88 Lo 'l'BATRO RBUlONAL

taris. No falta (¡ui 's disputa l' honor d' habel' vist al butxí uutrtntid" amb alhos quo pel' tal han pres al aglltzi,l (¡IIC l' a(~olllpanya. A eonti-11 uació, una so htada com hi lIaeiü met.eol'ológica cubl'eix el cel d' ('sp('s, os IltÍhols; algú suposa qlle 'I sol es tapa la ('UI'a do vel'gollya,

AI ve."pl'(', l'I h'(,1l (I .. ixa 'Is illfl'lis,'os (~I'imillals quins son tl'asladats ,i la pl'I'SÜ. nlla IIlUlIil¡ de (:11_

l'i osos es planta elevant, eom \'olgucnt ah'a\,('SSHI' sas parets alll las f1xas miradas 11"' hi <!lIg'pgall; las pa.I'ets SOll de pl'dl'a .y .. , 110 elpixan \'l'III'(~ l'es, La gent semhla estai' IIII!:-; cl'ista (¡lIe Ú la Il\l'de; mes, ()S babut qlle II \'oltas las apal'inncias en­ganyan.

En dugas societats estahlC\'ta:; VOI'U la pl'():;ti, ¡lla." deu eomensa 'I hali de carnaval (¡Il' (~staha anunciat. Ni la arribada del hlltxí; lli la ~lpl:; desgl'aeiat:; assessins (1' uu día; lli la cOlIsillel'a­ció de que 'I silenci de la llit (':; cni(\¡mí de tJ'ans­me he las agudas alegres lIotas del walz als oídos d'aquells homes, -d' a(l'lells homes (¡uin COI' es mou al comp<Ís el' uua marxa flÍnchl'e, molt fúnebre; - ui las slÍplicas y ad vCl'tencias de varias pcrsonas de COI'; ni ... Ili l'os! l'es ahso­lutament ha hastat ú quc am dugas soeietats suspengucssin 1IIlI's halis 1.00 ,Jo he Ill~git qllc alguns pobles salvatjès dallsjln y celehl'UlI g'I'aIlS

orgias ~ntol'D e1els ca(lúvl'cs, Aq nÍ s' ha hallat fins a I cl'eplÍscul senyalat pera posar ('U capella als quatre desditxHts. Els IH'imcrs se diverteixen despl'és de la mOl't de 1IU1's s,~mhlants; els sl'golJs ho hun fet poch antes; l' ol'(h'e dels factol's 110

altel'a 'I pl'oductc. o qlledau (Iías pera espla­yarsc ballau t; era lu'eds (IOllal' aq llest. alt exem­ple de cultlll'a,o. at'ric:ana,

II

Al de mati següent, dia villt. els l'eus SOli po­sats ell capella, COIII'OI'llW deyan el:; dia l,is (Iel dinou. Allà tí las dpu, slII'teu pCl' la Pllblaeiti ;;is cong¡'l'gants arn Vl'sta y C11C1ll'ld la 11 ('g"ms, d' 1111

negre y tirat que, no sé péL' <lue, cm fall vellil' à I

la memol'ia uns sotel'\'anis spuse 111\111, de parets (Ioblíssimas, de voltas foscas, sota lus quals s' hi dibuixan extl'anys y hOl'L'ibles al'tefactes.o. Els sis cougrcgants van de easa en casa ell COIll­

panyia dc quatre escolanets de cota .y bOllet vermells, com la sallg dels scntellciats pel' qui en vida captan la caixa lUortuoria ... y cOlltl'asta la infantil illgenua alegl'Ía dels escolanets amb el plor que de la campana que porta cada Illí continuament s'escapa, ..

A la tarde tOl'nu à veure's la anacrónica eomi­tiva,

Pel' tot es trobau fOI'astC\'s qu' esperau el flran espoctacle. S'està aixeeant el eatafulc!J, BOlla colla de fusters hi travallan amb un dalit sense

aturadó: sembla que s'ocupin en una obra de (plÏn felís tm'mini depcndeixi la salvaci() (1' algLÍ ! ...

Cap al tart, el:; qllat!'(l pal:;, dl,ets solJl'(\ ulla elpva(la tarima amh faldillas lIegras, ¡lI'cnell \III

aspcc:tc h!trieh, csglayadoro .. La lllllla ha imitat al sol ell lo de elllu'irse 'I rostl·c. Els euriosos s' Ilan (!staeiollat pel:; ell to l'Il S (leI (:atal'aleh clcscle que s· ha eOIIH!nsat Ú a¡sal'lo; (te segú 'lIW molts hi pa:;sal'úll Ja llit.. Apellas ningú 's preocupa de la illl:olIlpamble tort\lL'a pel' q\le passa 11 els e:;pe­l'i t¡o; clels ]>obl'e:; l'eus en capella; (¡nasi tothom, més quc ell uixó, pensa en la solemnitat de clemll y en el punt des(1' ahollt poclL'Íl prescnciar millol' la execució. Moltíssims son que, pem no dcixà's p(1\'(!t'e cap cletall'y no rehl'c empentas, tota la t:lI'(!e eorran hllscall t vesta y tot el vespl'e fl'csse­jall guamintse la cucurulla ... y hromejau eom si 's disfl'l!ssessin!.. Tal volta 'I h'oh,H'sC en pc­l'íotlo cie earnestoltas influeix nlls cn els actes LIlé:; grave:; y teni hles cie la vicia! ..

III

Dematí, dematí, \In l'\lm-l'um somort cm des .. peda. Em llevo .y. Sl\I'to al halcó. El ecl eontilllÍa IIÚVOI. EIlÍl'e las somhras (l'una llum cL'epusell­lar lIaixent, apenas es pcrceheixell las hOl'l'osas sihwtas (!l1C tL'aVcs:;all els calTCI's, m\ldas, apl'es­smadas, totas en la. mateixa direc(:i(í com quall en una llit os eala foch :í \Illa har:(la de la vila. Com més va 1Il(~S, el tl'a(¡ueteix d(~ls carrllatjes que de fOl'a al'L'ihu.1I illtenolllp el ~ilell(:i dels (¡ue vau Ú pell,

Son las set (día 2¡) y la afllleueia es ex tm­ol'(linaria. Tots els de casa stll;h~n peni allll Ú

Pl'nd1'(J puesto: jo ja tinch deeidit alHíl'lllC'lI li 1'00'u, y smto Pllsopegallt alll la COIlg'regacici, nl\lflt'I'oS~' y més IIl'gl'(J y tétriea que las CI\(:I\­

L'ul1as del día antel·ioro .. El silenci de momellt:; ,ahalls s' ha tOl'llat ha-

1'1\110, (J\'all UIÍIIIPI'O de carl'CI':'j ost<Í1I atestats de t.ota 1I\nlla de vehíc:ub (¡ue no cahell en la:; I:ot­xerÍas cie las fonclas, hostals .Y posadaso

l'el' la carretera Ci ue he aga fa t, no més tJ'oIJo gellt. cOllti'a-dil'pcció (¡ue '1Il mil'a amh eel't aiL'C (l'extl'auyesa. Veig moltas collas (¡ue mOl\hell més xibal'l'i que i!ii anessin ¡Í uua festa majoro Ell el tl'ajeetc que recorro durant més d'un' hora, sols veig trevallar uu pagé:;o

AI retol'llar ú casa 110 's pot donar un pas . pels carl'crs, Ulla gcntada enorme oneja per la po­blació; els vells assegl\ran 1\0' touil' memoria d' Ull contingent scmhlant ui pel' cap fha ni pOl' cap festa de la vila; es pot asscglll'al' quc tota la extensa comarca ha fi no(lat deserta. M' explican (¡lIe feya pOl' velll'e tanta gent a presencial' la execució. Diu que la majol' pal't eran quitxalla

Lo TEATRO REGIONAL 39 -----------~-----------------------

y clonus, Molts tel'l'ats y halcóns ostahall plCllS de sellyOl'ctns sCllsiblcs, (1' aqllcllas que 's dos­Illayall (plall vcullell Ull gom; quc té la boja, y 110

tellcn illeollvcnicllt ell assistir Ú las cOI'1'idas de t01'OS 1116li1ans, qne diu ell BÚl'cia,

M' usseguran qlw <le Rota d' nua cncurulla li' han sortit varis p({terns <l' impacinn('ia durant la salvatje eOI'CIllOllia: tam],(' 'm partieipan !jue, Ull cop tpl'llleuacla, inllollJhl'ablcs fOl'astPl's s' hali desdejullat cn laR illllleditwiolls del patíbul, fOI'­maut alcg'l'()s g'l'UPOS, COlli si 's tl'Ohessil\ Oil Ull apleeh,

IIe parlat nloh un hotig'ul'l' ('Ollgl'ogunt <¡ni m' ha üxpli(~at amb eb colo1's més hOl'l'ipilallts ols <letal ls de Ja execució: ahomi lla ha <le Ja hrus('a \lltlupra d' exercil' SOll ofici ¡¡qucll llOmo quo uo '11 te cap, ol hntxí; m' ha ('011 tat \llil ll¡'¡stimas dd:-,; senten('iats; m' ha dl'sel'it SOll abati melit al portados al cadals y m' ha pintat sa mol't assc­gm'allt Ill() que nlH'y més :tnil'ía ú 11l'OS('IJ(.:ial' tan l'epllg'nullt espechcle, y (lUO ell haul'ía mOl't al hutxí; ¡tanta mbia li portava! Després lJ1' ha dit q ne la g'elltada del matí may He hahía vbt; qne las hotigas hi hall ganalleiat més que cu cap diada .. , y ha exclamat amh idiota all'g'l'Ía é in­gelluit.at: -¡Tuut-de-b(') que 'n matessin (luaüe ;1 la setlllana !-Hig'l1l'osament histól'ich,

CLAUDI MAS \' .ToRNln',

Doloras

Ets nHu'{'; pro lo fill de tas {,Ilt!-nll,\'n::;,

ilO o]¡ri!'ú pns los ulls, puig' ja es ('ndú"r<"

¡ pfs Illar(' d' \IU infant qu' ha mort HP!Hi núixer!

¿'l'alllh(' s' ('Jlg'PlHlran !ll()rt,,'t oh, q\lill S11I'c'11smp,

l' aposcnto vital :;PI'\"Í de ('nÍ:\n

.Y fé d' ('Iltl'rra-mol't::! Ú Ull t('IllP:; la 1I1al'(',

-¡Quin e]¡íli>copera 'I mOll, qu' {'HPCI'fI ah n1¡Hin,

tOll fl'u.Yt de ('ollcepció y 'I 1))'('(;01 púra!

II

A (I\1C' {'stilllar la viela, si ('S la vida

IH'rp(otua c1pstru('('ió el' UllS S('I'I'; ab altl'c's;

j lo:,; IWÍ:\oS se denmlll 1. .. ,\' los ]¡Ol!l{'s

SOll 1) [¡lIlh'r dp !llierohi:-; y 's ('on tagian.

Los ,iVPllt::;, fabri('ants SOli dC'l Yl'llellO

qu' jllreda lo :;el! CO::; y '::; rounll l' 1I.)"1'!'; ...

la !llort ilO c!pstru;¡eix, '118 f('r1ilüm,

Ansla suprema

Agollitzava \111 ('pg'ud ll1ellhflS Ú :·m cHll0:-:a dc.Yn: -¡\ n(." .i 6 Ned' fc'1ís, IlO [llol'is .in, ('sI){)Na meva,

-H(')'¡í~ fplís dalt <1C'l ('('I,

m('~.ió aquí huix cllla tC1'1'H j){'IISHllt ah i11 ptpl'lIamcllt Illa cI('sg-I'H('ia "el'ú illlllellsn.

-Hpl'(' felí:; clalt cl('l ('el, clp~g'l'!I('iaela tll ('li la t!'I'l'n, II1C'S a.,! jo nJl'yOI'O 'I li 10 l'i l', jo yulllllOl'í, PN])():;a 1II('\'a,

1'41'1'6 felís c1Hlt el('1 ('el delll10n Hrnhnnt Ins ¡¡PlIIlS, 111(':; n,\'! Illa fpliritat 110 fnl'ún sns lllarnvcllas,

HCI'{> f('!ís clalt clcl cel [)('l'q lI(' ta ('a l'a 1an hpllu quC' a/) tnll HmOl' h(' he"Hf 1)('1' pl'ill1C'I' ('op ]locII'(' Y(,lIf("

,TOSEPII .\1..\ DEIC',

Notes blbliograflces

GnyC't{1 Holpl', -{lolillls !Jlrlllchs, ('ol('('('icí el' nl'tÏC'[P:-;, (¡lIlHIl'd" y 1'()]ldallas, i1l1Ntmcla ah dihl1ixo:-:. Pla­llas ~IO, lIIida lH X ]2 C'lIl. - E"Ül1ll]Hl <1(' .T, .rutg·lm', Hort el('ls Velllltpl':-;, 2, Bal'c'(']cma, lHOfi.-PI'Pll, l 1)('­sspta,

;';0 ('ollC'ixímll ('all ol)]'a tipI HI', Gnyf't:'¡ Ho]c'J', -:.' 'ns plau han'!' 11Pg-it ac¡u(,:ita,

La 1'01'lIIall \lll ]¡ollic']¡ aplp(']¡ cI' 1Il'ti('1c's cI(' indolt' Y:t­l'iad11, dOll<'lls <¡U(' s' hi tl'oha <I(':-;(](' la s('Il('illa 1'()Jl(lalla filiS al ('studi !i1osoph, ¡)('l'O tots ('lis l'('\psiii:-: ci' \lll to pOj)lllnl' (II!P 'Is t'a C'OIlIj)J'C'IISihlps ú tota:-; las Í1ltpli­g·pn(·ia~.

Lo II¡{'''; 1'('('OIIl('lIahlp clpl llihl'(' 1'14 lo fOIl<lo <1(' IlloJ'al (/11(' plIÜallyall tots lo" f!ophal1s ('11 pll i 11('10";0";.

L' a\lto)' c!C'lIota t(,lIil' ('oll('ixc'III('lIt ,Y c'la ('J'itc'l'i l'li lo" aS14\1l1lptos c/l1(' hll('Ül, [lC'I'O dOlia 111(;:-: illl])()J'tmll'ia {¡ la tp~i.· <¡\lP al JIIOelO C'OIl1 la el{':-:c'lIl'otll:t, -:. aixc") t'n q\lC' la rOl'lIla cI(' c'",pl'('''14ió Jll) sia tallt galalln ('0111 l){)dl'ía S(,I' ¡.;j lo "C'II.'OI' Hol('I')U1g-U(;S \"o]g·ut c'lIyclHl' nl)(lug-n" C¡UH­litat:-: PPI' Ull ig-IIn1.

»' (,lItl'(, 'Is C(uadl'('t":"1 la plollla, el('"ÜI('a 1)('1' la 14('\11 <!pli('a(lpsa el' HI'g-llII1PIl~, lo titulnt Afixe/a, ;" (',~ Jlotahlo 1)('1' lo s('Jlij II1C'lIt elP nitai, lo dpi4ig-1II1i ah lo llO1l1 <ll' Jifala il/are,

VOI([I'íHII1 c('j)l'oelllhil' alg'ún ([('Is 1.-) tJoeha 11 s C[IIP t('l¡ílll ú la Yi"ta,.llC'l'() nY\I," IlO 'lIS ('S p():-:~ihl(' ]lC'I' t'llIta ci' C'~­pa;,' . No oh"tllllt ho l'nr('1II ]lI'o1mhlplllCJlt \III nltl'c' dín.

CI:lIuli :\(¡ Ii4 .Y ,)OI'Il('t, - Ajollull/l'll.ts T'i/rtfi'lIiI!f/lill,ç, ("11

f':1s('iel(' d(' 70 [llnlla~. E"tallJpa cll' )\lIt(ín ('(Jllla~. Vila f'l':1II('a clel l'aJlnd{>s, lHHIi.-J>J'('\I, ! ¡¡p",,,rtn,

Aqu(,,,tn ohl'etn, es('rita pel' llostre' ¡]i"tillg'it ('OI¡Il){)),¡I­<lO!' HI'. Mm~, In /'Ol'JlI!W dugn:; mOllog'I'af'íns clns('J'iptiyn" c!pl¡.; pc!ifieis l'elig'ioso:-i, igll','ia dc H:1l1t FI'III1C'(',.W]¡.Y ];1 capella cic' Hallt ,Joall.

lli c:; p!'l::; yimi !l'llella::;::;a, Y Hi un ('adúvr(l

illfedn, e.~ C¡t\e 'ls viy('nt::; ]' jlllpllJ'ifi('Hn.

-A,YlIl{>m, <1011('11::;, ít la lIloft; la vida cllg'nn;rn .. ,

pells(~III, qu(' 'IlH fa plOl'HI' qui he 'mi cstima. Es tJ'nhnll c!ig'lI(, ele :1plUUHO'y '1 rC'c'olllll1J("1lJ al~ alllil'll"

de [>l'I\e1I'r llot:1 de tot (f1l1lllt ('ntnlullya g'lInrcln ¡[p J¡i:-;­I túrieh'y elC' nl'1ístich.

.TOREI'JI FALl' Y PLANA, B.H

•

•

40 --------------- Lo TEATRO REGIONAL

Del meu puplt.re

La pluja ml'nuda, es la que fn 'I fanch ;

quI' la pluja forta, no dl'ixu ~l'll'ynl,;

fl'r 'hont ha pm,,;at, ,as penas pl'titns,

son las q u(' flln dany ; que las pellas forhHo!, ó matun molt prolllpte

6 pSl#;an 11(' 1I1\r('h,

1l0J.OHS ~Io , T OI~ KA LV A llOT!,

Serrvey de 101'1&

GRAr.IA,-Lns fUIICiol1 , dOI1I1t1u,; 1'lltilllUllll'l1t ('11 lo teatro Prj¡wipl11 ¡,;' hlln \'i::;t lIlolt fu\'orp';('lJdm; ~' 11]111111 -didas,

De las ohrus 'I"!' s ' hlll1 posat 1'11 eS\,('I111 ¡]pl¡('1lI f('I' menció del mOI1<ile(']l L' /'illif/ral/t, Nit dI' illlrig , I: 111 -fanticidi y Lo furer de tflll, per III hOl1a il1t('I'pl','t:u'i(; que ohtinguprel1 IH'r IlUI't dI' tots 'I 11 a Ilt;; hi ]lI'I'I1;':'Il(,I'plI part.-l\f.

SA T MARTí Im l'U<IVEi\:-IAI.:-I,-lliullIellg(' ]la:-: :-:at en l' «Ateneo PrO\ellsnlensp», iSp po:-:iL 1'11 1':-:('('1111 III di ­vertida comedia Lo jock dels rlisba1'flt,~ , ohtellint lIlolt bon deselllpenyo fi cÍlrrl'ch (lI' las st'lIyorm; Borrnllpl'u,; y Cardaldas, y 'ls sellyor;; (¡ay, Blasi, :-Ialu,Olh'prlls, Elfas, Verdaguer, Mans ,'o Hosl1na;;,

:-IANK-En Iu soci l'tat «Lli FlIlIlilillr Obrl'ra», diu­lIIell/-fe pllSSllt SP pOB{¡ l'n ps('plla lo drama '(Ie 'Il Frpdp­l'idl :-1011'1' (Pita rra) Lo Ferrer de tall, La ('xl'ellci<i SI1{t hi; haix la direcci6 tipI spII,)'or :\ipto, Acahftllh l' e~treno (11' la l'olllediu Lo J'o,~fll'i de l' nurorfl, ci' nr/-fllmellt hus­tunt gll~tat I)('ro hG,lIt trelmllat,

Lo dia dpl dijolls ¡;rni'l SI' I!ollllrú \III hall infalltil IIh grall~ r('gnlo,; ppra ' Is nl'll::;.

A la soej('tat «El l'ol'VI' 11 i!' ») , l'I dilllllpllg'e plls';Ut ~I' ))(l~il l'li l'S('ellll lo drulI\u de (l'itarra) LI) Lliri d' niflltn. H('s lllti! hl'illallt , l'stuha plp dI' gom {¡ /-fOIll,-E. e,

\'ILA llEC 'AB.\ 1.1.:-1, - llillll1ellgp pll:-;~lIt 1'11 lo tl'otro EspulI,\'ol Ii III tal'dl' ;;(' ' pO:-:UI'(,1I ('li 1';;~(,lIa IliS ohrn~ lo qual'lri dl'ls II/flls l'lldl'l'ssos, ('/la /'1JI1J1Js/'/uüt al nil!; y 111111 ~ar:;lIelll ell 1111 nete,

Ohti IIg'lIprl'lI lIIolts a plllll~O:-; la sellyol'a CI Ïi-;¡wrt.Y los :-;1'11,\'01''; BO('H, FI'rrf;s, :-It'I'rn, 1'011:-;, Huglll't., Argl'lIIí .Y 1.1 ('o IJ IlI't ,

,\l' lI h¡¡da la fUlll'i{¡ tillg'lIt' 1I00'h IIIl gl'UII hali dI' So. ('i('tat, - F, l',

\ ' )ell .-EIl lo 'l'l'atro ,\ U:-;Ol 11'11:-;(' , di IIl11rllge pnssut po"nl'l'lI 1'11 l':-:Cl'lIa l'} dl'llllla ell tr('~ actl':! L'incendi de llosl/l11'i/'fl; "arl'lI P¡"lIdl'pld pari, íl 111(''; dels aficiollat::! dl'l «( 'a;;illo COlllpreinl», IliS sell,yoras )Ias y Boix. La ohm tillglU; 1111 deKelllpl'lIyo a('abndíssim.

Al'ah{t In fl1lwil; ah la l'Ollll'rlill /Jit.cIÍ,ç ball rll' 1//1;$­caras,-,J. S,

------------------------------~.. ------- -------....,-

MU. 'Tl:IK y, - t'uva de :-Iallt Miqupl dels 8allts

Quadret. d' h i vern

Lo diu 1':-; frflt \' \'Illho\'rnt, lli \lll solnrhl'\' (jul'dn ah fullos, tUli sol:-; se slmt In l'elllOl' d\' ulla pllljl'ta III ell udu, lo eUlllp l'esta nhalldollat, la~ IU'l'hns totns (~lIn{lIdns, l' aueel! pidoln llI'I'upit, l' lI,)'gunnh tristl',;a UI U l'UI u l'I\.

Lo fosslI!' ('nu;;u tristor IIh la soletnt <¡III' hi morn, sols se Sf'llt dI! <¡ 11 all l'li q I Ulli lo xl'rrotl'ix dI' la alosa y se "ell IISS! y ullà ill/-fllll:l el'plI f; corolln posada ulli pel' hOlll'Hr Iu lIu'lIlorill del~ q\le forpll o Dl' sO)lte ... cl'its lIu~tilllel''; In soll'tnt illterl'OIllI)('1I :t' vall elltl'lIlIt III fO;;:;1l1' llll l'ellS f'í d' homps y dOlin,; qlle al Vf'urel' lo se\l po~ut ~ ' sus cnrus lIagrimosas ~(' COIIl)lI'('1l tot dessl'guit lo 1(\11' ell n,vtul lIoeli los portu. Ih'tr{ls d'ells "ell('1I cnp-hnixo,; dI' Iu vi In li llatr'e jo\'l'S portnllt ah dol. lo cadú\'I'e d' \Illa Il/-fl'lll'iadll 1I()~' n,

Lo ('ementil', rl'sta sol, lliS hel'hnK totus cuygudas, l' au('pll pillola arrupit, l' IWl{ua uh t.r'ish'su lI1urmurn, ilO llIé!:! se ~l'lIt III remo!' de Iu plujeta menuda, Ilols Sl' veu I1I1Il erl'u mé:; y la tprra l'l'moguda,

,TMmPII PeJADA8 'l'nUCli,

Lo TEATRO REGIONAL 41 -- ---- -.. ,.----- -

,\H ,\~Il'Hl ':\ Y.\ , - Y¡"ln g ('l l el' ,1 1 <!('I ('¡J,.;1('11 J' 1'1'ltlita del ~iljHI'

Cosas de Cuba Degllt {¡ lo eall1rós (kl elillla, s' acost.uma ullar

molt ú la fresen, es dil', ah 1l1<Ílligas de C<lmi,.;lt Ó

de camiseta; la depelldellcia de las casas de eo­mers, com estnhlimellts de rohas, comestihles, cafés, etc" tots va Il ai xís; al pl'i nei pi 'Jll creJIH cacla vegada que pa ssava pl'1 <Ipnlllt d'alguna ho­tiga y veya (!lle tots ana\'an tan lt la fl'eSCll, qlle alla\'O\'as s' aixecavan de dormil',

Si lt Br,rcelolla 'b (lepelldl'llt:-5 dc colmados 'liS '

despat.xessin los !iambl'es y IaI:; llnng'olli:-5as aixíi'<, (Inina gatzara qne f¡lI'ialll; Ó qlle tot el' ulla vrje­sint \ln dia oí tota la (\Ppcndclleia del «Sigle» ah mÚlligas de camisa rí de eamiseta, ¿, o es vl'itat qne sel'ia ulla s\ll'ticla xistosa'? Poeas Illumús pOI'­tarian ú las fi 11 as casadol'as ú lH1SS,t ï rato ¡í las hotigas, si 'Is dependents allessin tan à la fl'ci'ica,

No /Jo pogut alTivar Ú compl'CJlC!t'el' pel' (ttl(~ lli ha In COStlll1l de f(,l'las COIllpras de nit, De dia, alWlluS veUl'Cll (:ap (lolla en las 1>otigas, 1)(,1'0 al'l'i ,'a l' !Jo!'a de l'lw(~I](lrc 'Is fanab y com pel' ('neallt s' olllplltll I()~ estahlim(~llts,.Ja po(lcn ('0111-

pClldr(! que 'm l'('t'el'(~ixo ú las dOllaR, lo <1IW no l'eS i>i també hi ha la eoslum de l'CI' tornal' ximples als clüpelldelll~ féntloshitreun'I' géncl'Os y llIes géneros filiS (l'lO tenen mitja hotiga S01>I'C '1 tan­]P11 y qne després cie fel' snur y g:lI'lar trcs lloraR scgui(las al int'plís depell(lent (ple té la dl~sg'm­

cia (le Call1'CI' Ú las malls (l'una bar1>ialla de

a(l'Lestas, un(II'Sell sells(' ('ompral' Si({11ir.ra un ?!/{'(lio (1) (l' agllllas,

Lo (¡Ile SCIlS dll¡>tn (lcn passal' sovillt, es quc nlOltas vcgada s ('S ]>(',llsal'<Ín compra!' nlla tda 1I('gm y sel'ú \'cl'mella (i "iecversH, ..

L'ufiei(j al 8])01'1 híjlicJ¡ ratlla culo illvprossímil, es lo Illatcix qne tt' llil' l' iuclispcmmhle balancí; aquell <Iue 110 té <¡nan 1TlPTlOS Illl raball propictat, '1 lloga ~olsamellt ]>el' allar d' Hil canOl' al alll'e monlat ¡í cahal!.

AqUÍ no hi ha cal'l'Cl'HS de eahalls COIll (t Es­pan'ya, 1)('1'0 ell cnmhi, tots los elias dc r('sta IIi ha grall mohilllcllt de <¡nadrlÍpedos, tan pel' l' inte­rior de la pohluci<Í com pCl'las Hfol'a~; tothom va ú cahall, semhla (lnc estiguin passant eontillua­mcnt regiments (le cahallería, y que (lit siga cic pas, 'h; fills elcl ¡mis son molt hom; jinf!tes, si hc qnc no ('S estJ'any, PCl'CJ1w (l'Ull) eBCal'¡¡ s' agafa­rian al:-5 pits cic I¡¡s SC\'US marcs, ja lllolltan eOIll

cosso::> gril !lS; desg'l'<wias ILO K' Cll r(~gistl'<tn y sem­hla r,stl'Hny , ah tallta (le ('ahallPl'Ía com se dps­foga pel' ac¡ nets Cal'l'('I'S dè Den,

Nota r(~spl'ctahle, Las caixas de 1l101'ts las pilltün 6 fonan cxt.eriol'l\lent cie vermell, negre Ó vel't, es dil', lI' Ull sol ('oIoI'; jo n' he vit de V<1r­mcllas l'ihetojadas dc hlal\clI y potser lo difunt cm nll llogre,

(1 ) Un ralet de plata , la moneda m es petita que corra en la ma jor part de l' Isla ,

42 Lo TBATRO RBGIONAL

Despedida

A allfl molt lluny, en lIInln terra, h011t SOli rl'gnat hi te Iu gUf'rra, la llau III' l'~peru pera IlIllrxar, .. Aixllgn '1 l,Ior, ma enalllorada, y aueu! u( eu! vidl'tu ayrnllllll,

fins al tornar.

t:;i Df'\1 volgués, pl'r desveuturll, que niló trov('s la sepultura lo qui t' estilllll nh ('or 1\(lpI, \11\ plor lnn sol~ dn lu \"ol([riu; \In plol'y uu rt's, "idetu IIliu .. .

,v fins al ('el.

Novas

F, ~L\lu()

Ah lo folll't( (11'1 núnwro pl'I':';\'nt, qUl'dll rppnrtidu In primprn 1IIf'~·tnt (\('1 prl'('ic'J.: dl'II111B ('11 q\luh'(' 1H'les Lo Tilllbal dl'l Bruc1t.

A tot~ q\lunts s' han interes);lIt prl'guntnllt per l' l'slnt del proct's promogut ¡)pr don Auton Fl'rrer pn contra ue nostre redactor t'l\ jf'fe J. Ximl'lIo l'lnnas, súpigan que ja s' ha acordat se vegi la causo en judi<"i oral. Per lo tant, seguits los trúmits (lue l' 11 1';': \1 III l'to re(lUel'l'ix, y que uosaltre¡; furt'rn tot lo possibln pern ([\lt' s' nctivin los quI' fi nostrn purt se refl'rl'ixin, l'I' flCHlIr{1 lo dia pera la vista, quul disposició Illl1lnciul't'llI fi 1I0strl's lectors tant hon puut se 'ns comulliqui.

A illstnncin dI' (!on Frllnl'Ís('o Xuviel' {iodo, direefor del setmnunri [.' A urcllctrt, 1I0"trp l'stilllut (!iredor ([ou .Joall Hrú y Knllclement, \'Il Hpr dtnt ajudici de (,ollci­linció per la p\lhlicnció 1'11 Lo 'l'gATHO HEOIO. ·AI., (!pls nrtil'l.es Carta i¡¿tel'es,~alf,t y Sobre Ull esguerro editorial, escrits que n'l'SOli los (!o~ l'olm' Lo Cullaret de pr.l'las, editat per l.' A1t1'eneta, A IUl'¡; d' IIlgúlI ultrt' !!ut'lto dt, P cussa importullclII,

L' ade va tellil' l\oeh davont lo SplI,\'OI' jutje (Il'I dis-o tri('t!' dpl Hospitol.

Hi la cosa pn¡;;sn {I majors, prohnrt'>m qut' no solsnll\ent varem dir In vritnt, si no (jUP ml'ls lI\'int \'nrem (¡uedar­nos curts rl'spectp à que la HPgUlI1l ('(Ució dpl dit drama 110 es de hon tros igllullli cuidn(ln COlli In pl'imern (ple puhlicÍI son propi autor l' III1,Y lH70, Y fllrélll In l'rohu nh tlllnbundllncin dl' justitlCllllts que lo \'il'toriu coro­IIl1rú la bondat d,' la ('!llisa 1I0l'trll, causa que en los mompnts prPHtmts podl'ía sirnholisar la ([erensl\ del 11011 nom literari del plorat poeta D, FI'ederic!t Koll' l' ~' Hubert.

A cOlltillunci6 de dit ncte pos 'urern III )oc/lI dI' 1I0stl'll Heuaeció, nhollt \ a eelebral'sl' Ull {llltrn de ('lIrÍlcter Intim, 1'11 lo qual ¡OH ('omellsnls hrilldoren IlI'r la pros­perit/lt creixent de Lo 'l'RATllO HIWIONAI., Y ¡)(,1' la 110-ble nrtitllt en sostellir In llu~, t/l de }l('rst'cucions dp que 's \'eu objel'te ppr !III1't delI' quI' t/lll dt'scuherhullt'lIt l" !tUli uPt'larllt sos l'lIemielu,,.

Es cnda dia mujol' en lo teatru , ' ovetllts l' (oxit obtill­gut IIb Im,; repreSPlltaciollS del hrillall t espectudt' l/r­ga1¿da la desconocida, Lo '[l'SemlH'llyo, tot pn conj Ullt, resulta més ugradnble per l' Iljust nd(¡uirit ab la pr{\('­tica, lo qunl CUli vida ell carn 11\(08 fi pnssar IIgrn.dahle­mt'lIt unas qunlltml !toras,

L'aconteixement teatral de la setmllnll potdirseque ha

('orrespo~t al tentro Eldorndo ah l' l'HtrPIlO (lI' Domillgo de Ralllo,~, snrsul'ls t'li Ull art(' y quntre (!lu"lrol', llihl'e dI' dOli ~Iiquel Eehpgarny y tnúsÍ!'a dt'1 mp:-itre Brpt<íll.

J,' ili fer{'s des¡H'I'tat IIq lIí li Hn r(','lolI n Jler lo ('uHi frll('à~ qu!' l' ohrll hll\'íu ohtingut ÍI Mlldri(!, sigut. extrllordi-lIuri. ,

ilI' vritut quI' III primf'rn \'('gudn que l' 1':-iIWclIH[or \'l'U uquestn ohra, li prodll!teix Ull efl'ctl' perjudkinl pn lo 1't'lItit d' IIgl'udo, l'f('ctl' quI' 11O':1I1t.I'es ah'ihuhim fi la ('ostllm ilu'ulcada !H'r los 1lI0tllos antiehs d' alltl'­l'iOl'" pl'()(IIl('cioIlS. ('ni tUllt sols ":"sistir' fi \Illa sl'golla r('prest'ntll('i!Í pt'rn \'arilll' per ('OInplprt Iu opillió qut' s' hngu{':; pog\lt l' 01'111 IU' ell III primt'rll. Ellcnl'ill,\'ats jn IlU"l' ell 1111' illl'pil'lIdus Ilota,.; dt· tUli hermoslI partitllra, \'/111 (!t'slneulltsl' SUH he\l('"n.; tUllt (Iuallt IIIt;s va :;ell­tintl:le,

La pres!'ntuciü l'sc('lIiea de Itt obrn s' ha fl't hI'. Lo dpl'l'lIIpel1,\' o ilO pnSilll dI' regular. l'ot (lispensl\I':5(' hOlla ('01'11 pf'r la lIIolta \'ollllltnt ah que ho tr('\'lIllnll, sohr('s­:-iurtillt l'sp!'dnlllll'lIt lo sell~'or l'ille([o,

Ell a(¡uest tI'ntl'o hil (!ehutnt últilllutnellt la tiple Ho· situ Fuerles, ohtl'lIillt molt hOllllllculli<!n I)('r IIIH hOllllS quulitnts nl'tísticns quI' ha den,ntllt possehir.

DI' ('ololSsnls dPllhl'1I ('lIlifi('nrse IliS Plltra(!lls cOllse­guidus 11<1"('t:-i últilll:-i díns ell lo tl'lItro (11'1111\'111, De \'ritnt que hUII l'igllt m~'rl'sc\HIIIS, uUllrhs 1)('1' \In l'ni 1111

s' U('o:-itulIIun {I vl'UI'er sovillt dl'st'IlII)(,lIyos ell que hi prPlIg\lill pnrt, com hi hllll prés Últillll\Jll('llt, los nrtis­tll~ ClIsnÏlas, Cnrhollell y Viscollti.

DilhulS pnS'~lIt se veg{~ favorl':-icut per llutnl'rOSn ('011-

('uI'reneÏa lo tentl'o l{omen, uh motiu de donarhi In 1'1'\'11 f\llldó de 1H'lIeliei l' Ilprl'('iat urtistn dOli HprllH'­lIegildo (jOUIIl,

Lo ¡)J'(Ig'rllllla l'igué 1)('11 Ni!'ullit, COlllpollcntse ah ohrlls d' IlI'redituts nllt"r~, l'mm ('oll\,l'lIiPllty II)('S (!l'sde q UP ('OIlU'IISIl Ú !lesur\¡ i \' atplIl'iú lo P¡'I hlit'h IIl'sid uo Ú

11' IIqllel't tl'ntl·o. 1'1'1'11 pr!Íxilllallu'lIt el'UI slIUlu'iat \'eHtr!'no de In 1)('I'SIl

Elltresllelo,priml'1'a, .Y I)('ra dimllrs \'iIlPllt III onrll ell tres RCtt's Lo gClle/'({1 X() importa.

L' {'xit cl'l'ix(,llt~, l'xtrllordi 1111 l'i qlw lIostl'U publi('Il­t'ió ha \'illg'ut trovnllt. ell aqul'ts ultimIS tPlllpS, nos hil posat en ('UIIl!iciolll' d' illtroduhir próxilllnlllellt alg'ulllls 1I0VUS sP('('iOIlI', que !)('l'III S"\'II illlpol'tallciay lIo\'dut, cOlltl('m cl'Ïdllrílll J' atmu~iú elel!lúhlieh que 'liS hOllrlL nb SOli t'IIVOI'.

Ke 'IIS supliea comulli<¡uém fi Ilol'tres llt'gi(lor:-; que ha quedat e:-itablert Ull 1I0U Arxiu ('11 lI<¡lIt1:>.tU <'iutat, l>nix la dirl'cei!Í dl'ls sellyors AIl'i1l1l y ')'()g(H'l'~, 11" lo titlli dt, «:'\Oll Arxiu Lírich Dralllútieh».

Agruhim {lla 1I0va,Juutn.!lel Atel)('oObl'I'1', d'aquesta ('i\ltat, la eOlll\lllÍl'lu'iú que '!lS hu t'lIviat. lIotitlcalltllO:-i la novII elet'('i<i. ,

.Ja sllhen quI' podl'n elisposar igulllmellt pn tot quullt nos sill p08~i\¡11' t'er, 1'1\ b!' de hi Houble illstit\tció que dig'III1Il\('lIt l'l'presentul1,

L)er l' illterés <¡ lIe revl':-itpix pPI'II 11II!\. grllll part de llostres IIhol\lItS, lo dperet reet'lItmel\t publicat respecte fi la iIlSeri¡}('i(í d' ohrus Iitl'rarilll' 1'11 lo registre de PI'O­pietat, cre~'('1II convl'lIient trn(luhirlo Íl (,olltinuael!1, Diu aixís;

44 Lo TJ,u.TRO RKGIONAL

banquet qlle un dia ocuparen Montpart, Peyna­dol' y cent altI'es endmits criminals; \)l'ctellsió tan com tcmeraria, téuue, donrhs que à 1I0l'as d'urc, no sabem ellcare eu que Iu fuuda; l'lols tenim nota presa de que va ueixer ¡i eontilluu­ció d' havcl'li descllhert l' escundalós fllrt litel'a­l'i de Les Vacança dlt AIll1'i"ge,

i Att-evimeut selll'l igllallHl los auals dc Iu vida litcI'aria, lo culpahle solicitant Iu ill1)lOl'liciti d' lln cústich u I deseu bridol' dc Iu seva ra Ita! •

¡Quin assumpto més ben tl'Ovat pCl'a dpsurl'o­llar un (lI'ama scnse lJc('cssitut de plag'iat, ¡i. ningú!

Pel' Ull cantó los l'csultats dcl mateix proeés en sí, resultats que, sian los que 's vulguin, lIun d' essct: poch pet'judicials pel'a uesaltl'cs, pel'o gens favol'ables pera que 'I demandallt p"gui solidarhi la seva reputació d'autol' dl'amútich,

Pel' altre pal't, l'efecte buscat pel' ell mateix ab lo contrasl'lentit del lIoell que 'n tal dia nos cOI'l'espondl'ú a Ull y altre, o; sellyol' revelleòoI' del talent agé, lo baue¡ uet del proccssab¡uc ot:u­parém ell aquells moments, )ICI' l'es del mOli li call1biariam ah lo II(ich que vosté oellpal'ú, l os­altres hi scmém defensant sel'cnUllIent lo l'lag'mt dret de la ~\ropietat il1teleetual, vosté eompul'ei­xera allí a mit'arnos ppr pI'imera vegada eara ú cal'a, procurant ah dpsespel'o posu\, uu Im,1 pp_ gat al scu titul de reputat y origiual autor dl'a": mati('h,

Pel' alb'e pal't, uI eomen:-;al' la lIuyta, ja dpsdn 'ls pI'i IlICl'S Inolnen h; dellohí l'al ta <le hi d o al pretendl'e t'et'ho scnse calculal' las ('ol'sas del seu advCI'sal'i,

¡Quallt poch degué el'eUl'el'S aliava Ú h'ollUl'SC ab qui dc un sol huf podia fel' ('au l'CI' lo castell de la seva mal fundada originalitat litel'ariu'?

Ollze van ja, n ÚIllCI'O llIés (I ue ret:lpcctllós CII lo cas present, y esferehi<lol' al considel'al' '1 tW 1'11-

cal'e 110 'liS trovem a la 1I11lytat del (:amí (1'1<' po­dem rccorl'Cl',

Reflexioni, reflexioni lo plagial'i la scva obru, lo inf1'llctuosos que li han l'esultat tots los tre­valh; pcm la nlOrt du Lo '!'gATlW ltg(luiNu; Ine­diti, si cs que ab un any de temps 110 lta tillg'ut ocasió de dedical'!ti Ull sol 1Il0lll('ut, Ellh'etaut nosaltt'es cOlltinual'ém nostl'a eamil1ata, vetllaut pel nom que simbolisa nostre ~itul, més aglle­l'l'its, més robustos y plens dfl vida que may, y espuntantli com fins aquí, las al'mas de lIauua ab que ha pl'etengllt lJuytar,

Passém, dOl1chs, a la demostració del plagi número onze,

May digué ni feu constar en lloch D, Allton Forl'er, que la pessa del seu catalech titulada Nit d'aigua, estrenada eu lo tea tro Romea ell la nit delIa de Febrer de 1893, fos arreglo, ó que

uo era original. osaltres no havem sapigllt veurel' cn 1I0ch tal aclaració, lli en l' cxemplar impl'és C)ue tením {t la vista, y CIu' es testillloni importantíssim cu los actuals lIIoments,

DOllclls hé, com csplicaria lo reputat autor que Ull ally aVUllS, 189:¿, ell la vehina poblac:ió dc Sallt Ancll'cll, la Hande}'a Catalana setmanal'i <11'1 <¡lI<! li' cm clil'(~dol' lo gcl'Il!:'¡ del (l"i susl:l'iu lo pl'('*'nt tl'cball. l'clit;í la obra de D, Allgel Sa­lal)(~I't, titulada Viat durospe1' una nit, gCI'llWl1a h(!:-;sollu de la que s' ('stl'ellÜ al any següeut baix lo titul de Nit d'aigua y putl'ocinantne la origi­llalitat. lo llom de D, Antoll Fel'l'er y Codina,

Las esconas, las situaciolls, los personatges, tot està exactíssimamellt calcat \lna de J'altre, Las d uas SOll bili ngües, ab la particulal'itat de (llle los personatges catalans de la primera, son eastellans en la segona, y viceversa,

En una yaltl'e passa ') segiient: Lo mal'it qu' es advocat te d' ausental'se pel'

aílsistir li la vista de \ln plet. Aprofitant J'au­sencia, Iu dona se 'li va a veuI'er Ú la seva mUl'e quo viII ¡i fora, AI (jllcdal' sola la criada, fa veuil' li I seu prolllés, Se posall la l'Oha dels amos, dis­po:-oantse a passal' hé lo tem ps, ·U ns forasters home y dona, <¡lIe vall perduts pm' la població (11'lIlanau allotjamcnt, Los criats aprofitan la ocasicí y 'Is demallall vint d1ll'os per una nit, «(:('Ilt cu Nit d'a if/lta) , 'l'ol'lla 'I lllal'it per Ull COll­tl'Htem)ls, ' 'o dl\s)lrés la senyora tamhé igllal-1I11'lIt,'y dl'spr()s d' algulla l'seclla cie COll fusió s' (~lItOl'an de la \'l'itai. del Cd, )lm'douant ú la l:I'i:llla y al seu }>romés pm'(juc eonfessan que lIavia sigut ab l'objecte de l'ecullir diners pCl'U eusarSll, y queda tot. al'I'eglat.

Aix<Í en quullt al a¡;;SlImpto, )ll'l:!Jue deixallt. apul't lo detall de <¡tW tant. cu la IIl1a COlli ell l' altt'e se supo:-;a l' :t('(:i<Í duraut. u/ta nit ll' aiglta, tot lo delllés .. , ta mhé es (~lItprallJellt igual. Si alglÍ de:-;itju ('cr(:ioral'se 1H'1' sí mateix de tan cu/'iosa coilll: idencia, fi ue 1I0íl:t1 hes culifiq uellJ dp, plagi de g'l'UIlS pl'opol'ciol1l", ell nostra Heducció tl'oval'Ú 'Is excmplal's a la seva disposieiò¡ Cl1tre­tUIII qlledem cu (¡tIC

¡Tellorioa! pi ligi d!'scll hl'l't, de Procés Veaul'udieua; La S1t1'ipallta, » » les Vacll1lfes du Alariaf/e A la prevenció, » » Delta; pr%nds ,célérats las Garoli1las, » » Por amor al prójim.o Africa » » Moi Palos 11 4 casa» » La Eplstola de San Pablo Otelloóilmorodi",» » oteUo ilmoro di Valenzia Un cop de telas» » Poste restante Celos d'Ull l'ell » » Caif/uda de clatell A ucells de paper » »U1~ moruieul' qui prend .. , Nit d' aif/fea » » Vi1¿t duros per una nit

Y fins al número próxim que 'ns ocuparém de la que portal'à . lo ntlmero dotse,

J, XIMENO Pl.ANAS,

-- ------------'---------Tipollral1. L. ACAOKIIIC., Ronda jle la Univeraitat, 6; Tel~lono 861