aíØì@‡ÈaíÔ@†íuì@âÌŠ@òŠí—i@ðäaŒŠbjÜa@ë†íÕî@çbØ@ñ‰Üa@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ÓíÑ–@À@êÜóî‹L@@çdÐ

@ójÝÜa@óïÉ»@À@ðÝáÈ@ãbÕäaì@ò‡î‡’@pa‹mím@ßí—y@¶g@†bÔ@ê b“äì@xŠb©a@À@ë†íuì@óÈíá@‡îüà@μiì@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@ óØ‹zÝÜ@ðäaŒŠbjÜa@ ò†bïÕÜ@‡îüà@μi@biìŠìc@À@†a‹Øÿa

†ì@ðäbjÜbÜa@ßþuì@‡¼c@âïèa‹ig@N†aüÐ@ßbáØ@N@Ãbìÿa@ôÝÈ@óÈíáa@ë‰è@qdm@Ø‹mìÜaxŠb©aì@ Þ‚a‡Üa@ À@μÑÕr¾aì@ óïiþ@ N@óïbïÜa@ õíÕÜa@ çc@ íè@ ë‡ïØdm@ æÙº@ bà@ çc@ ýg

æîbjnà@ ÞÙ“i@ μiä@ μi@ óÈŒíà@ oäbØ@ óî†‹ÙÜaL@@öb›Èÿa@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ çc@ ˆgðäaŒŠbjÜa@ ò†bïÔ@käbu@¶g@oäbØ@æî‡îü¾aì@ N@¶g@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@oš‹Ém@ bà‡åÈì

À@ òjÙÜa@ bénÙä@@ ãbÈ@ æà@ ŠaêQYWUL@@ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ‡ïÜa@ ãbàc@ ó–‹ÑÜa@ ozåðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ïdmì@òŠ†bj¾a@‰‚ÿ@†a‹Øÿa@μïbïÜa@æà@óÈíáªì@N@báÐ

_ðbïÜa@†b¥ýa@a‰è@ÞïÙ“m@ó–‹Ð@oybmc@Üa@Óì‹ÅÜa@ðè@@kÉ“Üa@èb»@ôÝÈ@óÕÈb—Üa@ÊÔì@ózÝ¾a@óî†‹ÙÜa@óØ‹ä@Šbïéäý@çbØ@@ëaíÔì@ñ†‹ÙÜa

ßíÝîc@òŠíq@À@óØŠb“¾a@óî†‹ÙÜa@óïbïÜaO@ãbÈ@ánjQYVQ@N@òŠírÜa@À@çíØŠb“¾a@ËŒímìóïbc@pbÈb»@tþq@¶gZ@@

١ .@óÝÝÜ@ bénzÝc@ oáÝì@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ ò†bïÕi@ ça‹îg@ ¶g@ oÉua‹m@ õíÔóîbáäì@öívÝÜa@bézåà@ÞibÕà@À@óïäa‹îfiaL@ïÅåm@‡ïÉm@çc@Þàc@ôÝÈ@óÝ–aíàì@béÐíÑ–@â

óá÷þà@‹rØc@Ó‹Ä@À@ßb›åÜaN@@٢ .@×a‹ÉÜa@ pbÅÐb«@ ôÝÈ@ oÈŒì@ sïy@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙzÝÜ@ bénzÝcì@ béÑä@ oáÝ@ õíÔ

ñ†a‡jnýa@âÙä@õ‡Ü@l‹y@õ‹c@âéädØì@bè†a‹Ðc@ÞàíÈì@óïiíå§aN@@

362

٣ .@óïbï@pbáïÅåm@ÞïÙ“m@¶g@p‡áÈì@‹vé¾a@À@p‹Õnaì@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@pŠ†bÌ@õíÔoÕznÜa@ìc@õ‹‚c@óïbï@pbÈbá¡N@@

@æà@ óïÜbÈ@ ójä@‘íÑä@À@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹¨bi@oÝy@Üa@ óºa@ ÊÔì@ çc@ ì‡jîìò‡ïÉi@ †ì‡y@¶g@ a‹qüàì@ a‡u@ ajØ@çbØ@xŠb©aì@Þ‚a‡Üa@ À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ öbåicì@pbåiL@

óÜbÉÐì@óÉî‹@paöa‹uhi@ÚÜˆ@óéuaíà@æà@‡i@ý@çbØì@Nuí¾a@pbÈíáa@ãbàc@çbØì@À@ò†íæîŠbï‚@xŠb©aL@báèìZ@@

@öbåi@ò†bÈgì@êÐíÑ–@¶g@ò†íÉÜa@Ó‡éi@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨bi@ßb—mýaì@sîÜaßb›åÜa@óÝ–aí¾@‡î‡u@æà@òŠírÜa@õíÔì@läL@@käbu@æà@ÚÜˆ@ßíjÔ@båÙ¿@æÙî@@ˆg

ïÑåÜa@ μnïybåÜa@ æà@ Šbïéäýa@ lbÕÈc@ Àì@ óÈ‹i@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ ò†bïÔ@óóïbïÜaìN@@

@ð a‹Õº‡Üa@lä@Êà@μÑÝnƒ¾a@Éi@ìc@ÞØ@êïÐ@Êá°@‡î‡u@ðbï@âïÅåm@ÞïÙ“m×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ßb›åÜ@óÝ–aí¾@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@ò†bïÕi@ðäbn†‹ÙÜaN@@

ðäbrÜa@ Öî‹Üa@ Šbïn‚a@ pŠ‹Ô@ óåïÉà@ pbÈíáª@ çc@ ì‡jîìL@@þ¾a@q@ aíÜìby@ çc@ ‡ÉiÕÜa@ æÈ@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—àòŠírÜa@ æÈ@ ðÝƒnÜaì@ ëb“Üa@ Õ·@ ßíjL@@pbïi†c@ À@ öbu@ báØðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@N@ðÑÐRR@@ãbÈ@æà@ŠbîcQYWU@@óÈíá@ðbïÜa@çbïjÜa@Š‡–

@þÜa@âïÝmì@ÊÔaíÜa@‹àÿbi@âïÝnÜa@bé›ÐŠ@êïÐ@oåÝÈc@Ö“à†@À@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa¾a@ óÝ–aí¾@ bè†a‡Énaì@ ×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@Þá¥ì@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÝÜ@ óïÜb›åÜa@ ò

óØ‹ä@„îŠbm@æà@ ójï—ÉÜa@ òÑÜa@ a‰è@À@ bénïÜìüà@ N@ÀìQOVOQYWU@@†b¥ýa@ïdm@@‡ïîdni@ ìc@ ò†bÜa@ Ší›¢@ß‡Èì@Ö“à†@çbïi@”Ôíä@sïy@μÜ‹i@À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa

Ší›ä@êïÝÈ@Š‰Ém@æ¿@ZðäbjÜbÜa@ßþuL@†@Nãí—Éà@†aüÐL@@îÈ@×aŒ‹Üa@‡jÈðÝïÐL@@ß†bÈ†a‹àL@†ì@ ‘íáƒï’@ ‹áÈì@ †aüÐ@ ßbáØ@ N‡¼c@ †b“Ü†ì@ ‡ï’Š@ ßb»@ ÒïÜL@@¶g@ óÐbšg

363

‡¼c@âïèa‹ig@ìè@ò‡ïÜaRWP@N@ íÜa@†b¥þÜ@óü¾a@óøïa@óïÜbnÜa@öbÿa@pnÈaìðäbn†‹ÙÜa@ZðäbjÜbÜa@ßþuL@†@Nãí—Éà@†aüÐL@ðÝïÐ@îÈ@×aŒ‹Üa@‡jÈL@†a‹à@ß†bÈL@@‹áÈ‘íáƒï’L@†@NáØ†aüÐ@ßbL@@ôÑ—à@‹áÈIóibi†@H†ì@Nìbå’í‚@ßbáØ@N@óøïa@ë‰è@oÜí‚ì

@pbÔþÉÜaì@ðÜb¾aì@ñ‹ÙÉÜaì@ðáïÅånÜaì@ðbïÜaì@ñ‹ÙÑÜa@ÞáÉÜa@ò†bïÔ@óïyþ–@óü¾a@ãbÈ@À@ò‹à@ßìÿ@‡ÕÈì@ëŠbÅnäa@ßb @ñ‰Üa@ßìÿa@ë‹¸üà@†bÕÉäa@μy@¶g@lzÝÜ@óïuŠb©a

QYYR@ N¶g@ ãí—Éà@ †aüÐ@ ŠínØ‡Üa@“îì@@ íÜa@ †b¥ýa@ béåà@çíÙm@Üa@pbáïÅånÜa@ çcðèZRWQ@@@١ .@óïåïåïÝÜa@óïØŠb¾a@ój—ÉÜaIçbn†‹Ø@óÝïÍ’@ój—È@‡Éi@báïÐ@H@odm@‡Ô@oäbØ@Üa

@ãbÈ@À@pbÕÝy@ÞÙ’@ôÝÈQYWPOQYWQ@N@ßþu@Šaíb’@ój—ÉÜa@ë‰è@‘cŠ@ôÝÈ@çbØìIãaŠcHL@ôÑ—à@ çaì’íäL@@ âî‹Ø@ ‡á«@oáÙyIŠbïn£@ þàHL@Šíè@ †aŒcðàaL@@Šýb

@îÈIîÈ@æî‡Üa@â−@H@a@‡jÈ@‹áÈìI‹áÈ@ãŒþàNH@@٢ .óïäbn†‹ÙÜa@óïØa’ýa@óØ‹äL@@oÝáÈ@Üa@óî†bïÕÜa@Š†aíÙÜa@æà@óÈíáª@â›m@oäbØì

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@À@Ûaˆ@ÞjÔ@NóØ‹ä@‘cŠ@ôÝÈ@çbØì@Zñ‹ÙÉÜa@ðÝÈL@‡åàbà@ ßíŠL@@ ‡ïÉ@ ‡Üb‚I‡Üb‚@ ŠínØ†HL@Œþ¾aÚi@ðÜaì@ðÝÈ@ ‹èb @ ãL@@îÈ@ñ‡É

IóÙvØ@ñ‡ÉHL@@ôÑ—à@‹áÈìIóibi†@NH@@


RWP @ß†bÈ@L†a‹à@N×a‹ÉÜa@†‹ÙÜ@sî‡ä@„îŠbnÜa@æà@öu@óibnÙÜ@ò†bu@óÜìb«@NóïÈíjÿa@†b¥ýa@ò‡î‹u@N@†‡ÉÜa@æà@aöa‡nia@LpbÕÝy@o@†‡ÉÜaSWS@@ÀYOVORPPP@@†‡ÉÜa@ônySWX@À@QTOWORPPP@Nçbn†‹Ø@N

¶ìÿa@óÕÝä@N@™QQ@@N@@@‡ïÜa@ óåia@ ðèì@ Lóî†‹ÙÜa@ óïbïÜa@ óØ‹ä@ À@ óÝàbÈì@ óî†‹Ø@ óÝšbåà@ ‡¼c@ âïèa‹ig@ ìè@ ò‡ïÜa@m‹Ùì@ pbïåïÉiŠÿa@ ‰åà@ óî†‹ÙÜa@ óïbïÜa@ óØ‹ä@ À@ ŒŠbjÜa@ ðbïÜa@ Þšbå¾a@ L‡¼c@ âïèa‹ig

åÜ@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ íÜa@ †b¥þÜ@ ò‡îü¾aì@ òŒŠbjÜa@ óï—ƒ“Üa@ âq@ óÝîí @ paíðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@óuìŒ@béäg@báØ@Lðäbn†‹ÙÜaI@NÛ@NkïjyH

RWQ @†@†aüÐ@Lãí—Éà@N@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NNpbîa‡jÜa@NóïÈíjÿa@†b¥ýa@ò‡î‹u@Nçbn†‹Ø@N@†‡ÉÜaRWS@@ÀYOVORPPP@N@™QQ@N

364

٣ .ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥þÜ@ ãbÉÜa@ Â©aL@î‹ÉÜa@ Â©bi@ b›îc@ ôáîì@ N@ôÝÈ@ çbØìÂ©a@‘cŠ@ZðäbjÜbÜa@ßþuL@ãí—Éà@†aüÐ@ŠínØ‡ÜaL@ßbáØ@†aüÐ@ŠínØ‡ÜaL@@‹áÈ@ŠínØ‡Üaôíáƒï’L@@„ï“Üa@bibi@μyì@†a‹à@ß†bÈI@„ï’ñ‡îîc@@@NH@@

@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥þÜ@óî†bïÕÜa@óåvÝÜ@am‹Ù@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@kƒnäaìN@@@âïÅåm@ À@ óî‹@ òŠí—i@ ÞáÉm@ oäbØ@Üa@ êÜ@ êàíØ@ óÈíáª@ çc@ ¶g@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì@ßþu@ ‡ïÜa@ béåÈ@ ßìÿa@ ßíø¾bi@ óÕïqì@ óÝ–@ ôÝÈì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä

ðäbjÜbÜaL@m@ @óî†‹ÙÜa@ óØ‹¨bi@ Þy@ ñ‰Üa@ ãþnýaì@ óºa@ êuíi@ †íá—Üa@ ÊnózÝ¾aL@óïrÉjÜa@pbÝÜa@¶g@bénzÝc@âïÝm@¶g@p‹ša@ˆgL@@‡Ô@çbØ@Šbïéäýa@â‚Œ@çc@ˆg

Êïá§a@ÞL@ÚÜˆ@Íi@ÒÔí¾a@óéuaíà@bÕy@kÉ—Üa@æà@çbØìRWR@N@óÈíáa@ë‰è@æÙÜìóî†bïÕÜaL@@ À@ aí›È@μÉj@æà@ ‹rØc@ béÉàìBêÜ@ êàíÙÜaBL@@pbÝÝÜ@ béyþ@oáÝ@Üa

óïÔa‹ÉÜa@óïàíÙäL@|Ý¾a@bÑÙÜa@bénÝ–aíà@êïÐ@‡Øüm@bäbïi@pŠ‡–c@‡Ô@oäbØ@N@béÝÉu@b¿béïÝÈ@jÕÜa@öbÕÜfi@ðÉÜaì@bém†Šbàì@óïÔa‹ÉÜa@óïåàÿa@pbÝÜa@‹éª@o¥@ÊÕm@N@oåÙ¸ì

ÝÈ@jÕÜa@ ðÕÜc@ bà‡åÈ@ ÚÜˆ@ ÖïÕ¥@ óïÔa‹ÉÜa@ óïåàÿa@pbÝÜa@ßþu@ ‡ïÜa@μi@ Þa‹à@ôÞ‚a‡Üa@À@óÈíáváÝÜ@óéuíà@óÜbŠ@Âjšì@†a‡Íi@À@êÜ@êàíØì@ðäbjÜbÜaL@@ò†bïÕÜa@uc@b¿

@âÙä@¶g@bÉï»@ò†bïÕÜa@öb›Èc@âÝì@Ûbåè@béïÝÈ@jÕÜa@ðÕÜa@sïy@ça‹îg@¶g@lì‹a@ôÝÈðäa‹îfia@æàÿa@käbu@æà@†a‡Íi@À@ñŠímbnØ‡ÜaL@‡Èfibi@âéåà@†‡È@ôÝÈ@âÙyì@âÙä@‰Ñäì@ãa

ðäbrÜa@æî‹“m@‹é’@À@þÉÐO@áÐíäQYWVRWSL@@êuaím@Üa@¶ìÿa@óî†bïÕÜa@ óÈíáa@ðèì ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RWR@þ–@Lçb‹©a@NïnÜa×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@paŠb@NÖib@Š‡—à@N@™SSUOSSV@N RWS@@óÉj@ æà@ óäíÙà@ Þ‚a‡Üa@ À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥þÜ@ óÉibm@ óî†‹Ø@ óî†bïÔ@ óÈíáª@ßìc@oáš

@À@†a‡Íi@À@ñØ‹¾a@kî‹Ì@íic@æv@À@ë‰ïÑåm@ì@ãa‡Èfibi@âé›Éi@ôÝÈ@âÙy@μÝšbåàRQ@@æî‹“mðäbrÜaO@ãbÈ@æà@áÐíäQYWVâèì@L@Z@óïÕjÜa@ôÝÈì@LlaŠìŒ@Šíäcì@‡yaíÜa@‡jÈ@‹ÑÉu@LñŠíä@„ï“Üa@lbé’

âèì@óÑÝn¬@ãbÙydi@Z@paìb÷@Lîbi@çþŠc@Lñ‹ÙÈ@‡á«@ðÝÈ@LðÝÈ@‡ï@‹áÈ@LŠ†bÕÜa@‡jÈ@çì‡î‹Ð@þà@‡ïÉ@LaŒà@‡á«@LñŠíä@„ï’@íeì@LðÝïÐ@çì‡É@LŠ†bÕÜa@‡jÈ@„ï’@ìŠa†@LŠíÑÍÜa@‡jÈ@ðØŒ

íäbä@çbárÈì@‘bjÈ@NŠÊua@Zß†bÈ@L†a‹à@N×a‹ÉÜa@†‹ÙÜ@sî‡ä@„îŠbnÜa@æà@öu@óibnÙÜ@ò†bu@óÜìb«@NÖib@Š‡—à@Nóàb©a@óÕÝä@N@™U@Nb›îc@ÊuaŠ@Zþ–@Lçb‹©a@N@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@paŠbïnÜa

×a‹ÉÜa@NÖib@Š‡—à@N@™SSUOSSV@@@N

365

@ãbÈ@óºè@‡Éi@ãa‡ÈÿaQYWVL@ævÜbi@ãbÙydi@óïÕjÜa@ôÝÈ@âÙy@báØ@N@†b¥ýa@ôÝÈ@çbØìòŠb©a@ÚÝm@‡Éi@ò‡î‡u@óïäa‡ïà@ò†bïÔ@ÞïÙ“m@ íÜa@N@ò‡î‡§a@êÜ@êàíÙÜa@ò†bïÔ@oášì

íb’@ ßþu@ ŠaIãaŠc@ HóåvÝÜa@ m‹ÙL@@ îÈ@ æî‡Üa@ â−IŠýbHL@@ ðàaŠíè@ †aŒcIß†bÈHL@@âî‹Ø@‡á«@oáÙyIŠbïn£@þà@H‡á«@×aŒ‹Üa@‡jÈìRWT@@@@@@@@N@@

@paöa‹ufia@ æà@ óÝ»@ ò—Ô@ òÑi@ êÝïÙ“m@ ‡Éi@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ ‰¦açbn†‹Ø@À@óïÜb›åÜa@óybÜa@xíÜì@ôÝÈ@êm‡Èb@Nì@çc@‡ÉjÐ†b¥ýa@m‹Ù@|šL@@ßþu

ðäbjÜbÜaL@@ çaíåÉi@ ‘a‹Ø@ À@ †b¥ýa@ ÞïÙ“m@ lbjcB@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaaˆb¾NN_@ BóØ‹ä@ Šbïéäa@ lbÕÈc@ À@pd“ä@Üa@Óì‹ÅÜa@ ÖÐìL@@ój—ÉÜa@ pŠ‡–c@ çc@ ‡Éiì

@ãíí¾a@béa‹Ø@óïäbn†‹ÙÜa@óïåïåïÝÜa@óïØŠb¾aBóØ‹ä@Šbïéäa@æà@ó—Ýƒn¾a@‘ìŠ‡Üa@óî†‹ÙÜa@ ózÝ¾aBL@@pbáéà@ ÖïÕznÜ@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ wéä@ ‡î‡u@ æà@ íÜa@ †b¥ýa@jm‡î‡§a@ läL@êÝØ@ ×a‹ÉÝÜ@ óï a‹Õº‡Üa@ ŠbÉ’@ ôÝÈ@ ‡Øc@ báØL@@óï›ÕÜa@ μi@ ÂiŠ@ ðÜbnÜbiì

çbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@âÙäì@×a‹ÉÜa@À@óï a‹Õº‡Üa@N@@àì@lä@öb›Èc@Éi@ßbŠhi@ö‡jÜa@ íÜa@†b¥ýa@Š‹Ô@ÞïÙ“mì@çbn†‹Ø@¶g@êî‡îü

@óéuaíàì@ ÓíÑ—Üa@ óøjÉmì@ pbîíåÉ¾a@ ÊÐŠì@î‹znÜaì@ óîbÈ‡ÝÜ@ óîŠb—äcì@ óïbï@ ×‹ÐózÝ¾a@ óØ‹ä@ Šbïéäa@ Êà@ d“ä@ñ‰Üa@ ‡î‡§a@ÊšíÜa@ N@ íÜa@ †b¥ýa@çc@ òŠb’fibi@ ‹î‡uì

Üa@êïÝÈ@çbØ@bà@Óþ‚@ôÝÈ@çbn†‹Ø@À@óïiä@óî†‡ÉnÜa@óbï@ôåjm@ðäbn†‹ÙÜa@À@Êší×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@ðma‰Üa@âÙäì@lä@‘cŠ@ôÝÈ@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@†íuì@òÐ@N

bïàíÔì@bïáïÝÔg@óá÷bÕÜa@pþÙ“¾a@Þ¨@Šaíä@¶g@bÈ†ì@N@@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@μi@pbÔþÉÜa@oäbØL@@ÖibÜa@ ëŠa‹Õi@ ‹ÅåÜa@ †bÈc@ ñ‰Üa

Ýn¬@Îï—i@ÚÜˆ@‡Õnäaì@þÜa@Ëä@ßíy@ö‡jÜa@Š‹Ôì@êåàì@êïÐ@pd“ä@Üa@pþnÙnÜa@ÖÐì@óÑóïäbq@|Ý¾a@bÑÙÜbiL@brî‡y@dm@ñ‰Üa@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@μiìL@@óîbÍÝÜ@óøï

@ãbÈ@À@μiä@paíÔ@μi@pŠa†@Üa@óïàa‡Üa@ÛŠbÉ¾a@À@oÝ¤ì@ò‹mínàìQYWV@@ãbÈìQYWX@@ta‡yc@À@âq@æàìqo“@@ãbÈ@À@çb’cQYXS@N@ì‡jîì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@çdi@ðÜ


RWT @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SSXN

366

ë‹àc@ æà@ ÞvÈ@ ôÝÈ@ çbØL@@ñíåÉ¾aì@ ðÑåÜa@ Šbïéäýa@ ó–‹Ð@ Šbárna@ ¶g@ ôÉî@ çbØ@ ˆg@À@ êÑä@‹ÑÜ@ ý@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ bè†íÕî@ çbØ@ Üa@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹zÝÜ

kzÐ@óïäbn†‹ÙÜa@óybÜaL@ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Þ«@ßíÝä@Þuc@æàì@Þi@À@ðäbn†‹†a‡Íi@ À@ ñŠímbnØ‡Üa@ ñØ‹¾a@ âÙä@ ‡š@ |Ý¾a@ ñ†‹ÙÜa@ ßb›åÜa@ ò†bïÔ@ N@a‰è@ æÙî@ ì

laí—Üa@μÈ@ÒÔí¾aN@@@xŠb©a@ À@ óÝÙ“¾a@ ò‡î‡§a@ ózÝ¾a@ êmaíÔ@ ßbŠg@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Š‹Ô

μî†bïÕÜa@Éi@Êà@òÍ–@ŒŠbÑà@ÞÙ’@ôÝÈ@þÜa@Þ¼@ôÝÈ@brî‡y@óiŠ‡n¾aìL@æà@@ãb“Üa×a‹ÉÜa@ ¶g@ óîŠíÜa@ óàíÙä@ óÕÐaí·ì@ ðÝ“àbÕÜa@ Èì@ N@ë‰@ p‡—m@ ò†íÉÜa@ Öî‹ @ Àì

@aíÜäcì@bïØ‹m@À@óî†‹ÙÜa@‹÷b“ÉÜa@æà@béî‡îüàì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@paíÔ@ŒŠbÑ¾a@ íÜa@†b¥ýa@ñ‡îüàì@öb›Èc@æà@jØ@†‡È@ÞnÔ@¶g@p†c@óïbÔ@pbi‹š@†‡§a@μà†bÕÜbi

Éiì@âéïî†bïÔ@ N@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ò†bïÔ@ käbu@ æà@ báïÝ@ ÒÔí¾a@ a‰è@ æÙî@ ìðäbn†‹ÙÜaL@@μiä@ μi@ bá÷bÔ@ çbØ@ ñ‰Üa@ ðbïÜa@ Ëa‹—Üaì@ æîbjnÜa@ æÈ@ ‹ÅåÜa@Íi

Ûa‰åïy@ N@Šà@ ñc@ Ûbåè@ æÙî@ @μÐ‹Üa@ þØ@ æà@ μÝšbåà@ óïå íÜa@ óØ‹ä@ p‹‚@ ˆgâè†bé“ný@N‡ƒnaì@ÒåÉÜaì@òíÕÜa@oïÜ@pþÙ“¾a@ó§bÉ¾@ðÝáÉÜa@Öî‹Üa@íè@þÜa@ãa

kzÐ@ óïbïÜa@pbÐþ©aìL@@ò‡î‡u@pþÙ“à@ÖÝ²ì@pþÙ“¾a@ÚÝm@ ‡ïÕÉm@ æà@ ‡îî@ Þib›îc@N@À@æáÙî@óïå íÜa@õíÕÜa@μi@pþÙ“¾a@Ëaíäc@Êï»@Þ¨@|ubåÜaì@‡ïyíÜa@Öî‹ÜbÐ

Õº†@pbïÜe@ôÝÈ@×bÑmýa@‡Éi@òŠíj–@óï a‹Õº†@pbšìbÑ·@ßí‚‡ÜaŠaíä@ÚÜ‰Ü@óï a‹L@@íéÐóïbïÜa@layÿa@μi@pbÔþÉÜa@À@†ím@çc@Ñî@Üa@ò‡ïyíÜa@óÍï—Üa@N@çd’@æà@çbØì

þîí @ã‡Üa@Òîä@ÒÔínî@ì@Ëa‹—Üa@‡î‡“mì@Šíàÿa@‡ïÕÉm@pŠa†@Üa@óî‹ÙÉÜa@ÛŠbÉ¾a@N@@@ þ–c@óÕïáÉÜa@pbÐþ©a@ÖïáÉm@À@‘íáÝ¾a@bèŠì†@ojÉÜ@bèÌì@ta‡yÿa@ë‰è@pd“äì

@ÛŠbÉà@À@paíå@‡Éi@oÝ¤@Üa@μiä@μi@ŠdrÜbi@ójÜb¾a@çíÙm@bà@êj’c@óÜbyqo“@õ‹‚c@ óïbï@õíÔ@oÝì@ çb’cL@@æî‹“ÉÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@‚ÿa@ ‡ÕÉÜa@ ôny@oÝ–aím@ âq

@ãbÈ@À@æÙàc@sïyQYYX@μiä@μi@pþ›É¾a@ó§bÉà@À@õ‹‚c@c@ôÝÈ@×bÑmýa@@@@@@@N@@Üa@†b¥ýa@‡ÕÉî@@ãbÈ@À@ýg@êÜ@ a‹¸üà@ íQYYR@N@μi@óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ßþ‚ìQYWU@

ìQYYR@@ò†bïÕÜa@ óïåi@ béïÐ@ pŠ‹Õm@ Üa@ pbÈbánuýa@ æà@ óÝÝ@ íÜa@ †b¥ýa@ ‡ÕÈ

367

ðuŠb©aì@ðÝ‚a‡Üa@æî‡ïÉ—Üa@ôÝÈ@†b¥ýaì@ózÝ¾a@óØ‹ä@ÚïnÙmì@wïmaaìL@@pŠa†c@báØμi@ñ‹¤@oäbØ@Üa@pbšìbÑ¾aì@paŠaíä@†b¥ýa@μi@ìc@âÙäì@†b¥ýa@μi@õ‹‚cì@òÐ@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ óšŠbÉ¾a@õíÔ@ óïÕiì@ N@êuíî@çc@ †b¥þÜ@ðbïÜa@knÙ¾a@ôÝÈ@çbØì

pbÈbánuýa@ ÚÝm@ μi@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@ ßþ‚@ †b¥ýa@ óbïL@@ójåÜbi@ ÒÔí¾a@ Š‹Õî@ çcìØ‹¾a@ óÝÜa@paíÔì@ †b¥ýa@paíÔ@μi@pŠa†@Üa@ ÛŠbÉáÝÜ†a‡Íi@À@ óîL@@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@ ìc

@óšŠbÉ¾a@ óïbïÜa@ layŁÜ@ óÉibnÜa@ õ‹‚ÿa@ Þ÷b—ÑÜa@ μiì@ êåïi@ pŠa†@ Üa@ ózÝ¾aÛa‰åïy@ãbÅåÝÜ@ N@läì@ íÜa@ †b¥ýa@μi@pŠa†@Üa@ÚÝm@ óya‡Ð@ÛŠbÉ¾a@ ‡’c@oäbØì

@ãbÈ@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaQYWX@@ÛŠbÉà@âq@æàì@ ýìcqo“@ì@¶ìÿa@çb’c@À@óïäbrÜa@ãbÈQYXS@@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läì@óéu@æà@†b¥ýa@μi

óïäbq@óéu@æà@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läì@N@@@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@ßþ‚QYWV@M@QYXY@@pbÑÜbznÜa@æà@†‡È@À@ íÜa@†b¥ýa@ÛŠb’

Ôa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ layÿa@ æà@ †‡È@ æà@odm@ ñ‰Üa@‡š@ Ö“à†@ À@ ÞáÉm@oäbØ@Üa@ óï†a‡Íi@À@ñŠímbnØ‡Üa@âÙäL@@êïÝÈ@ÖÝ c@ÜaìBðÔa‹ÉÜa@ íÜa@ÊávnÜa@BêÐíÑ–@À@âšì@Z

@ ðØa’ýa@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ lyI×a‹ÉÜa@ ‹Ô@ ò†bïÔHL@@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ läI@ò†bïÕÜaóîØ‹¾aHL@óïi‹ÉÜa@ óïØa’ýa@ óØ‹äL@μïØa’ýa@ μïàíÕÜa@ ‹¸üàL@äðØa’ýa@ lL@

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaì@ðÔa‹ÉÜa@É“Üa@ ‹î‹znÜa@”ïu@ N@À@ bÙî‹’@çbØ@ âqB@óéj§a@óï a‹Õº‡Üa@óïàíÕÜaì@óïå íÜaI‡Ôíu@H@À@oÕrjäa@ÜaRROQQOQYXP@@layÿa@óÈíáª@æà

ä@béåà@x‹‚@çc@‡Éi@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@a‡÷aŒ@ðÔa‹ÉÜa@ íÜa@ÊávnÜa@oÝÙ’@Üa@lðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“ÜaOóîØ‹¾a@ ò†bïÕÜa@ N@béäbïiì@ íÜa@ béÔbrïà@ ò‡î‡§a@ óéj§a@ pŠ‡–cì

Ûa‰åïy@óïå íÜa@óØ‹ä@pbáéàì@óïbïÜa@×a‹ÉÜa@Ëbšìc@ßíy@ðbïÜaRWU@N@@@ãbÈ@ÀìQYXX@óïäbn†‹ÙÜa@óïå íÜa@óéj§a@ÞïÙ“m@æÙàcL@@μ¥@ÚÜˆ@Öj@çc@‡Éi

μî†‹ÙÜa@ μiä@μi@ pbÔþÉÝÜ@ä@óØ“¾a@ bïÝÉÜa@ óåvÝÜa@ æÈ@ Û“à@ çbïi@ Šì‡–ì@


RWU @ò‡î‡§a@óÐbÕrÜa@Nî@óî‹é’@óÝªðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—@N@†‡ÉÜaQRV@NðäbrÜa@æî‹“mO@çíäbØ@ßìÿaQYXP@N@™QVVMQXVN

368

@æî‡Ðì@‘cŠ@ôÝÈ@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜaì@ðäaŒŠbjÜa@†íÉà@‡ïÜa@μiä@ñ‡÷bÔ@Ší›¢ì@ „îŠbni@ μî†bïÔQPOQROQYXWL@@‡ïÜaì@ ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ‡ïÜa@ μi@ ðbï@ öbÕÜ@ êÕjðäaŒŠbjÜa@îŠ†gL@“à@bïÝÈ@óå§@ÞïÙ“m@öbÕÝÜa@a‰è@À@@sïy@óÔþÉÜa@‹îím@¶g@Ó‡ém@óØ

@„îŠbni@μiä@μiWOQQOQYXV@ça‹îg@æà@ò‹’bjà@ò‡Èb·ì@N@óïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@oášìóïÜbnÜa@ óïbïÜa@ layÿa@ óïÔa‹ÉÜa@ Z@ ñ†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ läIqÛíbHL@@ íÜa@ †b¥ýa

@ðäbn†‹ÙÜaIÛìcHL@@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läIÊ“yHL@n†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ly@ðÔa‹ÉÜa@ðäbIÛ‡“yHL@@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läIÚyHL@@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läIÛ‡y@NH

@‡yaíÜa@lä@ò‹ÙÐ@æÈ@ôÝ¦@‡Ô@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çdi@ båÜ@μjnî@ båè@æàì@ãbÈ@À@ a†‡ª@ÞáÉÜa@ c‡i@çc@‡Éi@×a‹ÉÜa@çbn†‹ÙÜQYWVL@@ð a‹Õº‡Üa@lä@‡÷bÔ@çbØì

ÙÜa@ò†íÉÜa@ Ša‹Õi@ âÝÈ@ ôÝÈ@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óîŠ‹znÜa@ óØ‹äì@ ðäbn†‹êÜ@a‡äbàì@|Ý¾a@bÑÙÝÜL@@ãbÈ@À@óïå¾a@ênÐaì@ˆgQYWY@NŠbîc@æà@ðäbrÜa@ÀìO@æà@îbà

@ãbÈQYXX@óïÔa‹ÉÜa@óïäbn†‹ÙÜa@óéj§a@ÞïÙ“m@æÈ@çþÈfia@L@@bà@oäbØ@Üa@òÑÜa@À@ñca@óÝ¼@ßamò‹ánà@ßbÑäÿa@âc@o¥@óïÔa‹ÉÜa@óîŠímbnØ‡Üa@óàíÙ¨L@@paíÔ@oäbØ@çc@‡Éiì

@ óåî‡à@ Ó‰Õi@ óîíà‡Üa@ bémŠª@ ojÙmŠa@ ‡Ô@ óï’bÑÜa@ óàíÙäjÝy›ó@@óï÷báïÙÜa@ ózÝÿbi@õ‹Ôì@ç‡à@æà@bèÌ@çbÙ@‡šì@óåî‡¾a@ë‰è@kÉ’@‡š@μÝàb’@þnÔì@ aà‡m@‘ŠbánÜ

×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@ÓbîŠcì@N@@

‹Üa@szj¾aÊia@@@ta‡ycì@óïiä@pbÈa‹—Üaqo“@çb’e@@

òrØ@ a†bÉic@p‰¦a@‡Ô@çbn†‹Ø@À@ Šì‡m@oäbØ@Üa@pbÈa‹—Üa@çc@¶g@ bä‹’cL@@béäc@ âÌŠ@Ò—nåà@ôny@çþÙ“î@‘bÿbi@bäbØ@μî†‹Ø@μïbï@μiy@μi@Šì‡m@óîa‡jÜa@À@oäbØ

ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ íè@ a‡yaì@ biy@ pbïåïnÜaL@m@ âq@ íÜa@ †b¥ýa@ ÞÙ“ça‹îy@‹é’@À@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óÙåÜa@lbÕÈc@À@ðäbn†‹ÙÜaO@ãbÉÜa@æà@íïäíîQYWUN@@

μiä@μi@óÔþÉÜa@À@óÕÐíà@óîa‡jÜa@æÙm@L@@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ÞïÙ“m@Êà@ˆga@lä@òíÔì@ÒåÉi@âubéîì@êÝïÙ“m@êïÐ@æÝÉî@ñ‰Üa@†b¥þÜ@ßìÿa@çbïjÜa@Š‡–@ð a‹Õº‡Ü

369

@ðï÷‹Üa@ ì‡ÉÜa@êäíÙi@‚ÿa@oÉä@ì@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@þ¾a@óÝ÷bÈì@êm†bïÔì@ðäbn†‹ÙÜaåuŁÜ@ öþáÈì@ óî†‹ÙÜa@ óàŁÜNRWV@@À@ íÜa@ †b¥ýa@ æÈ@ Š‡–@ ñ‰Üa@ ‘a‹ÙÜa@ çc@ báØ

ßíÝîcO@ánjQYWV@@ çaíåÈ@ Þá±BðÝ‚a‡Üa@ ãbÅåÜaì@ xbéå¾a@ Ëì‹“à@ B@ôÝÈ@ òíÕi@ Þ¼ŒŠbjÜa@ ò†bïÕÜa@paíÕi@ oÝy@Üa@ óºa@ óïÜìüà@ bï—ƒ’@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾aì@ óïäa

Üar‹á“ï ó@×a‹ÉÜa@À@NðÝî@bà@‘a‹ÙÜa@a‰è@À@†Šì@‡ÕÐ@Z@@B@óºa@ ‡Éiì@ ðäbn†‹ÙÜa@ Êána@ ÊÔaì@ æà@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Örjäa@ ‡ÕÜ

æî‹áÉn¾a@óøï“¾@ðäbï©a@bé‚íšŠì@óî‹÷b“ÉÜa@ò†bïÕÝÜ@óåï“¾a@@μïåïÐí“Üaì@çbØàÿa@ñŠírÜa@ñ‡znÜa@ÞráïÜ@óî†‹ÙÜa@òŠírÜa@öbéäfi@‹÷a§a@À@âéÔbÑma@aíåÝÈc@æî‰Üa@l‹ÉÜaì@‘‹ÑÜa@¶g@ pd§ì@ óî‹÷b“ÉÜa@ ò†bïÕÜa@ béi@ oÝjÔ@Üa@ óîŠbáÉnýa@ ò‹àaü¾a@ ë‰@ íÜa@ÐŠaì

@ béi@ênÕq@ßþÍnbi@ båjÉ’@ôÝÈ@ bè‹î‹ánÜ@Ëa‡©aì@Þïäì@÷b‡Üa@ôn’@êá“ïjÜa@ ójï ì@ßíjÕÜa@ aí›ÐŠ@ aˆg@ ŠíjrÜaì@ ÞîíÜbi@ ‘båÜa@ Òîí¦ì@ óî‹Í¾a@ †íÈíÜa@ ÞïØì@ ÞaíjÜa@ êØŠ

ózÝ¾a@óàìbÕ¾a@æÈ@ÒÙÜaì@ça‹îg@¶g@ðÈbá§a@lbzäýbi@óïšbÕÜa@bén£BRWW@N@@Ïa‹Ð@ æà@ ðmdî@ @ ‡î‡“Üa@ ãíva@ a‰è@ çc@ À@ Ú’@ ýL@@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ çbØ@ ˆg

ÝÈ@ã‹y@‡Ô@ðäbn†‹ÙÜaóÕibÜa@ðbïÜa@knÙ¾a@óÈíáª@ôL@@Þya‹Üa@ˆbnÿa@bécî@ÜaðäbjÜbÜa@ ßþu@ ˆbnÿaì@ âïèa‹ig@ ‡¼cL@@ßb›åÜa@ À@ óØŠb“¾aì@ çbn†‹Ø@ Ö båà@ ßí‚†

ñŠb—äÿaL@xŠb©aì@Þ‚a‡Üa@À@ajØ@çbØ@óÈíáa@ë‰è@ôÝÈ@ãíva@çc@báØ@N@íè@a‰è@çbØìÕÜa@μi@òÑÜa@ÚÝnÜ@ðbïÜa@lb©aóÈŠb—n¾a@õí@N@òÑÜa@ÚÝnÜ@ðbïÜa@lb©a@çc@ˆg

@ãbéma@çbÙ·@óÜíéÜa@æà@çbØ@báØ@bïÉïj @æÙî@@óÐbån¾a@óïbïÜa@õíÕÜa@μi@ó–b‚ìöa‹i@béåà@bÉï»@âèì@óÜbáÉÜbi@Êïá§a@N@μi@óÐì‹É¾a@ta‡yÿa@oÉÔì@ÚÜ‰Ü@óvïnäìQYWV@M

QYXP@@ õíÔ@ μiq‹á“ï ó@bn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ðäIÛ‡y@ H@ íÜa@ †b¥ýaì@ðäbn†‹ÙÜaIÛìc@HÊibÜa@lbnÙÜa@À@béåÈ@båq‡¥@Üa@N@@


RWV @|mbÐ@LßíŠ@Nñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@bÑØ@„îŠbm@æà@pbƒÑ–@NóïäbáïÝÜaN@çbÑ’@óÉjà@NRPPV@NSXUN

RWW @ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@Ëì‹“à@NBßíÝîcO@ánjQYWV@N@™RQ@@N@@

370

@ ãbÉÜa@ Þy@ μyìQYXP@ò‡î‡§a@ óïbïÜa@ pbéj§a@ ÞïÙ“nÜ@ ò†bu@ pýìb«@ pc‡iL@@õíÕÜa@ sïy@ æà@μnåîbjnà@μnï a‹Õº†@μnïbï@μnéju@ À@ çbî†‹ÙÜa@ çbiä@ Þ‚‡Ð

bá@ óÝÙ“¾aL@ì@ óïå íÜa@ óéj§a@ óï a‹Õº‡Üa@ óïàíÕÜaI‡Ôíu@ H@ béïÐ@ ÛŠb’@ sïyIÛìcHL@@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óéj§aìI†íu@H@béïÐ@ÛŠb’@sïyIÛ‡y@NH@‡Ô@¶ìÿa@óéj§a@oäbØ@aˆgì

óîa‡i@ðÈíï“Üa@lä@¶g@ óÐbšg@ óïi‹ÉÜa@ óïbïÜa@layÿa@æà@‡î‡ÉÜa@ béïÜg@oášL@@çdÐðè@ ÂÕÐ@ layc@ óqþq@ béïÜg@ oáš@ ‡Ô@ óïäbrÜa@ óéj§aZ@@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä

@ ðÔa‹ÉÜa@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ läìIË@ Úy@ H@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ läìIÊ“y@NH@Ênî@ì@¶ìÿa@óéj§a@xŠb‚@bïÝáÈ@ðÈíï“Üa@lä@|j–a@óïäbrÜa@óéj§a@ÞïÙ“m@kjiì

μnéj§a@ À@ êÝáÈ@ À@ ÖïÐínÜaL@j§a@ μi@ a‹u@ çíÙî@ çc@ ÊÕnî@ çbØ@ êäc@ âÌŠ@ðÙÜ@ μné@ÖïÕznÜ@μiä@μi@ óØ“à@ âaíÔì@ óÍÜ@ †b°gì@μiä@μi@ Ëa‹—Üa@ÒïÑ¦@ Êïnî

×a‹ÉÜaì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@Û“¾a@ßb›åÜaì@ÒÜbznÜa@N@@@bémŠíÝi@ßìb®@Üa@óïbïÜa@bîb›ÕÜa@æà@†‡È@ßíy@bà‡n«@μiä@μi@Ëa‹—Üa@çbØ

óïÜbnÜa@ÃbÕåÜa@ÀL@a@ Ëa‹—Üa@æÈ@ ‹ÅåÜa@Íi@‡ïÕÉm@À@kjÜa@çbØ@ñ‰Üaì@ báéåïi@ð²ŠbnÜbéÝØ@ŠíàÿaL@@‡÷bÔ@Šì†ì@êïÐ@óÝÈbÑÜa@õíÕÜaì@êm†bïÔì@lä@óïåi@‹èí§a@À@º@çbØ@ñ‰Üaì

@óï a‹Õº‡Üa@òbïäì@lä@pa‹¸üàì@óîØ‹¾a@óåvÝÜaì@ðbïÜa@knÙ¾aì@lä@À@òŠírÜa@‹÷b“ÉÜa@Šì†ì@óïiäNNNaZ@@

ÒÔí¾a@ À@Óþn‚ýa@@Êï»@ À@ ÞáÉm@ çc@ çbn†‹Ø@ À@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ ÞØ@ Öy@ æàõ‹‚ÿa@layÿbi@‹›Üa@×b¨g@æÈ@ly@ÞØ@‡Énjî@çcì@óî‹¢@çbn†‹Ø@öb®cL@@ŠbjnÈbi

ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@‡š@ßb›åÝÜ@óéuíà@béÝØ@çbn†‹Ø@óyb@çcN @Jäì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@μi@ÒÜbznÜa@æà@ÒÔí¾a@À@Óþn‚ýa@óïäa‹îfia@óàíÙ

@ paíÔ@μi@ ðÝÉÐ@ ðäa‡ïà@ çìbÉm@ öí“äì@ ×a‹ÉÜa@ À@sÉjÜa@ ãbÅä@ óéuaíà@ ÀÜar‹á“ï ó@ðäa‹îfia@ñŠírÜa@‘‹ä@béåàì@óïäa‹îfia@paíÕÜaìN

371

@ J@ ×a‹ÉÜa@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ÒÔíà@ æà@ÒÔí¾a@ À@Óþn‚ýaIÛ‡y@ H@Àlä@ ó›èbåà@ À@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ Êà@ ÒÜbznÜa@@ça‹îg@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa

IbØ‡y@HbØ‡y@paíÕÜ@×a‹ÉÜa@Û‡y@Šb—äc@ñ‡—mì@ça‹îg@çbn†‹Ø@Ö båà@À@N @ J@oäbØ@Üa@ ÛŠbá§a@ óîbju@ðè@Öyý@Óþ‚@Êšíà@oäbØ@õ‹‚c@ óÕä@ çc@À@Ú’@ýì

@óÝÕnå¾a@ óï’b¾a@çbÉÔ@ Šì‹à@ ìc@ Ê÷b›jÜbi@ óÝáa@ßbÍjÜa@ ÞÐaíÔ@ Šì‹à@kji@ ‰‚üma‹îg@μi@Þj@‡Éi@ báïÐì@k÷a‹›Üa@ÚÝm@ÖïÕ¥@Þjì@×a‹ÉÜaì@ bïØ‹m@μi@ìc@×a‹ÉÜaì@ç

Šb—äÿa@óØ‹y@Þ÷b—Ð@μi@béÉîŒímN @ÛŠbÉà@ÞjÔ@ÞÙ“m@¶ìÿa@tþrÜa@Óþn‚ýa@ÃbÕä@oäbØqo“@@μi@Óþ©a@‹èíu@çb’e

μiä@ N@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@lä@ Êà@ âq@æàì–@×a‹ÉÜa@ N@ò†bu@pýìb«@p‹u@‡Ôì¤ýbiðÜbnÜa@ëbZ@@

@paíÕÜa@ Êà@ ÒÜbznÜa@ æÈ@ ðÝƒnÜbi@ Úyì@ Ê“yì@ Ûìc@ käbu@ æà@ Û‡y@ ËbåÔg@ óÜìb«óïäa‹îfiaL@@Êà@Ûa’ýaì@ óÕyþà@ ìc@ ça‹îg@À@×‹Üa@ôÝÈ@ óibÔ‹ÝÜ@ ójåÜbi@ÚÜˆ@çbØc@ öaí

@óÝmbÕà@À@óïäa‹îfia@paíÕÜaq‹á“ï ó@bØ‡y@N@rÙÜa@†Šíî@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çbØvä@ æàóïäa‹îfia@ óàíÙä@ ìc@ ðäa‹îfia@ ñŠírÜa@ ‘‹ä@ Êà@ çìbÉnÜa@ êïÝÈ@‹Ñm@Üa@ wL@

@êmaˆ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ ò‡ïÑà@ýì@ óšÉ¾a@Óa‹ ŁÜ@ óÉåÕà@æÙm@@ béåÙÜì@óïÔa‹ÉÜa@ óï a‹Õº‡Üa@ õíÕÜa@ ÞØ@ ôÝÈ@ òöbflÜ@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa@ ÞjÔ@ æà@ ã‡ƒnm@ oäbØì

a@õíÕÜa@Êà@ÞáÉÜbi@béàbémaìfi×a‹ÉÜa@Êà@l‹y@À@Þ‚‡m@Üa@óïäa‹î@N@˜ƒÝnm@wvä@oäbØì@o¥@çí“ïÉî@öýüè@çcì@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@†‹ÙÜa@μøuþÜa@æà@ a‡u@jØ@ †‡È@†íuì@À

óïäa‹îfia@paíÕÜa@ó¼ŠL@@óïäa‹îfia@×aíÿa@æà@×aŒŠÿa@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óuby@†íuì@¶g@óÐbšgðšaŠÿa@ À@ lä@ a‰è@ ò†bïÔ@ †íuì@ âq@ æàì@bémaˆ@ óïäa‹îfiaL@aŠ@ À@ ñcژ@ çaIçbuaŠ@H

óïäa‹îÿa@óïäbn†‹ÙÜa@N@çbÙàg@À@çbØIÛ‡y@H@¶g@Ša‹šýa@çì†@óï›ÕÜa@ë‰è@ôÝÈ@óàìb¾a@‡š@ÛŠbÉ·@ßí‚‡Üa@çì†ì@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@paíÔ@óiŠb«

ðäa‹îfia@käb§a@Êà@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜaL@ÕÉî@çbØ@a‰è@çc@ˆg@‡Èbîì@çbn†‹Ø@À@Ëa‹—Üa@óyíÜ@‡

372

@óïå ì@óéju@Ûbåè@çcì@ó–b‚@bàíáÈ@óïÔa‹ÉÜaì@óïäbn†‹ÙÜa@óïå íÜa@óØ‹zÝÜ@òöbfia@ôÝÈlä@a‰è@béïÐ@ÛŠb“î@óï a‹Õº†@Nbáèì@μjäbu@æÈ@öð’bä@ÚÜˆ@À@kjÜa@çc@ì‡jîìZ@@

Q@ N@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çcOnà@ ò‡î‡u@pbÔþÈ@êÜ@oäbØ@ça‹îg@ãbÅåÜa@ Êà@ òïá×a‹ÉÜa@ À@ ózÝà@õíÔì@μïbï@ êÜì@ðÔa‹ÉÜaL@@aj‚@μÈ@ ‡Ô@ çbØ@ aíÝbÔ@ça@ báØ

@ ãbÉÜa@ æà@ ćöa‡nia@ óÉÔaíÜa@ òÑÜa@À@ óïÔa‹ÉÜa@ÂïƒnÜa@ òŠaŒì@À@ bî†b—nÔaQYWVOQYWW@bè‡Éi@bàìL@@[@×a‹ÉÜa@Êà@çìbÉm@À@çbØ@μÉà@ôåÉ·ì@@

R@N@çcìIbØ‡y@Hbi@ójï @pbÔþÈ@êÜ@oäbØðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýL@@pbÔþÈ@êÜ@‚ÿaì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨bi@óøïIÛ‡yHRWX@N

@óqþrÜa@óïÔa‹ÉÜa@layÿa@oéuì@béåïy@ÀìIË@Úyì@Ûìcì@Ê“y@H@ð a‹Õº‡Üa@läì@ðmbå†‹ÙÜaO@ça‹îgIbØ‡y@HðäbrÜa@æî‹“m@‹é’@À@O@ãbÉÜa@æà@áÐíäQYXQ@@ò†bïÔ@¶g@óÜbŠ

a@lä@Êà@Û“¾a@ÞáÉÜaì@ÒÜbznÜa@æÈ@†bÉniýa@¶g@béïÐ@béäíÈ‡î@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Ü@paíÕÜa@ Êà@ ÒÜbznÜa@ ßþ‚@ æà@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@ çíø’@ À@ Þ‚‡nÜa@ ã‡Èì@ óïäa‹îfia@ paíÕÜa

@ça‹îg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@paíÔ@l‹›Ü@óïäa‹îfiaIbØ‡y@NH@Ûbåè@æÙm@@æÙÜìa@ a‰@óïÌb–@bäˆc@kÜb¾a@ÚÝm@êïÐ@ojnØ@ñ‰Üa@æ“©a@líÝÿa@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@kÝ¾

aŠ@À@@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@¶g@oéuì@Üaژ@çaça‹îg@ÀL@@béädØì@p‡i@ˆgÛ‡y@ò†bïÔ@béi@ÞjÕm@çc@æÙº@ý@‹àaìcRWYN@@


RWX @@ðÈíï“Üa@lä@Êà@ò‡ïu@óÔþÈ@ôÝÈ@çbØ@íÝbÔ@ŠínØ‡Üa@‡ïé“Üa@çc@¶g@båè@òŠb’fia@‡ïÑ¾a@æà@çbØ@Üa@þÜa@ÊÔ@ßbª@À@óáïÔ@óî‹ÙÈ@pa‡Èbà@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ã‡Ôì@‹àÿa@óîa‡i@‡ïÐ@ðÔa‹ÉÜa

yc@À@ðÈíï“Üa@lä@çbØ@òÐ@À@μy@ãa‡–@ãbÅä@æà@μzÝ¾a@ênÈbá§@béáÝnî@çíÙî@bà@xíþÜa@¶g@Nçbn†‹Ø@âïÝÔg@À@óïybÑÙÜa@âémýíu@À@béäíà‡ƒnî@ðÈíï“Üa@lä@Šb—äc@çbØì@N@ÊuaŠ

†‡—Üa@a‰è@À@Z‘bàím@bàím@N‘bàím@bàím@×aŠìc@N@óÕÝäRR@@êåà@p‰‚cì@ÒÕÝm@ÊÔíà@À@p‹“ä@Üa@„îŠbni@óàíÝÉ¾aRSOWORPPW@Ni@‡Éi@bà@À@aí Ším@‡Ô@bØ‡y@×bÐŠ@çc@âÌŠ@Éi@ÞnÔ@óº‹u@lbÙmŠb

@ðÈíï“Üa@lä@×bÐŠ@æÙî@ì@óÑüà@béädi@íÝbÔ@béåÈ@ßbÔ@t†aíy@À@b›îa@μïÔa‹ÉÜa@μïÈíï“ÜaÚÜ‰i@æî†í—Õà@AÛ@Nkïjy@@

RWY @|mbÐ@LßíŠ@Nñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@óØ‹y@„îŠbm@æà@pbzÑ–@N@™@LÖib@Š‡—àQYMRVN@@

373

@ÞØ@ À@ ñŠb—äÿaì@ ðbïÜa@ ÞáÉÜa@ ly@ ÞØ@ Ö¢@ ó–b©a@ óÜd¾a@ †‡—i@ bàcçbn†‹ØL@ìËíší¾a@a‰è@ôÝÈ@béÝØ@óïbïÜa@õíÕÜa@óÕÐaíà@âÌŠL@@óïÝáÉÜa@óŠbá¾a@çc@ýg

Öä@a‰è@Êà@bàb¸@Ôbånm@oäbØL@@Ó‹Üa@ÞáÈ@öaŒg@ÒÔí¾a@Ñä@çbŠbº@çbiä@çbØìðäbrÜa@ N@óïbïÜa@ õíÕÜa@μi@ óÔþÉÜa@ À@ ÊšíÜa@ Þáª@ôÝÈ@ óïjÝÜa@ ëŠbqe@ a‰@ çbØ@ ‡Ôì

íÜa@vÑm@Àì@óïäbn†‹ÙÜaêÝØ@Êš@N@À@ßíŠ@|mbÐ@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@Þšbå¾a@lbnØ@ã‡Õî@ ãíí¾a@ êibnØ@ æà@ sÜbrÜa@ ö§aBñ†ŠíÙÜa@ kÉ“Üa@ bÑØ@ „îŠbm@ æà@ pbzÑ–@ B@óyíÜ

@μiä@μi@pbÐþ©a@ ãa‡nya@ æÈ@pbÈbánua@ ‹šb«ì@ óÜ†bjnà@ Þ÷b‹i@ óÕqíàì@ óïÝï—Ñma@ÛŠbÉ¾a@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ðuŠ‡nÜa@ÃŠínÜa@æÈì@À@oj“ä@Üqo“@@ìc@çb’e

béÝjÔ@oÉÔì@Üa@ÚÝm@ N@ôÉî@çbØ@ñ‰Üa@oÔíÜa@ðÑÐ@μÐ‹Üa@æà@pöbu@ÂîŠínÜa@ óÍï–ì@ŒŠbÑà@Êà@óîŠb—äÿa@ŒŠbÑ¾a@Û‹¥@À@çìbÉnÜa@‹îím@¶g@ð a‹Õº‡Üa@läïq‹á“ ó@Û‡yL@

@ ŒŠbÑà@ Êåº@ íÜa@ †b¥ýa@çbØIÊ“y@ H@ bèŠbjnÈbi@ óÝïÝÔ@Ì@ÊÔaíà@À@ÞáÉÜa@ æà@Ö båàÛìÿ@óÉibm@NçbØ@ˆg@IÛìc@H@ÊÝà@ðmŠì@óî‹Ô@ta‡ya@‰åà@Ê“y@pa‡yì@ôÝÈ@ŒìbvnÜbi@c‡i@‡Ô

@ ãbÈQYXP@aíÔ@ o»bè@μybém†‡è@ ça@ ‡Éi@ ÞïiŠc@ Þ÷b—Ð@ êmNN@@jî@ ça@ ‡î‹m@ ý@ béäÿ@ ÚÜbi@ óÕåà@ À@ â@ a‹Õà@ çíïÈíï“Üa@ OÞïiŠc@ NNNâénÕåà@ béäÿ@ A@Ûìc@ æà@ ôÝnÔ@ ÂÕì

a@ñ‰Üa@Ê“y@æà@ôy‹uì@¶a@ÚÜˆ@‹qa@êÝ÷b—Ð@ojzäqo“@@Ûaˆ@‰åàì@Ló¨b—Üa@Ì@çb’cþÉÜa@ pc‡iÞïiŠa@ À@ Ûìa@ Êà@ ò‹mín¾a@ pbÔNN@@ï÷Š@ ×bznÜa@ ‹qa@ p‡Èb—mì@ ‡îanm@p‰‚aì

@ ãbÈ@ ÊÝà@Ê“¢@êmíÕi@ðÝîìbà@a@ ‡jÈ@•b§aQYXQ@@ NNNNNN@çbØíä@À@ë†íuì@kjmì@ñØ‹¾a@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾a@ óÝibÕ¾IâÉà@ Hì@‹mím@¶a@μm†bïÕÜa@pa‹Õà@À@ãa‡—ÝÜ@ †a‡Éna

@oš‹Ð@ sïy@ LÚÜbi@ ênÕåà@ ¶a@ êmíÔ@ Êà@ ðÝîìbà@ ßìä@ ¶a@ ÊšíÜa@ õ†a@ LÛìa@ pa‡î‡éni@êïÐ@p‡−a@ÒïåÈ@ßbnÔ@t‡yì@ênÝ÷bÈ@Êàì@ênïi@À@óøÐbÙnà@Ì@óØ‹Éà@êïÝÈ@Ûìa@pa‡yì

@ðÝîìbà@Ê“y@pa‡yì@NNN@Šì‡–ì@ôy‹§aì@ôÝnÕÜa@æà@jØ@†‡È@ÃíÕ@¶g@ÚÜˆ@õ†c@çbïiæy@þàì@ÓíÙå’þØ@ðÝÈ@ôÝÈ@êïÐ@âÙy@ÛìcL@ðÈíï“Üa@lä@Š†aíØ@æà@báèìL@@ãa‡ÈÿbiÛìc@çbïi@ky@Þ—y@bà@À@kjÜa@bäbØ@báéäÿN@@

374

ÞïiŠc@Ö båà@¶a@ßìåÝÜ@Ê“y@pa‡yì@êuíi@Öî‹Üa@ÊÔ@ÚÜ‰iìL@@pa‡yì@Öî‹ @Šb–ì@Ûìc@käbu@æà@‹ bƒ·@bÐíÑ«@ÞïiŠc@í®@Ê“y@NNNNa‡yì@ñc@ça@báÝÈ@pÝÜr‹á“ï ó@@‡iý

ÚÜˆ@lä@ò†bïÔ@p†aŠc@öaí@béïÝÈ@öa‡nÈa@ña@ôÝÈ@†‹m@çaL@ßbnÕÜa@ÊÔaíà@æÈ@ò‡ïÉi@ðèìL@@ë‹Õm@@ãa@NNN@õ‹ÕÜa@Þèa@lbzäa@¶a@ñ†üîì@béÝ“Ð@Éî@paöa‡nÈýa@ôÝÈ@bè†Š@ã‡È@çÿ

@Êána@ÚÜˆ@À@bénzÝa@ôÝÈ@öþïnÿaì@béi‹›Ü@âè†a‡Éna@¶aì@bém‡Èbà@æàNNNN@@‹àÿa@bj«ì@ a‹à‡à@ çbØ@ bØíÝ@ béØíÝ@ ¶a@ õ†cì@ óîbéåÜa@ ôny@ Ê“y@ ò†bïÔ@ êáéÑm@ @ ñ‰Üa

@ßbnÕÜa@pbyb@À@oäbØ@À@Üa@béÝ÷b—ÑÜ@I‹‚e@bÉšì@”ïÉm@sïy@pa‹Õ¾a@À@ïÜì@N@N@Hêma‰i@bÐ‡énà@çbØ@Ê“y@ça@óÝÙ“¾aL@@óØ‹zn¾a@ðÈíï“Üa@lä@pa‡yì@oäbØ@×†a@òŠbjÉi

Ù¾a@Òî‹Üa@ÀÛìc@paíÔ@käbu@æà@óÐ‡énà@ç‡¾a@l‹Ôì@õ‹ÕÜbi@çíL@@@ë††‹î@çbØ@bà@a‰èÛa‰åïy@âémb’bÕä@À@μïäa‡ï¾a@óîŠb—äÿa@pa‡yíÜa@ò†bÔNRXP@@@@@@@@@

@μi@ pbÐþ©a@ Þ¨@ ‡Èb¾aì@ ÂïíÜa@ Šì‡i@ lä@ ãbïÔ@ óiíÉ–@ À@ a‰è@ âèb@ ‡Ôìμî†‹ÙÜa@μiäL@‹—Üa@ a‰è@ À@ a‹’bjà@ bÐ‹ @ êädØì@ |j–c@ ˆg@ Ëa@ N@ŠíÉ’@ñ‡Ü@ d“ä@ ‡Ôì

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ò†bïÔ@À@óïjÝÌÿa@çdi@|šaìL@ðäbjÜbÜa@ßþu@ó–b‚ìL@@oäbØ@ë‹u@æÈ@pvÈ@çg@êÑÔíà@‡ïï¥ì@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@æÈ@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@†bÉig@À@kÌ‹m

béjäbu@ ¶gL@óïiä@ bém‹ï@ ÊÔaíà@ æÈ@ ðÈíï“Üa@ lä@ †bÉig@ À@ kÌ‹m@ oäbØ@ báØ@óéu@æà@Û‡y@μiì@ðÈíï“Üa@lä@μi@ÒÜb¥@†íuíi@bénÈbåÔ@kji@óî‹ÙÉÜaìL@@μy@À

@À@êÉÔaíà@¶g@ðÈíï“Üa@lä@‹u@lí–@êvnm@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ójÌŠ@oäbØ@ óïäbq@ óéu@ æà@ μiä@ μi@ ÛŠbÉ¾a@ À@ êØa‹’g@ ¶gì@ Ûìc@ Êà@ Ëa‹—Üa@ N@lä@ À@ bàc

‹éÄ@‡ÕÐ@×a‹ÉÜa@ðÈíï“ÜaóïÜbnÜa@óÜbä@p@Z@@@‡š@ÛŠbÉ¾a@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@Ûa‹’g@¶g@ôÉîì@‡îüî@ÒÔíàIÛìcHL@@μy@À

@kÉÝî@çc@lä@Šì†@‡ïï¥@¶g@ôÉmì@ÚÜˆ@‡î‹m@ý@óîŠb—äÿa@Š†aíÙÜaì@ò†bïÕÜa@óïjÜbÌ@oäbØbáéåïi@pbÐþ©a@Þy@À@‡Èb¾a@Šì†@N©a@bénïÙïàbåî†@p‰¦a@‡Ô@oäbØ@Šíàÿa@æÙÜì@ó–b


RXP @i‹Ô@kji@ÛaÜa@‡åéà@ŠínØ‡Übi@oåÉna@óÕåÜa@ë‰è@À@ò†bïÔ@óîí›È@À@ë†íuìì@ta‡yÿa@æà@êÛa‰åïy@ÞïiŠc@Ê bÔ@NÛ@NkïjyN@@

375

báè‡yc@b—Ü@Šíàÿa@âyì@|Ý¾a@ãa‡—ÝÜ@báéïÈbà@çbî†‹ÙÜa@çbiä@Â“ä@ÜaL@@À@ë‰è@ Þrà@ À@ ây@ ñc@ ÖïÕ¥@ æÈ@μÐ‹Üa@ vÈ@ ¶g@ “m@ oäbØ@ béÝØ@ Þ÷ý‡Üa@ çc@ μy

báéåà@ ñc@ b—Ü@ ÛŠbÉ¾a@ N@pbÈaåÜa@ È@ Þ–dnm@ çc@ æÙº@ ý@ óïbïÜa@ paŠbïnÜbÐózÝ¾aL@“m@pbÐþ©a@çc@Þib@óïÝáÈ@ßíÝy@¶g@ßí–íÜa@ bè‡åÈ@kÉ—îì@‹rØc@‡n@ N@‡ÕÜ

@lä@æà@ójî‹ÕÜa@óïbïÜa@Ãbìÿa@æà@rÙÜa@õ‡Üì@óïiä@ò‡ÈbÕÜa@õ‡Ü@ðÝÉÐ@ŠíÉ’@d“äóÝy‹¾a@ë‰è@À@óÝÕnà@óbï@‘Šbº@ý@lä@çc@¶gL@@oäbØ@óî‹ÙÉÜa@êma‡yì@çíØ@âÌŠ

óÝÕnàL@ï@ æÈ@ óÝÕnà@ Ì@ ìc@ óïÝîˆ@ óbï@ Þi@ð a‹Õº‡Üa@ lä@ ÒÔaíàì@ óbðäbn†‹ÙÜaL@ñØ‹¾a@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾a@Àì@çbn†‹Ø@À@lä@ò†bïÔ@ó–b‚ì@N@@

×a‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ ózÝ—à@À@kîŠ@ôä†c@çì†@k—m@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@oäbØL@@oÔíÜa@À@ béåÙÜìóïÔa‹ÉÜaì@óî†‹ÙÜa@ íÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@öa‡Èc@ÞØì@ça‹îg@ózÝ—à@À@k—m@oäbØ@êÑä@N@‡ÕÜ

@ íÜa@ †b¥ýa@ æà@ ˜ÝƒnÜa@ ‡î‹î@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ çc@ bzšaì@ çbØ@êjäbu@ ¶g@ óîŠb—äc@ Š†aíØì@ ò†bïÔ@ ×a‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ ‹u@ ¶g@ ôÉîì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Êà@ óïÉïj @ óÔþÈ@ ñc@ æÈ@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýa@ lä@ †bÉigì@ ë†bÉigì

ðäbn†‹ÙÜa@ N@ÞibÕ¾a@Àì@lä@†bÉifi@‡é§a@æÈ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ÒÝn²@@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ æÈì@ óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óéj§a@ æÈ@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa

êÑÔaíàì@êÉÔaíà@¶g@ë‹uì@N@@äbØ@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@lä@ À@ †‹ÙÜa@ ×bÐ‹Üa@ çc@ ¶g@ íšíi@“ä@ çc@ båè@ båïÝÈì@aí@

tþq@¶g@μáÕåà@pbÈíáª@Z@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@¶g@Þïº@âéåà@ÉjÜa@çbØÖibnÜa@‡y@¶g@êÉà@lä@pbÔþÈ@μ¥ì@êÉà@çìbÉnÜ@‡é§a@ß‰jîìL@@ÉjÜa@çbØ@μy@À

@‡Éi@êÉà@çìbÉnÜa@ÖïÕznÜ@‡é§a@ô—Ôc@ß‰jîì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@¶g@Þïº@‹‚łaêïdmL@bï@À@õ‹î@Ûaˆ@Þjš@çbØì@béäÿ@óïib°c@käaíu@ðbïÜa@knÙ¾a@óÈíáª@ó

óïà‡ÕnÜaì@óÑÕr¾a@‹–båÉÜa@æà@rÙÜa@béïÐì@óïÝjÕÜa@æà@o—Ý¦@N@çbÙÐ@sÜbrÜa@ÉjÜa@bàc@báéÉà@çìbÉnÝÜ@ôÉîì@μiä@μi@ìbnà@‡Éi@ôÝÈ@ÒÕî@çc@lä@ózÝ—à@æà@çc@õ‹î

a‹Õº‡Üa@óØ‹ä@b—Ü@báéåïi@ò‡÷bÜa@‹mínÜa@ò‡y@ÒïÑ¦ìóî†‹ÙÜa@óï›ÕÜaì@óïÔa‹ÉÜa@óï L@

376

@À@lä@†íuì@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@báéåïi@Ëa‹—Üa@kà@À@ËíÔíÜa@d©a@æà@çdi@õ‹î@çbØì†íu@ìc@‡ÔíuL@@‡š@ßb›åÝÜ@ïÜì@óÝÜa@‡š@ßb›åÝÜ@çbnéuíà@μnéj§a@μmbè@çc@ˆg

báèaíÔ@æà@ÉjÜa@‡š@ìc@‹‚ła@báé›Éi@N¹@‡Ô@†‹ÙÜa@×bÐ‹Üa@qdm@çc@À@Ú’@ýì@arØ@bóïi‹ÉÜa@Š†aíÙÜaì@μî†bïÕÜa@æà@rÙÜa@‡é“na@sïy@Ãbj’@lþÕäa@lbÕÈc@À@ÊmaìL@@óïåi@À

@óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@qdm@õ‡à@Àì@ê“ä@pbèb¤a@Àì@ênîí›È@Àì@ðÈíï“Üa@lä@ ò†bïÔêmaˆ@ lä@ óbï@ôÝÈ@ N@×bÐ‹Üa@ æà@ çíÙm@ ‡Ô@ pbïåïÉjÜa@ À@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ çc@ ˆg

a@óïÜbnÜaâèûb@Z@@‡á«@ îÈL@ñ‚@ ðØŒL@‡¼c@ âî‹ØL@âïèbig@ ‹ÔbiL@„ï“Üa@ ðÝÈ@ ‹áÈL@@×aŒ‹Üa@ ‡jÈ

@ðäbÉÜa@kïjy@oibqì@Àb—ÜaIbïÝáÈ@pbåïäbárÜa@Þ÷aìc@À@ênîí›È@p‡»@‡Ô@oäbØ@ñ‰Üa@Hózïz–@Ìì@óïÉÔaì@Ì@lbjÿ@Noibq@ÖïÐ‹Üa@lbïÌ@‡Éi@óÑ–båà@óîí›ÉÜa@oäbØì@N@bàc

Ø‹¾a@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@êcîì@ †‹ÙÜa@ ×bÐŠ@ ßbåà@ ê÷b›Èc@ óïjÜbÌ@ oäbÙÐ@ lzÝÜ@ ñ@Òíî@çbáïÝIÞàbÈ@íicHL@@ò†bïÔ@ôÝÈ@êmŠ‡Õi@bÉånÕà@oäbØ@lä@À@a‡yc@‡uc@@ñ‰Üa

|Ý¾a@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@ßb›äRXQN@@@Ò—åÜa@À@çbn†‹Ø@À@óïbïÜa@layÿa@ÒÝn¬@μi@óÜ†bjn¾a@pbïÔÜaì@Þ÷b‹Üa@çg

a@ æà@ ðäbrÜa@ ãbÉÜQYXR@@ ãbÉÜa@ æà@ ¶ìÿa@ ‹é’ÿaìQYXS@@À@ ó‹“Üa@ óØ‹É¾a@oÉÔì@sïyŠbîe@æà@ßìÿaO@îbàQYXS@@Àqo“@çb’e@N@Š†aíØ@‹cì@óÜ†bjnà@pb’‹¥@Ûbåè@oäbØ@‡ÕÜ

ß†bjnà@ Šb—äcìL@b›îc@ ß†bjnà@ ÞnÔì@ Þi@ N@kÝÜaì@ xbvnya@ Þ÷bŠ@ Ó‹ @ ÞØ@ êuì@ ‡ÔìμÝÕnÉ¾a@ a‹@ ×þ gì@ béåÈ@ ÒÙÜbiL@@ æÙÜì@@lí–@ sïrä@ ÝÜ@ þÉà@ ÚÜˆ@ æÙî

óØ‹É¾aI@ N†‡—Üa@ a‰è@ À@ óáé¾a@ Öyþ¾a@Éi@ ÊuaŠ@ NH@çdi@ Ša‹ánbi@ ‹Ø‰nä@ çc@ båïÝÈìòÑÜa@ ë‰è@ À@ ë‡éu@ ß‰i@ ‡Ô@ ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜaL@@êÉà@ Šaíä@ ¶g@ μÐ‹Üa@ íÈ‡î@ çbØ@ ˆgçbn†‹Ø@À@ðma‰Üa@âÙä@Êšì@ßíy@ìbÑnÜaìL@@μiä@òŠbqg@ßìb±@çbØì@‡š@μî†‹ÙÜa

@k—m@óïib°g@w÷bnä@¶g@ßí–íÝÜ@êÉà@ßìÿa@Šìba@çíÙî@çc@À@báéåà@ÞØ@öa‹Ìgì@báé›Éi ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RXQ @@Š†bÔ@L‡ï’ŠIçaí’@íia@NHqn“bçb’@oá—Üaì@ãýła@μi@N@„îŠbm@ìc@Ša†@âc@çì‡i@‡îíÜa@À@Êj @N@ãbÉÜa@‡Éi@êäc@ì‡jî@æÙÜìRPPR@N@™RW@bè‡Éi@bàì@@N@@

377

êÉà@æîŠìbzn¾a@æà@Ûaˆ@ìc@Ó‹Üa@a‰è@ózÝ—à@À@N@Üa@óÜb‹Üa@À@óÜbä@ë‰è@pŒ‹i@‡Ôì‡¼c@ âî‹Ø@ ‡ïÜa@ ¶g@ ðäbjÜbÜa@ ßþu@ ˆbnÿa@ bééuìL@@lzÝÜ@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ í›È

Èíï“Üa@†Šì@ãa‡–@pbyÕà@ßíy@Ûa‰åïy@çbn†‹Ø@À@ßìÿa@lä@ßíøàì@ðÔa‹ÉÜa@ð@ãbÉÜa@À@ŠaízÝÜ@μy@ãa‡–@òíÈ†@ôÝÈ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaQYXSI@NÖzÝ¾a@@@@@@@NH@@

@À@pŠa†@Üa@¶ìÿa@óØ‹É¾a@oäbØ@‡ÕÜqo“@@μi@íÔbä‹Ôì@ðÜíi@Lçb’b÷QOU@MT@OU@@OQYXSL@@ óïäbrÜa@ óØ‹É¾a@âq@ i@oï@ÜaBqo“@óïäbrÜa@çb’e@B@À@oÉÔì@ÜaSQOX@–@

QOY@OQYXS@@ß†bjn¾a@ÞnÕÝÜ@óïÝÉÐ@òŠª‹míØ@êäíØ@óáÔì@LpþÔ@ðÜì†@Lo’†ìbä@LòŒíïÜ@À@ã‹u@ñc@æÙî@@æî‰Üa@öbî‹iÿa@öa‡é“Üa@æà@rÙÜa@béïÐ@ÂÕ@óïÔa‹ÉÜa@ óïå íÜa@õíÕÜa@μi

@À@ßb›åÝÜ@âéÑäc@aì‡åu@âéäíØ@õí@ëíÐÔa@ÞïjB@ðma‰Üa@âÙäì@×a‹ÉÝÜ@óï a‹Õº‡Üa@ çbn†‹ÙÜ@ ðÕïÕäBL@@óïåïÐí“Üaì@ óî‹—åÉÜa@ pbbïÜaì@ óîŠímbnØ‡Üa@ ‡š@ ßb›åÜa@ ñc

óïå íÜa@ ëaíÔì@ kÉ“ÝÜ@ óî†bÉ¾a@ N@‡ÝÙÜaì@ çbáØÜaì@ †‹ÙÜaì@ l‹ÉÜa@ æà@ öa‡é’@ ÂÕ@ ‡ÕÜkèa‰¾aì@çbî†ÿa@ÒÝn¬@æàì@μîŠí’a@N@ðzï¾aì@âÝ¾a@çbØ@âéåïjÐ@ðøib—Üaì@‡îîÿaì

ð÷bØbÙÜa@ ìc@ðÙj“Üaì@ N@âé›Éi@‡š@âéÑädi@çíïÔa‹ÉÜa@çíïå íÜa@ë‰Ñä@ òŠª@oäbØ@‡ÕÜÉjÜa@ N@ÖïÐ‹Üa@ õ‡Ü@p‹Ðím@Üa@pbàíÝÉ¾a@ ÖÐì@ðÈíï“Üa@lä@ öa‡é’@ †‡È@ ÎÝi@ ‡Ôì

@ãíí¾a@êibnØ@À@p‹“ä@Üa@ßíŠ@|mbÐBñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@bÑØ@„îŠbm@æà@pbzÑ–BL@¶ìÿa@ óÉjÜaZ@XQ@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ Šb—äa@ æà@ a—äL@ìQS@@lä@ æà@ a—ä

@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa–@×a‹ÉÜaL@ìSP@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@æà@ a—äL@@‡îî@ bàì@ æÈXX@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ æà@ a—äL@ìR@@ly@ ò†bïÔ@ æà@æîŒŠbi@ æîí›È

‹m@çbn†‹Ø@À@ðäbn†‹ÙÜa@ ßbáÉÜabïØNRXR@@ÛŠbÉ¾a@ ë‰è@À@‡é“na@æà@Ëíáª@çc@ñc@ ãbÉÜa@ æà@ ÊbnÜa@ ‹é“Üaì@àb©a@ ‹é“Üa@ μi@ oÉÔì@ÜaQYXS@@ ÎÝiRQT@a—ä@ N@æàì

@ÞØ@æàì@ öa‡é“Üa@ Êï»@öbc@Ê»@æÙàc@ íÜ@ÚÜˆ@æà@ ‹rØc@¶g@ †‡ÉÜa@ ÊÑm‹î@ çc@æÙá¾aÓa‹ ÿaN@@


RXR @|mbÐ@LßíŠ@Nñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@bÑØ@„îŠbm@æà@pbzÑ–@N§asÜbrÜa@ö@NÖib@Š‡—à@N@™RUT@MRVQN@@

378

àb©a@szj¾a@@@ÛŠbÉàì@ta‡yc@âïïÕmqo“@çb’cRXS@@

óaŠ‡Üa@ çg@@ ÛŠbÉ¾@ bénî‹uc@Üaqo“@@æÈì@ béåïy@ À@ ói‹›Üa@ òŠa‹y@ æÈ@ a‡ïÉiì@ çb’c@óÝibÔ@ðè@Üa@ óïÜbnÜa@pbubnånýa@ôÝÈ@oÝ–ím@ÛŠbÉ¾a@ béïÐ@pŠa†@Üa@Ëa‹—Üa@öaíuc


RXS @óÅyþà@Z@ÛŠbÉà@oÉÔì@μyqo“@@ýíøà@oåØ@LóïäbrÜaì@¶ìÿa@ÛŠbÉ¾a@ÊÔíà@æÈ@a‡ïÉi@oåØ@çb’c@‘bàím@bàím@ÖïÐ‹Üa@íè@Ê bÕÜa@æÈ@ñ‹ÙÉÜa@ßíø¾a@çbØì@Lçbåî‡éi@Ê bÔ@À@bïiyIÒîŒíu@íic@NH

oš‹Ém@ çb“õ@o“i@ À@ ÛŠbÉ¾a@ oÉÔì@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ À@@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@μizÝÜ@ çbä‡ïèbi@ õíÔ@ðØ‹m@ ãívè@ ôÝÈ@ óîŠb—äÿa@ óØ‹äì@ μizÝÜ@ ò†bïÕÜa@ ñ‹Õà@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läì

Êaì@ ñ‹ÙÈ@ N@béàívè@ óÝÔ‹Èì@ óïØÜa@ paíÕÝÜ@ ñ‡—nÜa@ μiä@ æà@ óÝšbå¾a@ Ëíáa@ oåÙ¸äýa@öbåvÜaì@ò†íuí¾a@paíÕÜaì@ò†bïÕÜa@‹Õ¾@ôånïÜóïÑÝ©a@Ãí©a@ôÝÈ@óÕå¾a@æà@lbz@N@‡Ôì

@båÜ@‹u@æÙÜì@LÛa‰åïy@pbÙÝná¾aì@aìŠÿa@À@òjØ@‹÷b‚@Þ—¥@ì@lbzäýa@À@bvåÜa@æÙàcçbÉv“Üa@×bÐ‹Üa@æà@‡î‡ÉÜa@N@báè@ÊÔí¾a@æà@kzäa@æà@‹‚eì@lbzäýa@¶g@båmaíÔ@ÊÐ†@æà@båÙ¸@‡Ôì

ä@Ê bÕÜa@ßíøàì@ñ‹ÙÉÜa@Ê bÕÜa@‹àcÞaíjÜa@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@×bÐ‹Üa@æà@óÈíáªì@ði@N@båØÛìc@μiì@†íu@À@óïbïÜa@õíÕÜa@μi@ñŠb§a@‹mínÜa@æÈ@Êáä@béåïy@À@N@båÝŠg@ÛŠbÉ¾a@ö‡i@ÞjÔì

@Ëa‹—Üa@ ÞïnÐ@ Ëä@ Þuc@ æà@ ÞáÉÜa@ μuaŠ@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@ ¶gì@ lä@ ò†bïÔ@ ¶g@ ò‡î‡È@ pbïÔ‹i@ ó–b‚@ Lóáï‚ì@kÔaíÈ@æà@ óï“©aì@ ÊÔíà@Ó‹Éä@ æ®ìqo“@@Ûìÿ@ ‡ï§a@ |ÝnÜaì@ ë‹ b¬ì@çb’c

õ‹‚c@ óéu@ æà@ Ëa‹—Üa@ ÚÜˆ@ æÈ@ âvån@Üa@ pþÙ“¾aì@ óéu@ æà@ ßbnÕÝÜ@ âè†a‡Énaì@ N@ÚÝm@ æÙÜì@Þáª@Þi@ Lbè‡yì@ ðÈíï“Üa@ lä@ ò†bïÔ@ béÝáznm@ ý@ òrØ@ lbjÿ@ bî‹Üa@ xaŠ†c@ ojèˆ@ pbïÔÜa

ÑïÝä@μî†‹ÙÜa@μiä@ó–b‚ì@LÊšíÜa@Üa@pbïÔbÑm@ýa@âÌŠì@LðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@béåïy@À@μçbn†‹Ø@À@óÝÈbÑÜa@óïbïÜa@õíÕÜa@ÒÝn¬@μi@béåïy@À@p‡ÕÈ@N@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@‹‚@‡ÕÜ

@âéÝØ@ÞÕä@@çg@âéjÝÌc@çbØì@LóïÜbÈ@óÐbÕq@óÑÕr¾aì@óïáÝÉÜa@Š†aíÙÜa@æà@âéjÝÌc@çbÉv’@×bÐŠì@pbÕïÐŠí‚ÿa@ßbnnÔa@‡š@â›‚@À@ðÈíï“Üa@lä@aíÉšì@÷bjÜa@báéÈa‹–@À@μiä@æÙÜì@Lçbn†‹Ø@À@ò

@ÚÝm@æÈ@lä@†bÉig@ã‡È@óïÜíøà@ðÈíï“Üa@lä@@ò†bïÔì@Šb—äÿa@óØ‹y@ò†bïÔ@Þáznmì@LóØ‹É¾a@óïzš@ ¶g@ μnéju@ À@ ÒïÝyì@ ó¨b—áÝÜ@ Âïì@ æà@ lä@ ßíznî@ ý@ çcì@ μiä@ μi@ ÛŠbÉ¾a

@ ¶g@ Ša‹−ýaìÛŠbÉ¾a@ N@öa‡é’@ æà@ rÙÜa@ ÚÜ‰Øì@ ×bÐ‹Üa@ öýüè@ ‡é“naì@ bÕy@ Šì‰a@ ÊÔì@ æÙÜì@âÙä@‡š@‡yí¾a@ßb›åÝÜ@ÒnØ@¶g@bÑnØ@âéÔ†båi@Ò—m@çc@çbÙàfibi@çbØ@æî‰Üa@õ‹‚ÿa@layÿa

†a‡Íi@À@ñŠímbnØ‡Üa@NÛ@Nkïjy@@@@N@@

379

•bÕåÝÜL@ë‹Åä@óéuì@pbÈa‹—Üa@ÚÝm@À@Ó‹ @ÞÙÜ@çíÙî@çc@æÙá¾a@æà@‰Ì@N@oÉÝ a@‡Ôì@ßþ‚@æà@Óa‹ ÿa@Êï»@‹Åä@pbéuì@ôÝÈÞ÷bà@ò‡ÈZ@@

Q@Nbjî‹Õm@béåïy@Àì@ò‹’bjàì@béÝØ@Óa‹ ÿa@æà@ÚÜˆ@ôÝÈ@p†c@Üa@lbÿa@æÈ@Ó‹ÉnÜaN R@N@oäbØc@öaí@ì@Óa‹ ÿa@ÞØ@æà@óîìbd¾a@ta‡yÿa@ë‰è@æÈ@knØ@b¾@ò‹án¾a@òöa‹ÕÜa

pbubnånýaì@óîû‹Üa@bîaìŒ@À@†íuíà@Óþn‚a@ÊÔaì@Êà@pýbÕà@ãc@pba‹Ø@ãc@bjnØN S@Nbè‰Üa@bà@ôÝÈ@Ëþ fiaì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@ðbïÜa@knÙ¾a@Òï’Ša@¶g@l

†‡—Üa@a‰éi@pbàíÝÉà@æà@êïÐ@@N T@ N@Ëíšíà@æÈ@ ò‹’bjà@pbàíÝÉà@Ðím@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@À@ ò†bÔ@ æà@kÝÜa

@ÛŠbÉàqo“@‡ï’Š@þ–@‡ïÜa@æà@†‡—Üa@a‰éi@pbàíÝÉà@ðÜ@oÝŠa@‡Ôì@çb’cN U@ N@ a‚cì@ ÊÔíà@ ôÝÈ@ Ëþ ýa@ a‹‚e@ ïÜìqo“@@a‰è@ ßíy@ Šb—äÿa@ êÝv@ bàì@ çb’c

@ÊÔíà@À@‹“ä@bà@ìc@Ëíší¾a ìí Ýó@@æÈ@pbàíÝÉà@æàqo“@çb’cN @˜ïƒ“mì@ lbjÿaì@ ÞàaíÉÜaì@ Ëa‹—Üa@ óyíÜ@‹È@ À@ jØ@ æîbjm@ †íuì@ À@ Ú’@ ý

òÑÜa@ÚÝm@À@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@Þ—y@báÈ@μÜíø¾aì@pbïÜíø¾a@N@ýì@ÞØ@çc@À@Ú’õ‹‚ÿa@õíÕÜa@ÒÔaíà@æî‡îì@kv“îì@ êÑÔaíà@æÈ@ÊÐa‡î@çbØ@Ó‹ @ N@À@ðÉïj @ ‹àc@ a‰èì

pýbä@ ë‰è@ ÞràL@@p‡ÕÐì@ óÈŒbånàì@ óÈŠb—nà@õíÔ@ æà@ †bïä@ÒÔíà@ ˆb¦a@kÉ—î@ ˆgöa‡é“Üa@ æà@rÙÜa@ N@óïÈíšíàì@ óïÉÔaì@ óîûŠ@kÝnî@ óÝÙ“¾a@ ë‰è@ À@ ðáÝÉÜa@ szjÜa@ çg

@ßí–íÝÜ@óÐ†bèì@ó÷†bèóÜ†bjn¾a@pbàbémýa@æÈ@a‡ïÉiì@ÊÔaíÜa@¶g@l‹Ôg@âïïÕmì@óîûŠ@¶g@N@a‰èÚÜˆ@À@ÖÐìc@çc@þàc@êÜìbyd@bàL@Ûaˆ@ìc@Ó‹Üa@a‰è@öbšŠg@À‡è@ïÜ@ˆgL@@ò†bÑnýa@Þi

óÕyþÜaì@óåèa‹Üa@båiŠb¤@À@óáïÜÿaì@óïåÍÜa@ói‹vnÜa@ë‰è@æàL@@ênåî@@kÉ“Üa@ßb›ä@çc@ˆg‹iì@óÜíéi@ðénåî@æÜìóÈN@@

Q@N@@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ò†bïÔ@çdi@ßíÕÝÜ@óîŠì‹›Üa@pbàíÝÉ¾a@ÞØ@‹Ðínm@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ âbi@ ‹‚e@ñ†‹Ø@ly@ †íuìì@ öí“ä@ßby@ñdi@Þáznm@æÙm@óåvÝÜaì@ðbïÜa@knÙáÝÜ@óÕibÜa@ò†bïÕÜa@ÞÙ“m@oäbØ@Üa@òjÙÜa@óÈíáa@æà@üàì

@lä@À@óîØ‹¾aðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@Üa@™b‚@ÞÙ“iì@ßþuì@‡¼c@âïèa‹ig@ça‡ï

380

ðäbjÜbÜa@ N@¶g@†‡§a@ëŠb—äc@ßí‚†@o›ÐŠì@êïdm@‰åà@lä@ a‰@p‡—m@ båè@æàì@¶g@Ö“à†@æà@âéøïª@öbåqa@â@æ÷báØ@k—åi@â@óïbÔ@pbi‹š@oéuìì@çbn†‹Ø@âïÝÔg

ÿaì@μáé¾a@μî†bïÕÜa@Éi@†bé“naì@çbn†‹Øæî‹‚ła@Šb—äN@@@óî‹ÕÜa@ò†bïÕÜa@óaíi@μiä@μi@pbÔþÉÜa@μznÜ@bîŠí@À@p‹u@pýìb«@çc@ýg@óqþrÜa@layÿa@μi@óïÔbÑma@ôÝÈ@ÊïÔínÜa@pbšìbÑà@‡Éi@ì@ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨

Bðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läL@@ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ lyì@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaýa@„îŠbni@ðØa’QOSOQYWW@ðÝî@bà@p‡Øc@Z

@B@óÝïÑÙÜa@paí©a@ˆb¦aì@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜa@ça‡ïà@À@ðÝáÉÜa@çìbÉnÜa@ÖïÕ¥@Þuc@æà@ò‡nÈÿaì@ózÝÿa@ßb—îgì@×a‹ÉÜa@À@ð’bÑÜa@âÙä@ôÝÈ@æî‹÷brÜa@μÝmbÕ¾a@†íéu@Öïåni

näaì@ óàíº†@ pbàÝnà@ ‹÷b@ Ðímì@ âéïÜg@ óïÜb¾a@ pa‡Èb¾aì@À@ óÉÜ‡å¾a@ òŠírÜa@ Šb—@Þuc@æà@ óÝšbå¾a@ óï a‹Õº‡Üa@ óïÔa‹ÉÜa@ òŠírÜa@æà@ bàbè@ aöu@ bèŠbjnÈbi@×a‹ÉÜa@çbn†‹Øb@ò‡ïu@óïšŠc@ðÔa‹ÉÜa@ íÜa@ÊávnÜa@wàbä‹i@ÞÙ“î@Üa@ðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üa@Óa‡èc@ÖïÕ¥L@

óïÜbnÜa@paí©a@‰ïÑåmì@Ša‹Ôg@ôÝÈ@óqþrÜa@Óa‹ ÿa@oÕÑmaZM@@@ýìcZM@a@‹ÅåÜa@Ó‹—i@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óï’bÑÜa@ôÝÈ@æî‹÷brÜa@μÝmbÕ¾a@Êï»@ŠbjnÈ

@ôÝÈ@âénÝàbÉàì@óï a‹Õº‡Üa@óïÔa‹ÉÜa@òŠírÜa@”ï§@a†íåu@óïbïÜaì@óïiä@âémaöbánäa@æÈßbnÕÜa@óÝ–aíà@pbàÝnà@‹÷b@Ðímì@ò‡nÈÿaì@æîíánÜaì@|ïÝnÜa@sïy@æà@òaìb¾a@ã‡ÔN@@

bïäbqZM@§@ ÒïÜdm@ßbnÕÜa@ Ö båà@ À@ óqþrÜa@ Óa‹ ÿa@ ðÝr¿@ âÈ@ óïäa‡ïà@ Öïåm@ çb@ßbnÕÜa@ À@ óåàb›nàì@ ò‡znà@ òíÕØ@ óï’bÑÜa@ ‡š@ béuŒì@ Šb—äÿa@ †íéu@ ‡ïyínÜ@ óÑÝnƒ¾a@”ï§a@À@þÜa@ÊÐŠì@óïybÑÙÜa@òí‚ÿa@ì‹i@âvåm@Üa@pýbÙ’fiaì@pbÐþ©a@Þ¨@ÚÜ‰Øì

‡yaíÜa@N@@brÜbqZM@§@ ÒïÜdni@ aŠíÐ@ Ëì‹“Üa@óàba@ pa‹á¾aì@ óîŠì‹›Üa@ Ö bå¾a@ À@ ÖïånÜa@ çb

@ÚÜ‰Øì@æ íÜa@Šc@ôÝÈ@μÝmbÕ¾a@¶g@ò‡nÈÿaì@ózÝÿa@ßb—îg@μàdnÜ@êïÝÈ@ÖÑnî@bà@kyæ íÜa@À@μÝmbÕ¾a@âémí‚c@¶g@aíá›åïÜ@âé›Éi@Êà@xŠb©a@À@æî†íuí¾a@μÝmbÕ¾a@ò†bÈfiN@@

¾a@óî†a‹Ñäýaì@óØ“¾a@†íé§a@ß‰i@ bÉiaŠ@ôÝÈ@ßí—zÝÜ@óØ“¾a@Óa‹ ÿa@μi@óÕå@”ïnÑnÝÜ@óØ“à@óå§@ÞïÙ“m@béïÐ@b·@òŠírÜa@óàa†fi@óàŒþÜa@ózÝÿaì@òŠín¾a@ózÝÿa

õí—ÕÜa@óÈ‹Übi@béi@μÝmbÕ¾a@†a‡àfi@†íé§a@Êïímì@bé÷a‹’ì@ózÝÿa@æÈN@@

381

bàb‚ZM@bÉnÜa@ì‹i@‡ÈaíÕÜa@êïuímì@óïàþÙÜaì@óïàþÈfia@pþáä@ÒÔìòí‚ÿaì@çìN@@b†bZM@@ßìü¾a@ ëŒbéuì@ êma†bïÔ@ Ïþihi@ óqþrÜa@ Óa‹ ÿa@ æà@ Ó‹ @ ÞØ@ ãíÕî

@Êšíà@×bÑmýa@a‰è@ÊšíÜ@óàŒþÜa@†íé§a@ÞØ@ß‰iì@ë‰ïÑåni@âéàaÜgì@×bÑmýa@a‰è@çíá›·ðÝáÉÜa@ÖïjnÜaN@@μbî@‹ÔbiL@@@ðØa’ýa@l‹ÉÜa@sÉjÜa@ly@æÈ@@

ðäaŒŠbjÜa@†íÉàL@a‹Õº‡Üa@lä@æÈ@ðäbn†‹ÙÜa@ð @@ðäbjÜbÜa@ßþuL@Èðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@æ@@BRXT@N@@

þîí @×bÑmýa@ a‰è@‡á—î@L@ËaåÜaì@Ëa‹—Üa@c‡i@bà@çbÈ‹@ˆg@N@lbÕÈa@À@ÚÜˆ@‡n’aì@òŠírÜa@ Šb—näa@ lbÕÈc@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läì@ óïäa‹îfia@ óàíÙä@μi@ ×bÑmýa

óïäa‹îfia@N@ R@ N@ ãíva@ çg@lä@ ‡š@ êïdm@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ êi@ c‡i@ ñ‰Üa@ †bä

@bÐau@ êàbémaì@ ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þ¾a@ lä@ a‰è@ ‡÷bÔ@ ‡šì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@lä@ Šb—äcì@ öb›Ècì@ ò†bïÔ@ õ‡Ü@ ‡Õäì@ óïèa‹ÙÜa@ ‡î‡“ni@ oáèb@åuŁÜ@ óÜbáÉÜbi

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@b›îc@|ïz–@ÙÉÜaì@N@@S@N@çbn†‹Ø@Ö båà@À@êÜ@ÊÔaíà@†b°g@¶g@ôÉî@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@çbØ@‡ÕÜ

óîŠímbnØ‡Üa@óÝÜa@‡š@bÑÙÜa@‘ŠbáïÜ@óïÑî‹Üaì@óïÝj§a@N@ýì@óÝé@óïÝáÉÜa@ë‰è@æÙm@ì@óºa@ óvïnä@Óåî@ßaî@ bà@çbØ@ñ‰Üa@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@käbu@æà@ óÜíjÕà

@à@Üa@ãbÉÜa@À@ë‡÷bÔì@lä@béiQYWUL@@båÝÈ@ê»béî@æ¾ì@êÜ@Ð‹Üa@çbØ@ðÜbnÜbiìóîbéåÜa@ôny@êniŠb«@ôÝÈ@âïá—nÜa@Àì@ajØ@êiby@ôÝÈ@íáåÜa@ôÉî@æàìN@@

T@ Nóïäbn†‹ÙÜa@ óybÜa@ À@ ÞáÉÜaì@ ÊÔaí¾a@ ôÝÈ@ Ëa‹–@ ÊÔaíÜa@ a‰è@ æÈ@ d“ä@ ‡ÔìL@@ˆgÕÜa@ÊÔaíà@ÖÐì@μiä@μi@Ö bå¾a@oÈŒím@À@ÞáÉÜa@À@‹‚ła@Ó‹Üa@Êåàì@báéåà@ÞÙÜ@òí

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 284 Emin، Noshirwan Mustafa . From the Danaube Shore to the Nawzang Valley. Berlin.

1997. P. 431/432.

382

ÊÔaí¾a@ ÚÝm@ N@pýbÕnÈýaì@ pbàa‡—Üaì@ pþÙ“¾a@ æà@ rÙÜa@ rm@ óÜbä@ ë‰è@ oäbØìãbÕnäýa@À@ójÌ‹Üaì@‡Õäì@óïèa‹ÙÜaì@Ëa‹—Üa@À@ãa‡nya@æà@béåÈ@âvåî@bàì@óÜ†bjn¾a@N@@

U@ Nªì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@μi@Ëa‹—Üa@çbØ@ aˆgì@ðbïÜa@knÙ¾a@ óÈíá@ßíjÕÜa@ÐŠì@pýbÕnÈaì@pa†Šbàì@k‚ì@pb±‹—mì@ bïàþÈgì@ bïbï@pbïåïnÜa@ À

çbn†‹Ø@À@óÈíáa@Šb—äc@†íuíiL@@Šbïéäa@ÞjÔì@æàbrÜa@‡ÕÉÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@ÚÜ‰Øìðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ ïdmì@ ózÝ¾a@ óØ‹äL@@ã‡i@ biíz—à@ çła@ |j–a@ ‡ÕÐ

’μÐ‹Üa@ æà@ Žßb@ öa‡éL@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ õíÔ@ æà@ öa‡é’@™b‚@ ÞÙ“iì@NãbÕnäýaì@ŠdrÜbi@μÐ‹Üa@õ‡Ü@óàŠbÈ@ójÌŠ@¶g@‡Õäì@óïèa‹ÙÜa@oÜí¥ìN@@

V@ N@óïäa‹îfia@ òŠírÜa@ Šb—näaì@ðäa‹îfia@ ãbÅåÜa@ÃíÕ@lbÕÈc@À@ d“ä@ bà@ óåïÜa@À@ †aŒì“Üa@óïbïÜa@óïàþfia@õíÕÜa@ò‹ïì@lä@Êà@çìbÉnÝÜ@×bÑma@‡ÕÈìì@óÝÜa@ôÝÈ@óïÉï

ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ óéuaíàì@óšŠbÉà@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çcì@ó–b‚@ça‹îg@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@âÈ‡î@çbØIbØ‡yHL@@çbØ@μy@À

ÚÝmì@ÒÜbznÜa@a‰è@ŠbÉî@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@@Êà@óéuaí¾aq‹á“ï ó@IbØ‡yHL@@ˆg@i@ójï @óÔþÈ@Ûa‰åïy@êÜ@oäbØIbØ‡y@HíÝbÔ@æ¼‹Üa@‡jÈ@ŠínØ‡Üa@‡ïé“Üa@êï÷Šì@N@@

W@ N@ ãbÉÜa@ ÀìQYWYL@@ñíéj§a@ÒÜbznÜa@ æà@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ x‹‚@ çc@ ‡Éiìbï÷béä@†a‡Íi@À@âØbä@sÉjÜa@ly@Êà@÷bjÜaL@à@õíéj§a@ÞáÉÜa@óïäbÙàg@p‹Ðím@õíÕÜa@Ê

bîŠí@À@ÊÔaíàì@pa†bïÔ@b@oäbØ@Üaì@sÉjÜa@‡š@óÝšbå¾a@N@À@ðÈíï“Üa@lä@Þ‚‡Ð@ðØa’ýa@ läì@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ Êà@ ìbÑm@ óïÝáÉi@ çbn†‹Ø

@ðäbn†‹ÙÜa–@óïbï@óéju@ÞïÙ“nÜ@×a‹ÉÜaL@@Šaí¢@ãb“Üa@À@lä@ò†bïÔ@oÝ‚†@μy@À@ íÜa@ †b¥ýa@Êà@õ‹‚c@layc@ óÈíáªì@sÉjÜa@l¨@×a‹ÉÜa@ ‹Ô@ ò†bïÔì@ðäbn†‹ÙÜa

óï a‹Õº‡Üa@ óïàíÕÜaì@ óïå íÜa@ óéj§a@ À@ óØŠb“áÝÜ@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ óÝÙ“à@oäbØ@ N@pd“ä@ bè‡åÈbáéybïmŠa@ã‡Èì@μÐ‹Üa@ïÌ@pŠbqc@a‡u@óiŠbÕnà@òÐ@À@çbnéjuL@@ÙÉm@oäbØ@béåÙÜì

íï“Üa@lä@õ‡Ü@ ò‹–bÔ@ béåÙÜì@óáéà@óîûŠðÔa‹ÉÜa@ðÈL@@çc@Êïnî@êädi@‡ÕnÉî@çbØ@ˆgçìbÉnÜa@¶g@μÐ‹Üa@l‰u@ôÝÈ@ ‡Èbî@ ÊÔíà@À@çíÙîL@bÕy@ óÝmbÔ@ óÝï—ä@oäbØìL@@b¿

383

@À@ ë†íuì@ ‡ïá¤@ bïÝáÈ@‹ÐI‡Ôíu@ H@À@Þ–aín¾a@ êÝáÈìI†íuHL@@‡ÕÈ@¶g@ ëŠa‹šaìðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@Êà@ò†‹Ñåà@pbÔbÑmaL@@À@Þ—y@báØU@ìV@àÃbj’@‹é’@æO@‹îaÐ

@ãbÉÜa@æàQYXS@ðäbjÜbÜa@ßþuì@†ìa‡Üa@‡¼c@âî‹Ø@μi@N@tþq@b bÕä@s¢@âÔ@öbÕÝÜa@çbØìóïå íÜa@ óØ‹ä@Óa‹ c@Êà@pbÔþÉÜaì@μÐ‹Üa@μi@pbÔþÉÜaìì@×a‹ÉÜa@À@ÊšíÜa@ðè@ N@ì

ðÝî@bà@‡Øüî@Û“à@‹›«@ôÝÈ@ÊïÔínÜaì@×bÑmýaZ@@@BQ@Nín¾a@ôÝÈ@ñ‹é’@öbÕÜ@‡ÕÈ@ñ†bïÕÜa@õIÊ“y@‡åÈ@ò‹àì@Ûìc@‡åÈ@ò‹àNH@@RN μÐ‹ÝÜ@×bÐŠ@xíî@sïy@õ‹ÕÜaì@ç‡¾aì@Ê aíÕÜa@À@Û“à@çìbÉm@çb§@óàbÔgN SN ÚÜ‰i@ãbïÕÜa@æÙàc@bárïy@pýíuì@óî‹ÙÈ@pbïÝáÉi@ãbïÕÜaN TN óØ“à@úŠaí @ó‚@À@szjÜaN UN Û“à@ÞÙ“i@ÛŠbáÙÜa@ãíŠ@óîbju@âïÅåmBRXU@N

ÝÈ@ ‡Øc@ Û“¾a@ ×bÑm@ ýa@ æÙÜìbáè@μnáéà@μnÜbà@ ô@ Z@ÞïÙ“m@ Ëíšíà@ À@szjÜaB@ójuÜa@ b−g@ ôÝÈ@ çìbÉnÜa@ òŠì‹š@ ôÝÈ@ çbÐ‹Üa@ ÖÑmaì@ õ‹ÕÜa@ À@ õŠí“Üa@ Übª

@óï a‹Õº‡ÜaBNNL@@ ËíšíàìB@ÞØ@Êà@pbÔþÉÜa@μznÜ@μÐ‹Üa@käbu@æà@ðÈb¾a@ß‰i©a@óÜaŒfi@Û“¾a@ðÉÜaì@óïÔa‹ÉÜaì@óïäbn†‹ÙÜa@óybÜa@À@Óa‹ ÿa@ÞØb“¾a@Þyì@pbÐþ

óïjÝÜa@pbŠbá¾a@æÈ@ó»båÜaL@@êåà@ÊÑnåî@çc@æÙº@ý@ñ‰Üa@Óa‹ ÿa@μi@ßbnÕÜa@kå¤ìë†‹Øì@ êi‹Éi@ ðÔa‹ÉÜa@ båjÉ’@ öa‡Èc@ ÌL@@óåîbé–ì@ μïÜbîàgì@ μîŠímbnØ†@ ãbÙy@ æà

μïÉuŠìL@BNNNRXV@N@À@ßbnÕÜa@ÊÜ‡äa@ôny@Êïiba@óÉj@õí@çbïjÜa@ a‰è@ôÝÈ@º@ìqo“@çb’cN@@

@@êÜí¥@μy@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@a‡Èb@‡Ô@μî†‹ÙÜa@μiä@¶g@òŠb’fia@æà@‡i@ýì@Ša‹Ô@ Šì‡–@ ÞjÔ@ ôny@ çbn†‹Ø@ À@ óîŠb—äÿa@ óØ‹ä@ À@ êÝáÈ@ ö‡i@μyì@ óšŠbÉ¾a@ ¶g

ózÝ¾a@óîŠb—äÿa@óØ‹ä@À@óØŠb“¾bi@läN@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RXU @|mbÐ@LßíŠ@Nñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@bÑØ@„îa‹m@æà@pbzÑ–@NsÜbrÜa@ö§a@NÖib@Š‡—à@N@™QUY@N@@RXV @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™QVPN@@

384

X@N@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@oäbØ@‡ÕÜQYXQMQYXS@óøïÝà@@μi@ò‹án¾a@pbÈaåÜaì@ta‡yÿbiμÐ‹ÝÜ@bîbzš@ÃíÕì@μî†‹ÙÜa@μiä@N@ÊÔaíà@¶g@b°Š‡m@‹våî@ðÈíï“Üa@lä@çbØì

†íu@ óéju@ À@ êÝáÈ@ âÙ¢@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ läL@@æÙm@ @ óéj§a@ çc@ μy@ ÀòíÕÜa@ÚÝm@oäbØ@bîc@Šb—äÿa@õíÔ@‡š@óéuíàL@åÜa@ÃbÕfi@óéuíà@oäbØ@ÞiÌ@ý@ãbÅ@N@‡ÕÜ

@ ãbÉÜa@ Þ÷aìc@ À@ oÉÔìQYXS@@ æà@ @ ŒŠbÑà@Éi@μi@ òÍ–@ ÛŠbÉàì@ pbØbÙnyaIÊ“yHL@IÚy@HìIÛ‡y@Hóéu@æàL@@ŒŠbÑàìIÛìc@Hõ‹‚a@óéu@æàL@@ñíØ@×‹’ì@ÞïiŠc@o’†@À@NNN

@paŠbq@†íuì@kjiì@ò‡yaì@óÕåà@À@Û“¾a@bè†íuì@æÈ@ó»bä@óïàíî@pþÙ“à@kjià@óïÑîŠ@b—àì@óïÝ÷bÈóšŠbÉn@N@paíÔ@k—ä@óÝi@μÜa@À@†aŒìIÛìc@H@ë†‹i@óî‹Ô@À@båïáØ†íu@paíÔ@l‹›Ü@L@Ê“y@ŒŠbÑ¾@†íÉm@ béïÐ@ òíÔ@Øc@oäbØ@ÜaL@@æà@ bém†íÈ@õ‡Ü

@béàbïÔì@ãþÅÜa@ÞjÔ@ćöbà@òÍ—Üa@Þáä@paŠbïi@óÝá«@béïÜg@bí‚†@‡Éi@ÞïiŠc@óåî‡à@ bé–b—nÔaì@èbá§a@ ãbàc@ bémíÔ@a‹Énbi@bé÷bÕÜgì@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ óäí‚@æà

@ÆÐb«@oïi@ôÝÈ@ bzÝà@ bàívè@ béåà@ ózÝà@ òŒ‹Ñà@oå’@ ‡Ô@oäbØ@ báØ@ óïb¼@ bj‚ÞïiŠcL@@@æà@b±‹uì@þïnÔ@μqþq@æà@‹rØc@ÃíÕ@¶g@μáÙÜa@õ†c@‡ÔìI@Šb—äcìq‹á“ï ó@

I†íu@NHÝà@pbàa‡–@ËíÔì@¶aì@‹mínÜa@æà@‡îà@¶g@ÚÜˆ@ÞØ@õ†c@‡ÕÜ@ãíáÈ@À@ó‹’@ózóÕå¾a@õ‹Ô@NðÝî@bà@ÚÜˆ@¶g@Ób›îZ@@

@ ðm†bïÔ@ a‡Ðì@ Þ“Ð@ IÊ“y@ HìIÛìa@ HŠaê@ À@ âèbÑnÝÜ@ báïèbÉà@ À@ ÞïiŠc@ ÀO@pŠbàQYXSN@@

@ò†bïÔ@‹Õà@ÃíÕ@IÛìc@H@ÞïiŠc@ÀIÊia‹Üa@‡åjÝ¾a@H@paíÔ@æà@êÜþnya@‡ÉiI†íu@H@†‹Ø@paíÕi@Ûìc@pb’‹¥@ôÝÈIÚy–Ë@HìIqÛíb@H@óàbÔgìIcÛì@H@æîí¸@ŒŠbÑà@Êå¸@pa‹ï

@Ü@ÞïiŠc@Ê bÔ@ò†bïÔ@‹Õà@Ëþnaì@pba‹yì@ôš‹àìIÊ“y@Hçbïä@À@çbïÜbi@ÀO@Þî‹icQYXS@Nßbä@óÉïji@bø b‚@Ša‹ÕÜa@a‰è@çbØ@‡ÔìL@‹mínÜa@æà@‡îà@¶g@†bÔ@ˆg@N@‡¼c@“î

@ ðäþï‚@ ðäbiIŒbi‹@ íic@ H@ ñØ‹¾a@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@ í›ÈIâÉà@ HbÔ@ ßíøàì@Ê @ ‘bïÜc@ Òíî@ ça@ ¶g@ óïäbáïÝÜaIoáÙy@ íia@ H@@ôÝÈ@ óïÔ‹i@ ÞŠc@ ÞïiŠc@ Ê bÔ@ ßíøà

@À@õ‹‚ÿa@óqþrÜa@†íu@layc@Êà@óØŠb“¾a@À@êîcŠ@êïÐ@kÝî@Ø‹¾a@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾a

385

óïÔÜa@ ë‰è@ôÝÈ@ bjï°@@ðbïÜa@knÙ¾aì@ âÉà@ æÙÜì@ çbïÜbi@ ôÝÈ@ ãíva@ N@Š‹Ø@ âqóïÔÜa@ßbŠg@oáÙyíicL@Ð@ÒÔí¾a@Š‹Õî@çc@Ê bÕÜa@ôÝÈ@çdi@μÐ‹Üa@æà@ò‹¾a@ë‰è@kïud

êÑåi@NçbïÜbi@À@Ûìc@‹Õà@ôÝÈ@†íu@õíÔ@ãívè@À@óïÝÉÑÜa@óØŠb“¾bi@ÒÔí¾a@‰¦a@‡Ôì@N@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾a@béØŠb“î@Þi@ÚÜˆ@óïÜíøà@bè‡yì@ÞïiŠc@Ê bÔ@ò†bïÔ@Þáznm@ý@ðÜbnÜbiì

Üa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@ðbïÜa@knÙ¾aì@ñØ‹¾a@çbØì@ÒÔí¾a@‡ïi@ Ša‹ÕÜa@Û‹m@ñ‰Üa@ðÔa‹Éb›îa@‡ïÉ—nÜa@¶g@ôÉîì@Ûìc@‡š@ÒÕî@æà@Ê bÕÜa@À@Ûbåè@çdi@Ó‹Éî@N@ðäbi@‡¼c@knØ

ðÝî@ bà@ †‡—Üa@ a‰è@ À@ðäþï‚B@ ZÚÝm@ Ûìÿa@ pb’‹¥@ôÝÈ@ †‹Üa@‹ÍÜìL@@À@ òí‚ÿa@ Š‹Ô@ßaì@oÜbïíaì@ðmŠbjÜaIqÛíb@Hì@çbïÜbi@À@Ûìÿa@Ê bÔ@‹Õà@ó»béà@À@båÔbÐŠ@aì‚c

ÚÝm@âénïåi@ÞïiŠc@Ê bÔ@N@óqþrÜa@Óa‹ ÿa@óïåi@ÞïiŠc@Ê bÔ@À@båÔbÐŠ@bäíÍÝic@ÚÜˆ@‹qg@ôÝÈìçbïÜbi@À@Ûìÿa@‹Õà@ó»bé·@òŠíØ‰¾aL@óïÝáÉÜa@À@âéÉà@Ûa’ýa@óïäbÙàg@æÈ@aíÜöbmì@N

bÍÜ@ óïÔÜa@ ÚÝm@ ôÝÈ@ âéj−@ @ lä@ ò†bïÔì@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@ À@ båäc@ Ì@ ãíî@ óîRX@@ çbïäQYXS@@ ÖïÐ‹Üa@ Š‹Ø@ sïyIoáÙy@ íic@ H@æà@ óØŠb“¾a@ æà@ ÒÔí¾a@ bjÜb @ ênïÔ‹i

âèŠbï‚ì@ âéma‹î‡ÕnÜ@ Ûìà@ ‹àÿa@ çdi@ ò‹¾a@ ë‰è@ bånibug@ oäbÙÐ@ béà‡ÈBRXW@ N@a‰è@ çg@æà@ÒÔí¾aIâÉà@H@ò†bïÔ@béÉnÔì@Üa@óïÔbÑmýa@Êà@c‡j¾a@sïy@æà@ôÐbånî@lä@ò†bïÔì

@çbn†‹Ø@À@lä@ ãbÉÜa@ æà@Ãbj’@ÀQYXS@Ûìc@ ÊàL@@Üa@Ûìc@ bîaíä@æÈ@ ‹ÅåÜa@ÍiŒbi‹@íia@æà@ðÜ@Þ‹¾a@˜åÜa@paˆ@À@béy‹î@N@À@öbu@çb’e@o“i@ôÝÈ@ãíva@çc@ˆg

çbïÜbi@Ê bÔ@À@Ûìc@‹Õà@@ôÝÈ@ãíva@lbÕÈc@N@óéuíà@Œbi‹@íic@béïÜg@“î@Üa@óÜb‹Üaìà@âî‹Ø@‡ï@¶g@μàc@ôÑ—à@çaì’íä@æàçbïÜbi@À@Ûìc@Ê bÔ@ßíø@N@ë‰è@À@öbu@‡Ôì

ðÝî@bà@óÜb‹Üa@NNN@B@Z@ðîcŠ@Ó‹Ém@Úäg@N@óÝîíÜaì@óª¾a@Ì@ÛŠbÉ¾a@¶g@Þïàc@ý@bädÐ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RXW @óÅyþà@ Z@Œbi‹@ íia@ ÖïÐ‹Übi@ oïÕnÜa@ μÜ‹i@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ïdm@ õ‹Øˆ@ Ài@ïÉî@çc@êmíuŠì@ôÝÈ@ãíva@ÊÔì@μy@óÕå¾a@À@çbØ@sïy@çb“õ@o“i@æÈ@pbàíÝÉ¾a@É

ðÈíï“Üa@lä@ò†bïÔì@âÉà@‹Õà@N@ôÝÈ@b»à@óî†‹ÙÜa@óÍÝÜbi@Ší“å¾a@êibnØ@À@†Šì@bà@˜ä@ðÜ@knÙÐóïbïÜa@ õíÕÜa@ óïÕiì@ Û‡yì@ Ûìaì@ ðÈíï“Üa@ lä@ öa‡é’@ †‡È@ ò‹Øˆ@ ¶g@ óÐbšg@ Lóïi‹ÉÜa@ óÍÝÜa@N

à@Ší“å¾a@˜åÜaì@ðÑï’Šc@æáš@†íuí¾aì@Œbi‹@íia@ÖïÐ‹Üa@Â£@óiínÙ¾a@ó»Üa@ÚÝm@æà@ˆí‚d@„îŠbni@‡îÜa@È@ðÜ@oÝ–ì@‡ÔìSPOWORPPW@‡îíÜbi@íéØína@À@ênàbÕÌ@‹Õà@æà@NÛ@N@@@kïjy@@

386

âé¨b—à@ã‡¦@Þi@ bånzÝ—à@À@k—m@ý@ béäÿ@õ‹‚ÿa@Óa‹ ÿa@Êà@‡àÿaL@@¶g@Þïàc@ÞiÐ@ À@ ÛŠbÉ¾a@ âyì@ óïÑ—nÜaì@ ónÌbjáÝÜ@ Â‚@ Êšìì@ †a‡Énýaò—Ô@ ò@ N@ÛŠbÉ¾bÐ

@æà@çbØì@b@âéÑäc@ aìdïè@‡Ô@âéäÿ@óïÉïj @óvïnä@ðèì@bè‡àc@ßb @‡Ô@ÞïiŠc@À@ò‚ÿaâénïÑ—m@ ÉÜa@ N@ ôÝÈ@ …ÿbi@ bïÙÝý@ oÝ—ma@ ‡ÔìiÙ›ßí@@æÈ@ âénÜdì@ çaí‚ÿa@ óïÕiì

@ðàþfia@”ï§bi@ bïÝÉÐ@ bà@ óÝØb’@ôÝÈ@ÛŠbÉà@ ò‡ïÉi@ ìc@ ò—Ô@ òÑi@ âénïÑ—m@ óïäbÙàg@ðäbn†ŠíÙÜaIÛýHL@@bîbÕiì@‘íb÷@óÔ‹Ðì@sÜbrÜa@Ê bÕÜa@paíÔ@ò‡Èb·ì@bè‡Éi@ãíÕä@ðÙÜ

@ ò†bïÕÜa@Âï«@æà@ ójî‹ÕÜa@ paíÕÜa@ ÞØì@ çaŠbïmíuì@ bÌc@ Š†bÔì@ æî‡Üa@ Š‡–@×‹ÐBNNNRXX@N@„îŠbni@óÜb‹Üa@o‚ŠcRSOSOQYXS@@@@@@@N@@

@ paíÔ@ oàbÔ@ ÚÜˆ@ ‹qg@ ôÝÈìIÛìc@ Haì@ LÊ bÕÜa@ ‹Õà@ l‹›Ü@ ŒŠbÑà@ ßbŠhi@êÑ—Ô@ ¶Þ–aínà@ ÞÙ“i@ pbÙ’ì‡ÜbiL@@ãíá«@ ðÉiì@ óÑÈb›à@ pa‹míni@ ‹‚ła@ íè@ kjm@ b¿

‹‚ła@à‡nÜ@ß†bjnàì@@@@@@@N@@Y@ N@lä@ käbu@ æà@ òjØ@ óî‹ÙÈ@ pa†a‡Éna@ ôÝÈ@ a‡èb’@ ðÈíï“Üa@ lä@ çbØ

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@@ßbj§a@¶g@ðØìŒaŒ@çb‚@à@íy@ò†bïÕi@ózÝà@òíÔ@oéuím@ˆgÜa@ óî‹Ô@ÒÝ‚@óå÷bÙÜa@ óÕèb“Iím@óÜì†@H@ìIïíbu@‘cŠçb@ NH@õ‡Ü@ ò‹Ðínà@óÈbåÕÜa@oäbØìIÛìc@ Hò†bïÕÜa@ ÊÔaíà@ ôÝÈ@ ãíva@ Ó‡énm@ pa‡“znÜa@ ë‰è@ çdi@ N@ íÜa@ †b¥ýa@ çbØ

@Êå¾@ Þ‚‡nÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ æà@ kÝ @ bè‡–‹îì@ pbØ‹znÜa@ ë‰è@ Ó‹Éî@ ðäbn†‹ÙÜaãívaì@ ‡“znÜaN@ ßþu@ ‡ïÜa@ ðÝ @ ‡Ôì@íy@ ËbåÔfi@ ðÈíï“Üa@ lä@ Þ‚‡m@ ðäbjÜbÜa

ò‹mín¾a@öaíuÿa@ó÷‡émì@óïÝj§a@âáÕÜa@ÚÝm@æà@lbzäfibi@çb‚à@N@þÉÐ@ÚÜˆ@ÖÕ¥@‡Ôì@NóïÜbnÜa@óÜb‹Üa@˜ä@æà@ì‡jî@báØ@Šbqc@lbzäýa@Ša‹Ô@æÙÜìL@@êuíÐ@ðäaŒŠbjÜa@†íÉà@‡ïÜaôÝÈ@béïÐ@ë‡Õnåî@çb‚à@íy@¶g@óvéÝÜa@ò‡î‡’@óÜbŠ@@ñcŠ@‰‚c@çì†@lbzäýbi@ëŠa‹Ô

ò†bïÕÜa@NðÝî@bà@óÜb‹Üa@˜ä@À@öbu@‡Ôì@Z@@BðØìŒaŒ@çb‚à@íy@îÉÜa@…ÿa@@

@óïznÜa@‡Éi@@ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

RXX @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™SOT@”àbaN@@

387

@çc@ßbÙ’ÿa@æà@ÞÙ’@‘di@bjuíà@æÙî@ì@ênjnØ@bà@oÐ‹È@‡Ôì@ÚnÜbŠ@nÝ–ìâéÉà@aíÕnÝmL@†íá«ì@çaí’@ðic@Êà@Èa@ýL@êåÈ@μšaŠ@æÙî@@‹‚ła@bàcL@@‡Ôì

aâéÉà@‘íÝ§a@Œí°@ý@êädi@æ®@båÔ‹iL@óÝ§a@ë‰è@oq‡y@ÒïØN@@@òíÕÜa@ÞØ@ðÉà@kÝucì@óÕå¾a@ÚÝm@¶g@ðÑåi@ðme@ðädÐ@ýgì@îŠ†g@ÛbØ@‹Ånäa@bäc

ðÉà@béi@oøu@ÜaL@óïäaŠì@ëŒ†@óÉÝÔ@Õåà@À@båmaíÔ@ÞØ@‡“®@‰øåïyìL@@âé¾aò‡ïu@ óa‹y@ aì†‡“m@çc@çłaL@‡ÕnÜaì@pbïÝáÉÜbi@ ãbïÕÝÜì@öb’@çg@ðÑåi@ðmd@ã

aN@@ì‡ÉÜa@‹éÄ@â—Ô@çbïíbu@Þju@óáÔ@À@óÕåÜa@ÚÝm@ßþnya@çgL@Êïá§a@‹Ù’c@bägL@

„îb“¾a@âÙÜ@ÛŠbjî@a@öb’@çcì@óiíÉ—Üa@ânïÔý@‡ÕÜN@@@çc@kuínî@ý@a‰ì@óÕå¾a@ÚÝm@¶g@kè‰nÜ@ðmaíÔ@Þ›Ðc@oÝŠc@bäc@oÝÔ@báØì

@pþï—ÑnÜbi@Þ‚†c@N@@âÙÜ@a@æà@íÈ†c@@ò†bÉÜa@@

@âØí‚c@@@ðäaŒŠbjÜa@†íÉàRXOROQYXSBRXY@@@@N@@

QPN@ íÜa@†b¥ýa@çc@¶g@b›îc@“m@ò‹Ðín¾a@pbàíÝÉ¾a@ÞØL@@ãíÕî@çbØ@bà@ÛŠ‡î@íèìðäbrÜa@Ó‹Üa@êiL@@óïÜbnÕÜa@âémaŠ‡Ôì@ëŠb—äc@païé¤ì@óîèbu@μ¥ì@‡ï“zni@ãíÕî@çbØ

pýbányýa@ óéuaí¾L@†bj¾a@ ‰‚di@ ‹ÙÑî@ çbØ@ báØ@Üa@õ‹‚ÿa@õíÕÜbi@oÌbjî@ çc@ ÞjÔ@ òŠa‡yaì@ bÐ‹ @oïÜì@ ò‡î‡È@ozj–c@ N@béädØì@ozj–c@ béÝØ@ †íu@ óéju@Óa‹ c@oäbØ@ ‡ÕÐ


RXY @|mbÐ@ LßíŠ@ Nñ†ŠíÙÜa@ kÉ“Üa@ bÑØ@ „îŠbm@ æà@ pbzÑ–@ NsÜbrÜa@ ö§a@ NÖib@ Š‡—à@ N@™QWSOQWTN@@

ðÝî@bà@Æyý@Z@ íÜa@†b¥ýa@öb›Èc@æà@ëŠbjnÈbi@çbárÈ@‡á«@Êà@öbÕÝÜa@ÐŠ@íè@båè@†í—Õ¾aðäbn†‹ÙÜa@N@báèþØì@‹›‚@ðÕÐ@†íá«ì@‡ï’Š@Š†bÔ@çbÕïÐ‹Üa@báéÐ@†íá«ì@çaí’@ðidi@†í—Õ¾aì

ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ Š†aíØ@ æà@ N‡ÉÜbi@ †í—Õ¾a@ Lì‡ÉÜa@ ‹éÄ@ â—Ô@ íÜa@ †b¥ýa@ íè@ båè@ ìðäbn†‹ÙÜa@NÛ@Nkïjy@@

388

Ûìc@óéuaíà@À@ò‡yìL@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹ÕáïÜa@lä@ðèìL@@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@lä–@×a‹ÉÜaL@@ðäbn†‹ÙÜa@ðØa’ýa@läìIqÛíb@H‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@läì×a@@@@@@@N

QQ@N@μi@óÉÔaíÜa@òÑÜa@oäbØQYXQMQYXS@@óïå íÜa@paíÕÜa@μi@bà@À@Ëa‹–@òÐ@oïÜky@çbn†‹Ø@ÀL@@Êà@óä‡a@o›ÐŠ@Üa@óïÔa‹ÉÜa@paíÕÜa@Êà@ñ‹¤@ÛŠbÉà@òÐ@oäbØ@Þi

óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ ö‡i@ ‰åà@ óîŠb—äÿa@ óØ‹äM@óØ‹ä@ ‡š@ bémbïÝáÈ@ oÝ–aìì@ óïäa‹îfia¿@ óîŠb—äÿa@À@ oäbØ@ Üa@ paíÕÜa@ ÚÝm@ ‡š@ ßb›åÜaì@ ÑåÜa@ æÈ@ ËbÐ‡Üa@ kuína@ b

çbn†‹Ø@N@ðàbÈ@À@ó–b‚ì@òÑÜa@ÚÝm@À@”ïÉî@çbØ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çc@báØQYXR@ìQYXS@@óÐbØ@À@ÊuaÜa@ôÝÈ@°ì@óïäa‹îfia@paíÕÜa@käbu@æà@óïbÔ@pbi‹š@ôÕÝnîì@ó»@kÈb—à

@óïÔa‹ÉÜa@ßbnÕÜa@pbéjuM@óïäa‹îfiaL@@a‚c@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@Ša‹šaì@ò‹áa@ÛŠbÉà@ó–b‚ìóïÝØ@ça‹îg@ ên›ÐŠ@ñ‰Üa@ßbnÕÜa@ÓbÕîg@À@ð‹Üa@kÝÜaì@ça‹îg@æà@êmaíÔ@kz@¶g@ N@À

@êmaíÔ@æÈì@êåÈ@ÂÍ›Üa@ÒïÑƒnÜ@Þïj@æÈ@õ‹znî@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çbØ@pa‰Übi@òÑÜa@ë‰ènÜa@óéuaíà@À@çbn†‹Ø@À@êÜ@öbÑÝy@†b°gì@ózÝ¾a@ð a‹Õº‡Üa@lä@Êà@ðäa‹îfia@ÒÜbz

ðäbn†‹ÙÜa@N@ó›èbå¾a@õíÕÜa@Êà@Šaíy@¶g@òíÈ‡Üa@À@óÐì‹É¾a@ênjÉÜ@lí–@êm†bÉØ@êuímìçbn†‹Ø@À@êÜ@N@ãbÉÜa@‰åà@‰åà@bïäbq@ðÝÉÑÜa@ìbÑnÜa@âq@ýìc@‹’bj¾a@Ì@Šaíä@c‡i@‡Ôì

QYXR@@ ãaíÈc@ À@ ‹ánaìQYXSL@QYXTL@QYXUL@pbàíÝÉ¾a@ ÖÐì@ò‹Ðín¾aL@@†b¥@ ýa@ Êà†‹Ñåà@ÞÙ“i@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaL@@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Êà@c‡i@‡Ô@êäc@ßbÕî@báØ

b›îcL@@ßþu@‡ïÜa@béjnØ@Üa@óÜb‹Üa@óÕïqì@a‡È@bà@À@†‡—Üa@a‰éi@pbàíÝÉà@ÚÝnàc@ý@æÙÜò‹’bjà@Ì@òŠí—i@ÚÜˆ@¶g@béïÐ@“î@Üaì@ðäbjÜbÜa@Nbzšaì@ÚÜˆ@çbØì@@‡Ðì@öðª@À

@ íÜa@†b¥ýa@ò†bïÔ@Êà@öbÕÝÜaì@ò—Ô@òÑi@çb“õ@o“i@ÛŠbÉà@ÞjÔ@çbn†‹Ø@¶g@ðrÉiðäbn†‹ÙÜa@N@Ûa‰åïy@pbšìbÑ¾bi@‡¼c@âî‹Ø@ÖïÐ‹Üa@ÎÝia@‡Ô@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@çbØì

ó–b‚@óÜb‹i@ Nb›îc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@ìbÑî@sÉjÜa@çc@¶g@ béïÐ@’cì@Nê¨b—Ü@ Þ÷bà@ ò‡È@ ÖÕ±@ çc@ ßìb±@ sÉjÜa@ ly@ çc@ Éî@ a‰è@ çbØìL@béåà@ Z@‡î‡“m

μî†‹ÙÜa@μiä@μi@Óþ©aL@@ðÝÉÐ@ñ‹ÙÈ@ÒÜb¥@À@çbØ@ð a‹Õº‡Üa@lä@çcì@ó–b‚@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@Êà@ÒÜb¥@¶g@Þ–ínÜa@ [@ @ óïäa‹îfia@paíÕÜa@Êà@ðŠì@Öïqì

389

ïÐ@ ÖÑma@Üa@ÿa@ paˆ@ ôÝÈ@ Šaê@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@ Êà@ béQYWP@@ì@âïÝÔg@À@âÙzÝÜ@åÜa@êáïÝmì@ò‡î‡u@óïÔa‹È@óàíÙy@À@ íÜa@†b¥ýa@ßb‚†gì@bè‰Ñåî@layÿaì@ sÉjÜa@ ly@μi@ Óþ©a@μÑc@ ×†@ [@ @ â÷a‡Üa@ sÉjÜa@ Óa‹’g@ o¥@ çbn†‹Ø

óïäbn†‹ÙÜa@ õíÕÜaì@õ‹‚ÿa@ óïÔa‹ÉÜa@ NÉî@sÉjÜa@ çbØì@À@ñ‹ÙÈ@ Ëa‹–@vÑm@ôÝÈ@ôçbn†‹Ø@À@êmaíÕÜ@ñ‡—nÜa@æà@béÉåºì@Óa‹ ÿa@Êï»@ÒÉ›î@çbn†‹Ø@N@@

@ly@μi@ ‹’bj¾a@ Ìì@ ‹’bj¾a@ìbÑnÜaì@ Šaíä@ æÈ@ pbàíÝÉàì@ Ö÷bqì@ ÚÝnàc@ ˆgì@ ðÝ–ÿa@ bèŠ‡—à@ æà@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýaì@ sÉjÜaIÛìcHL@@ýì@ béÝrà@ ÚÝnàc@ ý

@óÕÔ‡à@pbàíÝÉà@òÑÜa@ë‰è@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läì@sÉjÜa@ly@μi@Šaíy@æÈpa‰ÜbiL@@óïäa‹îfia@ paíÕÜa@ Êà@ ÞÈbÐì@ ðÝÉÐ@ ñ‹ÙÈ@ ÒÜb¥@ À@ çbØ@ ‚ÿa@ çcì@ ó–b‚

béi@ÃŠínÜa@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ÐŠ@Üaì@ðäa‹îfia@ñŠírÜa@‘‹äì@N@Šì‡Õà@À@çbØìØb“à@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@kjm@çc@ça‹îg@À@Þ‚†@ ìc@ Ûa‰åïy@ ãbÅåÜa@ìbÐ@çg@ óî‡u@Þ

êÉà@ÒÜb¥N@@QR@NêïÜg@òŠb’fia@æà@‡i@ý@t†by@ÊÔì@×a‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ÊÔaíà@ôÝÈ@ãíva@ÞjÔN@@

@aöu@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@|j–cì@óÈŠb—n¾a@õíÕÜa@ë‰è@μi@ÛŠbÉ¾a@oÉÔì@‡ÕÜÛŠbÉ¾a@ÚÝm@æà@Na@†b¥ýa@Š†bi@Üa@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@pï¸@ôÝÈ@béå’@ôÝÈ@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜ

@o“i@À@×a‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@l¨bÉÔaíàb÷ôÑ—à@çaì’íä@bè†íÕî@çbØ@Üaì@çb’L@@í›Èò†by@óïjÝ@˜÷b—‚@tþri@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥þÜ@ðbïÜa@knÙ¾aL@ðèìZ@@

@J@kÝÜaì@óa‹“Üaì@òíÕÜbi@pï¸@ôÑ—à@çaì’íä@bèŠ‡–a@‡Ô@çbØ@Üa@pbáïÝÉnÜaÉiõ‹‚ÿa@ Óa‹ ÿa@ paíÔ@ Êà@ |àbnÜa@ ã‡L@@ïánm@ Ûìc@ Šb—äc@ õíÔ@ oäbØ@ ðÜbnÜbiì

@μm†bïÕÜa@ μi@ óïÔbÑmýa@ aíäb‚@ μïÈíï“Üa@ çdi@ bèŠíÉ“Ü@ óïèa‹ÙÜbi@ óøïÝàì@ òíÕÜbi@†b¥ýa@ Êà@ aíäìbÉnî@ ìc@ †bïä@ôÝÈ@ aíÑÕî@ì@ð a‹Õº‡Üa@lä@käbu@¶g@ aíÑ–aì

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaN@à@båè@‡i@ýì@oäbØ@óïäa‡ï¾a@Ê“y@Šb—äa@pa‡yì@çc@¶g@òŠb’fia@æðè@ bèèb»@ ¶a@ ßí–íÜa@ ‡î‹mL@@ Ëa‹—i@ óïåÉà@ béäíÙi@ bèŠíÉ’@ æà@ ‹rØaIÛìc@H

ìIÛ‡yHêïÐ@ ßí‚‡Üa@ ‡î‹m@ ý@oäbØ@ ñ‰Üa@ LL@@âÌŠ@ LsÉjÜa@ ly@ Êà@ ói‹vnÜa@ òŠa‹à@ ‡Éi

390

bém†bïÔ@ pbéïuímNNN@æà@ ‡î‡ÉÜbi@ õ†c@ ‡Ô@ òí‚ÿa@ pbÈa‹–@ ‡îam@ çc@ ÞïÜ‡i@@ðÝmbÕà@pa‡yìIÊ“y@H@æà@‡îanî@çbØ@ñ‰Üa@íÑÉÜa@æà@æî‡ïÑnà@þÜa@aíà‹î@ça@¶a@ÞïiŠa@À

bÑåÈ@òí‚ÿa@l‹y@p†aŒ@báÝØ@óÝÜa@N@Š†aíØ@æà@óÈíáª@çdi@ÓaÈýa@æà@‡i@ý@æÙÜì@käbu@¶g@ÓbÑ–ýa@¶g@Þï¸@oäbØ@óî‹ÙÉÜa@ðÈíï“Üa@läIÛ‡y@H@æÙm@@béäcì

ò†bïÔ@ ìc@ paíÕi@ Örm@IÛìcHL@@ÚÝm@ ÓbÕîg@ ðÈíï“Üa@ lä@ ò†bïÔ@ Ênm@ @ ñ‰Üaì@Êà@öaíuÿa@mím@À@óØŠb“¾a@æà@béÉåàì@‹–båÉÜaIÛìcNH

J@@ðÝmbÕà@ðÉIÛìc@H@kÝì@kéäì@μïÈíï“Üa@μÝmbÕ¾bi@óî‹“jÜa@‹÷b©a@Øc@ßaäg@¶g@pa‹Õ¾a@À@ †íuíà@ íè@ bàì@ âéjÝ@ ‡Éi@ âéÝnÔ@ ìc@ôÝnÕÜa@μïÈíï“Üa@ Šb—äÿaâèÌì@N

bÕy@âaíÔbi@óÕrÜa@æÙº@×bÐŠ@béîì‹î@óÜb¾a@ë‰èìL@@rÙÜa@béŠbº@óº‡Ô@ò†bÈ@ðèìbéïÐ@çíÝáÉî@Üa@óé§a@æÈ@‹ÅåÜa@Íi@μÝmbÕ¾a@μyþÑÜa@æà@N

@Jâè‹c@‡Éi@μïÈíï“Üa@μÝmbÕ¾a@æà@rÙÜa@ÞnÔL@âéåà@l‹ÉÜa@ó–b‚ìL@@Ëbna@æà@ìc†a‹Øc@Éi@õ‡Ü@öbjn‚ýaì@l‹a@@Ëbjmc@æà@óÕå¾aIÛìcHRYP@N@Þu‹Üa@μi@aìïº@ì

ßbnÕÜa@a‰è@À@òc‹¾aì@N @ Jõ‹ÿa@ Êï»@ aíÝnÕî@ @ âéåÙÜìL@@ âéÉà@ aì‰‚c@ ˆgTX@pa—ä@ tþq@ âéåïi@ acL@

@ ðbïÜa@ knÙ¾a@ À@ í›È@ âéåá›iìI†ìa‡Üa@ ‡¼c@ âî‹Ø@ H@óîØ‹¾a@ óåvÝÜa@ À@ ‹‚eìIðäþïƒïäbi@‡¼c@Hä@À@ã‡Õnà@Š†bØì@μi@æà@‡ï’Š@Š†bÔ@íè@lWR@@‡Ô@aíäbØ@b—ƒ’

@ æÈ@ a‡ïÉi@ çbàÿa@ ù b’@ ¶g@ Þ–í¾a@ Öî‹Üa@ aì‡ÕÐqo“@çb’eRYQ@ N@óïjÜbÌ@ oäbØì@ßb›åÝÜ@aìöbu@æî‰Üa@çbÉv“Üa@Šb—äÿaì@pa—åÜaì@l‹ÉÜa@μÑÕr¾a@×bÐ‹Üa@æà@õ‹ÿa

@‡š@óïÜbnÔ@ÛŠbÉà@À@íÝ‚‡î@çc@ bàíî@ aíÉÔínî@@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@Þïj@Àq‹á“ï ó@@Êï»@ æà@ óîŠb—äÿa@ õíÕÜa@ æà@ rÙÜa@ ‡é“nîì@ ‹‚ła@ÉjÜa@ âé›Éi@ ÞnÕîì@ †‹Ø

ãbÅåÜa@‡š@‡yaì@×‡å‚@À@âéÉà@|ÐbÙm@óî†‹Ø@paíÔ@‹c@À@aíÉÕî@ìc@Óa‹ ÿaA


RYP @Š†bÔ@L‡ï’Š@Nqo“@oá—Üaì@ãýła@μi@çb’c@NÖib@Š‡—à@N@™SQ@N@@RYQ @êÑä@ÖibÜa@Š‡—¾a@N@™TQMTTN@@

391

ôáÈÿa@ÞnÕÜa@ÚÜˆì@ÛŠbÉ¾a@ÚÝm@æî‡î@ý@çc@çbäg@ñÿ@æÙº@ý@ N@ñ‰Üa@ßaüÜa@æÙÜìíè@båÑäc@ôÝÈ@êy‹ä@çc@Ñî@Z@õíÔ@ênå’@‡Ô@ãíva@çbØ@íÜI†íu@H@pbyb−@oÕÕyì

@ ‡šIÛìc@ H@ Šb—äc@ öaŒg@ ÒÔí¾a@ çíÙï@ çbØ@ aˆbáÐIÛìc@ H@Šb—äÿa@ käbu@ æà@ ïÜkzÐ@μïÈíï“ÜaL@@ðØa’ýa@läì@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@õíÔ@käbu@æàì@Þi

@ðäbn†‹ÙÜa–@näýa@ À@ ó«bu@ ójÌŠì@paŠbq@ âéåïi@ ‡uím@ æî‰Üa@ ×a‹ÉÜa@a‰è@ ‹ c@ ý@ _ãbÕbrjÈ@ßaüÜaL@@Üa@ãbÕnäýa@kyì@óîŠdrÜaì@óîna@pbzï—Üa@ÚÝm@ñÙÑm@óïÑÝ‚@À@çc@ˆg

@Óa‹ c@æà@Êïá§a@oib–cI†íu@H@ÂÕ@ñ‰Üa@ãívéÝÜ@›znÜaì@ãbÕnäýa@À@ójÌ‹Üa@âÔbÑmìb›îc@†íu@Óa‹ c@æà@õ‹‚ÿa@bîbz›Üa@æà@rÙÜa@êïÐ@N@@

di@ ‡Øüî@ ôÑ—à@ çaì’íä@ çgð—ƒ“Üa@ êÑÔíà@ æÙî@ @ÒÔí¾a@ a‰è@ çL@@ÒÔíà@ ÞibéÝØ@ò†bïÕÜaL@ÚÜˆ@æà@æî‹‚ła@óyb@ó÷m@æÙº@ý@ðÜbnÜbiì@NŠ†bÔ@‡ï’Š@ÖïÐ‹Üa@knØL@@ñ‰Üa

êÔbÐŠ@æà@ÉjÜa@wÈm@oäbØ@Üa@ênya‹–ì@êi@óÝîíÜa@Ð‹Éà@kji@arØ@êàþÙi@ÖqcL@íä@μiì@‹ÿa@À@óî†bïÕÜa@óÈíáa@μi@öbÕÝÜa@ßíyðÝî@bà@μàc@ôÑ—à@çaì’@Z@@

@ðÜbnÜa@ ãíïÜa@ ÀìI‹ÿa@æàL@ÛNkïjy@ H@bîŒ@jÝî@ çbØì@ bånÐ‹Ì@¶g@çaì’íä@ ‹›y@ÞjÔ@ ñˆ@ æà@ ‹rØc@ êm‹“i@ çíÜ@ †íc@ ‡Ôì@ ‹îìbÍ¾a@ öbîŒc@ æà@ ‹›‚ÿa@ ¶g@ Þïº@ bÔ‹à

μm‹á«@ ëbåïÈ@ ozj–cìL@@ênÉjÔ@ Ëäì@ êî‰ƒÐ@ ôÝÈ@ êyþ@ Êšìì@ båjäb¡@ Ýuæà@ óî‹îìbÍ¾a@@a‰è@ æà@ ôš‹Üa@ ã‡Èì@ xbÈäýa@ Šbé gì@ ‹à‰nÜbi@ c‡iì@ êî‡ïi@ êzàì@ êcŠ

ßíÕîì@ ózšaì@ óïévåÉi@ âÝÙnî@çbØì@ðÝ‚a‡Üa@ ßbnnÔýa@ Z@íè@ßbnÕÜaì@ âÝÜa@ íè@ âÝÜa@ âÙÉàßbnÕÜaL@@ À@ âÙ»béä@ æ®ì@ Ûbåè@ bäí¸†‹ ì@ çbïÜbi@ À@ bäíán»bè@ ânäcqçb’bøn“@

õ‹‚ÿa@æØbàÿaìL@Ø@ôÝÈ@†‹Übi@båáÔ@‡Ôì@ßbÔ@sïy@‡¼c@âî‹Ø@ÖïÐ‹Üa@ó–b‚ì@ò‡“i@êàþêÜ@Z@ëbj’c@ânäcIq@ßíqpí@H@çeìarØ@âÙÑÝÙm@Óí@bèíánáÔa@Üa@òŠa@ë‰èL@@a‡i@báØì

@béå@çíÉÐ‡î@Óíì@a‡u@òjØ@oäbØ@bèíjÙmŠa@Üa@óº‹§a@çdi@‹É’@‡Ô@çaì’íä@çdÐ‰è@æà@bm‹à@Ì@ a‡u@äg@ßbÔì@Ëíší¾a@æÈ@sî‡ä@Û‹m@˜Ý¦c@çc@‡îŠcì@ òbïä@ë

@‡ï’Š@Š†bÔ@kè‰ïÜ@ßbÕÐ@õ‹ÿa@båÔbÐŠ@óïÕi@õ‹ä@çc@‡î‹ä@êÜ@båÝÔ@xŠb©a@¶g@kèˆcì@béåàâénéuaí¾@ðmŠ@ëì@¶g@NB@@

392

@À@óîìbd¾a@ta‡yÿa@çd“i@âé¾a@æà@çgqo“@@âÔŠ@ò‹ÕÑÜa@ @¶g@†íÉä@çc@çb’eQQ@@Àfia@óî†‹ÙÜa@pbÔþÉÜa@pa‡ïÕÉm@¶g@“m@Üaì@ëþÈc@paíåÜa@À@À@óïÔa‹ÉÜa@óî†‹ÙÜaì@óïäa‹î

@ óïÔa‹ÉÜa@ l‹ä@ æà@ ¶ìÿaM@óïäa‹îfia@ N@lä@ μi@ ÒÜb¥@ Ûbåè@ çbØ@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ ðÑÐça‹îg@ Êà@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡ÜaL@@ãbÅåÜa@ b‰jî@ çbØ@Üa@ †íé§a@‘íáÝà@ÞÙ“i@pŒ‹i

lä@ béåà@ bïårnà@ óî†‹ÙÜa@ layÿa@ Êà@ pbšìbÑ·@ ö‡jÝÜ@ ðÔa‹ÉÜa@ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“ÜaL@×a‹ÉÜa@À@âÙäì@sÉjÜa@ly@Êà@ÒÜbznÜa@ÊÔaíà@ëínÜ@Û‹m@‡Ô@çbØ@ñ‰Üa@N@†b¥ýa@Ò²@ì

pbšìbÑ¾a@ ÚÝm@ ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaL@@lä@ ßíøà@ ¶g@ bééuì@ béäd“i@ óÜbŠ@ knØ@ ˆg†ìa‡Üa@‡¼c@âî‹Ø@Ûa‰åïy@çbn†‹Ø@À@ðÈóï“ÜaL@@lč‹@‡Ô@çbØ@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@çdi@báÝÈ

ìbÑnî@æà@Êàì@béäd“i@çíÙ“Üa@rïÜ@pbšìbÑ¾a@ÚÝm@æÈ@pbàíÝÉà@N@‡ï’Š@Š†bÔ@çc@báØ@Þ÷aìc@À@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@Êà@êÜ@öbÕÜ@æà@êm†íÈ@öbåqc@sÉjÜa@‡Ðì@ôÝÈ@Ó‹Ém@‡Ô@çbØ

@ãbÉÜaQYXS@êåÈ@‹àÿa@öbÑ‚g@†b¥ýa@öb›Èa@æà@ÉjÜa@ßìby@ÜaìN@@a@òÑÜa@óÝï @pbšìbÑ¾a@ë‰è@p‹ánaì@óîbéä@μi@óÉÔaíÜQYXR@M@QYXU@@âq@bè‡Éi@bàìßbÑäÿa@ ŠŒbª@ta‡yc@ÞjÔ@ bï÷béä@oÑÔím@ N@sÉjÜa@lyì@ íÜa@ †b¥ýa@μi@ Šaíä@çbØì

óáé¾a@Þ÷b¾a@æà@óÈíáª@ßíy@Šì‡î@Ûa‰åïy@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙäìL@béáècìZ@@Q@ Nμiä@ μi@ óïà‡Õm@ óïàíÔì@ óïå ì@ óéju@ ÞïÙ“mL@a@ ði‹ÉÜa@ sÉjÜa@ ly@@ðØa’ý

óàíÙä@À@óØŠb“¾aì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaì@N@ly@æà@ò‡Éà@óÕïqì@Ûbåè@oäbØì‹ÍÜa@a‰@sÉjÜaL@béïÝÈ@pbÅyþà@ íÜa@†b¥þÜ@oäbØìN@@

R@ N@ Šaê@çbïi@ ‰åà@õ‹u@ bà@À@szjÜaQYWP@@ÞáÉÜa@ ò†bÈgì@pbäbáš@Ðím@Þjì@ êäd“iìyÕ¾a@æà@óÝ»@Êà@ðma‰Üa@âÙä@çíäbÕië‹îímì@çíäbÕÜa@öbåÌÿ@pbN@@

S@ N@ÚÝm@ æÈ@ ò†íÉÜaì@ bèïÍni@ sÉjÜa@ ‡éuì@ çbÙÜa@ ênïåi@ æàì@ ÛíØ‹Ø@ æà@ ÒÔí¾a@ôÕÜaì@ ç‡¾a@ öbc@ ôÝÈì@ óïäbÙÜa@ óïåjÜa@ ôÝÈ@ oî‹uc@ Üa@ païÍnÜaì@ paöa‹ufia@óîŠa†fia@ pþïÙ“nÜa@ ôÝÈ@ oî‹uc@ Üa@ païÍnÜa@ ìc@ óïi‹ÉÜa@ ¶g@ oÜ‡i@ Üa@ ËŠaí“Üaì

bzáÝÜb@óÉibnÜa@ðyaíåÜaì@óï›ÕÜaì@pbÅÐN@@

393

T@N@paíÕÜ@óïÜb¾aì@óî‹ÙÉÜa@pa‡Èb¾a@μàdmq‹á“ï ó@IÛìc@H@æà@ÒÔí¾a@âq@æàì@bïÐ‹Ä†ì‡y@‘‹y@¶g@béÝîí¥@æÙº@Þèì@paíÕÜa@ÚÝm@N

U@NÞ÷b¾a@æà@bèÌì@óïäbn†‹ÙÜa@layÿaì@óïbïÜa@òbïä@æà@ÒÔí¾aN@@È@×Šb @æÈ@òŠ†b—Üa@Þ÷b‹Üa@çg@ðäbjÜbÜa@ßþu@‡ïÜa@¶g@óéuí¾aì@ñŠì‡Üa@òÈì@î

arØ@ Óþ©aì@ öbÕnÜýa@ ÃbÕä@ æÈ@ Ò“ÙmL@@†b¥ýa@ bè‡Èc@ Üa@ pbÅyþ¾a@ ôÝÈ@ óÐbšg@ìbÑnÜaì@ ŠaízÝÜ@μy@ ãa‡–@ óàíÙyì@sÉj¾a@ly@ béà‡Ô@Üa@ Ö÷bqíÜa@ ôÝÈ@ íÜa

íÜa@b¥ýa@Êà@béäd“i@Nýa@käbu@æà@p‹“ä@Ö÷bqì@béÝØ@ðèì@tþq@knØ@À@ íÜa@†b¥@ç‹ÕÜa@ æà@‚ÿa@ ‡ÕÉÜa@ À@ óÑÝn¬@paÐ@ À@μàc@ðÑ—à@ çaì’íä@ ‡ïÜa@ æÈ@ pŠ‡–

óî†‹ÙÜa@óÍÝÜbiì@bïäb¾c@À@æî‹“ÉÜaL@@Üaì@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbi@p‹“ä@Ö÷bqíÜa@æà@rÙÜa@çc@þÌlbnÙÜa@a‰è@Öyþà@À@bé›Éi@‹“ååì@béïÜg@ò†íÉÜa@æÙºN@@

ÝÜaì@ pbšìbÑ¾a@ çg@ íÜa@ †b¥ýa@ æÈ@ μÝr¿ì@ öbì@ μi@ oÝ—y@ Üa@ paöbÕ@ãbÉÜa@À@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@æÈ@μÝr¿ì@öbìì@ðäbn†‹ÙÜaQYXR@@ãbÈ@óîa‡iì

QYXS@@ðäbrÜa@Ò—åÜa@æà@ćöa‡nia@óÜ†bjnà@Þ÷bŠì@Ö÷bqìì@ò‹’bjà@pbšìbÑà@¶g@oÜí¥@‡Ô@ãbÉÜa@æàQYXS@n†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@ò†bÔ@μiðäbL@@ðäbjÜbÜa@ßþu@ò†bÜa@μi@ó–b‚ì

@‡jÈ@çì‡î‹Ðì@‹áÈ@ãŒþàì@ãí—Éà@†aüÐ@ŠínØ‡Üaì@Šbïn£@þàì@μàc@ôÑ—à@çaì’íäìóéu@æà@Š†bÕÜaL@óïbïÜa@óÝÜaì@sÉjÜa@ly@ò†bÔìL@@ñŠì‡Üa@òÈì@μy@ãa‡–@ó–b‚ì

‡ïa@æy@ðÝÈì@îÈ@×Šb ìL@õ‹‚c@óéu@æà@N@@äc@çła@ßíÕä@çc@sjÉÜa@æà@óØ‹ä@Êàì@ báéåïi@Ëa‹—Üa@ðéåm@w÷bnä@¶g@ aíÝ–ínî@@âé

ßby@ ñbi@ ózÝ¾a@ óî†‹ÙÜa@ NßíÕä@ çc@ k÷b—Üa@ æà@ æÙÜìL@õŠc@ báØL@@À@ çbØ@ d©a@ çdi@Êï»@‘Šbà@ ãbÅä@ Êà@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ b—Ü@ óïÝáÈ@ ßíÝy@ ¶g@ ßí–íÜa@ óïäbÙàg@ Ší—m

íÜa@ layÿa@ çíÔˆ@ ôÝÈ@ Úz›ÝÜ@ kïÈýÿaì@ óuíÉ¾a@ kïÜbÿaóïåL@@ÞØ@ âÝÉnm@ @ ˆgÚÜˆ@æà@Óa‹ ÿaL@@sÉjÜa@ly@Êà@êÑÜb¥@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@™b‚@ÞÙ“i@âéåàì

×a‹ÉÜa@À@Êánaì@lä@ôÝÈ@óáï‚ì@kÔaíÈ@æà@ÚÜˆ@æÈ@â−@bàì@óàíÙä@À@ênØŠb“àìN@@‡yaì@Ší«@ßíy@Šì‡m@óÝøc@tþq@æÈ@pbibug@¶g@Þ–ínä@çc@‡ïÑ¾a@æàL@ðèìZ@@

394

@Jì@Þ–ím@Þè@ßíy@ãbÅåÜa@ò†bÔì@sÉjÜa@ly@Êà@×bÑma@¶g@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@‡Ðõ‹‚ÿa@óî†‹ÙÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@æà@ÒÔí¾aL@_×bÑma@ÚÜˆ@êiíuc@ðè@bàì@@

@J@À@ÊšíÜa@ôÝÈ@ò‹ïÜa@ôÝÈ@êmŠ‡Ô@À@sÉjÜa@l¨@æèî@çc@ íÜa@†b¥ýa@†aŠa@ÞèbšìbÑ¾a@À@ÞïvÉnÜa@À@âèbî@ðÜbnÜbiì@çbn†‹Ø_êÉà@p@@

@J@ãívè@À@ íÜa@†b¥þÜ@oéuì@Üa@óäbèfia@ôÝÈ@ÞubÉÜa@†‹Üa@Œìbvnm@ý@óï›ÕÜa@çc@ãc@À@ íÜa@ †b¥ýa@paíÔì@ ‹Õà@ôÝÈ@ †íu@æà@õ‹‚c@õíÔ@Êà@ðÈíï“Üa@lä@ Šb—äc

_çbïÜbi@@bè‹Øˆ@æà@‡i@ý@óáéà@Þ÷bà@tþq@¶g@“m@oäbØ@Þ÷ý‡Üa@ÞØL@ðèìZ@@

Q@ N íÜa@ †b¥ýa@ ß‰i@ ‡ÕÜ@@æÈ@ ðÈíï“Üa@ lä@ †bÉig@ À@ bzšaì@ a‡éu@ ðäbn†‹ÙÜaðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@μiì@êåïi@Šì‡m@oäbØ@Üa@pbÔþ©a@N@ñ‰Üa@oÔíÜa@Àì

bj÷b–@ ÚÜˆ@ çì‹î@ ðÈíï“Üa@ lä@ ò†bÔ@Éi@ çbØL@@çc@ ßìb±@ ‹‚ła@ÉjÜa@ çbØ@ÒÔí¾a@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@Êà@ênbï@À@Öibnî@ íÜa@†b¥ýa@æà

ðäbn†‹ÙÜa@ NÞïiŠc@Ê bÔ@À@μïiäì@μî‹ÙÉÜa@Éi@À@ìî@ÒÔí¾a@ a‰è@çbØìL@@ôÑ—à@þà@Êàì@ð a‹Õº‡Üa@lä@Êà@ óîíÔ@pbÔþÈ@â@oäbØ@æî‰Üa@ÚøÜìc@ ó–b‚ì

@ lbÕÈc@ À@ ðäaŒŠbjÜaQYVS@ N@ÛbÙnyýa@ kåvnÜ@ ë†íéu@ ß‰jî@ @ íÜa@ †b¥ýa@ æÙÜìðÈíï“Üa@l¨biL@ëŒaÑna@À@êmaíÔ@oáèb@Þi@N@@

R@NëþÈc@À@ò†ŠaíÜa@óÝøÿa@ßíy@ózšaìì@ó±‹–@óibug@ÚÝn¹@ýL@@æèˆ@À@„‹m@bà@æÙÜì@†‡—i@Ûìcì@sÉjÜa@ly@μi@óïbï@óÕÑ–@Ûbåè@çc@íè@‡Éi@báïÐì@béåïy@À@Šb—äÿa

@ À@ t‡y@ bàqo“@çb’e@ N@μàb›àì@ pbïrïy@ æà@ Êjnn¾a@ êåïjnî@ çc@ æÙº@ bà@ a‰èqíÜa@μi@ pbrybj¾a@ paÐ@ À@ òŠí“å¾a@ Ší—Üaì@ óÜ†bjn¾a@ Þ÷b‹Üaì@ ò‹Ðín¾a@ Ö÷b

μÐ‹Üa@ Nta‡yÿa@ ÚÝm@ æÈ@ óÝàbÙÜa@ Ö÷bÕä@ Ò“Ùm@ çc@ óÕyþÜa@ tb¢ÿa@ óïÜíøàìL@@ãa‡—i@ öbÕÝÜa@ @ sïy@ óïäbrÜa@ ói‹›Üa@ lbÕÈc@ À@ p‹Õm@ pbÈbánuýa@ âèc@ çcì@ ó–b‚

a@æy@ðÝÈì@îÈ@×Šb ì@ñŠì‡Üa@òÈì@μy@À@òŠí“å¾a@Ší—Üa@À@ê−@ñ‰Üaì@‡ïμàc@ôÑ—à@çaì’íä@lbnØI@N@ÖzÝ¾a@ÊuaŠH@@

395

ðÝî@b·@óÈbåÕÜa@ñ‡ÜZ@@@J@ôÝÈ@óya‹–@sÉjÜa@ly@‹î@IÛìc@H@paíÔ@¶g@pbi‹š@êïuíniIÛ‡yHL@@êjä@êåÙÜì

@ çìbÉm@ ¶g@ ‹’bjà@Ìì@ ‹’bjà@ÞÙ“iIÛ‡y@ Hóïäa‹îfia@paíÕÜa@ ÊàL@@íÝbÔ@ Û‹y@ báØa‰è@‹i@@ôÝÈ@Ëíší¾aIÛìc@H@paíÔ@êïäbÉm@bàìIbØ‡y@H@ðšaŠÿa@ôÝÈ@Û‡y@paíÔ@æàóïäa‹îfiaN@@

@J@¶g@ói‹›Üa@êïuínÜ@aÑ«@μiä@μi@ËaåÜaì@Ëa‹—Üa@çbØIÛ‡y@HêÉà@μäìbÉn¾aìL@@ˆg@òŠ‡Õi@†a‡Íi@óÝì@μïrÉjÜa@ÊåÕm@çc@æÙº@óïbÕÜa@ói‹›Üa@ë‰è@Þrà@çcIÛìc@H@ôÝÈ

·@çbn†‹Ø@À@âÙäë†‹ÑL@ãbàÿa@¶g@pbšìbÑ¾bi@ÊÐ‡m@çcì@N@@@ J@ ‡š@ çbïÜbi@ À@ ói‹›Üa@ óvïnä@ öbu@ μïÈíï“Üa@ l‹š@ çcìIÛìc@ H@lä@ Ša‹–gì

@Êà@ÒÜbznÜa@ôÝÈ@ðÈíï“ÜaIÛ‡y@H@ënÈa@ñ‰ÜaIÛìc@Hêiby@ôÝÈì@êÜ@b›èbåà@@@@@@@N@@

‘†bÜa@szj¾a@@@óØ‹yçbn†‹Ø@À@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@@

a@ l‹y@í‚@ Ša‹Ô@ æÙî@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ õíÕÜa@ Êï»@käbu@ æà@ bîŠbïn‚a@ Šb—äÿL@õ‹‚c@pbïàíÔ@æà@ãc@óïi‹È@ãc@óî†‹Ø@oäbØc@öaíL@bÑÙÜa@æà@ËíåÜa@a‰è@À@oØŠb’@N@béäÿ

@båÙ¿@ ‡Éî@ @ êÜbÕÈ@ æà@ oÝÑå¾a@ ñŠímbnØ‡Üa@ ãbÅåÜa@ ‡š@ ðáÝÜa@ bÑÙÜa@ çdi@ pŠ‡Ôa†íéu@oÜ‰i@çc@‡Éiì@ò†bnÉ¾a@óïáÝÜa@kïÜbÿbi@@çc@çì†@òrØ@pbïz›m@oà‡Ôì@òjØ

ãbÅåÜa@Êà@ÞàbÉnÝÜ@b@Êv“à@ÒÔíà@¶g@Þ—m@N@òíÔ@ñÿ@ýbª@Ûî@@ðàa‡—Üa@ãbÅåÜbÐ†þjÜa@ À@ ‹ä@ ðbïÜa@ ÞáÉÜbi@ óïÔa‹È@ óïbï@ N@pbî‹ä@ Êï»@ ãbÅåÜa@ Š†b–@ ‡ÕÐ

êÑåi@êÉšì@ñ‰Üa@oÔü¾a@ëŠín†@ôny@êïà‡Õi@Özì@óï a‹Õº‡Üa@N@@ÞÕnåm@@@óÉÐ†@|Ý¾a@bÑÙÜa@¶g@ðáÝÜa@ßb›åÜa@æà@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@layÿa@ÞØ

ò‡yaìL@@óÝ–aíà@ôÝÈ@ëvÈ@æà@æÕïmì@ béåà@ly@ÞØ@ béšb‚@lŠb¤@È@ÚÜˆ@ÖÕ¥@Þi@Ãbìc@À@ênÉì@êî‡îüàì@êiy@öb›Èc@æà@‡î¾a@‡ÕÑî@çc@çì†@óïáÝÜa@×‹Übi@ßb›åÜa

kÉ“Üa@NÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@çbØ@aˆgì|Ý¾a@bÑÙÜa@À@ëÌ@Öj@‡Ô@ðäbn†‹ÙL@@‡Ô@êädÐ

396

@Šaˆc@æà@‹“È@ñ†bä@çbïi@ÖÐì@âÙä@Êà@ÖÑma@âq@|ÝáÜa@bÑÙÜa@Ûaˆ@ÞjÔ@™b‚QYWP@çbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@âÙä@È@óî†‹ÙÜa@óÜd¾a@Þy@ôÝÈL@@˜ïÝÕnÜaì@”ïáénÜa@óïÝáÈ@oäbØ@âq

¾a@ âq@ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—àþ¾a@ ßbïnÌa@ óÜìb«ì@pbïyþ—ÝÜ@Êà@ óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ ‡š@ ò‹àaü@ ãbÉÜa@ À@ ‹÷a§a@ óïÔbÑma@ ÖÐì@ ôÝÉïÐ@ ça‹îg@ ëb’QYWUL@@ÚÝm@ kji@ óØ‹ä@ Šbïéäa@ âq

ò‹àaü¾aL@@ ãbÉÜa@ ‰åà@ ‡î‡u@æà@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ ¶g@ ò†íÉÜa@ âqQYWV@ N@ íÜa@ †b¥ýa@ bàc@ãbÉÜa@À@ÞÙ“m@‡ÕÐ@ðäbn†‹ÙÜaQYWU@@ãbÉÜa@À@|Ý¾a@bÑÙÜa@çbÉáÉà@Þ‚†ìQYWVL@@báÝÈ

‡î‡§a@lä@ñ‡îüàì@öb›Ècì@ò†bÔ@æà@rÙÜa@çdiL@@‘Šb¸@oäbØ@tþq@þnØ@aíäbØ@μyìóÑÝn¬@Îï—i@Ûaˆ@ÞjÔ@|Ý¾a@bÑÙÜaL@@Üaì@béåïy@À@âééuaím@oäbØ@Üa@kÈb—¾a@âÌŠ

lbnÙÜa@ a‰è@ æà@ õ‹‚c@ ÊÔaíà@ À@ béïÐ@ bår¢@ N@ÖznÜa@ ‡ÕÐ@ ðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ bàcæà@pbÈíáª@@ãbÉÜa@óîbéä@‰åà@|Ý¾a@bÑÙÜa@õíÕi@lä@×bÐŠQYWX@@ãbÉÜa@óîa‡iìQYWY@

@ÖÐì@ ôÝÈ@ bÑÙÜa@ ßbÙ’a@ óïÕi@ óŠb¿@ käbu@ ¶g@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ í‚@ Š‹Õm@ sïyò‹Ðín¾a@ pbïäbÙàfia@ N@ãbÉÜa@ ‰åà@ |ÝáÜa@ ÞáÉÜbi@ pc‡i@ ‡ÕÐ@ ðbïÜa@ ãþfia@ õíÔ@ bàc

QYXPL@a@çbn†‹Ø@À@ò†íuíà@æÙm@@béåÙÜì×a‹ÉÜL@@†a‹Ðÿa@ìc@ózÝ¾a@Êïàba@oäbØ@Þi@rÙÜa@ †bé“na@ À@kjm@ ñ‰Üaì@ ×a‹ÉÜa@ líåuì@ Âì@ À@ âé b“ä@ çíŠbº@ çízÝ¾a

ñíà‡Üa@ãbÅåÜa@pbi‹š@o¥@âéåàL@@rÙÜa@ béïÐ@çbØ@pbïÝáÉÜa@ÚÝm@æà@rÙÜa@çcì@ó–b‚Åå¾a@ÞáÉÜa@¶g@ béåà@ óîŠbznäýa@pbïÝáÉÜa@¶g@l‹Ôcì@ ò‹àbÍ¾a@æàa‡ïu@‘ìŠ‡¾aì@ â@ N@Àì

@òŠírÝÜ@ ôÝÈÿa@ ÝváÝÜ@ óÉibm@ óîŠb—äc@ óî‹ÙÈ@ pa‡yì@ oÝÙ’@ pbåïäbárÜa@ Ò—nåà@ôÝÈ@Êšìì@ça‹îg@À@ñ‹¤@bémbjîŠ‡m@çbØì@âïÙä@‹Ôbi@‡á«@‡ïÜa@béÝÙ’@ñ‰Üa@óïàþfia@çíiŠ‡¾a@ çbØì@ óïäa‹îfia@ óÝÜa@ ÞjÔ@ æà@ ozÝì@ âïÙä@ îÉÜa@ ‡jÈ@ ‡ïÜa@ bécŠ

íî‹ÙÉÜa×aŒŠÿaì@æîíánÜa@ a‰Øì@ b›îc@ça‹îg@æà@ç@ N@À@ òrÙÜa@pbàbÕäýa@çc@À@Ú’@ýì@p‡uìc@ ‡Ô@ Ûa‰åïy@ óá÷bÔ@ oäbØ@Üa@ õíÕÜaì@ layÿa@ Àì@ óïäbn†‹ÙÜa@ óîŠ‹znÜa@ óØ‹ä@ðØa’ýa@ lä@ Þrà@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ óyb@ oÝ‚†@ Üa@ õ‹‚ÿa@ layÿa@ æà@ ‡î‡ÉÜa

@ ðäbn†‹ÙÜa–@lä@ ìc@ ×a‹ÉÜa@@ ðäbn†‹ÙÜa@ ðØa’ýaIbqÛíHL@@ë‰è@ öb›Èc@ kÝÌcì@ìc@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@æà@ìc@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@æà@çìŠ‡zåî@layÿa

béïÜg@ ójïj“Üa@ æà@ †‡u@ μÝšbåà@ kØL@@óÉibm@ óîŠb—äc@ ×‹Ð@ çbn†‹Ø@ À@ p‡uì@ báØñŠí’ła@ð a‹Õº‡Üa@†b¥þÜ@@@@@@N@@

397

a@ë‰è@Êï»@oà‡–a@‡ÕÜ@ênÝì@sÉjÜa@ly@êàbÔc@a‡u@ÊÑm‹àì@Úï@Ša‡¡@õíÕÜ@bénÉïj @oäbØ@ bîa@ óïbïÜa@óšŠbÉ¾a@õíÔ@ózÐbÙà@À@óï’bÐ@kïÜbdi@çÔaì@×a‹ÉÜa@À

báéÉà@ÞàbÉnÜaì@ÞÈbÑnÜaì@ÚÜˆ@ÞØ@Œìb¤@båÙ¿@æÙî@ì@óïbïÜa@béÑÔaíàì@béÐa‡ècìL@@@ˆgõí@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@layÿa@ãbàc@Öjî@Ì@ý@×‹ @@ÊiŠc@‡ycL@ðèìZ@@

Q@NêÉîŠb“àì@êmbbïì@sÉjÝÜ@Ëí›©aì@×a‹ÉÜa@À@öbÕjÜaL@kzÐ@óä†bé¾a@ïÜ@ñcL@@Þi@óïbïÜaì@ óî‹ÙÑÜa@ óáï©bi@ êïÝÈ@ÖÝî@çbØ@ bà@À@ßí‚‡Üaì@ÖÝà@ÞÙ“i@ êÜ@ âïÝnÜa

ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨N@@R@Nz—¾a@ñ‹Üa@ßb›åÜa@í‚ì@×a‹ÉÜa@À@öbÕjÜa@ìc@Û‹m@ìc@pí¾aì@ßbÕnÈýa@‹ bƒ·@lí

bï÷béä@ðbïÜa@ÞáÉÜa@N‹‚c@Öî‹ @Šbïn‚a@¶g@p‹ša@Üa@layÿa@Êï»ìL@@b@oäbØ×a‹ÉÜa@À@ÞáÉm@óî‹@óïbï@pbáïÅåmL@òjØ@ãc@òÍ–@oäbØc@öaí@N@ë‰è@oäbØì

@béåà@ rÙÜa@ ðÑ–ì@ óïàa‡—Üa@ sÉjÜa@ paíÔ@ æà@ óïbÔ@ pbi‹›Ü@‹Énm@ oÜbáïÅånÜadióÑÝn¬@ kïÜb@ NóïÝØ@ óybÜa@ Ûî@ @ béjÝÌc@ æÙÜìL@@ÞáÉÜa@ pbïäbÙàg@ oåîbjm@ çcì

Þ‚a‡Üa@À@bè†íuì@âvyì@b@ñ‹Üa@@@@@N@@S@Nßb›åÜa@æÈ@ÒÙÜa@ôny@ìc@xŠb©a@À@óšŠbÉ¾a@Šb g@À@ÞáÉÜaì@×a‹ÉÜa@òŠ†bÍà@ìc@N@‡Ôì

b›îc@ a‰è@ Þ—yL@@ layÿa@ Êï»@ñ‡îüàì@ öb›Ècì@ Š†aíØ@ æà@rÙÜa@ çc@ ˆg@õíÕÜaì@†b–‹¾bi@çbØ@pí¾a@çÿ@×a‹ÉÜa@òŠ†bÍà@ôÝÈ@ aìuc@‡Ô@óšŠbÉ¾a@óïÔa‹ÉÜa@óïbïÜa@kî‰ÉnÜa@ Þá¥@ óiíÉ–@ kji@ ðbïÜa@ ÃíÕa@ ßbányaì@ kî‰ÉnÜaì@ ævÜa@ ìc@ â@layÿa@ÒÝn¬@æàì@×a‹ÉÜa@ À@çíå aí¾aì@pbå í¾a@ êÜ@‹Énî@çbØ@ñ‰Üa@ð’bÑÜa

óïbïÜa@ õíÕÜaì@ N¾a@ pbàíÝÉ¾aì@óïÔa‹ÉÜa@ óïbïÜa@ layÿa@ çc@ ¶g@ “m@ ò‹ÐínμÝšbå¾a@æà@rÙÜa@p‡ÕÐì@ óïbÔ@pbi‹š@oÕÝm@ ‡Ô@ öbårna@çì†@ óïi‹ÉÜa@ N@rÙÜaì

@ð’bÑÜa@kî‰ÉnÜa@òa‹à@ðäbÉî@çívÜa@À@ðÕi@ìc@‡é“naì@òbÍÜa@êuíi@‡á–@‡Ô@âéåàâÙä@òéuÿ@@@N@@

T@ Ní‚ì@çbn†‹Ø@À@Šb—äÿa@ óØ‹¢@×bznÜýa@ ìc@Ûbåè@æà@ãbÅåÜa@‡š@ßb›åÜa@ N@‡Ôì@óØ‹á“ïjÜa@óØ‹y@ÓíÑ–@¶g@μÝšbå¾a@æà@rÙÜa@Ëím@Oçbn†‹Ø@À@Šb—äÿaL@@@ˆg

398

ky@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@b—Ü@ßb›åÜa@æÙîL@@óîŠímbnØ‡Üa@‡šì@óï a‹Õº‡Üa@b—Üì@Þi×a‹ÉÜa@À@óïbïÜa@óï’bÑÜaì@N@@

¬@æà@μÝšbå¾a@æà@rÙÜa@Šbn‚a@ìc@uc@‡Ôì@‡yc@óïbïÜa@õíÕÜaì@layÿa@ÒÝnszjÜa@Ëíšíà@òÑÜa@†a‡nàa@ôÝÈ@Îï—Üa@ë‰è@N@À@óî†‹ÙÜa@õíÕÝÜ@|Ý¾a@ßb›åÜa@çbØ@aˆgì

bïjä@ aŠíïà@ a‹àc@ çbn†‹Ø@ Ö båàL@@bÑÙÜa@ aíŠbàì@ âïÝÔfia@ öbåic@ æà@ âéäíØ@ kjióÕib@óÝîí @paíåÜ@|Ý¾aL@Üa@μÝšbåáÝÜ@ójåÜbi@ÚÜ‰Ø@æÙî@@êädÐ@layÿa@æà@l‹É

l‹ÉÜa@lä@öbÔ‡–cì@μïÈíï“ÝÜ@ójåÜbi@ó–b‚ì@óÑÝnƒ¾a@N@Óýła@Ëím@‡ÕÐ@ÚÜˆ@Êàì@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@çbî†ìì@ßíéì@ßbju@À@ßb›åÝÜ@ðÈíï“Üa@lä@öbÔ‡–cì@μïÈí“Üa@æà

õ‹‚ÿa@õíÕÜaì@layÿa@pbïàíÕÜa@ðÝšbåà@æà@âémí‚c@Êà@âéÉá¤L@†‹ÙÜa@ó–b‚ìL@@óï›ÔÀ@ ßb›åÜa@@×íÕyì@ ë—à@ ‹î‹Õm@ À@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ Öyì@ óï a‹Õº‡Üaì@ óî‹ä@ Þïj

@óï’bÑÜa@ ‘Šbà@ ðbï@ ãbÅåÜ@ óÕÝ¾a@ óîŠímbnØ‡Üa@ æà@ ™þ©aì@ õ‹‚ÿa@ pbïàíÕÜaxŠb©a@í®ì@†þjÜa@À@bè†bÉicì@bbÙ’c@ÞÙi@óïbïÜa@N@@

‹àbÍ·@êj’cì@óÝé@óïÝáÈ@æÙm@@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@óØ‹y@À@Ãa‹¯ýbÐòL@@ó–b‚ì@ÞÙ“i@†þjÜa@ßb@ìc@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@¶g@bàíî@‹Ðbî@ì@béÝØ@óÕå¾a@Ó‹Éî@æÙî@@æ¾

ãbÈ@N@@@ßbÙ’a@ ‡yc@ íè@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ çdi@ μàŒbu@ çì‡ÕnÉî@ çíïÔa‹ÉÜa@ çíïÈíï“Üa@ çbØ

bÑÙÜaL@êïÜg@ çíj—î@ aíäbØ@ bà@ ÖïÕ¥@ Ó‡éi@ êïÐ@ óØŠb“¾a@ æà@ ‡i@ ý@ ðÜbnÜbiì@ N@aíäbØìi@çì‡ÕnÉîòíu‹¾a@óvïnåÜa@¶g@ð›Ñ¾a@íè@bÑÙÜa@a‰è@çdL@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@¶c@N

óîŠb—äÿa@óØ‹¨bi@Ãa‹¯þÜ@óÉÐa†@óîŠírÜa@ òŠí—Üa@p‡iì@ÊÔaíÜbi@ båè@ßbï©a@ÂÝn‚a@‡ÕÜ@N@óÕå¾a@öbåia@æàì@μyþÑÜa@æà@óî†‹ÙÜa@óïbïÜa@layÿa@À@Šb—äÿa@paíÔ@óïjÜbÌ@oäbØ

@æà@ójÝÜa@æà@ìc@aíäíÙî@ì@ò†bïÕÜa@Šì†@aíjÉÜ@æî‰Üa@μÑÕr¾a@æà@ìc@î‡à@ìc@ðÑîŠ@Þ–aò‹’bjà@ óÝmbÕ¾a@ pa‡yíÜa@ À@ þ@ óÝ¼@ òŠì‹›ÜbiL@@æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÜa@ oäbØ@μy@ À

âéjÝÌcì@l‹ÉÜa@æàì@þÜa@ óÝ¼@æà@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@ Šb—äcL@†‹ÙÜa@ âéïÐ@æ·L@c@‘íîŠíÜbÙjÜa@ ò†bé’@ ôÝÈ@ Þ—y@ æ¿@æàì@ óÉàbu@ ò‰mbaì@ ëaŠínØ‡Üa@ ìc@ nub¾a@ ì

399

μäbåÑÜaì@μï÷aì‹Üaì@ öa‹É“Üaì@μïÑz—Üa@ ÚÜ‰Øì@ óïi†ÿaì@ óïáÝÉÜa@ pb–b—n‚ýa@ÒÝn¬L@μïÕïí¾aì@μï÷báåïÜaì@μïy‹¾aì@μïÝïÙ“nÜa@âéïÐ@æ·@N@ßbu‹Üa@ôÝÈ@Öjåî@ a‰èì

Šb—äÿa@ l‹y@ À@ aíØŠb’@ æî‰Üa@ öbåÜaì@ NçíïÈíï“Üa@ çbØ@ ‡ÕÜ@@óøïi@ À@ çíÝšbåî@ l‹ÉÜabéi@çíq‡znî@ý@óÍÜì@óiíÉ—Üa@ò‡î‡’@óÕåà@Àì@â@óÐì‹Éà@Ì@óïÈbánua@N@âénïjÜbÌ@æÙÜì

@béáéÑî@ ìc@ óî†‹ÙÜa@ óÍÝÜa@t‡znî@ âéåà@rÙÜa@ c‡iì@Ûbåè@Ëbšìÿa@ Êà@ aíáväa@ bà@çbÈ‹ì@ßbju@À@ýíjÕàì@bÐì‹Éà@béuì@ði‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@—åÜaì@ò—åÜa@ozj–cì@õ‹Ôì@ßíé

çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@μyþÑÜaL@@À@ênØŠb“à@æà@âéia‹Ínaì@‘båÜa@óÕqì@ãaybi@ô›±@çbØìâïÝÔfia@À@ÊšíÜa@pa‡ïÕÉm@ÞÙi@Šb—äÿa@óØ‹y@À@ßb›åÜa@N@Šb—äÿa@çíïÈíï“Üa@ËŒím@‡ÕÜ

@À@Û‹znm@ŒŠbÑàì@ózÝà@óîŠb—äc@Þ÷b—Ðì@bî‹@ aíÝÙ’ì@çbn†‹Ø@æà@Ö båà@ò‡È@ôÝÈé b“ä@Ö båàâL@óïäbáïÝÜa@Ê bÔ@ìc@ÞïiŠc@Ê bÔìc@çbåî‡éi@Ê bÔ@À@báØ@N@Ûbåè@oäbØ@báØ

@ëŠaí¡ì@ðÔa‹ÉÜa@ðbïÜa@knÙáÝÜ@™b‚@ ‹Õà@¶g@ óÐbšg@ Ê aíÕÜa@ ÚÝm@À@ ò†bïÕÝÜ@pa‹ÕàñØ‹¾a@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@ N@Šb—äÿa@ pbØ‹y@ êj“m@ ý@ μïÈíï“Üa@ Šb—äÿa@ òbïy@ oäbØ

×a‹ÉÜa@À@õ‹‚ÿaL@âéäc@âÌŠ@@bÉïàº@ŒŠbÑà@óïÕi@êŠb¸@báØ@|Ý¾a@ðybÑÙÜa@ÞáÉÜa@çíŠbŠb—äÿaL@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥þÜ@ ò†bïÕÜa@ ‹Õà@ bà@ ‡y@ ¶gì@ N@óØ‹¨@ Êjnn¾a@ çc@ ˆg

óáé¾a@‹èaíÅÜa@æà@óÈíáª@Æyþî@çbØ@μïÈíï“Üa@Šb—äÿaL@™b‚@ÞÙ“i@béåàZ@@@J@bjnØ@âèŠíéÄ@ôÝÈ@óÜíáa@âéj÷bÕy@À@çíÝá±@Šb—äÿa@çbØò‡î‡ÈL@çdØì@@çbØ@âéjÝÌc

ÙàóÝÕånà@pbjn@N@ìc@êÉÜbïÜ@bibnØ@êî‡î@μi@Úà@‡Ô@—åÜa@‡¤@óyaýa@oÔì@Àì@ìc@ bÕyý@ êma‹Ø‰à@ óibnÙÜ@ êmbïàíî@ Þïvm@ ìc@ ßbÕ·@ ‹ÙÑî@ ìc@ ò‡ï—Ô@ knÙïÜ@ aÐ†

a‹É’@†Šbnî@N @JÈ@óÜ†bjnà@óïbïì@óî‹ÙÐ@ÒïÕrm@óïÝáÉi@óøïÝà@Šb—äÿa@ŒŠbÑà@oäbØ@@ò‹ánà@pb’bÕä

òrØ@ óïåÐì@ óî†b—nÔaì@ óïbïì@ óî‹ÙÐ@ Þ÷bà@ ßíy@ N@Šb—äÿa@ pa‹Õà@ oäbØ@ báØ@pa‹éÜaì@ pbÈbánuýaì@ •bÕåÜaì@ óibnÙÜaì@ òöa‹ÕÜaì@ ÞáÉÝÜ@ Þ®@ óïÝ‚@ μïÈíï“Üa

óï÷båÍÜa@óÝïÝÔ@Ì@bäbïycì@óï÷b¾a@N

400

@Ja@ óî‹É’@pbÕibà@ âïÅåm@ßìb¥@oäbØ@ aŠa‹Õna@ ‹rØÿa@pa‹Õ¾aì@paŠì†@ ìc@pbïÝïr¸@ ì@μïÝïÙ“nÜa@μäbåÑÜa@pbyíÝÜ@‹Éà@âïÅåm@ìc@ó–b‚@pa‹“ä@Ša‡–gì@óÈíånà@óïÑïÕrm

çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@lzÝÜ@ñØ‹¾a@ãþÈÿa@È@óÈíånà@knØ@Ša‡–g@ìc@N @JöbåÜaì@ßbu‹Üa@æà@ÂïÝ‚@Šb—äÿa@μïÈíï“Üa@ ŒŠbÑà@oäbØìL@@æà@μïÈíï’@â›m@báØ

bî†ÿaì@pbïàíÕÜa@ÒÝn¬×a‹ÉÜa@À@óÐì‹É¾a@kèa‰¾aì@ç@N@‹É“î@æÙî@@çbäfia@çc@ýgðzï¾a@ìa@âÝ¾a@íè@æàL@ð÷bØbÙÜa@ìc@ñ‡îîÿa@ìc@ðøib—Üa@ìcL@@ìc@ði‹ÉÜa@íè@æàì

ñŠí’łaì@ðäa‡ÝÙÜa@ìc@ñ†‹ÙÜa@ìa@ðäbáØÜa@N@óîíè@æÈ@Ò“Ùî@çc@æÙº@ñ‰Üa@‡ïyíÜaì@õ‡Ü@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜa@óäb Š@íè@ði‹ÉÜa@æÈ@ñ†‹ÙÜa@Üa@öbÿa@ìc@Ì@ý@†‹ÙÜa@æà@ÉjÜa

pbîía@Éi@æÈ@Ò“Ùm@N @J@ãbÉÜa@À@lä@c@‡ÔìQYXR@@À@óïiy@óŠ‡àqo“@óáéà@a†aíà@béïÐ@oŠ†@çb’eL@

béåàìZ@ðbïÜa@ †b—nÔýaL@óÑÝÑÜaL@ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýaL@×a‹ÉÜa@ ßaíycì@ N@ÒÝØ@ ‡ÔìîŠ‡nÜa@óïÜbÉÜa@pa†bé“Üa@óÝ¼@æà@μÑÕr¾a@ÉióŠ‡¾a@ë‰è@À@@N@óŠ‡¾a@oäbØì

paŠì†@ÞÙ’@ôÝÈ@ N@À@oÉÔì@Üa@ ÛŠbÉ¾a@ÞjÔ@ óŠ‡¾a@ ë‰è@ óáéà@oénäa@ ‡Ôìqo“@óÝïÝÔ@òÑi@çb’eNRYR@@@@


RYR @@ ãbÉÜa@æà@ðäbrÜa@ Êi‹Üa@ÀQYXR@@æá›nî@ñ‹ÙÉÜa@knÙ¾aì@ðbïÜa@knÙ¾a@¶g@ byÕà@oà‡ÔŠ‡nÜ@ óïiy@ óŠ‡à@ óàbÔhi@ byÕà@†b—nÔýa@ pbÈíšíà@ óaŠ†@ â@ ænî@ @ æî‰Üa@ ×bÐ‹Üa@ î

ênïåiì@Êána@ßaíycì@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@ÊÔaì@ìc@óÑÝÑÜa@μàb›àì@ôåÉà@âéÐ@ìc@ðbïÜa@N@o¸b@μŠ‡¾a@ Šbïn‚aì@ béïdni@oÑÝØì@ óÕÐaí¾a@ N@ójÝÜaì@μŠ‡¾a@käbu@æà@ óŠ‡¾a@öbåi@ ‡Éiì

Òï–@À@ béi@îŠ‡nÜa@ c‡i@ Lóîí@ãbÉÜa@Ñä@ N@ójÜb @ æî‹“È@ æà@ ‹rØc@ ¶ìÿa@ óÈíáa@ À@ ÛŠb’ì@óîŠb›y@òŠí–@öbÈfi@ójï @ a†íéu@ójÝÜaì@çíŠ‡¾a@ß‰iì@ LóîŠbÕnà@óïÐbÕq@pbîínà@æà@ bjÜb ì

âééuaím@Üa@ójÉ—Üa@Óì‹ÅÜa@âÌŠ@Šb—äÿa@òbïy@μ¥@óïäbÙàg@æÈì@óŠ‡¾a@æÈ@N@ã‡m@@béåÙÜìþîí @NíØ@Éi@Ûbåè@çbØ@ÊÑåî@bà@óŠ‡¾a@ë‰è@À@aì‡°@@æî‰Üa@pbîín¾a@ÒÝn¬@æà@lä@Š†a

âÝÉÜa@‡šì@bba@âïÝÉnÜa@‡š@aíäbØ@âéäc@ˆg@LŠb—äÿa@óØ‹y@N@ôny@óŠ‡¾a@oÕÝÌa@‡ÕÐ@oáÝÈ@báØì@óØ‹y@À@ b@ôåÉà@ ý@Üa@ óïÜbáÙÜa@ bîb›ÕÜa@ æà@ÉjÜa@ bènÈa@ ˆg@ LóÕå¾a@ôÝÈ@Ûìc@ ãívè@ÞjÔ

zÝà@óîŠb—äcó@NÛ@N@@@@@kïjy@@

401

@×a‹ÉÜa@æà@çí°‹‚@béïÜg@oáš@Üa@ðÈíï“Üa@lä@Šb—äÿ@óïÐbÕrÜa@ójïØÜa@ë‰è@çg@ ÒÝn¬@ æàì@ ðØa’ýaì@ ðÜbc‹Üa@ bÉÜa@ ßì†@ ÒÝn¬@ æàì@óïáÝÉÜa@ pb–b—n‚ýa

óïäbäfiaìL@óïÕïjnÜaì@óÐ‹—ÜaL@@ÀbÕrÜaì@ðáÝÉÜaì@ñ‹ÙÑÜa@õín¾a@μi@òjØ@òívÐ@pŠíÝi@lä@ ò†bÔ@ æà@ ôáÅÉÜa@ óïjÜbÍÝÜ@ ÒïÉ›Üaì@ ãbÉÜa@ õín¾a@ μiì@ Šb—äÿa@ õíÕÜ@ ãbÉÜa

ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“ÜaL@ì@ÙÑnÜaì@óîû‹Üa@À@âÈÿa@kÜbÍÜa@À@óØ“à@Ì@óÍÜ@‡uìc@b¿@ÞàbÉnÜa×a‹ÉÜa@Àì@óïbïÜa@õíÕÜa@μi@bà@Àì@Šb—äÿa@óØ‹y@À@ñ‹°@b¿@ÒÔí¾a@Àì@ðàíïÜa@N

@óÕq@ â@oäbØ@ñ‰Üa@μïÈíï“Üa@æà@rÙÜa@õ‡Ü@ òjØ@ óïÑä@ óàŒc@ óÜbä@ë‰è@oÕÝ‚@‡ÕÜðÈíï“Üa@lä@ò†bïÕi@óïÜbÈL@@óî‹ÙÑÜa@óÜbz›Üa@ aíÑ“nØa@ðàíïÜa@âéØbÙnya@kji@âéåÙÜì

õín¾aì@@óïiä@ ò†bïÕÜa@ öb›Èc@ æà@ rÙÜa@ ÉjÜa@ õ‡Ü@ ðbïÜa@ ÞïÝznÝÜ@ ù aíÜaóî‹ÙÉÜaì@NÚÜˆ@æÈ@d“ä@‡ÔìL@@ózšaì@óäbéna@ìc@òŠ†bÍ¾a@À@ójÌŠ@ò—Ô@Ì@òÐ@‡Éiì

óïiä@ ìc@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ paŠa‹ÕiL@@ò†bïÕÜa@ bénjÙmŠa@ óy†bÐ@ öb‚c@ béåÈ@ pd“ä@ báØ‡yaì@çe@À@óïiäì@óî‹ÙÉÜaN@@öí“ä@¶g@p†bÔ@óÝïÝÔ@Ì@pþÙ“à@óÜbä@ë‰è@æÈ@pd“äì

óïàíïÜa@Šb—äÿa@òbïy@À@òjØ@óïjÝ@kÔaíÈ@¶g@†íÕî@çc@çì†@ðÝÉÐ@ñ‹ÙÐ@ãa‡–L@@æÙÜì‡Éi@báïÐ@ÝÜa@bè†ì†‹à@b@çbØN@@

@æà@ò‹é»@béïÜg@oáš@Þ÷b—Ð@ìc@pa‡yì@ÞÙ’@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@çc@À@Ú’@ýìc@óÕå¾a@ë‰è@ðyþÐ@‹÷b“ÉÜa@öbåic@æàì@çbn†‹Ø@âïÝÔg@æà@ÚÝmL@@ò“È@óÜby@À@báØ

@ À@ ‹Õà@ êÜ@ çbØì@ þrà@ Š‡“i@ Þï—Ð@ ÞÙ“m@sïy@ Š‡“iqo“@çb’e@ N@a‰è@ ¶g@ kä@ ‡Ôì@μyþÑÜa@ Êà@ñ†íÜa@ÞàbÉnÜa@çíÉïnî@ÊïÐŠ@õínà@æà@μÑÕr¾a@æà@ óÈíáª@Þï—ÑÜa

‹÷b“ÉÜa@öbjäaì@@Na‡Ôfiaì@òc‹§bi@Þ—ÑÜa@a‰è@ï¸@‡ÕÜãL@@À@óÝïÝÔ@Ì@pþÙ“¾a@oäbØ@æÙÜìâéÐíÑ–@@@N@@

@xŠb©aì@Þ‚a‡Üa@À@pbáïÅånÜa@pa†bïÔì@lä@ò†bïÔ@bénjÙmŠa@Üa@óy†bÑÜa@öb‚ÿa@çgóî‹èíu@Þ÷bà@ò‡È@À@pŒ‹i@‡Ô@oäbØ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@öb›Èc@æà@rÙÜa@ÉjÜaìL@ðèìZ@@

Q@Na@ôÝÈ@xŠb©a@À@μå bÕÜa@μïÈíï“Üa@æà@ò‹rØ@ãaÜg@À@óØŠb“¾aì@çbn†‹Ø@¶g@ìåÜŠb—äÿa@óØ‹yL@@³§bi@×bÐ‹Üa@öaíucì@óïiä@óáÅå¾a@ÞjÔ@æà@çíáénî@×bÐ‹Üa@çbØ@ýgì

402

lä@óîí›È@ça‡ÕÐ@ôny@ìc@Npbn“Üa@ßì†@ÞØ@À@óàbÈ@ò‹èbÅÜa@ë‰è@æÙm@ìL@@béåÙÜìaì@ óïiíå§a@æáïÜa@Þrà@ óåïÉà@ßì†@À@lä@pbáïÅåm@ÉjÜ@ òï¿@ó@oäbØ@ãb“Ü

óïØa’ýa@ßì‡Üa@óïÕiì@ïïÐíÜa@†b¥ýaì@pìiì@N@óØŠb“à@¶g@ÊÐ†@‡Ô@ãaÜfia@a‰è@çg|Ý¾a@bÑÙÜa@pþèüà@ â@æÙm@@×bÐŠL@@¶gì@×bÐ‹Üa@ öýüè@¶g@ÒÔí¾a@ a‰è@ öbdÐ

çe@ À@ läì@ óîŠb—äÿa@ óØ‹ä@ N@Šc@ ôÝÈ@ öa‡é’@ öýüè@ æà@ rÙÜa@ ÂÕ@ ‡Ôì‹ša@ìc@×a‹ÉÜa@çbn†‹ØòrØ@lbjÿì@bÕyý@lä@Û‹m@âé›Éiì@xì‹ƒÝÜ@aìN

R@N@çcì@Šb—näýa@ÖïÕ¥@æà@ôä†c@ìa@μíÔ@lbÔ@ñŠb—äÿa@ßb›åÜa@çdØì@Ëbjäýa@öbÈg@õÜ@çbn†‹Ø@¶g@Þ—î@çc@ÖïÐ‹ÝÜ@æÙº@†bÙÜbiì@ Šbïéäfia@Ú’ì@ôÝÈ@ðÔa‹ÉÜa@ ãbÅåÜa

êÑåi@ëÔ@‹Ñy@‡Ôì@ãbÅåÜa@NÈb—m@Üa@òŠíÑÜa@ÚÝm@oäbØ@óïiä@pbáïÅånÜa@õ‡Ü@p‡@ó–b‚ì@êÕyþm@óî‹ÙÉÜa@paŠbÙäýa@pc‡iì@ça‹îg@‡š@l‹¨bi@ãbÅåÜa@ÃŠím@çc@‡Éi

@ ãbÉÜa@ ÀQYXQ@ìQYXRL@@oÜí¥@sïy@ óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@ æà@lbzäýa@ôÝÈ@uc@ âq@óïÝáÉÜa@ À@ Šímì@ í¹@ ñc@ óÔbÈgì@ μÐ‹Üa@ þÙÜ@ ò‹ánà@ Óaåna@ óïÝáÈ@ ¶g@ l‹ä

î†b—nÔýaãbÅåÜaì@‘båÜa@ôÝÈ@âØam@óïÈbánuýa@ÞØb“¾a@pc‡iì@óïÈbánuýaì@óL@@çbØì‘båÜa@òbïyì@×íÕy@lb—nÌaì@lbèŠfiaì@ÊáÕÜa@æà@‡î¾a@È@béÝy@¶g@ôÉîN@@

S@N@çdØì@ðÈíï“Üa@lä@öb›Ècì@ò†bÔ@æà@rÙÜaì@Šb—äÿa@õíÔ@õ‡Ü@ù b‚@Ší—m@d“äìãbÅåÜa@ÃbÕg@ôÝÈ@òŠ†bÔ@Šb—äÿa@óØ‹yL@y@À@bèŠì‡Õà@À@æÙî@@Šb—äÿa@óØ‹y@çc@μ

ćöa‡nia@ ÚÜˆL@@Ó‡éi@ êÐbÉšgì@ ãbÅåÜa@ paŠ‡Ô@ Óaåna@ ôÝÈ@ òŠ†bÔ@ óØ‹ä@ oäbØ@ Þi×a‹ÉÜa@ æà@ ‹‚e@çbÙà@ñc@À@ïÜì@ †a‡Íi@À@ ê bÕg@ N@ÞÙ“i@ ‹“näa@ñ‰Üa@ âèíÜa@ a‰èì

@@ μy@ ‡î‡’@ Ãbjyg@ ßí—y@ À@ ëŠì‡i@ kjm@ lä@ ðî†bïÔ@Éi@ êÕáÈì@ Êaìä@ÊnmbÕy@ãbÅåÜa@ÓbÉšg@ìc@pbyb−@ÖïÕ¥@óîŠb—äÿa@óØ‹@@@N

S@N@aì†aŠc@æî‰Üa@×bÐ‹Üa@xa‹‚g@ÐŠ@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@Šb—äÿa@óØ‹y@Ê aíÔ@ò†bÔ@ÐŠçbØ@æ@ñdi@âéi@sj“nÜaì@xì‹©aL@@æÈ@ñ‹znÜaì@μïÈíï“Üa@öýüè@‡ïÕÉm@@¶g@õ†c@b¿

xì‹ƒÝÜ@æÙ¿@Öî‹ @ñc@N@óïjÝÜa@ò‹èbÅÜa@ë‰è@oäbØì@Ê bÔ@À@™b‚@ÞÙ“i@pŒ‹i@‡Ô

403

çbåî‡éiL@õ‹‚ÿa@ Ê aíÕÜa@ À@ b›îc@ ò†íuíà@oäbØ@ béåÙÜìL@@Þ–aím@ âé›Éi@ çc@ ônypaíå@‹“ÉÜ@âé›Éiì@paíå@ò‡ÉÜ@ë†íuì@@N

T@ N@æà@ÚÜˆ@æÈ@â−@ bàì@μî†‹ÙÜa@μiä@μi@ Šì‡m@oäbØ@Üa@pbÈa‹—Üa@ öaŠì@ Ša‹−ýaÿaì@ ×bÐ‹Üa@ ò‚@ æà@ jØ@ †‡ÉÜ@ óy†bÐ@ ‹÷b‚μÝšbå¾a@ Šb—äL@@ò†bïÕÜa@ ¶g@ óÐbšg

@ã‡Èì@béØíÝi@ojjm@Üaì@çbn†‹Ø@âïÝÔg@À@lä@béÝÙ’@Üa@ój÷b©a@óî‹ÙÉÜaμïÈíï“Üa@ æà@ rÙÜa@ †bé“na@ ¶g@ Šb—äÿa@ óØ‹y@ óÉïj ì@ pbáé¾@ béïÈìL@@ó–b‚ì

ñØ‹¾a@ ñ‹ÙÉÜa@ knÙ¾a@ ßíøà@ lbÙmŠaì@ óÔb¼L@@ÞáÈ@ ñÿ@ þèüà@ æÙî@ @ ñ‰ÜabïÔñ‹ÙÉÜa@ìc@ðáïÅånÜa@ìc@ñ‹ÙÑÜa@õín¾a@sïy@æà@ïÜ@lä@À@ñ†L@@çbØ@ˆg

a‡ia@òöa‹ÕÝÜ@bibnØ@|nÑî@ýì@bÌŠbÐ@Þu‹ÜaLkyL@@æàì@ta‡yÿa@Êà@ÞàbÉnÜa@sïy@æàì@Þi@×bÐ‹Üa@ òbïy@ ôÝÈ@ ðäbäfia@ íåäì@ Šb—äÿa@ Êà@ ðäbäfia@ ÞÈbÑnÜaì@ ÞàbÉnÜa@ sïy

Šb—äÿa@ Nƒna@æÈ@vÉÜbi@ï¸@‡ÕÜóéu@æà@óîŠb—äÿa@pa‡yíÜa@êïuím@À@êÝÕÈ@ãa‡L@êÕyþm@oäbØ@Üa@ ò†bä@pa‡ÕåÜaì@kÈb—¾a@Þá¥ì@†båÉÜaì@ óiþ—Übi@ ï¸ìL@@êåÙÜì

ãbÙä@êuì@À@a‡àb–@þšbåà@êÑä@oÔíÜa@À@çbØL@@ÊÐb“Üa@ðè@ò‚ÿa@óÜd¾a@oäbØìêÜ@‡ïyíÜa@@Nîì@‘a‹¾a@kÉ–ì@Šaí ÿa@kî‹Ì@bäbäg@çbØ@‡ÕÜ@†íÕÈ@¶g@ëÙÑm@À@†íÉ

oÝ‚@çì‹Ôì@N@@@óáïÝÜa@óibufia@kÔaíÈ@Þá¥@Êà@òc‹uì@óya‹—i@êåÈ@óibufia@kuínî@ñ‰Üa@ßaüÜa

íè@ ßaüÜa@ a‰è@ æÈ@ Z@_bø b‚@ ãc@ bzïz–@ Ûa‰åïy@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@í‚@ Ša‹Ô@ çbØ@ Þèóïbc@ÃbÕä@ò‡È@À@@ßaüÜa@a‰è@æÈ@ibug@˜ƒÝnmL@ðèRYSZ@@


RYS @óÅyþà@Zðèì@LŠb—äÿa@óØ‹y@æà@ðÑÔí·@ó–b©a@pbÅyþ¾a@æà@†‡È@¶g@båè@’c@çc@†ìc@Z@@ @pbÙïnÙnÜa@ óïÕi@ óŠb¿@käbu@¶g@ ×a‹ÉÜa@ À@ Šb—äÿa@l‹y@ÚïnÙm@ óŠb¿@¶g@μÈa‡Üa@ æà@oåØ

bÉj @óïbïÜa@béåàì@LóîŠì‹›ÜaN Ø@¶g@‹ÑÜa@çíÙî@çc@òŠì‹š@ôÝÈ@ØŠc@oåØ@óÝàbØ@óïÈím@óïÝáÈ@Šb—äÿa@óØ‹¢@×bznÜýaì@çbn†‹

×bÐ‹Üa@ôÝÈ@ði†c@ìc@ðiy@ÂÍš@ìc@ãaÜg@ñc@çì†@N@Ó‹’c@oåØ@Üa@óïiä@óáÅå¾a@oŠbà@‡ÔìjØ@íšíi@ÒÔí¾a@ a‰è@‹÷a§a@À@béïÝÈ@N@a‡È@bà@À@LxŠb©a@âïÅåm@æÈ@ýíøà@ozj–a@μyì

a@ÑnÜa@ÐŠc@oåØ@Lóïi‹ÉÜa@óÕå¾aŠb—äÿbi@×bznÜýaì@çbn†‹Ø@ôÝÈ@μïÈíï“ÝÜ@ðàaÜfiN

404

@Jä@À@ÞáÉÜa@âéÐ@çbØlä@ðî†bïÔ@æà@rÙÜa@ÞjÔ@æà@óïÔa‹ÉÜa@óîŠb—äÿa@óØ‹L@@ïÜìÊïá§aL@bø b‚L@ðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@À@êïÝÈ@ßíÉî@ý@çc@ì‹Ñ¾a@çbØ@ˆgL@@@ˆg

båÙ¿@ö‡jÜa@ ‰åà@æÙîL@@À@ êåà@ †bÑnî@ bÉÔíà@çbn†‹Ø@çíÙm@çc@ì‹Ñ¾a@çbØ@Þiæà@õ‹‚ÿa@óïbïÜa@õíÕÜa@Êà@ÒÜbznÜaì@çìbÉnÜa@@À@âéÝáÈì@×bÐ‹Üa@ôÝÈ@ÄbÑäì@óéu

@ß‰iì@óïÝ‚a‡Üa@lä@pbáïÅåm@Êà@bè‹îímì@pbÔþÉÜa@îÉm@ôÝÈ@ÞáÉÜa@âq@æàì@×a‹ÉÜaò‚ÿa@óáéáÝÜ@†íé§a@ô—Ôc@N@óØ‹y@ôÝÈ@ßbàła@lä@ÖÝÈ@μy@bø b‚@Ša‹ÕÜa@çbØì

bïÜbÌ@êÑÝØ@ñ‰Üaì@ãbÅåÜa@ÃbÕg@À@Šb—äÿaN@@


@óïÝáÈ@ðè@Þi@LðÔa‹ÉÜa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@ôÝÈ@òŠ†bÔ@Šb—äÿa@óØ‹y@çdi@ò‡yaì@óÅzÝÜ@íÜì@‹ÙÐc@æØc@ÂÕÐ@†a‡Íi@À@ânî@çc@æÙº@ÃbÕfia@çc@ˆg@LãbÅåÜa@Óaånaì@ÓbÉšg@¶g@Ó‡ém@ò‡ÈbàN

ÿa@ óØ‹y@À@ ‹’bj¾a@ðÝáÈ@öbåqc@ íÈ†c@oåØ@ÞáÉÜa@Âï¦ì@âïÅïåm@¶g@çbn†‹Ø@ âïÝÔg@À@ Šb—ä@ÒïÕrm@ óïÝáÈ@ ¶g@ óÐbšg@ L×bÐ‹Üa@ æà@ ‡î¾a@ ‡ÕÑäì@ òŠà@ Ì@ ÛŠbÉà@í¯@ ý@ ðÙÜ@ ñŠb—äÿa

óîŠb—äÿa@óØ‹äì@óïÑî‹Üa@pbÈbá§a@Nßìÿa@æî‹“m@‹é’@À@ÚÜˆ@çbØO@‹iínØaQYXR@N@båu‹‚@μyìàì@âÉà@ðÜìüà@‡yc@ðÉà@t‡¥@Ëbánuÿa@æà@óïiä@ Šb—äÿa@ óØ‹y@À@óïäbáïÝÜa@Ê bÔ@ßíø

@ðäþï‚@ðäbi@‡¼c@óî‹ÙÉÜaìIŒbi‹@íic@H@æà@ÚÜˆ@anÉà@ÞáÉÜa@óª‹iì@âïÅånÜa@æà@ðÑÔíà@béÑàμäa‹jÜa@ÞÍ’A

@æÈì@êåÈ@bÈbÐ†ì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@óï›Ô@Êà@båàb›m@‡°@Šb—äÿa@óØ‹y@À@bä†íuì@nÈc@oåØìa@‡ïÉ–@ôÝÈ@óï a‹Õº‡ÜaêÝØ@×a‹ÉÜ@N

@æà@rÙÜa@òbïy@ôÝÈ@ÄbÑ¨bi@âém@çc@æÙº@μïÈíï“Üa@Šb—äÿa@óØ‹y@†íuì@çc@nÈc@oåØ@báØ@ÂíÜa@ À@ lä@ pbáïÅåm@ ßb›ä@ âÈ†ì@ âïÅånÜ@ Þ‚a‡Üa@ Êà@ Þ–íÜa@ óÝ–@ çíÙm@ çcì@μÝšbå¾a

b›îc@óïäbn†‹ÙÜa@ç‡¾a@Àì@líå§aì@N @ óåvÝÜa@ Ša‹Ô@ Šì‡—Ü@ ò‹’bjà@ óïÜíøà@ À@ ÛŠb’c@ ãbÉÜa@ æà@ Œí¸@ À@ óîØ‹¾aQYWY@@ßíy@μÜ‹i@ À

báèì@μÈíšíàZ@@QN ñŠímbnØ‡Üa@âÙä@öbéäg@æà@ ý‡i@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@Ša‹Ô@N@|šaì@×ŠbÑÜa@çc@À@Ú’@ý

æîŠbÉ“Üa@μi@@@N RN @ÃbÕfi@ ßb›åÜa@ kïÜba@ ‡yc@ ëŠbjnÈbi@ Šb—äýa@ óØ‹yì@ |Ý¾a@ bÑÙÜa@ À@ óØŠb“¾a@ Ša‹Ôì

@À@óîŠímbnØ‡Üa×a‹ÉÜa@NÛ@Nkïjy@@

405

@J@lä@pa‡yì@ôÝÈ@çbØì@‡š@óîíéj§a@ÛŠbÉ¾a@í‚@æÈ@‡Énjm@çc@ózÝ¾aì@óáÅå¾a@öbÈg@ã‡Èì@×bÐ‹Üa@òbïy@ôÝÈ@ÄbÑä@Þàdi@óØ‹Éàì@ÊÔíà@æà@‹rØc@À@Þ—y@báØ@ãbÅåÜa

óéu@æà@õì‡u@çì†@öa‡é’L@õ‹‚c@óéu@æà@ò‹àbÍ¾a@pbïÝáÉÜa@æÈ@†bÉniýaì@N@oäbØ@‡Ôìó–b‚ì@ ÚïnÙnÜa@ a‰è@ ‘Šb¸@ õ‹‚ÿa@ óîŠb—äÿa@ pbáïÅånÜa@@ paíÔq‹á“ï ó@@†b¥ýa

ðäbn†‹ÙÜa@ íÜaL@@a‡È@bà@Àq‹á“ï ó@@À@oÝ‚†@Üa@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läÛa‰åïy@ñŠírÜa@‘‹äì@óïäa‹îfia@paíÕÜa@Êà@ÒÜb¥@N@‹÷b‚@ðÈíï“Üa@lä@Þá¥@‡ÕÜ

bÕy@ óy†bÐL@@óÕå¾a@Þèc@æà@ óïyþÑÜa@pbÈbá§a@oäbØ@sïy@ÞïiŠc@Ê bÔ@À@ ó–b‚ì@ †íÕmpa‡yíÜa@ ÚÝm@ÉiL@@pa†bé“Üa@ óÝ¼ì@ lä@ ðÑÕràì@ ðÝšbåà@ ò‚@ æà@ âèìóïÜbÉÜaL@æî‹‚ła@çbÉv“Üa@×bÐ‹Üa@æà@rÙÜa@¶g@óÐbšg@@N@@

@J@óïÜbÉÜa@pa†bé“Üa@óÝ¼@æà@l‹ÉÜa@æà@òjÙÜa@ò‹éá§a@a‰è@kÝu@çbÙ·@d©a@æà@çbØìíÜa@óØ‹äì@lzÝÜ@óïÜbÌ@óïáÝÈì@óî‹ÙÐ@ò‚ˆ@ÞÙ“m@oäbØ@ÜaðÔa‹ÉÜa@kÉ“Üaì@óïå L@

@óïjåuÿa@óî†b—nÔýa@pbü¾aì@‡èbÉ¾aì@pbÉàb§a@À@béÝáÉi@âèbm@oäbØ@béäc@báØxŠb©a@À@âéà@ðàþÈgì@ðÜbà@†Ší·@lä@‡Ð‹i@N@@

@Jð°Š‡nÜa@ÃŠínÜa@ d©a@æà@çbØìL@@@ÉjÜa@ bè†Šíî@Üa@ÞàaíÉÜa@ ÞØ@æÈ@ ‹ÅåÜa@ÍiÒÔí¾a@‹înÜL@î@çbØ@ñ‰Üa@Ëa‹—Üa@Àμï÷‹Üa@μî†‹ÙÜa@μiä@μi@Šì‡L@@‘Šb¹@çcì

Ûaˆ@ ‡Éiì@ Ûaˆ@ ÞjÔ@ bàì†@ ëbåŠbà@ ñ‰Üa@ Šì‡ÜaL@@ paÐ@ a‡È@ bà@ ÀQYWTOQYWUL@@Šì†Û“¾a@ÞáÉÜaì@ ó¨b—¾a@ÖïÕ¥ì@ báéåïi@pbÈa‹—Üa@ÒïÑ¦@N@çdi@ öbÈ†ýa@æÙº@ýì

läL@a@À@oØŠb’@Üa@óî‹ÙÉÜa@ò‡yíÜa@ìc@âïÅånÜa@æÈ@‹ÅåÜa@Íi‹mínÜa@æà@‡î¾L@†‡—Üa@ a‰è@ À@ óïÜíøà@ ñc@ æà@ lä@ ó÷mL@@béÝáznî@ õÙÜa@ óïÜíø¾a@ çc@ âÌŠ

ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@läì@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@çbî†‹ÙÜa@çbiäN@@@ J@ÃíÕ@lbÕÈc@À@lä@ béŠbà@Þi@ ò‡î‡u@ ò‹èbÄ@μïÈíï“Üa@ Šb—äÿa@ óØ‹y@æÙm@

@ âbÔ@ âî‹ÙÜa@ ‡jÈ@ âÙy@líå§aì@ÂíÜa@ æà@μïÔa‹ÉÜa@μïÈíï“Üa@ æà@ ò‹é»@öí§ì@o¥@ÞáÉm@oäbØ@ ózÝà@ óîŠb—äc@ pa‡yì@ ÞïÙ“mì@ ßbj§a@ ¶g@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ æàì

@ ózÝ¾a@ paíÕÜa@ ò†bïÔÝÜr‹á“ï ó@ðäaŒŠbjÜa@ ôÑ—à@ þà@ bè†íÕî@ çbØ@Üa@ óî†‹ÙÜaL@

406

bÉà@ À@ báéà@ aŠì†@ aíjÉÜ@ æî‰Üa@ μïÈíï“Üa@ Ãbj›Üa@Éi@ âéåïiì@óî†‹ÙÜa@ óØ‹ä@ ÛŠ†a‡Íi@ãbÅä@paíÔ@‡š@ãbÉÜa@ðÔa‹ÉÜa@ßb›åÜaì@ózÝ¾a@@N@@

bzïz–@çbØ@×a‹ÉÜa@À@ñŠímbnØ‡Üa@ãbÅåÜa@ÃbÕg@ŠbÉ’@çdi@ãíïÜa@õŠcL@@ßb›åÜa@çcìóïåÝÈ@òŠí—iì@bÕy@båÙ¿@æÙî@@ë‡š@ðáÝÜaL@@ñ‹Üa@ßb›åÜa@í‚@æà@‡i@ý@çbØ@Þi

ë‡šL@¼ì@çbn†‹Ø@¶g@ßbÕnäýa@çcì@Ším@bénÝàc@òŠì‹š@çbØ@Þi@d‚@æÙî@@þa@Þta‡yÿaL@@μïÈíï“Üa@käbu@æà@|Ý¾a@bÑÙÜa@í‚ì@óîŠb—äc@pa‡yì@ÞïÙ“m@Ša‹Ô@æÙÜì

báïÝ@æÙî@@oÝ—y@Üa@óÕî‹ÜbiìL@bø b‚@çbØ@ÞiL@@À@óïÜíø¾a@æà@ðÔ@Þá¥cìëb¤ýa@ a‰éi@ ÊÐ‡Üa@ Nßb›åÜ@ òöbg@ñc@ êïÐ@ïÜ@ ‡î‡znÜa@ a‰è@çg@@çbÉv“Üa@ Šb—äÿa@õíÔ

@æà@rÙÜa@ aì‹‚@æî‰Üa@ ãc@ Ša‹ic@ öa‡é’@|Ý¾a@ßb›åÜa@pbyb@À@ aíÕ@æî‰Üa@ öaípþÙ“¾a@æà@rÙÜa@¶g@aíš‹Ém@ìc@ÞîíÜa@âb›äì@Šb—äÿa@óØ‹y@À@âè†íuì@öa‹uL@@Þi

b›îa@ÚÜˆ@óïÜíøà@Þá¥ì@íšìì@óya‹—i@bè‡î‡¥@kuínî@@@N@@“Üa@ Šb—äýa@ óØ‹y@oàbÔc@aíäbØ@Üa@ óïyþÑÜa@õ‹ÕÜa@ çbÙ@ Êà@ ójï @pbÔþÈ@μïÈíï

óïÜbnÔ@ ŒŠbÑà@À@ âéØ‹¥@À@ béäívÝîL@@ôš‹¾a@ðÜbèŁÜ@ ò‡Èb¾a@çíà‡Õî@ aíäbØ@ bà@ bjÜbÌìŒŠbÑ¾a@æà@‡î‡ÉÜa@À@‡á›à@ìc@kïj @‹Ðím@kji@âéåà@N@À@çíïÈíï“Üa@öbj ÿa@ÛŠb’@‡Ôì

a@Šb—äÿa@æà@rÙÜa@ó§bÉà@ìc@òbïy@ˆbÕäc@layŁÜ@óÉibnÜa@óØ‹á“ïjÜa@paíÔ@æàì@ôš‹¾õ‹ÕÜa@ðÜbèc@æà@ìc@õ‹‚ÿa@óïbïÜa@N@×†b–@ŠínØ‡Üa@Ó‹È@‡ÔìI@‡jÈ@‡¼c@‡åéà@kïjÜa

ÛaÜa@ æ¼‹Üa@ H@æà@ rÙÜa@ ó§bÉà@ À@ ëŠì†@ kji@ çbn†‹Ø@ âïÝÔg@ À@ Êaì@ ×bä@ ôÝÈμåÜa@ æà@ a‡ÕÈ@ pŒìb¤@Üa@ ë†íuì@ òÐ@ ßþ‚@ôš‹¾aL@¶g@ óÐbšg@@öbj cì@ pbjïj

æî‹‚e@N@@@@@

407

@@@@

Š†b—¾a@@óïi‹ÉÜa@óÍÝÜbi@Š†b—¾a@@

- çì‡Ý‚@æiaL@‡á«@æi@æ¼‹Üa@‡jÈ@Nóà‡Õ¾a@N@À@©aì@c‡nj¾a@çaíî†ì@ÉÜa@lbnØ@ßìÿa@ö§aØÿa@çbÝÜa@ñìˆ@æà@âè‹–bÈ@æŽàì@‹iÜaì@âvÉÜaì@l‹ÉÜa@ãbîc@N@@

- i@ ãíí¾a@ kî‹Ø@ çbîc@BŠbi@ æà@ óïÈbánuýa@ óî‹ÅåÜa‘bà‹ibè@ ¶g@ äí@ N@ óÐ‹É¾a@ bÈRTT@NoîíÙÜa@N†@âî‡Õmì@ó»‹m@NãíÝÌ@μy@‡á«@N@Þî‹ig@O@çbïäQYYY@ã@N@@

- çbibiL@ê @NkÈ‹¾a@†‹ÙÜa@bÈ@N@ßìÿa@lbnÙÜaIÒïÜdmì@ÖïÕ¥@NHknØ@óÝÝ@N×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@N@‘ŠbàRPPR@N@@

- ‹¾biL@c@ÞÙî@bà@NwïÝ©a@‘a‹yL@À@ðÙî‹àÿa@Šì‡Üa@Êím@„îŠbm@ði‹ÉÜa@wïÝ©a@QXSSMQYYR@Nò‹èbÕÜa@Nãa‹èÿa@Ø‹à@Nãa‹èÿa@óüà@NQYYU@N@@

- ñ‹÷a§aL@èŒ@Nóï’bÑÜa@ZóŠbá¾aì@ò‹ÙÑÜa@NŠbîc@paŠí“åà@N™Ô@NQYXS@N@@- ð@ çbqbäíu@ Nßa‡äaŠ@ NóïÔa‹ÉÜa@ óïäa‹îfia@ l‹ä@ N@ „îŠbni@ ÊÔí¾aQYYYMRPPS@@ßíy@ Ëì‹“à

Bl‹ä@â÷a‹u@@@NB@@- kïjyL@âÄbØ@Nd¾aãíïÜa@×a‹È@À@óÜé¾aì@òb@Npìi@Nóïi†ÿa@ŒíåÙÜa@Ša†@N@ÃQ@NRPPP@N@@- @ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lä@M@óî›znÜa@ óåvÝÜa@ N@bèŠbïéäaì@ óî†‹ÙÜa@ òŠírÜa@ òà@ âïïÕm

béåà@ó—Ýƒn¾a@ÉÜaì@‘ìŠ‡Üaì@N@ðäbrÜa@çíäbØ@Þ÷aìcQYWW@@@N - μyL@ãa‡–@N‡nÔýa@ÊÔíà@æà@ãþÜa@À@bånjÌŠß†bÉÜa@ð÷‡j¾a@Ša@N†a‡Íi@NóÈbjÝÜ@óî‹ä@Ša†@N

¶ìc@Ã@NQYXQ@N@@- ×þäL@ÖÜb©a@‡jÈ@„ï“Üa@NðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@ÊibÜa@ñ‹ÕÜa@‹¸ü¾a@Ö÷bqì@æÈN@@- çbäfia@×íÕ¨@óï¾bÉÜa@óÝáä@Nçbäfia@×íÕ¨@ðÜì‡Üa@çþÈfia@Nò‡zn¾a@âàÿa@NÒïåu@Na‹îí@N

QYYR@@@@@- çb‹©aL@þ–@ N×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ óïbïÜa@ paŠbïnÜa@ N@layÿaì@ pbØ‹ä@ pbÑÝà@ À@ òöa‹Ô

@×a‹ÉÜa@À@óî†‹ÙÜaQYTVMRPPQÊîŒínÜaì@‹“åÜaì@óÈbjÝÜ@ÏþjÜa@óüà@Mpìi@NRPPQN@@

408

- a@‚L@bÑÝ B@ Nâèì@ âéÕÝ²@ ý@ çc@a@ ôÝÈ@ çbØ@ óqþqZ@çbi‰Üaì@ †íéîì@‘ŠbÐ@ NB@óî‹ä@ Ša††a‡Íi@óÈbjÝÜ@NQYXR@NòŠírÜa@Ša†@N†a‡Íi@NQYWT@@N@@

- ßíŠL@|mbÐ@ Nñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@ bÑØ@„îŠbm@æà@pbzÑ–@ NsÜbrÜa@ ö§a@ NŠbjáÌ@ßbáØ@ @ ó»‹m@NóïäbáïÝÜa@NçbÑ’@óÉjà@NRPPV@N@@

- ‡ï’ŠL@@Š†bÔIçaí’@íia@NHqn“dçb’@oá—Üaì@ãýła@μi@N@óÈbjÜa@Ša†@âc@çì‡i@‡îíÜa@À@Êj „îŠbm@çì‡iì@N@@

- ñ‡îÜaL@‡¼c@ NÜaóïÔa‹ÉÜa@ ózÝ¾a@paíÕÝÜ@ ñíåÉ¾a@ öbåj@ Npìi@ N@‹“åÜaì@ óÈbjÝÜ@ óšì‹Üa@ Ša†ÊîŒínÜaì@N@ÃQ@NQYYP@N@@

- îŒL@†@ðÝÈ@‡á«@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@Nç‡åÜ@NÊîŒínÜaì@‹“åÝÜ@æî‡Ða‹Üa@N@ÃQ@NQYYU@@N - ð÷a‹àbÜaL@ÖïÐì@ NóïÔ‹“Üa@ óiaíjÜa@ ãby@ NoîíÙÜa@ N‹“åÜaì@ óÐbz—ÝÜ@ jÕÜa@ Ša†@ óØ‹’@N

Œí¸O@íïÜíîQYYW@N@@- ðäbjÜbÜaL@ßþu@N×a‹ÉÜa@À@ óî†‹ÙÜa@ óï›ÕÜa@ßíy@ Nðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ N@ðäbrÜa@æî‹“m

QYXX@N‡á«L@îÈ@Nbånbï@N@Ö“à†–@™Ô@N@bÉÜa@À@óïØa’ýa@pbaŠ‡Üaì@tb¢ÿa@Ø‹àði‹ÉÜaI@N„îŠbm@çì‡i@NH@@

- ðäbjÜbÜaL@ßþu@N×a‹ÉÜa@À@óî†‹ÙÜa@óï›ÕÜa@ßíyN@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@N@ðäbrÜa@æî‹“mQYXXN

- ñ‡ïjÉÜaL@†@‡á«@N@óïÔa‹ÉÜa@êvjÝy@À@õ‹u@bà@óÕïÕy@IÞàbÙÜa@ÒÝ¾a@M@x@Êia‹Üa@ö§aNTNH@@- âî‹ØL@‡á«@kïjy@Nðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lä@„îŠbm@N@×a‹ÉÜaIóïï÷Š@pb«@À@HQYTV@M

QYYSL@ÃQL@pbi@ê‚@óÉjàMÛíè†@NQYYXN - æÝÌíØL@çíØ@Nóî‹Üa@òbïä@ãa‡–@NçíÜíØ@NÞá§a@Ša†@NRPPUN@@- îŠ†g@ ‡ïÉÜa@ ‡á«@Z@pìi@ @ óïi‹ÉÜa@ ò‡yíÜa@pbaŠ†@ Ø‹à@ @ði‹ÉÜa@wïÝƒÝÜ@ðáïÝÔfia@ ãbÅåÜa

@@¶ìÿa@óÉjÜaRPPPN

óïjåuÿa@pbÍÝÜbi@Š†b—¾a@@- ÓíÝÉàL@μàc@NóÝmbÕÜa@pbîía@Nçí›ïi@óÝéä@ó»‹m@Nñ‡å§a@Ša†@NÖ“à†@NQYYY@N@@- àóïÙL@çbÉåØ@Noá—Üaì@òíÕÜa@lbnØ@æà@Þ—Ð@_òíÕÜa@‡Èb—nm@ÒïØ@NÀ@ZßbÑäÿa@óÝª@N@†‡ÉÜa

ßìÿa@NRPPP@N

409

- ËbčåàL@†@ârïè@Näím@À@çíäbÕÜa@óÜì†@Açbäfia@×íÕy@pbaŠ‡Ü@ò‹èbÕÜa@Ø‹à@Nò‹èbÕÜa@NQYYY@N - ðÙjÝÉjÜa@åà@N†Ší¾a@NμîþáÝÜ@âÝÉÜa@Ša†@Npìi@NQYXT@N@@- ðÝÝÐbÙïàL@ÜíÕïäí@Nàÿa@N‡É@×ìŠbÐ@ŠínØ‡Üa@ó»‹m@N@óÉj QR@Nò‡î‡§a@×bÐła@Ša†@paŠí“åà@N

pìi@NQYXUN@@- ñìa‹—åÜaL@†@‘bjÈ@NðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@Npìi@Nóïi†ÿa@ŒíåÙÜa@Ša†@N@ÃQ@NQYYU@N@@- ðba@N†aíu@bšŠ@Nóï—ƒ“Üa@ßaíyÿaì@çíäbÕÜa@ N@lbnØ@æà@sÜbrÜa@Þ—ÑÜaB×a‹ÉÜa@ òŠb›y@B

ybjÜa@æà@ójƒåÜμïÔa‹ÉÜa@μr@NÞï§a@Ša†@NpìiO†a‡Íi@@@N@@- ‹ÝnèL@ÒÜì†c@ NðybÑØ@N‹“åÜaì@ó»Üaì@pbaŠ‡ÝÜ@‘þ @Ša†@ N@ó†bÜa@ óÉjÜaQYYS@N@ó»‹m

xbä@îíÜ@N@Ö“à†QYYS@N@@- ãþÈfiaì@óÐbÕrÜa@òŠaŒì@NóïÔa‹ÉÜa@l‹ä@ÓbÕîfi@óïÜì‡Üa@ãþÜa@†íéuMóïäa‹îfia@N†a‡Íi@N@óî‹ä@Ša†

óÈbjÝÜ@N@ÃRN@QYXT@N@@

óïjåuÿa@pbÍÝÜbi@Š†b—¾a@@- amnesty international: Iraq "Disappearances": Unresolved cases since the early

1980s، London، AI Index: MDE 14/05/97، Distr: SC/CO/GR، October 1997

- Autorenkollektiv: Erhard Lange und Dietrich Alexander (Hrsg.).

Philisophenlexikon. Dietz Verlag Berlin. 1983.

- Carsten Klingmann (Hrsg.). Rassenmythos und Sozialwissenschaften in

Deutschland. Beitrنge zur sozialwissenschaftlichen Forschung. Band 85.

Westdeutscher Verlag-Opladen. 1987.

- Carsten Klingmann (Hrsg.). Rassenmythos und Sozialwissenschaften in

Deutschland. Beitrنge zur sozialwissenschaftlichen Forschung. Band 85.

Westdeutscher Verlag-Opladen. 1987.

- Deutsches Aerzteblatt 95. Heft 1-2. 5. Januar 1998. Traumatisierung kurdischer

Kinder durch

- Eckhard J. Dittrich. Das Weltbild des Rassismus. Cooperative-Verlag. Frankfurt

am Main. 1991.

- El-Shazly، Nadia El-Sayed Dr. The Gulf Tanker War، Iran and Iraq’s Maritime

Swordplay. London، Macmillan Press، LTD and New York، St.Martin’s Press،

INC. 1998. pp. 82-86.

- Emin، Noshirwan Mustafa . From the Danaube Shore to the Nawzang Valley.

Berlin. 1997.

410

- Frank Deppo. Georg Fueberth. Rainer Rilling (Hrsg.). Antifaschismus. Dietz

Verlag. Berlin. 1996. Ein Beitrag von Gudrun Hentge mit dem Titel: (“Rassen”

definieren - wie Kant es tat …?).

- Fröhder، Christoph Maria. Ein Bild vom Krieg، Meine Tage in Bagdad.

Taschenbuch. Hoffmann und Camp Verlag. Hamburg. 2003.

- Fromm Erich. Gesamtausgabe. Band VII. Aggressionstheorie. dtv. Deutscher

Taschenbuch Verlag. 1989. S. 362/363.

- George W. Stocking. “French Anthropologie in 1800”. Isis. LV (1964) und

Cuviers Le regne animal. Paris. 1817 .

- Henry، Ernst. Der Antimensch. APN-Verlag. Moskau. 1990. S. 8/9.

- Hertz، Friedrich Prof. Dr. Handwrِterbuch der Soziologie. Rasse. Halle/Saale.

1931.

- Lange، Erhard & Alexander، Dietrich (Hrsg.) Autorenkollektiv.

Philosphenlexikon. Dietz Verlag. Berlin. 1983. S. 42-49.

- Müller، Helmut M. Schlaglichter der deutschen Geschichte. Bundeszentrale für

politische Bildung. Bonn. 1988.

- Nohlen، Dieter. (Hrsg.). Woerterbuch. Staat und Politik. Staatsformenlehre von

Eckhard Jesse. 4. Aulage. Piper. Muenchen. 1996.

- Poliakow، Leon. Der arische Mythos. 1. Auflage. Junius Verlag. Hamburg. 1993.

- Rasoul، Fadil. . Irak - Iran Ursachen und Dimensionen eines Konflikts. Wien.

Köln. Böhlau Verlag. 1987.

- Reinhard، Wolfgang. Geschichte der europنischen Expansion. Kahlhammer

Verlag Stuttgart. Berlin. Klِn. 1990. Bd. 4.

- Robert Miles. Rassismus. Argument-Verlag. Hamburg. 1991.

- Sammelband. Irak – Iran، Internationale Dimentionen eines regionalen Konflikts.

Herausgegeben vom AstA der Freien Universität Berlin. Seminar: Der Krieg Irak

– Iran. Vom Blitzkrieg zum Stellungskrieg. Wolfgang Steinke. Berlin. Im

eigenverlag. 1988.

- Siegwart-Horst Geunther. Stumme Zeugen eines Krieges.Richard Mack GmbH.

Mellrichstadt. 1995.

- Strohmeier، Martin & Yaclan-Heckmann، Lale. Die Kurden- Geschichte - Pokitik

- Kultur. Beckische Reihe.Verlag C. H. Beck. Muenchen. 200 Rasoul،

Fadil. Irak Iran: Ursachen und Dimensionen eines Konfliktes. Boehlau Verlag.

Wien. 1987. www.geocities.com/iraq68/halabcha.htm - 12k - Im Cache -

Ähnliche Seitenarticles-to-read.blogspot.com/2005/03/4.html

411

- Veit، Barbara / Wiebus، Hans-Otto. Hass macht die Erde kalt. Die Wurzeln des

Rassismus. Deutsche Welthungerhilfe. Peter Hammer Taschenbuch. Wuppertal.

1993. Vgl: Skuballa، Markus. Die Internationale Staatengemeinschaft und der

Irak-Iran Krieg 1980-1988. Fachbereich 1:

Geisteswissenschaften/Politikwissenschaft

Hauptseminar: Krisenherd Naher Osten. Universität Essen-Duisburg، SoSe:2003. - Wikipedia. Die freie Enzyklopädia. Claus Schenk Graf von Stauffenberg.

6.7.2007.

@óïäìÙÜfia@ÊÔaí¾a@@- wikipedia.org/wiki/.D8.AD.D8.B1.D8.A8_.D8.A7.D9.84.D9.86.D8.A7.D9.8

2.D9.84.D8.A7.D8.AA. Krieg.

- www.al-vefagh.com/1384/840212/html/ara.htm#s12231

- www.crimesofwar.org/arabic.

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/British_gulf_war.

www.iraq-iht.org/ar/home.html @bïÝÉÜa@óïÔa‹ÉÜa@óï÷bå§a@óáÙa@NÞïu‡Üa@óï›ÔN @IslamOnline.net @@N@ðäìÙÜa@ÊÔíàQQOVORPPWN@@ @

- æîþäìc@ãþg@ÊÔíà@@NŠí’bÈL@ôÑ—à@N@óïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@NN‡u@ÞÙ“i@óïiíÉ’‡îI@N@õ‹Øˆ@Àbéií“ä@ZQS@@ò‡ÕÉÜa@ñˆQTPP@óî‹vè@NH@@

- @À@ðäìÙÜfia@×bÐíÜa@ÊÔíàRPOUORPPUNN@@- î‡åïåïà@áïu@âÝÕi@Œíïä@ð@ði@ði@ÊÔíà@N@„îŠbni@ßbÕ¾a@‹“äRQOQRORPPU@@μáén¾a@óáØb«@çd“i

Þïu‡Üa@ta‡ydi@N@@- bî‡ïjïÙîìL@ò‹ä@óÈíí¾a@NjÝy›ó@N@ÀQROWORPPWN@@- ïÙîìrbî‡ï@Èíí¾aÞïu‡Üa@óï›Ô@À@μy@ãa‡–@óáØb«@ò‹ä@ó@NVOWORPPWN@@@@@ @@

ÞáÈ@×aŠìcì@Ö÷bqíÜaì@pa‹“åÜaì@‹îŠbÕnÜa@@- ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýaB@N@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@μi@pbšìbÑ¾a@Þya‹à@@ßíy@|ïším

†a‡Íi@À@óàíÙäì@BwïÝ©a@ò‹“ä@N@À@ÊbnÜaì@æàbrÜa@†‡ÉÜa@órÜbrÜa@óåÜaRROROQYXT@N@òŠírÜa@pí–@óïÔa‹ÉÜa–@çbn†‹Ø@ Nðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ Nóî†bïÕÜa@ óåvÝÜa@ N@óî†bïÕÜa@ óåvÝÜa@æÈ@ Š†b–@çbïi

@„îŠbni@†b¥þÜRUOWOQYXS@N@@

412

- ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NðÝ‚a‡Üa@ãbÅåÜaì@xbéå¾a@Ëì‹“à@NBßíÝîcO@ánjQYWV@@N@@- ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@ †b¥ýa@ NknÙà@ñØ‹¾a@ ãþÈfia@ NñØ‹¾a@pb—äfia@ Nó–b‚@pbÑÝà@ N@óz÷þÜa@˜ä

@óÝ§a@À@óïäbrÜa@pbîbå§a@óáÙ«@¶g@ßbÑäÿa@bîbzš@æÈ@ËbÐ‡Üa@óøïè@ÞjÔ@æà@óà‡Õ¾a@óïyb›îfiaUQ@@N@@- †b¥ýaL@ò‡ïu@N†a‹àL@ß†bÈ@N×a‹ÉÜa@†‹ÙÜ@sî‡ä@„îŠbnÜa@æà@öu@óibnÙÜ@ò†bu@óÜìb«@N@†b¥ýa@ò‡î‹u

jÿaóïÈí@NpbÕÝy@o@†‡ÉÜaL@@†‡ÉÜa@æà@aöa‡niaSWS@@ÀYOVORPPP@@†‡ÉÜa@ônySWX@@ÀQTOWORPPP@Nçbn†‹Ø@N¶ìÿa@óÕÝä@N@@

- ò‡zn¾a@ âàÿa@ NÞÑÜa@ ×íÕy@ Z@ âÔŠ@ Ê÷bÔì@ óÑïz–QP@ Nçbäfia@ ×íÕ¨@ óï¾bÉÜa@ óÝáä@ NÒïåu@ N@Ø‹àçbäfia@×íÕy@NQYYRN@@

- óïnîíÙÜa@öbjäÿa@N@êáÙnÜašðL@þ–@N@aç‹Ô@Ò—ä@ßþ‚@×a‹ÉÜa@À@óïÙî‹àÿa@óbïÜ@N@pbaŠ†@Ø‹à×a‹ÉÜa@ líåu@ NpbÕÝy@ ‹“È@À@ ßbÕà@ N¶ìÿa@ óÕÝä@ N@™R@ N@ôÝÈ@ðäìÙÜfia@pbibnØ@ ÊÔíà@ À@ ‹“ä

oïääfia@N@„îŠbniRU@MŠaêO@pŠbàRPPU@N@À@öbu@bà@¶g@a†båna@„îŠbniQQOWOQYXPN @@- @‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaQYYQ@Nði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@×ì‡å–@NoîíÙÜa@NQYYQ@N@@- @‡yí¾a@ði‹ÉÜa@ñ†b—nÔýa@‹î‹ÕnÜaQYYV@Nði‹ÉÜa@‡ÕåÜa@×ì‡å–@NoîíÙÜa@NQYYR@N@@- @ðØa’ýa@ði‹ÉÜa@sÉjÜa@l¨@æàbrÜa@ ‹ÕÜa@ ‹¸ü¾a@æÈ@ Š†b—Üa@ðbïÜa@ ‹î‹ÕnÜa@M@ðÔa‹ÉÜa@ ‹ÕÜa@N

ðäbrÜa@çíäbØ@O@‹îbåîQYWT@N@@- ò‡î‡§a@ óÐbÕrÜa@ Nî@ óî‹é’@ óÝªðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ bèŠ‡—@ N@óïå íÜa@ óéjvÝÜ@ ðbïÜa@ çbïjÜa

óï a‹Õº‡Üa@óïàíÕÜa@N@ÀQROQQOQYXP@N@†‡ÉÜaQRVL@@ðäbrÜa@æî‹“m@O@ßìÿa@çíäbØQYXP@N@@- ò‡î‡§a@ óÐbÕrÜa@ NðÔa‹ÉÜa@ ðÈíï“Üa@ lä@ bèŠ‡—î@ óî‹é’@ óÝª@ N@ †‡ÉÜaOQYXP@ N@ óåÜaRWI@ NQRT@@NH

@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@çbïi@À@ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“ÜaRT@ßíÝîcO@ánjQYXP@N@@- ò‡î‡§a@óÐbÕrÜa@NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@N@†‡ÉÜaQRV@NðäbrÜa@æî‹“mO@ßìÿa@çíäbØ

QYXP@N

- óï¾bÉÜa@óÐbÕrÜaL@óÝªN@†ðÜìbi@ñ†@aíåî@N_è‰à@ãc@ð÷bÕmŠa@æîìŠa†@ÜŠb“m@N@†‡ÉÜaYP@OQYYX@N@@@@- íéávÝÜ@ ñŠa†fia@ ÞïÜ‡ÜaóïÔa‹ÉÜa@ óîŠ@ NóïÔa‹ÉÜa@ óîŠíéá§a@ NðÝa@ âÙä@ òŠaŒì@ Nßìÿa@ ö§a@ NQYXY@M

QYYPN@@- çíä‰ÜaL@âïÙä@‡jÈ@N×a‹ÉÜa@À@çíäbÕÜa@„îŠbm@Næî‡Üa@öþÈ@Ša†@NÖ“à†@NQYYS@N@@- ×a‹ÉÜa@óÜbŠ@NðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lä@bèŠ‡—î@óî‹é’@óÝª@NxŠb©a@ãþÈg@Nç‡åÜ@N@†‡ÉÜaSW@M@çíäbØR@

@O@‹îbåîQYYX@N

413

- óïÜì‡Üa@óbïÜaL@óÝªN@l‹y@ðÜaÍÜa@óàbc@Zóïäa‹îfia@óïÔa‹ÉÜa@l‹ä@Zl‹ä@ÊÐaì†ì@ð²ŠbnÜa@ŠínÜaL@@óåÜaQW@@†‡ÉÜaVS@@‹îbåîQYXQ@N

- óïÜì‡Üa@ óbïÜaL@óÝª@ Nâïèa‹ig@ ðÝÈ@ Z@@ wïÝ©a@ À@ ãþÜa@ ÞjÕnàì@ óïäa‹îfia@ óïÔa‹ÉÜa@ pbšìbÑ¾a@óåÜa@LóïÜì‡Üa@óbïÜaRV@@†‡ÉÜaIYY@H@‹îbåîQYYP@@

- óÜì‡Üa@óïbïÜaL@óÝª@N@†íá«@@âïèa‹ig@‡¼c@ZwïÝ©a@À@ça‹îgì@×a‹ÉÜa@μi@ðvïmafia@ÐbånÜaL@@óåÜaSU@@†‡ÉÜaIQSV@H@Þî‹igQYYYN

- ïj“ÜaL@†@ çbå@ N@óøïa@ bénáÅä@ Üa@ ðÔa‹ÉÜa@ †b—nÔýa@ ßíy@ båïïÐ@ òì‡ä@ ¶g@ béà‡Ô@ ÞáÈ@ óÔŠì‹‚@ À@ óïÔa‹ÉÜa@ óîŠb“nýa@ ãbÈ@ ÒîQYYRL@@ óÐbšg@æà@ óÈíáª@ pþ‚a‡àì@ õ‹‚c@ ÞáÈ@ ×aŠìc@ ¶g

μïÔa‹ÉÜa@μî†b—nÔýa@N@@- Âìÿa@×‹“ÜaN@ðubÑ©aL@†@ãb—È@N×a‹ÉÜa@À@ðbïÜa@Ãb®ÿaì@óÜì‡Üa@lbèŠc@N‹î‹Õm@NŠbîeOîbàM

ça‹îyO@íïäíîQYYRIóîïÝ−ÿa@óÍÝÜbiNH@@- flÜ@ði‹ÉÜa@×ì‡å—ÜaðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@öb¹@@Na@óïi‹ÉÜa@ça‡ÝjÝÜ@óïàíÕÜa@pbib¨QYWU@@M@QYXW@

@pa‹î‡ÕmìQYXX@@N@M@óïÉïávnÜa@ßìa‡§aL@@oîíÙÜaM@@íîbàM@QYXY@NðäbrÜa@ö§a@N@@- ÚïÐL@p‹iìŠ@N@ãbÈ@òb¼@ta‡yc@À@@óïÜì†@ÖïÕ¥@óå§@öb“ähi@ójÜb¾a@æÈQYXR@N@p‡åjî‡äÿa@óÑïz–

óïäbîÜaL@ò‡î‹u@ N@ „îŠbniQPOPRORPPW@ N@ ó»‹mbcóà @óØ‹y@ À@ ðàþÈfia@ knÙ¾a@ï÷Š@ ‡vå¾aöbåjÜaì@óÜa‡ÉÜa@NQSORORPPWN @@

- jÕÜaL@ò‡î‹u@N@À@óïnîíÙÜa@jÕÜa@óÑïz–RROVOQYXR@N@@@@- çbn†‹ØL@ò‡î‹u@Nãí—ÉàL@†@†aüÐ@N@ðäbn†‹ÙÜa@ íÜa@†b¥ýa@NNpbîa‡jÜa@N@†b¥ýa@ò‡î‹u

óïÈíjÿa@N@†‡ÉÜaRWS@@ÀYOVORPPPN@@- ÛíØ‹ØL@óÝª@N†bÔŠL@†@Šbju@NßbÑäÿa@ZòíÕÜaì@ÒåÉÜaì@ðÜíá“Üa@‹ÙÑÜa@ò†bïÜ@‡ï¤@NÛíØ‹Ø@óÝª@N

@†‡ÉÜaQQORPPR@NóïäbáïÝÜa@N

- oîíÙÜa@óÜì‡i@la†łaì@çíåÑÜaì@óÐbÕrÝÜ@ íÜa@Ýa@Nó»‹m@Zæy@õí−@N@@- õ‡¾aL@ò‡î‹u@Nðmbîa‹¾aL@ÖïÐím@N@ðÔa‹ÉÜa@†b—nÔýa@Šíè‡m@ôÝÈ@bèŠbqeì@l‹äIa@óº‹§a@óî†b—nÔý

óïäbrÜaHQ@@MT@@N@ò‡î‹u@óî†a‡ÍjÜa@õ‡¾a@N@†‡ÉÜaQYS@NT@@ßíÝîcRPPT@N@@- ð¹bÍnàL@ãþyc@N‡§a@ò‹Øaˆ@N@ÃS@Npìi@Nla†ÿa@Ša†@NQYYWN@@- çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáå¾a@ZNóáÅå¾a@‹î‹Õm@NQYYW@N@@

414

- çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾a@Nði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@×íÕy@N@‹î‹Õm@çbäfia@×íÕ¨@óïi‹ÉÜa@óáÅå¾aò‹èbÕÜa@ði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@×íÕy@óÜby@æÈL@QYYW@N@™QTRMQVP@N@@

- çbäfia@ ×íÕ¨@ óïi‹ÉÜa@ óáÅå¾a@ Nði‹ÉÜa@ æ íÜa@ À@ çbäfia@ ×íÕy@ N@×íÕy@ óÜby@ æÈ@ óáÅå¾a@ ‹î‹Õmði‹ÉÜa@æ íÜa@À@çbäfia@Nò‹èbÕÜa@NQYYV@@

- óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@Nzn¾a@pbîýíÜaóïÙî‹àÿa@ò‡M@@À@bé a‹Ðgì@ÛŠíîíïä@óåî‡à@À@ó ‹“Üa@óï“yìòíÕÜa@ãa‡ƒnaM@NóàbÉÜa@óäbàÿa@N@óÕïqíÜa@âÔŠAMR 51/36/96 @Nç‡åÜ@Nça‹îy@O@íïäíîQYYV@@@N@@

- óïÜì‡Üa@íÑÉÜa@óáÅåà@N×a‹ÉÝÜ@ñíà‡Üa@ðšb¾a@æÈ@lbÕåÜa@Ò“Ø . @íïÜíî@O@Œí¸RPPS@NNóÕïqíÜa@âÔŠ@ NWS 21/006/2003\

- ü¾a‹¸@NóïÔa‹È@óïbï@ò‡î‹u@N@†‡ÉÜaYUS@@ÀRV@ßìÿa@æî‹“m@O@‹iínØa@NóïÜì†@ózÑ–@RPPU@N@@- ðÔa‹ÉÜa@ðÈíï“Üa@lzÝÜ@Êia‹Üa@ íÜa@‹¸ü¾a@Ö÷bqì@NQPM@QU@@ðäbrÜa@æî‹“mQYXU@N@™XPOXQN@@- ÞáÈ@óÔŠì@NŠbj§a@‡jÈL@†@bÐ@NjÝy›ó@ði‹ÉÜa@ÀbÕrÜa@ðÈíÜa@öbÕ’ì@N¸ü¾a@À@oïÕÜc@ÞáÈ@óÔŠì@ðáÝÉÜa@‹

ßbÑäÿa@ßíy@ßìÿa@ðº†bØÿa@N@òÑÜa@À@‡ÕÈQTMQVOTORPPR@×a‹ÉÜa@çbn†‹Ùi@ÞïiŠc@óåî‡à@À@N

@@

415

416

@@

Documents

s s¹dAF « ÊdI « ‚«dŽ